1
00:00:40,766 --> 00:00:45,046
(യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം)

2
00:00:57,706 --> 00:01:00,416
ഞാൻ, ലിം ജു ക്യുങ്, സൗന്ദര്യം തന്നെയാണ്.

3
00:01:03,485 --> 00:01:06,655
ഞാൻ എൻ്റെ മേക്കപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുന്നത് വരെ മാത്രം.

4
00:01:20,166 --> 00:01:22,365
(അസാധുവായ ഉപയോക്താവ്)

5
00:01:24,236 --> 00:01:25,336
ഹേയ്, ഫോൺ.

6
00:01:25,975 --> 00:01:27,806
ഇത് ഞാനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയാത്തത്?

7
00:01:28,405 --> 00:01:29,905
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

8
00:01:33,846 --> 00:01:34,916
(അസാധുവായ ഉപയോക്താവ്)

9
00:01:34,975 --> 00:01:37,246
ഡാർ ഇറ്റ്! ജു യങ്ങ് നിർബന്ധമായും...

10
00:01:37,246 --> 00:01:39,386
എൻ്റെ ഫോണിൽ വീണ്ടും കുഴപ്പം.

11
00:01:40,116 --> 00:01:43,226
അത് ശരിയാണ്. രണ്ട് വ്യത്യസ്ത മുഖങ്ങളുമായി ജീവിക്കുന്നു...

12
00:01:43,786 --> 00:01:46,955
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതും അപമാനകരവുമായ നിമിഷങ്ങളുടെ ഒരു നിരയുമായി വരുന്നു.

13
00:01:51,325 --> 00:01:52,336
(ഉപയോക്താവ് സ്ഥിരീകരിച്ചു)

14
00:02:07,246 --> 00:02:09,286
(എപ്പിസോഡ് 2)

15
00:02:10,616 --> 00:02:11,815
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

16
00:02:12,586 --> 00:02:14,985
അവരുടേത് പോലെ വലിയ ഹൊറർ ശേഖരം മറ്റാരുമില്ല.

17
00:02:18,595 --> 00:02:21,426
ഇത് എവിടെയാണ്?

18
00:02:23,965 --> 00:02:25,536
അത് കണ്ടെത്തി.

19
00:02:26,866 --> 00:02:28,036
("നിങ്ങൾ പിശാചാണ്")

20
00:02:40,646 --> 00:02:42,116
ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

21
00:02:42,215 --> 00:02:43,746
ഞാനത് ആദ്യം പിടിച്ചു.

22
00:03:06,005 --> 00:03:07,176
ലീ സൂ ഹോ?

23
00:03:07,635 --> 00:03:10,146
ഹേയ്. നിങ്ങൾ.

24
00:03:10,505 --> 00:03:11,945
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

25
00:03:17,046 --> 00:03:18,146
ക്ഷമിക്കണം.

26
00:03:19,016 --> 00:03:20,185
കാത്തിരിക്കൂ.

27
00:03:21,385 --> 00:03:22,586
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

28
00:03:25,725 --> 00:03:28,796
ഞാൻ ആദ്യം ആ പുസ്തകം എടുത്തു.

29
00:03:30,125 --> 00:03:31,195
മിസ്സ്.

30
00:03:34,965 --> 00:03:37,065
എങ്കിൽ ഇതാ.

31
00:03:37,736 --> 00:03:39,236
ആദ്യം അത് വായിക്കാം.

32
00:03:39,806 --> 00:03:40,935
ഇവിടെ.

33
00:03:42,076 --> 00:03:44,845
- ജു ബാൽ, കുറച്ച് റാമിയോൺ കഴിക്കൂ. - എന്ത്?

34
00:03:45,676 --> 00:03:47,116
ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും ചോദിച്ചില്ല.

35
00:03:47,116 --> 00:03:50,345
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം അത് വീട്ടിലാണ്.

36
00:03:50,415 --> 00:03:51,546
ഒരുപക്ഷേ അടുത്തതവണ.

37
00:03:53,785 --> 00:03:55,725
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓർഗാനിക് മുട്ട ഉപയോഗിച്ച് പാകം ചെയ്തു.

38
00:03:55,725 --> 00:03:56,926
ഒരു മുട്ടയ്ക്ക് 70 സെൻ്റാണ് വില.

39
00:03:57,285 --> 00:03:58,725
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അത് എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ടാക്കും.

40
00:03:58,725 --> 00:04:01,296
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

41
00:04:01,496 --> 00:04:02,725
ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

42
00:04:08,866 --> 00:04:11,065
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അത് പൂർത്തിയാക്കി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

43
00:04:28,513 --> 00:04:29,624
അത് എൻ്റേതാണ്.

44
00:04:31,954 --> 00:04:33,024
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:04:33,494 --> 00:04:36,793
ചുവന്ന ജിൻസെങ് ജ്യൂസ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.

46
00:04:37,464 --> 00:04:38,563
ഇത് ഓകെയാണ്.

47
00:04:40,763 --> 00:04:41,864
ആദ്യം അത് വായിക്കാം.

48
00:04:42,334 --> 00:04:44,364
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

49
00:04:44,633 --> 00:04:46,774
അത് എടുക്കാൻ വേണ്ടി നീ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

50
00:04:47,603 --> 00:04:48,673
ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോയി അത് വായിക്കുക.

51
00:05:00,884 --> 00:05:03,254
("നിങ്ങൾ പിശാചാണ്")

52
00:05:05,524 --> 00:05:07,524
("നിങ്ങൾ പിശാചാണ്")

53
00:05:21,973 --> 00:05:23,444
("നിങ്ങൾ പിശാചാണ്")

54
00:05:25,204 --> 00:05:26,844
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:05:30,144 --> 00:05:31,283
ഹേയ്.

56
00:05:32,654 --> 00:05:35,113
നിങ്ങൾ സമീപത്താണോ താമസിക്കുന്നത്?

57
00:05:37,324 --> 00:05:40,293
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

58
00:05:40,293 --> 00:05:42,493
നിങ്ങൾക്ക് വേറിട്ടുനിൽക്കുന്ന ഒരു മുഖമുണ്ട്,

59
00:05:42,493 --> 00:05:44,764
പക്ഷെ ഈ അയൽപക്കത്ത് നിന്നെ കണ്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

60
00:05:45,694 --> 00:05:48,793
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഈ അയൽപക്കത്ത് താമസിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

61
00:05:51,704 --> 00:05:53,733
പിന്നെ എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വരെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങേണ്ടി വന്നത്?

62
00:05:53,803 --> 00:05:55,033
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഇഴഞ്ഞില്ല.

63
00:05:55,873 --> 00:05:58,543
11 മാസം മുതൽ ഞാൻ നടക്കാൻ തുടങ്ങി.

64
00:05:59,074 --> 00:06:01,074
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

65
00:06:02,543 --> 00:06:03,683
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി.

66
00:06:04,283 --> 00:06:06,214
- എന്ത്? - നിനക്ക് എൻ്റെ പ്രായമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

67
00:06:06,613 --> 00:06:08,014
അതിനാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ബഹുമതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എനിക്ക് സുഖകരമല്ല.

68
00:06:09,783 --> 00:06:10,923
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

69
00:06:14,824 --> 00:06:18,024
എനിക്ക് 15 വയസ്സായി. ഞാൻ എട്ടാം ക്ലാസിലാണ്.

70
00:06:18,564 --> 00:06:20,433
നീ എന്നെക്കാൾ ചെറുപ്പമായി കാണുന്നില്ല.

71
00:06:21,064 --> 00:06:22,134
മാഡം.

72
00:06:23,634 --> 00:06:25,973
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. എനിക്ക് 25 വയസ്സായി. എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.

73
00:06:25,973 --> 00:06:27,074
ഞങ്ങൾ ഒരേ പ്രായക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

74
00:06:29,204 --> 00:06:31,103
ഞങ്ങളുടെ വർഷത്തെ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ അവൻ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

75
00:06:37,714 --> 00:06:38,844
ദൈവമേ, ഞാൻ നിറഞ്ഞു.

76
00:06:39,553 --> 00:06:40,683
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

77
00:06:40,853 --> 00:06:42,113
ഇവിടെ. ആസ്വദിക്കൂ.

78
00:06:42,113 --> 00:06:44,654
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയോ? - ഞാൻ പെട്ടെന്നുള്ള വായനക്കാരനാണ്.

79
00:06:44,654 --> 00:06:45,793
ഞാൻ റമിയോണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

80
00:06:47,793 --> 00:06:48,993
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഹോബിയാണ്.

81
00:06:49,594 --> 00:06:50,723
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

82
00:06:59,574 --> 00:07:02,574
(പ്രിൻസ് കോമിക്സ്)

83
00:07:05,944 --> 00:07:07,014
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

84
00:07:07,973 --> 00:07:09,543
ഞാൻ ധരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

85
00:07:11,344 --> 00:07:14,113
ഞാൻ അവിടെ ലീ സൂ ഹോയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

86
00:07:14,814 --> 00:07:15,923
എൻ്റെ ദൈവമേ.

87
00:07:25,324 --> 00:07:27,634
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ നേരെ എന്തെങ്കിലും എറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

88
00:07:30,504 --> 00:07:31,863
കോമിക് ബുക്ക് എവിടെ?

89
00:07:32,834 --> 00:07:35,334
ചോദിക്കരുത്. എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

90
00:07:35,873 --> 00:07:36,973
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

91
00:07:36,973 --> 00:07:38,673
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ പോയോ...

92
00:07:38,673 --> 00:07:40,574
ഒപ്പം സുന്ദരനായ ഒരു സഹപാഠിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുമോ?

93
00:07:41,613 --> 00:07:43,483
എന്നാൽ വീണ്ടും, അത് നാടകങ്ങളിൽ മാത്രമേ സംഭവിക്കൂ.

94
00:07:43,483 --> 00:07:45,444
അത്തരത്തിലുള്ള യാദൃശ്ചികത യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കില്ല.

95
00:07:49,283 --> 00:07:50,454
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

96
00:07:50,723 --> 00:07:54,194
ഞാൻ ഫോട്ടോ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്‌തില്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സ്‌കൂൾ ജീവിതം ഇനി അവസാനിക്കും.

97
00:07:54,194 --> 00:07:56,723
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല. മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

98
00:07:56,723 --> 00:07:59,194
ഒരുപക്ഷേ ഇന്ന് അയാൾക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു. പക്ഷെ നാളെ അവൻ നിന്നെ സ്കൂളിൽ കാണുമ്പോൾ...

99
00:07:59,764 --> 00:08:01,233
"ഞാൻ കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ വച്ച് കണ്ട ആ മുഖക്കുരു നീയാണോ?"

100
00:08:01,793 --> 00:08:03,404
- അതായിരിക്കാം അവൻ പറഞ്ഞേക്കാം. - എന്ത്?

101
00:08:04,663 --> 00:08:06,933
ചെയ്യൂ... നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

102
00:08:06,933 --> 00:08:09,274
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? - അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

103
00:08:09,344 --> 00:08:11,103
ജു ക്യുങ്, നിങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ ഒരു തന്ത്രശാലിയാണ്.

104
00:08:11,103 --> 00:08:12,714
ആത്മവിശ്വാസത്തോടെയിരിക്കുക, സ്വയം തുറന്നുപറയുക.

105
00:08:12,873 --> 00:08:15,014
ആ വൃത്തികെട്ട മുഖം എത്രനാൾ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

106
00:08:17,913 --> 00:08:19,053
ജു യംഗ്.

107
00:08:19,954 --> 00:08:21,014
അതെ?

108
00:08:21,154 --> 00:08:23,223
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ശൃംഗരിക്കുന്ന അക്കാദമിയിലെ ആ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

109
00:08:23,223 --> 00:08:24,454
അതെ. അവളുടെ കാര്യമോ?

110
00:08:24,783 --> 00:08:26,024
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

111
00:08:26,454 --> 00:08:29,464
മേക്കപ്പില്ലാതെ അവൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെയായിരിക്കും.

112
00:08:31,264 --> 00:08:34,064
അത് സത്യമല്ല! അവളുടെ ശ്വാസം പോലും നല്ല മണം!

113
00:08:52,014 --> 00:08:53,783
(എലിവേറ്റർ മെയിൻ്റനൻസ്)

114
00:08:58,954 --> 00:09:00,324
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടിച്ചെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

115
00:09:02,094 --> 00:09:04,763
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നയിച്ചതിന് ശേഷം എന്തിനാണ് എന്നെ അവഗണിക്കുന്നത്?

116
00:09:06,393 --> 00:09:07,794
എൻ്റെ നന്മ.

117
00:09:07,993 --> 00:09:11,133
ജു ബാൽ ശരിക്കും നന്നായി കഴിക്കുന്നു. അവൾ ചാറു മുഴുവൻ കുടിച്ചു.

118
00:09:11,664 --> 00:09:12,903
അവളുടെ പേര് ജു ബാൽ?

119
00:09:12,903 --> 00:09:14,473
നിനക്ക് ജു ബാലിനെ അറിയില്ലേ? അവളുടെ അമ്മ പണ്ടോറ നടത്തുന്നു.

120
00:09:14,934 --> 00:09:18,304
കുറച്ചു നാളായി നീ ഇവിടെ വന്നിട്ട്. നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ?

