1
00:00:40,766 --> 00:00:45,046
(יופי אמיתי)

2
00:00:57,706 --> 00:01:00,416
אני, לים ג'ו קיונג, אני היופי עצמו.

3
00:01:03,485 --> 00:01:06,655
רק עד שאסיר את האיפור.

4
00:01:20,166 --> 00:01:22,365
(משתמש לא חוקי)

5
00:01:24,236 --> 00:01:25,336
היי, טלפון.

6
00:01:25,975 --> 00:01:27,806
זה אני. למה אתה לא מזהה אותי?

7
00:01:28,405 --> 00:01:29,905
תחזיק מעמד.

8
00:01:33,846 --> 00:01:34,916
(משתמש לא חוקי)

9
00:01:34,975 --> 00:01:37,246
לעזאזל! ג'ו יאנג בטח...

10
00:01:37,246 --> 00:01:39,386
התעסק עם הטלפון שלי שוב.

11
00:01:40,116 --> 00:01:43,226
נכון. לחיות עם שני פרצופים שונים...

12
00:01:43,786 --> 00:01:46,955
מגיע עם שורה של רגעים מתישים ומשפילים.

13
00:01:51,325 --> 00:01:52,336
(משתמש אישר)

14
00:02:07,246 --> 00:02:09,286
(פרק 2)

15
00:02:10,616 --> 00:02:11,815
על זה אני מדבר.

16
00:02:12,586 --> 00:02:14,985
לאף אחד אין אוסף אימה גדול כמו שלהם.

17
00:02:18,595 --> 00:02:21,426
איפה זה?

18
00:02:23,965 --> 00:02:25,536
מצא את זה.

19
00:02:26,866 --> 00:02:28,036
("אתה השטן")

20
00:02:40,646 --> 00:02:42,116
הייתי כאן ראשון.

21
00:02:42,215 --> 00:02:43,746
תפסתי אותו ראשון.

22
00:03:06,005 --> 00:03:07,176
לי סו הו?

23
00:03:07,635 --> 00:03:10,146
היי. אַתָה.

24
00:03:10,505 --> 00:03:11,945
מי אתה?

25
00:03:17,046 --> 00:03:18,146
מִצטַעֵר.

26
00:03:19,016 --> 00:03:20,185
לַחֲכוֹת.

27
00:03:21,385 --> 00:03:22,586
האם הוא זיהה אותי?

28
00:03:25,725 --> 00:03:28,796
תפסתי את הספר הראשון.

29
00:03:30,125 --> 00:03:31,195
מיס.

30
00:03:34,965 --> 00:03:37,065
אז הנה לך.

31
00:03:37,736 --> 00:03:39,236
אתה יכול לקרוא אותו קודם.

32
00:03:39,806 --> 00:03:40,935
כָּאן.

33
00:03:42,076 --> 00:03:44,845
ג'ו באל, קח קצת רמיאון. - מה?

34
00:03:45,676 --> 00:03:47,116
אף פעם לא ביקשתי אחד.

35
00:03:47,116 --> 00:03:50,345
זה על הבית מאז שחזרת סוף סוף.

36
00:03:50,415 --> 00:03:51,546
אולי בפעם הבאה.

37
00:03:53,785 --> 00:03:55,725
אבל בישלתי את זה עם ביצה אורגנית רק בשבילך.

38
00:03:55,725 --> 00:03:56,926
זה עלה 70 סנט לביצה.

39
00:03:57,285 --> 00:03:58,725
אם לא תאכל את זה, זה יגרום לי להרגיש עצוב.

40
00:03:58,725 --> 00:04:01,296
למה אתה לא יכול לאכול את זה?

41
00:04:01,496 --> 00:04:02,725
אני בדיאטה.

42
00:04:08,866 --> 00:04:11,065
בוא נסיים את זה הכי מהר שאוכל ונסתלק מכאן.

43
00:04:28,513 --> 00:04:29,624
זה שלי.

44
00:04:31,954 --> 00:04:33,024
אני מצטער.

45
00:04:33,494 --> 00:04:36,793
אתה בטח אוהב מיץ ג'ינסנג אדום. אני אביא לך אחד חדש.

46
00:04:37,464 --> 00:04:38,563
זה בסדר.

47
00:04:40,763 --> 00:04:41,864
אתה יכול לקרוא אותו קודם.

48
00:04:42,334 --> 00:04:44,364
לא, זה בסדר.

49
00:04:44,633 --> 00:04:46,774
השלכת את עצמך עליי רק כדי שתוכל לסבול את זה.

50
00:04:47,603 --> 00:04:48,673
עכשיו קדימה וקרא אותו.

51
00:05:00,884 --> 00:05:03,254
("אתה השטן")

52
00:05:05,524 --> 00:05:07,524
("אתה השטן")

53
00:05:21,973 --> 00:05:23,444
("אתה השטן")

54
00:05:25,204 --> 00:05:26,844
אני מניח שהוא לא זיהה אותי.

55
00:05:30,144 --> 00:05:31,283
היי.

56
00:05:32,654 --> 00:05:35,113
האם אתה גר בקרבת מקום?

57
00:05:37,324 --> 00:05:40,293
אני לא מנסה לחפור מי אתה או משהו.

58
00:05:40,293 --> 00:05:42,493
יש לך פנים בולטות,

59
00:05:42,493 --> 00:05:44,764
אבל אני לא זוכר שראיתי אותך בשכונה הזאת.

60
00:05:45,694 --> 00:05:48,793
אז זה כנראה אומר שאני לא גר בשכונה הזו.

61
00:05:51,704 --> 00:05:53,733
אז למה הוא היה צריך לזחול החוצה כל הדרך למקום הזה?

62
00:05:53,803 --> 00:05:55,033
לא זחלתי לכאן.

63
00:05:55,873 --> 00:05:58,543
התחלתי ללכת מגיל 11 חודשים.

64
00:05:59,074 --> 00:06:01,074
אה, אני מבין.

65
00:06:02,543 --> 00:06:03,683
אני בן 18.

66
00:06:04,283 --> 00:06:06,214
- מה? זה נראה כאילו אתה בגילי.

67
00:06:06,613 --> 00:06:08,014
אז אני לא מרגיש בנוח להשתמש איתך בכבוד.

68
00:06:09,783 --> 00:06:10,923
בן כמה אתה?

69
00:06:14,824 --> 00:06:18,024
אני בן 15. אני בכיתה ח'.

70
00:06:18,564 --> 00:06:20,433
אתה לא נראה צעיר ממני.

71
00:06:21,064 --> 00:06:22,134
גְבִירתִי.

72
00:06:23,634 --> 00:06:25,973
אני צוחק. אני בן 25. אני הרבה יותר מבוגר ממך.

73
00:06:25,973 --> 00:06:27,074
אני מניח שאנחנו באותו גיל.

74
00:06:29,204 --> 00:06:31,103
הוא באמת חכם מספיק כדי להיות התלמיד המוביל בשנה שלנו.

75
00:06:37,714 --> 00:06:38,844
אלוהים, אני שבע.

76
00:06:39,553 --> 00:06:40,683
זה כל כך כיף.

77
00:06:40,853 --> 00:06:42,113
כָּאן. תהנה.

78
00:06:42,113 --> 00:06:44,654
- כבר סיימת? - אני קורא מהיר.

79
00:06:44,654 --> 00:06:45,793
דיברתי על הרמיאון.

80
00:06:47,793 --> 00:06:48,993
לאכול זה התחביב שלי.

81
00:06:49,594 --> 00:06:50,723
אני אעזוב עכשיו.

82
00:06:59,574 --> 00:07:02,574
(נסיך קומיקס)

83
00:07:05,944 --> 00:07:07,014
לעזאזל.

84
00:07:07,973 --> 00:07:09,543
תראה מה אני לובש.

85
00:07:11,344 --> 00:07:14,113
אני לא מאמין שנתקלתי שם בלי סו הו.

86
00:07:14,814 --> 00:07:15,923
אלוהים אדירים.

87
00:07:25,324 --> 00:07:27,634
איך אתה מעז לזרוק משהו על אחיך הקטן?

88
00:07:30,504 --> 00:07:31,863
איפה הקומיקס?

89
00:07:32,834 --> 00:07:35,334
אל תשאל. הכל בגללך.

90
00:07:35,873 --> 00:07:36,973
מה לא בסדר?

91
00:07:36,973 --> 00:07:38,673
האם הלכת לחנות הקומיקס בלי איפור...

92
00:07:38,673 --> 00:07:40,574
ובסופו של דבר להיתקל בחבר נאה לכיתה?

93
00:07:41,613 --> 00:07:43,483
אבל שוב, זה קורה רק בדרמות.

94
00:07:43,483 --> 00:07:45,444
צירוף מקרים כזה לא יכול לקרות בחיים האמיתיים.

95
00:07:49,283 --> 00:07:50,454
אתה רציני?

96
00:07:50,723 --> 00:07:54,194
גם אם לא אעלה את התמונה, חיי בית הספר שלך יסתיימו עכשיו.

97
00:07:54,194 --> 00:07:56,723
לא, זה לא יהיה. הוא לא זיהה אותי בלי איפור.

98
00:07:56,723 --> 00:07:59,194
אולי הוא לא היה בטוח היום. אבל כשהוא יראה אותך מחר בבית הספר...

99
00:07:59,764 --> 00:08:01,233
"האם את הפנים הפצעונים שפגשתי בחנות הקומיקס?"

100
00:08:01,793 --> 00:08:03,404
- זה מה שהוא עשוי לומר. - מה?

101
00:08:04,663 --> 00:08:06,933
האם... אתה באמת חושב כך?

102
00:08:06,933 --> 00:08:09,274
- מה עלי לעשות עכשיו? - בגלל זה אתה צריך להיות כנה.

103
00:08:09,344 --> 00:08:11,103
ג'ו קיונג, אתה די רמאי.

104
00:08:11,103 --> 00:08:12,714
פשוט תהיי בטוחה ותפתחי לגבי עצמך.

105
00:08:12,873 --> 00:08:15,014
כמה זמן אתה חושב שתצליח להסתיר את הפרצוף המכוער הזה?

106
00:08:17,913 --> 00:08:19,053
ג'ו יאנג.

107
00:08:19,954 --> 00:08:21,014
כֵּן?

108
00:08:21,154 --> 00:08:23,223
אתה מכיר את הבחורה ההיא באקדמיה שאתה מפלרטט איתה בימים אלה?

109
00:08:23,223 --> 00:08:24,454
כֵּן. מה איתה?

110
00:08:24,783 --> 00:08:26,024
היא כל כך יפה.

111
00:08:26,454 --> 00:08:29,464
היא כנראה נראית בדיוק כמוני בלי איפור.

112
00:08:31,264 --> 00:08:34,064
זה לא נכון! אפילו הנשימה שלה מריח נחמד!

113
00:08:52,014 --> 00:08:53,783
(תחזוקת מעלית)

114
00:08:58,954 --> 00:09:00,324
אני לא מאמין שנתקלתי בה כאן.

115
00:09:02,094 --> 00:09:04,763
אבל למה שהיא תתעלם ממני אחרי מה שהיא גרמה לי לעבור?

116
00:09:06,393 --> 00:09:07,794
אלוהים אדירים.

117
00:09:07,993 --> 00:09:11,133
ג'ו באל באמת אוכל כל כך טוב. היא אפילו שתתה את כל המרק.

118
00:09:11,664 --> 00:09:12,903
קוראים לה ג'ו באל?

119
00:09:12,903 --> 00:09:14,473
אתה לא מכיר את ג'ו באל? אמא שלה מנהלת את פנדורה.

120
00:09:14,934 --> 00:09:18,304
אתה בא לכאן כבר זמן מה. לא פגשת אותה קודם?

121
00:09:21,914 --> 00:09:23,544
מַדוּעַ? האם אתה מעוניין בה?

122
00:09:24,513 --> 00:09:25,643
לא.

123
00:09:36,564 --> 00:09:38,263
אתמול היה לי מזל.

124
00:09:40,164 --> 00:09:44,103
אבל היום, אולי אין לי כל כך מזל.

