1 00:00:40,766 --> 00:00:45,046 (Verdadeira Beleza) 2 00:00:57,706 --> 00:01:00,416 Eu, Lim Ju Kyung, sou a própria beleza. 3 00:01:03,485 --> 00:01:06,655 Só até eu tirar a maquiagem. 4 00:01:20,166 --> 00:01:22,365 (Usuário inválido) 5 00:01:24,236 --> 00:01:25,336 Ei, telefone. 6 00:01:25,975 --> 00:01:27,806 Sou eu. Por que você não me reconhece? 7 00:01:28,405 --> 00:01:29,905 Espere. 8 00:01:33,846 --> 00:01:34,916 (Usuário inválido) 9 00:01:34,975 --> 00:01:37,246 Droga! Ju Young deve ter... 10 00:01:37,246 --> 00:01:39,386 mexeu com meu telefone novamente. 11 00:01:40,116 --> 00:01:43,226 Isso mesmo. Vivendo com duas faces diferentes... 12 00:01:43,786 --> 00:01:46,955 vem com uma série de momentos exaustivos e humilhantes. 13 00:01:51,325 --> 00:01:52,336 (Usuário confirmado) 14 00:02:07,246 --> 00:02:09,286 (Episódio 2) 15 00:02:10,616 --> 00:02:11,815 É disso que estou falando. 16 00:02:12,586 --> 00:02:14,985 Ninguém tem uma coleção de terror tão grande quanto a deles. 17 00:02:18,595 --> 00:02:21,426 Cadê? 18 00:02:23,965 --> 00:02:25,536 Encontrei. 19 00:02:26,866 --> 00:02:28,036 ("Você é o Diabo") 20 00:02:40,646 --> 00:02:42,116 Eu estive aqui primeiro. 21 00:02:42,215 --> 00:02:43,746 Eu agarrei primeiro. 22 00:03:06,005 --> 00:03:07,176 Lee Soo Ho? 23 00:03:07,635 --> 00:03:10,146 Ei. Você. 24 00:03:10,505 --> 00:03:11,945 Quem é você? 25 00:03:17,046 --> 00:03:18,146 Desculpe. 26 00:03:19,016 --> 00:03:20,185 Espere. 27 00:03:21,385 --> 00:03:22,586 Ele me reconheceu? 28 00:03:25,725 --> 00:03:28,796 Peguei aquele livro primeiro. 29 00:03:30,125 --> 00:03:31,195 Senhorita. 30 00:03:34,965 --> 00:03:37,065 Então aqui está. 31 00:03:37,736 --> 00:03:39,236 Você pode ler primeiro. 32 00:03:39,806 --> 00:03:40,935 Aqui. 33 00:03:42,076 --> 00:03:44,845 - Ju Bal, coma um pouco de ramyeon. - O que? 34 00:03:45,676 --> 00:03:47,116 Eu nunca pedi um. 35 00:03:47,116 --> 00:03:50,345 É por conta da casa já que você finalmente voltou. 36 00:03:50,415 --> 00:03:51,546 Talvez na próxima vez. 37 00:03:53,785 --> 00:03:55,725 Mas eu cozinhei com um ovo orgânico só para você. 38 00:03:55,725 --> 00:03:56,926 Custou 70 centavos por ovo. 39 00:03:57,285 --> 00:03:58,725 Se você não comer, vou ficar triste. 40 00:03:58,725 --> 00:04:01,296 Por que você não pode comer? 41 00:04:01,496 --> 00:04:02,725 Estou de dieta. 42 00:04:08,866 --> 00:04:11,065 Vamos terminar o mais rápido que puder e sair daqui. 43 00:04:28,513 --> 00:04:29,624 Isso é meu. 44 00:04:31,954 --> 00:04:33,024 Desculpe. 45 00:04:33,494 --> 00:04:36,793 Você deve gostar de suco de ginseng vermelho. Vou comprar um novo para você. 46 00:04:37,464 --> 00:04:38,563 Tudo bem. 47 00:04:40,763 --> 00:04:41,864 Você pode ler primeiro. 48 00:04:42,334 --> 00:04:44,364 Não, está tudo bem. 49 00:04:44,633 --> 00:04:46,774 Você se jogou em mim só para poder aguentar. 50 00:04:47,603 --> 00:04:48,673 Agora vá em frente e leia. 51 00:05:00,884 --> 00:05:03,254 ("Você é o Diabo") 52 00:05:05,524 --> 00:05:07,524 ("Você é o Diabo") 53 00:05:21,973 --> 00:05:23,444 ("Você é o Diabo") 54 00:05:25,204 --> 00:05:26,844 Acho que ele não me reconheceu. 55 00:05:30,144 --> 00:05:31,283 Ei. 56 00:05:32,654 --> 00:05:35,113 Você mora perto? 57 00:05:37,324 --> 00:05:40,293 Não estou tentando descobrir quem você é ou algo assim. 58 00:05:40,293 --> 00:05:42,493 Você tem um rosto que se destaca, 59 00:05:42,493 --> 00:05:44,764 mas não me lembro de ter visto você neste bairro. 60 00:05:45,694 --> 00:05:48,793 Então isso provavelmente significa que não moro neste bairro. 61 00:05:51,704 --> 00:05:53,733 Então por que ele teve que rastejar até este lugar? 62 00:05:53,803 --> 00:05:55,033 Eu não rastejei até aqui. 63 00:05:55,873 --> 00:05:58,543 Comecei a andar desde os 11 meses de idade. 64 00:05:59,074 --> 00:06:01,074 Oh, eu vejo. 65 00:06:02,543 --> 00:06:03,683 Tenho 18 anos. 66 00:06:04,283 --> 00:06:06,214 - O que? - Parece que você tem a minha idade. 67 00:06:06,613 --> 00:06:08,014 Então não me sinto confortável em usar títulos honoríficos com você. 68 00:06:09,783 --> 00:06:10,923 Quantos anos você tem? 69 00:06:14,824 --> 00:06:18,024 Tenho 15 anos. Estou na 8ª série. 70 00:06:18,564 --> 00:06:20,433 Você não parece mais jovem que eu. 71 00:06:21,064 --> 00:06:22,134 Senhora. 72 00:06:23,634 --> 00:06:25,973 Eu estou brincando. Tenho 25 anos. Sou muito mais velho que você. 73 00:06:25,973 --> 00:06:27,074 Acho que temos a mesma idade. 74 00:06:29,204 --> 00:06:31,103 Ele realmente é inteligente o suficiente para ser o melhor aluno do nosso ano. 75 00:06:37,714 --> 00:06:38,844 Meu Deus, estou cheio. 76 00:06:39,553 --> 00:06:40,683 Isso é tão divertido. 77 00:06:40,853 --> 00:06:42,113 Aqui. Aproveitar. 78 00:06:42,113 --> 00:06:44,654 - Você já terminou? - Sou um leitor rápido. 79 00:06:44,654 --> 00:06:45,793 Eu estava falando sobre o ramyeon. 80 00:06:47,793 --> 00:06:48,993 Comer é meu hobby. 81 00:06:49,594 --> 00:06:50,723 Eu vou embora agora. 82 00:06:59,574 --> 00:07:02,574 (Príncipe Quadrinhos) 83 00:07:05,944 --> 00:07:07,014 Droga. 84 00:07:07,973 --> 00:07:09,543 Veja o que estou vestindo. 85 00:07:11,344 --> 00:07:14,113 Não acredito que encontrei Lee Soo Ho lá. 86 00:07:14,814 --> 00:07:15,923 Meu Deus. 87 00:07:25,324 --> 00:07:27,634 Como você ousa jogar algo no seu irmão mais novo? 88 00:07:30,504 --> 00:07:31,863 Onde está a história em quadrinhos? 89 00:07:32,834 --> 00:07:35,334 Não pergunte. É tudo por sua causa. 90 00:07:35,873 --> 00:07:36,973 O que está errado? 91 00:07:36,973 --> 00:07:38,673 Você foi à loja de quadrinhos sem maquiagem... 92 00:07:38,673 --> 00:07:40,574 e acabar encontrando um colega de classe bonito? 93 00:07:41,613 --> 00:07:43,483 Mas, novamente, isso só acontece em dramas. 94 00:07:43,483 --> 00:07:45,444 Esse tipo de coincidência não pode acontecer na vida real. 95 00:07:49,283 --> 00:07:50,454 Você está falando sério? 96 00:07:50,723 --> 00:07:54,194 Mesmo que eu não carregue a foto, sua vida escolar terminará agora. 97 00:07:54,194 --> 00:07:56,723 Não, não vai. Ele não me reconheceu sem maquiagem. 98 00:07:56,723 --> 00:07:59,194 Talvez ele não tivesse certeza hoje. Mas quando ele te ver amanhã na escola... 99 00:07:59,764 --> 00:08:01,233 "Você é aquela cara de espinha que conheci na loja de quadrinhos?" 100 00:08:01,793 --> 00:08:03,404 - Isso é o que ele poderia dizer. - O que? 101 00:08:04,663 --> 00:08:06,933 Você... Você realmente acha isso? 102 00:08:06,933 --> 00:08:09,274 - O que devo fazer agora? - É por isso que você deve ser honesto. 103 00:08:09,344 --> 00:08:11,103 Ju Kyung, você é praticamente um vigarista. 104 00:08:11,103 --> 00:08:12,714 Apenas tenha confiança e se abra sobre você mesmo. 105 00:08:12,873 --> 00:08:15,014 Quanto tempo você acha que conseguirá esconder essa cara feia? 106 00:08:17,913 --> 00:08:19,053 Ju Jovem. 107 00:08:19,954 --> 00:08:21,014 Sim? 108 00:08:21,154 --> 00:08:23,223 Sabe aquela garota da academia com quem você flerta hoje em dia? 109 00:08:23,223 --> 00:08:24,454 Sim. E ela? 110 00:08:24,783 --> 00:08:26,024 Ela é tão bonita. 111 00:08:26,454 --> 00:08:29,464 Ela provavelmente se parece comigo sem maquiagem. 112 00:08:31,264 --> 00:08:34,064 Isso não é verdade! Até o hálito dela cheira bem! 113 00:08:52,014 --> 00:08:53,783 (Manutenção de Elevadores) 114 00:08:58,954 --> 00:09:00,324 Não acredito que a encontrei aqui. 115 00:09:02,094 --> 00:09:04,763 Mas por que ela me ignoraria depois do que me fez passar? 116 00:09:06,393 --> 00:09:07,794 Meu Deus. 117 00:09:07,993 --> 00:09:11,133 Ju Bal come muito bem. Ela até bebeu todo o caldo. 118 00:09:11,664 --> 00:09:12,903 O nome dela é Ju Bal? 119 00:09:12,903 --> 00:09:14,473 Você não conhece Ju Bal? A mãe dela dirige Pandora. 120 00:09:14,934 --> 00:09:18,304 Você vem aqui há algum tempo. Você não a conheceu antes? 121 00:09:21,914 --> 00:09:23,544 Por que? Você está interessado nela? 122 00:09:24,513 --> 00:09:25,643 Não. 123 00:09:36,564 --> 00:09:38,263 Ontem tive sorte. 124 00:09:40,164 --> 00:09:44,103 Mas hoje posso não ter tanta sorte. 125 00:09:46,103 --> 00:09:48,773 Um disfarce perfeito é a única maneira de sobreviver. 126 00:10:01,353 --> 00:10:02,684 Preciso contornar um pouco mais meus maxilares. 