1 00:00:40,766 --> 00:00:45,046 (Adevărata frumusețe) 2 00:00:57,706 --> 00:01:00,416 Eu, Lim Ju Kyung, sunt frumusețea însăși. 3 00:01:03,485 --> 00:01:06,655 Doar până mă demachiez. 4 00:01:20,166 --> 00:01:22,365 (Utilizator nevalid) 5 00:01:24,236 --> 00:01:25,336 Hei, telefon. 6 00:01:25,975 --> 00:01:27,806 Sunt eu. De ce nu mă recunoști? 7 00:01:28,405 --> 00:01:29,905 Rezistă. 8 00:01:33,846 --> 00:01:34,916 (Utilizator nevalid) 9 00:01:34,975 --> 00:01:37,246 La naiba! Ju Young trebuie să fi... 10 00:01:37,246 --> 00:01:39,386 m-am bătut din nou cu telefonul. 11 00:01:40,116 --> 00:01:43,226 Asta e corect. Trăind cu două fețe diferite... 12 00:01:43,786 --> 00:01:46,955 vine cu un șir de momente obositoare și umilitoare. 13 00:01:51,325 --> 00:01:52,336 (Utilizatorul a confirmat) 14 00:02:07,246 --> 00:02:09,286 (Episodul 2) 15 00:02:10,616 --> 00:02:11,815 Despre asta vorbesc. 16 00:02:12,586 --> 00:02:14,985 Nimeni nu are o colecție de groază atât de mare ca a lor. 17 00:02:18,595 --> 00:02:21,426 Unde este? 18 00:02:23,965 --> 00:02:25,536 L-am găsit. 19 00:02:26,866 --> 00:02:28,036 ("Tu ești diavolul") 20 00:02:40,646 --> 00:02:42,116 Am fost aici primul. 21 00:02:42,215 --> 00:02:43,746 L-am prins primul. 22 00:03:06,005 --> 00:03:07,176 Lee Soo Ho? 23 00:03:07,635 --> 00:03:10,146 Hei. Tu. 24 00:03:10,505 --> 00:03:11,945 Cine eşti tu? 25 00:03:17,046 --> 00:03:18,146 Îmi pare rău. 26 00:03:19,016 --> 00:03:20,185 Așteaptă. 27 00:03:21,385 --> 00:03:22,586 M-a recunoscut? 28 00:03:25,725 --> 00:03:28,796 Am luat prima carte aia. 29 00:03:30,125 --> 00:03:31,195 domnisoara. 30 00:03:34,965 --> 00:03:37,065 Atunci iată. 31 00:03:37,736 --> 00:03:39,236 Îl poți citi mai întâi. 32 00:03:39,806 --> 00:03:40,935 Aici. 33 00:03:42,076 --> 00:03:44,845 - Ju Bal, bea niște ramyeon. - Ce? 34 00:03:45,676 --> 00:03:47,116 Nu am cerut niciodată unul. 35 00:03:47,116 --> 00:03:50,345 Este pe casă de când te-ai întors în sfârșit. 36 00:03:50,415 --> 00:03:51,546 Poate data viitoare. 37 00:03:53,785 --> 00:03:55,725 Dar l-am gătit cu un ou organic doar pentru tine. 38 00:03:55,725 --> 00:03:56,926 A costat 70 de cenți per ou. 39 00:03:57,285 --> 00:03:58,725 Dacă nu îl mănânci, mă va face să mă simt trist. 40 00:03:58,725 --> 00:04:01,296 De ce nu o poți mânca? 41 00:04:01,496 --> 00:04:02,725 Sunt la dietă. 42 00:04:08,866 --> 00:04:11,065 Să o terminăm cât de repede pot și să plecăm de aici. 43 00:04:28,513 --> 00:04:29,624 Ăsta e al meu. 44 00:04:31,954 --> 00:04:33,024 Îmi pare rău. 45 00:04:33,494 --> 00:04:36,793 Trebuie să-ți placă sucul de ginseng roșu. Îți aduc unul nou. 46 00:04:37,464 --> 00:04:38,563 E în regulă. 47 00:04:40,763 --> 00:04:41,864 Îl poți citi mai întâi. 48 00:04:42,334 --> 00:04:44,364 Nu, e în regulă. 49 00:04:44,633 --> 00:04:46,774 Te-ai aruncat asupra mea doar ca să poți s-o iei. 50 00:04:47,603 --> 00:04:48,673 Acum continuă și citește-l. 51 00:05:00,884 --> 00:05:03,254 ("Tu ești diavolul") 52 00:05:05,524 --> 00:05:07,524 ("Tu ești diavolul") 53 00:05:21,973 --> 00:05:23,444 ("Tu ești diavolul") 54 00:05:25,204 --> 00:05:26,844 Bănuiesc că nu m-a recunoscut. 55 00:05:30,144 --> 00:05:31,283 Hei. 56 00:05:32,654 --> 00:05:35,113 Locuiești în apropiere? 57 00:05:37,324 --> 00:05:40,293 Nu încerc să aflu cine ești sau altceva. 58 00:05:40,293 --> 00:05:42,493 Ai o față care iese în evidență, 59 00:05:42,493 --> 00:05:44,764 dar nu-mi amintesc să te fi văzut vreodată în acest cartier. 60 00:05:45,694 --> 00:05:48,793 Atunci asta înseamnă probabil că nu locuiesc în acest cartier. 61 00:05:51,704 --> 00:05:53,733 Atunci de ce a trebuit să se târască până în acest loc? 62 00:05:53,803 --> 00:05:55,033 Nu m-am târât aici. 63 00:05:55,873 --> 00:05:58,543 Am început să merg pe jos de la 11 luni. 64 00:05:59,074 --> 00:06:01,074 Oh, văd. 65 00:06:02,543 --> 00:06:03,683 Am 18 ani. 66 00:06:04,283 --> 00:06:06,214 - Ce? - Se pare că ești de vârsta mea. 67 00:06:06,613 --> 00:06:08,014 Așa că nu mă simt confortabil să folosesc titluri onorifice cu tine. 68 00:06:09,783 --> 00:06:10,923 Câți ani ai? 69 00:06:14,824 --> 00:06:18,024 Am 15 ani. Sunt in clasa a 8-a. 70 00:06:18,564 --> 00:06:20,433 Nu pari mai tânără decât mine. 71 00:06:21,064 --> 00:06:22,134 doamnă. 72 00:06:23,634 --> 00:06:25,973 Glumesc. Am 25 de ani. Sunt mult mai în vârstă decât tine. 73 00:06:25,973 --> 00:06:27,074 Presupun că avem aceeași vârstă. 74 00:06:29,204 --> 00:06:31,103 El este într-adevăr suficient de inteligent pentru a fi cel mai bun student în anul nostru. 75 00:06:37,714 --> 00:06:38,844 Doamne, sunt plin. 76 00:06:39,553 --> 00:06:40,683 Este atât de distractiv. 77 00:06:40,853 --> 00:06:42,113 Aici. Bucurați-vă. 78 00:06:42,113 --> 00:06:44,654 - Ai terminat deja? - Sunt un cititor rapid. 79 00:06:44,654 --> 00:06:45,793 Vorbeam despre ramyeon. 80 00:06:47,793 --> 00:06:48,993 Mâncatul este hobby-ul meu. 81 00:06:49,594 --> 00:06:50,723 Voi pleca acum. 82 00:06:59,574 --> 00:07:02,574 (Prințul Comics) 83 00:07:05,944 --> 00:07:07,014 La naiba. 84 00:07:07,973 --> 00:07:09,543 Uite ce port. 85 00:07:11,344 --> 00:07:14,113 Nu pot să cred că am dat de Lee Soo Ho acolo. 86 00:07:14,814 --> 00:07:15,923 Doamne. 87 00:07:25,324 --> 00:07:27,634 Cum îndrăznești să arunci ceva în fratele tău mai mic? 88 00:07:30,504 --> 00:07:31,863 Unde este cartea de benzi desenate? 89 00:07:32,834 --> 00:07:35,334 Nu întreba. Totul e din cauza ta. 90 00:07:35,873 --> 00:07:36,973 Ce s-a întâmplat? 91 00:07:36,973 --> 00:07:38,673 Ai fost la magazinul de benzi desenate fără machiaj... 92 00:07:38,673 --> 00:07:40,574 și ajungi să te întâlnești cu un coleg de clasă frumos? 93 00:07:41,613 --> 00:07:43,483 Dar, din nou, asta se întâmplă doar în drame. 94 00:07:43,483 --> 00:07:45,444 O astfel de coincidență nu se poate întâmpla în viața reală. 95 00:07:49,283 --> 00:07:50,454 Eşti serios? 96 00:07:50,723 --> 00:07:54,194 Chiar dacă nu încarc fotografia, viața ta de școală se va termina acum. 97 00:07:54,194 --> 00:07:56,723 Nu, nu va fi. Nu m-a recunoscut fără machiaj. 98 00:07:56,723 --> 00:07:59,194 Poate că azi nu era sigur. Dar când te vede mâine la școală... 99 00:07:59,764 --> 00:08:01,233 „Tu ești fața aia de coșuri pe care am întâlnit-o la magazinul de benzi desenate?” 100 00:08:01,793 --> 00:08:03,404 - Asta ar putea spune. - Ce? 101 00:08:04,663 --> 00:08:06,933 Nu... Chiar crezi? 102 00:08:06,933 --> 00:08:09,274 - Ce ar trebui să fac acum? - De aceea ar trebui să fii sincer. 103 00:08:09,344 --> 00:08:11,103 Ju Kyung, ești aproape un escroc. 104 00:08:11,103 --> 00:08:12,714 Doar fii încrezător și deschide-te despre tine. 105 00:08:12,873 --> 00:08:15,014 Cât timp crezi că vei putea ascunde acea față urâtă? 106 00:08:17,913 --> 00:08:19,053 Ju Young. 107 00:08:19,954 --> 00:08:21,014 Da? 108 00:08:21,154 --> 00:08:23,223 O cunoști pe fata aia de la academie cu care cochetezi zilele astea? 109 00:08:23,223 --> 00:08:24,454 Da. Dar ea? 110 00:08:24,783 --> 00:08:26,024 E atât de frumoasă. 111 00:08:26,454 --> 00:08:29,464 Probabil că arată exact ca mine, fără machiaj. 112 00:08:31,264 --> 00:08:34,064 Nu este adevărat! Până și respirația ei miroase frumos! 113 00:08:52,014 --> 00:08:53,783 (Întreținere lift) 114 00:08:58,954 --> 00:09:00,324 Nu pot să cred că am dat peste ea aici. 115 00:09:02,094 --> 00:09:04,763 Dar de ce m-ar ignora după ce m-a făcut să trec? 116 00:09:06,393 --> 00:09:07,794 Dumnezeule. 117 00:09:07,993 --> 00:09:11,133 Ju Bal mănâncă foarte bine. Ea a băut chiar tot bulionul. 118 00:09:11,664 --> 00:09:12,903 Numele ei este Ju Bal? 119 00:09:12,903 --> 00:09:14,473 Nu-l cunoști pe Ju Bal? Mama ei conduce Pandora. 120 00:09:14,934 --> 00:09:18,304 Vii aici de ceva vreme. Nu ai mai întâlnit-o? 121 00:09:21,914 --> 00:09:23,544 De ce? Ești interesat de ea? 122 00:09:24,513 --> 00:09:25,643 Nu. 123 00:09:36,564 --> 00:09:38,263 Ieri, am avut noroc. 124 00:09:40,164 --> 00:09:44,103 Dar astăzi, s-ar putea să nu fiu atât de norocos. 125 00:09:46,103 --> 00:09:48,773 O deghizare perfectă este singurul mod în care voi putea supraviețui. 