1 00:00:40,766 --> 00:00:45,046 (La verdadera belleza) 2 00:00:57,706 --> 00:01:00,416 Yo, Lim Ju Kyung, soy la belleza misma. 3 00:01:03,485 --> 00:01:06,655 Sólo hasta que me quite el maquillaje. 4 00:01:20,166 --> 00:01:22,365 (Usuario no válido) 5 00:01:24,236 --> 00:01:25,336 Oye, teléfono. 6 00:01:25,975 --> 00:01:27,806 Soy yo. ¿Por qué no me reconoces? 7 00:01:28,405 --> 00:01:29,905 Aférrate. 8 00:01:33,846 --> 00:01:34,916 (Usuario no válido) 9 00:01:34,975 --> 00:01:37,246 ¡Maldita sea! Ju Young debe haber... 10 00:01:37,246 --> 00:01:39,386 Me metí con mi teléfono otra vez. 11 00:01:40,116 --> 00:01:43,226 Así es. Vivir con dos caras diferentes... 12 00:01:43,786 --> 00:01:46,955 Viene acompañado de una serie de momentos agotadores y humillantes. 13 00:01:51,325 --> 00:01:52,336 (Confirmado por el usuario) 14 00:02:07,246 --> 00:02:09,286 (Episodio 2) 15 00:02:10,616 --> 00:02:11,815 Esto es de lo que estoy hablando. 16 00:02:12,586 --> 00:02:14,985 Nadie tiene una colección de terror tan grande como la de ellos. 17 00:02:18,595 --> 00:02:21,426 ¿Dónde está? 18 00:02:23,965 --> 00:02:25,536 Lo encontré. 19 00:02:26,866 --> 00:02:28,036 ("Tú eres el diablo") 20 00:02:40,646 --> 00:02:42,116 Yo estuve aquí primero. 21 00:02:42,215 --> 00:02:43,746 Lo agarré primero. 22 00:03:06,005 --> 00:03:07,176 ¿Lee Soo Ho? 23 00:03:07,635 --> 00:03:10,146 Ey. Tú. 24 00:03:10,505 --> 00:03:11,945 ¿Quién eres? 25 00:03:17,046 --> 00:03:18,146 Lo siento. 26 00:03:19,016 --> 00:03:20,185 Esperar. 27 00:03:21,385 --> 00:03:22,586 ¿Me reconoció? 28 00:03:25,725 --> 00:03:28,796 Cogí ese libro primero. 29 00:03:30,125 --> 00:03:31,195 Señorita. 30 00:03:34,965 --> 00:03:37,065 Entonces aquí tienes. 31 00:03:37,736 --> 00:03:39,236 Puedes leerlo primero. 32 00:03:39,806 --> 00:03:40,935 Aquí. 33 00:03:42,076 --> 00:03:44,845 - Ju Bal, come ramyeon. - ¿Qué? 34 00:03:45,676 --> 00:03:47,116 Nunca pedí uno. 35 00:03:47,116 --> 00:03:50,345 La casa corre por cuenta de que finalmente regresaste. 36 00:03:50,415 --> 00:03:51,546 Tal vez la próxima vez. 37 00:03:53,785 --> 00:03:55,725 Pero lo cociné con un huevo orgánico solo para ti. 38 00:03:55,725 --> 00:03:56,926 Cuesta 70 centavos por huevo. 39 00:03:57,285 --> 00:03:58,725 Si no lo comes, me pondrá triste. 40 00:03:58,725 --> 00:04:01,296 ¿Por qué no puedes comerlo? 41 00:04:01,496 --> 00:04:02,725 Estoy a dieta. 42 00:04:08,866 --> 00:04:11,065 Terminémoslo lo más rápido que pueda y salgamos de aquí. 43 00:04:28,513 --> 00:04:29,624 Eso es mío. 44 00:04:31,954 --> 00:04:33,024 Lo lamento. 45 00:04:33,494 --> 00:04:36,793 Te debe gustar el jugo de ginseng rojo. Te conseguiré uno nuevo. 46 00:04:37,464 --> 00:04:38,563 Está bien. 47 00:04:40,763 --> 00:04:41,864 Puedes leerlo primero. 48 00:04:42,334 --> 00:04:44,364 No, está bien. 49 00:04:44,633 --> 00:04:46,774 Te arrojaste hacia mí sólo para poder soportarlo. 50 00:04:47,603 --> 00:04:48,673 Ahora adelante y léelo. 51 00:05:00,884 --> 00:05:03,254 ("Tú eres el diablo") 52 00:05:05,524 --> 00:05:07,524 ("Tú eres el diablo") 53 00:05:21,973 --> 00:05:23,444 ("Tú eres el diablo") 54 00:05:25,204 --> 00:05:26,844 Supongo que no me reconoció. 55 00:05:30,144 --> 00:05:31,283 Ey. 56 00:05:32,654 --> 00:05:35,113 ¿Vives cerca? 57 00:05:37,324 --> 00:05:40,293 No estoy tratando de profundizar en quién eres ni nada por el estilo. 58 00:05:40,293 --> 00:05:42,493 Tienes una cara que destaca, 59 00:05:42,493 --> 00:05:44,764 pero no recuerdo haberte visto nunca en este barrio. 60 00:05:45,694 --> 00:05:48,793 Entonces eso probablemente significa que no vivo en este vecindario. 61 00:05:51,704 --> 00:05:53,733 Entonces, ¿por qué tuvo que arrastrarse hasta este lugar? 62 00:05:53,803 --> 00:05:55,033 No me arrastré hasta aquí. 63 00:05:55,873 --> 00:05:58,543 Empecé a caminar desde los 11 meses. 64 00:05:59,074 --> 00:06:01,074 Ah, claro. 65 00:06:02,543 --> 00:06:03,683 Tengo 18 años. 66 00:06:04,283 --> 00:06:06,214 - ¿Qué? - Parece que tienes mi edad. 67 00:06:06,613 --> 00:06:08,014 Así que no me siento cómodo usando honoríficos contigo. 68 00:06:09,783 --> 00:06:10,923 ¿Cuántos años tiene? 69 00:06:14,824 --> 00:06:18,024 Tengo 15 años. Estoy en octavo grado. 70 00:06:18,564 --> 00:06:20,433 No pareces más joven que yo. 71 00:06:21,064 --> 00:06:22,134 Señora. 72 00:06:23,634 --> 00:06:25,973 Estoy bromeando. Tengo 25 años. Soy mucho mayor que tú. 73 00:06:25,973 --> 00:06:27,074 Supongo que tenemos la misma edad. 74 00:06:29,204 --> 00:06:31,103 Realmente es lo suficientemente inteligente como para ser el mejor estudiante de nuestro año. 75 00:06:37,714 --> 00:06:38,844 Dios, estoy lleno. 76 00:06:39,553 --> 00:06:40,683 Esto es muy divertido. 77 00:06:40,853 --> 00:06:42,113 Aquí. Disfrutar. 78 00:06:42,113 --> 00:06:44,654 - ¿Ya terminaste? - Soy un lector rápido. 79 00:06:44,654 --> 00:06:45,793 Estaba hablando del ramyeon. 80 00:06:47,793 --> 00:06:48,993 Comer es mi hobby. 81 00:06:49,594 --> 00:06:50,723 Me iré ahora. 82 00:06:59,574 --> 00:07:02,574 (Príncipe Cómics) 83 00:07:05,944 --> 00:07:07,014 Maldita sea. 84 00:07:07,973 --> 00:07:09,543 Mira lo que llevo puesto. 85 00:07:11,344 --> 00:07:14,113 No puedo creer que me encontré con Lee Soo Ho allí. 86 00:07:14,814 --> 00:07:15,923 Dios mío. 87 00:07:25,324 --> 00:07:27,634 ¿Cómo te atreves a tirarle algo a tu hermano pequeño? 88 00:07:30,504 --> 00:07:31,863 ¿Dónde está el cómic? 89 00:07:32,834 --> 00:07:35,334 No preguntes. Todo es gracias a ti. 90 00:07:35,873 --> 00:07:36,973 ¿Qué ocurre? 91 00:07:36,973 --> 00:07:38,673 ¿Fuiste a la tienda de cómics sin maquillaje...? 92 00:07:38,673 --> 00:07:40,574 ¿Y terminar topándote con un compañero de clase guapo? 93 00:07:41,613 --> 00:07:43,483 Pero claro, eso sólo ocurre en los dramas. 94 00:07:43,483 --> 00:07:45,444 Ese tipo de coincidencia no puede ocurrir en la vida real. 95 00:07:49,283 --> 00:07:50,454 ¿Hablas en serio? 96 00:07:50,723 --> 00:07:54,194 Incluso si no subo la foto, tu vida escolar habrá terminado. 97 00:07:54,194 --> 00:07:56,723 No, no lo será. No me reconoció sin maquillaje. 98 00:07:56,723 --> 00:07:59,194 Quizás hoy no estaba seguro. Pero cuando te vea mañana en la escuela... 99 00:07:59,764 --> 00:08:01,233 "¿Eres esa cara llena de granos que conocí en la tienda de cómics?" 100 00:08:01,793 --> 00:08:03,404 - Eso es lo que podría decir. - ¿Qué? 101 00:08:04,663 --> 00:08:06,933 ¿... ¿De verdad lo crees? 102 00:08:06,933 --> 00:08:09,274 - ¿Qué debo hacer ahora? - Por eso deberías ser honesto. 103 00:08:09,344 --> 00:08:11,103 Ju Kyung, eres prácticamente un estafador. 104 00:08:11,103 --> 00:08:12,714 Simplemente tenga confianza y ábrase sobre usted mismo. 105 00:08:12,873 --> 00:08:15,014 ¿Cuánto tiempo crees que podrás ocultar esa cara fea? 106 00:08:17,913 --> 00:08:19,053 Ju Young. 107 00:08:19,954 --> 00:08:21,014 ¿Sí? 108 00:08:21,154 --> 00:08:23,223 ¿Conoces a esa chica de la academia con la que coqueteas estos días? 109 00:08:23,223 --> 00:08:24,454 Sí. ¿Qué pasa con ella? 110 00:08:24,783 --> 00:08:26,024 Ella es tan bonita. 111 00:08:26,454 --> 00:08:29,464 Probablemente se parece a mí sin maquillaje. 112 00:08:31,264 --> 00:08:34,064 ¡Eso no es verdad! ¡Hasta su aliento huele bien! 113 00:08:52,014 --> 00:08:53,783 (Mantenimiento de ascensores) 114 00:08:58,954 --> 00:09:00,324 No puedo creer que me la encontré aquí. 115 00:09:02,094 --> 00:09:04,763 ¿Pero por qué me ignoraría después de lo que me hizo pasar? 116 00:09:06,393 --> 00:09:07,794 Dios mío. 117 00:09:07,993 --> 00:09:11,133 Ju Bal realmente come muy bien. Incluso se bebió todo el caldo. 118 00:09:11,664 --> 00:09:12,903 ¿Su nombre es Ju Bal? 119 00:09:12,903 --> 00:09:14,473 ¿No conoces a Ju Bal? Su madre dirige Pandora. 120 00:09:14,934 --> 00:09:18,304 Has estado viniendo aquí por un tiempo. ¿No la habías conocido antes? 121 00:09:21,914 --> 00:09:23,544 ¿Por qué? ¿Estás interesado en ella? 122 00:09:24,513 --> 00:09:25,643 No. 123 00:09:36,564 --> 00:09:38,263 Ayer tuve suerte. 124 00:09:40,164 --> 00:09:44,103 Pero hoy puede que no tenga tanta suerte. 125 00:09:46,103 --> 00:09:48,773 Un disfraz perfecto es la única forma en que podré sobrevivir. 