127 00:10:26,773 --> 00:10:29,243 Hee Kyung, estou feliz que você ainda esteja aqui. 128 00:10:29,243 --> 00:10:31,513 - Você pode me deixar? - Você ainda não foi para a escola? 129 00:10:31,513 --> 00:10:33,184 Você está atrasado porque estava ocupado se maquiando, certo? 130 00:10:33,184 --> 00:10:34,853 Não. Por favor. Vamos nos apressar. 131 00:10:34,853 --> 00:10:36,123 Tem certeza que é minha irmã? 132 00:10:36,123 --> 00:10:39,594 (Loja Pandora) 133 00:10:45,523 --> 00:10:47,834 Por que você está tão louca por meu marido? 134 00:10:47,964 --> 00:10:49,733 Se você quiser, você pode levá-lo. 135 00:10:49,733 --> 00:10:51,334 Nossa, isso não é engraçado. 136 00:10:51,964 --> 00:10:53,003 (Loja Pandora) 137 00:10:53,003 --> 00:10:55,373 Cada vez que vejo seu marido, 138 00:10:56,044 --> 00:10:58,373 Fico tão impressionado com o quão bonito ele é. 139 00:10:58,804 --> 00:11:01,773 Qual é o sentido de ser bonito? 140 00:11:02,344 --> 00:11:05,483 Ele é completamente inútil. 141 00:11:09,653 --> 00:11:11,084 Olhe para ele. 142 00:11:11,784 --> 00:11:14,094 Vou ter que comprar remédios para ele novamente. 143 00:11:14,454 --> 00:11:15,694 (Loja Pandora) 144 00:11:16,094 --> 00:11:18,493 - Pai, o que há de errado? - Tenham um bom dia, meninas. 145 00:11:18,493 --> 00:11:20,334 Dirija com segurança. 146 00:11:21,464 --> 00:11:24,164 É melhor você estudar bastante. Não adormeça na aula. 147 00:11:24,164 --> 00:11:25,233 Ok, não vou. 148 00:11:25,233 --> 00:11:27,503 Ei, eu não sabia que você tinha uma filha tão linda... 149 00:11:27,503 --> 00:11:29,804 - além de Hee Kyung e Ju Kyung. - O que? 150 00:11:32,773 --> 00:11:33,944 Meu disfarce é perfeito. 151 00:11:47,723 --> 00:11:50,094 Você não tem problemas na escola por usar tanta maquiagem? 152 00:11:50,824 --> 00:11:52,964 Quando eu ia para a escola, o reitor cortou nossos pescoços... 153 00:11:52,964 --> 00:11:56,003 - se ao menos usássemos bb cream. - Não fale como um velhote... 154 00:11:56,103 --> 00:11:57,903 com o "de volta quando eu" isso e aquilo. 155 00:11:57,903 --> 00:12:00,233 Eu não sou um velho enevoado. Estou totalmente com os tempos. 156 00:12:00,233 --> 00:12:02,233 Eu conheço todas as tendências, entendeu? 157 00:12:02,233 --> 00:12:04,344 Eu também conheço todas as gírias que vocês, crianças, usam. 158 00:12:04,344 --> 00:12:06,674 Multar. Tchau. Obrigado pela carona. 159 00:12:06,674 --> 00:12:08,914 - OK. Estude muito. - OK! 160 00:12:36,813 --> 00:12:38,883 Então... Olá. 161 00:12:41,683 --> 00:12:44,354 Graças a Deus. Ele não me reconheceu. 162 00:12:46,893 --> 00:12:48,023 Então Jin! 163 00:12:52,803 --> 00:12:54,533 - Exclua. - O que? 164 00:12:55,334 --> 00:12:56,974 Exclua-o antes que eu jogue isso. 165 00:12:57,673 --> 00:13:01,074 Vou deletá-lo. Eu vou, então devolva. 166 00:13:03,944 --> 00:13:05,173 Ele é tão assustador. 167 00:13:05,673 --> 00:13:07,783 Você está morto se você o irritar. 168 00:13:07,783 --> 00:13:10,553 Ela não sabia que ele odeia ser fotografado? 169 00:13:10,714 --> 00:13:13,783 Ainda. Ele tem um temperamento tão desagradável. 170 00:13:14,324 --> 00:13:15,423 Vamos. 171 00:13:18,893 --> 00:13:20,824 Olá. Eu vou tomar um café com leite... 172 00:13:22,124 --> 00:13:23,793 Um Iced Americano, por favor. 173 00:13:24,494 --> 00:13:25,734 - Gelo extra. - OK. 174 00:13:36,813 --> 00:13:38,574 - Por que você não vai? - Eu não quero. 175 00:13:39,114 --> 00:13:40,783 Mas seus amigos estão todos indo. 176 00:13:40,913 --> 00:13:42,954 Eu quero ficar com você, mamãe. 177 00:13:42,954 --> 00:13:45,513 Você tem que ir. Você não pode ficar aqui assim. 178 00:13:45,614 --> 00:13:47,454 Ta-da. Olá. 179 00:14:06,173 --> 00:14:07,204 Venha aqui. 180 00:14:44,673 --> 00:14:47,143 Seu Iced Americano está pronto. 181 00:14:50,683 --> 00:14:51,783 Quer um cartão fidelidade? 182 00:14:52,383 --> 00:14:55,523 Sim, por favor. Tenho a sensação de que irei com frequência. 183 00:15:02,364 --> 00:15:04,063 Vou levar a almofada compacta com mais cobertura. 184 00:15:04,063 --> 00:15:06,964 Por que você não olha isso primeiro enquanto eu pego para você? 185 00:15:06,964 --> 00:15:07,964 OK. 186 00:15:11,234 --> 00:15:12,673 É tão lindo. 187 00:15:42,809 --> 00:15:44,079 Não lavou! 188 00:15:44,079 --> 00:15:45,349 - O feio? - Sim. 189 00:15:45,349 --> 00:15:46,549 Olhe para esse rosto. 190 00:15:46,849 --> 00:15:48,549 O que faremos com isso? 191 00:15:48,620 --> 00:15:49,990 Você está bem? 192 00:15:51,089 --> 00:15:52,319 Estou brincando. 193 00:15:53,860 --> 00:15:55,589 - É engraçado. - É engraçado? 194 00:15:56,490 --> 00:15:57,959 Ela é tão... 195 00:16:27,360 --> 00:16:28,719 Aqui está o que você pediu. 196 00:17:02,320 --> 00:17:03,759 Pare aí mesmo! 197 00:17:07,729 --> 00:17:09,469 Ei, você! 198 00:17:10,229 --> 00:17:12,170 Você! Pare aí mesmo! 199 00:17:18,709 --> 00:17:19,779 Ei! 200 00:17:20,709 --> 00:17:23,209 - Parar! - Ei! 201 00:17:23,350 --> 00:17:24,479 Pare aí mesmo! 202 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 Com licença. Você está bem? 203 00:17:48,239 --> 00:17:49,539 Oh não. 204 00:17:50,170 --> 00:17:51,469 Você está ferido? 205 00:18:01,550 --> 00:18:03,749 - Pare aí! - Parar! 206 00:18:06,620 --> 00:18:08,519 Parar! Seo Jun! 207 00:18:08,519 --> 00:18:11,360 - Ei, você! - Pegue ele. 208 00:18:17,969 --> 00:18:19,840 - Pegue ele! - Ei. 209 00:18:19,999 --> 00:18:22,100 - Ei, você! - Pare aí! 210 00:18:22,269 --> 00:18:23,370 Correr! 211 00:18:31,979 --> 00:18:33,949 Droga! Pegue ele! 212 00:18:34,019 --> 00:18:35,420 -Seo Jun! -Seo Jun! 213 00:18:35,679 --> 00:18:37,890 - Droga. - Corra mais rápido. 214 00:18:42,489 --> 00:18:44,429 - Para onde ele foi? - Encontre-o! 215 00:18:45,090 --> 00:18:46,160 Seo Jun! 216 00:18:49,330 --> 00:18:51,400 - Ei, você! - Parar! 217 00:18:51,699 --> 00:18:53,870 - Parar! - Pegue ele! 218 00:18:53,999 --> 00:18:55,370 Droga. 219 00:19:04,650 --> 00:19:05,880 Por que você está fugindo? 220 00:19:08,080 --> 00:19:10,189 Venha aqui. Vamos. 221 00:19:11,420 --> 00:19:12,489 Você está bem? 222 00:19:12,959 --> 00:19:15,259 - Ele está fugindo! - Pegue ele! 223 00:19:15,590 --> 00:19:16,630 Pegue ele! 224 00:19:25,699 --> 00:19:28,969 Seo Jun. Cho Rong disse que você foi estudar no exterior. 225 00:19:30,709 --> 00:19:32,439 Você achou que cairíamos nessa? 226 00:19:32,539 --> 00:19:33,979 Sinto muito, seu idiota. 227 00:19:36,580 --> 00:19:38,310 Você é maluco. 228 00:19:38,679 --> 00:19:41,420 Quando penso em quanto dinheiro perdi... 229 00:19:41,850 --> 00:19:43,519 por causa de vocês, punks... 230 00:19:44,489 --> 00:19:45,719 Ei. 231 00:19:47,160 --> 00:19:49,560 Você escapou de propósito para nos apunhalar pelas costas, certo? 232 00:19:50,289 --> 00:19:53,060 Você achou que iríamos deixá-lo em paz se você se escondesse de nós? 233 00:19:54,499 --> 00:19:56,029 Não vou deixar você bater na minha cara. 234 00:20:00,870 --> 00:20:02,199 Você acabou de se abaixar? 235 00:20:03,239 --> 00:20:05,110 Ok, você está morto. 236 00:20:05,570 --> 00:20:06,840 A polícia está aqui. 237 00:20:07,239 --> 00:20:08,410 Vamos. 238 00:20:10,479 --> 00:20:12,749 - Vamos. - Te vejo em breve, Seo Jun. 239 00:20:12,910 --> 00:20:14,179 Ei, vamos lá. 240 00:20:16,850 --> 00:20:18,050 Correr. 241 00:20:29,100 --> 00:20:30,229 Eles se foram? 242 00:20:38,509 --> 00:20:39,679 Quem é você? 243 00:20:40,580 --> 00:20:43,350 Bem... Então... 244 00:20:46,380 --> 00:20:47,449 Olha. 245 00:20:48,949 --> 00:20:50,150 O que diabos você está fazendo? 246 00:20:51,289 --> 00:20:52,350 Droga. 247 00:21:14,910 --> 00:21:15,979 O que você está olhando? 248 00:21:18,150 --> 00:21:19,650 Obrigado... 249 00:21:21,420 --> 00:21:22,749 Tchau! 250 00:21:25,650 --> 00:21:26,789 Saebom Alto? 251 00:21:30,660 --> 00:21:32,029 Espere, meu capacete. 252 00:21:32,560 --> 00:21:33,699 Ei! 253 00:21:35,759 --> 00:21:36,900 Droga. 254 00:21:48,340 --> 00:21:51,050 Evitar Se Mi quase me envolveu com uma equipe ruim. 255 00:21:54,550 --> 00:21:55,620 O que diabos? 256 00:21:56,249 --> 00:21:57,989 Por que eu trouxe isso comigo? 257 00:21:58,850 --> 00:22:00,360 E se ele me seguisse? 258 00:22:00,660 --> 00:22:01,719 Você não está... 259 00:22:02,390 --> 00:22:03,689 Pimple Face da loja de quadrinhos? 