125
00:09:46,103 --> 00:09:48,773
תחפושת מושלמת היא הדרך היחידה שבה אוכל לשרוד.

126
00:10:01,353 --> 00:10:02,684
אני צריך לחדד את הלסתות שלי קצת יותר.

127
00:10:26,773 --> 00:10:29,243
היי קיונג, אני שמח שאתה עדיין כאן.

128
00:10:29,243 --> 00:10:31,513
- אתה יכול להוריד אותי? - עוד לא הלכת לבית הספר?

129
00:10:31,513 --> 00:10:33,184
איחרת כי היית עסוק בהתאפר, נכון?

130
00:10:33,184 --> 00:10:34,853
לא. בבקשה. בואו נמהר.

131
00:10:34,853 --> 00:10:36,123
את בטוחה שאת אחותי?

132
00:10:36,123 --> 00:10:39,594
(חנות פנדורה)

133
00:10:45,523 --> 00:10:47,834
למה את כל כך מתנשאת על בעלי?

134
00:10:47,964 --> 00:10:49,733
אם אתה רוצה, אתה יכול לקחת אותו.

135
00:10:49,733 --> 00:10:51,334
אלוהים, זה לא מצחיק.

136
00:10:51,964 --> 00:10:53,003
(חנות פנדורה)

137
00:10:53,003 --> 00:10:55,373
בכל פעם שאני רואה את בעלך,

138
00:10:56,044 --> 00:10:58,373
אני כל כך מתרשם מכמה שהוא נראה טוב.

139
00:10:58,804 --> 00:11:01,773
מה הטעם להיראות טוב?

140
00:11:02,344 --> 00:11:05,483
הוא חסר תועלת לחלוטין.

141
00:11:09,653 --> 00:11:11,084
תסתכל עליו.

142
00:11:11,784 --> 00:11:14,094
אני אצטרך לקנות לו תרופה שוב.

143
00:11:14,454 --> 00:11:15,694
(חנות פנדורה)

144
00:11:16,094 --> 00:11:18,493
- אבא, מה קרה? - שיהיה לך יום טוב, בנות.

145
00:11:18,493 --> 00:11:20,334
סעו בבטחה.

146
00:11:21,464 --> 00:11:24,164
כדאי ללמוד קשה. אל תירדם בכיתה.

147
00:11:24,164 --> 00:11:25,233
בסדר, אני לא.

148
00:11:25,233 --> 00:11:27,503
היי, לא ידעתי שיש לך בת כל כך יפה...

149
00:11:27,503 --> 00:11:29,804
- מלבד הי קיונג וג'ו קיונג. - מה?

150
00:11:32,773 --> 00:11:33,944
התחפושת שלי מושלמת.

151
00:11:47,723 --> 00:11:50,094
את לא מסתבכת בבית הספר בגלל שאת לובשת כל כך הרבה איפור?

152
00:11:50,824 --> 00:11:52,964
כשהלכתי לבית הספר, הדיקן היה בצווארנו...

153
00:11:52,964 --> 00:11:56,003
- אם בכלל לבשנו bb cream. אל תדבר כמו ערפל ישן...

154
00:11:56,103 --> 00:11:57,903
עם ה"גב כשאני" זה וזה.

155
00:11:57,903 --> 00:12:00,233
אני לא ערפל זקן. אני לגמרי עם הזמנים.

156
00:12:00,233 --> 00:12:02,233
אני מכיר את כל הטרנדים, הבנתי?

157
00:12:02,233 --> 00:12:04,344
אני מכיר את כל הסלנגים שגם אתם ילדים משתמשים בהם.

158
00:12:04,344 --> 00:12:06,674
עָדִין. ביי. תודה על הנסיעה.

159
00:12:06,674 --> 00:12:08,914
- בסדר. למד קשה. - בסדר!

160
00:12:36,813 --> 00:12:38,883
אז... היי.

161
00:12:41,683 --> 00:12:44,354
תודה לאל. הוא לא זיהה אותי.

162
00:12:46,893 --> 00:12:48,023
סו ג'ין!

163
00:12:52,803 --> 00:12:54,533
- מחק את זה. - מה?

164
00:12:55,334 --> 00:12:56,974
מחק את זה לפני שאני זורק את זה.

165
00:12:57,673 --> 00:13:01,074
אני אמחק את זה. אני אעשה זאת, אז תחזיר את זה.

166
00:13:03,944 --> 00:13:05,173
הוא כל כך מפחיד.

167
00:13:05,673 --> 00:13:07,783
אתה מת אם אתה מכעיס אותו.

168
00:13:07,783 --> 00:13:10,553
היא לא ידעה שהוא שונא להצטלם?

169
00:13:10,714 --> 00:13:13,783
עוֹד. יש לו מזג כל כך מגעיל.

170
00:13:14,324 --> 00:13:15,423
בוא נלך.

171
00:13:18,893 --> 00:13:20,824
שלום. אני אוכל לאטה...

172
00:13:22,124 --> 00:13:23,793
אמריקנו אייס בבקשה.

173
00:13:24,494 --> 00:13:25,734
- קרח נוסף. - בסדר.

174
00:13:36,813 --> 00:13:38,574
- למה אתה לא הולך? אני לא רוצה.

175
00:13:39,114 --> 00:13:40,783
אבל החברים שלך כולם הולכים.

176
00:13:40,913 --> 00:13:42,954
אני רוצה להישאר איתך, אמא.

177
00:13:42,954 --> 00:13:45,513
אתה חייב ללכת. אתה לא יכול להישאר כאן ככה.

178
00:13:45,614 --> 00:13:47,454
טא-דה. היי, שם.

179
00:14:06,173 --> 00:14:07,204
בוא הנה.

180
00:14:44,673 --> 00:14:47,143
האייס אמריקנו שלך מוכן.

181
00:14:50,683 --> 00:14:51,783
אתה רוצה כרטיס נאמנות?

182
00:14:52,383 --> 00:14:55,523
כן, בבקשה. יש לי הרגשה שאני אבוא לעתים קרובות.

183
00:15:02,364 --> 00:15:04,063
אני אקח את הכרית הקומפקטית עם הכי הרבה כיסוי.

184
00:15:04,063 --> 00:15:06,964
למה שלא תסתכל על זה קודם כל בזמן שאני מביא לך את זה?

185
00:15:06,964 --> 00:15:07,964
בְּסֵדֶר.

186
00:15:11,234 --> 00:15:12,673
זה כל כך יפה.

187
00:15:42,809 --> 00:15:44,079
זה לא נשטף!

188
00:15:44,079 --> 00:15:45,349
- המכוער? כן.

189
00:15:45,349 --> 00:15:46,549
תראה את הפרצוף הזה.

190
00:15:46,849 --> 00:15:48,549
מה נעשה עם זה?

191
00:15:48,620 --> 00:15:49,990
אתה בסדר?

192
00:15:51,089 --> 00:15:52,319
סתם בצחוק.

193
00:15:53,860 --> 00:15:55,589
- זה מצחיק. - זה מצחיק?

194
00:15:56,490 --> 00:15:57,959
היא כל כך...

195
00:16:27,360 --> 00:16:28,719
הנה מה שביקשת.

196
00:17:02,320 --> 00:17:03,759
עצור ממש שם!

197
00:17:07,729 --> 00:17:09,469
היי, אתה!

198
00:17:10,229 --> 00:17:12,170
אַתָה! עצור ממש שם!

199
00:17:18,709 --> 00:17:19,779
היי!

200
00:17:20,709 --> 00:17:23,209
- תפסיק! - היי!

201
00:17:23,350 --> 00:17:24,479
עצור ממש שם!

202
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
סליחה. אתה בסדר?

203
00:17:48,239 --> 00:17:49,539
אה, לא.

204
00:17:50,170 --> 00:17:51,469
נפגעת?

205
00:18:01,550 --> 00:18:03,749
- עצור ממש שם! - תפסיק!

206
00:18:06,620 --> 00:18:08,519
לְהַפְסִיק! סאו יוני!

207
00:18:08,519 --> 00:18:11,360
- היי, אתה! תביא אותו.

208
00:18:17,969 --> 00:18:19,840
- קח אותו! היי.

209
00:18:19,999 --> 00:18:22,100
- היי, אתה! - עצור ממש שם!

210
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
לָרוּץ!

211
00:18:31,979 --> 00:18:33,949
לעזאזל! קבל אותו!

212
00:18:34,019 --> 00:18:35,420
- Seo Jun! - Seo Jun!

213
00:18:35,679 --> 00:18:37,890
- לעזאזל. - לרוץ מהר יותר.

214
00:18:42,489 --> 00:18:44,429
- לאן הוא הלך? - מצא אותו!

215
00:18:45,090 --> 00:18:46,160
סאו יוני!

216
00:18:49,330 --> 00:18:51,400
- היי, אתה! - תפסיק!

217
00:18:51,699 --> 00:18:53,870
- תפסיק! - קח אותו!

218
00:18:53,999 --> 00:18:55,370
לעזאזל.

219
00:19:04,650 --> 00:19:05,880
למה אתה בורח?

220
00:19:08,080 --> 00:19:10,189
בוא הנה. קדימה.

221
00:19:11,420 --> 00:19:12,489
אתה בסדר?

222
00:19:12,959 --> 00:19:15,259
- הוא בורח! - קח אותו!

223
00:19:15,590 --> 00:19:16,630
קבל אותו!

224
00:19:25,699 --> 00:19:28,969
סאו ג'ון צ'ו רונג אמר שנסעת לחו"ל ללמוד.

225
00:19:30,709 --> 00:19:32,439
חשבתם שניפול לזה?

226
00:19:32,539 --> 00:19:33,979
אני מצטער, אידיוט.

227
00:19:36,580 --> 00:19:38,310
אתה פריק.

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,420
כשאני חושב על כמה כסף הפסדתי...

229
00:19:41,850 --> 00:19:43,519
בגללכם הפאנקיסטים...

230
00:19:44,489 --> 00:19:45,719
היי.

231
00:19:47,160 --> 00:19:49,560
התקלפת בכוונה כדי לדקור אותנו בגב, נכון?

232
00:19:50,289 --> 00:19:53,060
חשבת שנעזוב אותך בשקט אם תתחבא מאיתנו?

233
00:19:54,499 --> 00:19:56,029
אני לא אתן לך להכות את הפנים שלי.

234
00:20:00,870 --> 00:20:02,199
הרגע התכופפת?

235
00:20:03,239 --> 00:20:05,110
בסדר, אתה מת.

236
00:20:05,570 --> 00:20:06,840
השוטרים כאן.

237
00:20:07,239 --> 00:20:08,410
בוא נלך.

238
00:20:10,479 --> 00:20:12,749
- בוא נלך. אני אראה אותך בקרוב, Seo Jun.

239
00:20:12,910 --> 00:20:14,179
היי, בוא נלך.

240
00:20:16,850 --> 00:20:18,050
לָרוּץ.

241
00:20:29,100 --> 00:20:30,229
הם נעלמו?

242
00:20:38,509 --> 00:20:39,679
מי אתה?

243
00:20:40,580 --> 00:20:43,350
ובכן... אז...

244
00:20:46,380 --> 00:20:47,449
תראה.

245
00:20:48,949 --> 00:20:50,150
מה לעזאזל אתה עושה?

246
00:20:51,289 --> 00:20:52,350
לעזאזל.

247
00:21:14,910 --> 00:21:15,979
על מה אתה מסתכל?

248
00:21:18,150 --> 00:21:19,650
תודה...

249
00:21:21,420 --> 00:21:22,749
ביי!

250
00:21:25,650 --> 00:21:26,789
סאיבום גבוה?

251
00:21:30,660 --> 00:21:32,029
רגע, הקסדה שלי.

252
00:21:32,560 --> 00:21:33,699
היי!

253
00:21:35,759 --> 00:21:36,900
לעזאזל.

254
00:21:48,340 --> 00:21:51,050
ההימנעות מ-Se Mi כמעט בילבלה אותי עם צוות גרוע.

255
00:21:54,550 --> 00:21:55,620
מה לעזאזל?