126 00:10:01,353 --> 00:10:02,684 Trebuie să-mi conturez mai mult fălcile. 127 00:10:26,773 --> 00:10:29,243 Hee Kyung, mă bucur că încă ești aici. 128 00:10:29,243 --> 00:10:31,513 - Poți să mă lași? - Încă nu ai fost la școală? 129 00:10:31,513 --> 00:10:33,184 Ai întârziat pentru că erai ocupată să te machiezi, nu? 130 00:10:33,184 --> 00:10:34,853 Nu. Vă rog. Să ne grăbim. 131 00:10:34,853 --> 00:10:36,123 Ești sigur că ești sora mea? 132 00:10:36,123 --> 00:10:39,594 (Magazinul Pandora) 133 00:10:45,523 --> 00:10:47,834 De ce ești atât de cap peste tocuri pentru soțul meu? 134 00:10:47,964 --> 00:10:49,733 Dacă vrei, poți să-l iei. 135 00:10:49,733 --> 00:10:51,334 Doamne, nu e amuzant. 136 00:10:51,964 --> 00:10:53,003 (Magazinul Pandora) 137 00:10:53,003 --> 00:10:55,373 De fiecare dată când îl văd pe soțul tău, 138 00:10:56,044 --> 00:10:58,373 Sunt atât de impresionat de cât de frumos este. 139 00:10:58,804 --> 00:11:01,773 Ce rost are să fii arătos? 140 00:11:02,344 --> 00:11:05,483 Este complet inutil. 141 00:11:09,653 --> 00:11:11,084 Uită-te la el. 142 00:11:11,784 --> 00:11:14,094 Va trebui să-i cumpăr din nou medicamente. 143 00:11:14,454 --> 00:11:15,694 (Magazinul Pandora) 144 00:11:16,094 --> 00:11:18,493 - Tată, ce sa întâmplat? - O zi bună, fetelor. 145 00:11:18,493 --> 00:11:20,334 Conduceți în siguranță. 146 00:11:21,464 --> 00:11:24,164 Ar fi bine să studiezi din greu. Nu adormi la cursuri. 147 00:11:24,164 --> 00:11:25,233 Bine, nu o voi face. 148 00:11:25,233 --> 00:11:27,503 Hei, nu știam că ai o fiică atât de drăguță... 149 00:11:27,503 --> 00:11:29,804 - în afară de Hee Kyung și Ju Kyung. - Ce? 150 00:11:32,773 --> 00:11:33,944 Deghizarea mea este perfectă. 151 00:11:47,723 --> 00:11:50,094 Nu ai probleme la școală pentru că porți atât de mult machiaj? 152 00:11:50,824 --> 00:11:52,964 Când mergeam la școală, decanul ne avea gâtul... 153 00:11:52,964 --> 00:11:56,003 - dacă am purta măcar bb cream. - Nu vorbi ca un bătrân cețos... 154 00:11:56,103 --> 00:11:57,903 cu „înapoi când eu” asta și asta. 155 00:11:57,903 --> 00:12:00,233 Nu sunt un bătrân nebun. Sunt total cu vremurile. 156 00:12:00,233 --> 00:12:02,233 Cunosc toate tendințele, înțelegi? 157 00:12:02,233 --> 00:12:04,344 Știu și toate argourile pe care le folosiți voi, copii. 158 00:12:04,344 --> 00:12:06,674 Amenda. la revedere. Mulțumesc pentru călătorie. 159 00:12:06,674 --> 00:12:08,914 - Bine. Studiază din greu. - Bine! 160 00:12:36,813 --> 00:12:38,883 Deci... Bună. 161 00:12:41,683 --> 00:12:44,354 Slavă Domnului. Nu m-a recunoscut. 162 00:12:46,893 --> 00:12:48,023 Soo Jin! 163 00:12:52,803 --> 00:12:54,533 - Șterge-l. - Ce? 164 00:12:55,334 --> 00:12:56,974 Șterge-l înainte să arunc asta. 165 00:12:57,673 --> 00:13:01,074 Îl voi șterge. O voi face, așa că dă-o înapoi. 166 00:13:03,944 --> 00:13:05,173 E atât de înfricoșător. 167 00:13:05,673 --> 00:13:07,783 Ești mort dacă îl înfurii. 168 00:13:07,783 --> 00:13:10,553 Nu știa că el urăște să fie fotografiat? 169 00:13:10,714 --> 00:13:13,783 Încă. Are un temperament atât de urât. 170 00:13:14,324 --> 00:13:15,423 Să mergem. 171 00:13:18,893 --> 00:13:20,824 Buna ziua. Voi lua un latte... 172 00:13:22,124 --> 00:13:23,793 Un Iced Americano te rog. 173 00:13:24,494 --> 00:13:25,734 - Gheață suplimentară. - Bine. 174 00:13:36,813 --> 00:13:38,574 - De ce nu mergi? - Nu vreau. 175 00:13:39,114 --> 00:13:40,783 Dar prietenii tăi pleacă cu toții. 176 00:13:40,913 --> 00:13:42,954 Vreau să stau cu tine, mami. 177 00:13:42,954 --> 00:13:45,513 Trebuie să pleci. Nu poți sta aici așa. 178 00:13:45,614 --> 00:13:47,454 Ta-da. Bună. 179 00:14:06,173 --> 00:14:07,204 Vino aici. 180 00:14:44,673 --> 00:14:47,143 Iced Americano-ul tău este gata. 181 00:14:50,683 --> 00:14:51,783 Vrei un card de fidelitate? 182 00:14:52,383 --> 00:14:55,523 Da, te rog. Am senzația că voi veni des. 183 00:15:02,364 --> 00:15:04,063 Voi lua perna compactă cu cea mai mare husă. 184 00:15:04,063 --> 00:15:06,964 De ce nu te uiți mai întâi la asta în timp ce ți-l iau? 185 00:15:06,964 --> 00:15:07,964 Bine. 186 00:15:11,234 --> 00:15:12,673 E atât de frumos. 187 00:15:42,809 --> 00:15:44,079 Nu s-a spălat! 188 00:15:44,079 --> 00:15:45,349 - Urâtul? - Da. 189 00:15:45,349 --> 00:15:46,549 Uită-te la fața asta. 190 00:15:46,849 --> 00:15:48,549 Ce vom face cu asta? 191 00:15:48,620 --> 00:15:49,990 Te simți bine? 192 00:15:51,089 --> 00:15:52,319 Glumesc. 193 00:15:53,860 --> 00:15:55,589 - E amuzant. - E amuzant? 194 00:15:56,490 --> 00:15:57,959 Ea este atât de... 195 00:16:27,360 --> 00:16:28,719 Iată ce ai cerut. 196 00:17:02,320 --> 00:17:03,759 Opreste-te chiar acolo! 197 00:17:07,729 --> 00:17:09,469 Hei, tu! 198 00:17:10,229 --> 00:17:12,170 Tu! Opreste-te chiar acolo! 199 00:17:18,709 --> 00:17:19,779 Hei! 200 00:17:20,709 --> 00:17:23,209 - Stop! - Hei! 201 00:17:23,350 --> 00:17:24,479 Opreste-te chiar acolo! 202 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 Scuzați-mă. Te simți bine? 203 00:17:48,239 --> 00:17:49,539 Oh, nu. 204 00:17:50,170 --> 00:17:51,469 esti ranit? 205 00:18:01,550 --> 00:18:03,749 - Oprește-te chiar acolo! - Stop! 206 00:18:06,620 --> 00:18:08,519 Stop! Seo Jun! 207 00:18:08,519 --> 00:18:11,360 - Hei, tu! - Ia-l. 208 00:18:17,969 --> 00:18:19,840 - Ia-l! - Hei. 209 00:18:19,999 --> 00:18:22,100 - Hei, tu! - Oprește-te chiar acolo! 210 00:18:22,269 --> 00:18:23,370 Fugi! 211 00:18:31,979 --> 00:18:33,949 La naiba! Ia-l! 212 00:18:34,019 --> 00:18:35,420 - Seo Jun! - Seo Jun! 213 00:18:35,679 --> 00:18:37,890 - La naiba. - Alerga mai repede. 214 00:18:42,489 --> 00:18:44,429 - Unde s-a dus? - Găsește-l! 215 00:18:45,090 --> 00:18:46,160 Seo Jun! 216 00:18:49,330 --> 00:18:51,400 - Hei, tu! - Stop! 217 00:18:51,699 --> 00:18:53,870 - Stop! - Ia-l! 218 00:18:53,999 --> 00:18:55,370 La naiba. 219 00:19:04,650 --> 00:19:05,880 De ce fugi? 220 00:19:08,080 --> 00:19:10,189 Vino aici. Haide. 221 00:19:11,420 --> 00:19:12,489 Te simți bine? 222 00:19:12,959 --> 00:19:15,259 - El scapă! - Ia-l! 223 00:19:15,590 --> 00:19:16,630 Ia-l! 224 00:19:25,699 --> 00:19:28,969 Seo Jun. Cho Rong a spus că ai plecat să studiezi în străinătate. 225 00:19:30,709 --> 00:19:32,439 Credeai că vom cădea pentru asta? 226 00:19:32,539 --> 00:19:33,979 Îmi pare rău, nenorocitule. 227 00:19:36,580 --> 00:19:38,310 Ești ciudat. 228 00:19:38,679 --> 00:19:41,420 Când mă gândesc la câți bani am pierdut... 229 00:19:41,850 --> 00:19:43,519 din cauza voastre nebunilor... 230 00:19:44,489 --> 00:19:45,719 Hei. 231 00:19:47,160 --> 00:19:49,560 Ai făcut fulgi intenționat să ne înjunghii în spate, nu? 232 00:19:50,289 --> 00:19:53,060 Credeai că te-am lăsa în pace dacă te ascunzi de noi? 233 00:19:54,499 --> 00:19:56,029 Nu te voi lăsa să mă lovești în față. 234 00:20:00,870 --> 00:20:02,199 Tocmai te-ai lăsat? 235 00:20:03,239 --> 00:20:05,110 Bine, ești mort. 236 00:20:05,570 --> 00:20:06,840 Polițiștii sunt aici. 237 00:20:07,239 --> 00:20:08,410 Să mergem. 238 00:20:10,479 --> 00:20:12,749 - Să mergem. - Ne vedem în curând, Seo Jun. 239 00:20:12,910 --> 00:20:14,179 Hei, hai să mergem. 240 00:20:16,850 --> 00:20:18,050 Fugi. 241 00:20:29,100 --> 00:20:30,229 Au plecat? 242 00:20:38,509 --> 00:20:39,679 Cine eşti tu? 243 00:20:40,580 --> 00:20:43,350 Ei bine... Deci... 244 00:20:46,380 --> 00:20:47,449 Uite. 245 00:20:48,949 --> 00:20:50,150 Ce naiba faci? 246 00:20:51,289 --> 00:20:52,350 La naiba. 247 00:21:14,910 --> 00:21:15,979 La ce te uiți? 248 00:21:18,150 --> 00:21:19,650 Multumesc... 249 00:21:21,420 --> 00:21:22,749 Pa! 250 00:21:25,650 --> 00:21:26,789 Liceul Saebom? 251 00:21:30,660 --> 00:21:32,029 Stai, casca mea. 252 00:21:32,560 --> 00:21:33,699 Hei! 253 00:21:35,759 --> 00:21:36,900 La naiba. 254 00:21:48,340 --> 00:21:51,050 Evitarea lui Se Mi aproape că m-a amestecat cu un echipaj prost. 255 00:21:54,550 --> 00:21:55,620 Ce naiba? 