1
00:00:26,129 --> 00:00:27,730
Um... Iruza.

2
00:00:28,670 --> 00:00:29,730
Suwe ora ketemu.

3
00:00:30,330 --> 00:00:31,530
Kepala Murakami.

4
00:00:32,830 --> 00:00:34,330
Aku weruh.

5
00:00:37,190 --> 00:00:41,990
Dadi, piye kabare Inoue?

6
00:00:42,690 --> 00:00:44,050
Matur nuwun kanggo sampeyan.

7
00:00:45,530 --> 00:00:47,730
Bener, dheweke munggah pangkat dadi kepala pungkasan
wulan.

8
00:00:49,510 --> 00:00:50,510
Aku weruh.

9
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
Iku apik.

10
00:00:53,710 --> 00:00:56,490
Nanging aku durung bisa sesambungan
karo Kepala Murakami wiwit iku,

11
00:00:57,690 --> 00:00:59,870
lan Koichi -san uga kuwatir banget.

12
00:01:03,330 --> 00:01:06,850
Aku uga ana ing posisi kanggo mandheg.

13
00:01:09,530 --> 00:01:15,890
Aku ora tau mikir yen aku bakal dadi
dicurigai ngrampok dhuwit perusahaan.

14
00:01:17,830 --> 00:01:20,730
Iku njijiki.

15
00:01:26,960 --> 00:01:33,740
Dadi, Yuri-san, aku teka kene dina iki amarga
aku

16
00:01:33,740 --> 00:01:35,620
duwe sih kanggo takon sampeyan.

17
00:01:36,540 --> 00:01:38,640
Ya, apa iku?

18
00:01:40,900 --> 00:01:44,820
Aku wis ora bisa kanggo njaluk proyek kanggo a
dangu, lan aku wis pungkasanipun entek

19
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
tabungan.

20
00:01:47,200 --> 00:01:48,200
opo?

21
00:01:48,980 --> 00:01:54,360
Sasi kepungkur, bojo lan anak-anakku ...

22
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Padha ngurus saben liyane.

23
00:01:58,140 --> 00:02:00,960
Apa iku

24
00:02:00,960 --> 00:02:09,280
iku?

25
00:02:14,200 --> 00:02:18,740
Nganti minggu ngarep, aku arep nyilih sawetara
awis.

26
00:02:20,020 --> 00:02:22,100
Apa sampeyan bisa nulungi aku, Yuri?

27
00:02:42,200 --> 00:02:43,360
Matur nuwun, Elisa.

28
00:02:43,960 --> 00:02:46,360
Minggu ngarep aku arep golek dhuwit
saka omah sing dakdol.

29
00:02:47,780 --> 00:02:48,780
Aku bakal mbalekake marang kowe.

30
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
Ora apa-apa.

31
00:02:51,520 --> 00:02:52,940
Aku duwe tabungan saka jaman L.

32
00:02:55,980 --> 00:02:56,980
Matur nuwun sanget.

33
00:02:59,840 --> 00:03:00,980
Mangga ngenteni sedhela.

34
00:03:05,900 --> 00:03:12,660
Matur nuwun sanget.

35
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
Bener.

36
00:03:33,120 --> 00:03:35,180
Inggih, iku ora bisa bantuan yen iku ing
panjaluke bos.

37
00:03:36,080 --> 00:03:37,380
Kahanan iku kahanan.

38
00:03:38,300 --> 00:03:39,580
Nuwun sewu. Aja ngomong karo Koichi.

39
00:03:40,920 --> 00:03:44,400
Yuri jujur ​​lan apikan.

40
00:03:46,780 --> 00:03:51,660
Nanging Yuri, aku rumangsa luwih becik nyerah
dhuwit iku.

41
00:03:52,420 --> 00:03:53,420
Kenging punapa?

42
00:03:56,040 --> 00:03:59,840
Umume wong sing nyilih dhuwit saka wong
nyilih dhuwit saka wong ing saubengé.

43
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Sing amarga ana akeh kasus
penipuan bank.

44
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
Bank?

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,660
Utang dilunasi karo utang,

46
00:04:09,380 --> 00:04:15,020
lan nemu liyane lan liyane inflated, lan
banjur dipotong.

47
00:04:16,040 --> 00:04:17,440
Ora ono.

48
00:04:18,019 --> 00:04:21,060
Dadi lurah teka nyilih amarga
dheweke ngerti dheweke ora bisa mbalekake?

49
00:04:22,240 --> 00:04:26,800
Aku ora arep mutusaké sing, nanging ana
akeh kasus kaya ngono.

50
00:04:30,700 --> 00:04:32,060
Aku ora mikir sampeyan wong ala.

51
00:04:33,620 --> 00:04:37,180
Nanging kita wis dadi luwih elek.

52
00:04:38,300 --> 00:04:39,480
Apa ora apik?

53
00:04:44,120 --> 00:04:47,180
Aku pengin percaya sampeyan, nanging ...