256
00:21:56,249 --> 00:21:57,989
למה הבאתי את זה איתי?

257
00:21:58,850 --> 00:22:00,360
מה אם הוא ילך אחרי?

258
00:22:00,660 --> 00:22:01,719
אתה לא...

259
00:22:02,390 --> 00:22:03,689
פימפל פייס מחנות הקומיקס?

260
00:22:03,689 --> 00:22:05,189
אני לא. היי, ג'ו באל.

261
00:22:05,890 --> 00:22:06,959
מפחדים, נכון?

262
00:22:06,959 --> 00:22:09,300
ג'ו יאנג, אתה בשר מת!

263
00:22:09,300 --> 00:22:10,400
תחזור לכאן.

264
00:22:11,999 --> 00:22:13,100
לְהַפְסִיק!

265
00:22:13,739 --> 00:22:16,670
מצטרף אלינו היום הוא השחקן הטוב ביותר של קוריאה.

266
00:22:16,670 --> 00:22:18,570
היי, אתה בבית. - היום זה היום האחרון שלך עלי אדמות.

267
00:22:18,769 --> 00:22:20,640
שמור על זה, שניכם!

268
00:22:20,880 --> 00:22:22,310
ג'ו הון בטלוויזיה.

269
00:22:22,310 --> 00:22:23,679
הכה אותי עם זה וזה ניסיון רצח.

270
00:22:23,679 --> 00:22:25,110
ג'ו הון, הרגל שלי.

271
00:22:25,279 --> 00:22:27,080
אתה... - חזיר.

272
00:22:27,080 --> 00:22:28,779
תחזור לכאן!

273
00:22:29,320 --> 00:22:32,850
חזרת לסדרת טלוויזיה חדשה אחרי שבע שנים.

274
00:22:33,219 --> 00:22:35,420
לאקי הי קיונג.

275
00:22:35,420 --> 00:22:37,090
זה והעבודה שלי בחו"ל...

276
00:22:37,090 --> 00:22:39,590
היא זוכה לעבוד תחת בוס כל כך חתיך.

277
00:22:40,330 --> 00:22:41,959
חתיך, כף רגלי.

278
00:22:42,999 --> 00:22:44,600
איך ההרגשה לעשות קאמבק לסצנת הטלוויזיה הקוריאנית...

279
00:22:44,600 --> 00:22:46,199
אחרי שבע שנים לא?

280
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
להיות בחו"ל...

281
00:22:49,533 --> 00:22:51,234
– לקח אותי מהבן שלי... – אלוהים.

282
00:22:52,803 --> 00:22:56,174
וזו הסיבה שאני מצפה לשנות את זה.

283
00:22:56,944 --> 00:22:58,174
אני אבא רע, נכון?

284
00:23:03,614 --> 00:23:07,023
בן, אתה אדם שקשה למצוא.

285
00:23:09,553 --> 00:23:11,954
אלוהים, המקום הזה לא השתנה בכלל.

286
00:23:11,954 --> 00:23:13,424
כמעט גרתי כאן...

287
00:23:14,164 --> 00:23:16,023
כשנכנסתי לכושר.

288
00:23:16,763 --> 00:23:18,033
הבמאי צ'וי טוב לך, נכון?

289
00:23:18,664 --> 00:23:20,204
למה אתה חוזר לקוריאה?

290
00:23:22,464 --> 00:23:24,174
העבודה הצטברה במשרד...

291
00:23:24,174 --> 00:23:25,934
במיוחד לאחר המיזוג.

292
00:23:27,144 --> 00:23:29,444
חוץ מזה, לא רציתי שישכחו אותי בקוריאה.

293
00:23:30,474 --> 00:23:31,974
אתה בטוח יודע איך לרצות את המעריצים שלך.

294
00:23:34,843 --> 00:23:37,984
סו הו, הכי דאגתי להישכח ממך.

295
00:23:40,924 --> 00:23:42,053
את כבר עוזבת?

296
00:23:43,993 --> 00:23:47,093
והנה חשבתי שאעשה אימון בעצמי.

297
00:23:49,493 --> 00:23:50,593
אז קדימה.

298
00:23:54,964 --> 00:23:57,033
אתה לא צריך לעשות את זה כל כך קל.

299
00:24:14,624 --> 00:24:17,194
אני רואה שאומנת היטב.

300
00:25:24,753 --> 00:25:26,394
לעזאזל.

301
00:25:32,234 --> 00:25:34,634
כולכם מבוגרים עכשיו.

302
00:25:36,934 --> 00:25:38,474
כנראה שגם אני באמת מזדקן.

303
00:25:38,474 --> 00:25:41,444
אני כבר לא מתאים לך.

304
00:25:43,474 --> 00:25:44,714
מחר יש לך יום הולדת.

305
00:25:45,513 --> 00:25:47,013
מה דעתך לסעוד בחוץ כדי לחגוג?

306
00:25:47,714 --> 00:25:48,783
אני אעבור.

307
00:25:49,743 --> 00:25:51,083
יש משהו שאתה רוצה?

308
00:25:51,914 --> 00:25:53,083
לא.

309
00:25:56,184 --> 00:26:00,093
חשבת לחזור לגור איתי?

310
00:26:00,093 --> 00:26:01,293
כבר סירבתי.

311
00:26:02,593 --> 00:26:04,864
- בשנה האחרונה שלך... - האם זה לא...

312
00:26:05,894 --> 00:26:07,734
לא נוח לך גם?

313
00:26:09,634 --> 00:26:11,033
מה עם חיי האהבה שלך?

314
00:26:12,974 --> 00:26:14,874
אל תבוא לראות אותי ככה שוב.

315
00:26:16,003 --> 00:26:18,273
אני שונא שאנשים יגלו שאני הבן שלך.

316
00:26:37,493 --> 00:26:39,793
לא... לא...

317
00:27:05,753 --> 00:27:07,694
מה עלי לקבל עבור הון ביום השנה ה-100 שלנו?

318
00:27:08,164 --> 00:27:09,164
זה שמשמאל.

319
00:27:09,164 --> 00:27:11,894
יום 100? אתה באמת חייב להתעסק עם זה?

320
00:27:11,894 --> 00:27:13,833
עשיתי רעש אפילו ביום ההולדת הראשון שלי,

321
00:27:13,833 --> 00:27:14,904
אז תחיה עם זה.

322
00:27:14,904 --> 00:27:17,434
חברים, אני כל כך אוהב אתכם.

323
00:27:17,434 --> 00:27:19,333
אני שמח להיות חבר של יופי כזה.

324
00:27:19,333 --> 00:27:20,803
אל תהיה מגוחך.

325
00:27:20,803 --> 00:27:23,103
אם זה היה נכון, היית פיה מתוקה.

326
00:27:23,103 --> 00:27:26,043
ג'ו, איך אתה יכול להיות יפה וטוב לב?

327
00:27:28,984 --> 00:27:31,384
לְתַקֵן. יפה, כף רגלי.

328
00:27:32,013 --> 00:27:34,323
העור שלי מוכתם מכל האיפור.

329
00:27:36,253 --> 00:27:38,853
אין לי ברירה אלא לעשות זאת כדי להרגיע את העור שלי.

330
00:27:43,394 --> 00:27:46,234
תחזיר את זה. אמר מר פרינס בהקדם האפשרי.

331
00:27:46,464 --> 00:27:47,934
מתי הוא בדק את זה?

332
00:27:48,063 --> 00:27:49,964
למה אני צריך להחזיר אותו?

333
00:27:49,964 --> 00:27:51,533
עדיין יש לי את התמונה הזאת שלך בלי איפור.

334
00:27:51,934 --> 00:27:53,603
לעזאזל אותו.

335
00:27:54,573 --> 00:27:56,243
אם סו הו היה אחיו,

336
00:27:57,414 --> 00:27:58,573
הוא היה הולך,

337
00:27:59,013 --> 00:28:01,043
"קח את זה בחזרה לפני שאני זורק את זה בפרצוף שלך!"

338
00:28:01,144 --> 00:28:03,553
אני בודק את אלה. שמור על השינוי.

339
00:28:05,384 --> 00:28:06,984
זה בשבילך.

340
00:28:14,224 --> 00:28:15,364
מר נסיך!

341
00:28:16,194 --> 00:28:17,533
היי, ג'ו באל.

342
00:28:18,864 --> 00:28:20,134
לי סו הו לא הגיע, נכון?

343
00:28:20,634 --> 00:28:21,664
WHO?

344
00:28:21,664 --> 00:28:23,263
הילד העמוס והגבוה עם הפנים הכי קטנות אי פעם...

345
00:28:23,263 --> 00:28:24,904
שנראית כמו דמות מתוך חוברת קומיקס.

346
00:28:26,533 --> 00:28:27,644
לִי?

347
00:28:27,773 --> 00:28:29,404
זה שאוהב מיץ ג'ינסנג אדום.

348
00:28:29,404 --> 00:28:31,573
אה, הוא? הוא כמעט ולא מגיע בסופי שבוע.

349
00:28:31,874 --> 00:28:33,644
בֶּאֱמֶת? איזו הקלה.

350
00:28:33,944 --> 00:28:35,083
אני מחזיר את הספר הזה.

351
00:28:37,684 --> 00:28:39,813
- ג'ו באל. - כן?

352
00:28:39,984 --> 00:28:41,124
אתה פנוי עכשיו?

353
00:28:41,353 --> 00:28:43,224
- למה? - אתה רואה,

354
00:28:43,224 --> 00:28:45,053
אני לא בכושר הכי טוב,

355
00:28:45,394 --> 00:28:46,523
אז לאיש את הדלפק בשבילי.

356
00:28:48,063 --> 00:28:49,493
מה אם לקוח מגיע?

357
00:29:00,273 --> 00:29:01,743
אני לא מאמין שהספר הזה עדיין כאן.

358
00:29:03,974 --> 00:29:05,343
("הקללה בחושך")

359
00:29:10,914 --> 00:29:12,654
זה מה שהייתי אוסף כילד.

360
00:29:13,283 --> 00:29:14,724
אף אחד לא לקח את זה.

361
00:29:15,884 --> 00:29:18,053
מר פרינס, זה בשביל הצרות שלי.

362
00:29:20,823 --> 00:29:21,964
אז אנחנו נפגשים שוב.

363
00:29:28,734 --> 00:29:29,833
לעזאזל.

364
00:29:33,603 --> 00:29:34,704
למה אתה לא יורד?

365
00:29:36,374 --> 00:29:37,444
אני מחפש ספר.

366
00:29:40,384 --> 00:29:43,083
אז אתה יכול לשלוף את הספר הזה בשבילי?

367
00:29:46,654 --> 00:29:48,553
- זה? - זה שלידו.

368
00:29:50,454 --> 00:29:51,853
- זה? - זה שלידו.

369
00:29:51,853 --> 00:29:52,954
("הקללה בחושך")

370
00:29:53,253 --> 00:29:54,394
זה?

371
00:29:54,493 --> 00:29:55,924
עד מתי תשחק מטומטם?

372
00:29:57,864 --> 00:29:58,934
אתה מכיר אותי, נכון?

373
00:30:29,864 --> 00:30:31,563
ג'ו באל, תודה.

374
00:30:37,134 --> 00:30:39,773
אתה נופל לזרועותי בכל פעם. האם זה הרגל חדש שלך?

375
00:30:40,444 --> 00:30:42,603
למה לא שמרת על איזון שם למעלה?

376
00:30:42,704 --> 00:30:44,013
מדברים על חוסר תיאום.

377
00:30:45,944 --> 00:30:49,243
אנשים שאינם יכולים לשמור על שיווי משקל לעולם לא צריכים לעמוד על צואה.

378
00:30:49,944 --> 00:30:51,914
נבהלתי שהכרת אותי.

379
00:30:51,914 --> 00:30:54,253
כישורי המשחק שלי לא כל כך גדולים, אז לא יכולתי להמשיך להעמיד פנים.

380
00:30:54,253 --> 00:30:55,323
ואז...

381
00:30:56,283 --> 00:30:59,093
זה אומר שזיהית אותי ברגע שנפגשנו?