260 00:22:03,689 --> 00:22:05,189 - Eu não sou. - Olá, Ju Bal. 261 00:22:05,890 --> 00:22:06,959 Com medo, não é? 262 00:22:06,959 --> 00:22:09,300 Ju Young, você está morto! 263 00:22:09,300 --> 00:22:10,400 Volte aqui. 264 00:22:11,999 --> 00:22:13,100 Parar! 265 00:22:13,739 --> 00:22:16,670 Juntando-se a nós hoje está o melhor ator da Coreia. 266 00:22:16,670 --> 00:22:18,570 - Ei, você está em casa. - Hoje é seu último dia na terra. 267 00:22:18,769 --> 00:22:20,640 Calem isso, vocês dois! 268 00:22:20,880 --> 00:22:22,310 Joo Hun está na TV. 269 00:22:22,310 --> 00:22:23,679 Acerte-me com isso e será tentativa de homicídio. 270 00:22:23,679 --> 00:22:25,110 Joo Hun, meu pé. 271 00:22:25,279 --> 00:22:27,080 - Você... - Seu porco. 272 00:22:27,080 --> 00:22:28,779 Volte aqui! 273 00:22:29,320 --> 00:22:32,850 Você está de volta em uma nova série de TV depois de sete anos. 274 00:22:33,219 --> 00:22:35,420 Sortudo Hee Kyung. 275 00:22:35,420 --> 00:22:37,090 Isso e meu trabalho no exterior... 276 00:22:37,090 --> 00:22:39,590 Ela começa a trabalhar com um chefe tão bonito. 277 00:22:40,330 --> 00:22:41,959 Bonito, meu pé. 278 00:22:42,999 --> 00:22:44,600 Qual é a sensação de retornar à cena da TV coreana... 279 00:22:44,600 --> 00:22:46,199 depois de ficar afastado por sete anos? 280 00:22:47,833 --> 00:22:49,533 Estar no exterior... 281 00:22:49,533 --> 00:22:51,234 - me tirou do meu filho... - Nossa. 282 00:22:52,803 --> 00:22:56,174 é por isso que estou ansioso para mudar isso. 283 00:22:56,944 --> 00:22:58,174 Sou um péssimo pai, não sou? 284 00:23:03,614 --> 00:23:07,023 Filho, você é um homem difícil de encontrar. 285 00:23:09,553 --> 00:23:11,954 Nossa, este lugar não mudou nada. 286 00:23:11,954 --> 00:23:13,424 Eu praticamente morava aqui... 287 00:23:14,164 --> 00:23:16,023 quando eu estava entrando em forma. 288 00:23:16,763 --> 00:23:18,033 O Diretor Choi é bom para você, certo? 289 00:23:18,664 --> 00:23:20,204 Por que você está de volta à Coréia? 290 00:23:22,464 --> 00:23:24,174 O trabalho está se acumulando no escritório... 291 00:23:24,174 --> 00:23:25,934 especialmente após a fusão. 292 00:23:27,144 --> 00:23:29,444 Além disso, eu não queria ser esquecido na Coreia. 293 00:23:30,474 --> 00:23:31,974 Você com certeza sabe como agradar seus fãs. 294 00:23:34,843 --> 00:23:37,984 Soo Ho, eu estava mais preocupado em ser esquecido por você. 295 00:23:40,924 --> 00:23:42,053 Você já está indo embora? 296 00:23:43,993 --> 00:23:47,093 E aqui pensei em fazer um treino sozinho. 297 00:23:49,493 --> 00:23:50,593 Então vá em frente. 298 00:23:54,964 --> 00:23:57,033 Você não deveria tornar isso tão fácil. 299 00:24:14,624 --> 00:24:17,194 Vejo que você foi bem treinado. 300 00:25:24,753 --> 00:25:26,394 Droga. 301 00:25:32,234 --> 00:25:34,634 Você está crescido agora. 302 00:25:36,934 --> 00:25:38,474 Eu realmente devo estar ficando velho também. 303 00:25:38,474 --> 00:25:41,444 Não sou mais páreo para você. 304 00:25:43,474 --> 00:25:44,714 É seu aniversário amanhã. 305 00:25:45,513 --> 00:25:47,013 Que tal jantarmos fora para comemorar? 306 00:25:47,714 --> 00:25:48,783 Eu vou passar. 307 00:25:49,743 --> 00:25:51,083 Há alguma coisa que você queira? 308 00:25:51,914 --> 00:25:53,083 Não. 309 00:25:56,184 --> 00:26:00,093 Já pensou em voltar a morar comigo? 310 00:26:00,093 --> 00:26:01,293 Eu já recusei. 311 00:26:02,593 --> 00:26:04,864 - No seu último ano... - Não seria... 312 00:26:05,894 --> 00:26:07,734 ser desconfortável para você também? 313 00:26:09,634 --> 00:26:11,033 E sua vida amorosa? 314 00:26:12,974 --> 00:26:14,874 Não venha me ver assim novamente. 315 00:26:16,003 --> 00:26:18,273 Eu odiaria que as pessoas descobrissem que sou seu filho. 316 00:26:37,493 --> 00:26:39,793 Não... Não... 317 00:27:05,753 --> 00:27:07,694 O que devo comprar para Hoon no nosso aniversário de 100 dias? 318 00:27:08,164 --> 00:27:09,164 O da esquerda. 319 00:27:09,164 --> 00:27:11,894 100º dia? Você realmente precisa se preocupar com isso? 320 00:27:11,894 --> 00:27:13,833 Fiz barulho até no meu primeiro aniversário, 321 00:27:13,833 --> 00:27:14,904 então viva com isso. 322 00:27:14,904 --> 00:27:17,434 Amigos, gosto muito de vocês. 323 00:27:17,434 --> 00:27:19,333 Estou feliz por ser amigo de uma beleza tão linda. 324 00:27:19,333 --> 00:27:20,803 Não seja ridículo. 325 00:27:20,803 --> 00:27:23,103 Se isso fosse verdade, você seria uma doce fada. 326 00:27:23,103 --> 00:27:26,043 Jjoo, como você pode ser bonita e bondosa? 327 00:27:28,984 --> 00:27:31,384 Droga. Lindo, meu pé. 328 00:27:32,013 --> 00:27:34,323 Minha pele está manchada por causa de toda a maquiagem. 329 00:27:36,253 --> 00:27:38,853 Não tenho escolha a não ser fazer isso para acalmar minha pele. 330 00:27:43,394 --> 00:27:46,234 Devolva isto. Sr. Prince disse o mais rápido possível. 331 00:27:46,464 --> 00:27:47,934 Quando ele verificou isso? 332 00:27:48,063 --> 00:27:49,964 Por que preciso devolvê-lo? 333 00:27:49,964 --> 00:27:51,533 Ainda tenho aquela foto sua sem maquiagem. 334 00:27:51,934 --> 00:27:53,603 Maldito seja. 335 00:27:54,573 --> 00:27:56,243 Se Soo Ho fosse seu irmão, 336 00:27:57,414 --> 00:27:58,573 ele iria, 337 00:27:59,013 --> 00:28:01,043 "Retire isso antes que eu jogue na sua cara!" 338 00:28:01,144 --> 00:28:03,553 Estou verificando isso. Fique com o troco. 339 00:28:05,384 --> 00:28:06,984 Isto é para você. 340 00:28:14,224 --> 00:28:15,364 Senhor Príncipe! 341 00:28:16,194 --> 00:28:17,533 Olá, Ju Bal. 342 00:28:18,864 --> 00:28:20,134 Lee Soo Ho não apareceu, não é? 343 00:28:20,634 --> 00:28:21,664 Quem? 344 00:28:21,664 --> 00:28:23,263 O garoto temperamental e alto com o menor rosto de todos os tempos... 345 00:28:23,263 --> 00:28:24,904 que parece um personagem de história em quadrinhos. 346 00:28:26,533 --> 00:28:27,644 Meu? 347 00:28:27,773 --> 00:28:29,404 Aquele que gosta de suco de ginseng vermelho. 348 00:28:29,404 --> 00:28:31,573 Ah, ele? Ele raramente aparece nos finais de semana. 349 00:28:31,874 --> 00:28:33,644 Realmente? Que alívio. 350 00:28:33,944 --> 00:28:35,083 Estou devolvendo este livro. 351 00:28:37,684 --> 00:28:39,813 -Ju Bal. - Sim? 352 00:28:39,984 --> 00:28:41,124 Você está livre agora? 353 00:28:41,353 --> 00:28:43,224 - Por que? - Você vê, 354 00:28:43,224 --> 00:28:45,053 Não estou na melhor forma, 355 00:28:45,394 --> 00:28:46,523 então prepare o balcão para mim. 356 00:28:48,063 --> 00:28:49,493 E se um cliente aparecer? 357 00:29:00,273 --> 00:29:01,743 Não acredito que este livro ainda está aqui. 358 00:29:03,974 --> 00:29:05,343 ("A Maldição no Escuro") 359 00:29:10,914 --> 00:29:12,654 Isso é o que eu costumava colecionar quando criança. 360 00:29:13,283 --> 00:29:14,724 Ninguém pegou este. 361 00:29:15,884 --> 00:29:18,053 Sr. Prince, isto é para os meus problemas. 362 00:29:20,823 --> 00:29:21,964 Então nos encontramos novamente. 363 00:29:28,734 --> 00:29:29,833 Droga. 364 00:29:33,603 --> 00:29:34,704 Por que você não está descendo? 365 00:29:36,374 --> 00:29:37,444 Estou procurando um livro. 366 00:29:40,384 --> 00:29:43,083 Então você pode pegar esse livro para mim? 367 00:29:46,654 --> 00:29:48,553 - Este? - Aquele ao lado. 368 00:29:50,454 --> 00:29:51,853 - Este? - Aquele ao lado. 369 00:29:51,853 --> 00:29:52,954 ("A Maldição no Escuro") 370 00:29:53,253 --> 00:29:54,394 Este? 371 00:29:54,493 --> 00:29:55,924 Até quando você vai se fazer de bobo? 372 00:29:57,864 --> 00:29:58,934 Você me conhece, certo? 373 00:30:29,864 --> 00:30:31,563 Ju Bal, obrigado. 374 00:30:37,134 --> 00:30:39,773 Você cai em meus braços todas as vezes. É um novo hábito seu? 375 00:30:40,444 --> 00:30:42,603 Por que você não manteve o equilíbrio lá em cima? 376 00:30:42,704 --> 00:30:44,013 Fale sobre ser descoordenado. 377 00:30:45,944 --> 00:30:49,243 Pessoas que não conseguem manter o equilíbrio nunca devem subir em bancos. 378 00:30:49,944 --> 00:30:51,914 Fiquei surpreso por você me conhecer. 379 00:30:51,914 --> 00:30:54,253 Minhas habilidades de atuação não são tão boas, então eu não poderia continuar fingindo. 380 00:30:54,253 --> 00:30:55,323 Então... 381 00:30:56,283 --> 00:30:59,093 isso significa que você me reconheceu no momento em que nos conhecemos? 