Original subtitles

Um... Iruza.

Long time no see.

Chief Murakami.

I see.

So, how's Inoue doing?

Thanks to you.

Actually, he was promoted to chief last month.

I see.

That's good.

But I haven't been able to get in touch with Chief Murakami since then,

and Koichi -san was also very worried.

I was also in a position to quit.

I never thought that I would be suspected of looting company money.

It was disgusting.

So, Yuri -san, I came here today because I

have a favor to ask of you.

Yes, what is it?

I haven't been able to get a job for a long time, and I've finally run out of

savings.

What?

Last month, my wife and children...

They take care of each other.

What is

it?

Until next week, I want to borrow some cash.

Can you do me a favor, Yuri?

Thank you, Elisa.

Next week, I'm going to get the money from the house I sold.

I'll give it back to you.

It's okay.

I have savings from the L era.

Thank you very much.

Please wait a moment.

Thank you very much.

That's right.

Well, it can't be helped if it's the boss's request.

The situation is the situation.

I'm sorry. Don't talk to Koichi.

Yuri is honest and kind.

But Yuri, I think it's better to give up that money.

Why?

Most people who borrow money from people borrow money from people around them.

That's because there are many cases of bank fraud.

Bank?

The debt is paid back by the debt,

and it gets more and more inflated, and then it's cut.

No way.

So the chief came to borrow it because he knew he couldn't return it?

I'm not going to decide that, but there are many cases like that.

I don't think you're a bad person.

But we've gotten a lot worse.

Isn't that good?

I want to believe you, but...

It's been a year since then.

As Mr. Koichi said, Mr. Murakami didn't show up.

But I never thought I would disappear from my heart for this year

because of the expectation that he would definitely come.

I'm sorry, Chief.

I'm really sorry.

Chief, please stop.

It's okay.

We've made a promise, haven't we?

Actually... I was hired by the landlord.

From Japan.

.

.

.

Yurika is kind, isn't she?

Even though I left her alone for a year, I thought I'd be able to change her

even if I was told that she was one of the darknesses.

No way... Compared to that,

our daughter -in -law... Even though I'm suffering so

much...

Oh,

my God. There's always good things to do.

Yuri!

Yuri -san!

Would you pet me?

Chief?

I'm so lonely.

I'm so lonely.

What's wrong?

I'm sorry.

I'm sorry. I'm sorry.

It's a lie.

I just thought about it.

It's a lie.

Oh, my God.

I won't forget what happened to Yuri.

I didn't have time to eat lunch today, so I ordered one onigiri at the

convenience store.

Poor thing.

Let's eat.

Okay.

Itadakimasu. Itadakimasu.

Oh, that's right, Yuri.

By the way, last year, Murakami -kun came to borrow money.

I heard you came to Ono and Hayashi's office.

Really?

Yes.

I was sad that you didn't return the money yet.

Oops!

What's up?

Chief Murakami came to return the money today.

What? Oh, I see.

As I thought, he wasn't a bad person.

Hmm.

So? Did he go home soon?

That's good.

Thank you.

Thank you.

Ah!