126 00:10:01,353 --> 00:10:02,684 Necesito contornear un poco más mis mandíbulas. 127 00:10:26,773 --> 00:10:29,243 Hee Kyung, me alegro de que sigas aquí. 128 00:10:29,243 --> 00:10:31,513 - ¿Puedes dejarme? - ¿Aún no has ido a la escuela? 129 00:10:31,513 --> 00:10:33,184 Llegas tarde porque estabas ocupada maquillándote, ¿verdad? 130 00:10:33,184 --> 00:10:34,853 No, por favor. Apurémonos. 131 00:10:34,853 --> 00:10:36,123 ¿Estás segura de que eres mi hermana? 132 00:10:36,123 --> 00:10:39,594 (Tienda Pandora) 133 00:10:45,523 --> 00:10:47,834 ¿Por qué estás tan loca por mi marido? 134 00:10:47,964 --> 00:10:49,733 Si quieres, puedes llevártelo. 135 00:10:49,733 --> 00:10:51,334 Dios, eso no es gracioso. 136 00:10:51,964 --> 00:10:53,003 (Tienda Pandora) 137 00:10:53,003 --> 00:10:55,373 Cada vez que veo a tu marido, 138 00:10:56,044 --> 00:10:58,373 Me impresiona mucho lo guapo que es. 139 00:10:58,804 --> 00:11:01,773 ¿Cuál es el punto de ser guapo? 140 00:11:02,344 --> 00:11:05,483 Es completamente inútil. 141 00:11:09,653 --> 00:11:11,084 Míralo. 142 00:11:11,784 --> 00:11:14,094 Tendré que comprarle medicinas nuevamente. 143 00:11:14,454 --> 00:11:15,694 (Tienda Pandora) 144 00:11:16,094 --> 00:11:18,493 - Papá, ¿qué pasa? - Que tengan un buen día, chicas. 145 00:11:18,493 --> 00:11:20,334 Conduce con seguridad. 146 00:11:21,464 --> 00:11:24,164 Será mejor que estudies mucho. No te duermas en clase. 147 00:11:24,164 --> 00:11:25,233 Está bien, no lo haré. 148 00:11:25,233 --> 00:11:27,503 Oye, no sabía que tenías una hija tan bonita... 149 00:11:27,503 --> 00:11:29,804 - aparte de Hee Kyung y Ju Kyung. - ¿Qué? 150 00:11:32,773 --> 00:11:33,944 Mi disfraz es perfecto. 151 00:11:47,723 --> 00:11:50,094 ¿No te metes en problemas en la escuela por usar tanto maquillaje? 152 00:11:50,824 --> 00:11:52,964 Cuando iba a la escuela, el decano tenía nuestros cuellos... 153 00:11:52,964 --> 00:11:56,003 - si siquiera usáramos bb cream. - No hables como un viejo nebuloso... 154 00:11:56,103 --> 00:11:57,903 con el "cuando yo" esto y aquello. 155 00:11:57,903 --> 00:12:00,233 No soy un viejo nebuloso. Estoy totalmente con los tiempos. 156 00:12:00,233 --> 00:12:02,233 Conozco todas las tendencias, ¿entendido? 157 00:12:02,233 --> 00:12:04,344 También conozco todas las jergas que usan ustedes, niños. 158 00:12:04,344 --> 00:12:06,674 Bien. Adiós. Gracias por el viaje. 159 00:12:06,674 --> 00:12:08,914 - Bueno. Estudia mucho. - ¡Bueno! 160 00:12:36,813 --> 00:12:38,883 Entonces... Hola. 161 00:12:41,683 --> 00:12:44,354 Gracias a dios. No me reconoció. 162 00:12:46,893 --> 00:12:48,023 ¡Soo Jin! 163 00:12:52,803 --> 00:12:54,533 - Bórralo. - ¿Qué? 164 00:12:55,334 --> 00:12:56,974 Bórralo antes de tirar esto. 165 00:12:57,673 --> 00:13:01,074 Lo borraré. Lo haré, así que devuélvemelo. 166 00:13:03,944 --> 00:13:05,173 Él es tan aterrador. 167 00:13:05,673 --> 00:13:07,783 Estás muerto si lo enojas. 168 00:13:07,783 --> 00:13:10,553 ¿No sabía que él odia que lo fotografíen? 169 00:13:10,714 --> 00:13:13,783 Aún. Tiene un carácter tan desagradable. 170 00:13:14,324 --> 00:13:15,423 Vamos. 171 00:13:18,893 --> 00:13:20,824 Hola. Tomaré un café con leche... 172 00:13:22,124 --> 00:13:23,793 Un americano helado, por favor. 173 00:13:24,494 --> 00:13:25,734 - Hielo extra. - Bueno. 174 00:13:36,813 --> 00:13:38,574 - ¿Por qué no vas? - No quiero. 175 00:13:39,114 --> 00:13:40,783 Pero todos tus amigos se van. 176 00:13:40,913 --> 00:13:42,954 Quiero quedarme contigo, mami. 177 00:13:42,954 --> 00:13:45,513 Tienes que irte. No puedes quedarte aquí así. 178 00:13:45,614 --> 00:13:47,454 Ta-da. Hola. 179 00:14:06,173 --> 00:14:07,204 Ven aquí. 180 00:14:44,673 --> 00:14:47,143 Tu helado americano está listo. 181 00:14:50,683 --> 00:14:51,783 ¿Quieres una tarjeta de fidelización? 182 00:14:52,383 --> 00:14:55,523 Sí, por favor. Tengo la sensación de que vendré a menudo. 183 00:15:02,364 --> 00:15:04,063 Me quedo con el cojín compacto con más funda. 184 00:15:04,063 --> 00:15:06,964 ¿Por qué no miras esto primero mientras te lo compro? 185 00:15:06,964 --> 00:15:07,964 Bueno. 186 00:15:11,234 --> 00:15:12,673 Es tan bonito. 187 00:15:42,809 --> 00:15:44,079 ¡No se lavó! 188 00:15:44,079 --> 00:15:45,349 - ¿El feo? - Sí. 189 00:15:45,349 --> 00:15:46,549 Mira esta cara. 190 00:15:46,849 --> 00:15:48,549 ¿Qué haremos con esto? 191 00:15:48,620 --> 00:15:49,990 ¿Estás bien? 192 00:15:51,089 --> 00:15:52,319 Es una broma. 193 00:15:53,860 --> 00:15:55,589 - Es gracioso. - ¿Es gracioso? 194 00:15:56,490 --> 00:15:57,959 Ella es tan... 195 00:16:27,360 --> 00:16:28,719 Esto es lo que pediste. 196 00:17:02,320 --> 00:17:03,759 ¡Detente ahí mismo! 197 00:17:07,729 --> 00:17:09,469 ¡Eh, tú! 198 00:17:10,229 --> 00:17:12,170 ¡Tú! ¡Detente ahí mismo! 199 00:17:18,709 --> 00:17:19,779 ¡Ey! 200 00:17:20,709 --> 00:17:23,209 - ¡Detener! - ¡Ey! 201 00:17:23,350 --> 00:17:24,479 ¡Detente ahí mismo! 202 00:17:44,400 --> 00:17:46,600 Disculpe. ¿Estás bien? 203 00:17:48,239 --> 00:17:49,539 Oh, no. 204 00:17:50,170 --> 00:17:51,469 ¿Estás herido? 205 00:18:01,550 --> 00:18:03,749 - ¡Detente ahí mismo! - ¡Detener! 206 00:18:06,620 --> 00:18:08,519 ¡Detener! ¡Seo Jun! 207 00:18:08,519 --> 00:18:11,360 - ¡Eh, tú! - Consíguelo. 208 00:18:17,969 --> 00:18:19,840 - ¡Atrápenlo! - Ey. 209 00:18:19,999 --> 00:18:22,100 - ¡Eh, tú! - ¡Detente ahí mismo! 210 00:18:22,269 --> 00:18:23,370 ¡Correr! 211 00:18:31,979 --> 00:18:33,949 ¡Maldita sea! ¡Consíguelo! 212 00:18:34,019 --> 00:18:35,420 -¡Seo Jun! -¡Seo Jun! 213 00:18:35,679 --> 00:18:37,890 - Maldita sea. - Corre más rápido. 214 00:18:42,489 --> 00:18:44,429 - ¿Adónde fue? - ¡Encuéntralo! 215 00:18:45,090 --> 00:18:46,160 ¡Seo Jun! 216 00:18:49,330 --> 00:18:51,400 - ¡Eh, tú! - ¡Detener! 217 00:18:51,699 --> 00:18:53,870 - ¡Detener! - ¡Atrápenlo! 218 00:18:53,999 --> 00:18:55,370 Maldita sea. 219 00:19:04,650 --> 00:19:05,880 ¿Por qué estás huyendo? 220 00:19:08,080 --> 00:19:10,189 Ven aquí. Vamos. 221 00:19:11,420 --> 00:19:12,489 ¿Estás bien? 222 00:19:12,959 --> 00:19:15,259 - ¡Se está escapando! - ¡Atrápenlo! 223 00:19:15,590 --> 00:19:16,630 ¡Consíguelo! 224 00:19:25,699 --> 00:19:28,969 Seo Jun. Cho Rong dijo que fuiste al extranjero a estudiar. 225 00:19:30,709 --> 00:19:32,439 ¿Pensaste que caeríamos en eso? 226 00:19:32,539 --> 00:19:33,979 Lo siento, idiota. 227 00:19:36,580 --> 00:19:38,310 Estás loco. 228 00:19:38,679 --> 00:19:41,420 Cuando pienso en cuánto dinero perdí... 229 00:19:41,850 --> 00:19:43,519 por culpa de ustedes punks... 230 00:19:44,489 --> 00:19:45,719 Oye. 231 00:19:47,160 --> 00:19:49,560 Te desmayaste a propósito para apuñalarnos por la espalda, ¿verdad? 232 00:19:50,289 --> 00:19:53,060 ¿Pensaste que te dejaríamos en paz si te escondías de nosotros? 233 00:19:54,499 --> 00:19:56,029 No dejaré que me golpees la cara. 234 00:20:00,870 --> 00:20:02,199 ¿Acabas de agacharte? 235 00:20:03,239 --> 00:20:05,110 Está bien, estás muerto. 236 00:20:05,570 --> 00:20:06,840 La policía está aquí. 237 00:20:07,239 --> 00:20:08,410 Vamos. 238 00:20:10,479 --> 00:20:12,749 - Vamos. - Te veré pronto, Seo Jun. 239 00:20:12,910 --> 00:20:14,179 Oye, vámonos. 240 00:20:16,850 --> 00:20:18,050 Correr. 241 00:20:29,100 --> 00:20:30,229 ¿Se han ido? 242 00:20:38,509 --> 00:20:39,679 ¿Quién eres? 243 00:20:40,580 --> 00:20:43,350 Bueno... entonces... 244 00:20:46,380 --> 00:20:47,449 Mira. 245 00:20:48,949 --> 00:20:50,150 ¿Qué diablos estás haciendo? 246 00:20:51,289 --> 00:20:52,350 Maldita sea. 247 00:21:14,910 --> 00:21:15,979 ¿Qué estás mirando? 248 00:21:18,150 --> 00:21:19,650 Gracias... 249 00:21:21,420 --> 00:21:22,749 ¡Adiós! 250 00:21:25,650 --> 00:21:26,789 ¿Secundaria Saebom? 251 00:21:30,660 --> 00:21:32,029 Espera, mi casco. 252 00:21:32,560 --> 00:21:33,699 ¡Ey! 253 00:21:35,759 --> 00:21:36,900 Maldita sea. 254 00:21:48,340 --> 00:21:51,050 Evitar a Se Mi casi me mezcló con un mal equipo. 255 00:21:54,550 --> 00:21:55,620 ¿Qué diablos? 256 00:21:56,249 --> 00:21:57,989 ¿Por qué traje esto conmigo? 257 00:21:58,850 --> 00:22:00,360 ¿Y si me siguiera? 