121
00:09:21,914 --> 00:09:23,544
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

122
00:09:24,513 --> 00:09:25,643
ഇല്ല.

123
00:09:36,564 --> 00:09:38,263
ഇന്നലെ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

124
00:09:40,164 --> 00:09:44,103
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരിക്കില്ല.

125
00:09:46,103 --> 00:09:48,773
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം തികഞ്ഞ വേഷം ധരിക്കലാണ്.

126
00:10:01,353 --> 00:10:02,684
എനിക്ക് എൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ കുറച്ചുകൂടി കോണ്ടൂർ ചെയ്യണം.

127
00:10:26,773 --> 00:10:29,243
ഹീ ക്യുങ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

128
00:10:29,243 --> 00:10:31,513
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇറക്കിവിടാമോ? - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

129
00:10:31,513 --> 00:10:33,184
മേക്കപ്പ് ഇടുന്ന തിരക്കിലായതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്, അല്ലേ?

130
00:10:33,184 --> 00:10:34,853
ഇല്ല, ദയവായി. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

131
00:10:34,853 --> 00:10:36,123
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

132
00:10:36,123 --> 00:10:39,594
(പണ്ടോറ ഷോപ്പ്)

133
00:10:45,523 --> 00:10:47,834
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ തല കുനിക്കുന്നത്?

134
00:10:47,964 --> 00:10:49,733
വേണമെങ്കിൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

135
00:10:49,733 --> 00:10:51,334
ദൈവമേ, അത് തമാശയല്ല.

136
00:10:51,964 --> 00:10:53,003
(പണ്ടോറ ഷോപ്പ്)

137
00:10:53,003 --> 00:10:55,373
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം,

138
00:10:56,044 --> 00:10:58,373
അവൻ എത്ര സുന്ദരനാണ് എന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു.

139
00:10:58,804 --> 00:11:01,773
സുമുഖനായിരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

140
00:11:02,344 --> 00:11:05,483
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

141
00:11:09,653 --> 00:11:11,084
അവനെ നോക്കൂ.

142
00:11:11,784 --> 00:11:14,094
ഞാൻ അവന് വീണ്ടും മരുന്ന് വാങ്ങണം.

143
00:11:14,454 --> 00:11:15,694
(പണ്ടോറ ഷോപ്പ്)

144
00:11:16,094 --> 00:11:18,493
- അച്ഛാ, എന്താണ് കുഴപ്പം? - പെൺകുട്ടികളേ, ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

145
00:11:18,493 --> 00:11:20,334
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

146
00:11:21,464 --> 00:11:24,164
നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ക്ലാസ്സിൽ ഉറങ്ങരുത്.

147
00:11:24,164 --> 00:11:25,233
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

148
00:11:25,233 --> 00:11:27,503
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരു മകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

149
00:11:27,503 --> 00:11:29,804
- ഹീ ക്യുങും ജു ക്യുങ്ങും ഒഴികെ. - എന്ത്?

150
00:11:32,773 --> 00:11:33,944
എൻ്റെ വേഷം തികഞ്ഞതാണ്.

151
00:11:47,723 --> 00:11:50,094
ഇത്രയും മേക്കപ്പ് ഇട്ടതിൻ്റെ പേരിൽ സ്‌കൂളിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാവില്ലേ?

152
00:11:50,824 --> 00:11:52,964
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ മഠാധിപതി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

153
00:11:52,964 --> 00:11:56,003
- ഞങ്ങൾ ബിബി ക്രീം പോലും ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. - പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെ സംസാരിക്കരുത് ...

154
00:11:56,103 --> 00:11:57,903
"ബാക്ക് എപ്പോൾ ഞാൻ" എന്നതിനൊപ്പം ഇതും അതും.

155
00:11:57,903 --> 00:12:00,233
ഞാൻ ഒരു പഴയ മൂടൽമഞ്ഞ് അല്ല. ഞാൻ പൂർണ്ണമായും കാലത്തിനൊപ്പമാണ്.

156
00:12:00,233 --> 00:12:02,233
എനിക്ക് എല്ലാ ട്രെൻഡുകളും അറിയാം, മനസ്സിലായോ?

157
00:12:02,233 --> 00:12:04,344
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന എല്ലാ സ്ലാംഗുകളും എനിക്കറിയാം.

158
00:12:04,344 --> 00:12:06,674
നന്നായി. വിട. യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

159
00:12:06,674 --> 00:12:08,914
- ശരി. കഠിനമായി പഠിക്കുക. - ശരി!

160
00:12:36,813 --> 00:12:38,883
അതുകൊണ്ട്... ഹായ്.

161
00:12:41,683 --> 00:12:44,354
നന്ദി. അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

162
00:12:46,893 --> 00:12:48,023
സൂ ജിൻ!

163
00:12:52,803 --> 00:12:54,533
- അത് ഇല്ലാതാക്കുക. - എന്ത്?

164
00:12:55,334 --> 00:12:56,974
ഞാൻ ഇത് എറിയുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

165
00:12:57,673 --> 00:13:01,074
ഞാൻ അത് ഇല്ലാതാക്കും. ഞാൻ തരാം, അത് തിരികെ തരാം.

166
00:13:03,944 --> 00:13:05,173
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

167
00:13:05,673 --> 00:13:07,783
അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചാൽ നീ മരിച്ചു.

168
00:13:07,783 --> 00:13:10,553
അവൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?

169
00:13:10,714 --> 00:13:13,783
ഇപ്പോഴും. അത്ര വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവമാണ് അവനുള്ളത്.

170
00:13:14,324 --> 00:13:15,423
നമുക്ക് പോകാം.

171
00:13:18,893 --> 00:13:20,824
ഹലോ. എനിക്ക് ഒരു ലാറ്റിന് വരാം...

172
00:13:22,124 --> 00:13:23,793
ഒരു ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ ദയവായി.

173
00:13:24,494 --> 00:13:25,734
- അധിക ഐസ്. - ശരി.

174
00:13:36,813 --> 00:13:38,574
- നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോകുന്നില്ല? - എനിക്ക് വേണ്ട.

175
00:13:39,114 --> 00:13:40,783
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം പോകുന്നു.

176
00:13:40,913 --> 00:13:42,954
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം, മമ്മി.

177
00:13:42,954 --> 00:13:45,513
നിങ്ങൾ പോകണം. ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

178
00:13:45,614 --> 00:13:47,454
ടാ-ഡാ. ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

179
00:14:06,173 --> 00:14:07,204
ഇവിടെ വരിക.

180
00:14:44,673 --> 00:14:47,143
നിങ്ങളുടെ ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോ തയ്യാറാണ്.

181
00:14:50,683 --> 00:14:51,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോയൽറ്റി കാർഡ് വേണോ?

182
00:14:52,383 --> 00:14:55,523
അതെ, ദയവായി. ഞാൻ പലപ്പോഴും വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

183
00:15:02,364 --> 00:15:04,063
ഏറ്റവും കവർ ഉള്ള കുഷ്യൻ കോംപാക്റ്റ് ഞാൻ എടുക്കും.

184
00:15:04,063 --> 00:15:06,964
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ആദ്യം നോക്കരുത്?

185
00:15:06,964 --> 00:15:07,964
ശരി.

186
00:15:11,234 --> 00:15:12,673
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

187
00:15:42,809 --> 00:15:44,079
അത് കഴുകിയില്ല!

188
00:15:44,079 --> 00:15:45,349
- വൃത്തികെട്ടത്? - അതെ.

189
00:15:45,349 --> 00:15:46,549
ഈ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

190
00:15:46,849 --> 00:15:48,549
ഞങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

191
00:15:48,620 --> 00:15:49,990
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

192
00:15:51,089 --> 00:15:52,319
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

193
00:15:53,860 --> 00:15:55,589
- അത് രസകരമാണ്. - ഇത് തമാശയാണോ?

194
00:15:56,490 --> 00:15:57,959
അവൾ അങ്ങനെ...

195
00:16:27,360 --> 00:16:28,719
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതാ.

196
00:17:02,320 --> 00:17:03,759
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

197
00:17:07,729 --> 00:17:09,469
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

198
00:17:10,229 --> 00:17:12,170
നീ! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

199
00:17:18,709 --> 00:17:19,779
ഹേയ്!

200
00:17:20,709 --> 00:17:23,209
- നിർത്തുക! - ഹേയ്!

201
00:17:23,350 --> 00:17:24,479
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

202
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

203
00:17:48,239 --> 00:17:49,539
ഓ, ഇല്ല.

204
00:17:50,170 --> 00:17:51,469
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

205
00:18:01,550 --> 00:18:03,749
- അവിടെ നിർത്തുക! - നിർത്തുക!

206
00:18:06,620 --> 00:18:08,519
നിർത്തുക! സിയോ ജൂൺ!

207
00:18:08,519 --> 00:18:11,360
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ! - അവനെ പിടിക്കൂ.

208
00:18:17,969 --> 00:18:19,840
- അവനെ പിടിക്കൂ! - ഹേയ്.

209
00:18:19,999 --> 00:18:22,100
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ! - അവിടെ നിർത്തുക!

210
00:18:22,269 --> 00:18:23,370
ഓടുക!

211
00:18:31,979 --> 00:18:33,949
ഡാർ ഇറ്റ്! അവനെ നേടൂ!

212
00:18:34,019 --> 00:18:35,420
- സിയോ ജൂൺ! - സിയോ ജൂൺ!

213
00:18:35,679 --> 00:18:37,890
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - വേഗത്തിൽ ഓടുക.

214
00:18:42,489 --> 00:18:44,429
- അവൻ എവിടെ പോയി? - അവനെ കണ്ടെത്തുക!

215
00:18:45,090 --> 00:18:46,160
സിയോ ജൂൺ!

216
00:18:49,330 --> 00:18:51,400
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ! - നിർത്തുക!

217
00:18:51,699 --> 00:18:53,870
- നിർത്തുക! - അവനെ പിടിക്കൂ!

218
00:18:53,999 --> 00:18:55,370
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

219
00:19:04,650 --> 00:19:05,880
എന്തിനാ ഓടിപ്പോകുന്നത്?

220
00:19:08,080 --> 00:19:10,189
ഇവിടെ വരിക. വരിക.

221
00:19:11,420 --> 00:19:12,489
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

222
00:19:12,959 --> 00:19:15,259
- അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! - അവനെ പിടിക്കൂ!

223
00:19:15,590 --> 00:19:16,630
അവനെ നേടൂ!

224
00:19:25,699 --> 00:19:28,969
നിങ്ങൾ പഠിക്കാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയെന്ന് സിയോ ജൂൺ ചോ റോങ് പറഞ്ഞു.

225
00:19:30,709 --> 00:19:32,439
ഞങ്ങൾ അതിൽ വീഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

226
00:19:32,539 --> 00:19:33,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വിഡ്ഢി.

227
00:19:36,580 --> 00:19:38,310
നീ വിഡ്ഢി.

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,420
എനിക്ക് എത്ര പണം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

229
00:19:41,850 --> 00:19:43,519
നിങ്ങൾ കാരണം പങ്കുകൾ...

230
00:19:44,489 --> 00:19:45,719
ഹേയ്.

231
00:19:47,160 --> 00:19:49,560
ഞങ്ങളെ പുറകിൽ കുത്താൻ നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം അടർത്തിമാറ്റി, അല്ലേ?

232
00:19:50,289 --> 00:19:53,060
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

233
00:19:54,499 --> 00:19:56,029
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

234
00:20:00,870 --> 00:20:02,199
നിങ്ങൾ വെറുതെ താറാവ് ചെയ്തോ?

235
00:20:03,239 --> 00:20:05,110
ശരി, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

236
00:20:05,570 --> 00:20:06,840
പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

237
00:20:07,239 --> 00:20:08,410
നമുക്ക് പോകാം.

238
00:20:10,479 --> 00:20:12,749
- നമുക്ക് പോകാം. - ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും, സിയോ ജൂൺ.

239
00:20:12,910 --> 00:20:14,179
ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

240
00:20:16,850 --> 00:20:18,050
ഓടുക.

241
00:20:29,100 --> 00:20:30,229
അവർ പോയോ?

242
00:20:38,509 --> 00:20:39,679
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

243
00:20:40,580 --> 00:20:43,350
ശരി... അങ്ങനെ...

244
00:20:46,380 --> 00:20:47,449
നോക്കൂ.

245
00:20:48,949 --> 00:20:50,150
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

246
00:20:51,289 --> 00:20:52,350
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

247
00:21:14,910 --> 00:21:15,979
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

248
00:21:18,150 --> 00:21:19,650
നന്ദി...

249
00:21:21,420 --> 00:21:22,749
വിട!

250
00:21:25,650 --> 00:21:26,789
സെബോം ഹൈ?

251
00:21:30,660 --> 00:21:32,029
കാത്തിരിക്കൂ, എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്.

252
00:21:32,560 --> 00:21:33,699
ഹേയ്!

253
00:21:35,759 --> 00:21:36,900
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

254
00:21:48,340 --> 00:21:51,050
സെ മി ഒഴിവാക്കുന്നത് എന്നെ ഒരു മോശം ജോലിക്കാരുമായി കൂട്ടിക്കുഴച്ചു.