382
00:30:59,493 --> 00:31:00,993
למרבה המזל, יש לי זיכרון טוב מאוד.

383
00:31:00,993 --> 00:31:03,593
אבל זה לא קשור ליכולת לזכור דברים.

384
00:31:04,234 --> 00:31:05,493
יש לו עיניים של נץ או מה?

385
00:31:10,204 --> 00:31:11,503
היה קל לזהות אותך.

386
00:31:11,503 --> 00:31:13,404
אבל אני נראה אחרת לגמרי.

387
00:31:13,404 --> 00:31:14,674
האם אני אמור למצוא מה שונה?

388
00:31:14,674 --> 00:31:16,974
לא, אני אומר שהכל אצלי נראה אחרת.

389
00:31:26,083 --> 00:31:27,654
אני מניח שהעיניים שלך נראות אחרת. - העיניים שלי?

390
00:31:30,724 --> 00:31:33,424
כן, אני מניח שהם הכי שונים.

391
00:31:34,593 --> 00:31:36,263
לא הייתי צריך לזהות אותך?

392
00:31:37,063 --> 00:31:38,293
לא, זה לא זה.

393
00:31:40,164 --> 00:31:42,063
אבל אני פשוט לא מאמין שהצלחת.

394
00:31:43,634 --> 00:31:45,374
אתה הולך לספר לאנשים?

395
00:31:45,734 --> 00:31:48,243
- תגיד לאנשים מה? - האמת עליי.

396
00:31:48,374 --> 00:31:49,644
ומה זה?

397
00:31:49,644 --> 00:31:51,743
ראית הכל, אז אני בטוח שאתה כבר יודע.

398
00:31:52,144 --> 00:31:53,743
אני בלגן מוחלט.

399
00:31:54,543 --> 00:31:57,954
אם אנשים יגלו, אני לא חושב שאוכל לסבול את זה.

400
00:31:58,684 --> 00:32:01,083
האם היא מדברת על איך שניסתה לקפוץ מהגג?

401
00:32:01,884 --> 00:32:03,323
למה אתה כל כך מודאג מזה?

402
00:32:03,484 --> 00:32:04,694
זה פשוט מה שאני מרגיש.

403
00:32:06,493 --> 00:32:08,993
אתה יכול לעשות לי טובה ולא לספר על זה לאף אחד?

404
00:32:12,864 --> 00:32:14,134
אָנָא.

405
00:32:14,464 --> 00:32:17,674
אבל הבחור הזה הוא סוציופת. - בטח.

406
00:32:19,033 --> 00:32:21,843
ידעתי שתגיד לא...

407
00:32:23,144 --> 00:32:26,573
מַה? בֶּאֱמֶת? ככה בקלות?

408
00:32:27,114 --> 00:32:29,944
אתה חושב שהייתי מסתובב לרכל עליך?

409
00:32:30,553 --> 00:32:32,484
ובכן, לא. אבל...

410
00:32:36,954 --> 00:32:38,424
איך אני יכול לסמוך עליך?

411
00:32:40,763 --> 00:32:42,124
מה עוד אתה יכול לעשות?

412
00:32:42,394 --> 00:32:46,093
(הסכם סודיות)

413
00:32:47,063 --> 00:32:48,063
האם זה באמת נחוץ?

414
00:32:48,063 --> 00:32:50,303
זה כמה אני נואש.

415
00:32:51,674 --> 00:32:52,874
תחתמו כאן.

416
00:32:54,674 --> 00:32:55,843
אני לא מעוניין.

417
00:32:56,243 --> 00:32:57,243
אתה אומר שאתה נואש,

418
00:32:57,243 --> 00:32:59,273
אבל העתקת את זה מ"שבועת העולם התחתון".

419
00:32:59,273 --> 00:33:00,813
זה בגלל שמיהרתי...

420
00:33:02,043 --> 00:33:03,444
אתה מכיר את "שבועת העולם התחתון"?

421
00:33:04,154 --> 00:33:06,583
זו קלאסיקה אמיתית. לא הרבה אנשים יודעים את זה.

422
00:33:06,583 --> 00:33:07,783
כמובן, אני יודע.

423
00:33:07,823 --> 00:33:10,593
הוא פורסם לפני 30 שנה, אבל הוא לא מיושן בכלל.

424
00:33:10,593 --> 00:33:12,924
זה היה ספר הקומיקס הראשון בקוריאה שמערב מיסטיקה עם מדע בדיוני.

425
00:33:12,924 --> 00:33:14,394
זה היה ספר הקומיקס הטוב ביותר במאה ה-20.

426
00:33:15,593 --> 00:33:17,563
אני לא מאמין שפגשתי מישהו שמכיר את הספר הזה.

427
00:33:17,793 --> 00:33:19,263
אבל אני אישית מעדיף את זה שהוא כתב קודם.

428
00:33:19,263 --> 00:33:20,763
- זה נקרא "המסכה המקוללת". - "המסכה המקוללת".

429
00:33:21,864 --> 00:33:23,803
- לא ייאמן. - אתה יודע על "המסכה המקוללת"?

430
00:33:23,803 --> 00:33:25,474
זה מה שגרם לי להתחבר לחוברת קומיקס אימה.

431
00:33:25,634 --> 00:33:27,444
יש לי אפילו את המהדורה הראשונה עם החתימה של הסופר.

432
00:33:27,674 --> 00:33:28,674
אתה כן?

433
00:33:30,874 --> 00:33:33,313
כֵּן. מַדוּעַ?

434
00:33:33,343 --> 00:33:34,444
מאז לפני שנתיים,

435
00:33:34,444 --> 00:33:36,743
שאלתי מסביב כדי למצוא את המהדורה הראשונה.

436
00:33:38,253 --> 00:33:39,984
ויש לך את זה?

437
00:33:41,123 --> 00:33:43,484
אני פנאטית של ספרי קומיקס אימה כבר די הרבה זמן.

438
00:33:44,623 --> 00:33:45,623
בכמה תמכור אותו?

439
00:33:46,094 --> 00:33:47,264
אני לא מעוניין.

440
00:33:47,893 --> 00:33:51,734
אם אתה כל כך נואש, אתה יכול לנסות משהו אחר.

441
00:33:54,663 --> 00:33:56,933
(לי סו הו)

442
00:33:59,603 --> 00:34:01,304
שמח עכשיו? מה עוד אתה רוצה שאני אעשה?

443
00:34:01,773 --> 00:34:04,014
הוא לא כמו איך שהוא מתנהג בבית הספר.

444
00:34:05,043 --> 00:34:06,514
הוא מגושם באופן בלתי צפוי.

445
00:34:10,284 --> 00:34:11,583
אני קצת צמא.

446
00:34:29,304 --> 00:34:30,734
אני קצת רעב.

447
00:34:31,833 --> 00:34:32,973
אָז מָה?

448
00:34:33,034 --> 00:34:34,373
אתה לא נואש?

449
00:34:36,174 --> 00:34:39,413
עם זאת, לא הייתי צריך ללכת כל כך רחוק.

450
00:34:48,484 --> 00:34:51,594
(המקום של לים ג'ו קיונג. שב ללא רשות וקבל תחת שעיר!)

451
00:34:52,154 --> 00:34:54,563
לא היה לך האומץ להתייחס אליי ככה בבית הספר.

452
00:34:55,023 --> 00:34:56,663
- מה? - אל תשכח שהבטחת...

453
00:34:57,163 --> 00:34:58,663
לתת לי את "המסכה המקוללת" עבור שתי קערות רמיאון.

454
00:34:58,793 --> 00:35:00,964
לא, אני אתן את זה בשביל אחד.

455
00:35:03,103 --> 00:35:04,503
זה שוחד.

456
00:35:05,433 --> 00:35:08,174
- "שוחד"? אז אתה באמת לא תספר לאף אחד.

457
00:35:08,344 --> 00:35:09,543
קדימה לאכול.

458
00:35:10,913 --> 00:35:13,114
אני לא מאמין שאני אוכל רמיאון עם סו הו בחנות קומיקס.

459
00:35:13,444 --> 00:35:15,214
החברים שלי יהיו בהלם אם הם יגלו.

460
00:35:22,884 --> 00:35:26,393
עכשיו אני מבין למה בכל ספרי הקומיקס היה מרק רמיאון.

461
00:35:26,623 --> 00:35:29,663
לאכול רמיאון בחנות קומיקס טעים מאוד.

462
00:35:29,764 --> 00:35:31,163
אתה תצטער על זה אם לא תאכל את זה.

463
00:35:34,503 --> 00:35:35,864
אתה לא רוצה את "המסכה המקוללת"?

464
00:35:46,813 --> 00:35:48,514
מה אתה חושב? זה טוב, נכון?

465
00:35:48,543 --> 00:35:50,014
כן, זה טוב...

466
00:35:50,014 --> 00:35:51,484
בהתחשב בכך שזו הארוחה הראשונה שאני אוכל ביום ההולדת שלי.

467
00:35:53,583 --> 00:35:55,353
היום יום ההולדת שלך?

468
00:35:57,353 --> 00:35:58,753
מה אתה עושה כאן ביום ההולדת שלך?

469
00:36:05,163 --> 00:36:06,764
האם אתה אוהב לראות אנשים אוכלים?

470
00:36:13,034 --> 00:36:15,444
היי, אל תשאף את זה.

471
00:36:15,873 --> 00:36:17,244
רק אל תסתכל.

472
00:36:19,744 --> 00:36:20,884
מה אני הולך לעשות?

473
00:36:21,214 --> 00:36:22,344
- הוצא את זה. - האם כדאי לי?

474
00:36:22,344 --> 00:36:23,344
לא, פשוט שאפו את זה.

475
00:36:25,654 --> 00:36:26,784
האף שלי בוער.

476
00:36:34,994 --> 00:36:38,663
אני אתן לך את "המסכה המקוללת" ביום שני.

477
00:36:38,994 --> 00:36:39,994
בְּסֵדֶר.

478
00:36:43,264 --> 00:36:44,833
- הנה. - זה עוד שוחד?

479
00:36:44,904 --> 00:36:46,433
לא, זו מתנה.

480
00:36:48,643 --> 00:36:50,714
זהו פריט נדיר באמת. קיבלתי את זה לפני 20 שנה.

481
00:36:50,813 --> 00:36:53,244
התמזל מזלי לקבל את זה, אבל אתה יכול לקבל את זה.

482
00:36:55,344 --> 00:36:59,214
אתה יודע את הסוד שלי עכשיו, אז אני צריך להיות נחמד אליך.

483
00:37:03,623 --> 00:37:04,924
יום הולדת שמח.

484
00:37:37,393 --> 00:37:38,723
יום הולדת שמח.

485
00:38:12,623 --> 00:38:14,764
הכתם כולו נעלם עכשיו.

486
00:38:17,594 --> 00:38:20,293
("המסכה המקוללת")

487
00:38:20,293 --> 00:38:22,404
תודה שלא סיפרת לאף אחד איך אני נראית בלי איפור.

488
00:38:34,844 --> 00:38:36,913
אבל אני נראית כל כך שונה עם איפור.

489
00:38:37,484 --> 00:38:39,554
איך סו הו זיהה אותי?

490
00:38:40,313 --> 00:38:41,623
זה כל כך מוזר.

491
00:38:47,464 --> 00:38:48,864
אדוני, עצור את האוטובוס!

492
00:38:48,864 --> 00:38:50,793
- אדוני, חכה! - עצור את האוטובוס!

493
00:39:00,773 --> 00:39:02,043
תודה לך.

494
00:39:05,014 --> 00:39:06,114
היא כל כך יפה.

495
00:39:06,574 --> 00:39:08,444
- היא יפה. - אלוהים אדירים.

496
00:39:09,844 --> 00:39:11,614
תודה לאל שעצרנו את האוטובוס.

497
00:39:12,083 --> 00:39:14,453
- שלום. - היא מהממת.

498
00:39:14,884 --> 00:39:15,984
היא כל כך יפה.

499
00:39:40,014 --> 00:39:42,614
(תיכון סייבום)

500
00:40:08,344 --> 00:40:09,973
- תן לי את הטלפון הנייד שלך. - מי אתה?