258 00:22:00,660 --> 00:22:01,719 ¿No eres...? 259 00:22:02,390 --> 00:22:03,689 ¿Pimple Face de la tienda de cómics? 260 00:22:03,689 --> 00:22:05,189 - No lo soy. - Hola, Ju Bal. 261 00:22:05,890 --> 00:22:06,959 Asustados, ¿verdad? 262 00:22:06,959 --> 00:22:09,300 Ju Young, ¡eres carne muerta! 263 00:22:09,300 --> 00:22:10,400 Vuelve aquí. 264 00:22:11,999 --> 00:22:13,100 ¡Detener! 265 00:22:13,739 --> 00:22:16,670 Nos acompaña hoy el mejor actor de Corea. 266 00:22:16,670 --> 00:22:18,570 - Oye, estás en casa. - Hoy es tu último día en la tierra. 267 00:22:18,769 --> 00:22:20,640 ¡Bajen el volumen, ustedes dos! 268 00:22:20,880 --> 00:22:22,310 Joo Hun está en la televisión. 269 00:22:22,310 --> 00:22:23,679 Pégame con eso y es intento de asesinato. 270 00:22:23,679 --> 00:22:25,110 Joo Hun, mi pie. 271 00:22:25,279 --> 00:22:27,080 - Tú... - Cerdo. 272 00:22:27,080 --> 00:22:28,779 ¡Vuelve aquí! 273 00:22:29,320 --> 00:22:32,850 Estás de vuelta en una nueva serie de televisión después de siete años. 274 00:22:33,219 --> 00:22:35,420 Suerte Hee Kyung. 275 00:22:35,420 --> 00:22:37,090 Eso y mi trabajo en el extranjero... 276 00:22:37,090 --> 00:22:39,590 Ella trabaja con un jefe tan guapo. 277 00:22:40,330 --> 00:22:41,959 Guapo, mi pie. 278 00:22:42,999 --> 00:22:44,600 ¿Cómo se siente regresar a la escena televisiva coreana...? 279 00:22:44,600 --> 00:22:46,199 ¿Después de estar ausente durante siete años? 280 00:22:47,833 --> 00:22:49,533 Estar en el extranjero... 281 00:22:49,533 --> 00:22:51,234 - Me alejó de mi hijo... - Dios mío. 282 00:22:52,803 --> 00:22:56,174 Por eso estoy deseando cambiar eso. 283 00:22:56,944 --> 00:22:58,174 Soy un mal padre, ¿no? 284 00:23:03,614 --> 00:23:07,023 Hijo, eres un hombre difícil de encontrar. 285 00:23:09,553 --> 00:23:11,954 Dios, este lugar no ha cambiado en absoluto. 286 00:23:11,954 --> 00:23:13,424 Prácticamente vivía aquí... 287 00:23:14,164 --> 00:23:16,023 cuando me estaba poniendo en forma. 288 00:23:16,763 --> 00:23:18,033 El director Choi es bueno contigo, ¿verdad? 289 00:23:18,664 --> 00:23:20,204 ¿Por qué estás de vuelta en Corea? 290 00:23:22,464 --> 00:23:24,174 El trabajo se ha ido acumulando en la oficina... 291 00:23:24,174 --> 00:23:25,934 especialmente después de la fusión. 292 00:23:27,144 --> 00:23:29,444 Además, no quería que me olvidaran en Corea. 293 00:23:30,474 --> 00:23:31,974 Seguro que sabes cómo complacer a tus fans. 294 00:23:34,843 --> 00:23:37,984 Soo Ho, lo que más me preocupaba era que me olvidaras. 295 00:23:40,924 --> 00:23:42,053 ¿Ya te vas? 296 00:23:43,993 --> 00:23:47,093 Y aquí pensé en hacer ejercicio yo mismo. 297 00:23:49,493 --> 00:23:50,593 Entonces adelante. 298 00:23:54,964 --> 00:23:57,033 No deberías ponértelo tan fácil. 299 00:24:14,624 --> 00:24:17,194 Veo que fuiste bien entrenado. 300 00:25:24,753 --> 00:25:26,394 Maldita sea. 301 00:25:32,234 --> 00:25:34,634 Ya eres todo un adulto. 302 00:25:36,934 --> 00:25:38,474 Realmente debo estar envejeciendo también. 303 00:25:38,474 --> 00:25:41,444 Ya no soy rival para ti. 304 00:25:43,474 --> 00:25:44,714 Es tu cumpleaños mañana. 305 00:25:45,513 --> 00:25:47,013 ¿Qué tal si cenamos fuera para celebrar? 306 00:25:47,714 --> 00:25:48,783 Voy a pasar. 307 00:25:49,743 --> 00:25:51,083 ¿Hay algo que quieras? 308 00:25:51,914 --> 00:25:53,083 No. 309 00:25:56,184 --> 00:26:00,093 ¿Has pensado en volver a vivir conmigo? 310 00:26:00,093 --> 00:26:01,293 Ya lo rechacé. 311 00:26:02,593 --> 00:26:04,864 - En tu último año... - ¿No sería...? 312 00:26:05,894 --> 00:26:07,734 ¿También te resultará incómodo? 313 00:26:09,634 --> 00:26:11,033 ¿Qué pasa con tu vida amorosa? 314 00:26:12,974 --> 00:26:14,874 No vuelvas a verme así. 315 00:26:16,003 --> 00:26:18,273 Odiaría que la gente descubriera que soy tu hijo. 316 00:26:37,493 --> 00:26:39,793 No...No... 317 00:27:05,753 --> 00:27:07,694 ¿Qué debería regalarle a Hoon en nuestro centenario? 318 00:27:08,164 --> 00:27:09,164 El de la izquierda. 319 00:27:09,164 --> 00:27:11,894 ¿100 días? ¿Realmente debes preocuparte por eso? 320 00:27:11,894 --> 00:27:13,833 Hice un escándalo incluso en mi primer cumpleaños, 321 00:27:13,833 --> 00:27:14,904 Así que vive con ello. 322 00:27:14,904 --> 00:27:17,434 Amigos, me gustan mucho. 323 00:27:17,434 --> 00:27:19,333 Estoy feliz de ser amigo de semejante belleza. 324 00:27:19,333 --> 00:27:20,803 No seas ridículo. 325 00:27:20,803 --> 00:27:23,103 Si eso fuera cierto, serías un dulce hada. 326 00:27:23,103 --> 00:27:26,043 Jjoo, ¿cómo puedes ser bonita y de buen corazón? 327 00:27:28,984 --> 00:27:31,384 Maldito. Hermoso mi pie. 328 00:27:32,013 --> 00:27:34,323 Mi piel tiene manchas por todo el maquillaje. 329 00:27:36,253 --> 00:27:38,853 No tengo más remedio que hacer esto para calmar mi piel. 330 00:27:43,394 --> 00:27:46,234 Devuelve esto. Dijo el Sr. Prince lo antes posible. 331 00:27:46,464 --> 00:27:47,934 ¿Cuándo comprobó eso? 332 00:27:48,063 --> 00:27:49,964 ¿Por qué necesito devolverlo? 333 00:27:49,964 --> 00:27:51,533 Todavía tengo esa foto tuya sin maquillaje. 334 00:27:51,934 --> 00:27:53,603 Maldito sea. 335 00:27:54,573 --> 00:27:56,243 Si Soo Ho fuera su hermano, 336 00:27:57,414 --> 00:27:58,573 él iría, 337 00:27:59,013 --> 00:28:01,043 "¡Retira esto antes de que te lo eche en cara!" 338 00:28:01,144 --> 00:28:03,553 Estoy revisando esto. Quédese con el cambio. 339 00:28:05,384 --> 00:28:06,984 Esto es para ti. 340 00:28:14,224 --> 00:28:15,364 ¡Señor Príncipe! 341 00:28:16,194 --> 00:28:17,533 Hola, Ju Bal. 342 00:28:18,864 --> 00:28:20,134 Lee Soo Ho no vino, ¿verdad? 343 00:28:20,634 --> 00:28:21,664 ¿OMS? 344 00:28:21,664 --> 00:28:23,263 El chico alto y de mal humor con la cara más pequeña jamás... 345 00:28:23,263 --> 00:28:24,904 que parece un personaje de cómic. 346 00:28:26,533 --> 00:28:27,644 ¿A mí? 347 00:28:27,773 --> 00:28:29,404 El que le gusta el jugo de ginseng rojo. 348 00:28:29,404 --> 00:28:31,573 ¿Él? Rara vez viene los fines de semana. 349 00:28:31,874 --> 00:28:33,644 ¿En realidad? Qué alivio. 350 00:28:33,944 --> 00:28:35,083 Voy a devolver este libro. 351 00:28:37,684 --> 00:28:39,813 -Ju Bal. - ¿Sí? 352 00:28:39,984 --> 00:28:41,124 ¿Estás libre ahora mismo? 353 00:28:41,353 --> 00:28:43,224 - ¿Por qué? - Verás, 354 00:28:43,224 --> 00:28:45,053 No estoy en la mejor forma, 355 00:28:45,394 --> 00:28:46,523 Entonces hombre el mostrador para mí. 356 00:28:48,063 --> 00:28:49,493 ¿Qué pasa si viene un cliente? 357 00:29:00,273 --> 00:29:01,743 No puedo creer que este libro todavía esté aquí. 358 00:29:03,974 --> 00:29:05,343 ("La maldición en la oscuridad") 359 00:29:10,914 --> 00:29:12,654 Esto es lo que solía coleccionar cuando era niño. 360 00:29:13,283 --> 00:29:14,724 Nadie ha cogido éste. 361 00:29:15,884 --> 00:29:18,053 Sr. Prince, esto es para mis problemas. 362 00:29:20,823 --> 00:29:21,964 Entonces nos volvemos a encontrar. 363 00:29:28,734 --> 00:29:29,833 Maldita sea. 364 00:29:33,603 --> 00:29:34,704 ¿Por qué no te bajas? 365 00:29:36,374 --> 00:29:37,444 Estoy buscando un libro. 366 00:29:40,384 --> 00:29:43,083 Entonces, ¿puedes sacarme ese libro? 367 00:29:46,654 --> 00:29:48,553 - ¿Éste? - El que está al lado. 368 00:29:50,454 --> 00:29:51,853 - ¿Éste? - El que está al lado. 369 00:29:51,853 --> 00:29:52,954 ("La maldición en la oscuridad") 370 00:29:53,253 --> 00:29:54,394 ¿Este? 371 00:29:54,493 --> 00:29:55,924 ¿Hasta cuando te harás el tonto? 372 00:29:57,864 --> 00:29:58,934 Me conoces, ¿verdad? 373 00:30:29,864 --> 00:30:31,563 Ju Bal, gracias. 374 00:30:37,134 --> 00:30:39,773 Caes en mis brazos cada vez. ¿Es un nuevo hábito tuyo? 375 00:30:40,444 --> 00:30:42,603 ¿Por qué no mantuviste tu saldo ahí arriba? 376 00:30:42,704 --> 00:30:44,013 Habla de falta de coordinación. 377 00:30:45,944 --> 00:30:49,243 Las personas que no pueden mantener el equilibrio nunca deberían subirse a los taburetes. 378 00:30:49,944 --> 00:30:51,914 Me sorprendió que me conocieras. 379 00:30:51,914 --> 00:30:54,253 Mis habilidades de actuación no son tan buenas, así que no podía seguir fingiendo. 