255
00:21:54,550 --> 00:21:55,620
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

256
00:21:56,249 --> 00:21:57,989
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

257
00:21:58,850 --> 00:22:00,360
അവൻ എന്നെ അനുഗമിച്ചാലോ?

258
00:22:00,660 --> 00:22:01,719
നീ അല്ലേ...

259
00:22:02,390 --> 00:22:03,689
കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ള മുഖക്കുരു?

260
00:22:03,689 --> 00:22:05,189
- ഞാനല്ല. - ഹേയ്, ജു ബാൽ.

261
00:22:05,890 --> 00:22:06,959
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

262
00:22:06,959 --> 00:22:09,300
ജു യംഗ്, നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്!

263
00:22:09,300 --> 00:22:10,400
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

264
00:22:11,999 --> 00:22:13,100
നിർത്തുക!

265
00:22:13,739 --> 00:22:16,670
ഇന്ന് നമ്മോടൊപ്പം ചേരുന്നത് കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നടനാണ്.

266
00:22:16,670 --> 00:22:18,570
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. - ഇന്ന് ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണ്.

267
00:22:18,769 --> 00:22:20,640
താഴെ വയ്ക്കുക, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

268
00:22:20,880 --> 00:22:22,310
ജൂ ഹൺ ടിവിയിൽ.

269
00:22:22,310 --> 00:22:23,679
അത് കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുക, അത് കൊലപാതകശ്രമമാണ്.

270
00:22:23,679 --> 00:22:25,110
ജൂ ഹുൻ, എൻ്റെ കാൽ.

271
00:22:25,279 --> 00:22:27,080
- നീ... - നീ പന്നി.

272
00:22:27,080 --> 00:22:28,779
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

273
00:22:29,320 --> 00:22:32,850
ഏഴ് വർഷത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ടിവി സീരീസിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.

274
00:22:33,219 --> 00:22:35,420
ലക്കി ഹീ ക്യുങ്.

275
00:22:35,420 --> 00:22:37,090
അതും എൻ്റെ വിദേശ ജോലിയും...

276
00:22:37,090 --> 00:22:39,590
അത്തരമൊരു സുന്ദരനായ ബോസിൻ്റെ കീഴിലാണ് അവൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കുന്നത്.

277
00:22:40,330 --> 00:22:41,959
സുന്ദരൻ, എൻ്റെ കാൽ.

278
00:22:42,999 --> 00:22:44,600
കൊറിയൻ ടിവി രംഗത്തേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

279
00:22:44,600 --> 00:22:46,199
ഏഴുവർഷമായി വിട്ടുനിന്നതിന് ശേഷം?

280
00:22:47,833 --> 00:22:49,533
വിദേശത്താണ്...

281
00:22:49,533 --> 00:22:51,234
- എൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റി... - ദൈവമേ.

282
00:22:52,803 --> 00:22:56,174
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് മാറ്റാൻ നോക്കുന്നത്.

283
00:22:56,944 --> 00:22:58,174
ഞാൻ ഒരു മോശം അച്ഛനാണ്, അല്ലേ?

284
00:23:03,614 --> 00:23:07,023
മകനേ, നീ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

285
00:23:09,553 --> 00:23:11,954
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം മാറിയിട്ടില്ല.

286
00:23:11,954 --> 00:23:13,424
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു ...

287
00:23:14,164 --> 00:23:16,023
ഞാൻ രൂപത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

288
00:23:16,763 --> 00:23:18,033
സംവിധായകൻ ചോയി നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, അല്ലേ?

289
00:23:18,664 --> 00:23:20,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊറിയയിൽ തിരിച്ചെത്തിയത്?

290
00:23:22,464 --> 00:23:24,174
ഓഫീസിൽ പണി കുന്നുകൂടുന്നു...

291
00:23:24,174 --> 00:23:25,934
പ്രത്യേകിച്ചും ലയനത്തിനു ശേഷം.

292
00:23:27,144 --> 00:23:29,444
കൂടാതെ, ഞാൻ കൊറിയയിൽ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

293
00:23:30,474 --> 00:23:31,974
നിങ്ങളുടെ ആരാധകരെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

294
00:23:34,843 --> 00:23:37,984
സൂ ഹോ, നിങ്ങളെ മറന്നു പോയതിനെ കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും വിഷമിച്ചത്.

295
00:23:40,924 --> 00:23:42,053
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

296
00:23:43,993 --> 00:23:47,093
ഇവിടെ ഞാൻ തന്നെ വർക്ക്ഔട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

297
00:23:49,493 --> 00:23:50,593
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോകുക.

298
00:23:54,964 --> 00:23:57,033
നിങ്ങൾ അത് അത്ര എളുപ്പമാക്കരുത്.

299
00:24:14,624 --> 00:24:17,194
നിങ്ങൾ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

300
00:25:24,753 --> 00:25:26,394
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

301
00:25:32,234 --> 00:25:34,634
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ വളർന്നു.

302
00:25:36,934 --> 00:25:38,474
എനിക്കും ശരിക്കും പ്രായമായിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

303
00:25:38,474 --> 00:25:41,444
ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് ഒരു പൊരുത്തം അല്ല.

304
00:25:43,474 --> 00:25:44,714
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്.

305
00:25:45,513 --> 00:25:47,013
ആഘോഷിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാം?

306
00:25:47,714 --> 00:25:48,783
ഞാൻ ജയിക്കും.

307
00:25:49,743 --> 00:25:51,083
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

308
00:25:51,914 --> 00:25:53,083
ഇല്ല.

309
00:25:56,184 --> 00:26:00,093
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ തിരികെ വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

310
00:26:00,093 --> 00:26:01,293
ഞാൻ ഇതിനകം നിരസിച്ചു.

311
00:26:02,593 --> 00:26:04,864
- നിങ്ങളുടെ സീനിയർ വർഷത്തിൽ... - അല്ലേ...

312
00:26:05,894 --> 00:26:07,734
നിങ്ങൾക്കും അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

313
00:26:09,634 --> 00:26:11,033
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

314
00:26:12,974 --> 00:26:14,874
ഇനി ഇതുപോലെ എന്നെ കാണാൻ വരരുത്.

315
00:26:16,003 --> 00:26:18,273
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന് ആളുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

316
00:26:37,493 --> 00:26:39,793
ഇല്ല... ഇല്ല...

317
00:27:05,753 --> 00:27:07,694
ഞങ്ങളുടെ 100-ാം ദിന വാർഷികത്തിൽ ഹൂണിന് എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?

318
00:27:08,164 --> 00:27:09,164
ഇടതുവശത്തുള്ളവൻ.

319
00:27:09,164 --> 00:27:11,894
100-ാം ദിവസം? അതിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും കലഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

320
00:27:11,894 --> 00:27:13,833
എൻ്റെ ഒന്നാം ജന്മദിനത്തിൽ പോലും ഞാൻ ബഹളമുണ്ടാക്കി,

321
00:27:13,833 --> 00:27:14,904
അതിനാൽ അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക.

322
00:27:14,904 --> 00:27:17,434
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

323
00:27:17,434 --> 00:27:19,333
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

324
00:27:19,333 --> 00:27:20,803
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

325
00:27:20,803 --> 00:27:23,103
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വീറ്റ് ഫെയറി ആയിരിക്കും.

326
00:27:23,103 --> 00:27:26,043
ജ്ജൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സുന്ദരിയും ദയയുള്ളവനുമായിരിക്കാൻ കഴിയും?

327
00:27:28,984 --> 00:27:31,384
ഡാർൺ. മനോഹരം, എൻ്റെ കാൽ.

328
00:27:32,013 --> 00:27:34,323
എല്ലാ മേക്കപ്പിൽ നിന്നും എൻ്റെ ചർമ്മം മങ്ങുന്നു.

329
00:27:36,253 --> 00:27:38,853
എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ ശാന്തമാക്കാൻ ഇത് ചെയ്യാതെ എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

330
00:27:43,394 --> 00:27:46,234
ഇത് തിരികെ നൽകുക. ശ്രീ പ്രിൻസ് എത്രയും വേഗം പറഞ്ഞു.

331
00:27:46,464 --> 00:27:47,934
എപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം അത് പരിശോധിച്ചത്?

332
00:27:48,063 --> 00:27:49,964
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകേണ്ടത്?

333
00:27:49,964 --> 00:27:51,533
മേക്കപ്പില്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ ആ ഫോട്ടോ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

334
00:27:51,934 --> 00:27:53,603
അവനെ ദയിപ്പിക്കുക.

335
00:27:54,573 --> 00:27:56,243
സൂ ഹോ അവൻ്റെ സഹോദരനാണെങ്കിൽ,

336
00:27:57,414 --> 00:27:58,573
അവൻ പോകുമായിരുന്നു,

337
00:27:59,013 --> 00:28:01,043
"ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് എറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് തിരികെ എടുക്കൂ!"

338
00:28:01,144 --> 00:28:03,553
ഞാൻ ഇവ പരിശോധിക്കുന്നു. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

339
00:28:05,384 --> 00:28:06,984
ഇത് നിനക്കാണ്.

340
00:28:14,224 --> 00:28:15,364
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസ്!

341
00:28:16,194 --> 00:28:17,533
ഹേയ്, ജു ബാൽ.

342
00:28:18,864 --> 00:28:20,134
ലീ സൂ ഹോ വന്നില്ല, അല്ലേ?

343
00:28:20,634 --> 00:28:21,664
WHO?

344
00:28:21,664 --> 00:28:23,263
എക്കാലത്തെയും ചെറിയ മുഖമുള്ള മൂഡിയും ഉയരവുമുള്ള ആൺകുട്ടി...

345
00:28:23,263 --> 00:28:24,904
ഒരു കോമിക്ക് പുസ്തകത്തിലെ ഒരു കഥാപാത്രം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

346
00:28:26,533 --> 00:28:27,644
ഞാനോ?

347
00:28:27,773 --> 00:28:29,404
ചുവന്ന ജിൻസെങ് ജ്യൂസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

348
00:28:29,404 --> 00:28:31,573
ഓ, അവനെ? വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ അവൻ അപൂർവ്വമായി വരാറുണ്ട്.

349
00:28:31,874 --> 00:28:33,644
ശരിക്കും? എന്തൊരു ആശ്വാസം.

350
00:28:33,944 --> 00:28:35,083
ഞാൻ ഈ പുസ്തകം തിരികെ നൽകുന്നു.

351
00:28:37,684 --> 00:28:39,813
- ജു ബാൽ. - അതെ?

352
00:28:39,984 --> 00:28:41,124
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

353
00:28:41,353 --> 00:28:43,224
- എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

354
00:28:43,224 --> 00:28:45,053
ഞാൻ മികച്ച രൂപത്തിലല്ല,

355
00:28:45,394 --> 00:28:46,523
അതുകൊണ്ട് മനുഷ്യൻ എനിക്ക് കൗണ്ടർ.

356
00:28:48,063 --> 00:28:49,493
ഒരു ഉപഭോക്താവ് വന്നാലോ?

357
00:29:00,273 --> 00:29:01,743
ഈ പുസ്തകം ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

358
00:29:03,974 --> 00:29:05,343
("ഇരുട്ടിലെ ശാപം")

359
00:29:10,914 --> 00:29:12,654
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ശേഖരിച്ചത് ഇതാണ്.

360
00:29:13,283 --> 00:29:14,724
ഇതൊന്നും ആരും എടുത്തിട്ടില്ല.

361
00:29:15,884 --> 00:29:18,053
മിസ്റ്റർ പ്രിൻസ്, ഇത് എൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കുള്ളതാണ്.

362
00:29:20,823 --> 00:29:21,964
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

363
00:29:28,734 --> 00:29:29,833
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

364
00:29:33,603 --> 00:29:34,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാത്തത്?

365
00:29:36,374 --> 00:29:37,444
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിനായി തിരയുകയാണ്.

366
00:29:40,384 --> 00:29:43,083
എങ്കിൽ എനിക്കായി ആ പുസ്തകം പുറത്തെടുക്കാമോ?

367
00:29:46,654 --> 00:29:48,553
- ഇത്? - അതിനടുത്തുള്ളവൻ.

368
00:29:50,454 --> 00:29:51,853
- ഇത്? - അതിനടുത്തുള്ളവൻ.

369
00:29:51,853 --> 00:29:52,954
("ഇരുട്ടിലെ ശാപം")

370
00:29:53,253 --> 00:29:54,394
ഇതോ?

371
00:29:54,493 --> 00:29:55,924
എപ്പോൾ വരെ നിങ്ങൾ ഊമയായി കളിക്കും?

372
00:29:57,864 --> 00:29:58,934
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

373
00:30:29,864 --> 00:30:31,563
ജു ബാൽ, നന്ദി.

374
00:30:37,134 --> 00:30:39,773
ഓരോ തവണയും നീ എൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ ശീലമാണോ?

375
00:30:40,444 --> 00:30:42,603
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ബാലൻസ് നിലനിർത്താത്തത്?

376
00:30:42,704 --> 00:30:44,013
ഏകോപിപ്പിക്കാത്തതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

377
00:30:45,944 --> 00:30:49,243
ബാലൻസ് നിലനിർത്താൻ കഴിയാത്ത ആളുകൾ ഒരിക്കലും മലത്തിൽ നിൽക്കരുത്.