501
00:40:09,973 --> 00:40:12,043
אתה סוטה. ראיתי אותך מצלם.

502
00:40:12,614 --> 00:40:13,944
ג'ו קיונג, תתקשר למשטרה.

503
00:40:14,313 --> 00:40:15,784
- מה? - הוא כל כך מגעיל.

504
00:40:17,114 --> 00:40:19,014
- לזוז. - הטמבל הארור הזה. היי!

505
00:40:19,984 --> 00:40:21,223
- סו ג'ין. - היי!

506
00:40:21,924 --> 00:40:23,154
עצור ממש שם!

507
00:40:23,384 --> 00:40:25,324
כדאי שתפסיק כבר עכשיו!

508
00:40:31,464 --> 00:40:33,663
היי! לְהַפְסִיק!

509
00:40:47,583 --> 00:40:49,484
עצור ממש שם!

510
00:41:09,464 --> 00:41:10,734
לָרֶדֶת!

511
00:41:10,833 --> 00:41:12,203
קח את הסוטה הזה.

512
00:41:12,273 --> 00:41:14,373
- בטלפון שלו יהיו הראיות. - בסדר.

513
00:41:14,473 --> 00:41:15,503
היי!

514
00:41:18,473 --> 00:41:19,773
סרקתי את הכרטיס שלי קודם.

515
00:41:20,984 --> 00:41:22,143
היה מגיע לו.

516
00:41:22,143 --> 00:41:23,784
בטח נבהלת. כן.

517
00:41:24,384 --> 00:41:26,154
היית סופר מגניב.

518
00:41:26,154 --> 00:41:28,223
לא. זאת אומרת, אתה בסדר?

519
00:41:29,353 --> 00:41:32,293
סו ג'ין. הלוואי שהיה לי חבר כמוך.

520
00:41:33,253 --> 00:41:34,393
תפסיק עם זה.

521
00:41:36,223 --> 00:41:38,134
זה לא מזעזע בכלל.

522
00:41:38,134 --> 00:41:40,464
היא לימדה כמה ילדים בחטיבת הביניים שיעור לעישון בפעם הקודמת.

523
00:41:40,464 --> 00:41:41,904
מחאה מוחלטת של ילדה.

524
00:41:42,034 --> 00:41:43,364
מה שלא יהיה.

525
00:41:43,364 --> 00:41:47,203
כמעט עברתי התקף לב כי לא יכולתי לסגור את החצאית שלי.

526
00:41:47,203 --> 00:41:49,473
למה הם לא יכולים לעשות אותם עם רצועות אלסטיות?

527
00:41:50,174 --> 00:41:52,844
היי, איך נראו מדי בית הספר הישנים שלך?

528
00:41:52,844 --> 00:41:54,214
יש לך תמונה?

529
00:41:54,583 --> 00:41:57,853
טוב... לא צילמתי שום תמונה.

530
00:41:57,953 --> 00:41:59,583
אין מצב. שַׁקרָן.

531
00:41:59,583 --> 00:42:00,853
המדים היו צולעים, לא?

532
00:42:00,853 --> 00:42:02,284
תראה לי.

533
00:42:03,123 --> 00:42:04,554
ובכן...

534
00:42:06,094 --> 00:42:07,453
- נו... - זוז.

535
00:42:09,464 --> 00:42:10,563
אמרתי לזוז.

536
00:42:14,933 --> 00:42:16,304
הוא הציל אותי.

537
00:42:16,304 --> 00:42:18,773
סו הו, אתה לא יכול לדבר יפה? הפרחח הזה.

538
00:42:18,833 --> 00:42:20,773
- דו אה. היי.

539
00:42:21,143 --> 00:42:22,944
היזהרו! אופניים!

540
00:42:25,014 --> 00:42:26,043
מה ה...

541
00:42:31,253 --> 00:42:32,353
מה הבעיה שלו?

542
00:42:32,453 --> 00:42:33,753
אוי, אלוהים.

543
00:42:33,753 --> 00:42:34,824
כל כך פחדתי.

544
00:42:44,663 --> 00:42:45,764
הוא...

545
00:42:52,433 --> 00:42:53,634
הוא תלמיד כאן?

546
00:42:54,003 --> 00:42:56,103
איך יכול להיות צירוף מקרים מגוחך שכזה?

547
00:42:56,503 --> 00:42:58,043
האן סאו ג'ון חוזר.

548
00:42:58,043 --> 00:42:59,813
- למה הוא כאן? - למה הוא כאן?

549
00:43:00,643 --> 00:43:01,714
האן סו ג'ון?

550
00:43:01,984 --> 00:43:04,913
לכדור הארץ יש את משולש ברמודה ולחלל יש את החור השחור,

551
00:43:04,913 --> 00:43:07,183
ובבית הספר שלנו יש שני בנים שהם כמו דלתות מסתובבות...

552
00:43:07,183 --> 00:43:09,484
ללא יציאה. ברגע שאתה נכנס, אתה אף פעם לא יכול לצאת.

553
00:43:18,464 --> 00:43:20,994
אוי, אלוהים. מה נעשה?

554
00:43:20,994 --> 00:43:23,163
הלוואי שיכולתי להפוך אותו לחבר שלי.

555
00:43:25,034 --> 00:43:26,904
תהיה בשקט, לבי.

556
00:43:26,904 --> 00:43:28,043
הוא כל כך לוהט.

557
00:43:41,154 --> 00:43:42,324
(Seo יוני סקסי)

558
00:43:46,393 --> 00:43:47,964
סו הו הקר והמרוחק.

559
00:43:47,964 --> 00:43:49,293
סאו ג'ון מחוספס ופרוע.

560
00:43:49,293 --> 00:43:52,964
קשה יותר לבחור ביניהם מאשר משהו מתוק או מלוח.

561
00:43:53,063 --> 00:43:55,634
שני החמים של סאבום. שני החתיכים.

562
00:43:56,833 --> 00:43:58,333
המרחב והזמן שלי רק הצטמצמו.

563
00:43:58,674 --> 00:44:00,433
מותק, מה איתי?

564
00:44:00,433 --> 00:44:03,043
הוני שלי הוא הנסיך בליבי.

565
00:44:03,543 --> 00:44:05,514
למי אכפת אם הם שני החתיכים?

566
00:44:05,744 --> 00:44:07,813
- גם אני לא אוהב. - כמעט התפרצתי.

567
00:44:18,223 --> 00:44:19,793
היי, Seo Jun חזר.

568
00:44:19,793 --> 00:44:21,663
נראה שהם הולכים להילחם שוב.

569
00:44:22,063 --> 00:44:23,563
אני כבר שומע אותם.

570
00:44:23,563 --> 00:44:24,694
אני אוהב את זה.

571
00:44:31,634 --> 00:44:32,973
מה לא בסדר איתם?

572
00:44:33,534 --> 00:44:34,744
הם לא מסתדרים?

573
00:44:34,844 --> 00:44:37,043
פעם הם היו החברים הכי טובים, אבל עכשיו הם אויבים.

574
00:44:37,304 --> 00:44:39,574
זה כמו סיביר בכל פעם שהם נפגשים עכשיו.

575
00:44:44,753 --> 00:44:45,853
כמה מעצבן.

576
00:44:52,353 --> 00:44:53,594
היי.

577
00:44:53,594 --> 00:44:56,293
- שלום. - שלום.

578
00:44:56,293 --> 00:44:57,364
היי.

579
00:44:58,433 --> 00:45:00,464
Seo Jun סוף סוף חוזר.

580
00:45:00,563 --> 00:45:02,503
- טוב לראות אותו, נכון? כן.

581
00:45:02,503 --> 00:45:04,063
בואו לקבל את פניו במחיאות כפיים.

582
00:45:06,833 --> 00:45:08,543
ברוך שובך.

583
00:45:09,103 --> 00:45:12,143
Seo Jun. אתה יכול לשבת ליד סו הו.

584
00:45:12,373 --> 00:45:13,473
מַה?

585
00:45:21,824 --> 00:45:23,683
היי, אתה. אתה זז.

586
00:45:26,293 --> 00:45:28,364
- אני? זה היה השולחן שלי.

587
00:45:29,163 --> 00:45:32,994
ובכן... ג'ו קיונג ישבה שם כי יש לה ראייה ירודה.

588
00:45:34,293 --> 00:45:38,003
טה הון? האם טה הון החתיך שלנו יוותר על הכיסא שלך אם לא אכפת לך?

589
00:45:38,003 --> 00:45:39,074
לִי?

590
00:45:40,103 --> 00:45:41,904
לעזאזל.

591
00:45:42,444 --> 00:45:43,603
כֵּן.

592
00:45:44,074 --> 00:45:46,014
אני אשב ליד סו הו.

593
00:45:48,583 --> 00:45:50,944
כן, טה הון. נֶחְמָד.

594
00:45:51,413 --> 00:45:52,853
אלוהים, תפסיק עם זה.

595
00:45:55,384 --> 00:45:58,023
- בסדר. נתחיל? - סליחה.

596
00:45:58,123 --> 00:45:59,353
- בסדר. - בסדר.

597
00:46:01,154 --> 00:46:02,723
יש חבר...

598
00:46:03,994 --> 00:46:05,864
זה אומר שיש חיים אחרים.

599
00:46:06,464 --> 00:46:08,234
- צולע. - מה קורה איתך?

600
00:46:08,663 --> 00:46:09,734
מה זה?

601
00:46:09,734 --> 00:46:10,833
אני מקווה...

602
00:46:11,034 --> 00:46:12,473
ראיתי אותה בעבר.

603
00:46:12,473 --> 00:46:13,873
אני מקווה שיהיו לך חיים רבים נוספים.

604
00:46:13,873 --> 00:46:15,844
אתה גורם לנו להתכווץ.

605
00:46:15,844 --> 00:46:17,773
מר האן. אני צריך אמבולנס.

606
00:46:17,773 --> 00:46:19,714
אני לא יכול לפתוח את הידיים והרגליים.

607
00:46:19,714 --> 00:46:22,214
- בסדר. אני אתן לך תרופה. - תרופה?

608
00:46:22,484 --> 00:46:23,514
מה...

609
00:46:25,114 --> 00:46:27,514
- הם פתוחים. לַחֲלוּטִין. - תפסיק.

610
00:46:27,614 --> 00:46:28,953
בואו ללמוד קשה גם היום.

611
00:46:44,933 --> 00:46:46,933
סו הו. על מה אתה חושב?

612
00:46:47,234 --> 00:46:49,773
המורה לאנגלית אמרה לבוא למשרד. בוא נלך.

613
00:46:54,944 --> 00:46:58,154
היי. האם סו ג'ין וסו הו קרובים?

614
00:46:58,154 --> 00:46:59,614
כן, הם די קרובים.

615
00:46:59,714 --> 00:47:01,884
הם חברי משפחה מילדות.

616
00:47:02,054 --> 00:47:05,353
היא הבחורה היחידה שהוא באמת ידבר איתה.

617
00:47:05,453 --> 00:47:06,623
בֶּאֱמֶת?

618
00:47:06,793 --> 00:47:09,764
אם הוא קרוב לסו ג'ין, הוא חייב להיות בחור טוב.

619
00:47:10,324 --> 00:47:13,264
ילדים חכמים תמיד מבלים ביחד.

620
00:47:13,364 --> 00:47:15,503
הם גם יפים ויפים.

621
00:47:16,904 --> 00:47:18,134
הם לא נראים אנושיים בכלל.

622
00:47:18,433 --> 00:47:21,744
תִינוֹק. בגלל זה אני מורידה את הציונים שלי.

623
00:47:21,744 --> 00:47:22,844
כדי שאוכל להיראות אנושי.

624
00:47:23,944 --> 00:47:27,913
החיוך של התינוק שלי יגרום ללב שלי לעצור בזמן הריקוד.

625
00:47:32,253 --> 00:47:33,514
היי, Seo Jun.

626
00:47:34,784 --> 00:47:36,723
כדאי לבדוק אם חזרת.

627
00:47:47,534 --> 00:47:51,003
היי אחי. איזה מזג אוויר נהדר למות.