380 00:30:54,253 --> 00:30:55,323 Entonces... 381 00:30:56,283 --> 00:30:59,093 ¿Eso significa que me reconociste en el momento en que nos conocimos? 382 00:30:59,493 --> 00:31:00,993 Afortunadamente tengo muy buena memoria. 383 00:31:00,993 --> 00:31:03,593 Pero esto no tiene nada que ver con la capacidad de recordar cosas. 384 00:31:04,234 --> 00:31:05,493 ¿Tiene ojos de halcón o qué? 385 00:31:10,204 --> 00:31:11,503 Fue fácil reconocerte. 386 00:31:11,503 --> 00:31:13,404 Pero me veo completamente diferente. 387 00:31:13,404 --> 00:31:14,674 ¿Se supone que debo encontrar lo que es diferente? 388 00:31:14,674 --> 00:31:16,974 No, estoy diciendo que todo en mí se ve diferente. 389 00:31:26,083 --> 00:31:27,654 - Supongo que tus ojos se ven diferentes. - ¿Mis ojos? 390 00:31:30,724 --> 00:31:33,424 Sí, supongo que son los más diferentes. 391 00:31:34,593 --> 00:31:36,263 ¿No debería haberte reconocido? 392 00:31:37,063 --> 00:31:38,293 No, no es eso. 393 00:31:40,164 --> 00:31:42,063 Pero simplemente no puedo creer que lo hayas hecho. 394 00:31:43,634 --> 00:31:45,374 ¿Se lo vas a decir a la gente? 395 00:31:45,734 --> 00:31:48,243 - ¿Decirle a la gente qué? - La verdad sobre mí. 396 00:31:48,374 --> 00:31:49,644 ¿Y qué es eso? 397 00:31:49,644 --> 00:31:51,743 Lo viste todo, así que estoy seguro de que ya lo sabes. 398 00:31:52,144 --> 00:31:53,743 Soy un completo desastre. 399 00:31:54,543 --> 00:31:57,954 Si la gente se entera, no creo que pueda soportarlo. 400 00:31:58,684 --> 00:32:01,083 ¿Está hablando de cómo intentó saltar desde la azotea? 401 00:32:01,884 --> 00:32:03,323 ¿Por qué estás tan preocupado por eso? 402 00:32:03,484 --> 00:32:04,694 Así es como me siento. 403 00:32:06,493 --> 00:32:08,993 ¿Puedes hacerme un favor y no contárselo a nadie? 404 00:32:12,864 --> 00:32:14,134 Por favor. 405 00:32:14,464 --> 00:32:17,674 - Pero este tipo es un sociópata. - Seguro. 406 00:32:19,033 --> 00:32:21,843 Sabía que dirías que no... 407 00:32:23,144 --> 00:32:26,573 ¿Qué? ¿En realidad? ¿Tan fácilmente? 408 00:32:27,114 --> 00:32:29,944 ¿Crees que andaría chismorreando sobre ti? 409 00:32:30,553 --> 00:32:32,484 Bueno, no. Pero... 410 00:32:36,954 --> 00:32:38,424 ¿Cómo puedo confiar en ti? 411 00:32:40,763 --> 00:32:42,124 ¿Qué más puedes hacer? 412 00:32:42,394 --> 00:32:46,093 (Acuerdo de Confidencialidad) 413 00:32:47,063 --> 00:32:48,063 ¿Es esto realmente necesario? 414 00:32:48,063 --> 00:32:50,303 Así de desesperada estoy. 415 00:32:51,674 --> 00:32:52,874 Firma aquí. 416 00:32:54,674 --> 00:32:55,843 No me interesa. 417 00:32:56,243 --> 00:32:57,243 Dices que estás desesperado, 418 00:32:57,243 --> 00:32:59,273 pero copiaste esto de "The Underworld Oath". 419 00:32:59,273 --> 00:33:00,813 Eso es porque tenía prisa... 420 00:33:02,043 --> 00:33:03,444 ¿Conoces "El juramento del inframundo"? 421 00:33:04,154 --> 00:33:06,583 Ese es un verdadero clásico. No mucha gente lo sabe. 422 00:33:06,583 --> 00:33:07,783 Por supuesto que lo sé. 423 00:33:07,823 --> 00:33:10,593 Se publicó hace 30 años, pero no está nada pasado de moda. 424 00:33:10,593 --> 00:33:12,924 Fue el primer cómic en Corea que mezcló el misticismo con la ciencia ficción. 425 00:33:12,924 --> 00:33:14,394 Fue el mejor cómic del siglo XX. 426 00:33:15,593 --> 00:33:17,563 No puedo creer que haya conocido a alguien que conozca ese libro. 427 00:33:17,793 --> 00:33:19,263 Pero personalmente prefiero el que escribió antes. 428 00:33:19,263 --> 00:33:20,763 - Se llama "La Máscara Maldita". - "La Máscara Maldita". 429 00:33:21,864 --> 00:33:23,803 - Increíble. - ¿Conoces "La Máscara Maldita"? 430 00:33:23,803 --> 00:33:25,474 Eso es lo que me enganchó a los cómics de terror. 431 00:33:25,634 --> 00:33:27,444 Incluso tengo la primera edición con el autógrafo del escritor. 432 00:33:27,674 --> 00:33:28,674 ¿Tú haces? 433 00:33:30,874 --> 00:33:33,313 Sí. ¿Por qué? 434 00:33:33,343 --> 00:33:34,444 Desde hace dos años, 435 00:33:34,444 --> 00:33:36,743 He estado preguntando por ahí para encontrar la primera edición. 436 00:33:38,253 --> 00:33:39,984 ¿Y lo tienes? 437 00:33:41,123 --> 00:33:43,484 Soy un fanático de los cómics de terror desde hace bastante tiempo. 438 00:33:44,623 --> 00:33:45,623 ¿A cuánto lo venderás? 439 00:33:46,094 --> 00:33:47,264 No me interesa. 440 00:33:47,893 --> 00:33:51,734 Si estás tan desesperado, puedes intentar otra cosa. 441 00:33:54,663 --> 00:33:56,933 (Lee Soo Ho) 442 00:33:59,603 --> 00:34:01,304 ¿Feliz ahora? ¿Qué más quieres que haga? 443 00:34:01,773 --> 00:34:04,014 No es como actúa en la escuela. 444 00:34:05,043 --> 00:34:06,514 Es inesperadamente torpe. 445 00:34:10,284 --> 00:34:11,583 Tengo un poco de sed. 446 00:34:29,304 --> 00:34:30,734 Tengo un poco de hambre. 447 00:34:31,833 --> 00:34:32,973 ¿Así que lo que? 448 00:34:33,034 --> 00:34:34,373 ¿No estás desesperado? 449 00:34:36,174 --> 00:34:39,413 Sin embargo, no debería haber llegado tan lejos. 450 00:34:48,484 --> 00:34:51,594 (El lugar de Lim Ju Kyung. ¡Siéntate sin permiso y consigue un trasero peludo!) 451 00:34:52,154 --> 00:34:54,563 No habrías tenido el valor de tratarme así en la escuela. 452 00:34:55,023 --> 00:34:56,663 - ¿Qué? - No olvides que lo prometiste... 453 00:34:57,163 --> 00:34:58,663 para darme "La Máscara Maldita" por dos tazones de ramyeon. 454 00:34:58,793 --> 00:35:00,964 No, te lo doy por uno. 455 00:35:03,103 --> 00:35:04,503 Esto es un soborno. 456 00:35:05,433 --> 00:35:08,174 - ¿"Un soborno"? - Entonces realmente no se lo dirás a nadie. 457 00:35:08,344 --> 00:35:09,543 Adelante, come. 458 00:35:10,913 --> 00:35:13,114 No puedo creer que esté comiendo ramyeon con Soo Ho en una tienda de cómics. 459 00:35:13,444 --> 00:35:15,214 Mis amigos se sorprenderán si se enteran. 460 00:35:22,884 --> 00:35:26,393 Ahora entiendo por qué todos los cómics tenían caldo de ramyeon. 461 00:35:26,623 --> 00:35:29,663 Comer ramyeon en una tienda de cómics sabe muy bien. 462 00:35:29,764 --> 00:35:31,163 Te arrepentirás si no lo comes. 463 00:35:34,503 --> 00:35:35,864 ¿No quieres "La Máscara Maldita"? 464 00:35:46,813 --> 00:35:48,514 ¿Qué opinas? Está bueno, ¿verdad? 465 00:35:48,543 --> 00:35:50,014 Sí, es bueno... 466 00:35:50,014 --> 00:35:51,484 considerando que es la primera comida que hago en mi cumpleaños. 467 00:35:53,583 --> 00:35:55,353 ¿Hoy es tu cumpleaños? 468 00:35:57,353 --> 00:35:58,753 ¿Qué haces aquí en tu cumpleaños? 469 00:36:05,163 --> 00:36:06,764 ¿Te gusta ver comer a la gente? 470 00:36:13,034 --> 00:36:15,444 Oye, no inhales eso. 471 00:36:15,873 --> 00:36:17,244 Simplemente no mires. 472 00:36:19,744 --> 00:36:20,884 ¿Qué voy a hacer? 473 00:36:21,214 --> 00:36:22,344 - Sácalo. - ¿Debería? 474 00:36:22,344 --> 00:36:23,344 No, sólo inhalalo. 475 00:36:25,654 --> 00:36:26,784 Me arde la nariz. 476 00:36:34,994 --> 00:36:38,663 El lunes les daré "La máscara maldita". 477 00:36:38,994 --> 00:36:39,994 Bueno. 478 00:36:43,264 --> 00:36:44,833 - Aquí. - ¿Es este otro soborno? 479 00:36:44,904 --> 00:36:46,433 No, es un regalo. 480 00:36:48,643 --> 00:36:50,714 Este es un artículo realmente raro. Lo conseguí hace 20 años. 481 00:36:50,813 --> 00:36:53,244 Tuve la suerte de conseguirlo, pero tú puedes tenerlo. 482 00:36:55,344 --> 00:36:59,214 Ahora sabes mi secreto, así que debería ser amable contigo. 483 00:37:03,623 --> 00:37:04,924 Feliz cumpleaños. 484 00:37:37,393 --> 00:37:38,723 Feliz cumpleaños. 485 00:38:12,623 --> 00:38:14,764 La mancha ya ha desaparecido. 486 00:38:17,594 --> 00:38:20,293 ("La máscara maldita") 487 00:38:20,293 --> 00:38:22,404 Gracias por no contarle a nadie cómo me veo sin maquillaje. 488 00:38:34,844 --> 00:38:36,913 Pero me veo tan diferente con maquillaje. 489 00:38:37,484 --> 00:38:39,554 ¿Cómo me reconoció Soo Ho? 490 00:38:40,313 --> 00:38:41,623 Es tan extraño. 491 00:38:47,464 --> 00:38:48,864 ¡Señor, pare el autobús! 492 00:38:48,864 --> 00:38:50,793 - ¡Señor, espere! - ¡Para el autobús! 493 00:39:00,773 --> 00:39:02,043 Gracias. 494 00:39:05,014 --> 00:39:06,114 Ella es tan bonita. 495 00:39:06,574 --> 00:39:08,444 - Ella es hermosa. - Dios mío. 496 00:39:09,844 --> 00:39:11,614 Gracias a Dios paramos el autobús. 