54
00:05:33,870 --> 00:05:35,410
Wis setaun wiwit iku.

55
00:05:36,150 --> 00:05:40,730
Kaya sing diomongake Pak Koichi, Pak Murakami ora
muncul.

56
00:05:44,050 --> 00:05:51,050
Nanging aku ora tau ngira aku bakal ilang
saka atiku kanggo taun iki

57
00:05:51,050 --> 00:05:53,430
amarga saka pangarep-arep sing bakal
mesthi teka.

58
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
Nuwun sewu, Lurah.

59
00:06:43,840 --> 00:06:45,020
Nuwun sewu.

60
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Lurah, mangga mandheg.

61
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
Ora apa-apa.

62
00:06:51,200 --> 00:06:53,380
Kita wis janji, ta?

63
00:06:56,400 --> 00:06:59,960
Bener... aku digarap juragan.

64
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
Saka Jepang.

65
00:07:05,160 --> 00:07:05,900
.

66
00:07:05,900 --> 00:07:34,140
.

67
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
.

68
00:07:39,950 --> 00:07:41,430
Yurika pancen apikan ta?

69
00:07:43,310 --> 00:07:49,070
Sanadyan aku ninggalake dheweke dhewekan kanggo setahun,
Aku panginten aku bakal bisa ngganti dheweke

70
00:07:49,070 --> 00:07:50,950
malah yen aku marang sing dheweke iku salah siji saka
pepeteng.

71
00:07:51,910 --> 00:07:57,790
Ora ono... Dibandhingake karo,

72
00:07:57,790 --> 00:08:04,130
putri-in-law... Sanadyan aku
nandhang sangsara mangkono

73
00:08:04,130 --> 00:08:05,590
akeh...

74
00:08:10,150 --> 00:08:11,150
Oh,

75
00:08:38,470 --> 00:08:39,470
Gusti kawula. Ana tansah apik kanggo
nindakake.

76
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Yuri!

77
00:08:56,110 --> 00:08:57,110
Yuri-san!

78
00:08:57,930 --> 00:08:59,190
Punapa panjenengan kepéngin kula?

79
00:09:01,110 --> 00:09:02,110
Lurah?

80
00:09:03,670 --> 00:09:04,750
Aku kesepian.

81
00:09:06,110 --> 00:09:07,110
Aku kesepian.

82
00:09:11,150 --> 00:09:12,430
ana apa?

83
00:09:15,870 --> 00:09:17,530
Nuwun sewu.

84
00:09:18,110 --> 00:09:20,990
Nuwun sewu. Nuwun sewu.

85
00:12:26,090 --> 00:12:26,949
Iku goroh.

86
00:12:26,950 --> 00:12:28,130
Aku mung mikir babagan iki.

87
00:12:28,650 --> 00:12:29,650
Iku goroh.

88
00:33:19,279 --> 00:33:22,280
Duh Gusti.

89
00:34:06,160 --> 00:34:07,300
Aku ora bakal lali apa sing kedadeyan karo Yuri.

90
00:43:18,600 --> 00:43:22,180
Aku ora duwe wektu kanggo nedha awan dina iki,
dadi aku pesen siji onigiri ing

91
00:43:22,180 --> 00:43:23,180
toko.

92
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
bab miskin.

93
00:43:24,940 --> 00:43:25,839
Ayo mangan.

94
00:43:25,840 --> 00:43:26,840
Oke.

95
00:43:27,340 --> 00:43:28,560
Itadakimasu. Itadakimasu.

96
00:43:37,060 --> 00:43:38,060
Oh, bener, Yuri.

97
00:43:39,060 --> 00:43:43,420
Miturut cara, taun kepungkur, Murakami -kun
teka nyilih dhuwit.

98
00:43:48,650 --> 00:43:50,370
Aku krungu sampeyan teka ing Ono lan Hayashi
kantor.

99
00:43:52,490 --> 00:43:53,490
tenan?

100
00:43:53,870 --> 00:43:54,870
ya wis.

101
00:43:55,170 --> 00:43:56,790
Aku sedih yen sampeyan ora bali
dhuwit durung.

102
00:44:49,230 --> 00:44:50,230
Adhuh!

103
01:11:59,210 --> 01:12:00,210
Apa kabar?

104
01:12:01,530 --> 01:12:04,990
Lurah Murakami teka arep mbalekake dhuwit
dina iki.

105
01:12:05,710 --> 01:12:08,730
opo? Oh, aku weruh.

106
01:12:11,470 --> 01:12:14,850
Kaya sing dakkira, dheweke dudu wong ala.

107
01:12:15,870 --> 01:12:16,870
Hmm.

108
01:12:17,430 --> 01:12:20,210
Dadi? Apa dheweke enggal mulih?

109
01:12:30,440 --> 01:12:31,440
Iku apik.

110
01:16:37,230 --> 01:16:40,030
matur nuwun.

111
01:17:00,680 --> 01:17:02,900
matur nuwun.

112
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
Ah!