628
00:47:51,734 --> 00:47:53,804
אתם קבוצת בנות?

629
00:47:54,234 --> 00:47:55,574
למה אתה עומד ככה?

630
00:47:56,844 --> 00:47:58,543
מַדוּעַ? אתה רוצה להרביץ לי?

631
00:47:58,543 --> 00:48:00,913
עָדִין. בוא אליי. קדימה.

632
00:48:00,913 --> 00:48:02,083
היי, אתה! צ'ו רונג!

633
00:48:05,253 --> 00:48:07,253
אתה לוקח את הבדיחה הזו רחוק מדי!

634
00:48:10,023 --> 00:48:12,793
אנחנו כל כך שמחים שחזרת!

635
00:48:12,793 --> 00:48:15,163
אתה שחקן טוב. אני יכול להגיד שאתה בסוכנות.

636
00:48:15,163 --> 00:48:16,424
אתה כל כך לא בוגר.

637
00:48:16,723 --> 00:48:18,734
כמה זמן אני צריך לשחק ביחד?

638
00:48:18,734 --> 00:48:19,833
היי אחי!

639
00:48:20,494 --> 00:48:22,804
תודו בזה. זה כיף גם לך.

640
00:48:24,804 --> 00:48:26,373
- הסתדרתם? כן.

641
00:48:26,804 --> 00:48:30,143
וואו. צ'ו רונג, אתה נראה כאילו עלית עוד יותר במשקל.

642
00:48:30,373 --> 00:48:31,714
עשית את זה בכוונה?

643
00:48:32,074 --> 00:48:34,674
- ירדתי 10 ק"ג. אתה פאנקיסט.

644
00:48:34,984 --> 00:48:37,043
מה שלום אמא שלך?

645
00:48:37,043 --> 00:48:38,683
היא הרבה יותר טובה.

646
00:48:39,284 --> 00:48:41,853
תודה לאל. סליחה שמעולם לא עשינו ויזה.

647
00:48:41,853 --> 00:48:45,324
בִּרְצִינוּת. אתה כל כך בור. פַּרצוּף?

648
00:48:45,324 --> 00:48:46,424
זה "ביקור".

649
00:48:47,594 --> 00:48:48,824
הוא תפס אותך!

650
00:48:48,824 --> 00:48:50,324
היי!

651
00:48:50,523 --> 00:48:51,694
אז מה זה ויזה?

652
00:48:52,034 --> 00:48:53,134
גיל חזותי.

653
00:48:54,833 --> 00:48:57,063
זה מרענן. זה ממש מרענן.

654
00:48:57,534 --> 00:48:58,674
מְרַעֲנֵן.

655
00:48:58,773 --> 00:49:02,003
הילד הזה האן סאו ג'ון נראה די מפחיד.

656
00:49:03,373 --> 00:49:05,674
יש לו את תדמית הילד הרע.

657
00:49:06,844 --> 00:49:10,413
יש שמועה מפחידה שהוא לא סתם לקח חופש,

658
00:49:10,514 --> 00:49:12,853
אבל הושעה בגלל שכמעט הרג ילד בקרב כנופיות.

659
00:49:13,583 --> 00:49:15,183
- באמת? כן.

660
00:49:16,154 --> 00:49:17,924
איך אני מחזיר לו את הקסדה?

661
00:49:18,293 --> 00:49:20,094
למה אני כל כך מקוללת השנה?

662
00:49:20,094 --> 00:49:23,123
על מה אתה מדבר? הוא לקח חופשה מסיבות משפחתיות.

663
00:49:23,123 --> 00:49:24,694
מי יודע אם זה נכון?

664
00:49:28,703 --> 00:49:30,904
זאת היא? תלמיד העברת המלאכים?

665
00:49:30,964 --> 00:49:32,503
כֵּן. היא לא יפה מטורפת?

666
00:49:33,034 --> 00:49:34,973
מדהים. היא אפילו אוכלת יפה.

667
00:49:34,973 --> 00:49:36,404
לכיתה שלה יש כל כך מזל.

668
00:49:48,384 --> 00:49:50,353
היי, תראה. זאת בטח היא.

669
00:49:50,353 --> 00:49:52,094
המלאך הזוטר שהעביר.

670
00:49:52,094 --> 00:49:53,424
היא באמת נראית כמו מלאך.

671
00:49:54,753 --> 00:49:56,623
מַלְאָך? זה רודף.

672
00:50:03,933 --> 00:50:04,933
(ג'ינסנג אדום לוהט)

673
00:50:06,273 --> 00:50:08,574
- מה זה? אני יודע שאתה אוהב את זה, אז...

674
00:50:12,973 --> 00:50:14,043
אני חסר מילים.

675
00:50:22,924 --> 00:50:24,893
בוא לגג.

676
00:50:31,494 --> 00:50:32,594
היא מטורפת.

677
00:50:45,473 --> 00:50:46,543
היי.

678
00:50:49,861 --> 00:50:51,731
מה אתה? מחפש תשומת לב?

679
00:50:51,890 --> 00:50:55,160
אין כאן אף אחד, אז אל תהיה כל כך מתוח.

680
00:50:55,401 --> 00:50:58,300
ניקיתי את מדי בית הספר שלך והנה הספר שהבטחתי...

681
00:50:58,430 --> 00:50:59,530
האם אתה מחבב אותי?

682
00:51:00,200 --> 00:51:02,370
- לא - אז למה להתנהג כאילו אנחנו חברים?

683
00:51:03,041 --> 00:51:05,140
נפגשנו לפני כמה ימים, זוכר?

684
00:51:05,410 --> 00:51:06,441
למה אתה מצחצח אותי?

685
00:51:06,740 --> 00:51:08,510
לא אכפת לי באיזה עולם חלומות אתה נמצא.

686
00:51:09,080 --> 00:51:10,580
תחזור למציאות...

687
00:51:10,711 --> 00:51:12,611
ותפסיק להציק לי.

688
00:51:17,220 --> 00:51:18,321
לַחֲכוֹת.

689
00:51:19,021 --> 00:51:21,591
אז לא ראית אותי מחוץ לבית הספר?

690
00:51:23,321 --> 00:51:25,361
אתה בטח מנסה למשוך את תשומת ליבי,

691
00:51:26,291 --> 00:51:28,461
אבל הנח את ידיך עליי שוב...

692
00:51:29,830 --> 00:51:30,970
ואתה תשלם.

693
00:51:35,071 --> 00:51:36,271
מה לעזאזל?

694
00:51:36,541 --> 00:51:38,140
אז מה לגבי חנות הקומיקס?

695
00:51:39,271 --> 00:51:41,041
הוא לא זיהה את הפנים שלי ללא איפור?

696
00:51:41,881 --> 00:51:43,280
("המסכה המקוללת")

697
00:51:43,280 --> 00:51:45,450
תודה שלא סיפרת לאף אחד איך אני נראית בלי איפור.

698
00:51:51,220 --> 00:51:53,321
לא. לא!

699
00:52:00,861 --> 00:52:03,100
לא היה לך האומץ להתייחס אליי ככה בבית הספר.

700
00:52:04,870 --> 00:52:06,771
זה משרת אותי כשאני זחוח.

701
00:52:11,711 --> 00:52:12,870
לַחֲכוֹת.

702
00:52:13,140 --> 00:52:14,381
לְהֵאָחֵז!

703
00:52:15,381 --> 00:52:16,711
רק שנייה.

704
00:52:18,381 --> 00:52:21,751
הבאתי את הלא נכון, אז תחזיר אותו.

705
00:52:24,890 --> 00:52:26,120
אני לא יכול לתת לזה להיקרע.

706
00:52:31,091 --> 00:52:32,530
אלו תחבושות היגייניות.

707
00:52:38,401 --> 00:52:39,700
אני אביא את הז'קט שלך מחר.

708
00:52:47,910 --> 00:52:50,850
איזה סוד שלי הוא הבטיח לשמור אז?

709
00:52:52,010 --> 00:52:53,611
האם הוא זיהה אותי מאיפשהו?

710
00:52:54,321 --> 00:52:57,180
אני לא יודע. מה אני עושה?

711
00:52:58,751 --> 00:53:00,620
נגזר עליי גורל...

712
00:53:01,591 --> 00:53:03,591
ברגע שהוא מגלה שהבחורה החצופה היא אני.

713
00:53:10,160 --> 00:53:13,200
אני מקווה שעשית את המחקר שלך על המשוררים שהזכרתי.

714
00:53:13,370 --> 00:53:14,441
כן, אדוני. - כמובן!

715
00:53:14,441 --> 00:53:16,970
אתה עובד בקבוצות, אז דון בעבודה שלך כאחד.

716
00:53:16,970 --> 00:53:18,311
- הבנתי. - בטח דבר.

717
00:53:20,711 --> 00:53:21,811
היי, Seo Jun.

718
00:53:22,780 --> 00:53:24,041
האם אתה יכול לארגן קובץ PPT?

719
00:53:24,410 --> 00:53:26,950
מתאים, אמרת? כַּמוּבָן.

720
00:53:28,921 --> 00:53:31,091
עשיתי קצת עבודה במשרה חלקית בתור דוגמנית, אתה מבין.

721
00:53:34,490 --> 00:53:35,660
בַּטוּחַ.

722
00:53:39,631 --> 00:53:41,631
- אני נידון. - מה אתה עושה?

723
00:53:48,600 --> 00:53:49,941
- הבנתי. - באמת?

724
00:53:51,841 --> 00:53:54,311
מה דעתך שנעשה מצגת על המשוררים הסוררים?

725
00:53:54,311 --> 00:53:55,711
יהיה הרבה חומר...

726
00:53:55,711 --> 00:53:57,140
מה שאומר שאחרים יבחרו גם בהם.

727
00:53:58,010 --> 00:53:59,550
חוץ מזה, אנחנו טיפשים מדי בשביל זה.

728
00:53:59,680 --> 00:54:01,080
בִּרְצִינוּת?

729
00:54:01,080 --> 00:54:03,021
- מה? - האם שכחת ש...

730
00:54:03,021 --> 00:54:04,751
יש לנו סו הו מהשורה הראשונה איתנו?

731
00:54:06,050 --> 00:54:07,821
ג'ו קיונג, מה דעתך?

732
00:54:10,120 --> 00:54:12,260
החיה המסכנה עם צוואר ארוך.

733
00:54:13,260 --> 00:54:14,760
תמיד כל כך רגוע.

734
00:54:14,961 --> 00:54:16,830
ג'ו קיונג, אתה ישן?

735
00:54:20,370 --> 00:54:22,370
לא. אני שמח.

736
00:54:36,780 --> 00:54:39,220
בסדר, בוא נעשה את זה. קדימה.

737
00:54:40,321 --> 00:54:42,091
תמות, לעזאזל!

738
00:54:44,120 --> 00:54:45,191
לך, לך.

739
00:54:46,231 --> 00:54:48,160
- שוב זה? לעזאזל.

740
00:54:48,631 --> 00:54:49,731
היי.

741
00:54:52,401 --> 00:54:54,870
אתה בבית. אגב, יש מורה...

742
00:54:55,240 --> 00:54:56,740
בבית הספר שלך...

743
00:54:56,740 --> 00:54:59,711
מי זה 70 אחוז יונג וו סונג ו-30 אחוז בראד פיט?

744
00:54:59,711 --> 00:55:02,410
- לא - תחשוב שוב, נכון?

745
00:55:02,441 --> 00:55:03,611
הוא הלך לבית הספר שלך.

746
00:55:03,881 --> 00:55:06,050
התשובה שלי היא עדיין לא.

747
00:55:06,410 --> 00:55:09,151
אולי הוא לא מורה. בכל מקרה, מה קורה?

748
00:55:09,450 --> 00:55:10,580
למה הפנים הקודרות?

749
00:55:11,321 --> 00:55:12,821
אתה יודע...

750
00:55:13,990 --> 00:55:16,390
החיים פשוט מתישים.

751
00:55:17,021 --> 00:55:19,361
כאילו אתה יודע מה החיים בגיל 18.

752
00:55:21,731 --> 00:55:23,260
אז מה אם אני בן 18?