497 00:39:12,083 --> 00:39:14,453 - Hola. - Ella es preciosa. 498 00:39:14,884 --> 00:39:15,984 Ella es tan bonita. 499 00:39:40,014 --> 00:39:42,614 (Escuela secundaria Saebom) 500 00:40:08,344 --> 00:40:09,973 - Dame tu celular. - ¿Quién eres? 501 00:40:09,973 --> 00:40:12,043 Eres un pervertido. Te vi tomando fotos. 502 00:40:12,614 --> 00:40:13,944 Ju Kyung, llama a la policía. 503 00:40:14,313 --> 00:40:15,784 - ¿Qué? - Es tan repugnante. 504 00:40:17,114 --> 00:40:19,014 - Mover. - Ese maldito imbécil. ¡Ey! 505 00:40:19,984 --> 00:40:21,223 - Soo Jin. - ¡Ey! 506 00:40:21,924 --> 00:40:23,154 ¡Detente ahí mismo! 507 00:40:23,384 --> 00:40:25,324 ¡Será mejor que pares ahora mismo! 508 00:40:31,464 --> 00:40:33,663 ¡Ey! ¡Detener! 509 00:40:47,583 --> 00:40:49,484 ¡Detente ahí mismo! 510 00:41:09,464 --> 00:41:10,734 ¡Bajar! 511 00:41:10,833 --> 00:41:12,203 Toma este pervertido. 512 00:41:12,273 --> 00:41:14,373 - Su teléfono tendrá la evidencia. - Bueno. 513 00:41:14,473 --> 00:41:15,503 ¡Ey! 514 00:41:18,473 --> 00:41:19,773 Escaneé mi pase antes. 515 00:41:20,984 --> 00:41:22,143 Se lo merecía. 516 00:41:22,143 --> 00:41:23,784 - Debes haberte sorprendido. - Sí. 517 00:41:24,384 --> 00:41:26,154 Estuviste súper genial. 518 00:41:26,154 --> 00:41:28,223 No. Quiero decir, ¿estás bien? 519 00:41:29,353 --> 00:41:32,293 Soo Jin. Ojalá tuviera un novio como tú. 520 00:41:33,253 --> 00:41:34,393 Deja eso. 521 00:41:36,223 --> 00:41:38,134 No es nada chocante. 522 00:41:38,134 --> 00:41:40,464 La última vez les dio a algunos niños de secundaria una lección sobre cómo fumar. 523 00:41:40,464 --> 00:41:41,904 Enamoramiento total de chicas. 524 00:41:42,034 --> 00:41:43,364 Lo que sea. 525 00:41:43,364 --> 00:41:47,203 Casi me da un infarto porque no podía cerrar la falda. 526 00:41:47,203 --> 00:41:49,473 ¿Por qué no pueden hacerlos con bandas elásticas? 527 00:41:50,174 --> 00:41:52,844 Oye, ¿cómo era tu antiguo uniforme escolar? 528 00:41:52,844 --> 00:41:54,214 ¿Tienes una foto? 529 00:41:54,583 --> 00:41:57,853 Bueno... no tomé ninguna foto. 530 00:41:57,953 --> 00:41:59,583 De ninguna manera. Mentiroso. 531 00:41:59,583 --> 00:42:00,853 El uniforme era aburrido, ¿no? 532 00:42:00,853 --> 00:42:02,284 Muéstrame. 533 00:42:03,123 --> 00:42:04,554 Bueno... 534 00:42:06,094 --> 00:42:07,453 - Bueno... - Muévete. 535 00:42:09,464 --> 00:42:10,563 Dije que nos mudáramos. 536 00:42:14,933 --> 00:42:16,304 Él me salvó. 537 00:42:16,304 --> 00:42:18,773 Soo Ho, ¿no puedes hablar bien? Ese mocoso. 538 00:42:18,833 --> 00:42:20,773 - Doo Ah. - Ey. 539 00:42:21,143 --> 00:42:22,944 ¡Cuidado! ¡Bicicleta! 540 00:42:25,014 --> 00:42:26,043 ¿Qué...? 541 00:42:31,253 --> 00:42:32,353 ¿Cuál es su problema? 542 00:42:32,453 --> 00:42:33,753 Dios mío. 543 00:42:33,753 --> 00:42:34,824 Estaba tan asustado. 544 00:42:44,663 --> 00:42:45,764 Él es... 545 00:42:52,433 --> 00:42:53,634 ¿Es un estudiante aquí? 546 00:42:54,003 --> 00:42:56,103 ¿Cómo podría haber una coincidencia tan ridícula? 547 00:42:56,503 --> 00:42:58,043 Han Seo Jun ha vuelto. 548 00:42:58,043 --> 00:42:59,813 - ¿Por qué está él aquí? - ¿Por qué está él aquí? 549 00:43:00,643 --> 00:43:01,714 ¿Han Seo Jun? 550 00:43:01,984 --> 00:43:04,913 La Tierra tiene el Triángulo de las Bermudas y el espacio tiene el agujero negro. 551 00:43:04,913 --> 00:43:07,183 y nuestra escuela tiene dos niños que son como puertas giratorias... 552 00:43:07,183 --> 00:43:09,484 sin salida. Una vez que entras, nunca podrás salir. 553 00:43:18,464 --> 00:43:20,994 Dios mío. ¿Qué haremos? 554 00:43:20,994 --> 00:43:23,163 Ojalá pudiera convertirlo en mi novio. 555 00:43:25,034 --> 00:43:26,904 Quédate quieto, corazón mío. 556 00:43:26,904 --> 00:43:28,043 Él es tan bueno. 557 00:43:41,154 --> 00:43:42,324 (Seo Jun sexy) 558 00:43:46,393 --> 00:43:47,964 El frío y distante Soo Ho. 559 00:43:47,964 --> 00:43:49,293 El rudo y salvaje Seo Jun. 560 00:43:49,293 --> 00:43:52,964 Es más difícil elegir entre ellos que algo dulce o salado. 561 00:43:53,063 --> 00:43:55,634 Las dos bellezas de Saebom. Los dos sementales. 562 00:43:56,833 --> 00:43:58,333 Mi espacio y mi tiempo se hicieron más estrechos. 563 00:43:58,674 --> 00:44:00,433 Nena, ¿y yo? 564 00:44:00,433 --> 00:44:03,043 Mi Hoonie es el príncipe en mi corazón. 565 00:44:03,543 --> 00:44:05,514 ¿A quién le importa si son los dos sementales? 566 00:44:05,744 --> 00:44:07,813 - A mí tampoco me gusta. - Casi vomito. 567 00:44:18,223 --> 00:44:19,793 Oye, Seo Jun ha vuelto. 568 00:44:19,793 --> 00:44:21,663 Parece que van a pelear de nuevo. 569 00:44:22,063 --> 00:44:23,563 Ya puedo oírlos. 570 00:44:23,563 --> 00:44:24,694 Me gusta. 571 00:44:31,634 --> 00:44:32,973 ¿Qué les pasa? 572 00:44:33,534 --> 00:44:34,744 ¿No se llevan bien? 573 00:44:34,844 --> 00:44:37,043 Solían ser mejores amigos, pero ahora son enemigos. 574 00:44:37,304 --> 00:44:39,574 Es como Siberia cada vez que se encuentran ahora. 575 00:44:44,753 --> 00:44:45,853 Qué molesto. 576 00:44:52,353 --> 00:44:53,594 Hola. 577 00:44:53,594 --> 00:44:56,293 - Hola. - Hola. 578 00:44:56,293 --> 00:44:57,364 Hola. 579 00:44:58,433 --> 00:45:00,464 Seo Jun finalmente ha regresado. 580 00:45:00,563 --> 00:45:02,503 - Es bueno verlo, ¿verdad? - Sí. 581 00:45:02,503 --> 00:45:04,063 Démosle la bienvenida con un aplauso. 582 00:45:06,833 --> 00:45:08,543 Bienvenido de nuevo. 583 00:45:09,103 --> 00:45:12,143 Seo Jun. Puedes sentarte al lado de Soo Ho. 584 00:45:12,373 --> 00:45:13,473 ¿Qué? 585 00:45:21,824 --> 00:45:23,683 Eh, tú. Te mueves. 586 00:45:26,293 --> 00:45:28,364 - ¿A mí? - Este era mi escritorio. 587 00:45:29,163 --> 00:45:32,994 Bueno... Ju Kyung se sentó allí porque tiene problemas de vista. 588 00:45:34,293 --> 00:45:38,003 ¿Tae Hoon? ¿Nuestro guapo Tae Hoon te cederá el asiento si no te importa? 589 00:45:38,003 --> 00:45:39,074 ¿A mí? 590 00:45:40,103 --> 00:45:41,904 Maldita sea. 591 00:45:42,444 --> 00:45:43,603 Sí. 592 00:45:44,074 --> 00:45:46,014 Me sentaré al lado de Soo Ho. 593 00:45:48,583 --> 00:45:50,944 Sí, Tae Hoon. Lindo. 594 00:45:51,413 --> 00:45:52,853 Dios, deja eso. 595 00:45:55,384 --> 00:45:58,023 - Bueno. ¿Empezamos? - Lo siento. 596 00:45:58,123 --> 00:45:59,353 - Bueno. - Bueno. 597 00:46:01,154 --> 00:46:02,723 Tener un amigo... 598 00:46:03,994 --> 00:46:05,864 significa tener otra vida. 599 00:46:06,464 --> 00:46:08,234 - Aburrido. - ¿Qué sucede contigo? 600 00:46:08,663 --> 00:46:09,734 ¿Qué es eso? 601 00:46:09,734 --> 00:46:10,833 espero... 602 00:46:11,034 --> 00:46:12,473 La he visto antes. 603 00:46:12,473 --> 00:46:13,873 Espero que tengas muchas más vidas. 604 00:46:13,873 --> 00:46:15,844 Nos estás haciendo estremecer. 605 00:46:15,844 --> 00:46:17,773 Señor Han. Necesito una ambulancia. 606 00:46:17,773 --> 00:46:19,714 No puedo abrir mis manos y pies. 607 00:46:19,714 --> 00:46:22,214 - Bueno. Te daré medicina. - ¿Medicamento? 608 00:46:22,484 --> 00:46:23,514 ¿Qué...? 609 00:46:25,114 --> 00:46:27,514 - Están abiertos. Completamente. - Detener. 610 00:46:27,614 --> 00:46:28,953 Estudiemos mucho hoy también. 611 00:46:44,933 --> 00:46:46,933 Soo Ho. ¿En qué estás pensando? 612 00:46:47,234 --> 00:46:49,773 La profesora de inglés dijo que viniera a la oficina. Vamos. 613 00:46:54,944 --> 00:46:58,154 Ey. ¿Soo Jin y Soo Ho son cercanos? 614 00:46:58,154 --> 00:46:59,614 Sí, están bastante cerca. 615 00:46:59,714 --> 00:47:01,884 Son amigos de la familia desde la infancia. 616 00:47:02,054 --> 00:47:05,353 Ella es la única chica con la que realmente hablará. 617 00:47:05,453 --> 00:47:06,623 ¿En realidad? 618 00:47:06,793 --> 00:47:09,764 Si es cercano a Soo Jin, debe ser un buen tipo. 619 00:47:10,324 --> 00:47:13,264 Los niños inteligentes siempre pasan el rato juntos. 620 00:47:13,364 --> 00:47:15,503 Son bonitos y guapos también. 621 00:47:16,904 --> 00:47:18,134 No parecen humanos en absoluto. 622 00:47:18,433 --> 00:47:21,744 Bebé. Por eso mantengo mis calificaciones bajas. 623 00:47:21,744 --> 00:47:22,844 Para que pueda parecer humano. 624 00:47:23,944 --> 00:47:27,913 La sonrisa de mi nena hará que mi corazón se detenga mientras baila. 