256 00:21:56,249 --> 00:21:57,989 De ce am adus asta cu mine? 257 00:21:58,850 --> 00:22:00,360 Dacă m-ar urma? 258 00:22:00,660 --> 00:22:01,719 nu esti... 259 00:22:02,390 --> 00:22:03,689 Pimple Face de la magazinul de benzi desenate? 260 00:22:03,689 --> 00:22:05,189 - Nu sunt. - Hei, Ju Bal. 261 00:22:05,890 --> 00:22:06,959 Speriat, nu? 262 00:22:06,959 --> 00:22:09,300 Ju Young, ești carne moartă! 263 00:22:09,300 --> 00:22:10,400 Întoarce-te aici. 264 00:22:11,999 --> 00:22:13,100 Stop! 265 00:22:13,739 --> 00:22:16,670 Ni se alătură astăzi cel mai bun actor din Coreea. 266 00:22:16,670 --> 00:22:18,570 - Hei, ești acasă. - Azi e ultima ta zi pe pământ. 267 00:22:18,769 --> 00:22:20,640 Țineți-o jos, voi doi! 268 00:22:20,880 --> 00:22:22,310 Joo Hun este la televizor. 269 00:22:22,310 --> 00:22:23,679 Loviți-mă cu asta și este o tentativă de crimă. 270 00:22:23,679 --> 00:22:25,110 Joo Hun, piciorul meu. 271 00:22:25,279 --> 00:22:27,080 - Tu... - Porc. 272 00:22:27,080 --> 00:22:28,779 Întoarce-te aici! 273 00:22:29,320 --> 00:22:32,850 Te-ai întors într-un nou serial TV după șapte ani. 274 00:22:33,219 --> 00:22:35,420 Lucky Hee Kyung. 275 00:22:35,420 --> 00:22:37,090 Asta și munca mea în străinătate... 276 00:22:37,090 --> 00:22:39,590 Ea începe să lucreze sub un șef atât de frumos. 277 00:22:40,330 --> 00:22:41,959 Frumos, piciorul meu. 278 00:22:42,999 --> 00:22:44,600 Cum te simți să revii pe scena TV coreeană... 279 00:22:44,600 --> 00:22:46,199 după ce a fost plecat timp de șapte ani? 280 00:22:47,833 --> 00:22:49,533 Fiind in strainatate... 281 00:22:49,533 --> 00:22:51,234 - m-a luat de lângă fiul meu... - Doamne. 282 00:22:52,803 --> 00:22:56,174 motiv pentru care abia aștept să schimb asta. 283 00:22:56,944 --> 00:22:58,174 Sunt un tată rău, nu-i așa? 284 00:23:03,614 --> 00:23:07,023 Fiule, ești un bărbat greu de găsit. 285 00:23:09,553 --> 00:23:11,954 Doamne, locul ăsta nu s-a schimbat deloc. 286 00:23:11,954 --> 00:23:13,424 Practic locuiam aici... 287 00:23:14,164 --> 00:23:16,023 când intram în formă. 288 00:23:16,763 --> 00:23:18,033 Directorul Choi este bun cu tine, nu? 289 00:23:18,664 --> 00:23:20,204 De ce te-ai întors în Coreea? 290 00:23:22,464 --> 00:23:24,174 Munca s-a acumulat la birou... 291 00:23:24,174 --> 00:23:25,934 mai ales după fuziune. 292 00:23:27,144 --> 00:23:29,444 În plus, nu am vrut să fiu uitat în Coreea. 293 00:23:30,474 --> 00:23:31,974 Cu siguranță știi cum să-ți mulțumești fanii. 294 00:23:34,843 --> 00:23:37,984 Soo Ho, cel mai mult eram îngrijorat că am fost uitat de tine. 295 00:23:40,924 --> 00:23:42,053 Pleci deja? 296 00:23:43,993 --> 00:23:47,093 Și aici m-am gândit că o să fac și eu un antrenament. 297 00:23:49,493 --> 00:23:50,593 Atunci merge mai departe. 298 00:23:54,964 --> 00:23:57,033 Nu ar trebui să o faci atât de ușor. 299 00:24:14,624 --> 00:24:17,194 Văd că ai fost bine antrenat. 300 00:25:24,753 --> 00:25:26,394 La naiba. 301 00:25:32,234 --> 00:25:34,634 Sunteți cu toții mari acum. 302 00:25:36,934 --> 00:25:38,474 Chiar trebuie să îmbătrânesc și eu. 303 00:25:38,474 --> 00:25:41,444 Nu mai sunt potrivit pentru tine. 304 00:25:43,474 --> 00:25:44,714 Mâine e ziua ta. 305 00:25:45,513 --> 00:25:47,013 Ce zici să luăm masa afară să sărbătorim? 306 00:25:47,714 --> 00:25:48,783 Voi trece peste. 307 00:25:49,743 --> 00:25:51,083 Este ceva ce vrei? 308 00:25:51,914 --> 00:25:53,083 Nu. 309 00:25:56,184 --> 00:26:00,093 Te-ai gândit să te întorci să locuiești cu mine? 310 00:26:00,093 --> 00:26:01,293 Am refuzat deja. 311 00:26:02,593 --> 00:26:04,864 - În ultimul an... - Nu-i așa... 312 00:26:05,894 --> 00:26:07,734 fi inconfortabil și pentru tine? 313 00:26:09,634 --> 00:26:11,033 Dar viața ta amoroasă? 314 00:26:12,974 --> 00:26:14,874 Nu mai veni să mă vezi așa. 315 00:26:16,003 --> 00:26:18,273 Mi-ar plăcea ca oamenii să afle că sunt fiul tău. 316 00:26:37,493 --> 00:26:39,793 Nu... Nu... 317 00:27:05,753 --> 00:27:07,694 Ce ar trebui să primesc pentru Hoon la aniversarea a 100 de zile? 318 00:27:08,164 --> 00:27:09,164 Cel din stânga. 319 00:27:09,164 --> 00:27:11,894 a 100-a zi? Chiar trebuie să te batjocorești pentru asta? 320 00:27:11,894 --> 00:27:13,833 Am făcut tam-tam chiar și la prima mea zi de naștere, 321 00:27:13,833 --> 00:27:14,904 asa ca traieste cu ea. 322 00:27:14,904 --> 00:27:17,434 Prieteni, vă plac atât de mult. 323 00:27:17,434 --> 00:27:19,333 Sunt fericit să fiu prieten cu o asemenea frumusețe. 324 00:27:19,333 --> 00:27:20,803 Nu fi ridicol. 325 00:27:20,803 --> 00:27:23,103 Dacă ar fi adevărat, ai fi o zână dulce. 326 00:27:23,103 --> 00:27:26,043 Jjoo, cum poți fi drăguță și blândă? 327 00:27:28,984 --> 00:27:31,384 La naiba. Frumos, piciorul meu. 328 00:27:32,013 --> 00:27:34,323 Pielea mea este pete de la tot machiajul. 329 00:27:36,253 --> 00:27:38,853 Nu am de ales decât să fac asta pentru a-mi calma pielea. 330 00:27:43,394 --> 00:27:46,234 Returnează asta. spuse domnul Prince cât mai curând posibil. 331 00:27:46,464 --> 00:27:47,934 Când a verificat asta? 332 00:27:48,063 --> 00:27:49,964 De ce trebuie să-l returnez? 333 00:27:49,964 --> 00:27:51,533 Încă am fotografia aceea cu tine fără machiaj. 334 00:27:51,934 --> 00:27:53,603 La naiba cu el. 335 00:27:54,573 --> 00:27:56,243 Dacă Soo Ho ar fi fratele lui, 336 00:27:57,414 --> 00:27:58,573 el ar merge, 337 00:27:59,013 --> 00:28:01,043 "Ia asta înapoi înainte să-ți arunc în față!" 338 00:28:01,144 --> 00:28:03,553 Verific astea. Păstrați restul. 339 00:28:05,384 --> 00:28:06,984 Este pentru dumneavoastră. 340 00:28:14,224 --> 00:28:15,364 domnule prinț! 341 00:28:16,194 --> 00:28:17,533 Hei, Ju Bal. 342 00:28:18,864 --> 00:28:20,134 Lee Soo Ho nu a venit, nu-i așa? 343 00:28:20,634 --> 00:28:21,664 OMS? 344 00:28:21,664 --> 00:28:23,263 Băiatul capricios și înalt cu cea mai mică față vreodată... 345 00:28:23,263 --> 00:28:24,904 care arată ca un personaj dintr-o carte de benzi desenate. 346 00:28:26,533 --> 00:28:27,644 eu? 347 00:28:27,773 --> 00:28:29,404 Cel căruia îi place sucul de ginseng roșu. 348 00:28:29,404 --> 00:28:31,573 Oh, el? El vine rar în weekend. 349 00:28:31,874 --> 00:28:33,644 Serios? Ce ușurare. 350 00:28:33,944 --> 00:28:35,083 Eu returnez aceasta carte. 351 00:28:37,684 --> 00:28:39,813 - Ju Bal. - Da? 352 00:28:39,984 --> 00:28:41,124 Ești liber acum? 353 00:28:41,353 --> 00:28:43,224 - De ce? - Vezi tu, 354 00:28:43,224 --> 00:28:45,053 Nu sunt în cea mai bună formă, 355 00:28:45,394 --> 00:28:46,523 așa că omule ghișeul pentru mine. 356 00:28:48,063 --> 00:28:49,493 Ce se întâmplă dacă vine un client? 357 00:29:00,273 --> 00:29:01,743 Nu pot să cred că această carte este încă aici. 358 00:29:03,974 --> 00:29:05,343 ("Blestemul în întuneric") 359 00:29:10,914 --> 00:29:12,654 Asta colectam când eram copil. 360 00:29:13,283 --> 00:29:14,724 Nimeni nu l-a luat pe acesta. 361 00:29:15,884 --> 00:29:18,053 Domnule Prinț, asta e pentru necazurile mele. 362 00:29:20,823 --> 00:29:21,964 Așa că ne întâlnim din nou. 363 00:29:28,734 --> 00:29:29,833 La naiba. 364 00:29:33,603 --> 00:29:34,704 De ce nu cobori? 365 00:29:36,374 --> 00:29:37,444 Caut o carte. 366 00:29:40,384 --> 00:29:43,083 Atunci poți să-mi scoți acea carte? 367 00:29:46,654 --> 00:29:48,553 - Aceasta? - Cel de lângă el. 368 00:29:50,454 --> 00:29:51,853 - Aceasta? - Cel de lângă el. 369 00:29:51,853 --> 00:29:52,954 ("Blestemul în întuneric") 370 00:29:53,253 --> 00:29:54,394 Acesta? 371 00:29:54,493 --> 00:29:55,924 Pana cand vei juca prostul? 372 00:29:57,864 --> 00:29:58,934 Mă cunoști, nu? 373 00:30:29,864 --> 00:30:31,563 Ju Bal, mulțumesc. 374 00:30:37,134 --> 00:30:39,773 Cazi in bratele mele de fiecare data. Este un nou obicei al tău? 375 00:30:40,444 --> 00:30:42,603 De ce nu ți-ai ținut echilibrul acolo sus? 376 00:30:42,704 --> 00:30:44,013 Vorbește despre a fi necoordonat. 377 00:30:45,944 --> 00:30:49,243 Oamenii care nu își pot menține echilibrul nu ar trebui să ajungă niciodată să stea pe scaune. 378 00:30:49,944 --> 00:30:51,914 Am fost surprins că mă cunoști. 379 00:30:51,914 --> 00:30:54,253 Abilitățile mele de actorie nu sunt atât de grozave, așa că nu puteam continua să mă prefac. 