753
00:55:23,300 --> 00:55:24,700
האם ילד בן 18 לא יודע מה זה החיים?

754
00:55:24,700 --> 00:55:27,541
דילגת על 18 ועברת ישר ל-28?

755
00:55:28,441 --> 00:55:30,541
תחזור לכאן. תחזור, לעזאזל!

756
00:55:30,910 --> 00:55:32,111
תחזור לכאן!

757
00:55:48,760 --> 00:55:49,890
שלום?

758
00:55:51,091 --> 00:55:52,160
זה אני.

759
00:55:52,961 --> 00:55:54,231
WHO?

760
00:55:58,271 --> 00:55:59,401
איך השגת את המספר שלי?

761
00:56:00,131 --> 00:56:02,341
- יש לי את הדרכים שלי. - למה?

762
00:56:03,100 --> 00:56:05,541
יש לך מה לתת לי. תוציא את זה החוצה.

763
00:56:07,941 --> 00:56:10,680
מה אני צריך לתת לך?

764
00:56:18,651 --> 00:56:19,791
ומה זה יכול להיות?

765
00:56:20,021 --> 00:56:23,461
אתה צוחק עליי? אני אשלח לך הודעה בכתובת.

766
00:56:25,030 --> 00:56:26,131
ממש עכשיו?

767
00:56:29,760 --> 00:56:31,901
אני מרגיש תחת מזג האוויר, אתה מבין.

768
00:56:32,131 --> 00:56:33,530
אני יכול להביא לך את זה מחר?

769
00:56:33,771 --> 00:56:35,800
שלח לי הודעה לכתובת שלך ואני אהיה שם.

770
00:56:36,901 --> 00:56:39,941
לא, אני אהיה שם. כמובן, אני צריך להיות.

771
00:56:40,271 --> 00:56:41,510
תהיה שם עד תשע.

772
00:56:45,711 --> 00:56:47,751
21:00 בבית הקפה ליד פארק סאבום,

773
00:56:51,390 --> 00:56:52,990
לי סו הו,

774
00:56:54,050 --> 00:56:55,691
למי לעזאזל התקשרת

775
00:56:57,191 --> 00:56:59,930
Ju Kyung ללא איפור או Ju Kyung המאופרת?

776
00:57:06,800 --> 00:57:09,771
את מי מהשניים הוא רוצה שאביא?

777
00:57:14,211 --> 00:57:17,010
נכון. הוא אמר לי לזרוק את הז'קט,

778
00:57:17,010 --> 00:57:18,981
אז למה שהוא ירצה שאוציא את זה החוצה?

779
00:57:19,080 --> 00:57:20,350
זה חייב להיות הספר.

780
00:57:21,180 --> 00:57:22,321
אבל זה היה קל יותר...

781
00:57:22,321 --> 00:57:24,220
כדי לקבל את המספר שלי מהילדים בבית הספר.

782
00:57:26,021 --> 00:57:27,490
האם הוא התכוון לז'קט?

783
00:57:31,930 --> 00:57:33,330
אתה לים ג'ו קיונג?

784
00:57:34,861 --> 00:57:36,001
איך אתה מעז לרמות אותי.

785
00:57:39,970 --> 00:57:41,740
אתה Pimple Face מחנות הקומיקס?

786
00:57:44,271 --> 00:57:45,410
איך אתה מעז לרמות אותי.

787
00:57:47,981 --> 00:57:49,180
אתה...

788
00:57:51,410 --> 00:57:52,481
אתה...

789
00:57:59,251 --> 00:58:01,260
מה זה? האם יש בעיה?

790
00:58:02,620 --> 00:58:03,921
איזה פסיכי.

791
00:58:08,131 --> 00:58:10,501
מה אני אמור לעשות?

792
00:58:27,050 --> 00:58:29,280
היי קיונג!

793
00:58:30,680 --> 00:58:32,521
לאן היא נעלמה?

794
00:58:35,821 --> 00:58:36,921
ג'ו יאנג.

795
00:58:38,361 --> 00:58:40,861
מה הקטע עם הפנים האלה? זה מצחיק.

796
00:58:41,030 --> 00:58:43,731
אתה לא עסוק, נכון? בבקשה תעשה טובה בשבילי.

797
00:58:43,901 --> 00:58:45,731
- טובה? - עשה את הדבר האחד הזה...

798
00:58:45,731 --> 00:58:47,530
ואני אביא לך את כל חוברות הקומיקס שאתה רוצה.

799
00:58:47,530 --> 00:58:50,370
בעצם, פשוט תקרא לי אחותך הקטנה. אָנָא.

800
00:58:50,870 --> 00:58:53,311
תן לי לראות. זו עסקה עסיסית.

801
00:58:53,571 --> 00:58:55,981
תודה אחי. אז החסד שלי הוא...

802
00:58:55,981 --> 00:58:58,311
אבל זה חבל כי יש לי תוכניות.

803
00:58:58,881 --> 00:59:00,780
אני אקח צ'ק גשם על הטוב הזה.

804
00:59:01,321 --> 00:59:04,651
אח, איך התוכניות שלך יכולות להיות חשובות יותר מאחותך?

805
00:59:04,850 --> 00:59:07,890
אתה בכלל חייב לשאול? עכשיו, עזוב!

806
00:59:07,890 --> 00:59:09,791
לַעֲזוֹב! אני אצא בלי זה.

807
00:59:11,061 --> 00:59:12,260
מה עכשיו?

808
00:59:52,370 --> 00:59:54,671
אני לא מאחר, נכון? - מה הקשר לקסדה?

809
00:59:55,571 --> 00:59:57,370
אנשים לא חובשים קסדות כשהם רוכבים על אופניים?

810
00:59:57,370 --> 00:59:59,140
אם אתה נופל על הפנים, זה יכול להשאיר אותך עם צלקת גדולה.

811
00:59:59,140 --> 01:00:00,640
זה מסוכן כמו אופנוע.

812
01:00:01,381 --> 01:00:02,580
חשבתי שאתה לא מרגיש טוב.

813
01:00:02,811 --> 01:00:04,211
למה רכבת כאן על אופניים?

814
01:00:06,280 --> 01:00:07,821
זה נכון שאני לא מרגיש טוב.

815
01:00:08,120 --> 01:00:10,151
רכבתי על זה לכאן כדי שאוכל לחזור הביתה ולנוח במהירות.

816
01:00:11,821 --> 01:00:12,921
אז מהר ותן לי.

817
01:00:14,120 --> 01:00:15,961
("המסכה המקוללת")

818
01:00:15,961 --> 01:00:17,021
איפה זה?

819
01:00:17,961 --> 01:00:19,490
איפה זה יכול להיות?

820
01:00:19,691 --> 01:00:21,760
זה באמת כל כך קשה למצוא את זה?

821
01:00:23,361 --> 01:00:24,600
("המסכה המקוללת")

822
01:00:24,970 --> 01:00:26,771
- חוברת הקומיקס. - חוברת הקומיקס?

823
01:00:26,930 --> 01:00:28,071
תן לי אותו כבר.

824
01:00:28,870 --> 01:00:31,041
ספר הקומיקס. כן, זה מה שרצית.

825
01:00:32,211 --> 01:00:33,711
אתה יודע שזה שווה הרבה יותר, נכון?

826
01:00:33,711 --> 01:00:35,510
אני מקווה שאתה יודע את זה. אני אעזוב עכשיו.

827
01:00:35,640 --> 01:00:36,941
הזמנתי לך משקה חם.

828
01:00:37,981 --> 01:00:39,111
כדאי לשתות את זה.

829
01:00:39,111 --> 01:00:40,950
לא, זה בסדר. אני טוב.

830
01:00:40,950 --> 01:00:42,120
אז אתה רוצה שאני אזרוק את זה?

831
01:00:44,151 --> 01:00:45,321
לא היית צריך להביא לי את זה.

832
01:00:45,921 --> 01:00:47,091
אתה באמת לא.

833
01:00:47,521 --> 01:00:48,921
אתה הולך לשתות את זה עם הקסדה שלך?

834
01:00:50,461 --> 01:00:53,330
אני אשתמש בקשית. - ברצינות? לא חם שם?

835
01:00:53,990 --> 01:00:55,830
הם הזעות קרות. זה אומר שאני משתפר.

836
01:00:58,430 --> 01:00:59,800
אנשים בוהים.

837
01:01:00,771 --> 01:01:02,071
תגיד להם להמשיך.

838
01:01:06,541 --> 01:01:07,771
אתה מוזר היום.

839
01:01:11,651 --> 01:01:12,981
אני אלך להוריד אותו בשירותים.

840
01:01:32,001 --> 01:01:33,030
אלוהים אדירים.

841
01:01:36,700 --> 01:01:38,671
בוא נלך. בוא נסתלק מכאן.

842
01:01:39,441 --> 01:01:40,571
מִצטַעֵר.

843
01:01:44,780 --> 01:01:46,211
למה אני צריך לעבור את זה?

844
01:01:48,151 --> 01:01:50,151
זה כבר מספיק עצוב שאני מכוערת.

845
01:01:59,691 --> 01:02:01,030
הוא לא כזה חתיך?

846
01:02:01,631 --> 01:02:03,030
- הוא כמו סלבריטי. - נכון?

847
01:02:12,341 --> 01:02:14,941
אני מזיע יותר מדי, אז שטפתי את הפנים שלי.

848
01:02:16,811 --> 01:02:17,950
("המסכה המקוללת")

849
01:02:21,881 --> 01:02:23,620
איך השגת את המספר שלי?

850
01:02:24,791 --> 01:02:25,890
שאלתי את הבעלים בפרינס קומיקס.

851
01:02:28,921 --> 01:02:32,131
היית נואש כל כך לקרוא את הספר הזה?

852
01:02:32,961 --> 01:02:34,061
כֵּן.

853
01:02:35,660 --> 01:02:40,171
אגב, אתה יודע את הסוד שהבטחת לשמור?

854
01:02:40,600 --> 01:02:41,700
כֵּן?

855
01:02:42,100 --> 01:02:45,811
זה ייראה מוזר אם אשאל אותך מה הסוד הזה?

856
01:02:46,771 --> 01:02:47,811
כֵּן.

857
01:02:52,381 --> 01:02:54,550
מה דעתך שנשאל שאלות כדי ללמוד יותר אחד על השני?

858
01:02:57,180 --> 01:02:59,321
לא משנה. בואו לא נעשה את זה.

859
01:03:35,021 --> 01:03:38,131
תודה לאל שהוא לא שם לב.

860
01:03:44,870 --> 01:03:47,970
בכל מקרה, אני צריך לשנות את מספר הטלפון שלי עכשיו.

861
01:03:49,600 --> 01:03:52,240
ואני אהיה עסוק בהימנעות ממנו גם מחר.

862
01:03:52,941 --> 01:03:55,010
זה ישאיר אותי ער כל הלילה.

863
01:04:15,600 --> 01:04:17,131
היי, קדימה.

864
01:04:19,501 --> 01:04:20,600
היי, ג'ו קיונג.

865
01:04:27,910 --> 01:04:31,180
היי, הנה. זה הז'קט שלך.

866
01:04:38,550 --> 01:04:39,890
אתה בסדר?

867
01:04:40,521 --> 01:04:41,561
כן, אני בסדר.

868
01:04:42,791 --> 01:04:43,861
על מה זה היה?

869
01:04:55,441 --> 01:04:56,501
כאן!

870
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
אלוהים אדירים!

871
01:05:12,890 --> 01:05:14,021
נֶחְמָד.

872
01:05:17,890 --> 01:05:19,061
כאן.

873
01:05:21,501 --> 01:05:22,731
אלוהים אדירים.

874
01:05:27,671 --> 01:05:29,470
בסדר, נחמד!

875
01:05:29,901 --> 01:05:32,671
האן סאו ג'ון, אתה בחוץ!

876
01:05:33,771 --> 01:05:35,341
עבודה יפה.

877
01:05:36,881 --> 01:05:38,111
היי, אתה חייב ללכת לשם.

878
01:05:46,321 --> 01:05:47,421
היי.