625 00:47:32,253 --> 00:47:33,514 Hola, Seo Jun. 626 00:47:34,784 --> 00:47:36,723 Deberías registrarte si regresas. 627 00:47:47,534 --> 00:47:51,003 Oye, hermano. Qué buen tiempo para morir. 628 00:47:51,734 --> 00:47:53,804 ¿Ustedes son un grupo de chicas? 629 00:47:54,234 --> 00:47:55,574 ¿Por qué estás parado así? 630 00:47:56,844 --> 00:47:58,543 ¿Por qué? ¿Quieres pegarme? 631 00:47:58,543 --> 00:48:00,913 Bien. Ven hacia mí. Vamos. 632 00:48:00,913 --> 00:48:02,083 ¡Eh, tú! ¡Cho Rong! 633 00:48:05,253 --> 00:48:07,253 ¡Estás llevando esta broma demasiado lejos! 634 00:48:10,023 --> 00:48:12,793 ¡Estamos muy contentos de que hayas vuelto! 635 00:48:12,793 --> 00:48:15,163 Eres un buen actor. Puedo decir que estás en una agencia. 636 00:48:15,163 --> 00:48:16,424 Eres tan inmaduro. 637 00:48:16,723 --> 00:48:18,734 ¿Cuánto tiempo debo seguir el juego? 638 00:48:18,734 --> 00:48:19,833 ¡Oye hermano! 639 00:48:20,494 --> 00:48:22,804 Admítelo. También es divertido para ti. 640 00:48:24,804 --> 00:48:26,373 - ¿Habéis estado bien? - Sí. 641 00:48:26,804 --> 00:48:30,143 Guau. Cho Rong, parece que has ganado aún más peso. 642 00:48:30,373 --> 00:48:31,714 ¿Hiciste eso a propósito? 643 00:48:32,074 --> 00:48:34,674 - He perdido 10 kg. - Eres un punk. 644 00:48:34,984 --> 00:48:37,043 ¿Cómo está tu mamá? 645 00:48:37,043 --> 00:48:38,683 Ella está mucho mejor. 646 00:48:39,284 --> 00:48:41,853 Gracias a dios. Lo siento, nunca hicimos un rostro. 647 00:48:41,853 --> 00:48:45,324 En serio. Eres tan ignorante. ¿Rostro? 648 00:48:45,324 --> 00:48:46,424 Es "visita". 649 00:48:47,594 --> 00:48:48,824 ¡Él te atrapó! 650 00:48:48,824 --> 00:48:50,324 ¡Ey! 651 00:48:50,523 --> 00:48:51,694 ¿Entonces qué es el rostro? 652 00:48:52,034 --> 00:48:53,134 Edad visual. 653 00:48:54,833 --> 00:48:57,063 Eso es refrescante. Es realmente refrescante. 654 00:48:57,534 --> 00:48:58,674 Refrescante. 655 00:48:58,773 --> 00:49:02,003 Ese chico Han Seo Jun parece un poco aterrador. 656 00:49:03,373 --> 00:49:05,674 Tiene la imagen de chico malo. 657 00:49:06,844 --> 00:49:10,413 Hay un rumor aterrador de que no sólo se tomó un tiempo libre, 658 00:49:10,514 --> 00:49:12,853 pero fue suspendido por casi matar a un niño en una pelea de pandillas. 659 00:49:13,583 --> 00:49:15,183 - ¿En realidad? - Sí. 660 00:49:16,154 --> 00:49:17,924 ¿Cómo le devuelvo el casco? 661 00:49:18,293 --> 00:49:20,094 ¿Por qué estoy tan maldito este año? 662 00:49:20,094 --> 00:49:23,123 ¿De qué estás hablando? Se tomó una licencia por motivos familiares. 663 00:49:23,123 --> 00:49:24,694 ¿Quién sabe si eso es cierto? 664 00:49:28,703 --> 00:49:30,904 ¿Es ella? ¿El ángel estudiante transferido? 665 00:49:30,964 --> 00:49:32,503 Sí. ¿No es muy bonita? 666 00:49:33,034 --> 00:49:34,973 Impresionante. Incluso come bonito. 667 00:49:34,973 --> 00:49:36,404 Su clase tiene mucha suerte. 668 00:49:48,384 --> 00:49:50,353 Oye, mira. Esa debe ser ella. 669 00:49:50,353 --> 00:49:52,094 El ángel junior que se transfirió. 670 00:49:52,094 --> 00:49:53,424 Realmente parece un ángel. 671 00:49:54,753 --> 00:49:56,623 ¿Ángel? Eso es una estafa. 672 00:50:03,933 --> 00:50:04,933 (Ginseng rojo ardiente) 673 00:50:06,273 --> 00:50:08,574 - ¿Qué es esto? - Sé que te gusta eso, así que... 674 00:50:12,973 --> 00:50:14,043 Estoy sin palabras. 675 00:50:22,924 --> 00:50:24,893 Ven al tejado. 676 00:50:31,494 --> 00:50:32,594 Ella es una loca. 677 00:50:45,473 --> 00:50:46,543 Ey. 678 00:50:49,861 --> 00:50:51,731 ¿Qué vas a? ¿Un buscador de atención? 679 00:50:51,890 --> 00:50:55,160 No hay nadie aquí, así que no estés tan tenso. 680 00:50:55,401 --> 00:50:58,300 Hice que te limpiaran el uniforme escolar y aquí está el libro que te prometí... 681 00:50:58,430 --> 00:50:59,530 ¿Le agrado? 682 00:51:00,200 --> 00:51:02,370 - No. - ¿Entonces por qué actuar como si fuéramos amigos? 683 00:51:03,041 --> 00:51:05,140 Nos conocimos el otro día, ¿recuerdas? 684 00:51:05,410 --> 00:51:06,441 ¿Por qué me ignoras? 685 00:51:06,740 --> 00:51:08,510 No me importa en qué mundo de sueños estés. 686 00:51:09,080 --> 00:51:10,580 Vuelve a la realidad... 687 00:51:10,711 --> 00:51:12,611 y deja de molestarme. 688 00:51:17,220 --> 00:51:18,321 Esperar. 689 00:51:19,021 --> 00:51:21,591 ¿Entonces no me has visto fuera de la escuela? 690 00:51:23,321 --> 00:51:25,361 Debes estar intentando captar mi atención. 691 00:51:26,291 --> 00:51:28,461 pero vuelve a ponerme las manos encima... 692 00:51:29,830 --> 00:51:30,970 y pagarás. 693 00:51:35,071 --> 00:51:36,271 ¿Qué diablos? 694 00:51:36,541 --> 00:51:38,140 Entonces, ¿qué pasa con la tienda de cómics? 695 00:51:39,271 --> 00:51:41,041 ¿No reconoció mi cara sin maquillaje? 696 00:51:41,881 --> 00:51:43,280 ("La máscara maldita") 697 00:51:43,280 --> 00:51:45,450 Gracias por no contarle a nadie cómo me veo sin maquillaje. 698 00:51:51,220 --> 00:51:53,321 ¡No, no! 699 00:52:00,861 --> 00:52:03,100 No habrías tenido el valor de tratarme así en la escuela. 700 00:52:04,870 --> 00:52:06,771 Me lo merezco por ser engreído. 701 00:52:11,711 --> 00:52:12,870 Esperar. 702 00:52:13,140 --> 00:52:14,381 ¡Esperar! 703 00:52:15,381 --> 00:52:16,711 Un momento. 704 00:52:18,381 --> 00:52:21,751 Traje el equivocado, así que devuélvemelo. 705 00:52:24,890 --> 00:52:26,120 No puedo dejar que se rompa. 706 00:52:31,091 --> 00:52:32,530 Estas son toallas sanitarias. 707 00:52:38,401 --> 00:52:39,700 Mañana traeré tu chaqueta. 708 00:52:47,910 --> 00:52:50,850 ¿Qué secreto mío prometió guardar entonces? 709 00:52:52,010 --> 00:52:53,611 ¿Me reconoció de alguna parte? 710 00:52:54,321 --> 00:52:57,180 No sé. ¿Qué debo hacer? 711 00:52:58,751 --> 00:53:00,620 Estaré condenado... 712 00:53:01,591 --> 00:53:03,591 una vez que descubre que la chica engreída soy yo. 713 00:53:10,160 --> 00:53:13,200 Espero que hayas investigado sobre los poetas que mencioné. 714 00:53:13,370 --> 00:53:14,441 - Sí, señor. - ¡Por supuesto! 715 00:53:14,441 --> 00:53:16,970 Estás trabajando en grupos, así que discute tu trabajo como uno solo. 716 00:53:16,970 --> 00:53:18,311 - Entiendo. - Claro. 717 00:53:20,711 --> 00:53:21,811 Hola, Seo Jun. 718 00:53:22,780 --> 00:53:24,041 ¿Puedes organizar un archivo PPT? 719 00:53:24,410 --> 00:53:26,950 Adecuado, ¿dijiste? Por supuesto. 720 00:53:28,921 --> 00:53:31,091 Verás, trabajé a tiempo parcial como modelo. 721 00:53:34,490 --> 00:53:35,660 Seguro. 722 00:53:39,631 --> 00:53:41,631 - Estoy condenado. - ¿Qué estás haciendo? 723 00:53:48,600 --> 00:53:49,941 - Lo tengo. - ¿En realidad? 724 00:53:51,841 --> 00:53:54,311 ¿Qué tal si hacemos una presentación sobre los poetas rebeldes? 725 00:53:54,311 --> 00:53:55,711 Habrá mucho material... 726 00:53:55,711 --> 00:53:57,140 lo que significa que otros también los elegirán. 727 00:53:58,010 --> 00:53:59,550 Además, somos demasiado estúpidos para eso. 728 00:53:59,680 --> 00:54:01,080 ¿En serio? 729 00:54:01,080 --> 00:54:03,021 - ¿Qué? - ¿Has olvidado que...? 730 00:54:03,021 --> 00:54:04,751 ¿Tenemos a Soo Ho, el mejor de su clase, con nosotros? 731 00:54:06,050 --> 00:54:07,821 Ju Kyung, ¿qué piensas? 732 00:54:10,120 --> 00:54:12,260 El pobre animal del cuello largo. 733 00:54:13,260 --> 00:54:14,760 Siempre tan tranquilo. 734 00:54:14,961 --> 00:54:16,830 Ju Kyung, ¿estás dormido? 735 00:54:20,370 --> 00:54:22,370 - No. - Me alegro. 736 00:54:36,780 --> 00:54:39,220 Muy bien, hagamos esto. Vamos. 737 00:54:40,321 --> 00:54:42,091 ¡Muere, maldita sea! 738 00:54:44,120 --> 00:54:45,191 Ve, ve. 739 00:54:46,231 --> 00:54:48,160 - ¿Eso otra vez? - Maldita sea. 740 00:54:48,631 --> 00:54:49,731 Ey. 741 00:54:52,401 --> 00:54:54,870 Estás en casa. Por cierto, ¿hay algún profesor...? 742 00:54:55,240 --> 00:54:56,740 en tu escuela... 743 00:54:56,740 --> 00:54:59,711 ¿Quién es 70 por ciento Jung Woo Sung y 30 por ciento Brad Pitt? 744 00:54:59,711 --> 00:55:02,410 - No. - Piensa de nuevo, ¿quieres? 745 00:55:02,441 --> 00:55:03,611 Entró en tu escuela. 746 00:55:03,881 --> 00:55:06,050 Mi respuesta sigue siendo un no. 747 00:55:06,410 --> 00:55:09,151 Quizás no sea profesor. De todos modos, ¿qué pasa? 748 00:55:09,450 --> 00:55:10,580 ¿Por qué la cara sombría? 