380 00:30:54,253 --> 00:30:55,323 Atunci... 381 00:30:56,283 --> 00:30:59,093 asta înseamnă că m-ai recunoscut în momentul în care ne-am cunoscut? 382 00:30:59,493 --> 00:31:00,993 Din fericire, am o memorie foarte bună. 383 00:31:00,993 --> 00:31:03,593 Dar acest lucru nu are nimic de-a face cu capacitatea de a-și aminti lucrurile. 384 00:31:04,234 --> 00:31:05,493 Are ochi de șoim sau ce? 385 00:31:10,204 --> 00:31:11,503 A fost ușor să te recunosc. 386 00:31:11,503 --> 00:31:13,404 Dar arăt complet diferit. 387 00:31:13,404 --> 00:31:14,674 Ar trebui să găsesc ce este diferit? 388 00:31:14,674 --> 00:31:16,974 Nu, spun că totul despre mine arată diferit. 389 00:31:26,083 --> 00:31:27,654 - Cred că ochii tăi arată diferit. - Ochii mei? 390 00:31:30,724 --> 00:31:33,424 Da, cred că sunt cei mai diferiți. 391 00:31:34,593 --> 00:31:36,263 Nu ar fi trebuit să te recunosc? 392 00:31:37,063 --> 00:31:38,293 Nu, nu este asta. 393 00:31:40,164 --> 00:31:42,063 Dar pur și simplu nu pot să cred că ai făcut-o. 394 00:31:43,634 --> 00:31:45,374 Ai de gând să le spui oamenilor? 395 00:31:45,734 --> 00:31:48,243 - Ce să le spui oamenilor? - Adevărul despre mine. 396 00:31:48,374 --> 00:31:49,644 Și ce este asta? 397 00:31:49,644 --> 00:31:51,743 Ai văzut totul, așa că sunt sigur că știi deja. 398 00:31:52,144 --> 00:31:53,743 Sunt o mizerie completă. 399 00:31:54,543 --> 00:31:57,954 Dacă oamenii află, nu cred că voi suporta asta. 400 00:31:58,684 --> 00:32:01,083 Vorbește despre cum a încercat să sară de pe acoperiș? 401 00:32:01,884 --> 00:32:03,323 De ce ești atât de îngrijorat pentru asta? 402 00:32:03,484 --> 00:32:04,694 Așa mă simt. 403 00:32:06,493 --> 00:32:08,993 Poți să-mi faci o favoare și să nu spui nimănui despre asta? 404 00:32:12,864 --> 00:32:14,134 Vă rog. 405 00:32:14,464 --> 00:32:17,674 - Dar tipul ăsta este un sociopat. - Sigur. 406 00:32:19,033 --> 00:32:21,843 Știam că vei spune nu... 407 00:32:23,144 --> 00:32:26,573 Ce? Serios? Atat de usor? 408 00:32:27,114 --> 00:32:29,944 Crezi că aș merge să bârfesc despre tine? 409 00:32:30,553 --> 00:32:32,484 Ei bine, nu. Dar... 410 00:32:36,954 --> 00:32:38,424 Cum pot avea încredere în tine? 411 00:32:40,763 --> 00:32:42,124 Ce altceva poți face? 412 00:32:42,394 --> 00:32:46,093 (Acord de confidențialitate) 413 00:32:47,063 --> 00:32:48,063 Este chiar necesar acest lucru? 414 00:32:48,063 --> 00:32:50,303 Atât de disperată sunt. 415 00:32:51,674 --> 00:32:52,874 Semnează aici. 416 00:32:54,674 --> 00:32:55,843 Nu sunt interesat. 417 00:32:56,243 --> 00:32:57,243 Spui că ești disperat, 418 00:32:57,243 --> 00:32:59,273 dar ai copiat asta din „The Underworld Oath”. 419 00:32:59,273 --> 00:33:00,813 Asta pentru că mă grăbeam... 420 00:33:02,043 --> 00:33:03,444 Știi „The Underworld Oath”? 421 00:33:04,154 --> 00:33:06,583 Acesta este un adevărat clasic. Nu mulți oameni o știu. 422 00:33:06,583 --> 00:33:07,783 Desigur, știu. 423 00:33:07,823 --> 00:33:10,593 A fost publicat în urmă cu 30 de ani, dar nu este deloc de modă veche. 424 00:33:10,593 --> 00:33:12,924 A fost prima carte de benzi desenate din Coreea care a amestecat misticismul cu SF. 425 00:33:12,924 --> 00:33:14,394 A fost cea mai bună carte de benzi desenate din secolul al XX-lea. 426 00:33:15,593 --> 00:33:17,563 Nu-mi vine să cred că am întâlnit pe cineva care știe acea carte. 427 00:33:17,793 --> 00:33:19,263 Dar personal o prefer pe cea pe care a scris-o înainte. 428 00:33:19,263 --> 00:33:20,763 - Se numește „Masca blestemata”. - „Mască blestemata”. 429 00:33:21,864 --> 00:33:23,803 - De necrezut. - Știi despre „Mască blestemata”? 430 00:33:23,803 --> 00:33:25,474 Asta m-a atras pe benzile desenate de groază. 431 00:33:25,634 --> 00:33:27,444 Am chiar prima ediție cu autograful scriitorului. 432 00:33:27,674 --> 00:33:28,674 Tu faci? 433 00:33:30,874 --> 00:33:33,313 Da. De ce? 434 00:33:33,343 --> 00:33:34,444 Încă de acum doi ani, 435 00:33:34,444 --> 00:33:36,743 Am tot întrebat să găsesc prima ediție. 436 00:33:38,253 --> 00:33:39,984 Și o ai? 437 00:33:41,123 --> 00:33:43,484 Sunt un fanatic al benzilor de benzi desenate de groază de destul de mult timp. 438 00:33:44,623 --> 00:33:45,623 Cu cât îl vei vinde? 439 00:33:46,094 --> 00:33:47,264 Nu sunt interesat. 440 00:33:47,893 --> 00:33:51,734 Dacă ești atât de disperat, poți încerca altceva. 441 00:33:54,663 --> 00:33:56,933 (Lee Soo Ho) 442 00:33:59,603 --> 00:34:01,304 Fericit acum? Ce altceva vrei să fac? 443 00:34:01,773 --> 00:34:04,014 Nu-i așa cum se comportă la școală. 444 00:34:05,043 --> 00:34:06,514 Este neașteptat de stângaci. 445 00:34:10,284 --> 00:34:11,583 mi-e cam sete. 446 00:34:29,304 --> 00:34:30,734 Mi-e puțin foame. 447 00:34:31,833 --> 00:34:32,973 Şi ce dacă? 448 00:34:33,034 --> 00:34:34,373 Nu ești disperat? 449 00:34:36,174 --> 00:34:39,413 Totuși, nu ar fi trebuit să merg atât de departe. 450 00:34:48,484 --> 00:34:51,594 (Locul lui Lim Ju Kyung. Stai fără permisiune și ia un fund păros!) 451 00:34:52,154 --> 00:34:54,563 Nu ai fi avut curajul să mă tratezi așa la școală. 452 00:34:55,023 --> 00:34:56,663 - Ce? - Nu uita că ai promis... 453 00:34:57,163 --> 00:34:58,663 să-mi dea „Mască blestemata” pentru două boluri de ramyeon. 454 00:34:58,793 --> 00:35:00,964 Nu, o voi da pentru unul. 455 00:35:03,103 --> 00:35:04,503 Aceasta este mită. 456 00:35:05,433 --> 00:35:08,174 - „O mită”? - Deci chiar nu vei spune nimănui. 457 00:35:08,344 --> 00:35:09,543 Mergi înainte și mănâncă. 458 00:35:10,913 --> 00:35:13,114 Nu-mi vine să cred că mănânc ramyeon cu Soo Ho la un magazin de benzi desenate. 459 00:35:13,444 --> 00:35:15,214 Prietenii mei vor fi șocați dacă află. 460 00:35:22,884 --> 00:35:26,393 Acum înțeleg de ce toate cărțile de benzi desenate aveau bulion de ramyeon pe ele. 461 00:35:26,623 --> 00:35:29,663 A mânca ramyeon la un magazin de benzi desenate are un gust foarte bun. 462 00:35:29,764 --> 00:35:31,163 Vei regreta dacă nu o mănânci. 463 00:35:34,503 --> 00:35:35,864 Nu vrei „Masca blestemata”? 464 00:35:46,813 --> 00:35:48,514 Ce crezi? E bine, nu? 465 00:35:48,543 --> 00:35:50,014 Da, e bine... 466 00:35:50,014 --> 00:35:51,484 având în vedere că este prima masă pe care o iau de ziua mea. 467 00:35:53,583 --> 00:35:55,353 Azi e ziua ta? 468 00:35:57,353 --> 00:35:58,753 Ce cauți aici de ziua ta? 469 00:36:05,163 --> 00:36:06,764 Îți place să vezi cum mănâncă? 470 00:36:13,034 --> 00:36:15,444 Hei, nu inspira asta. 471 00:36:15,873 --> 00:36:17,244 Doar nu te uita. 472 00:36:19,744 --> 00:36:20,884 Ce am de gând să fac? 473 00:36:21,214 --> 00:36:22,344 - Scoate-l. - Ar trebui? 474 00:36:22,344 --> 00:36:23,344 Nu, doar inspiră. 475 00:36:25,654 --> 00:36:26,784 Îmi arde nasul. 476 00:36:34,994 --> 00:36:38,663 Îți dau „Mască blestemata” luni. 477 00:36:38,994 --> 00:36:39,994 Bine. 478 00:36:43,264 --> 00:36:44,833 - Aici. - Asta e altă mită? 479 00:36:44,904 --> 00:36:46,433 Nu, este un cadou. 480 00:36:48,643 --> 00:36:50,714 Acesta este un articol cu ​​adevărat rar. L-am primit acum 20 de ani. 481 00:36:50,813 --> 00:36:53,244 Am avut norocul să-l primesc, dar îl poți avea. 482 00:36:55,344 --> 00:36:59,214 Știi secretul meu acum, așa că ar trebui să fiu drăguț cu tine. 483 00:37:03,623 --> 00:37:04,924 La mulți ani. 484 00:37:37,393 --> 00:37:38,723 La mulți ani. 485 00:38:12,623 --> 00:38:14,764 Pata a dispărut acum. 486 00:38:17,594 --> 00:38:20,293 ("Masca blestemata") 487 00:38:20,293 --> 00:38:22,404 Mulțumesc că nu ai spus nimănui cum arăt fără machiaj. 488 00:38:34,844 --> 00:38:36,913 Dar arăt atât de diferit cu machiajul. 489 00:38:37,484 --> 00:38:39,554 Cum m-a recunoscut Soo Ho? 490 00:38:40,313 --> 00:38:41,623 E atât de ciudat. 491 00:38:47,464 --> 00:38:48,864 Domnule, opriți autobuzul! 492 00:38:48,864 --> 00:38:50,793 - Domnule, așteptați! - Oprește autobuzul! 493 00:39:00,773 --> 00:39:02,043 Multumesc. 494 00:39:05,014 --> 00:39:06,114 E atât de frumoasă. 495 00:39:06,574 --> 00:39:08,444 - E frumoasă. - Doamne. 