378
00:30:49,944 --> 00:30:51,914
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ എന്നോർത്ത് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

379
00:30:51,914 --> 00:30:54,253
എൻ്റെ അഭിനയ പാടവം അത്ര മികച്ചതല്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

380
00:30:54,253 --> 00:30:55,323
പിന്നെ...

381
00:30:56,283 --> 00:30:59,093
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്നാണോ അതിനർത്ഥം?

382
00:30:59,493 --> 00:31:00,993
ഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്.

383
00:31:00,993 --> 00:31:03,593
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ഓർത്തിരിക്കാനുള്ള കഴിവുമായി ഇതിന് ബന്ധമില്ല.

384
00:31:04,234 --> 00:31:05,493
അയാൾക്ക് പരുന്തിൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

385
00:31:10,204 --> 00:31:11,503
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

386
00:31:11,503 --> 00:31:13,404
എന്നാൽ ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

387
00:31:13,404 --> 00:31:14,674
വ്യത്യസ്തമായത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

388
00:31:14,674 --> 00:31:16,974
ഇല്ല, എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

389
00:31:26,083 --> 00:31:27,654
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?

390
00:31:30,724 --> 00:31:33,424
അതെ, അവർ ഏറ്റവും വ്യത്യസ്തരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

391
00:31:34,593 --> 00:31:36,263
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?

392
00:31:37,063 --> 00:31:38,293
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

393
00:31:40,164 --> 00:31:42,063
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

394
00:31:43,634 --> 00:31:45,374
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് പറയാൻ പോകുകയാണോ?

395
00:31:45,734 --> 00:31:48,243
- ജനങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക? - എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

396
00:31:48,374 --> 00:31:49,644
അതെന്താ?

397
00:31:49,644 --> 00:31:51,743
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

398
00:31:52,144 --> 00:31:53,743
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

399
00:31:54,543 --> 00:31:57,954
ആൾക്കാർ അറിഞ്ഞാൽ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

400
00:31:58,684 --> 00:32:01,083
അവൾ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ചാടാൻ ശ്രമിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:32:01,884 --> 00:32:03,323
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അതിൽ ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നത്?

402
00:32:03,484 --> 00:32:04,694
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെയാണ്.

403
00:32:06,493 --> 00:32:08,993
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ, അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയാതിരിക്കുമോ?

404
00:32:12,864 --> 00:32:14,134
ദയവായി.

405
00:32:14,464 --> 00:32:17,674
- എന്നാൽ ഈ വ്യക്തി ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണ്. - തീർച്ചയായും.

406
00:32:19,033 --> 00:32:21,843
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ വേണ്ടെന്ന് പറയുമെന്ന്...

407
00:32:23,144 --> 00:32:26,573
എന്ത്? ശരിക്കും? അത്ര എളുപ്പം?

408
00:32:27,114 --> 00:32:29,944
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഗോസിപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

409
00:32:30,553 --> 00:32:32,484
ശരി, ഇല്ല. പക്ഷേ...

410
00:32:36,954 --> 00:32:38,424
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

411
00:32:40,763 --> 00:32:42,124
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

412
00:32:42,394 --> 00:32:46,093
(രഹസ്യതാ കരാർ)

413
00:32:47,063 --> 00:32:48,063
ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

414
00:32:48,063 --> 00:32:50,303
ഞാൻ എത്ര നിരാശനാണ്.

415
00:32:51,674 --> 00:32:52,874
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

416
00:32:54,674 --> 00:32:55,843
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

417
00:32:56,243 --> 00:32:57,243
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

418
00:32:57,243 --> 00:32:59,273
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് "അണ്ടർവേൾഡ് ഓത്ത്" എന്നതിൽ നിന്ന് പകർത്തി.

419
00:32:59,273 --> 00:33:00,813
അത് കാരണം എനിക്ക് തിരക്കായിരുന്നു...

420
00:33:02,043 --> 00:33:03,444
"അധോലോക ശപഥം" നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

421
00:33:04,154 --> 00:33:06,583
അതൊരു യഥാർത്ഥ ക്ലാസിക് ആണ്. അത് പലർക്കും അറിയില്ല.

422
00:33:06,583 --> 00:33:07,783
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം.

423
00:33:07,823 --> 00:33:10,593
ഇത് 30 വർഷം മുമ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതാണ്, പക്ഷേ ഇത് പഴയ രീതിയിലല്ല.

424
00:33:10,593 --> 00:33:12,924
സയൻസ് ഫിക്ഷനുമായി മിസ്റ്റിസിസത്തെ കലർത്തിയ കൊറിയയിലെ ആദ്യത്തെ കോമിക് പുസ്തകമാണിത്.

425
00:33:12,924 --> 00:33:14,394
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കോമിക് പുസ്തകമായിരുന്നു അത്.

426
00:33:15,593 --> 00:33:17,563
ആ പുസ്തകം അറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

427
00:33:17,793 --> 00:33:19,263
പക്ഷേ, വ്യക്തിപരമായി അദ്ദേഹം മുമ്പ് എഴുതിയതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

428
00:33:19,263 --> 00:33:20,763
- അതിനെ "ശപിക്കപ്പെട്ട മുഖംമൂടി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു. - "ശപിക്കപ്പെട്ട മുഖംമൂടി".

429
00:33:21,864 --> 00:33:23,803
- അവിശ്വസനീയം. - "ശപിക്കപ്പെട്ട മുഖംമൂടി"യെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

430
00:33:23,803 --> 00:33:25,474
അതാണ് എന്നെ ഹൊറർ കോമിക് പുസ്‌തകങ്ങളിൽ ആകർഷിച്ചത്.

431
00:33:25,634 --> 00:33:27,444
എഴുത്തുകാരൻ്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫുള്ള ആദ്യ പതിപ്പ് പോലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

432
00:33:27,674 --> 00:33:28,674
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

433
00:33:30,874 --> 00:33:33,313
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

434
00:33:33,343 --> 00:33:34,444
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മുതൽ,

435
00:33:34,444 --> 00:33:36,743
ആദ്യ പതിപ്പ് കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു.

436
00:33:38,253 --> 00:33:39,984
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടോ?

437
00:33:41,123 --> 00:33:43,484
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഹൊറർ കോമിക് പുസ്തകങ്ങളുടെ ആരാധകനാണ്.

438
00:33:44,623 --> 00:33:45,623
നിങ്ങൾ അത് എത്ര രൂപയ്ക്ക് വിൽക്കും?

439
00:33:46,094 --> 00:33:47,264
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

440
00:33:47,893 --> 00:33:51,734
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാം.

441
00:33:54,663 --> 00:33:56,933
(ലീ സൂ ഹോ)

442
00:33:59,603 --> 00:34:01,304
ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

443
00:34:01,773 --> 00:34:04,014
അവൻ സ്കൂളിൽ എങ്ങനെ പെരുമാറും പോലെയല്ല.

444
00:34:05,043 --> 00:34:06,514
അവൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി വിചിത്രനാണ്.

445
00:34:10,284 --> 00:34:11,583
എനിക്ക് കുറച്ച് ദാഹമുണ്ട്.

446
00:34:29,304 --> 00:34:30,734
എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.

447
00:34:31,833 --> 00:34:32,973
അതുകൊണ്ട്?

448
00:34:33,034 --> 00:34:34,373
നിങ്ങൾ നിരാശനല്ലേ?

449
00:34:36,174 --> 00:34:39,413
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

450
00:34:48,484 --> 00:34:51,594
(ലിം ജു ക്യുങ്ങിൻ്റെ സ്ഥലം. അനുവാദമില്ലാതെ ഇരിക്കൂ, രോമമുള്ള നിതംബം നേടൂ!)

451
00:34:52,154 --> 00:34:54,563
സ്കൂളിൽ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

452
00:34:55,023 --> 00:34:56,663
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യം മറക്കരുത് ...

453
00:34:57,163 --> 00:34:58,663
രണ്ട് പാത്രങ്ങൾ റാമിയോണിനായി എനിക്ക് "ദ കഴ്‌സ്ഡ് മാസ്ക്" തരാൻ.

454
00:34:58,793 --> 00:35:00,964
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നിന് തരാം.

455
00:35:03,103 --> 00:35:04,503
ഇത് കൈക്കൂലിയാണ്.

456
00:35:05,433 --> 00:35:08,174
- "ഒരു കൈക്കൂലി"? - അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരോടും പറയില്ല.

457
00:35:08,344 --> 00:35:09,543
പോയി കഴിക്ക്.

458
00:35:10,913 --> 00:35:13,114
ഞാൻ സോ ഹോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ റാമിയോൺ കഴിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

459
00:35:13,444 --> 00:35:15,214
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അറിഞ്ഞാൽ ഞെട്ടും.

460
00:35:22,884 --> 00:35:26,393
എല്ലാ കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിലും റമിയോൺ ചാറു ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

461
00:35:26,623 --> 00:35:29,663
ഒരു കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ റാമിയോൺ കഴിക്കുന്നത് വളരെ നല്ല രുചിയാണ്.

462
00:35:29,764 --> 00:35:31,163
നിങ്ങൾ അത് കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

463
00:35:34,503 --> 00:35:35,864
"ശപിക്കപ്പെട്ട മുഖംമൂടി" നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ?

464
00:35:46,813 --> 00:35:48,514
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

465
00:35:48,543 --> 00:35:50,014
അതെ, കൊള്ളാം...

466
00:35:50,014 --> 00:35:51,484
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ഭക്ഷണമാണിത്.

467
00:35:53,583 --> 00:35:55,353
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

468
00:35:57,353 --> 00:35:58,753
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:36:05,163 --> 00:36:06,764
ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

470
00:36:13,034 --> 00:36:15,444
ഹേയ്, അത് ശ്വസിക്കരുത്.

471
00:36:15,873 --> 00:36:17,244
വെറുതെ നോക്കരുത്.

472
00:36:19,744 --> 00:36:20,884
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

473
00:36:21,214 --> 00:36:22,344
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ. - ഞാൻ വേണോ?

474
00:36:22,344 --> 00:36:23,344
ഇല്ല, ശ്വസിച്ചാൽ മതി.

475
00:36:25,654 --> 00:36:26,784
എൻ്റെ മൂക്ക് കത്തുന്നു.

476
00:36:34,994 --> 00:36:38,663
തിങ്കളാഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് "ദ കഴ്‌സ്ഡ് മാസ്ക്" തരാം.

477
00:36:38,994 --> 00:36:39,994
ശരി.

478
00:36:43,264 --> 00:36:44,833
- ഇവിടെ. - ഇത് മറ്റൊരു കൈക്കൂലിയാണോ?

479
00:36:44,904 --> 00:36:46,433
അല്ല, ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.

480
00:36:48,643 --> 00:36:50,714
ഇത് ശരിക്കും അപൂർവ ഇനമാണ്. 20 വർഷം മുമ്പ് എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

481
00:36:50,813 --> 00:36:53,244
അത് നേടാൻ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

482
00:36:55,344 --> 00:36:59,214
എൻ്റെ രഹസ്യം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവനായിരിക്കണം.

483
00:37:03,623 --> 00:37:04,924
ജന്മദിനാശംസകൾ.

484
00:37:37,393 --> 00:37:38,723
ജന്മദിനാശംസകൾ.

485
00:38:12,623 --> 00:38:14,764
കറ എല്ലാം ഇപ്പോൾ പോയി.

486
00:38:17,594 --> 00:38:20,293
("ശപിക്കപ്പെട്ട മുഖംമൂടി")

487
00:38:20,293 --> 00:38:22,404
മേക്കപ്പില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ആരോടും പറയാത്തതിന് നന്ദി.

488
00:38:34,844 --> 00:38:36,913
എന്നാൽ മേക്കപ്പിൽ ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.

489
00:38:37,484 --> 00:38:39,554
സൂ ഹോ എന്നെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു?

490
00:38:40,313 --> 00:38:41,623
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

491
00:38:47,464 --> 00:38:48,864
സർ, ബസ് നിർത്തൂ!

492
00:38:48,864 --> 00:38:50,793
- സർ, കാത്തിരിക്കൂ! - ബസ് നിർത്തുക!

493
00:39:00,773 --> 00:39:02,043
നന്ദി.

494
00:39:05,014 --> 00:39:06,114
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

495
00:39:06,574 --> 00:39:08,444
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്. - എൻ്റെ ദൈവമേ.

496
00:39:09,844 --> 00:39:11,614
നന്ദി ഞങ്ങൾ ബസ് നിർത്തി.

497
00:39:12,083 --> 00:39:14,453
- ഹലോ. - അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

498
00:39:14,884 --> 00:39:15,984
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

499
00:39:40,014 --> 00:39:42,614
(സേബോം ഹൈസ്കൂൾ)

500
00:40:08,344 --> 00:40:09,973
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ തരൂ. - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

501
00:40:09,973 --> 00:40:12,043
നിങ്ങൾ വികൃതമാക്കുക. നിങ്ങൾ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

502
00:40:12,614 --> 00:40:13,944
ജു ക്യുങ്, പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ.

503
00:40:14,313 --> 00:40:15,784
- എന്ത്? - അവൻ വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നവനാണ്.

504
00:40:17,114 --> 00:40:19,014
- നീക്കുക. - ആ ദാരുണാന്ത്യം. ഹേയ്!