749 00:55:11,321 --> 00:55:12,821 Ya sabes... 750 00:55:13,990 --> 00:55:16,390 La vida es simplemente agotadora. 751 00:55:17,021 --> 00:55:19,361 Como si supieras lo que es la vida a los 18. 752 00:55:21,731 --> 00:55:23,260 ¿Y qué si tengo 18? 753 00:55:23,300 --> 00:55:24,700 ¿No puede un joven de 18 años saber qué es la vida? 754 00:55:24,700 --> 00:55:27,541 ¿Te saltaste el 18 y pasaste directamente al 28? 755 00:55:28,441 --> 00:55:30,541 Vuelve aquí. ¡Vuelve, maldita sea! 756 00:55:30,910 --> 00:55:32,111 ¡Vuelve aquí! 757 00:55:48,760 --> 00:55:49,890 ¿Hola? 758 00:55:51,091 --> 00:55:52,160 Soy yo. 759 00:55:52,961 --> 00:55:54,231 ¿OMS? 760 00:55:58,271 --> 00:55:59,401 ¿Cómo conseguiste mi número? 761 00:56:00,131 --> 00:56:02,341 - Tengo mis maneras. - ¿Por qué? 762 00:56:03,100 --> 00:56:05,541 Tienes algo que darme. Sácalo. 763 00:56:07,941 --> 00:56:10,680 ¿Qué necesito darte? 764 00:56:18,651 --> 00:56:19,791 ¿Y qué podría ser eso? 765 00:56:20,021 --> 00:56:23,461 ¿Me estás tomando el pelo? Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 766 00:56:25,030 --> 00:56:26,131 ¿Ahora mismo? 767 00:56:29,760 --> 00:56:31,901 Me siento mal, ¿sabes? 768 00:56:32,131 --> 00:56:33,530 ¿Puedo entregártelo mañana? 769 00:56:33,771 --> 00:56:35,800 Envíame un mensaje de texto con tu dirección y estaré allí. 770 00:56:36,901 --> 00:56:39,941 No, estaré allí. Por supuesto que debería serlo. 771 00:56:40,271 --> 00:56:41,510 Estar allí a las nueve. 772 00:56:45,711 --> 00:56:47,751 21:00 horas en la cafetería de Saebom Park, 773 00:56:51,390 --> 00:56:52,990 Lee Soo Ho, 774 00:56:54,050 --> 00:56:55,691 ¿A quién diablos llamaste? 775 00:56:57,191 --> 00:56:59,930 ¿La Ju Kyung sin maquillaje o la Ju Kyung maquillada? 776 00:57:06,800 --> 00:57:09,771 ¿Cuál de los dos quiere que traiga? 777 00:57:14,211 --> 00:57:17,010 Así es. Me dijo que tirara la chaqueta, 778 00:57:17,010 --> 00:57:18,981 Entonces, ¿por qué querría que lo sacara a relucir? 779 00:57:19,080 --> 00:57:20,350 Debe ser el libro. 780 00:57:21,180 --> 00:57:22,321 Pero hubiera sido más fácil... 781 00:57:22,321 --> 00:57:24,220 para obtener mi número de los niños en la escuela. 782 00:57:26,021 --> 00:57:27,490 ¿Se refería a la chaqueta? 783 00:57:31,930 --> 00:57:33,330 ¿Eres Lim Ju Kyung? 784 00:57:34,861 --> 00:57:36,001 ¿Cómo te atreves a engañarme? 785 00:57:39,970 --> 00:57:41,740 ¿Eres Pimple Face de la tienda de cómics? 786 00:57:44,271 --> 00:57:45,410 ¿Cómo te atreves a engañarme? 787 00:57:47,981 --> 00:57:49,180 Tu... 788 00:57:51,410 --> 00:57:52,481 Eres... 789 00:57:59,251 --> 00:58:01,260 ¿Qué es? ¿Hay algún problema? 790 00:58:02,620 --> 00:58:03,921 Que psicópata. 791 00:58:08,131 --> 00:58:10,501 ¿Qué se supone que debo hacer? 792 00:58:27,050 --> 00:58:29,280 ¡Hee Kyung! 793 00:58:30,680 --> 00:58:32,521 ¿A dónde fue ella? 794 00:58:35,821 --> 00:58:36,921 Ju Young. 795 00:58:38,361 --> 00:58:40,861 ¿Qué pasa con esa cara? Esto es divertidísimo. 796 00:58:41,030 --> 00:58:43,731 No estás ocupado, ¿verdad? Por favor hazme un favor. 797 00:58:43,901 --> 00:58:45,731 - ¿Un favor? - Haz esto... 798 00:58:45,731 --> 00:58:47,530 y te conseguiré todos los cómics que quieras. 799 00:58:47,530 --> 00:58:50,370 En realidad, llámame tu hermana pequeña. Por favor. 800 00:58:50,870 --> 00:58:53,311 Déjeme ver. Es un trato jugoso. 801 00:58:53,571 --> 00:58:55,981 Gracias, hermano mío. Entonces mi favor es... 802 00:58:55,981 --> 00:58:58,311 Es una lástima, ya que tengo planes. 803 00:58:58,881 --> 00:59:00,780 Aceptaré un aplazamiento de ese favor. 804 00:59:01,321 --> 00:59:04,651 Hermano, ¿cómo pueden tus planes ser más importantes que los de tu hermana? 805 00:59:04,850 --> 00:59:07,890 ¿Debes siquiera preguntar? ¡Ahora déjalo ir! 806 00:59:07,890 --> 00:59:09,791 ¡Déjalo ir! Saldré sin él. 807 00:59:11,061 --> 00:59:12,260 ¿Y ahora qué? 808 00:59:52,370 --> 00:59:54,671 - No llego tarde, ¿verdad? - ¿Qué pasa con el casco? 809 00:59:55,571 --> 00:59:57,370 ¿La gente no usa casco cuando anda en bicicleta? 810 00:59:57,370 --> 00:59:59,140 Si te caes de cara, puedes dejarte una gran cicatriz. 811 00:59:59,140 --> 01:00:00,640 Es tan peligroso como una motocicleta. 812 01:00:01,381 --> 01:00:02,580 Pensé que no te sentías bien. 813 01:00:02,811 --> 01:00:04,211 ¿Por qué andaste en bicicleta aquí? 814 01:00:06,280 --> 01:00:07,821 Es verdad que no me siento bien. 815 01:00:08,120 --> 01:00:10,151 Lo monté aquí para poder ir rápidamente a casa y descansar. 816 01:00:11,821 --> 01:00:12,921 Entonces hazlo rápido y dámelo. 817 01:00:14,120 --> 01:00:15,961 ("La máscara maldita") 818 01:00:15,961 --> 01:00:17,021 ¿Dónde está? 819 01:00:17,961 --> 01:00:19,490 ¿Dónde podría estar? 820 01:00:19,691 --> 01:00:21,760 ¿Es realmente tan difícil encontrarlo? 821 01:00:23,361 --> 01:00:24,600 ("La máscara maldita") 822 01:00:24,970 --> 01:00:26,771 - El cómic. - ¿El cómic? 823 01:00:26,930 --> 01:00:28,071 Dámelo ya. 824 01:00:28,870 --> 01:00:31,041 El cómic. Sí, eso es lo que querías. 825 01:00:32,211 --> 01:00:33,711 Sabes que esto vale mucho más, ¿verdad? 826 01:00:33,711 --> 01:00:35,510 Espero que lo sepas. Me iré ahora. 827 01:00:35,640 --> 01:00:36,941 Te pedí una bebida caliente. 828 01:00:37,981 --> 01:00:39,111 Deberías beberlo. 829 01:00:39,111 --> 01:00:40,950 No, está bien. Estoy bien. 830 01:00:40,950 --> 01:00:42,120 ¿Entonces quieres que lo tire? 831 01:00:44,151 --> 01:00:45,321 No tenías que regalarme esto. 832 01:00:45,921 --> 01:00:47,091 Realmente no lo hiciste. 833 01:00:47,521 --> 01:00:48,921 ¿Vas a beberlo con el casco puesto? 834 01:00:50,461 --> 01:00:53,330 - Usaré una pajita. - ¿En serio? ¿No hace calor ahí dentro? 835 01:00:53,990 --> 01:00:55,830 Son sudores fríos. Significa que estoy mejorando. 836 01:00:58,430 --> 01:00:59,800 La gente está mirando. 837 01:01:00,771 --> 01:01:02,071 Diles que sigan adelante. 838 01:01:06,541 --> 01:01:07,771 Estás siendo raro hoy. 839 01:01:11,651 --> 01:01:12,981 Iré a quitármelo en el baño. 840 01:01:32,001 --> 01:01:33,030 Dios mío. 841 01:01:36,700 --> 01:01:38,671 Vamos. Vámonos de aquí. 842 01:01:39,441 --> 01:01:40,571 Lo siento. 843 01:01:44,780 --> 01:01:46,211 ¿Por qué necesito pasar por esto? 844 01:01:48,151 --> 01:01:50,151 Ya es bastante triste que sea feo. 845 01:01:59,691 --> 01:02:01,030 ¿No es tan guapo? 846 01:02:01,631 --> 01:02:03,030 - Es como una celebridad. - ¿Bien? 847 01:02:12,341 --> 01:02:14,941 Sudé demasiado, así que me lavé la cara. 848 01:02:16,811 --> 01:02:17,950 ("La máscara maldita") 849 01:02:21,881 --> 01:02:23,620 ¿Cómo conseguiste mi número? 850 01:02:24,791 --> 01:02:25,890 Le pregunté al dueño de Prince Comics. 851 01:02:28,921 --> 01:02:32,131 ¿Estabas tan desesperado por leer ese libro? 852 01:02:32,961 --> 01:02:34,061 Sí. 853 01:02:35,660 --> 01:02:40,171 Por cierto, ¿sabes el secreto que prometiste guardar? 854 01:02:40,600 --> 01:02:41,700 ¿Sí? 855 01:02:42,100 --> 01:02:45,811 ¿Te parecería raro si te preguntara cuál es ese secreto? 856 01:02:46,771 --> 01:02:47,811 Sí. 857 01:02:52,381 --> 01:02:54,550 ¿Qué tal si hacemos preguntas para aprender más unos de otros? 858 01:02:57,180 --> 01:02:59,321 No importa. No lo hagamos. 859 01:03:35,021 --> 01:03:38,131 Gracias a Dios que no se dio cuenta. 860 01:03:44,870 --> 01:03:47,970 De todos modos, tengo que cambiar mi número de teléfono ahora. 861 01:03:49,600 --> 01:03:52,240 Y mañana también estaré ocupado evitándolo. 862 01:03:52,941 --> 01:03:55,010 Esto me mantendrá despierto toda la noche. 863 01:04:15,600 --> 01:04:17,131 Oye, vamos. 864 01:04:19,501 --> 01:04:20,600 Hola, Ju Kyung. 865 01:04:27,910 --> 01:04:31,180 Oye, aquí. Es tu chaqueta. 866 01:04:38,550 --> 01:04:39,890 ¿Estás bien? 867 01:04:40,521 --> 01:04:41,561 Sí, estoy bien. 868 01:04:42,791 --> 01:04:43,861 ¿Qué fue eso? 869 01:04:55,441 --> 01:04:56,501 ¡Por aquí! 870 01:05:04,280 --> 01:05:05,280 ¡Dios mío! 871 01:05:12,890 --> 01:05:14,021 Lindo. 