496 00:39:09,844 --> 00:39:11,614 Slavă Domnului că am oprit autobuzul. 497 00:39:12,083 --> 00:39:14,453 - Buna ziua. - E superbă. 498 00:39:14,884 --> 00:39:15,984 E atât de frumoasă. 499 00:39:40,014 --> 00:39:42,614 (Liceul Saebom) 500 00:40:08,344 --> 00:40:09,973 - Dă-mi telefonul tău mobil. - Cine eşti tu? 501 00:40:09,973 --> 00:40:12,043 Tu pervers. Te-am văzut făcând fotografii. 502 00:40:12,614 --> 00:40:13,944 Ju Kyung, sună la poliție. 503 00:40:14,313 --> 00:40:15,784 - Ce? - E atât de dezgustător. 504 00:40:17,114 --> 00:40:19,014 - Mişcă-te. - Nemernicul ăla. Hei! 505 00:40:19,984 --> 00:40:21,223 - Soo Jin. - Hei! 506 00:40:21,924 --> 00:40:23,154 Opreste-te chiar acolo! 507 00:40:23,384 --> 00:40:25,324 Ar fi bine să te oprești chiar acum! 508 00:40:31,464 --> 00:40:33,663 Hei! Stop! 509 00:40:47,583 --> 00:40:49,484 Opreste-te chiar acolo! 510 00:41:09,464 --> 00:41:10,734 Coborî! 511 00:41:10,833 --> 00:41:12,203 Ia acest pervers. 512 00:41:12,273 --> 00:41:14,373 - Telefonul lui va avea dovezile. - Bine. 513 00:41:14,473 --> 00:41:15,503 Hei! 514 00:41:18,473 --> 00:41:19,773 Mi-am scanat permisul mai devreme. 515 00:41:20,984 --> 00:41:22,143 A meritat-o. 516 00:41:22,143 --> 00:41:23,784 - Trebuie să fi fost surprins. - Da. 517 00:41:24,384 --> 00:41:26,154 Ai fost super tare. 518 00:41:26,154 --> 00:41:28,223 Nu. Adică, ești bine? 519 00:41:29,353 --> 00:41:32,293 Soo Jin. Mi-aș dori să am un iubit ca tine. 520 00:41:33,253 --> 00:41:34,393 Opreste asta. 521 00:41:36,223 --> 00:41:38,134 Nu este deloc șocant. 522 00:41:38,134 --> 00:41:40,464 Data trecută le-a predat unor copii de gimnaziu o lecție pentru fumat. 523 00:41:40,464 --> 00:41:41,904 Zdrobire totală de fete. 524 00:41:42,034 --> 00:41:43,364 Tot ceea ce. 525 00:41:43,364 --> 00:41:47,203 Aproape am avut un atac de cord pentru că nu puteam să-mi închid fusta. 526 00:41:47,203 --> 00:41:49,473 De ce nu le pot face cu benzi elastice? 527 00:41:50,174 --> 00:41:52,844 Hei, cum arăta vechea ta uniformă de școală? 528 00:41:52,844 --> 00:41:54,214 ai o poza? 529 00:41:54,583 --> 00:41:57,853 Păi... nu am făcut nicio fotografie. 530 00:41:57,953 --> 00:41:59,583 În nici un caz. Mincinos. 531 00:41:59,583 --> 00:42:00,853 Uniforma era proastă, nu-i așa? 532 00:42:00,853 --> 00:42:02,284 Arătaţi-mi. 533 00:42:03,123 --> 00:42:04,554 Ei bine... 534 00:42:06,094 --> 00:42:07,453 - Păi... - Mişcă-te. 535 00:42:09,464 --> 00:42:10,563 am spus să mă mișc. 536 00:42:14,933 --> 00:42:16,304 M-a salvat. 537 00:42:16,304 --> 00:42:18,773 Soo Ho, nu poți vorbi frumos? ticălosul ăla. 538 00:42:18,833 --> 00:42:20,773 - Doo Ah. - Hei. 539 00:42:21,143 --> 00:42:22,944 Ai grijă! Bicicleta! 540 00:42:25,014 --> 00:42:26,043 Ce... 541 00:42:31,253 --> 00:42:32,353 Care este problema lui? 542 00:42:32,453 --> 00:42:33,753 Doamne. 543 00:42:33,753 --> 00:42:34,824 Eram atât de speriat. 544 00:42:44,663 --> 00:42:45,764 El este... 545 00:42:52,433 --> 00:42:53,634 E student aici? 546 00:42:54,003 --> 00:42:56,103 Cum a putut fi o coincidență atât de ridicolă? 547 00:42:56,503 --> 00:42:58,043 Han Seo Jun s-a întors. 548 00:42:58,043 --> 00:42:59,813 - De ce e aici? - De ce e aici? 549 00:43:00,643 --> 00:43:01,714 Han Seo Jun? 550 00:43:01,984 --> 00:43:04,913 Pământul are Triunghiul Bermudelor și spațiul are gaura neagră, 551 00:43:04,913 --> 00:43:07,183 iar școala noastră are doi băieți care sunt ca ușile rotative... 552 00:43:07,183 --> 00:43:09,484 fara iesire. Odată ce intri, nu poți ieși niciodată. 553 00:43:18,464 --> 00:43:20,994 Doamne. Ce vom face? 554 00:43:20,994 --> 00:43:23,163 Mi-aș dori să-l pot face iubitul meu. 555 00:43:25,034 --> 00:43:26,904 Stai liniştit, inima mea. 556 00:43:26,904 --> 00:43:28,043 E atât de fierbinte. 557 00:43:41,154 --> 00:43:42,324 (Sexy Seo Jun) 558 00:43:46,393 --> 00:43:47,964 Soo Ho rece și îndepărtată. 559 00:43:47,964 --> 00:43:49,293 Aspru și sălbatic Seo Jun. 560 00:43:49,293 --> 00:43:52,964 Este mai greu să alegi între ele decât ceva dulce sau sărat. 561 00:43:53,063 --> 00:43:55,634 Cele două sexy din Saebom. Cele două crampoane. 562 00:43:56,833 --> 00:43:58,333 Spațiul și timpul meu s-au restrâns. 563 00:43:58,674 --> 00:44:00,433 Iubitule, ce zici de mine? 564 00:44:00,433 --> 00:44:03,043 Hoonie al meu este prințul din inima mea. 565 00:44:03,543 --> 00:44:05,514 Cui îi pasă dacă sunt cei doi herghelii? 566 00:44:05,744 --> 00:44:07,813 - Nici mie nu-mi place. - Aproape că m-am bătut. 567 00:44:18,223 --> 00:44:19,793 Hei, Seo Jun s-a întors. 568 00:44:19,793 --> 00:44:21,663 Se pare că vor lupta din nou. 569 00:44:22,063 --> 00:44:23,563 Le aud deja. 570 00:44:23,563 --> 00:44:24,694 Imi place. 571 00:44:31,634 --> 00:44:32,973 Ce e în neregulă cu ei? 572 00:44:33,534 --> 00:44:34,744 Nu se înțeleg? 573 00:44:34,844 --> 00:44:37,043 Au fost cei mai buni prieteni, dar acum sunt dușmani. 574 00:44:37,304 --> 00:44:39,574 E ca în Siberia ori de câte ori se întâlnesc acum. 575 00:44:44,753 --> 00:44:45,853 Ce enervant. 576 00:44:52,353 --> 00:44:53,594 Hi. 577 00:44:53,594 --> 00:44:56,293 - Buna ziua. - Buna ziua. 578 00:44:56,293 --> 00:44:57,364 Hi. 579 00:44:58,433 --> 00:45:00,464 Seo Jun s-a întors în sfârșit. 580 00:45:00,563 --> 00:45:02,503 - Mă bucur să-l văd, nu? - Da. 581 00:45:02,503 --> 00:45:04,063 Să-l întâmpinăm cu aplauze. 582 00:45:06,833 --> 00:45:08,543 Bine ai revenit. 583 00:45:09,103 --> 00:45:12,143 Seo Jun. Te poți așeza lângă Soo Ho. 584 00:45:12,373 --> 00:45:13,473 Ce? 585 00:45:21,824 --> 00:45:23,683 Hei, tu. Tu te miști. 586 00:45:26,293 --> 00:45:28,364 - Eu? - Acesta a fost biroul meu. 587 00:45:29,163 --> 00:45:32,994 Ei bine... Ju Kyung a stat acolo pentru că are o vedere slabă. 588 00:45:34,293 --> 00:45:38,003 Tae Hoon? Frumosul nostru Tae Hoon va renunța la locul tău dacă nu te superi? 589 00:45:38,003 --> 00:45:39,074 eu? 590 00:45:40,103 --> 00:45:41,904 La naiba. 591 00:45:42,444 --> 00:45:43,603 Da. 592 00:45:44,074 --> 00:45:46,014 Voi sta lângă Soo Ho. 593 00:45:48,583 --> 00:45:50,944 Da, Tae Hoon. Frumos. 594 00:45:51,413 --> 00:45:52,853 Doamne, oprește asta. 595 00:45:55,384 --> 00:45:58,023 - Bine. Să începem? - Scuze. 596 00:45:58,123 --> 00:45:59,353 - Bine. - Bine. 597 00:46:01,154 --> 00:46:02,723 A avea un prieten... 598 00:46:03,994 --> 00:46:05,864 înseamnă să ai o altă viață. 599 00:46:06,464 --> 00:46:08,234 - Schiop. - Ce e în neregulă cu tine? 600 00:46:08,663 --> 00:46:09,734 Ce este asta? 601 00:46:09,734 --> 00:46:10,833 sper... 602 00:46:11,034 --> 00:46:12,473 Am mai văzut-o. 603 00:46:12,473 --> 00:46:13,873 Sper că vei avea mai multe vieți. 604 00:46:13,873 --> 00:46:15,844 Ne faci să ne înfiorăm. 605 00:46:15,844 --> 00:46:17,773 domnule Han. Am nevoie de o ambulanță. 606 00:46:17,773 --> 00:46:19,714 Nu pot deschide mâinile și picioarele. 607 00:46:19,714 --> 00:46:22,214 - Bine. Îți voi da medicamente. - Medicament? 608 00:46:22,484 --> 00:46:23,514 ce... 609 00:46:25,114 --> 00:46:27,514 - Sunt deschise. Complet. - Stop. 610 00:46:27,614 --> 00:46:28,953 Să studiem din greu și astăzi. 611 00:46:44,933 --> 00:46:46,933 Soo Ho. La ce te gândești? 612 00:46:47,234 --> 00:46:49,773 Profesorul de engleză a spus să venim la birou. Să mergem. 613 00:46:54,944 --> 00:46:58,154 Hei. Soo Jin și Soo Ho sunt apropiați? 614 00:46:58,154 --> 00:46:59,614 Da, sunt destul de aproape. 615 00:46:59,714 --> 00:47:01,884 Sunt prieteni de familie din copilărie. 616 00:47:02,054 --> 00:47:05,353 Ea este singura fată cu care va vorbi cu adevărat. 617 00:47:05,453 --> 00:47:06,623 Serios? 618 00:47:06,793 --> 00:47:09,764 Dacă este aproape de Soo Jin, trebuie să fie un tip bun. 619 00:47:10,324 --> 00:47:13,264 Copiii deștepți petrec mereu împreună. 620 00:47:13,364 --> 00:47:15,503 Sunt și ele drăguțe și arătoase. 621 00:47:16,904 --> 00:47:18,134 Nu par deloc oameni. 622 00:47:18,433 --> 00:47:21,744 Prunc. De aceea îmi păstrez notele scăzute. 623 00:47:21,744 --> 00:47:22,844 Ca să pot să par uman. 624 00:47:23,944 --> 00:47:27,913 Zâmbetul bebelușului meu îmi va face inima să se oprească în timp ce dansez. 