505
00:40:19,984 --> 00:40:21,223
- സൂ ജിൻ. - ഹേയ്!

506
00:40:21,924 --> 00:40:23,154
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

507
00:40:23,384 --> 00:40:25,324
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്!

508
00:40:31,464 --> 00:40:33,663
ഹേയ്! നിർത്തുക!

509
00:40:47,583 --> 00:40:49,484
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

510
00:41:09,464 --> 00:41:10,734
താഴെയിറങ്ങുക!

511
00:41:10,833 --> 00:41:12,203
ഈ വികൃതി എടുക്കുക.

512
00:41:12,273 --> 00:41:14,373
- അവൻ്റെ ഫോണിൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടാകും. - ശരി.

513
00:41:14,473 --> 00:41:15,503
ഹേയ്!

514
00:41:18,473 --> 00:41:19,773
ഞാൻ നേരത്തെ പാസ്സ് സ്കാൻ ചെയ്തു.

515
00:41:20,984 --> 00:41:22,143
അവൻ അത് അർഹിച്ചു.

516
00:41:22,143 --> 00:41:23,784
- നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയിരിക്കണം. - അതെ.

517
00:41:24,384 --> 00:41:26,154
നിങ്ങൾ വളരെ കൂളായിരുന്നു.

518
00:41:26,154 --> 00:41:28,223
ഇല്ല. അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

519
00:41:29,353 --> 00:41:32,293
സൂ ജിൻ. എനിക്ക് നിന്നെ പോലെ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

520
00:41:33,253 --> 00:41:34,393
അത് നിർത്തൂ.

521
00:41:36,223 --> 00:41:38,134
ഇത് ഒട്ടും ഞെട്ടിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.

522
00:41:38,134 --> 00:41:40,464
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൾ ചില മിഡിൽ സ്കൂൾ കുട്ടികളെ പുകവലിക്ക് ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ചു.

523
00:41:40,464 --> 00:41:41,904
ആകെ പെണ്ണുകാണൽ.

524
00:41:42,034 --> 00:41:43,364
എന്തുതന്നെയായാലും.

525
00:41:43,364 --> 00:41:47,203
എൻ്റെ പാവാട അടയ്ക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ എനിക്ക് ഏകദേശം ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.

526
00:41:47,203 --> 00:41:49,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇലാസ്റ്റിക് ബാൻഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

527
00:41:50,174 --> 00:41:52,844
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പഴയ സ്കൂൾ യൂണിഫോം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

528
00:41:52,844 --> 00:41:54,214
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ചിത്രമുണ്ടോ?

529
00:41:54,583 --> 00:41:57,853
ശരി... ഞാൻ ചിത്രങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ല.

530
00:41:57,953 --> 00:41:59,583
ഒരു വഴിയുമില്ല. നുണയൻ.

531
00:41:59,583 --> 00:42:00,853
യൂണിഫോം മുടന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

532
00:42:00,853 --> 00:42:02,284
എന്നെ കാണിക്കുക.

533
00:42:03,123 --> 00:42:04,554
നന്നായി...

534
00:42:06,094 --> 00:42:07,453
- ശരി... - നീങ്ങുക.

535
00:42:09,464 --> 00:42:10,563
ഞാൻ നീങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

536
00:42:14,933 --> 00:42:16,304
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

537
00:42:16,304 --> 00:42:18,773
സൂ ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ആ പിശാച്.

538
00:42:18,833 --> 00:42:20,773
- ദൂ ആഹ്. - ഹേയ്.

539
00:42:21,143 --> 00:42:22,944
കാണുക! ബൈക്ക്!

540
00:42:25,014 --> 00:42:26,043
എന്ത്...

541
00:42:31,253 --> 00:42:32,353
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

542
00:42:32,453 --> 00:42:33,753
അയ്യോ.

543
00:42:33,753 --> 00:42:34,824
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

544
00:42:44,663 --> 00:42:45,764
അവൻ...

545
00:42:52,433 --> 00:42:53,634
അവൻ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

546
00:42:54,003 --> 00:42:56,103
ഇത്രയും പരിഹാസ്യമായ യാദൃശ്ചികത എങ്ങനെ ഉണ്ടായി?

547
00:42:56,503 --> 00:42:58,043
ഹാൻ സിയോ ജുൻ തിരിച്ചെത്തി.

548
00:42:58,043 --> 00:42:59,813
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? - അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

549
00:43:00,643 --> 00:43:01,714
ഹാൻ സിയോ ജുൻ?

550
00:43:01,984 --> 00:43:04,913
ഭൂമിക്ക് ബർമുഡ ട്രയാംഗിളും ബഹിരാകാശത്തിന് തമോദ്വാരവുമുണ്ട്.

551
00:43:04,913 --> 00:43:07,183
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ കറങ്ങുന്ന വാതിലുകൾ പോലെയുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.

552
00:43:07,183 --> 00:43:09,484
ഒരു എക്സിറ്റ് ഇല്ലാതെ. ഒരിക്കൽ അകത്തു കടന്നാൽ പിന്നെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

553
00:43:18,464 --> 00:43:20,994
അയ്യോ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

554
00:43:20,994 --> 00:43:23,163
അവനെ എൻ്റെ കാമുകനാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

555
00:43:25,034 --> 00:43:26,904
എൻ്റെ ഹൃദയമേ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

556
00:43:26,904 --> 00:43:28,043
അവൻ വളരെ ചൂടാണ്.

557
00:43:41,154 --> 00:43:42,324
(സെക്സി സിയോ ജൂൺ)

558
00:43:46,393 --> 00:43:47,964
തണുത്തതും അകന്നിരിക്കുന്നതുമായ സൂ ഹോ.

559
00:43:47,964 --> 00:43:49,293
പരുക്കനും വന്യവുമായ സിയോ ജൂൺ.

560
00:43:49,293 --> 00:43:52,964
മധുരമോ സ്വാദിഷ്ടമോ ഉള്ളതിനേക്കാൾ അവയ്ക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

561
00:43:53,063 --> 00:43:55,634
സെബോമിൻ്റെ രണ്ട് ഹോട്ടീസ്. രണ്ട് സ്റ്റഡുകൾ.

562
00:43:56,833 --> 00:43:58,333
എൻ്റെ സ്ഥലവും സമയവും ചുരുങ്ങി.

563
00:43:58,674 --> 00:44:00,433
കുഞ്ഞേ, എൻ്റെ കാര്യമോ?

564
00:44:00,433 --> 00:44:03,043
എൻ്റെ ഹൂണി എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ രാജകുമാരനാണ്.

565
00:44:03,543 --> 00:44:05,514
അവർ രണ്ട് സ്റ്റുഡുകളാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

566
00:44:05,744 --> 00:44:07,813
- എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല. - ഞാൻ ഏതാണ്ട് ബാർഫെഡ്.

567
00:44:18,223 --> 00:44:19,793
ഹേയ്, സിയോ ജൂണിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

568
00:44:19,793 --> 00:44:21,663
അവർ വീണ്ടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

569
00:44:22,063 --> 00:44:23,563
എനിക്ക് ഇതിനകം അവ കേൾക്കാം.

570
00:44:23,563 --> 00:44:24,694
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

571
00:44:31,634 --> 00:44:32,973
അവർക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

572
00:44:33,534 --> 00:44:34,744
അവർ ഒത്തുചേരുന്നില്ലേ?

573
00:44:34,844 --> 00:44:37,043
പണ്ട് അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ശത്രുക്കളാണ്.

574
00:44:37,304 --> 00:44:39,574
ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം സൈബീരിയ പോലെയാണ്.

575
00:44:44,753 --> 00:44:45,853
എത്ര അരോചകമാണ്.

576
00:44:52,353 --> 00:44:53,594
ഹായ്.

577
00:44:53,594 --> 00:44:56,293
- ഹലോ. - ഹലോ.

578
00:44:56,293 --> 00:44:57,364
ഹായ്.

579
00:44:58,433 --> 00:45:00,464
സിയോ ജുൻ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

580
00:45:00,563 --> 00:45:02,503
- അവനെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ? - അതെ.

581
00:45:02,503 --> 00:45:04,063
ഒരു കരഘോഷത്തോടെ നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

582
00:45:06,833 --> 00:45:08,543
തിരികെ സ്വാഗതം.

583
00:45:09,103 --> 00:45:12,143
സിയോ ജൂൺ. നിങ്ങൾക്ക് സൂ ഹോയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാം.

584
00:45:12,373 --> 00:45:13,473
എന്ത്?

585
00:45:21,824 --> 00:45:23,683
ഹേയ്, നിങ്ങളോ. നിങ്ങൾ നീങ്ങുക.

586
00:45:26,293 --> 00:45:28,364
- ഞാനോ? - ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ മേശ.

587
00:45:29,163 --> 00:45:32,994
ശരി... കാഴ്ച കുറവായതിനാൽ ജു ക്യുങ് അവിടെ ഇരുന്നു.

588
00:45:34,293 --> 00:45:38,003
തേ ഹൂൺ? നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ തേ ഹൂൺ നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് വിട്ടുകൊടുക്കുമോ?

589
00:45:38,003 --> 00:45:39,074
ഞാനോ?

590
00:45:40,103 --> 00:45:41,904
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

591
00:45:42,444 --> 00:45:43,603
അതെ.

592
00:45:44,074 --> 00:45:46,014
ഞാൻ സൂ ഹോയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കും.

593
00:45:48,583 --> 00:45:50,944
അതെ, തേ ഹൂൺ. കൊള്ളാം.

594
00:45:51,413 --> 00:45:52,853
ദൈവമേ, അത് നിർത്തൂ.

595
00:45:55,384 --> 00:45:58,023
- ശരി. നമുക്ക് തുടങ്ങാം? - ക്ഷമിക്കണം.

596
00:45:58,123 --> 00:45:59,353
- ശരി. - ശരി.

597
00:46:01,154 --> 00:46:02,723
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്...

598
00:46:03,994 --> 00:46:05,864
മറ്റൊരു ജീവിതം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

599
00:46:06,464 --> 00:46:08,234
- മുടന്തൻ. - നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

600
00:46:08,663 --> 00:46:09,734
ഇത് എന്താണ്?

601
00:46:09,734 --> 00:46:10,833
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

602
00:46:11,034 --> 00:46:12,473
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

603
00:46:12,473 --> 00:46:13,873
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ജീവിതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

604
00:46:13,873 --> 00:46:15,844
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിറപ്പിക്കുകയാണ്.

605
00:46:15,844 --> 00:46:17,773
മിസ്റ്റർ ഹാൻ. എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം.

606
00:46:17,773 --> 00:46:19,714
കയ്യും കാലും തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

607
00:46:19,714 --> 00:46:22,214
- ശരി. ഞാൻ മരുന്ന് തരാം. - മരുന്ന്?

608
00:46:22,484 --> 00:46:23,514
എന്ത്...

609
00:46:25,114 --> 00:46:27,514
- അവർ തുറന്നിരിക്കുന്നു. പൂർണ്ണമായും. - നിർത്തുക.

610
00:46:27,614 --> 00:46:28,953
ഇന്ന് നമുക്കും നന്നായി പഠിക്കാം.

611
00:46:44,933 --> 00:46:46,933
സൂ ഹോ. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

612
00:46:47,234 --> 00:46:49,773
ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ ഓഫീസിലേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

613
00:46:54,944 --> 00:46:58,154
ഹേയ്. സൂ ജിന്നും സൂ ഹോയും അടുത്താണോ?

614
00:46:58,154 --> 00:46:59,614
അതെ, അവർ വളരെ അടുത്താണ്.

615
00:46:59,714 --> 00:47:01,884
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ അവർ കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

616
00:47:02,054 --> 00:47:05,353
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടി അവളാണ്.

617
00:47:05,453 --> 00:47:06,623
ശരിക്കും?

618
00:47:06,793 --> 00:47:09,764
അവൻ സൂ ജിന്നുമായി അടുപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഒരു നല്ല ആളായിരിക്കണം.

619
00:47:10,324 --> 00:47:13,264
മിടുക്കരായ കുട്ടികൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

620
00:47:13,364 --> 00:47:15,503
അവരും സുന്ദരികളും ഭംഗിയുള്ളവരുമാണ്.

621
00:47:16,904 --> 00:47:18,134
അവർ മനുഷ്യരായി തീരെ കാണുന്നില്ല.

622
00:47:18,433 --> 00:47:21,744
കുഞ്ഞേ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ കുറയ്ക്കുന്നത്.

623
00:47:21,744 --> 00:47:22,844
അങ്ങനെ എനിക്ക് മനുഷ്യനായി തോന്നാം.

624
00:47:23,944 --> 00:47:27,913
നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ പുഞ്ചിരി എൻ്റെ ഹൃദയം നിലക്കും.

625
00:47:32,253 --> 00:47:33,514
ഹേയ്, സിയോ ജൂൺ.

626
00:47:34,784 --> 00:47:36,723
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം.

627
00:47:47,534 --> 00:47:51,003
ഹേ സഹോദരാ. മരിക്കാൻ എത്ര നല്ല കാലാവസ്ഥ.

628
00:47:51,734 --> 00:47:53,804
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടി ഗ്രൂപ്പാണോ?

629
00:47:54,234 --> 00:47:55,574
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്?