872 01:05:17,890 --> 01:05:19,061 Por aquí. 873 01:05:21,501 --> 01:05:22,731 Dios mío. 874 01:05:27,671 --> 01:05:29,470 Está bien, ¡bien! 875 01:05:29,901 --> 01:05:32,671 ¡Han Seo Jun, estás fuera! 876 01:05:33,771 --> 01:05:35,341 Buen trabajo. 877 01:05:36,881 --> 01:05:38,111 Oye, tienes que ir para allá. 878 01:05:46,321 --> 01:05:47,421 Ey. 879 01:05:49,421 --> 01:05:50,421 ¿Sí? 880 01:05:51,461 --> 01:05:52,660 Nos hemos conocido antes, ¿verdad? 881 01:05:54,461 --> 01:05:55,600 No me parece. 882 01:05:55,861 --> 01:05:58,271 Te escapaste con mi casco. 883 01:05:59,300 --> 01:06:00,370 ¿No lo hiciste? 884 01:06:00,870 --> 01:06:02,271 ¡Oye, cuidado! 885 01:06:02,271 --> 01:06:04,240 Ya lo intentaste la última vez, pero no me engañó. 886 01:06:07,311 --> 01:06:09,140 - ¿En serio? - Yo... lo siento. 887 01:06:09,441 --> 01:06:11,651 El... El presidente de la clase lo tiró. 888 01:06:12,010 --> 01:06:13,950 Lo lamento. Te lo devolveré mañana. 889 01:06:23,390 --> 01:06:24,490 Dios mío. 890 01:06:24,490 --> 01:06:26,191 Ju Kyung, ¿estás bien? 891 01:06:26,191 --> 01:06:27,430 Ese punk grosero. 892 01:06:30,660 --> 01:06:31,830 Podría haberte ayudado a levantarte. 893 01:06:32,100 --> 01:06:35,171 Sigue ignorándome incluso si me desangro. 894 01:06:35,841 --> 01:06:37,571 Eso es mucho mejor que que te atrapen. 895 01:06:38,841 --> 01:06:40,711 ¿Por qué tu novio no come? 896 01:06:41,271 --> 01:06:42,580 Él necesita hacer su tarea, 897 01:06:42,580 --> 01:06:43,841 Entonces me dijo que compraría algo en el snack bar. 898 01:06:43,841 --> 01:06:46,350 ¿En realidad? ¿Deberíamos regalarle algo? 899 01:06:46,350 --> 01:06:48,450 Lo que sea. No me importa si se muere de hambre. 900 01:06:48,450 --> 01:06:50,251 ¿Qué está sucediendo? ¿Pelearon de nuevo? 901 01:06:50,350 --> 01:06:51,791 Ni siquiera tuvimos tiempo de pelear. 902 01:06:52,390 --> 01:06:55,191 Anoche ignoró todos mis mensajes porque se durmió temprano. 903 01:06:55,361 --> 01:06:57,160 No creo que sepa que es nuestro centenario. 904 01:06:57,591 --> 01:06:59,631 Estoy tan molesto. 905 01:07:00,191 --> 01:07:02,231 Él no lo habría olvidado. 906 01:07:02,530 --> 01:07:05,600 Si resulta que realmente lo olvidó, voy a romper con él. 907 01:07:05,600 --> 01:07:07,930 Es el único chico con el que he salido durante tanto tiempo. 908 01:07:12,441 --> 01:07:14,571 (Los 100 días de Tae Hoon y Soo Ah, te amo, Soo Ah). 909 01:07:17,211 --> 01:07:18,350 Haz que luzca bonito. 910 01:07:18,510 --> 01:07:21,981 Oye, ¿en serio necesito dejar pétalos de flores para tu novia? 911 01:07:21,981 --> 01:07:24,321 - Mi vida ya es bastante triste. - Está bien, está bien. 912 01:07:24,550 --> 01:07:26,321 - ¿Qué tal una cita a ciegas? - ¿Una cita a ciegas? 913 01:07:27,350 --> 01:07:28,591 Lo terminaré bien. 914 01:07:28,990 --> 01:07:30,591 ¿Viene Soo Ah? 915 01:07:30,591 --> 01:07:31,791 Ella viene. 916 01:07:32,030 --> 01:07:34,291 - Prepárate. - Hagamos esto. 917 01:07:40,370 --> 01:07:41,941 Dios mío. 918 01:07:44,512 --> 01:07:46,583 (Entonces Ah, para mí eres más bonita que Suzy). 919 01:07:46,583 --> 01:07:48,823 (Hasta que ambos envejezcamos y tengamos arrugas...) 920 01:07:51,313 --> 01:07:52,384 Bam. 921 01:07:52,384 --> 01:07:53,454 (Te amaré.) 922 01:08:00,794 --> 01:08:02,233 - Dios mío. - Mírala. 923 01:08:07,763 --> 01:08:11,304 Me gusta todo de ti 924 01:08:19,443 --> 01:08:21,013 No puedo creer esto. 925 01:08:24,084 --> 01:08:25,384 Lindo. 926 01:08:26,823 --> 01:08:30,594 Entonces Ah, creo que podría terminar en el pozo de fuego... 927 01:08:31,124 --> 01:08:33,363 porque te robé del cielo. 928 01:08:33,494 --> 01:08:36,233 - Solapa. - Solapa, solapa. 929 01:08:36,233 --> 01:08:38,603 Y me enamoré de ti. 930 01:08:39,004 --> 01:08:41,304 ¡Te amo mi princesa! 931 01:08:44,034 --> 01:08:45,643 Gracias. 932 01:08:49,073 --> 01:08:52,983 - ¡Beso! ¡Beso! - ¡Beso! ¡Beso! 933 01:08:53,084 --> 01:08:55,454 - ¡Beso! ¡Beso! - ¡Beso! ¡Beso! 934 01:08:55,513 --> 01:08:57,384 - ¡Beso! ¡Beso! - ¡Ustedes son tan cursis! 935 01:08:57,384 --> 01:08:59,323 ¡Realmente no puedo soportarlo más! 936 01:09:10,763 --> 01:09:11,863 ¡Ju Kyung! 937 01:09:12,603 --> 01:09:13,763 - ¡Ju Kyung! - Dios mío. 938 01:09:13,763 --> 01:09:15,334 - Dame un pañuelo. - ¿Qué te pasa? 939 01:09:15,473 --> 01:09:16,874 ¿Por qué te agachaste? 940 01:09:16,874 --> 01:09:18,233 ¿Quién te dijo que lo tiraras así? 941 01:09:18,233 --> 01:09:19,473 Dios, todo es culpa tuya. 942 01:09:20,044 --> 01:09:21,044 - ¿En serio? - ¿Quieres mirar esto? 943 01:09:21,044 --> 01:09:23,744 - Limpiemos la crema. - ¿Será suficiente con toallitas húmedas? 944 01:09:23,744 --> 01:09:25,143 Creo que necesitas lavarte la cara. 945 01:09:25,143 --> 01:09:28,044 Si me lavo la cara, me verán sin maquillaje. De ninguna manera. 946 01:09:28,044 --> 01:09:29,914 Deberías lavarte la cara. Ve a lavarlo con agua. Vamos. 947 01:09:29,914 --> 01:09:31,183 - Vamos. - Vamos. 948 01:09:31,183 --> 01:09:32,254 ¡Detener! 949 01:09:35,353 --> 01:09:38,494 No quiero que nadie me toque. 950 01:09:42,433 --> 01:09:44,164 -Ju Kyung. - ¡Ju Kyung! 951 01:09:45,634 --> 01:09:46,804 Es Seo Jun. 952 01:10:04,884 --> 01:10:06,084 Espera. 953 01:10:16,964 --> 01:10:19,403 ¡Fuera de mi camino! 954 01:10:25,304 --> 01:10:26,603 Bruto. 955 01:10:27,744 --> 01:10:29,573 Maldita sea. ¿Quién era ese? 956 01:10:30,344 --> 01:10:32,784 - ¿Ju Kyung? - ¡Ju Kyung! 957 01:10:36,983 --> 01:10:38,454 ¡Ju Kyung! 958 01:10:38,683 --> 01:10:40,124 ¡Maldita sea! 959 01:10:40,124 --> 01:10:42,594 - ¿Quieres morir? - ¿Cuál es su problema? 960 01:10:52,964 --> 01:10:54,233 Bondad. 961 01:10:55,374 --> 01:10:56,534 ¡Oh, no! 962 01:10:57,204 --> 01:10:58,973 ¡Ju Kyung! 963 01:10:58,973 --> 01:11:01,374 ¡Ju Kyung! ¡Espéranos! 964 01:11:04,573 --> 01:11:05,643 ¿Estás bien? 965 01:11:05,643 --> 01:11:07,813 Eres estúpido. Ella está enojada. 966 01:11:07,813 --> 01:11:10,384 ¿Por qué tuviste que hacer eso? Discúlpate con ella ahora. 967 01:11:10,483 --> 01:11:12,223 - En serio. - ¿Qué sucede contigo? 968 01:11:12,223 --> 01:11:13,483 - Disculparse. - Di que lo sientes. 969 01:11:13,483 --> 01:11:15,693 Limpiemos eso. Yo te ayudaré. 970 01:11:15,693 --> 01:11:16,893 No me toques. 971 01:11:17,254 --> 01:11:19,164 - Ey. ¿Qué está sucediendo? - ¿Quién es ese? 972 01:11:19,294 --> 01:11:21,763 ¿No es ella la estudiante transferida? El que llaman ángel. 973 01:11:36,513 --> 01:11:38,073 - Como esto. - ¿Quién...? 974 01:11:39,983 --> 01:11:41,143 ¿Quién es ese? 975 01:11:43,483 --> 01:11:47,254 Tipo. Soy yo, Ju Kyung. 976 01:11:51,723 --> 01:11:53,664 Ju Kyung, ¿eres tú? 977 01:11:54,124 --> 01:11:56,664 - ¿Estabas todo inventado? - ¿No tienes conciencia? 978 01:11:56,834 --> 01:11:58,433 Eres muy feo. 979 01:11:59,233 --> 01:12:00,804 ¿Por qué fingiste ser un ángel? 980 01:12:00,804 --> 01:12:02,874 Eres fea y aterradora sin maquillaje. 981 01:12:03,233 --> 01:12:06,504 ¿Qué pasó con tu cara? Estoy a punto de vomitar. 982 01:12:06,504 --> 01:12:09,244 - ¡Lindo! - Eso estuvo lindo. 983 01:12:13,084 --> 01:12:14,344 Dios mío. 984 01:12:14,344 --> 01:12:16,884 Deja eso. Somos amigos. 985 01:12:16,884 --> 01:12:17,954 - ¿Amigos? - Ey. 986 01:12:18,153 --> 01:12:20,424 No habría sido tu amigo si hubiera sabido que tenías ese aspecto. 987 01:12:20,754 --> 01:12:21,823 Estoy sin palabras. 988 01:12:21,924 --> 01:12:24,393 ¿Cómo es eso posible? 989 01:13:24,813 --> 01:13:25,924 ¿Qué está sucediendo? 990 01:14:16,733 --> 01:14:19,374 (La verdadera belleza) 991 01:14:19,744 --> 01:14:20,973 ¿Él realmente lo sabe? 992 01:14:21,073 --> 01:14:24,044 Hay una chica en mi escuela que me recuerda a ti. 993 01:14:26,443 --> 01:14:27,483 ¿Por qué sigues huyendo? 994 01:14:28,143 --> 01:14:29,384 ¿Esto es para mí? 995 01:14:29,784 --> 01:14:32,454 Dicen que puedes dejar de estudiar, pero no puedes dejar de lado el romance. 996 01:14:32,784 --> 01:14:34,853 Ju Kyung, ¿tú y Soo Ho van a salir? 997 01:14:34,983 --> 01:14:36,094 ¿Por qué está él aquí? 998 01:14:37,653 --> 01:14:38,794 Míralo. 999 01:14:39,193 --> 01:14:40,723 Pareces feliz. 1000 01:14:41,563 --> 01:14:44,334 Pobre Ju Kyung. Debe ser difícil ser tan bonita. 1001 01:14:45,263 --> 01:14:46,403 Te amo.