625 00:47:32,253 --> 00:47:33,514 Hei, Seo Jun. 626 00:47:34,784 --> 00:47:36,723 Ar trebui să te înregistrezi dacă te-ai întors. 627 00:47:47,534 --> 00:47:51,003 Hei, frate. Ce vreme grozavă să mori. 628 00:47:51,734 --> 00:47:53,804 Sunteți un grup de fete? 629 00:47:54,234 --> 00:47:55,574 De ce stai asa? 630 00:47:56,844 --> 00:47:58,543 De ce? Vrei să mă lovești? 631 00:47:58,543 --> 00:48:00,913 Amenda. Vino la mine. Haide. 632 00:48:00,913 --> 00:48:02,083 Hei, tu! Cho Rong! 633 00:48:05,253 --> 00:48:07,253 Duci gluma asta prea departe! 634 00:48:10,023 --> 00:48:12,793 Ne bucurăm că te-ai întors! 635 00:48:12,793 --> 00:48:15,163 Ești un actor bun. Pot spune că ești la o agenție. 636 00:48:15,163 --> 00:48:16,424 Ești atât de imatur. 637 00:48:16,723 --> 00:48:18,734 Cât timp trebuie să joc împreună? 638 00:48:18,734 --> 00:48:19,833 Hei, frate! 639 00:48:20,494 --> 00:48:22,804 Recunoaște-o. Este distractiv și pentru tine. 640 00:48:24,804 --> 00:48:26,373 - Ați fost bine băieți? - Da. 641 00:48:26,804 --> 00:48:30,143 Wow. Cho Rong, arăți de parcă te-ai îngrășat și mai mult. 642 00:48:30,373 --> 00:48:31,714 Ai făcut asta intenționat? 643 00:48:32,074 --> 00:48:34,674 - Am slabit 10 kg. - Nenorocit. 644 00:48:34,984 --> 00:48:37,043 Ce mai face mama ta? 645 00:48:37,043 --> 00:48:38,683 Ea este mult mai bună. 646 00:48:39,284 --> 00:48:41,853 Slavă Domnului. Îmi pare rău că nu am făcut niciodată un chip. 647 00:48:41,853 --> 00:48:45,324 Serios. Ești atât de ignorant. Visage? 648 00:48:45,324 --> 00:48:46,424 Este „vizită”. 649 00:48:47,594 --> 00:48:48,824 Te-a prins! 650 00:48:48,824 --> 00:48:50,324 Hei! 651 00:48:50,523 --> 00:48:51,694 Atunci ce este chipul? 652 00:48:52,034 --> 00:48:53,134 Vârsta vizuală. 653 00:48:54,833 --> 00:48:57,063 Asta e revigorant. Este cu adevărat răcoritor. 654 00:48:57,534 --> 00:48:58,674 Înviorător. 655 00:48:58,773 --> 00:49:02,003 Copilul ăla Han Seo Jun pare cam înfricoșător. 656 00:49:03,373 --> 00:49:05,674 Are imaginea de băiat rău. 657 00:49:06,844 --> 00:49:10,413 Există un zvon înspăimântător că nu și-a luat doar timp liber, 658 00:49:10,514 --> 00:49:12,853 dar a fost suspendat pentru că aproape a ucis un copil într-o luptă între bande. 659 00:49:13,583 --> 00:49:15,183 - Serios? - Da. 660 00:49:16,154 --> 00:49:17,924 Cum ii returnez casca? 661 00:49:18,293 --> 00:49:20,094 De ce sunt atât de blestemat anul acesta? 662 00:49:20,094 --> 00:49:23,123 Ce vrei sa spui? A luat concediu din motive familiale. 663 00:49:23,123 --> 00:49:24,694 Cine știe dacă este adevărat? 664 00:49:28,703 --> 00:49:30,904 Asta e ea? Studentul de transfer înger? 665 00:49:30,964 --> 00:49:32,503 Da. Nu este supărată drăguță? 666 00:49:33,034 --> 00:49:34,973 Minunat. Ea chiar mănâncă frumos. 667 00:49:34,973 --> 00:49:36,404 Clasa ei este atât de norocoasă. 668 00:49:48,384 --> 00:49:50,353 Hei, uite. Asta trebuie să fie ea. 669 00:49:50,353 --> 00:49:52,094 Îngerul junior care s-a transferat. 670 00:49:52,094 --> 00:49:53,424 Ea chiar arată ca un înger. 671 00:49:54,753 --> 00:49:56,623 Înger? Asta e o escrocherie. 672 00:50:03,933 --> 00:50:04,933 (Ginseng roșu aprins) 673 00:50:06,273 --> 00:50:08,574 - Ce este asta? - Știu că îți place asta, așa că... 674 00:50:12,973 --> 00:50:14,043 Sunt fără cuvinte. 675 00:50:22,924 --> 00:50:24,893 Vino pe acoperiș. 676 00:50:31,494 --> 00:50:32,594 E o nebună. 677 00:50:45,473 --> 00:50:46,543 Hei. 678 00:50:49,861 --> 00:50:51,731 Ce ești tu? Un căutător de atenție? 679 00:50:51,890 --> 00:50:55,160 Nu e nimeni aici, așa că nu fi atât de tensionat. 680 00:50:55,401 --> 00:50:58,300 Ți-am curățat uniforma școlară și iată cartea pe care am promis-o... 681 00:50:58,430 --> 00:50:59,530 Îți place de mine? 682 00:51:00,200 --> 00:51:02,370 - Nu. - Atunci de ce să ne comportăm de parcă am fi prieteni? 683 00:51:03,041 --> 00:51:05,140 Ne-am întâlnit zilele trecute, îți amintești? 684 00:51:05,410 --> 00:51:06,441 De ce mă îndepărtezi? 685 00:51:06,740 --> 00:51:08,510 Nu-mi pasă în ce lume de vis te afli. 686 00:51:09,080 --> 00:51:10,580 Revino la realitate... 687 00:51:10,711 --> 00:51:12,611 și nu mă mai deranjează. 688 00:51:17,220 --> 00:51:18,321 Așteaptă. 689 00:51:19,021 --> 00:51:21,591 Nu m-ai văzut în afara școlii atunci? 690 00:51:23,321 --> 00:51:25,361 Trebuie să încerci să-mi captezi atenția, 691 00:51:26,291 --> 00:51:28,461 dar pune-ți iar mâinile pe mine... 692 00:51:29,830 --> 00:51:30,970 si vei plati. 693 00:51:35,071 --> 00:51:36,271 Ce naiba? 694 00:51:36,541 --> 00:51:38,140 Atunci ce zici de la magazinul de benzi desenate? 695 00:51:39,271 --> 00:51:41,041 Nu mi-a recunoscut fața fără machiaj? 696 00:51:41,881 --> 00:51:43,280 ("Masca blestemata") 697 00:51:43,280 --> 00:51:45,450 Mulțumesc că nu ai spus nimănui cum arăt fără machiaj. 698 00:51:51,220 --> 00:51:53,321 Nu. Nu! 699 00:52:00,861 --> 00:52:03,100 Nu ai fi avut curajul să mă tratezi așa la școală. 700 00:52:04,870 --> 00:52:06,771 Mă servește bine pentru că sunt îngâmfat. 701 00:52:11,711 --> 00:52:12,870 Așteaptă. 702 00:52:13,140 --> 00:52:14,381 Stai! 703 00:52:15,381 --> 00:52:16,711 Doar o secundă. 704 00:52:18,381 --> 00:52:21,751 Am adus-o pe cea greșită, așa că dă-o înapoi. 705 00:52:24,890 --> 00:52:26,120 Nu pot să-l las să se rupă. 706 00:52:31,091 --> 00:52:32,530 Acestea sunt absorbante igienice. 707 00:52:38,401 --> 00:52:39,700 Îți aduc jacheta mâine. 708 00:52:47,910 --> 00:52:50,850 Ce secret al meu a promis că va păstra atunci? 709 00:52:52,010 --> 00:52:53,611 M-a recunoscut de undeva? 710 00:52:54,321 --> 00:52:57,180 Nu știu. Ce trebuie să fac? 711 00:52:58,751 --> 00:53:00,620 voi fi condamnat... 712 00:53:01,591 --> 00:53:03,591 odată ce află că fata îngâmfată sunt eu. 713 00:53:10,160 --> 00:53:13,200 Sper că ți-ai făcut cercetările despre poeții pe care i-am menționat. 714 00:53:13,370 --> 00:53:14,441 - Da, domnule. - Desigur! 715 00:53:14,441 --> 00:53:16,970 Lucrezi în grupuri, așa că discută despre munca ta ca unul singur. 716 00:53:16,970 --> 00:53:18,311 - Am înţeles. - Sigur. 717 00:53:20,711 --> 00:53:21,811 Hei, Seo Jun. 718 00:53:22,780 --> 00:53:24,041 Puteți aranja un fișier PPT? 719 00:53:24,410 --> 00:53:26,950 Se potrivește, ai spus? Desigur. 720 00:53:28,921 --> 00:53:31,091 Am lucrat cu jumătate de normă ca model, vezi. 721 00:53:34,490 --> 00:53:35,660 Sigur. 722 00:53:39,631 --> 00:53:41,631 - Sunt condamnat. - Ce faci? 723 00:53:48,600 --> 00:53:49,941 - Am înțeles. - Serios? 724 00:53:51,841 --> 00:53:54,311 Ce zici să facem o prezentare despre poeții rebeli? 725 00:53:54,311 --> 00:53:55,711 Va fi o mulțime de materiale... 726 00:53:55,711 --> 00:53:57,140 ceea ce înseamnă că și alții le vor alege. 727 00:53:58,010 --> 00:53:59,550 În plus, suntem prea proști pentru asta. 728 00:53:59,680 --> 00:54:01,080 Serios? 729 00:54:01,080 --> 00:54:03,021 - Ce? - Ai uitat că... 730 00:54:03,021 --> 00:54:04,751 avem cu noi Soo Ho de top? 731 00:54:06,050 --> 00:54:07,821 Ju Kyung, ce părere aveți? 732 00:54:10,120 --> 00:54:12,260 Bietul animal cu gâtul lung. 733 00:54:13,260 --> 00:54:14,760 Întotdeauna atât de calm. 734 00:54:14,961 --> 00:54:16,830 Ju Kyung, dormi? 735 00:54:20,370 --> 00:54:22,370 - Nu. - Mă bucur. 736 00:54:36,780 --> 00:54:39,220 Bine, hai să facem asta. Haide. 737 00:54:40,321 --> 00:54:42,091 Mori, la naiba! 738 00:54:44,120 --> 00:54:45,191 Du-te, du-te. 739 00:54:46,231 --> 00:54:48,160 - Asta din nou? - La naiba. 740 00:54:48,631 --> 00:54:49,731 Hei. 741 00:54:52,401 --> 00:54:54,870 Ești acasă. Apropo, există vreun profesor... 742 00:54:55,240 --> 00:54:56,740 la scoala ta... 743 00:54:56,740 --> 00:54:59,711 cine este 70% Jung Woo Sung și 30% Brad Pitt? 744 00:54:59,711 --> 00:55:02,410 - Nu. - Gândește-te din nou, vrei? 745 00:55:02,441 --> 00:55:03,611 A intrat la școala ta. 746 00:55:03,881 --> 00:55:06,050 Răspunsul meu este încă un nu. 747 00:55:06,410 --> 00:55:09,151 Poate nu e profesor. Oricum, ce e? 748 00:55:09,450 --> 00:55:10,580 De ce fața mohorâtă? 