630
00:47:56,844 --> 00:47:58,543
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?

631
00:47:58,543 --> 00:48:00,913
നന്നായി. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. വരിക.

632
00:48:00,913 --> 00:48:02,083
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ചോ റോങ്!

633
00:48:05,253 --> 00:48:07,253
നിങ്ങൾ ഈ തമാശ വളരെ ദൂരെയാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്!

634
00:48:10,023 --> 00:48:12,793
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്!

635
00:48:12,793 --> 00:48:15,163
താങ്കൾ ഒരു നല്ല നടനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻസിയുടെ കൂടെയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

636
00:48:15,163 --> 00:48:16,424
നീ വളരെ പക്വതയില്ലാത്തവനാണ്.

637
00:48:16,723 --> 00:48:18,734
ഞാൻ എത്ര നേരം കൂടെ കളിക്കണം?

638
00:48:18,734 --> 00:48:19,833
ഹേ സഹോദരാ!

639
00:48:20,494 --> 00:48:22,804
സമ്മതിക്കുക. നിങ്ങൾക്കും ഇത് രസകരമാണ്.

640
00:48:24,804 --> 00:48:26,373
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവോ? - അതെ.

641
00:48:26,804 --> 00:48:30,143
വൗ. ചോ റോങ്, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭാരം കൂടിയതായി തോന്നുന്നു.

642
00:48:30,373 --> 00:48:31,714
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണോ?

643
00:48:32,074 --> 00:48:34,674
- എനിക്ക് 10 കിലോ കുറഞ്ഞു. - നിങ്ങൾ പങ്ക്.

644
00:48:34,984 --> 00:48:37,043
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെയുണ്ട്?

645
00:48:37,043 --> 00:48:38,683
അവൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

646
00:48:39,284 --> 00:48:41,853
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു വിസേജ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

647
00:48:41,853 --> 00:48:45,324
ഗൗരവമായി. നിങ്ങൾ വളരെ അജ്ഞനാണ്. വിസേജ്?

648
00:48:45,324 --> 00:48:46,424
അത് "സന്ദർശനം" ആണ്.

649
00:48:47,594 --> 00:48:48,824
അവന് നിന്നെ കിട്ടി!

650
00:48:48,824 --> 00:48:50,324
ഹേയ്!

651
00:48:50,523 --> 00:48:51,694
പിന്നെ എന്താണ് ഭാവം?

652
00:48:52,034 --> 00:48:53,134
വിഷ്വൽ പ്രായം.

653
00:48:54,833 --> 00:48:57,063
അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്. ഇത് ശരിക്കും ഉന്മേഷദായകമാണ്.

654
00:48:57,534 --> 00:48:58,674
ഉന്മേഷം പകരുന്നു.

655
00:48:58,773 --> 00:49:02,003
ഹാൻ സിയോ ജുൻ എന്ന കുട്ടി ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

656
00:49:03,373 --> 00:49:05,674
അയാൾക്ക് മോശം ആൺകുട്ടിയുടെ പ്രതിച്ഛായയുണ്ട്.

657
00:49:06,844 --> 00:49:10,413
അവൻ വെറുതെ സമയം എടുത്തില്ല എന്ന ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്,

658
00:49:10,514 --> 00:49:12,853
എന്നാൽ ഒരു കൂട്ട വഴക്കിൽ ഏതാണ്ട് ഒരു കുട്ടിയെ കൊന്നതിന് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു.

659
00:49:13,583 --> 00:49:15,183
- ശരിക്കും? - അതെ.

660
00:49:16,154 --> 00:49:17,924
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഹെൽമെറ്റ് തിരികെ നൽകും?

661
00:49:18,293 --> 00:49:20,094
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ വർഷം ശപിക്കപ്പെട്ടത്?

662
00:49:20,094 --> 00:49:23,123
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? കുടുംബ കാരണങ്ങളാൽ അവധിയെടുത്തു.

663
00:49:23,123 --> 00:49:24,694
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ആർക്കറിയാം?

664
00:49:28,703 --> 00:49:30,904
അത് അവളാണോ? മാലാഖ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി?

665
00:49:30,964 --> 00:49:32,503
അതെ. അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

666
00:49:33,034 --> 00:49:34,973
ഗംഭീരം. അവൾ ഭംഗിയായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു പോലും.

667
00:49:34,973 --> 00:49:36,404
അവളുടെ ക്ലാസ് വളരെ ഭാഗ്യമാണ്.

668
00:49:48,384 --> 00:49:50,353
ഹേയ്, നോക്കൂ. അത് അവളായിരിക്കണം.

669
00:49:50,353 --> 00:49:52,094
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്ത ജൂനിയർ മാലാഖ.

670
00:49:52,094 --> 00:49:53,424
അവൾ ശരിക്കും ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.

671
00:49:54,753 --> 00:49:56,623
മാലാഖയോ? അതൊരു അപവാദമാണ്.

672
00:50:03,933 --> 00:50:04,933
(അഗ്നിചുവപ്പ് ജിൻസെംഗ്)

673
00:50:06,273 --> 00:50:08,574
- ഇത് എന്താണ്? - നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ...

674
00:50:12,973 --> 00:50:14,043
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.

675
00:50:22,924 --> 00:50:24,893
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് വരൂ.

676
00:50:31,494 --> 00:50:32,594
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയാണ്.

677
00:50:45,473 --> 00:50:46,543
ഹേയ്.

678
00:50:49,861 --> 00:50:51,731
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഒരു ശ്രദ്ധാന്വേഷണക്കാരൻ?

679
00:50:51,890 --> 00:50:55,160
ഇവിടെ ആരുമില്ല, അതുകൊണ്ട് ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്.

680
00:50:55,401 --> 00:50:58,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം വൃത്തിയാക്കി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത പുസ്തകം ഇതാ...

681
00:50:58,430 --> 00:50:59,530
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

682
00:51:00,200 --> 00:51:02,370
- ഇല്ല - പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായി പെരുമാറുന്നത്?

683
00:51:03,041 --> 00:51:05,140
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കണ്ടുമുട്ടി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

684
00:51:05,410 --> 00:51:06,441
എന്തിനാണ് എന്നെ തളർത്തുന്നത്?

685
00:51:06,740 --> 00:51:08,510
നിങ്ങൾ ഏത് സ്വപ്നലോകത്താണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

686
00:51:09,080 --> 00:51:10,580
യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരൂ...

687
00:51:10,711 --> 00:51:12,611
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

688
00:51:17,220 --> 00:51:18,321
കാത്തിരിക്കൂ.

689
00:51:19,021 --> 00:51:21,591
അപ്പോൾ നീ എന്നെ സ്കൂളിനു പുറത്ത് കണ്ടില്ലേ?

690
00:51:23,321 --> 00:51:25,361
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ശ്രമിക്കണം,

691
00:51:26,291 --> 00:51:28,461
എന്നാൽ വീണ്ടും എൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കൂ...

692
00:51:29,830 --> 00:51:30,970
നിങ്ങൾ പണം നൽകുകയും ചെയ്യും.

693
00:51:35,071 --> 00:51:36,271
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

694
00:51:36,541 --> 00:51:38,140
അപ്പോൾ കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറിലെ കാര്യമോ?

695
00:51:39,271 --> 00:51:41,041
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ഇല്ലാത്ത മുഖം അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

696
00:51:41,881 --> 00:51:43,280
("ശപിക്കപ്പെട്ട മുഖംമൂടി")

697
00:51:43,280 --> 00:51:45,450
മേക്കപ്പില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ആരോടും പറയാത്തതിന് നന്ദി.

698
00:51:51,220 --> 00:51:53,321
ഇല്ല. ഇല്ല!

699
00:52:00,861 --> 00:52:03,100
സ്കൂളിൽ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ നിനക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.

700
00:52:04,870 --> 00:52:06,771
ഇത് എന്നെ മന്ദബുദ്ധിയായി സേവിക്കുന്നു.

701
00:52:11,711 --> 00:52:12,870
കാത്തിരിക്കൂ.

702
00:52:13,140 --> 00:52:14,381
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

703
00:52:15,381 --> 00:52:16,711
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

704
00:52:18,381 --> 00:52:21,751
ഞാൻ തെറ്റായ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു, അത് തിരികെ തരൂ.

705
00:52:24,890 --> 00:52:26,120
എനിക്ക് അത് കീറാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

706
00:52:31,091 --> 00:52:32,530
ഇവ സാനിറ്ററി പാഡുകളാണ്.

707
00:52:38,401 --> 00:52:39,700
ഞാൻ നാളെ നിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരാം.

708
00:52:47,910 --> 00:52:50,850
എൻ്റെ ഏത് രഹസ്യമാണ് അദ്ദേഹം അന്ന് പാലിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

709
00:52:52,010 --> 00:52:53,611
അവൻ എന്നെ എവിടെ നിന്നെങ്കിലും തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

710
00:52:54,321 --> 00:52:57,180
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

711
00:52:58,751 --> 00:53:00,620
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും...

712
00:53:01,591 --> 00:53:03,591
കുസൃതിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി ഞാനാണെന്ന് ഒരിക്കൽ അവൻ കണ്ടെത്തി.

713
00:53:10,160 --> 00:53:13,200
ഞാൻ പരാമർശിച്ച കവികളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

714
00:53:13,370 --> 00:53:14,441
- അതെ, സർ. - തീർച്ചയായും!

715
00:53:14,441 --> 00:53:16,970
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പുകളിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒന്നായി ചർച്ച ചെയ്യുക.

716
00:53:16,970 --> 00:53:18,311
- മനസ്സിലായി. - തീർച്ചയായും കാര്യം.

717
00:53:20,711 --> 00:53:21,811
ഹേയ്, സിയോ ജൂൺ.

718
00:53:22,780 --> 00:53:24,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു PPT ഫയൽ ക്രമീകരിക്കാമോ?

719
00:53:24,410 --> 00:53:26,950
അനുയോജ്യം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? തീർച്ചയായും.

720
00:53:28,921 --> 00:53:31,091
ഞാൻ ഒരു മോഡലായി കുറച്ച് പാർട്ട് ടൈം ജോലികൾ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

721
00:53:34,490 --> 00:53:35,660
തീർച്ചയായും.

722
00:53:39,631 --> 00:53:41,631
- ഞാൻ നശിച്ചു. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

723
00:53:48,600 --> 00:53:49,941
- എനിക്കത് കിട്ടി. - ശരിക്കും?

724
00:53:51,841 --> 00:53:54,311
വിമത കവികളെക്കുറിച്ച് ഒരു അവതരണം നടത്തുന്നത് എങ്ങനെ?

725
00:53:54,311 --> 00:53:55,711
ധാരാളം മെറ്റീരിയലുകൾ ഉണ്ടാകും ...

726
00:53:55,711 --> 00:53:57,140
അതായത് മറ്റുള്ളവരും അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

727
00:53:58,010 --> 00:53:59,550
അതുകൂടാതെ, ഞങ്ങൾ അതിന് മണ്ടന്മാരാണ്.

728
00:53:59,680 --> 00:54:01,080
ഗൗരവമായി?

729
00:54:01,080 --> 00:54:03,021
- എന്ത്? - നീ അത് മറന്നോ...

730
00:54:03,021 --> 00:54:04,751
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള സൂ ഹോ ഉണ്ടോ?

731
00:54:06,050 --> 00:54:07,821
ജു ക്യുങ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ?

732
00:54:10,120 --> 00:54:12,260
നീണ്ട കഴുത്തുള്ള പാവം മൃഗം.

733
00:54:13,260 --> 00:54:14,760
എപ്പോഴും വളരെ ശാന്തമാണ്.

734
00:54:14,961 --> 00:54:16,830
ജു ക്യുങ്, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

735
00:54:20,370 --> 00:54:22,370
- ഇല്ല - എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

736
00:54:36,780 --> 00:54:39,220
ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. വരിക.

737
00:54:40,321 --> 00:54:42,091
മരിക്കൂ, നാശം!

738
00:54:44,120 --> 00:54:45,191
പോകൂ, പോകൂ.

739
00:54:46,231 --> 00:54:48,160
- അത് വീണ്ടും? - ഡാർൺ.

740
00:54:48,631 --> 00:54:49,731
ഹേയ്.

741
00:54:52,401 --> 00:54:54,870
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്. പറയട്ടെ, ടീച്ചർ ഉണ്ടോ...

742
00:54:55,240 --> 00:54:56,740
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ...

743
00:54:56,740 --> 00:54:59,711
70 ശതമാനം ജംഗ് വൂ സങ്ങും 30 ശതമാനം ബ്രാഡ് പിറ്റും ആരാണ്?

744
00:54:59,711 --> 00:55:02,410
- ഇല്ല - ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക, അല്ലേ?

745
00:55:02,441 --> 00:55:03,611
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോയി.

746
00:55:03,881 --> 00:55:06,050
എൻ്റെ ഉത്തരം ഇപ്പോഴും ഇല്ല എന്നാണ്.

747
00:55:06,410 --> 00:55:09,151
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു അധ്യാപകനല്ല. എന്തായാലും, എന്തു പറ്റി?

748
00:55:09,450 --> 00:55:10,580
എന്തിനാണ് മുഖം മങ്ങുന്നത്?