879
01:05:49,421 --> 01:05:50,421
כֵּן?

880
01:05:51,461 --> 01:05:52,660
נפגשנו בעבר, נכון?

881
01:05:54,461 --> 01:05:55,600
אני לא חושב כך.

882
01:05:55,861 --> 01:05:58,271
ברחת עם הקסדה שלי.

883
01:05:59,300 --> 01:06:00,370
נכון?

884
01:06:00,870 --> 01:06:02,271
היי, היזהרו!

885
01:06:02,271 --> 01:06:04,240
כבר ניסית את זה בפעם הקודמת, אבל זה לא הטעה אותי.

886
01:06:07,311 --> 01:06:09,140
- ברצינות? - אני... אני מצטער.

887
01:06:09,441 --> 01:06:11,651
ה... נשיא הכיתה זרק אותו.

888
01:06:12,010 --> 01:06:13,950
אני מצטער. אני אחזיר לך את זה מחר.

889
01:06:23,390 --> 01:06:24,490
אלוהים אדירים.

890
01:06:24,490 --> 01:06:26,191
ג'ו קיונג, אתה בסדר?

891
01:06:26,191 --> 01:06:27,430
הפאנק הגס הזה.

892
01:06:30,660 --> 01:06:31,830
הוא יכול היה לעזור לך לקום.

893
01:06:32,100 --> 01:06:35,171
פשוט תמשיך להתעלם ממני גם אם אני מדמם למוות.

894
01:06:35,841 --> 01:06:37,571
זה הרבה יותר טוב מאשר להיתפס.

895
01:06:38,841 --> 01:06:40,711
למה החבר שלך לא אוכל?

896
01:06:41,271 --> 01:06:42,580
הוא צריך לעשות שיעורי בית,

897
01:06:42,580 --> 01:06:43,841
אז הוא אמר לי שהוא יקבל משהו מהמזנון.

898
01:06:43,841 --> 01:06:46,350
בֶּאֱמֶת? אנחנו צריכים להביא לו משהו?

899
01:06:46,350 --> 01:06:48,450
מה שלא יהיה. לא אכפת לי שהוא יגווע ברעב.

900
01:06:48,450 --> 01:06:50,251
מה קורה? שוב רבתם?

901
01:06:50,350 --> 01:06:51,791
אפילו לא היה לנו זמן להילחם.

902
01:06:52,390 --> 01:06:55,191
אתמול בלילה, הוא התעלם מכל ההודעות שלי כי הוא נרדם מוקדם.

903
01:06:55,361 --> 01:06:57,160
אני לא חושב שהוא יודע שזה יום השנה ה-100 שלנו.

904
01:06:57,591 --> 01:06:59,631
אני כל כך עצבני.

905
01:07:00,191 --> 01:07:02,231
הוא לא היה שוכח את זה.

906
01:07:02,530 --> 01:07:05,600
אם יתברר שהוא באמת שכח, אני אפרד ממנו.

907
01:07:05,600 --> 01:07:07,930
הוא הבחור היחיד שיצאתי איתו כל כך הרבה זמן.

908
01:07:12,441 --> 01:07:14,571
(100 הימים של Tae Hoon ו-Soo Ah, I love you, Soo Ah.)

909
01:07:17,211 --> 01:07:18,350
לגרום לזה להיראות יפה.

910
01:07:18,510 --> 01:07:21,981
היי, האם אני צריך ברצינות להניח עלי כותרת של פרחים עבור החברה שלך?

911
01:07:21,981 --> 01:07:24,321
החיים שלי כבר עצובים מספיק. - בסדר, בסדר.

912
01:07:24,550 --> 01:07:26,321
- מה דעתך על בליינד דייט? - בליינד דייט?

913
01:07:27,350 --> 01:07:28,591
אני אסיים את זה יפה.

914
01:07:28,990 --> 01:07:30,591
סו אה מגיע?

915
01:07:30,591 --> 01:07:31,791
היא באה.

916
01:07:32,030 --> 01:07:34,291
- תתכונן. בוא נעשה את זה.

917
01:07:40,370 --> 01:07:41,941
אוי, אלוהים.

918
01:07:44,512 --> 01:07:46,583
(סו אה, בעיניי את יפה יותר מסוזי.)

919
01:07:46,583 --> 01:07:48,823
(עד ששנינו נזדקן ויש לנו קמטים...)

920
01:07:51,313 --> 01:07:52,384
בם.

921
01:07:52,384 --> 01:07:53,454
(אני אוהב אותך.)

922
01:08:00,794 --> 01:08:02,233
- אלוהים אדירים. - תסתכל עליה.

923
01:08:07,763 --> 01:08:11,304
אני אוהב הכל בך

924
01:08:19,443 --> 01:08:21,013
אני לא מאמין לזה.

925
01:08:24,084 --> 01:08:25,384
נֶחְמָד.

926
01:08:26,823 --> 01:08:30,594
סו אה, אני חושב שאולי אגיע לבור האש...

927
01:08:31,124 --> 01:08:33,363
כי גנבתי אותך מהשמיים.

928
01:08:33,494 --> 01:08:36,233
- דש. - דש, דש.

929
01:08:36,233 --> 01:08:38,603
והתאהבתי בך.

930
01:08:39,004 --> 01:08:41,304
אני אוהב אותך, נסיכה שלי!

931
01:08:44,034 --> 01:08:45,643
תודה לך.

932
01:08:49,073 --> 01:08:52,983
- נשיקה! נְשִׁיקָה! - נשיקה! נְשִׁיקָה!

933
01:08:53,084 --> 01:08:55,454
- נשיקה! נְשִׁיקָה! - נשיקה! נְשִׁיקָה!

934
01:08:55,513 --> 01:08:57,384
- נשיקה! נְשִׁיקָה! - אתם כל כך נדושים!

935
01:08:57,384 --> 01:08:59,323
אני באמת לא יכול לסבול את זה יותר!

936
01:09:10,763 --> 01:09:11,863
ג'ו קיונג!

937
01:09:12,603 --> 01:09:13,763
- ג'ו קיונג! - אלוהים אדירים.

938
01:09:13,763 --> 01:09:15,334
תן לי קצת טישו. - מה נסגר איתך?

939
01:09:15,473 --> 01:09:16,874
למה התכופפת?

940
01:09:16,874 --> 01:09:18,233
מי אמר לך לזרוק את זה ככה?

941
01:09:18,233 --> 01:09:19,473
אלוהים, הכל באשמתך.

942
01:09:20,044 --> 01:09:21,044
- ברצינות? - תסתכל על זה?

943
01:09:21,044 --> 01:09:23,744
- בוא ננגב את הקרם. - האם מגבונים לחים יספיקו?

944
01:09:23,744 --> 01:09:25,143
אני חושב שאתה צריך לשטוף את הפנים שלך.

945
01:09:25,143 --> 01:09:28,044
אם אשטוף את הפנים שלי, הם יראו אותי בלי איפור. אין מצב.

946
01:09:28,044 --> 01:09:29,914
כדאי לשטוף פנים. לך לשטוף את זה במים. בוא נלך.

947
01:09:29,914 --> 01:09:31,183
- בוא נלך. - קדימה.

948
01:09:31,183 --> 01:09:32,254
לְהַפְסִיק!

949
01:09:35,353 --> 01:09:38,494
אני לא רוצה שאף אחד יגע בי.

950
01:09:42,433 --> 01:09:44,164
- ג'ו קיונג. - ג'ו קיונג!

951
01:09:45,634 --> 01:09:46,804
זה Seo Jun.

952
01:10:04,884 --> 01:10:06,084
תחזיק מעמד.

953
01:10:16,964 --> 01:10:19,403
מהדרך שלי!

954
01:10:25,304 --> 01:10:26,603
בְּרוּטוֹ.

955
01:10:27,744 --> 01:10:29,573
לעזאזל. מי זה היה?

956
01:10:30,344 --> 01:10:32,784
- ג'ו קיונג? - ג'ו קיונג!

957
01:10:36,983 --> 01:10:38,454
ג'ו קיונג!

958
01:10:38,683 --> 01:10:40,124
לעזאזל!

959
01:10:40,124 --> 01:10:42,594
- אתה רוצה למות? - מה הבעיה שלהם?

960
01:10:52,964 --> 01:10:54,233
טוּב לֵב.

961
01:10:55,374 --> 01:10:56,534
הו, לא!

962
01:10:57,204 --> 01:10:58,973
ג'ו קיונג!

963
01:10:58,973 --> 01:11:01,374
ג'ו קיונג! חכו לנו!

964
01:11:04,573 --> 01:11:05,643
אתה בסדר?

965
01:11:05,643 --> 01:11:07,813
אתה טיפש. היא כועסת.

966
01:11:07,813 --> 01:11:10,384
למה היית צריך לעשות את זה? תתנצל בפניה עכשיו.

967
01:11:10,483 --> 01:11:12,223
- ברצינות. - מה קורה איתך?

968
01:11:12,223 --> 01:11:13,483
- התנצל. - תגיד שאתה מצטער.

969
01:11:13,483 --> 01:11:15,693
בואו נמחק את זה. אני אעזור לך.

970
01:11:15,693 --> 01:11:16,893
אל תיגע בי.

971
01:11:17,254 --> 01:11:19,164
היי. מה קורה? - מי זה?

972
01:11:19,294 --> 01:11:21,763
האם היא לא תלמידת ההעברה? זה שהם קוראים לו מלאך.

973
01:11:36,513 --> 01:11:38,073
- ככה. - מי...

974
01:11:39,983 --> 01:11:41,143
מי זה?

975
01:11:43,483 --> 01:11:47,254
חבר'ה. זה אני, ג'ו קיונג.

976
01:11:51,723 --> 01:11:53,664
ג'ו קיונג, זה אתה?

977
01:11:54,124 --> 01:11:56,664
- כולכם הייתם מאופרים? - אין לך מצפון?

978
01:11:56,834 --> 01:11:58,433
אתה מכוער מטורף.

979
01:11:59,233 --> 01:12:00,804
למה זייפת להיות מלאך?

980
01:12:00,804 --> 01:12:02,874
אתה מכוער מפחיד בלי איפור.

981
01:12:03,233 --> 01:12:06,504
מה קרה לפנים שלך? אני עומד להתפרע.

982
01:12:06,504 --> 01:12:09,244
- נחמד! - זה היה נחמד.

983
01:12:13,084 --> 01:12:14,344
אלוהים אדירים.

984
01:12:14,344 --> 01:12:16,884
תפסיק עם זה. אנחנו חברים.

985
01:12:16,884 --> 01:12:17,954
- חברים? היי.

986
01:12:18,153 --> 01:12:20,424
לא הייתי חבר שלך אם הייתי יודע שאתה נראה ככה.

987
01:12:20,754 --> 01:12:21,823
אני חסר מילים.

988
01:12:21,924 --> 01:12:24,393
איך זה בכלל אפשרי?

989
01:13:24,813 --> 01:13:25,924
מה קורה?

990
01:14:16,733 --> 01:14:19,374
(יופי אמיתי)

991
01:14:19,744 --> 01:14:20,973
האם הוא באמת יודע?

992
01:14:21,073 --> 01:14:24,044
יש ילדה בבית הספר שלי שמזכירה לי אותך.

993
01:14:26,443 --> 01:14:27,483
למה אתה ממשיך לברוח?

994
01:14:28,143 --> 01:14:29,384
זה בשבילי?

995
01:14:29,784 --> 01:14:32,454
אומרים שאתה יכול לדחות את הלימודים, אבל אתה לא דוחה את הרומנטיקה.

996
01:14:32,784 --> 01:14:34,853
ג'ו קיונג, אתה וסו הו יוצאים?

997
01:14:34,983 --> 01:14:36,094
למה הוא כאן?

998
01:14:37,653 --> 01:14:38,794
צפה בזה.

999
01:14:39,193 --> 01:14:40,723
אתה נראה מאושר.

1000
01:14:41,563 --> 01:14:44,334
ג'ו קיונג המסכן. זה בטח קשה להיות כל כך יפה.

1001
01:14:45,263 --> 01:14:46,403
אני אוהב אותך.