749 00:55:11,321 --> 00:55:12,821 stii... 750 00:55:13,990 --> 00:55:16,390 Viața este doar epuizantă. 751 00:55:17,021 --> 00:55:19,361 De parcă știi ce este viața la 18 ani. 752 00:55:21,731 --> 00:55:23,260 Și dacă am 18 ani? 753 00:55:23,300 --> 00:55:24,700 Nu poate un tânăr de 18 ani să știe ce este viața? 754 00:55:24,700 --> 00:55:27,541 Ai sărit peste 18 și ai trecut direct pe 28? 755 00:55:28,441 --> 00:55:30,541 Întoarce-te aici. Întoarce-te, la naiba! 756 00:55:30,910 --> 00:55:32,111 Întoarce-te aici! 757 00:55:48,760 --> 00:55:49,890 Buna ziua? 758 00:55:51,091 --> 00:55:52,160 Sunt eu. 759 00:55:52,961 --> 00:55:54,231 OMS? 760 00:55:58,271 --> 00:55:59,401 Cum ai primit numărul meu? 761 00:56:00,131 --> 00:56:02,341 - Am felurile mele. - De ce? 762 00:56:03,100 --> 00:56:05,541 Ai ceva să-mi dai. Scoate-l afară. 763 00:56:07,941 --> 00:56:10,680 Ce trebuie să-ți dau? 764 00:56:18,651 --> 00:56:19,791 Și care ar putea fi asta? 765 00:56:20,021 --> 00:56:23,461 Glumești cu mine? Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 766 00:56:25,030 --> 00:56:26,131 Chiar acum? 767 00:56:29,760 --> 00:56:31,901 Mă simt sub vreme, vezi. 768 00:56:32,131 --> 00:56:33,530 Pot să ți-l aduc mâine? 769 00:56:33,771 --> 00:56:35,800 Scrie-mi adresa ta și voi fi acolo. 770 00:56:36,901 --> 00:56:39,941 Nu, voi fi acolo. Desigur, ar trebui să fiu. 771 00:56:40,271 --> 00:56:41,510 Fii acolo până la nouă. 772 00:56:45,711 --> 00:56:47,751 21:00 la cafenea de lângă Saebom Park, 773 00:56:51,390 --> 00:56:52,990 Lee Soo Ho, 774 00:56:54,050 --> 00:56:55,691 pe cine naiba ai sunat? 775 00:56:57,191 --> 00:56:59,930 Ju Kyung fără machiaj sau Ju Kyung machiat? 776 00:57:06,800 --> 00:57:09,771 Pe care dintre cele două vrea să-l aduc? 777 00:57:14,211 --> 00:57:17,010 Asta e corect. Mi-a spus să arunc jacheta, 778 00:57:17,010 --> 00:57:18,981 de ce ar vrea să-l scot afară? 779 00:57:19,080 --> 00:57:20,350 Trebuie să fie cartea. 780 00:57:21,180 --> 00:57:22,321 Dar ar fi fost mai ușor... 781 00:57:22,321 --> 00:57:24,220 să-mi iau numărul de la copiii de la școală. 782 00:57:26,021 --> 00:57:27,490 Se referea la jachetă? 783 00:57:31,930 --> 00:57:33,330 Tu ești Lim Ju Kyung? 784 00:57:34,861 --> 00:57:36,001 Cum îndrăznești să mă păcăli. 785 00:57:39,970 --> 00:57:41,740 Ești Pimple Face de la magazinul de benzi desenate? 786 00:57:44,271 --> 00:57:45,410 Cum îndrăznești să mă păcăli. 787 00:57:47,981 --> 00:57:49,180 Tu... 788 00:57:51,410 --> 00:57:52,481 esti... 789 00:57:59,251 --> 00:58:01,260 Ce este? Există vreo problemă? 790 00:58:02,620 --> 00:58:03,921 Ce psihopat. 791 00:58:08,131 --> 00:58:10,501 Ce ar trebui să fac? 792 00:58:27,050 --> 00:58:29,280 Hee Kyung! 793 00:58:30,680 --> 00:58:32,521 Unde s-a dus ea? 794 00:58:35,821 --> 00:58:36,921 Ju Young. 795 00:58:38,361 --> 00:58:40,861 Ce-i cu fața aia? Acest lucru este hilar. 796 00:58:41,030 --> 00:58:43,731 Nu ești ocupat, nu? Te rog fă-mi o favoare. 797 00:58:43,901 --> 00:58:45,731 - O favoare? - Fă acest lucru... 798 00:58:45,731 --> 00:58:47,530 și îți voi face rost de toate cărțile de benzi desenate pe care le dorești. 799 00:58:47,530 --> 00:58:50,370 De fapt, spune-mi sora ta mai mică. Vă rog. 800 00:58:50,870 --> 00:58:53,311 Staţi să văd. Este o afacere suculentă. 801 00:58:53,571 --> 00:58:55,981 Mulțumesc, fratele meu. Deci favoarea mea este... 802 00:58:55,981 --> 00:58:58,311 Păcat, totuși, pentru că am planuri. 803 00:58:58,881 --> 00:59:00,780 Voi face un control de ploaie pentru această favoare. 804 00:59:01,321 --> 00:59:04,651 Frate, cum pot fi planurile tale mai importante decât sora ta? 805 00:59:04,850 --> 00:59:07,890 Trebuie măcar să întrebi? Acum, dă-i drumul! 806 00:59:07,890 --> 00:59:09,791 Dă drumul! Voi ieși fără el. 807 00:59:11,061 --> 00:59:12,260 Ce acum? 808 00:59:52,370 --> 00:59:54,671 - Nu am întârziat, nu? - Ce-i cu casca? 809 00:59:55,571 --> 00:59:57,370 Oamenii nu poartă căști când merg cu bicicleta? 810 00:59:57,370 --> 00:59:59,140 Dacă cazi pe față, te poate lăsa cu o cicatrice mare. 811 00:59:59,140 --> 01:00:00,640 Este la fel de periculos ca o motocicletă. 812 01:00:01,381 --> 01:00:02,580 Credeam că nu te simți bine. 813 01:00:02,811 --> 01:00:04,211 De ce ai mers pe bicicletă aici? 814 01:00:06,280 --> 01:00:07,821 E adevărat că nu mă simt bine. 815 01:00:08,120 --> 01:00:10,151 Am călărit aici ca să mă pot duce repede acasă și să mă odihnesc. 816 01:00:11,821 --> 01:00:12,921 Atunci fă-o repede și dă-mi-o. 817 01:00:14,120 --> 01:00:15,961 ("Masca blestemata") 818 01:00:15,961 --> 01:00:17,021 Unde este? 819 01:00:17,961 --> 01:00:19,490 Unde ar putea fi? 820 01:00:19,691 --> 01:00:21,760 E chiar atât de greu să-l găsești? 821 01:00:23,361 --> 01:00:24,600 ("Masca blestemata") 822 01:00:24,970 --> 01:00:26,771 - Cartea de benzi desenate. - Cartea de benzi desenate? 823 01:00:26,930 --> 01:00:28,071 Dă-mi-o deja. 824 01:00:28,870 --> 01:00:31,041 Cartea de benzi desenate. Da, asta ai vrut. 825 01:00:32,211 --> 01:00:33,711 Știi că asta valorează mult mai mult, nu? 826 01:00:33,711 --> 01:00:35,510 Sper că știi asta. Voi pleca acum. 827 01:00:35,640 --> 01:00:36,941 Ți-am comandat o băutură caldă. 828 01:00:37,981 --> 01:00:39,111 Ar trebui să-l bei. 829 01:00:39,111 --> 01:00:40,950 Nu, e în regulă. Sunt bine. 830 01:00:40,950 --> 01:00:42,120 Atunci vrei să-l arunc? 831 01:00:44,151 --> 01:00:45,321 Nu trebuia să-mi aduci asta. 832 01:00:45,921 --> 01:00:47,091 Chiar nu ai făcut-o. 833 01:00:47,521 --> 01:00:48,921 Ai de gând să-l bei cu casca pe tine? 834 01:00:50,461 --> 01:00:53,330 - Voi folosi un pai. - Serios? Nu e cald acolo? 835 01:00:53,990 --> 01:00:55,830 Sunt transpirații reci. Înseamnă că sunt din ce în ce mai bine. 836 01:00:58,430 --> 01:00:59,800 Oamenii se uită cu privirea. 837 01:01:00,771 --> 01:01:02,071 Spune-le să meargă înainte. 838 01:01:06,541 --> 01:01:07,771 Ești ciudat azi. 839 01:01:11,651 --> 01:01:12,981 Mă duc să-l scot în baie. 840 01:01:32,001 --> 01:01:33,030 Doamne. 841 01:01:36,700 --> 01:01:38,671 Să mergem. Să plecăm de aici. 842 01:01:39,441 --> 01:01:40,571 Îmi pare rău. 843 01:01:44,780 --> 01:01:46,211 De ce trebuie să trec prin asta? 844 01:01:48,151 --> 01:01:50,151 E deja destul de trist că sunt urât. 845 01:01:59,691 --> 01:02:01,030 Nu-i așa de frumos? 846 01:02:01,631 --> 01:02:03,030 - E ca o celebritate. - Nu? 847 01:02:12,341 --> 01:02:14,941 Transpiram prea mult, așa că m-am spălat pe față. 848 01:02:16,811 --> 01:02:17,950 ("Masca blestemata") 849 01:02:21,881 --> 01:02:23,620 Cum ai primit numărul meu? 850 01:02:24,791 --> 01:02:25,890 L-am întrebat pe proprietarul de la Prince Comics. 851 01:02:28,921 --> 01:02:32,131 Erai atât de disperat să citești acea carte? 852 01:02:32,961 --> 01:02:34,061 Da. 853 01:02:35,660 --> 01:02:40,171 Apropo, știi secretul pe care ai promis să îl păstrezi? 854 01:02:40,600 --> 01:02:41,700 Da? 855 01:02:42,100 --> 01:02:45,811 S-ar părea ciudat dacă te-aș întreba care este acel secret? 856 01:02:46,771 --> 01:02:47,811 Da. 857 01:02:52,381 --> 01:02:54,550 Ce-ar fi să punem întrebări pentru a afla mai multe unul despre celălalt? 858 01:02:57,180 --> 01:02:59,321 Nu face nimic. Să nu o facem. 859 01:03:35,021 --> 01:03:38,131 Slavă Domnului că nu a observat. 860 01:03:44,870 --> 01:03:47,970 Oricum, acum trebuie să-mi schimb numărul de telefon. 861 01:03:49,600 --> 01:03:52,240 Și voi fi ocupat să-l evit și mâine. 862 01:03:52,941 --> 01:03:55,010 Asta mă va ține treaz toată noaptea. 863 01:04:15,600 --> 01:04:17,131 Hei, haide. 864 01:04:19,501 --> 01:04:20,600 Hei, Ju Kyung. 865 01:04:27,910 --> 01:04:31,180 Hei, aici. Este jacheta ta. 866 01:04:38,550 --> 01:04:39,890 Te simți bine? 867 01:04:40,521 --> 01:04:41,561 Da, sunt bine. 868 01:04:42,791 --> 01:04:43,861 Despre ce era vorba? 869 01:04:55,441 --> 01:04:56,501 Aici! 870 01:05:04,280 --> 01:05:05,280 Doamne! 871 01:05:12,890 --> 01:05:14,021 Frumos. 872 01:05:17,890 --> 01:05:19,061 Aici. 873 01:05:21,501 --> 01:05:22,731 Doamne. 