382 00:30:59,493 --> 00:31:00,993 Felizmente, tenho uma memória muito boa. 383 00:31:00,993 --> 00:31:03,593 Mas isso não tem nada a ver com a capacidade de lembrar coisas. 384 00:31:04,234 --> 00:31:05,493 Ele tem olhos de falcão ou o quê? 385 00:31:10,204 --> 00:31:11,503 Foi fácil reconhecer você. 386 00:31:11,503 --> 00:31:13,404 Mas eu pareço completamente diferente. 387 00:31:13,404 --> 00:31:14,674 Devo descobrir o que há de diferente? 388 00:31:14,674 --> 00:31:16,974 Não, estou dizendo que tudo em mim parece diferente. 389 00:31:26,083 --> 00:31:27,654 - Acho que seus olhos estão diferentes. - Meus olhos? 390 00:31:30,724 --> 00:31:33,424 Sim, acho que são os mais diferentes. 391 00:31:34,593 --> 00:31:36,263 Eu não deveria ter reconhecido você? 392 00:31:37,063 --> 00:31:38,293 Não, não é isso. 393 00:31:40,164 --> 00:31:42,063 Mas eu simplesmente não posso acreditar que você fez isso. 394 00:31:43,634 --> 00:31:45,374 Você vai contar para as pessoas? 395 00:31:45,734 --> 00:31:48,243 - Dizer às pessoas o quê? - A verdade sobre mim. 396 00:31:48,374 --> 00:31:49,644 E o que é isso? 397 00:31:49,644 --> 00:31:51,743 Você viu tudo, então tenho certeza que já sabe. 398 00:31:52,144 --> 00:31:53,743 Estou uma bagunça completa. 399 00:31:54,543 --> 00:31:57,954 Se as pessoas descobrirem, não acho que serei capaz de suportar isso. 400 00:31:58,684 --> 00:32:01,083 Ela está falando sobre como tentou pular do telhado? 401 00:32:01,884 --> 00:32:03,323 Por que você está tão preocupado com isso? 402 00:32:03,484 --> 00:32:04,694 É assim que me sinto. 403 00:32:06,493 --> 00:32:08,993 Você pode me fazer um favor e não contar a ninguém sobre isso? 404 00:32:12,864 --> 00:32:14,134 Por favor. 405 00:32:14,464 --> 00:32:17,674 - Mas esse cara é um sociopata. - Claro. 406 00:32:19,033 --> 00:32:21,843 Eu sabia que você diria não... 407 00:32:23,144 --> 00:32:26,573 O que? Realmente? Tão facilmente? 408 00:32:27,114 --> 00:32:29,944 Você acha que eu sairia por aí fofocando sobre você? 409 00:32:30,553 --> 00:32:32,484 Bem, não. Mas... 410 00:32:36,954 --> 00:32:38,424 Como posso confiar em você? 411 00:32:40,763 --> 00:32:42,124 O que mais você pode fazer? 412 00:32:42,394 --> 00:32:46,093 (Acordo de Confidencialidade) 413 00:32:47,063 --> 00:32:48,063 Isso é realmente necessário? 414 00:32:48,063 --> 00:32:50,303 É como estou desesperado. 415 00:32:51,674 --> 00:32:52,874 Assine aqui. 416 00:32:54,674 --> 00:32:55,843 Não estou interessado. 417 00:32:56,243 --> 00:32:57,243 Você diz que está desesperado, 418 00:32:57,243 --> 00:32:59,273 mas você copiou isso de "The Underworld Oath". 419 00:32:59,273 --> 00:33:00,813 Isso porque eu estava com pressa... 420 00:33:02,043 --> 00:33:03,444 Você conhece "O Juramento do Submundo"? 421 00:33:04,154 --> 00:33:06,583 Esse é um verdadeiro clássico. Muitas pessoas não sabem disso. 422 00:33:06,583 --> 00:33:07,783 Claro, eu sei. 423 00:33:07,823 --> 00:33:10,593 Foi publicado há 30 anos, mas não é nada antiquado. 424 00:33:10,593 --> 00:33:12,924 Foi a primeira história em quadrinhos na Coreia a misturar misticismo com ficção científica. 425 00:33:12,924 --> 00:33:14,394 Foi a melhor história em quadrinhos do século XX. 426 00:33:15,593 --> 00:33:17,563 Não acredito que conheci alguém que conhece esse livro. 427 00:33:17,793 --> 00:33:19,263 Mas eu pessoalmente prefiro aquele que ele escreveu antes. 428 00:33:19,263 --> 00:33:20,763 - Chama-se "A Máscara Amaldiçoada". - "A Máscara Amaldiçoada". 429 00:33:21,864 --> 00:33:23,803 - Inacreditável. - Você conhece "A Máscara Amaldiçoada"? 430 00:33:23,803 --> 00:33:25,474 Foi isso que me viciou em histórias em quadrinhos de terror. 431 00:33:25,634 --> 00:33:27,444 Tenho até a primeira edição com autógrafo do escritor. 432 00:33:27,674 --> 00:33:28,674 Você faz? 433 00:33:30,874 --> 00:33:33,313 Sim. Por que? 434 00:33:33,343 --> 00:33:34,444 Desde há dois anos, 435 00:33:34,444 --> 00:33:36,743 Tenho procurado por aí para encontrar a primeira edição. 436 00:33:38,253 --> 00:33:39,984 E você tem isso? 437 00:33:41,123 --> 00:33:43,484 Há muito tempo que sou fanático por histórias em quadrinhos de terror. 438 00:33:44,623 --> 00:33:45,623 Por quanto você vai vender? 439 00:33:46,094 --> 00:33:47,264 Não estou interessado. 440 00:33:47,893 --> 00:33:51,734 Se você está tão desesperado, pode tentar outra coisa. 441 00:33:54,663 --> 00:33:56,933 (Lee Soo Ho) 442 00:33:59,603 --> 00:34:01,304 Feliz agora? O que mais você quer que eu faça? 443 00:34:01,773 --> 00:34:04,014 Ele não é como ele age na escola. 444 00:34:05,043 --> 00:34:06,514 Ele é inesperadamente desajeitado. 445 00:34:10,284 --> 00:34:11,583 Estou com um pouco de sede. 446 00:34:29,304 --> 00:34:30,734 Estou com um pouco de fome. 447 00:34:31,833 --> 00:34:32,973 E daí? 448 00:34:33,034 --> 00:34:34,373 Você não está desesperado? 449 00:34:36,174 --> 00:34:39,413 No entanto, eu não deveria ter ido tão longe. 450 00:34:48,484 --> 00:34:51,594 (Lugar de Lim Ju Kyung. Sente-se sem permissão e tenha uma bunda peluda!) 451 00:34:52,154 --> 00:34:54,563 Você não teria coragem de me tratar assim na escola. 452 00:34:55,023 --> 00:34:56,663 - O que? - Não esqueça que você prometeu... 453 00:34:57,163 --> 00:34:58,663 para me dar "The Cursed Mask" por duas tigelas de ramyeon. 454 00:34:58,793 --> 00:35:00,964 Não, eu dou por um. 455 00:35:03,103 --> 00:35:04,503 Isto é um suborno. 456 00:35:05,433 --> 00:35:08,174 - "Um suborno"? - Então você realmente não vai contar a ninguém. 457 00:35:08,344 --> 00:35:09,543 Vá em frente e coma. 458 00:35:10,913 --> 00:35:13,114 Não acredito que estou comendo ramyeon com Soo Ho em uma loja de quadrinhos. 459 00:35:13,444 --> 00:35:15,214 Meus amigos ficarão chocados se descobrirem. 460 00:35:22,884 --> 00:35:26,393 Agora entendo por que todos os quadrinhos tinham caldo de ramyeon. 461 00:35:26,623 --> 00:35:29,663 Comer Ramyeon em uma loja de quadrinhos é muito gostoso. 462 00:35:29,764 --> 00:35:31,163 Você vai se arrepender se não comer. 463 00:35:34,503 --> 00:35:35,864 Você não quer "A Máscara Amaldiçoada"? 464 00:35:46,813 --> 00:35:48,514 O que você acha? É bom, certo? 465 00:35:48,543 --> 00:35:50,014 Sim, é bom... 466 00:35:50,014 --> 00:35:51,484 considerando que é a primeira refeição que farei no meu aniversário. 467 00:35:53,583 --> 00:35:55,353 Hoje é seu aniversário? 468 00:35:57,353 --> 00:35:58,753 O que você está fazendo aqui no seu aniversário? 469 00:36:05,163 --> 00:36:06,764 Você gosta de ver as pessoas comendo? 470 00:36:13,034 --> 00:36:15,444 Ei, não inale isso. 471 00:36:15,873 --> 00:36:17,244 Apenas não olhe. 472 00:36:19,744 --> 00:36:20,884 O que eu vou fazer? 473 00:36:21,214 --> 00:36:22,344 - Tire isso. - Devo? 474 00:36:22,344 --> 00:36:23,344 Não, apenas inale. 475 00:36:25,654 --> 00:36:26,784 Meu nariz está queimando. 476 00:36:34,994 --> 00:36:38,663 Darei a você "A Máscara Amaldiçoada" na segunda-feira. 477 00:36:38,994 --> 00:36:39,994 OK. 478 00:36:43,264 --> 00:36:44,833 - Aqui. - Isso é outro suborno? 479 00:36:44,904 --> 00:36:46,433 Não, é um presente. 480 00:36:48,643 --> 00:36:50,714 Este é um item realmente raro. Comprei há 20 anos. 481 00:36:50,813 --> 00:36:53,244 Tive a sorte de consegui-lo, mas você pode ficar com ele. 482 00:36:55,344 --> 00:36:59,214 Você conhece meu segredo agora, então devo ser legal com você. 483 00:37:03,623 --> 00:37:04,924 Feliz aniversário. 484 00:37:37,393 --> 00:37:38,723 Feliz aniversário. 485 00:38:12,623 --> 00:38:14,764 A mancha desapareceu agora. 486 00:38:17,594 --> 00:38:20,293 ("A Máscara Amaldiçoada") 487 00:38:20,293 --> 00:38:22,404 Obrigado por não contar a ninguém sobre como fico sem maquiagem. 488 00:38:34,844 --> 00:38:36,913 Mas eu pareço tão diferente com maquiagem. 489 00:38:37,484 --> 00:38:39,554 Como Soo Ho me reconheceu? 490 00:38:40,313 --> 00:38:41,623 É tão estranho. 491 00:38:47,464 --> 00:38:48,864 Senhor, pare o ônibus! 492 00:38:48,864 --> 00:38:50,793 - Senhor, espere! - Pare o ônibus! 493 00:39:00,773 --> 00:39:02,043 Obrigado. 494 00:39:05,014 --> 00:39:06,114 Ela é tão bonita. 495 00:39:06,574 --> 00:39:08,444 - Ela é linda. - Meu Deus. 496 00:39:09,844 --> 00:39:11,614 Graças a Deus paramos o ônibus. 