749
00:55:11,321 --> 00:55:12,821
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

750
00:55:13,990 --> 00:55:16,390
ജീവിതം വെറും ക്ഷീണമാണ്.

751
00:55:17,021 --> 00:55:19,361
18 വയസ്സിൽ ജീവിതം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

752
00:55:21,731 --> 00:55:23,260
അപ്പോൾ എനിക്ക് 18 വയസ്സായാലോ?

753
00:55:23,300 --> 00:55:24,700
18 വയസ്സുള്ള ഒരാൾക്ക് ജീവിതം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ കഴിയില്ലേ?

754
00:55:24,700 --> 00:55:27,541
നിങ്ങൾ 18 ഒഴിവാക്കി നേരെ 28-ലേക്ക് നീങ്ങിയോ?

755
00:55:28,441 --> 00:55:30,541
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക. തിരികെ വരൂ, ധൈര്യപ്പെടൂ!

756
00:55:30,910 --> 00:55:32,111
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

757
00:55:48,760 --> 00:55:49,890
ഹലോ?

758
00:55:51,091 --> 00:55:52,160
ഇത് ഞാനാണ്.

759
00:55:52,961 --> 00:55:54,231
WHO?

760
00:55:58,271 --> 00:55:59,401
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

761
00:56:00,131 --> 00:56:02,341
- എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്. - എന്തുകൊണ്ട്?

762
00:56:03,100 --> 00:56:05,541
നിനക്ക് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാനുണ്ട്. പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

763
00:56:07,941 --> 00:56:10,680
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?

764
00:56:18,651 --> 00:56:19,791
അത് എന്തായിരിക്കാം?

765
00:56:20,021 --> 00:56:23,461
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം മെസ്സേജ് അയക്കും.

766
00:56:25,030 --> 00:56:26,131
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

767
00:56:29,760 --> 00:56:31,901
എനിക്ക് കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് കീഴിൽ തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

768
00:56:32,131 --> 00:56:33,530
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ലഭിക്കുമോ?

769
00:56:33,771 --> 00:56:35,800
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

770
00:56:36,901 --> 00:56:39,941
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആയിരിക്കണം.

771
00:56:40,271 --> 00:56:41,510
ഒമ്പതിന് അവിടെ എത്തണം.

772
00:56:45,711 --> 00:56:47,751
സെബോം പാർക്കിലെ കോഫി ഷോപ്പിൽ രാത്രി 9 മണിക്ക്,

773
00:56:51,390 --> 00:56:52,990
ലീ സൂ ഹോ,

774
00:56:54,050 --> 00:56:55,691
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്?

775
00:56:57,191 --> 00:56:59,930
മേക്കപ്പ് ഇല്ലാത്ത ജു ക്യുങ്ങോ അതോ മേക്കപ്പ് ചെയ്ത ജു ക്യുങ്ങോ?

776
00:57:06,800 --> 00:57:09,771
രണ്ടിൽ ഏതാണ് ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

777
00:57:14,211 --> 00:57:17,010
അത് ശരിയാണ്. അവൻ എന്നോട് ജാക്കറ്റ് വലിച്ചെറിയാൻ പറഞ്ഞു,

778
00:57:17,010 --> 00:57:18,981
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് പുറത്തുകൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

779
00:57:19,080 --> 00:57:20,350
അത് പുസ്തകമായിരിക്കണം.

780
00:57:21,180 --> 00:57:22,321
പക്ഷെ അത് കൂടുതൽ എളുപ്പമാകുമായിരുന്നു...

781
00:57:22,321 --> 00:57:24,220
സ്കൂളിലെ കുട്ടികളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ നമ്പർ വാങ്ങാൻ.

782
00:57:26,021 --> 00:57:27,490
അവൻ ജാക്കറ്റിനെക്കുറിച്ചാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

783
00:57:31,930 --> 00:57:33,330
നിങ്ങളാണോ ലിം ജു ക്യുങ്?

784
00:57:34,861 --> 00:57:36,001
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

785
00:57:39,970 --> 00:57:41,740
നിങ്ങൾ കോമിക് ബുക്ക് സ്റ്റോറിൽ നിന്നുള്ള മുഖക്കുരു മുഖമാണോ?

786
00:57:44,271 --> 00:57:45,410
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ.

787
00:57:47,981 --> 00:57:49,180
നീ...

788
00:57:51,410 --> 00:57:52,481
നിങ്ങൾ...

789
00:57:59,251 --> 00:58:01,260
അത് എന്താണ്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

790
00:58:02,620 --> 00:58:03,921
എന്തൊരു സൈക്കോ.

791
00:58:08,131 --> 00:58:10,501
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

792
00:58:27,050 --> 00:58:29,280
ഹീ ക്യുങ്!

793
00:58:30,680 --> 00:58:32,521
അവൾ എവിടെ പോയി?

794
00:58:35,821 --> 00:58:36,921
ജു യംഗ്.

795
00:58:38,361 --> 00:58:40,861
ആ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി? ഇത് തമാശയാണ്.

796
00:58:41,030 --> 00:58:43,731
നിങ്ങൾ തിരക്കിലല്ല, അല്ലേ? ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

797
00:58:43,901 --> 00:58:45,731
- ഒരു ഉപകാരം? - ഈ ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ...

798
00:58:45,731 --> 00:58:47,530
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കോമിക് പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

799
00:58:47,530 --> 00:58:50,370
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്നെ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കൂ. ദയവായി.

800
00:58:50,870 --> 00:58:53,311
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അതൊരു ചീഞ്ഞ ഇടപാടാണ്.

801
00:58:53,571 --> 00:58:55,981
നന്ദി, എൻ്റെ സഹോദരാ. അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ പ്രീതി...

802
00:58:55,981 --> 00:58:58,311
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉള്ളതിനാൽ ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

803
00:58:58,881 --> 00:59:00,780
അതിനായി ഞാൻ ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താം.

804
00:59:01,321 --> 00:59:04,651
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയേക്കാൾ എങ്ങനെ പ്രധാനമാണ്?

805
00:59:04,850 --> 00:59:07,890
എന്നെങ്കിലും ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? ഇപ്പോൾ, പോകട്ടെ!

806
00:59:07,890 --> 00:59:09,791
അത് പോകട്ടെ! അതില്ലാതെ ഞാൻ പുറത്തു പോകും.

807
00:59:11,061 --> 00:59:12,260
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

808
00:59:52,370 --> 00:59:54,671
- ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ? - ഹെൽമെറ്റിന് എന്ത് പറ്റി?

809
00:59:55,571 --> 00:59:57,370
ആളുകൾ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുമ്പോൾ ഹെൽമറ്റ് ധരിക്കാറില്ലേ?

810
00:59:57,370 --> 00:59:59,140
നിങ്ങൾ മുഖത്ത് വീണാൽ, അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മുറിവുണ്ടാക്കും.

811
00:59:59,140 --> 01:00:00,640
മോട്ടോർ സൈക്കിൾ പോലെ അപകടകരമാണ്.

812
01:00:01,381 --> 01:00:02,580
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

813
01:00:02,811 --> 01:00:04,211
എന്തിനാ ഇവിടെ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയത്?

814
01:00:06,280 --> 01:00:07,821
എനിക്ക് സുഖമില്ല എന്നത് ശരിയാണ്.

815
01:00:08,120 --> 01:00:10,151
വേഗം വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാമെന്നു പറഞ്ഞ് ഞാൻ ഇവിടെ വണ്ടിയോടിച്ചു.

816
01:00:11,821 --> 01:00:12,921
എന്നിട്ട് വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരൂ.

817
01:00:14,120 --> 01:00:15,961
("ശപിക്കപ്പെട്ട മുഖംമൂടി")

818
01:00:15,961 --> 01:00:17,021
അത് എവിടെയാണ്?

819
01:00:17,961 --> 01:00:19,490
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

820
01:00:19,691 --> 01:00:21,760
അത് കണ്ടെത്തുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

821
01:00:23,361 --> 01:00:24,600
("ശപിക്കപ്പെട്ട മുഖംമൂടി")

822
01:00:24,970 --> 01:00:26,771
- കോമിക് ബുക്ക്. - കോമിക് ബുക്ക്?

823
01:00:26,930 --> 01:00:28,071
ഇത് ഇതിനകം എനിക്ക് തരൂ.

824
01:00:28,870 --> 01:00:31,041
കോമിക് പുസ്തകം. അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

825
01:00:32,211 --> 01:00:33,711
ഇത് കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

826
01:00:33,711 --> 01:00:35,510
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

827
01:00:35,640 --> 01:00:36,941
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള പാനീയം ഓർഡർ ചെയ്തു.

828
01:00:37,981 --> 01:00:39,111
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം.

829
01:00:39,111 --> 01:00:40,950
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

830
01:00:40,950 --> 01:00:42,120
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയണോ?

831
01:00:44,151 --> 01:00:45,321
നിനക്ക് ഇത് എനിക്ക് കിട്ടേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു.

832
01:00:45,921 --> 01:00:47,091
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

833
01:00:47,521 --> 01:00:48,921
ഹെൽമെറ്റ് ധരിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ഇത് കുടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

834
01:00:50,461 --> 01:00:53,330
- ഞാൻ ഒരു വൈക്കോൽ ഉപയോഗിക്കും. - ഗൗരവമായി? അവിടെ ചൂടല്ലേ?

835
01:00:53,990 --> 01:00:55,830
അവ തണുത്ത വിയർപ്പാണ്. അതിനർത്ഥം ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്നാണ്.

836
01:00:58,430 --> 01:00:59,800
ആളുകൾ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

837
01:01:00,771 --> 01:01:02,071
അവരോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറയുക.

838
01:01:06,541 --> 01:01:07,771
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിചിത്രമാണ്.

839
01:01:11,651 --> 01:01:12,981
ഞാൻ ബാത്‌റൂമിൽ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.

840
01:01:32,001 --> 01:01:33,030
എൻ്റെ ദൈവമേ.

841
01:01:36,700 --> 01:01:38,671
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

842
01:01:39,441 --> 01:01:40,571
ക്ഷമിക്കണം.

843
01:01:44,780 --> 01:01:46,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടത്?

844
01:01:48,151 --> 01:01:50,151
ഞാൻ വിരൂപനായതിൽ ഇതിനകം തന്നെ സങ്കടമുണ്ട്.

845
01:01:59,691 --> 01:02:01,030
അവൻ അത്ര സുന്ദരനല്ലേ?

846
01:02:01,631 --> 01:02:03,030
- അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി പോലെയാണ്. - ശരിയാണോ?

847
01:02:12,341 --> 01:02:14,941
ഞാൻ നന്നായി വിയർക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ മുഖം കഴുകി.

848
01:02:16,811 --> 01:02:17,950
("ശപിക്കപ്പെട്ട മുഖംമൂടി")

849
01:02:21,881 --> 01:02:23,620
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി?

850
01:02:24,791 --> 01:02:25,890
ഞാൻ പ്രിൻസ് കോമിക്സിലെ ഉടമയോട് ചോദിച്ചു.

851
01:02:28,921 --> 01:02:32,131
ആ പുസ്‌തകം വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

852
01:02:32,961 --> 01:02:34,061
അതെ.

853
01:02:35,660 --> 01:02:40,171
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത രഹസ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

854
01:02:40,600 --> 01:02:41,700
അതെ?

855
01:02:42,100 --> 01:02:45,811
ആ രഹസ്യം എന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ വിചിത്രമായി തോന്നുമോ?

856
01:02:46,771 --> 01:02:47,811
അതെ.

857
01:02:52,381 --> 01:02:54,550
പരസ്പരം കൂടുതൽ അറിയാൻ നമ്മൾ എങ്ങനെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കും?

858
01:02:57,180 --> 01:02:59,321
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

859
01:03:35,021 --> 01:03:38,131
നന്ദി, അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

860
01:03:44,870 --> 01:03:47,970
എന്തായാലും ഇനി ഫോൺ നമ്പർ മാറ്റണം.

861
01:03:49,600 --> 01:03:52,240
നാളെയും ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും.

862
01:03:52,941 --> 01:03:55,010
ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ എന്നെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.

863
01:04:15,600 --> 01:04:17,131
ഹേയ്, വരൂ.

864
01:04:19,501 --> 01:04:20,600
ഹേയ്, ജു ക്യുങ്.

865
01:04:27,910 --> 01:04:31,180
ഹേയ്, ഇവിടെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റാണ്.

866
01:04:38,550 --> 01:04:39,890
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

867
01:04:40,521 --> 01:04:41,561
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

868
01:04:42,791 --> 01:04:43,861
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

869
01:04:55,441 --> 01:04:56,501
ഇവിടെ!

870
01:05:04,280 --> 01:05:05,280
എൻ്റെ ദൈവമേ!

871
01:05:12,890 --> 01:05:14,021
കൊള്ളാം.

872
01:05:17,890 --> 01:05:19,061
ഇവിടെ.

873
01:05:21,501 --> 01:05:22,731
എൻ്റെ ദൈവമേ.

874
01:05:27,671 --> 01:05:29,470
ശരി, കൊള്ളാം!

875
01:05:29,901 --> 01:05:32,671
ഹാൻ സിയോ ജൂൺ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്!

876
01:05:33,771 --> 01:05:35,341
നല്ല ജോലി.