874 01:05:27,671 --> 01:05:29,470 Bine, frumos! 875 01:05:29,901 --> 01:05:32,671 Han Seo Jun, ai plecat! 876 01:05:33,771 --> 01:05:35,341 Bună treabă. 877 01:05:36,881 --> 01:05:38,111 Hei, trebuie să mergi acolo. 878 01:05:46,321 --> 01:05:47,421 Hei. 879 01:05:49,421 --> 01:05:50,421 Da? 880 01:05:51,461 --> 01:05:52,660 Ne-am mai întâlnit, nu? 881 01:05:54,461 --> 01:05:55,600 Eu nu cred acest lucru. 882 01:05:55,861 --> 01:05:58,271 Ai fugit cu casca mea. 883 01:05:59,300 --> 01:06:00,370 Nu-i așa? 884 01:06:00,870 --> 01:06:02,271 Hei, ai grijă! 885 01:06:02,271 --> 01:06:04,240 Ai încercat deja asta ultima dată, dar nu m-a păcălit. 886 01:06:07,311 --> 01:06:09,140 - Serios? - Sunt... Îmi pare rău. 887 01:06:09,441 --> 01:06:11,651 Președintele clasei a aruncat-o. 888 01:06:12,010 --> 01:06:13,950 Îmi pare rău. ți-l dau înapoi mâine. 889 01:06:23,390 --> 01:06:24,490 Doamne. 890 01:06:24,490 --> 01:06:26,191 Ju Kyung, ești bine? 891 01:06:26,191 --> 01:06:27,430 Punk nepoliticos. 892 01:06:30,660 --> 01:06:31,830 Te-ar fi putut ajuta să te ridici. 893 01:06:32,100 --> 01:06:35,171 Continuă să mă ignori chiar dacă mor sângerând. 894 01:06:35,841 --> 01:06:37,571 E mult mai bine decât să fii prins. 895 01:06:38,841 --> 01:06:40,711 De ce iubitul tău nu mănâncă? 896 01:06:41,271 --> 01:06:42,580 Trebuie să-și facă temele, 897 01:06:42,580 --> 01:06:43,841 așa că mi-a spus că va lua ceva de la snack bar. 898 01:06:43,841 --> 01:06:46,350 Serios? Ar trebui să-i luăm ceva? 899 01:06:46,350 --> 01:06:48,450 Tot ceea ce. Nu-mi pasă dacă moare de foame. 900 01:06:48,450 --> 01:06:50,251 Ce se întâmplă? V-ați luptat din nou? 901 01:06:50,350 --> 01:06:51,791 Nici nu am avut timp să ne luptăm. 902 01:06:52,390 --> 01:06:55,191 Aseară, a ignorat toate mesajele mele pentru că a adormit devreme. 903 01:06:55,361 --> 01:06:57,160 Nu cred că știe că este ziua noastră de 100 de ani. 904 01:06:57,591 --> 01:06:59,631 Sunt atât de enervat. 905 01:07:00,191 --> 01:07:02,231 Nu ar fi uitat asta. 906 01:07:02,530 --> 01:07:05,600 Dacă se dovedește că a uitat cu adevărat, mă voi despărți de el. 907 01:07:05,600 --> 01:07:07,930 El este singurul tip cu care m-am întâlnit atât de mult timp. 908 01:07:12,441 --> 01:07:14,571 (Tae Hoon și Soo Ah au 100 de zile, te iubesc, Soo Ah.) 909 01:07:17,211 --> 01:07:18,350 Fă-l să pară frumos. 910 01:07:18,510 --> 01:07:21,981 Hei, trebuie să așez petale de flori pentru iubita ta? 911 01:07:21,981 --> 01:07:24,321 - Viața mea este deja destul de tristă. - Bine, bine. 912 01:07:24,550 --> 01:07:26,321 - Ce zici de o întâlnire la orb? - O întâlnire la orb? 913 01:07:27,350 --> 01:07:28,591 O termin frumos. 914 01:07:28,990 --> 01:07:30,591 Vine Soo Ah? 915 01:07:30,591 --> 01:07:31,791 Ea vine. 916 01:07:32,030 --> 01:07:34,291 - Pregăteşte-te. - Hai să facem asta. 917 01:07:40,370 --> 01:07:41,941 Doamne. 918 01:07:44,512 --> 01:07:46,583 (Soo Ah, pentru mine, ești mai drăguță decât Suzy.) 919 01:07:46,583 --> 01:07:48,823 (Până când îmbătrânim amândoi și avem riduri...) 920 01:07:51,313 --> 01:07:52,384 Bam. 921 01:07:52,384 --> 01:07:53,454 (Te voi iubi.) 922 01:08:00,794 --> 01:08:02,233 - Doamne. - Uită-te la ea. 923 01:08:07,763 --> 01:08:11,304 Îmi place totul la tine 924 01:08:19,443 --> 01:08:21,013 Nu pot să cred asta. 925 01:08:24,084 --> 01:08:25,384 Frumos. 926 01:08:26,823 --> 01:08:30,594 Soo Ah, cred că aș putea ajunge în groapa de foc... 927 01:08:31,124 --> 01:08:33,363 pentru că te-am furat din cer. 928 01:08:33,494 --> 01:08:36,233 - Clapa. - Clapa, clapa. 929 01:08:36,233 --> 01:08:38,603 Și m-am îndrăgostit de tine. 930 01:08:39,004 --> 01:08:41,304 Te iubesc, prințesa mea! 931 01:08:44,034 --> 01:08:45,643 Multumesc. 932 01:08:49,073 --> 01:08:52,983 - Sărut! Sărut! - Sărut! Sărut! 933 01:08:53,084 --> 01:08:55,454 - Sărut! Sărut! - Sărut! Sărut! 934 01:08:55,513 --> 01:08:57,384 - Sărut! Sărut! - Sunteți atât de ciudați! 935 01:08:57,384 --> 01:08:59,323 Chiar nu mai suport! 936 01:09:10,763 --> 01:09:11,863 Ju Kyung! 937 01:09:12,603 --> 01:09:13,763 - Ju Kyung! - Doamne. 938 01:09:13,763 --> 01:09:15,334 - Dă-mi nişte şerveţel. - Ce-i cu tine? 939 01:09:15,473 --> 01:09:16,874 De ce te-ai lăsat? 940 01:09:16,874 --> 01:09:18,233 Cine ți-a spus să-l arunci așa? 941 01:09:18,233 --> 01:09:19,473 Doamne, totul este vina ta. 942 01:09:20,044 --> 01:09:21,044 - Serios? - Te uiți la asta? 943 01:09:21,044 --> 01:09:23,744 - Hai să ștergem crema. - Vor fi suficiente șervețele umede? 944 01:09:23,744 --> 01:09:25,143 Cred că trebuie să te speli pe față. 945 01:09:25,143 --> 01:09:28,044 Dacă mă spăl pe față, mă vor vedea fără machiaj. În nici un caz. 946 01:09:28,044 --> 01:09:29,914 Ar trebui să te speli pe față. Du-te spala-l cu apa. Să mergem. 947 01:09:29,914 --> 01:09:31,183 - Să mergem. - Haide. 948 01:09:31,183 --> 01:09:32,254 Stop! 949 01:09:35,353 --> 01:09:38,494 Nu vreau să mă atingă nimeni. 950 01:09:42,433 --> 01:09:44,164 - Ju Kyung. - Ju Kyung! 951 01:09:45,634 --> 01:09:46,804 Este Seo Jun. 952 01:10:04,884 --> 01:10:06,084 Stai bine. 953 01:10:16,964 --> 01:10:19,403 Din drumul meu! 954 01:10:25,304 --> 01:10:26,603 Brut. 955 01:10:27,744 --> 01:10:29,573 La naiba. Cine era acela? 956 01:10:30,344 --> 01:10:32,784 - Ju Kyung? - Ju Kyung! 957 01:10:36,983 --> 01:10:38,454 Ju Kyung! 958 01:10:38,683 --> 01:10:40,124 La naiba! 959 01:10:40,124 --> 01:10:42,594 - Vrei să mori? - Care este problema lor? 960 01:10:52,964 --> 01:10:54,233 Bunătate. 961 01:10:55,374 --> 01:10:56,534 Oh, nu! 962 01:10:57,204 --> 01:10:58,973 Ju Kyung! 963 01:10:58,973 --> 01:11:01,374 Ju Kyung! Așteaptă-ne! 964 01:11:04,573 --> 01:11:05,643 Te simți bine? 965 01:11:05,643 --> 01:11:07,813 prost. E nebună. 966 01:11:07,813 --> 01:11:10,384 De ce a trebuit să faci asta? Cere-i scuze acum. 967 01:11:10,483 --> 01:11:12,223 - Serios. - Ce e în neregulă cu tine? 968 01:11:12,223 --> 01:11:13,483 - Cere scuze. - Spune că îți pare rău. 969 01:11:13,483 --> 01:11:15,693 Să ștergem asta. te voi ajuta. 970 01:11:15,693 --> 01:11:16,893 Nu mă atinge. 971 01:11:17,254 --> 01:11:19,164 - Hei. Ce se întâmplă? - Cine este? 972 01:11:19,294 --> 01:11:21,763 Nu este ea studenta de transfer? Cel pe care ei îl numesc înger. 973 01:11:36,513 --> 01:11:38,073 - Ca aceasta. - Cine... 974 01:11:39,983 --> 01:11:41,143 Cine este acela? 975 01:11:43,483 --> 01:11:47,254 Băieți. Eu sunt, Ju Kyung. 976 01:11:51,723 --> 01:11:53,664 Ju Kyung, tu ești? 977 01:11:54,124 --> 01:11:56,664 - Erați toți inventați? - Nu ai conștiință? 978 01:11:56,834 --> 01:11:58,433 Ești nebun și urât. 979 01:11:59,233 --> 01:12:00,804 De ce ai prefăcut că ești un înger? 980 01:12:00,804 --> 01:12:02,874 Ești înfricoșător de urâtă fără machiaj. 981 01:12:03,233 --> 01:12:06,504 Ce s-a întâmplat cu fața ta? Sunt pe punctul de a zbuci. 982 01:12:06,504 --> 01:12:09,244 - Frumos! - A fost frumos. 983 01:12:13,084 --> 01:12:14,344 Doamne. 984 01:12:14,344 --> 01:12:16,884 Opreste asta. Suntem prieteni. 985 01:12:16,884 --> 01:12:17,954 - Prieteni? - Hei. 986 01:12:18,153 --> 01:12:20,424 Nu aș fi fost prietenul tău dacă aș fi știut că arăți așa. 987 01:12:20,754 --> 01:12:21,823 Sunt fără cuvinte. 988 01:12:21,924 --> 01:12:24,393 Cum este posibil asta? 989 01:13:24,813 --> 01:13:25,924 Ce se întâmplă? 990 01:14:16,733 --> 01:14:19,374 (Adevărata frumusețe) 991 01:14:19,744 --> 01:14:20,973 El chiar știe? 992 01:14:21,073 --> 01:14:24,044 E o fată la școala mea care îmi amintește de tine. 993 01:14:26,443 --> 01:14:27,483 De ce tot fugi? 994 01:14:28,143 --> 01:14:29,384 Asta e pentru mine? 995 01:14:29,784 --> 01:14:32,454 Se spune că poți renunța la studii, dar nu renunți la romantism. 996 01:14:32,784 --> 01:14:34,853 Ju Kyung, tu și Soo Ho ieși? 997 01:14:34,983 --> 01:14:36,094 De ce este aici? 998 01:14:37,653 --> 01:14:38,794 Privește. 999 01:14:39,193 --> 01:14:40,723 Pari fericit. 1000 01:14:41,563 --> 01:14:44,334 Sărmanul Ju Kyung. Trebuie să fie greu să fii atât de drăguță. 1001 01:14:45,263 --> 01:14:46,403 Te iubesc.