497 00:39:12,083 --> 00:39:14,453 - Olá. - Ela é linda. 498 00:39:14,884 --> 00:39:15,984 Ela é tão bonita. 499 00:39:40,014 --> 00:39:42,614 (Escola Secundária Saebom) 500 00:40:08,344 --> 00:40:09,973 - Me dê seu celular. - Quem é você? 501 00:40:09,973 --> 00:40:12,043 Você pervertido. Eu vi você tirando fotos. 502 00:40:12,614 --> 00:40:13,944 Ju Kyung, chame a polícia. 503 00:40:14,313 --> 00:40:15,784 - O que? - Ele é tão nojento. 504 00:40:17,114 --> 00:40:19,014 - Mover. - Aquele idiota. Ei! 505 00:40:19,984 --> 00:40:21,223 - Então Jin. - Ei! 506 00:40:21,924 --> 00:40:23,154 Pare aí mesmo! 507 00:40:23,384 --> 00:40:25,324 É melhor você parar agora mesmo! 508 00:40:31,464 --> 00:40:33,663 Ei! Parar! 509 00:40:47,583 --> 00:40:49,484 Pare aí mesmo! 510 00:41:09,464 --> 00:41:10,734 Sair! 511 00:41:10,833 --> 00:41:12,203 Pegue esse pervertido. 512 00:41:12,273 --> 00:41:14,373 - O telefone dele terá as provas. - OK. 513 00:41:14,473 --> 00:41:15,503 Ei! 514 00:41:18,473 --> 00:41:19,773 Eu digitalizei meu passe mais cedo. 515 00:41:20,984 --> 00:41:22,143 Ele mereceu. 516 00:41:22,143 --> 00:41:23,784 - Você deve ter se assustado. - Sim. 517 00:41:24,384 --> 00:41:26,154 Você foi super legal. 518 00:41:26,154 --> 00:41:28,223 Não. Quero dizer, você está bem? 519 00:41:29,353 --> 00:41:32,293 Soo Jin. Eu gostaria de ter um namorado como você. 520 00:41:33,253 --> 00:41:34,393 Pare com isso. 521 00:41:36,223 --> 00:41:38,134 Não é nada chocante. 522 00:41:38,134 --> 00:41:40,464 Ela ensinou a algumas crianças do ensino médio uma lição sobre fumar da última vez. 523 00:41:40,464 --> 00:41:41,904 Paixão total por garota. 524 00:41:42,034 --> 00:41:43,364 Qualquer que seja. 525 00:41:43,364 --> 00:41:47,203 Quase tive um ataque cardíaco porque não conseguia fechar a saia. 526 00:41:47,203 --> 00:41:49,473 Por que não podem fazer com elásticos? 527 00:41:50,174 --> 00:41:52,844 Ei, como era seu antigo uniforme escolar? 528 00:41:52,844 --> 00:41:54,214 Você tem uma foto? 529 00:41:54,583 --> 00:41:57,853 Bem... eu não tirei nenhuma foto. 530 00:41:57,953 --> 00:41:59,583 Sem chance. Mentiroso. 531 00:41:59,583 --> 00:42:00,853 O uniforme era ruim, não era? 532 00:42:00,853 --> 00:42:02,284 Mostre-me. 533 00:42:03,123 --> 00:42:04,554 Bem... 534 00:42:06,094 --> 00:42:07,453 - Bem... - Mova-se. 535 00:42:09,464 --> 00:42:10,563 Eu disse para me mover. 536 00:42:14,933 --> 00:42:16,304 Ele me salvou. 537 00:42:16,304 --> 00:42:18,773 Soo Ho, você não consegue falar bem? Aquele pirralho. 538 00:42:18,833 --> 00:42:20,773 -Dô Ah. - Ei. 539 00:42:21,143 --> 00:42:22,944 Atenção! Bicicleta! 540 00:42:25,014 --> 00:42:26,043 O que... 541 00:42:31,253 --> 00:42:32,353 Qual é o problema dele? 542 00:42:32,453 --> 00:42:33,753 Oh, meu Deus. 543 00:42:33,753 --> 00:42:34,824 Eu estava com tanto medo. 544 00:42:44,663 --> 00:42:45,764 Ele é... 545 00:42:52,433 --> 00:42:53,634 Ele é estudante aqui? 546 00:42:54,003 --> 00:42:56,103 Como poderia haver uma coincidência tão ridícula? 547 00:42:56,503 --> 00:42:58,043 Han Seo Jun está de volta. 548 00:42:58,043 --> 00:42:59,813 - Por que ele está aqui? - Por que ele está aqui? 549 00:43:00,643 --> 00:43:01,714 Han Seo Jun? 550 00:43:01,984 --> 00:43:04,913 A Terra tem o Triângulo das Bermudas e o espaço tem o buraco negro, 551 00:43:04,913 --> 00:43:07,183 e nossa escola tem dois meninos que são como portas giratórias... 552 00:43:07,183 --> 00:43:09,484 sem saída. Depois de entrar, você nunca mais poderá sair. 553 00:43:18,464 --> 00:43:20,994 Oh, meu Deus. O que faremos? 554 00:43:20,994 --> 00:43:23,163 Eu gostaria de poder fazer dele meu namorado. 555 00:43:25,034 --> 00:43:26,904 Fique quieto, meu coração. 556 00:43:26,904 --> 00:43:28,043 Ele é tão gostoso. 557 00:43:41,154 --> 00:43:42,324 (Sexy Seo Jun) 558 00:43:46,393 --> 00:43:47,964 O frio e distante Soo Ho. 559 00:43:47,964 --> 00:43:49,293 O áspero e selvagem Seo Jun. 560 00:43:49,293 --> 00:43:52,964 É mais difícil escolher entre eles do que algo doce ou salgado. 561 00:43:53,063 --> 00:43:55,634 As duas gatas de Saebom. Os dois pregos. 562 00:43:56,833 --> 00:43:58,333 Meu espaço e tempo ficaram mais estreitos. 563 00:43:58,674 --> 00:44:00,433 Querida, e eu? 564 00:44:00,433 --> 00:44:03,043 Meu Hoonie é o príncipe em meu coração. 565 00:44:03,543 --> 00:44:05,514 Quem se importa se eles são os dois garanhões? 566 00:44:05,744 --> 00:44:07,813 - Eu também não gosto. - Quase vomitei. 567 00:44:18,223 --> 00:44:19,793 Ei, Seo Jun está de volta. 568 00:44:19,793 --> 00:44:21,663 Parece que eles vão lutar novamente. 569 00:44:22,063 --> 00:44:23,563 Já posso ouvi-los. 570 00:44:23,563 --> 00:44:24,694 Eu gosto disso. 571 00:44:31,634 --> 00:44:32,973 O que há de errado com eles? 572 00:44:33,534 --> 00:44:34,744 Eles não se dão bem? 573 00:44:34,844 --> 00:44:37,043 Eles costumavam ser melhores amigos, mas agora são inimigos. 574 00:44:37,304 --> 00:44:39,574 É como a Sibéria sempre que eles se encontram agora. 575 00:44:44,753 --> 00:44:45,853 Que chato. 576 00:44:52,353 --> 00:44:53,594 Oi. 577 00:44:53,594 --> 00:44:56,293 - Olá. - Olá. 578 00:44:56,293 --> 00:44:57,364 Oi. 579 00:44:58,433 --> 00:45:00,464 Seo Jun finalmente está de volta. 580 00:45:00,563 --> 00:45:02,503 - É bom vê-lo, certo? - Sim. 581 00:45:02,503 --> 00:45:04,063 Vamos recebê-lo com uma salva de palmas. 582 00:45:06,833 --> 00:45:08,543 Bem vindo de volta. 583 00:45:09,103 --> 00:45:12,143 Seo Jun. Você pode sentar ao lado de Soo Ho. 584 00:45:12,373 --> 00:45:13,473 O que? 585 00:45:21,824 --> 00:45:23,683 Ei, você. Você se move. 586 00:45:26,293 --> 00:45:28,364 - Meu? - Esta era minha mesa. 587 00:45:29,163 --> 00:45:32,994 Bem... Ju Kyung sentou-se lá porque ela tem problemas de visão. 588 00:45:34,293 --> 00:45:38,003 Tae Hoon? Nosso lindo Tae Hoon desistirá do seu lugar se você não se importar? 589 00:45:38,003 --> 00:45:39,074 Meu? 590 00:45:40,103 --> 00:45:41,904 Droga. 591 00:45:42,444 --> 00:45:43,603 Sim. 592 00:45:44,074 --> 00:45:46,014 Vou sentar ao lado de Soo Ho. 593 00:45:48,583 --> 00:45:50,944 Sim, Tae Hoon. Legal. 594 00:45:51,413 --> 00:45:52,853 Meu Deus, pare com isso. 595 00:45:55,384 --> 00:45:58,023 - OK. Vamos começar? - Desculpe. 596 00:45:58,123 --> 00:45:59,353 - OK. - OK. 597 00:46:01,154 --> 00:46:02,723 Ter um amigo... 598 00:46:03,994 --> 00:46:05,864 significa ter outra vida. 599 00:46:06,464 --> 00:46:08,234 - Muito ruim. - O que você tem? 600 00:46:08,663 --> 00:46:09,734 O que é aquilo? 601 00:46:09,734 --> 00:46:10,833 Eu espero... 602 00:46:11,034 --> 00:46:12,473 Eu já a vi antes. 603 00:46:12,473 --> 00:46:13,873 Espero que você tenha muitas mais vidas. 604 00:46:13,873 --> 00:46:15,844 Você está nos fazendo estremecer. 605 00:46:15,844 --> 00:46:17,773 Sr. Preciso de uma ambulância. 606 00:46:17,773 --> 00:46:19,714 Não consigo abrir as mãos e os pés. 607 00:46:19,714 --> 00:46:22,214 - OK. Vou te dar remédio. - Medicamento? 608 00:46:22,484 --> 00:46:23,514 O que... 609 00:46:25,114 --> 00:46:27,514 - Eles estão abertos. Completamente. - Parar. 610 00:46:27,614 --> 00:46:28,953 Vamos estudar muito hoje também. 611 00:46:44,933 --> 00:46:46,933 Então, Ho. O que você está pensando? 612 00:46:47,234 --> 00:46:49,773 A professora de inglês disse para vir ao escritório. Vamos. 613 00:46:54,944 --> 00:46:58,154 Ei. Soo Jin e Soo Ho são próximos? 614 00:46:58,154 --> 00:46:59,614 Sim, eles são bem próximos. 615 00:46:59,714 --> 00:47:01,884 Eles são amigos da família desde a infância. 616 00:47:02,054 --> 00:47:05,353 Ela é a única garota com quem ele realmente conversa. 617 00:47:05,453 --> 00:47:06,623 Realmente? 618 00:47:06,793 --> 00:47:09,764 Se ele é próximo de Soo Jin, ele deve ser um cara legal. 619 00:47:10,324 --> 00:47:13,264 Crianças inteligentes sempre andam juntas. 620 00:47:13,364 --> 00:47:15,503 Eles são bonitos e bonitos também. 621 00:47:16,904 --> 00:47:18,134 Eles não parecem nada humanos. 622 00:47:18,433 --> 00:47:21,744 Querida. É por isso que mantenho minhas notas baixas. 623 00:47:21,744 --> 00:47:22,844 Para que eu possa parecer humano. 624 00:47:23,944 --> 00:47:27,913 O sorriso do meu amor fará meu coração parar enquanto danço. 