877
01:05:36,881 --> 01:05:38,111
ഹേയ്, അങ്ങോട്ട് പോകണം.

878
01:05:46,321 --> 01:05:47,421
ഹേയ്.

879
01:05:49,421 --> 01:05:50,421
അതെ?

880
01:05:51,461 --> 01:05:52,660
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

881
01:05:54,461 --> 01:05:55,600
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

882
01:05:55,861 --> 01:05:58,271
നീ എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റുമായി ഓടിപ്പോയി.

883
01:05:59,300 --> 01:06:00,370
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

884
01:06:00,870 --> 01:06:02,271
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക!

885
01:06:02,271 --> 01:06:04,240
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ അത് എന്നെ വഞ്ചിച്ചില്ല.

886
01:06:07,311 --> 01:06:09,140
- ഗൗരവമായി? - ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

887
01:06:09,441 --> 01:06:11,651
ദ... ക്ലാസ് പ്രസിഡണ്ട് എറിഞ്ഞു.

888
01:06:12,010 --> 01:06:13,950
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് നാളെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം.

889
01:06:23,390 --> 01:06:24,490
എൻ്റെ ദൈവമേ.

890
01:06:24,490 --> 01:06:26,191
ജു ക്യുങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

891
01:06:26,191 --> 01:06:27,430
ആ പരുക്കൻ പങ്കാണ്.

892
01:06:30,660 --> 01:06:31,830
അവന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

893
01:06:32,100 --> 01:06:35,171
ഞാൻ രക്തം വാർന്നു മരിച്ചാലും എന്നെ അവഗണിക്കുക.

894
01:06:35,841 --> 01:06:37,571
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.

895
01:06:38,841 --> 01:06:40,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

896
01:06:41,271 --> 01:06:42,580
അവൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം,

897
01:06:42,580 --> 01:06:43,841
അതുകൊണ്ട് ലഘുഭക്ഷണശാലയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

898
01:06:43,841 --> 01:06:46,350
ശരിക്കും? നമുക്ക് അവന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടണോ?

899
01:06:46,350 --> 01:06:48,450
എന്തുതന്നെയായാലും. അവൻ പട്ടിണി കിടന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

900
01:06:48,450 --> 01:06:50,251
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?

901
01:06:50,350 --> 01:06:51,791
ഞങ്ങൾക്ക് വഴക്കിടാൻ പോലും സമയമില്ലായിരുന്നു.

902
01:06:52,390 --> 01:06:55,191
ഇന്നലെ രാത്രി, അവൻ നേരത്തെ ഉറങ്ങിയതിനാൽ എൻ്റെ എല്ലാ വാചകങ്ങളും അവഗണിച്ചു.

903
01:06:55,361 --> 01:06:57,160
ഇത് ഞങ്ങളുടെ 100-ാം ദിന വാർഷികമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

904
01:06:57,591 --> 01:06:59,631
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

905
01:07:00,191 --> 01:07:02,231
അവൻ അത് മറക്കില്ലായിരുന്നു.

906
01:07:02,530 --> 01:07:05,600
അവൻ ശരിക്കും മറന്നുപോയെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനുമായി പിരിയാൻ പോകുന്നു.

907
01:07:05,600 --> 01:07:07,930
ഞാൻ ഇത്രയും കാലം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൻ മാത്രമാണ്.

908
01:07:12,441 --> 01:07:14,571
(ടേ ഹൂണിൻ്റെയും സൂ ആഹിൻ്റെയും 100 ദിവസം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സൂ ആഹ്.)

909
01:07:17,211 --> 01:07:18,350
അത് ഭംഗിയുള്ളതാക്കുക.

910
01:07:18,510 --> 01:07:21,981
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാമുകിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പുഷ്പ ദളങ്ങൾ വെക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

911
01:07:21,981 --> 01:07:24,321
- എൻ്റെ ജീവിതം ഇതിനകം മതിയായ സങ്കടകരമാണ്. - ശരി, നന്നായി.

912
01:07:24,550 --> 01:07:26,321
- ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് എങ്ങനെ? - ഒരു അന്ധനായ തീയതി?

913
01:07:27,350 --> 01:07:28,591
ഞാൻ അത് ഭംഗിയായി പൂർത്തിയാക്കും.

914
01:07:28,990 --> 01:07:30,591
സോ ആഹ് വരുന്നുണ്ടോ?

915
01:07:30,591 --> 01:07:31,791
അവൾ വരുന്നു.

916
01:07:32,030 --> 01:07:34,291
- തയ്യാറാകൂ. - നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

917
01:07:40,370 --> 01:07:41,941
അയ്യോ.

918
01:07:44,512 --> 01:07:46,583
(സോ ഓ, എനിക്ക് നീ സുസിയെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്.)

919
01:07:46,583 --> 01:07:48,823
(ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രായമാകുകയും ചുളിവുകൾ ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്യുന്നത് വരെ...)

920
01:07:51,313 --> 01:07:52,384
ബാം.

921
01:07:52,384 --> 01:07:53,454
(ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.)

922
01:08:00,794 --> 01:08:02,233
- എൻ്റെ ദൈവമേ. - അവളെ നോക്കൂ.

923
01:08:07,763 --> 01:08:11,304
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം എനിക്കിഷ്ടമാണ്

924
01:08:19,443 --> 01:08:21,013
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

925
01:08:24,084 --> 01:08:25,384
കൊള്ളാം.

926
01:08:26,823 --> 01:08:30,594
സോ ഓ, ഞാൻ അഗ്നികുണ്ഡത്തിൽ അവസാനിച്ചേക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

927
01:08:31,124 --> 01:08:33,363
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ആകാശത്തുനിന്നു മോഷ്ടിച്ചു.

928
01:08:33,494 --> 01:08:36,233
- ഫ്ലാപ്പ്. - ഫ്ലാപ്പ്, ഫ്ലാപ്പ്.

929
01:08:36,233 --> 01:08:38,603
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു.

930
01:08:39,004 --> 01:08:41,304
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജകുമാരി!

931
01:08:44,034 --> 01:08:45,643
നന്ദി.

932
01:08:49,073 --> 01:08:52,983
- ചുംബിക്കുക! ചുംബിക്കുക! - ചുംബിക്കുക! ചുംബിക്കുക!

933
01:08:53,084 --> 01:08:55,454
- ചുംബിക്കുക! ചുംബിക്കുക! - ചുംബിക്കുക! ചുംബിക്കുക!

934
01:08:55,513 --> 01:08:57,384
- ചുംബിക്കുക! ചുംബിക്കുക! - നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്!

935
01:08:57,384 --> 01:08:59,323
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല!

936
01:09:10,763 --> 01:09:11,863
ജു ക്യുങ്!

937
01:09:12,603 --> 01:09:13,763
- ജു ക്യുങ്! - എൻ്റെ ദൈവമേ.

938
01:09:13,763 --> 01:09:15,334
- എനിക്ക് കുറച്ച് ടിഷ്യു തരൂ. - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

939
01:09:15,473 --> 01:09:16,874
എന്തിനാ താറാവ്?

940
01:09:16,874 --> 01:09:18,233
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത് ഇങ്ങനെ എറിയാൻ?

941
01:09:18,233 --> 01:09:19,473
ദൈവമേ, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

942
01:09:20,044 --> 01:09:21,044
- ഗൗരവമായി? - നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കുമോ?

943
01:09:21,044 --> 01:09:23,744
- നമുക്ക് ക്രീം തുടച്ചുമാറ്റാം. - നനഞ്ഞ തുടകൾ മതിയാകുമോ?

944
01:09:23,744 --> 01:09:25,143
നിങ്ങളുടെ മുഖം കഴുകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

945
01:09:25,143 --> 01:09:28,044
ഞാൻ മുഖം കഴുകിയാൽ മേക്കപ്പില്ലാതെ അവർ എന്നെ കാണും. ഒരു വഴിയുമില്ല.

946
01:09:28,044 --> 01:09:29,914
മുഖം കഴുകണം. പോയി വെള്ളം കൊണ്ട് കഴുകി കളയുക. നമുക്ക് പോകാം.

947
01:09:29,914 --> 01:09:31,183
- നമുക്ക് പോകാം. - വരിക.

948
01:09:31,183 --> 01:09:32,254
നിർത്തുക!

949
01:09:35,353 --> 01:09:38,494
ആരും എന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

950
01:09:42,433 --> 01:09:44,164
- ജു ക്യുങ്. - ജു ക്യുങ്!

951
01:09:45,634 --> 01:09:46,804
ഇത് സിയോ ജൂൺ ആണ്.

952
01:10:04,884 --> 01:10:06,084
നിൽക്കൂ.

953
01:10:16,964 --> 01:10:19,403
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

954
01:10:25,304 --> 01:10:26,603
മൊത്തത്തിലുള്ള.

955
01:10:27,744 --> 01:10:29,573
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ആരായിരുന്നു അത്?

956
01:10:30,344 --> 01:10:32,784
- ജു ക്യുങ്? - ജു ക്യുങ്!

957
01:10:36,983 --> 01:10:38,454
ജു ക്യുങ്!

958
01:10:38,683 --> 01:10:40,124
ഡാർ ഇറ്റ്!

959
01:10:40,124 --> 01:10:42,594
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - എന്താണ് അവരുടെ പ്രശ്നം?

960
01:10:52,964 --> 01:10:54,233
നന്മ.

961
01:10:55,374 --> 01:10:56,534
ഓ, ഇല്ല!

962
01:10:57,204 --> 01:10:58,973
ജു ക്യുങ്!

963
01:10:58,973 --> 01:11:01,374
ജു ക്യുങ്! ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

964
01:11:04,573 --> 01:11:05,643
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

965
01:11:05,643 --> 01:11:07,813
നീ മണ്ടൻ. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

966
01:11:07,813 --> 01:11:10,384
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടി വന്നത്? ഇപ്പോൾ അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.

967
01:11:10,483 --> 01:11:12,223
- ഗൗരവമായി. - നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

968
01:11:12,223 --> 01:11:13,483
- ക്ഷമ ചോദിക്കുക. - ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുക.

969
01:11:13,483 --> 01:11:15,693
നമുക്ക് അത് തുടച്ചുമാറ്റാം. ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

970
01:11:15,693 --> 01:11:16,893
എന്നെ തൊടരുത്.

971
01:11:17,254 --> 01:11:19,164
- ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - അതാരാണ്?

972
01:11:19,294 --> 01:11:21,763
അവൾ ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയല്ലേ? അവർ മാലാഖ എന്ന് വിളിക്കുന്നവനെ.

973
01:11:36,513 --> 01:11:38,073
- ഇതുപോലെ. - ആര്...

974
01:11:39,983 --> 01:11:41,143
ആരാണ് അത്?

975
01:11:43,483 --> 01:11:47,254
സഞ്ചി. ഇത് ഞാനാണ്, ജു ക്യുങ്.

976
01:11:51,723 --> 01:11:53,664
ജു ക്യുങ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

977
01:11:54,124 --> 01:11:56,664
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയവരായിരുന്നോ? - നിനക്ക് മനസ്സാക്ഷി ഇല്ലേ?

978
01:11:56,834 --> 01:11:58,433
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

979
01:11:59,233 --> 01:12:00,804
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാലാഖയാണെന്ന് വ്യാജമാക്കിയത്?

980
01:12:00,804 --> 01:12:02,874
മേക്കപ്പില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഭയങ്കര വിരൂപനാണ്.

981
01:12:03,233 --> 01:12:06,504
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഞാൻ ബാർഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

982
01:12:06,504 --> 01:12:09,244
- കൊള്ളാം! - അത് നല്ലതായിരുന്നു.

983
01:12:13,084 --> 01:12:14,344
എൻ്റെ ദൈവമേ.

984
01:12:14,344 --> 01:12:16,884
അത് നിർത്തൂ. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

985
01:12:16,884 --> 01:12:17,954
- സുഹൃത്തുക്കളോ? - ഹേയ്.

986
01:12:18,153 --> 01:12:20,424
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകുമായിരുന്നില്ല.

987
01:12:20,754 --> 01:12:21,823
എനിക്ക് സംസാരശേഷിയില്ല.

988
01:12:21,924 --> 01:12:24,393
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

989
01:13:24,813 --> 01:13:25,924
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

990
01:14:16,733 --> 01:14:19,374
(യഥാർത്ഥ സൗന്ദര്യം)

991
01:14:19,744 --> 01:14:20,973
അയാൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാമോ?

992
01:14:21,073 --> 01:14:24,044
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

993
01:14:26,443 --> 01:14:27,483
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?

994
01:14:28,143 --> 01:14:29,384
ഇത് എനിക്കുള്ളതാണോ?

995
01:14:29,784 --> 01:14:32,454
പഠനത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തെ തള്ളിക്കളയരുത്.

996
01:14:32,784 --> 01:14:34,853
ജു ക്യുങ്, നീയും സൂ ഹോയും പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

997
01:14:34,983 --> 01:14:36,094
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

998
01:14:37,653 --> 01:14:38,794
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

999
01:14:39,193 --> 01:14:40,723
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നു.

1000
01:14:41,563 --> 01:14:44,334
പാവം ജു ക്യുങ്. വളരെ സുന്ദരിയാകാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

1001
01:14:45,263 --> 01:14:46,403
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.