625 00:47:32,253 --> 00:47:33,514 Olá, Seo Jun. 626 00:47:34,784 --> 00:47:36,723 Você deveria fazer check-in se estiver de volta. 627 00:47:47,534 --> 00:47:51,003 Ei, irmão. Que bom tempo para morrer. 628 00:47:51,734 --> 00:47:53,804 Vocês são um grupo feminino? 629 00:47:54,234 --> 00:47:55,574 Por que você está parado assim? 630 00:47:56,844 --> 00:47:58,543 Por que? Você quer me bater? 631 00:47:58,543 --> 00:48:00,913 Multar. Venha até mim. Vamos. 632 00:48:00,913 --> 00:48:02,083 Ei, você! Cho Rong! 633 00:48:05,253 --> 00:48:07,253 Você está levando essa piada longe demais! 634 00:48:10,023 --> 00:48:12,793 Estamos muito felizes por você estar de volta! 635 00:48:12,793 --> 00:48:15,163 Você é um bom ator. Posso dizer que você está em uma agência. 636 00:48:15,163 --> 00:48:16,424 Você é tão imaturo. 637 00:48:16,723 --> 00:48:18,734 Quanto tempo devo jogar junto? 638 00:48:18,734 --> 00:48:19,833 Ei, irmão! 639 00:48:20,494 --> 00:48:22,804 Admita. É divertido para você também. 640 00:48:24,804 --> 00:48:26,373 - Vocês estão bem? - Sim. 641 00:48:26,804 --> 00:48:30,143 Uau. Cho Rong, parece que você ganhou ainda mais peso. 642 00:48:30,373 --> 00:48:31,714 Você fez isso de propósito? 643 00:48:32,074 --> 00:48:34,674 - Perdi 10kg. - Seu idiota. 644 00:48:34,984 --> 00:48:37,043 Como está sua mãe? 645 00:48:37,043 --> 00:48:38,683 Ela está muito melhor. 646 00:48:39,284 --> 00:48:41,853 Graças a Deus. Desculpe, nunca fizemos um rosto. 647 00:48:41,853 --> 00:48:45,324 Seriamente. Você é tão ignorante. Rosto? 648 00:48:45,324 --> 00:48:46,424 É “visita”. 649 00:48:47,594 --> 00:48:48,824 Ele pegou você! 650 00:48:48,824 --> 00:48:50,324 Ei! 651 00:48:50,523 --> 00:48:51,694 Então o que é rosto? 652 00:48:52,034 --> 00:48:53,134 Idade visual. 653 00:48:54,833 --> 00:48:57,063 Isso é refrescante. É realmente refrescante. 654 00:48:57,534 --> 00:48:58,674 Refrescante. 655 00:48:58,773 --> 00:49:02,003 Aquele garoto Han Seo Jun parece meio assustador. 656 00:49:03,373 --> 00:49:05,674 Ele tem a imagem de bad boy. 657 00:49:06,844 --> 00:49:10,413 Há um boato assustador de que ele não apenas tirou uma folga, 658 00:49:10,514 --> 00:49:12,853 mas foi suspenso por quase matar uma criança em uma briga de gangues. 659 00:49:13,583 --> 00:49:15,183 - Realmente? - Sim. 660 00:49:16,154 --> 00:49:17,924 Como faço para devolver o capacete para ele? 661 00:49:18,293 --> 00:49:20,094 Por que estou tão amaldiçoado este ano? 662 00:49:20,094 --> 00:49:23,123 O que você está falando? Ele tirou licença por motivos familiares. 663 00:49:23,123 --> 00:49:24,694 Quem sabe se isso é verdade? 664 00:49:28,703 --> 00:49:30,904 É ela? O estudante transferido anjo? 665 00:49:30,964 --> 00:49:32,503 Sim. Ela não é muito bonita? 666 00:49:33,034 --> 00:49:34,973 Incrível. Ela até come bonito. 667 00:49:34,973 --> 00:49:36,404 A turma dela tem muita sorte. 668 00:49:48,384 --> 00:49:50,353 Ei, olhe. Deve ser ela. 669 00:49:50,353 --> 00:49:52,094 O anjo júnior que foi transferido. 670 00:49:52,094 --> 00:49:53,424 Ela realmente parece um anjo. 671 00:49:54,753 --> 00:49:56,623 Anjo? Isso é um golpe. 672 00:50:03,933 --> 00:50:04,933 (Ginseng Vermelho Ardente) 673 00:50:06,273 --> 00:50:08,574 - O que é isso? - Eu sei que você gosta disso, então... 674 00:50:12,973 --> 00:50:14,043 Estou sem palavras. 675 00:50:22,924 --> 00:50:24,893 Venha para o telhado. 676 00:50:31,494 --> 00:50:32,594 Ela é uma lunática. 677 00:50:45,473 --> 00:50:46,543 Ei. 678 00:50:49,861 --> 00:50:51,731 O que você está? Um buscador de atenção? 679 00:50:51,890 --> 00:50:55,160 Não há ninguém aqui, então não fique tão tenso. 680 00:50:55,401 --> 00:50:58,300 Mandei limpar seu uniforme escolar e aqui está o livro que prometi... 681 00:50:58,430 --> 00:50:59,530 Você gosta de mim? 682 00:51:00,200 --> 00:51:02,370 - Não. - Então por que agir como se fôssemos amigos? 683 00:51:03,041 --> 00:51:05,140 Nos conhecemos outro dia, lembra? 684 00:51:05,410 --> 00:51:06,441 Por que você está me ignorando? 685 00:51:06,740 --> 00:51:08,510 Eu não me importo em que mundo dos sonhos você está. 686 00:51:09,080 --> 00:51:10,580 Volte para a realidade... 687 00:51:10,711 --> 00:51:12,611 e pare de me incomodar. 688 00:51:17,220 --> 00:51:18,321 Espere. 689 00:51:19,021 --> 00:51:21,591 Você não me viu fora da escola então? 690 00:51:23,321 --> 00:51:25,361 Você deve estar tentando chamar minha atenção, 691 00:51:26,291 --> 00:51:28,461 mas coloque suas mãos sobre mim novamente... 692 00:51:29,830 --> 00:51:30,970 e você pagará. 693 00:51:35,071 --> 00:51:36,271 O que diabos? 694 00:51:36,541 --> 00:51:38,140 Então, que tal na loja de quadrinhos? 695 00:51:39,271 --> 00:51:41,041 Ele não reconheceu meu rosto sem maquiagem? 696 00:51:41,881 --> 00:51:43,280 ("A Máscara Amaldiçoada") 697 00:51:43,280 --> 00:51:45,450 Obrigado por não contar a ninguém sobre como fico sem maquiagem. 698 00:51:51,220 --> 00:51:53,321 Não. Não! 699 00:52:00,861 --> 00:52:03,100 Você não teria coragem de me tratar assim na escola. 700 00:52:04,870 --> 00:52:06,771 Isso me faz bem por ser presunçoso. 701 00:52:11,711 --> 00:52:12,870 Espere. 702 00:52:13,140 --> 00:52:14,381 Aguentar! 703 00:52:15,381 --> 00:52:16,711 Só um segundo. 704 00:52:18,381 --> 00:52:21,751 Eu trouxe o errado, então devolva. 705 00:52:24,890 --> 00:52:26,120 Eu não posso deixar isso rasgar. 706 00:52:31,091 --> 00:52:32,530 Estes são absorventes higiênicos. 707 00:52:38,401 --> 00:52:39,700 Trarei sua jaqueta amanhã. 708 00:52:47,910 --> 00:52:50,850 Qual segredo meu ele prometeu guardar então? 709 00:52:52,010 --> 00:52:53,611 Ele me reconheceu de algum lugar? 710 00:52:54,321 --> 00:52:57,180 Não sei. O que eu faço? 711 00:52:58,751 --> 00:53:00,620 Estarei condenado... 712 00:53:01,591 --> 00:53:03,591 assim que ele descobrir que a garota arrogante sou eu. 713 00:53:10,160 --> 00:53:13,200 Espero que você tenha feito sua pesquisa sobre os poetas que mencionei. 714 00:53:13,370 --> 00:53:14,441 - Sim, senhor. - Claro! 715 00:53:14,441 --> 00:53:16,970 Você está trabalhando em grupos, então discuta seu trabalho como um só. 716 00:53:16,970 --> 00:53:18,311 - Entendi. - Claro. 717 00:53:20,711 --> 00:53:21,811 Olá, Seo Jun. 718 00:53:22,780 --> 00:53:24,041 Você pode organizar um arquivo PPT? 719 00:53:24,410 --> 00:53:26,950 Adequado, você disse? Claro. 720 00:53:28,921 --> 00:53:31,091 Eu trabalhei meio período como modelo, sabe. 721 00:53:34,490 --> 00:53:35,660 Claro. 722 00:53:39,631 --> 00:53:41,631 - Estou condenado. - O que você está fazendo? 723 00:53:48,600 --> 00:53:49,941 - Eu entendi. - Realmente? 724 00:53:51,841 --> 00:53:54,311 Que tal fazermos uma apresentação sobre os poetas rebeldes? 725 00:53:54,311 --> 00:53:55,711 Teremos bastante material... 726 00:53:55,711 --> 00:53:57,140 o que significa que outros também os escolherão. 727 00:53:58,010 --> 00:53:59,550 Além disso, somos estúpidos demais para isso. 728 00:53:59,680 --> 00:54:01,080 Seriamente? 729 00:54:01,080 --> 00:54:03,021 - O que? - Você esqueceu disso... 730 00:54:03,021 --> 00:54:04,751 temos Soo Ho de primeira classe conosco? 731 00:54:06,050 --> 00:54:07,821 Ju Kyung, o que você acha? 732 00:54:10,120 --> 00:54:12,260 O pobre animal de pescoço comprido. 733 00:54:13,260 --> 00:54:14,760 Sempre tão calmo. 734 00:54:14,961 --> 00:54:16,830 Ju Kyung, você está dormindo? 735 00:54:20,370 --> 00:54:22,370 - Não. - Estou feliz. 736 00:54:36,780 --> 00:54:39,220 Tudo bem, vamos fazer isso. Vamos. 737 00:54:40,321 --> 00:54:42,091 Morra, droga! 738 00:54:44,120 --> 00:54:45,191 Vá, vá. 739 00:54:46,231 --> 00:54:48,160 - Isso de novo? - Droga. 740 00:54:48,631 --> 00:54:49,731 Ei. 741 00:54:52,401 --> 00:54:54,870 Você está em casa. A propósito, tem algum professor... 742 00:54:55,240 --> 00:54:56,740 na sua escola... 743 00:54:56,740 --> 00:54:59,711 quem é 70% Jung Woo Sung e 30% Brad Pitt? 744 00:54:59,711 --> 00:55:02,410 - Não. - Pense novamente, sim? 745 00:55:02,441 --> 00:55:03,611 Ele entrou na sua escola. 746 00:55:03,881 --> 00:55:06,050 Minha resposta ainda é não. 747 00:55:06,410 --> 00:55:09,151 Talvez ele não seja professor. Enfim, o que houve? 748 00:55:09,450 --> 00:55:10,580 Por que a cara taciturna? 749 00:55:11,321 --> 00:55:12,821 Você sabe... 750 00:55:13,990 --> 00:55:16,390 A vida é simplesmente exaustiva. 751 00:55:17,021 --> 00:55:19,361 Como se você soubesse o que é a vida aos 18 anos. 752 00:55:21,731 --> 00:55:23,260 E daí se eu tiver 18 anos? 753 00:55:23,300 --> 00:55:24,700 Um jovem de 18 anos não pode saber o que é a vida? 754 00:55:24,700 --> 00:55:27,541 Você pulou o 18 e passou direto para o 28? 755 00:55:28,441 --> 00:55:30,541 Volte aqui. Volte, droga! 756 00:55:30,910 --> 00:55:32,111 Volte aqui! 757 00:55:48,760 --> 00:55:49,890 Olá? 758 00:55:51,091 --> 00:55:52,160 Sou eu. 759 00:55:52,961 --> 00:55:54,231 Quem? 760 00:55:58,271 --> 00:55:59,401 Como você conseguiu meu número? 761 00:56:00,131 --> 00:56:02,341 - Eu tenho meus caminhos. - Por que? 762 00:56:03,100 --> 00:56:05,541 Você tem algo para me dar. Traga-o para fora. 763 00:56:07,941 --> 00:56:10,680 O que eu preciso te dar? 764 00:56:18,651 --> 00:56:19,791 E o que poderia ser isso? 765 00:56:20,021 --> 00:56:23,461 Você está brincando comigo? Vou te mandar uma mensagem com o endereço. 766 00:56:25,030 --> 00:56:26,131 Agora mesmo? 767 00:56:29,760 --> 00:56:31,901 Estou me sentindo indisposto, você vê. 768 00:56:32,131 --> 00:56:33,530 Posso entregar para você amanhã? 769 00:56:33,771 --> 00:56:35,800 Envie-me seu endereço e eu estarei lá. 770 00:56:36,901 --> 00:56:39,941 Não, eu estarei lá. Claro, eu deveria estar. 771 00:56:40,271 --> 00:56:41,510 Esteja lá às nove. 772 00:56:45,711 --> 00:56:47,751 21h no café do Saebom Park, 773 00:56:51,390 --> 00:56:52,990 Lee Soo Ho, 774 00:56:54,050 --> 00:56:55,691 para quem diabos você ligou? 775 00:56:57,191 --> 00:56:59,930 A Ju Kyung sem maquiagem ou a Ju Kyung maquiada? 776 00:57:06,800 --> 00:57:09,771 Qual dos dois ele quer que eu traga? 777 00:57:14,211 --> 00:57:17,010 Isso mesmo. Ele me disse para jogar fora a jaqueta, 778 00:57:17,010 --> 00:57:18,981 então por que ele iria querer que eu revelasse isso? 779 00:57:19,080 --> 00:57:20,350 Deve ser o livro. 780 00:57:21,180 --> 00:57:22,321 Mas teria sido mais fácil... 781 00:57:22,321 --> 00:57:24,220 para conseguir meu número com as crianças da escola. 782 00:57:26,021 --> 00:57:27,490 Ele estava se referindo à jaqueta? 783 00:57:31,930 --> 00:57:33,330 Você é Lim Ju Kyung? 784 00:57:34,861 --> 00:57:36,001 Como você ousa me enganar. 785 00:57:39,970 --> 00:57:41,740 Você é o Pimple Face da loja de quadrinhos? 786 00:57:44,271 --> 00:57:45,410 Como você ousa me enganar. 787 00:57:47,981 --> 00:57:49,180 Você... 788 00:57:51,410 --> 00:57:52,481 Você é... 789 00:57:59,251 --> 00:58:01,260 O que é isso? Existe algum problema? 790 00:58:02,620 --> 00:58:03,921 Que psicopata. 791 00:58:08,131 --> 00:58:10,501 O que devo fazer? 792 00:58:27,050 --> 00:58:29,280 Ei, Kyung! 793 00:58:30,680 --> 00:58:32,521 Para onde ela foi? 794 00:58:35,821 --> 00:58:36,921 Ju Jovem. 795 00:58:38,361 --> 00:58:40,861 O que há com esse rosto? Isso é hilário. 796 00:58:41,030 --> 00:58:43,731 Você não está ocupado, certo? Por favor, faça um favor para mim. 797 00:58:43,901 --> 00:58:45,731 - Um favor? - Faça uma coisa... 798 00:58:45,731 --> 00:58:47,530 e eu vou pegar todos os quadrinhos que você quiser. 799 00:58:47,530 --> 00:58:50,370 Na verdade, apenas me chame de sua irmã mais nova. Por favor. 800 00:58:50,870 --> 00:58:53,311 Deixe-me ver. É um negócio interessante. 801 00:58:53,571 --> 00:58:55,981 Obrigado, meu irmão. Então meu favor é... 802 00:58:55,981 --> 00:58:58,311 É uma pena, já que tenho planos. 803 00:58:58,881 --> 00:59:00,780 Vou verificar esse favor. 804 00:59:01,321 --> 00:59:04,651 Irmão, como seus planos podem ser mais importantes que os de sua irmã? 805 00:59:04,850 --> 00:59:07,890 Você precisa perguntar? Agora, deixe ir! 806 00:59:07,890 --> 00:59:09,791 Solte! Vou sair sem ele. 807 00:59:11,061 --> 00:59:12,260 E agora? 808 00:59:52,370 --> 00:59:54,671 - Não estou atrasado, estou? - O que há com o capacete? 809 00:59:55,571 --> 00:59:57,370 As pessoas não usam capacete quando andam de bicicleta? 810 00:59:57,370 --> 00:59:59,140 Se você cair de cara no chão, pode deixar uma grande cicatriz. 811 00:59:59,140 --> 01:00:00,640 É tão perigoso quanto uma motocicleta. 812 01:00:01,381 --> 01:00:02,580 Achei que você não estava se sentindo bem. 813 01:00:02,811 --> 01:00:04,211 Por que você andou de bicicleta aqui? 814 01:00:06,280 --> 01:00:07,821 É verdade que não me sinto bem. 815 01:00:08,120 --> 01:00:10,151 Eu montei isso aqui para poder ir rapidamente para casa e descansar. 816 01:00:11,821 --> 01:00:12,921 Então seja rápido e dê para mim. 817 01:00:14,120 --> 01:00:15,961 ("A Máscara Amaldiçoada") 818 01:00:15,961 --> 01:00:17,021 Onde está? 819 01:00:17,961 --> 01:00:19,490 Onde poderia estar? 820 01:00:19,691 --> 01:00:21,760 É realmente tão difícil encontrá-lo? 821 01:00:23,361 --> 01:00:24,600 ("A Máscara Amaldiçoada") 822 01:00:24,970 --> 01:00:26,771 - A história em quadrinhos. - A história em quadrinhos? 823 01:00:26,930 --> 01:00:28,071 Dê para mim já. 824 01:00:28,870 --> 01:00:31,041 A história em quadrinhos. Sim, era isso que você queria. 825 01:00:32,211 --> 01:00:33,711 Você sabe que isso vale muito mais, certo? 826 01:00:33,711 --> 01:00:35,510 Espero que você saiba disso. Eu vou embora agora. 827 01:00:35,640 --> 01:00:36,941 Eu pedi uma bebida quente para você. 828 01:00:37,981 --> 01:00:39,111 Você deveria beber. 829 01:00:39,111 --> 01:00:40,950 Não, está tudo bem. Estou bem. 830 01:00:40,950 --> 01:00:42,120 Então você quer que eu jogue fora? 831 01:00:44,151 --> 01:00:45,321 Você não precisava me dar isso. 832 01:00:45,921 --> 01:00:47,091 Você realmente não fez isso. 833 01:00:47,521 --> 01:00:48,921 Você vai beber com o capacete? 834 01:00:50,461 --> 01:00:53,330 - Vou usar um canudo. - Seriamente? Não está quente aí? 835 01:00:53,990 --> 01:00:55,830 Eles são suores frios. Significa que estou melhorando. 836 01:00:58,430 --> 01:00:59,800 As pessoas estão olhando. 837 01:01:00,771 --> 01:01:02,071 Diga-lhes para irem em frente. 838 01:01:06,541 --> 01:01:07,771 Você está estranho hoje. 839 01:01:11,651 --> 01:01:12,981 Vou tirar no banheiro. 840 01:01:32,001 --> 01:01:33,030 Meu Deus. 841 01:01:36,700 --> 01:01:38,671 Vamos. Vamos sair daqui. 842 01:01:39,441 --> 01:01:40,571 Desculpe. 843 01:01:44,780 --> 01:01:46,211 Por que preciso passar por isso? 844 01:01:48,151 --> 01:01:50,151 Já é bastante triste eu ser feio. 845 01:01:59,691 --> 01:02:01,030 Ele não é tão bonito? 846 01:02:01,631 --> 01:02:03,030 - Ele é como uma celebridade. - Certo? 847 01:02:12,341 --> 01:02:14,941 Eu suei muito, então lavei o rosto. 848 01:02:16,811 --> 01:02:17,950 ("A Máscara Amaldiçoada") 849 01:02:21,881 --> 01:02:23,620 Como você conseguiu meu número? 850 01:02:24,791 --> 01:02:25,890 Perguntei ao proprietário da Prince Comics. 851 01:02:28,921 --> 01:02:32,131 Você estava tão desesperado para ler aquele livro? 852 01:02:32,961 --> 01:02:34,061 Sim. 853 01:02:35,660 --> 01:02:40,171 Aliás, você sabe o segredo que prometeu guardar? 854 01:02:40,600 --> 01:02:41,700 Sim? 855 01:02:42,100 --> 01:02:45,811 Pareceria estranho se eu perguntasse qual é esse segredo? 856 01:02:46,771 --> 01:02:47,811 Sim. 857 01:02:52,381 --> 01:02:54,550 Que tal fazermos perguntas para aprendermos mais um sobre o outro? 858 01:02:57,180 --> 01:02:59,321 Deixa para lá. Não vamos fazer isso. 859 01:03:35,021 --> 01:03:38,131 Graças a Deus ele não percebeu. 860 01:03:44,870 --> 01:03:47,970 De qualquer forma, tenho que mudar meu número de telefone agora. 861 01:03:49,600 --> 01:03:52,240 E estarei ocupado evitando-o amanhã também. 862 01:03:52,941 --> 01:03:55,010 Isso vai me manter acordado a noite toda. 863 01:04:15,600 --> 01:04:17,131 Ei, vamos lá. 864 01:04:19,501 --> 01:04:20,600 Olá, Ju Kyung. 865 01:04:27,910 --> 01:04:31,180 Ei, aqui. É a sua jaqueta. 866 01:04:38,550 --> 01:04:39,890 Você está bem? 867 01:04:40,521 --> 01:04:41,561 Sim, estou bem. 868 01:04:42,791 --> 01:04:43,861 O que foi isso? 869 01:04:55,441 --> 01:04:56,501 Aqui! 870 01:05:04,280 --> 01:05:05,280 Meu Deus! 871 01:05:12,890 --> 01:05:14,021 Legal. 872 01:05:17,890 --> 01:05:19,061 Aqui. 873 01:05:21,501 --> 01:05:22,731 Meu Deus. 874 01:05:27,671 --> 01:05:29,470 Ok, legal! 875 01:05:29,901 --> 01:05:32,671 Han Seo Jun, você está fora! 876 01:05:33,771 --> 01:05:35,341 Bom trabalho. 877 01:05:36,881 --> 01:05:38,111 Ei, você tem que ir até lá. 878 01:05:46,321 --> 01:05:47,421 Ei. 879 01:05:49,421 --> 01:05:50,421 Sim? 880 01:05:51,461 --> 01:05:52,660 Já nos conhecemos antes, certo? 881 01:05:54,461 --> 01:05:55,600 Eu não acho. 882 01:05:55,861 --> 01:05:58,271 Você fugiu com meu capacete. 883 01:05:59,300 --> 01:06:00,370 Não foi? 884 01:06:00,870 --> 01:06:02,271 Ei, cuidado! 885 01:06:02,271 --> 01:06:04,240 Você já tentou isso da última vez, mas não me enganou. 886 01:06:07,311 --> 01:06:09,140 - Seriamente? - Eu... sinto muito. 887 01:06:09,441 --> 01:06:11,651 O... O presidente da classe jogou. 888 01:06:12,010 --> 01:06:13,950 Desculpe. Vou devolver para você amanhã. 889 01:06:23,390 --> 01:06:24,490 Meu Deus. 890 01:06:24,490 --> 01:06:26,191 Ju Kyung, você está bem? 891 01:06:26,191 --> 01:06:27,430 Aquele punk rude. 892 01:06:30,660 --> 01:06:31,830 Ele poderia ter ajudado você. 893 01:06:32,100 --> 01:06:35,171 Continue me ignorando, mesmo que eu sangre até a morte. 894 01:06:35,841 --> 01:06:37,571 Isso é muito melhor do que ser pego. 895 01:06:38,841 --> 01:06:40,711 Por que seu namorado não está comendo? 896 01:06:41,271 --> 01:06:42,580 Ele precisa fazer a lição de casa, 897 01:06:42,580 --> 01:06:43,841 então ele me disse que iria comprar alguma coisa na lanchonete. 898 01:06:43,841 --> 01:06:46,350 Realmente? Devemos comprar algo para ele? 899 01:06:46,350 --> 01:06:48,450 Qualquer que seja. Eu não me importo se ele morrer de fome. 900 01:06:48,450 --> 01:06:50,251 O que está acontecendo? Vocês brigaram de novo? 901 01:06:50,350 --> 01:06:51,791 Nem tivemos tempo de brigar. 902 01:06:52,390 --> 01:06:55,191 Ontem à noite, ele ignorou todas as minhas mensagens porque adormeceu cedo. 903 01:06:55,361 --> 01:06:57,160 Acho que ele não sabe que é nosso aniversário de 100 dias. 904 01:06:57,591 --> 01:06:59,631 Estou tão irritado. 905 01:07:00,191 --> 01:07:02,231 Ele não teria esquecido isso. 906 01:07:02,530 --> 01:07:05,600 Se descobrir que ele realmente esqueceu, vou terminar com ele. 907 01:07:05,600 --> 01:07:07,930 Ele é o único cara com quem namorei por tanto tempo. 908 01:07:12,441 --> 01:07:14,571 (100 dias de Tae Hoon e Soo Ah, eu te amo, Soo Ah.) 909 01:07:17,211 --> 01:07:18,350 Faça com que pareça bonito. 910 01:07:18,510 --> 01:07:21,981 Ei, eu realmente preciso colocar pétalas de flores para sua namorada? 911 01:07:21,981 --> 01:07:24,321 - Minha vida já é bastante triste. - Ok, tudo bem. 912 01:07:24,550 --> 01:07:26,321 - Que tal um encontro às cegas? - Um encontro às cegas? 913 01:07:27,350 --> 01:07:28,591 Vou terminar bem. 914 01:07:28,990 --> 01:07:30,591 Soo Ah está vindo? 915 01:07:30,591 --> 01:07:31,791 Ela está vindo. 916 01:07:32,030 --> 01:07:34,291 - Prepare-se. - Vamos fazer isso. 917 01:07:40,370 --> 01:07:41,941 Oh, meu Deus. 918 01:07:44,512 --> 01:07:46,583 (Então, ah, para mim, você é mais bonita que Suzy.) 919 01:07:46,583 --> 01:07:48,823 (Até que ambos envelheçamos e tenhamos rugas...) 920 01:07:51,313 --> 01:07:52,384 Bam. 921 01:07:52,384 --> 01:07:53,454 (Eu vou te amar.) 922 01:08:00,794 --> 01:08:02,233 - Meu Deus. - Olhe para ela. 923 01:08:07,763 --> 01:08:11,304 Eu gosto de tudo em você 924 01:08:19,443 --> 01:08:21,013 Eu não posso acreditar nisso. 925 01:08:24,084 --> 01:08:25,384 Legal. 926 01:08:26,823 --> 01:08:30,594 Entããão Ah, acho que posso acabar no poço de fogo... 927 01:08:31,124 --> 01:08:33,363 porque eu te roubei dos céus. 928 01:08:33,494 --> 01:08:36,233 - Aba. - Aba, aba. 929 01:08:36,233 --> 01:08:38,603 E eu me apaixonei por você. 930 01:08:39,004 --> 01:08:41,304 Eu te amo, minha princesa! 931 01:08:44,034 --> 01:08:45,643 Obrigado. 932 01:08:49,073 --> 01:08:52,983 - Beijo! Beijo! - Beijo! Beijo! 933 01:08:53,084 --> 01:08:55,454 - Beijo! Beijo! - Beijo! Beijo! 934 01:08:55,513 --> 01:08:57,384 - Beijo! Beijo! - Vocês são tão cafonas! 935 01:08:57,384 --> 01:08:59,323 Eu realmente não aguento mais! 936 01:09:10,763 --> 01:09:11,863 Ju Kyung! 937 01:09:12,603 --> 01:09:13,763 -Ju Kyung! - Meu Deus. 938 01:09:13,763 --> 01:09:15,334 - Dê-me um lenço de papel. - Qual é o problema com você? 939 01:09:15,473 --> 01:09:16,874 Por que você se abaixou? 940 01:09:16,874 --> 01:09:18,233 Quem te disse para jogar assim? 941 01:09:18,233 --> 01:09:19,473 Nossa, é tudo culpa sua. 942 01:09:20,044 --> 01:09:21,044 - Seriamente? - Você vai dar uma olhada nisso? 943 01:09:21,044 --> 01:09:23,744 - Vamos limpar o creme. - Lenços umedecidos serão suficientes? 944 01:09:23,744 --> 01:09:25,143 Acho que você precisa lavar o rosto. 945 01:09:25,143 --> 01:09:28,044 Se eu lavar o rosto, eles me verão sem maquiagem. Sem chance. 946 01:09:28,044 --> 01:09:29,914 Você deveria lavar o rosto. Vá lavar com água. Vamos. 947 01:09:29,914 --> 01:09:31,183 - Vamos. - Vamos. 948 01:09:31,183 --> 01:09:32,254 Parar! 949 01:09:35,353 --> 01:09:38,494 Não quero que ninguém me toque. 950 01:09:42,433 --> 01:09:44,164 -Ju Kyung. -Ju Kyung! 951 01:09:45,634 --> 01:09:46,804 É Seo Jun. 952 01:10:04,884 --> 01:10:06,084 Espere. 953 01:10:16,964 --> 01:10:19,403 Fora do meu caminho! 954 01:10:25,304 --> 01:10:26,603 Bruto. 955 01:10:27,744 --> 01:10:29,573 Droga. Quem foi? 956 01:10:30,344 --> 01:10:32,784 -Ju Kyung? -Ju Kyung! 957 01:10:36,983 --> 01:10:38,454 Ju Kyung! 958 01:10:38,683 --> 01:10:40,124 Droga! 959 01:10:40,124 --> 01:10:42,594 - Você quer morrer? - Qual é o problema deles? 960 01:10:52,964 --> 01:10:54,233 Bondade. 961 01:10:55,374 --> 01:10:56,534 Oh não! 962 01:10:57,204 --> 01:10:58,973 Ju Kyung! 963 01:10:58,973 --> 01:11:01,374 Ju Kyung! Espere por nós! 964 01:11:04,573 --> 01:11:05,643 Você está bem? 965 01:11:05,643 --> 01:11:07,813 Você é estúpido. Ela está brava. 966 01:11:07,813 --> 01:11:10,384 Por que você teve que fazer isso? Peça desculpas a ela agora. 967 01:11:10,483 --> 01:11:12,223 - Seriamente. - O que você tem? 968 01:11:12,223 --> 01:11:13,483 - Desculpar-se. - Diga que sente muito. 969 01:11:13,483 --> 01:11:15,693 Vamos limpar isso. Eu vou te ajudar. 970 01:11:15,693 --> 01:11:16,893 Não me toque. 971 01:11:17,254 --> 01:11:19,164 - Ei. O que está acontecendo? - Que é aquele? 972 01:11:19,294 --> 01:11:21,763 Ela não é a estudante transferida? Aquele que eles chamam de anjo. 973 01:11:36,513 --> 01:11:38,073 - Assim. - Quem... 974 01:11:39,983 --> 01:11:41,143 Quem é esse? 975 01:11:43,483 --> 01:11:47,254 Pessoal. Sou eu, Ju Kyung. 976 01:11:51,723 --> 01:11:53,664 Ju Kyung, é você? 977 01:11:54,124 --> 01:11:56,664 - Você estava todo maquiado? - Você não tem consciência? 978 01:11:56,834 --> 01:11:58,433 Você é muito feio. 979 01:11:59,233 --> 01:12:00,804 Por que você fingiu ser um anjo? 980 01:12:00,804 --> 01:12:02,874 Você é assustadoramente feio sem maquiagem. 981 01:12:03,233 --> 01:12:06,504 O que aconteceu com seu rosto? Estou prestes a vomitar. 982 01:12:06,504 --> 01:12:09,244 - Legal! - Isso foi legal. 983 01:12:13,084 --> 01:12:14,344 Meu Deus. 984 01:12:14,344 --> 01:12:16,884 Pare com isso. Somos amigos. 985 01:12:16,884 --> 01:12:17,954 - Amigos? - Ei. 986 01:12:18,153 --> 01:12:20,424 Eu não teria sido seu amigo se soubesse que você era assim. 987 01:12:20,754 --> 01:12:21,823 Estou sem palavras. 988 01:12:21,924 --> 01:12:24,393 Como isso é possível? 989 01:13:24,813 --> 01:13:25,924 O que está acontecendo? 990 01:14:16,733 --> 01:14:19,374 (Verdadeira Beleza) 991 01:14:19,744 --> 01:14:20,973 Ele realmente sabe? 992 01:14:21,073 --> 01:14:24,044 Tem uma garota na minha escola que me lembra você. 993 01:14:26,443 --> 01:14:27,483 Por que você continua fugindo? 994 01:14:28,143 --> 01:14:29,384 Isto é para mim? 995 01:14:29,784 --> 01:14:32,454 Dizem que você pode adiar os estudos, mas não adia o romance. 996 01:14:32,784 --> 01:14:34,853 Ju Kyung, você e Soo Ho estão saindo? 997 01:14:34,983 --> 01:14:36,094 Por que ele está aqui? 998 01:14:37,653 --> 01:14:38,794 Assista. 999 01:14:39,193 --> 01:14:40,723 Você parece feliz. 1000 01:14:41,563 --> 01:14:44,334 Pobre Ju Kyung. Deve ser difícil ser tão bonita. 1001 01:14:45,263 --> 01:14:46,403 Eu te amo.