Original subtitles

EM ESPERA - ARMADO

- Lukas? - Que foi?

E se a gente falar com ele?

Ele deixou o beb� sair. Pode deixar os alunos sa�rem.

O que quer fazer? Ir l� e pedir?

A gente precisa tentar.

Deixa quieto. Pra que provocar?

Crian�as n�o deviam estar aqui.

- E a gente devia? - Ele n�o quis dizer isso.

Se acham melhores que a gente.

S� disse que s�o crian�as.

- E que a gente devia ir l� pedir. - Ei.

Passamos do ponto de pedir.

Ela est� com alguma coisa.

Na bolsa. N�o d�

n�o d� pra ver.

Ol�, Sam.

O comboio est� a meia hora da Bergmannstrasse.

Ei!

- Vai, s� continua. - Sam?

Porra. Merda.

Vi um desses debaixo do trem.

- Nas bombas. - Sam, est� tudo bem?

- Se for o detonador, precisamos pegar. - N�o. Pra que piorar tudo?

N�o vi arma, faca. Nada.

Ele deve ter uma arma.

- Nem conseguiria fazer isso sem uma. - Voc� viu?

Viu?

N�o, porque ele n�o est� armado. E est� sozinho.

J� n�s somos muitos.

Se f�ssemos todos juntos, se tiv�ssemos uma arma, ter�amos chance.

Ele disse que tem bombas, t�?

E se ele detonar?

- Precisamos pegar ele antes de detonar. - Por aqui, por favor.

Vai ficar tudo bem.

D� pra apagar as luzes daqui?

- Sam, est� a�? - D�.

- Do trem inteiro? - D�.

Sam? Responda.

Falo quando estiver pronto.

S� quer�amos confirmar

que est� tudo certo pra entrega.

Voc� teve motivo pra achar que n�o estaria?

- N�o. - N�o? T�, �timo.

Temos um acordo. N�o incomodem at� chegarmos � Bergmannstrasse, ok?

- Eu vou l� pra frente. - Eu tamb�m.

Vou tentar falar com ele.

- Colin, pensa nos alunos. - Estou pensando. Fica com eles.

N�o � melhor esperar um pouco?

Esperamos demais.

T�. Um minuto.

O qu�?

Daqui a um minuto,

aperta o switch.

Otto, um minuto.

Pensem bem. Ele deixou o beb� sair do trem.

Se ficarmos aqui,

ele deve deixar a gente sair tamb�m.

Com licen�a.

Por que as crian�as t�m que ficar? Pode deixar elas sa�rem?

Por favor?

Voc�s j� v�o sair, t�?

Pra que isso tudo, cara?

N�o precisa saber.

Agora senta.

Por que voc� n�o me diz o que est� rolando, e a� eu sento?

Como eu disse, vai acabar logo.

Ei, para!

Me ajudem!

Porra!

Acabou.

Acabou.

Levanto a cabe�a s� pra ver o c�u

E quando a gente for, vai ser pra valer

A gente vai dar trabalho

E um dia voc� vai ser Exatamente quem voc� �

Fica de cabe�a erguida

Beija o punho e toca o c�u

Tarde demais pra impedir o mundo de morrer

Porque um dia

Todos n�s vamos estar juntos nessa

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Valeu por organizar isso, Zahra. N�o deve ter sido f�cil.

Tiraram ele da fila do almo�o em Belmarsh, ele vai estar num humor incr�vel.

Vem.

Vou ficar do outro lado do vidro. Se ele me vir, vai surtar.

T� bom.

PRIS�O DE SUA MAJESTADE

Vira.

Quem � voc�, porra?

Revistem ele.

N�o v�o achar nada, t�? N�o estou armado. N�o tenho arma.

Eu sabia.

O que ele tem a�?

S� um r�dio port�til e chaves.

N�o.

Para o trem.

- N�o ouve eles, Otto. - Espera.

Otto, n�o escuta eles.

- Nossa. - Cala a boca.

Para o trem.

Otto!

N�o. N�s temos�

- Temos que seguir. - Est� tudo bem. Ele est� desarmado.

O sequestro acabou.

Vamos descer, melhor voc� parar esse trem, porra.

Por favor.

- Vamos sair. - � melhor n�o.

Cala a boca! Para de conversinha.

Vou buscar os outros.

N�o. Se algu�m sair do trem, voc�s todos morrem.

Os explosivos detonam se qualquer um descer.

Ele tem raz�o.

- Cad� as bombas? - Debaixo do trem.

Se n�o acredita, olha l�.

T� bom. Otto, mostra pra eles.

Ei.

Cem quilos de clorato de s�dio e a��car, preparados com explosivo pl�stico.

A per�cia analisou tudo do ap� do fabricante das bombas,

al�m do res�duo que eu achei.

Voc� j� deve ter o laudo a�.

Meu Deus.

E d� pra desligar remotamente os gatilhos dessas bombas?

N�o. O sistema � isolado.

Se me puserem debaixo do trem, devo ter uma chance. Do contr�rio�

T�, mas como algu�m como o Sam conhece um fabricante de bombas desses?

Boa pergunta, Srta. Thatcher.

Com licen�a�

Voc� � policial, por acaso?

BKA.

Esse bar � seu?

Meu alem�o vai de "a cerveja acabou" at� "n�o fazemos fiado".

Se lembraria se ele tivesse vindo aqui?

N�o sou bom com rostos.

Ent�o, voc� � fregu�s, n�?

J� viu ele aqui?

Ontem, eu acho.

Que horas?

Por volta das 19h.

Ele estava sentado ali

com outro brit�nico.

Um brit�nico?

�.

Parecia um policial.

Meio arrogante.

Pra onde est�o me levando?

Algu�m vai falar?

Era pra voc�s, idiotas, me protegerem,

mas estamos rodando em plena luz do dia.

Tr�s meses dessa merda.

Tomara que esse maluco te amarre nos trilhos.

S�rio, Lang, pra onde a gente est� indo, cacete?

Controle,

estamos a 27 minutos da Bergmannstrasse.

Desativa.

- Agora. - N�o tem como.

Voc� deve ter um detonador, um gatilho, sei l�.

N�o. Nem sei quantas bombas s�o.

Como assim, voc� n�o sabe?

O que est� rolando?

Aonde voc� est� indo?

Cansei do seu papo-furado!

N�o est�o me ouvindo, t�?

Eu n�o estou no comando aqui.

Do que voc� est� falando?

Est�o me obrigando a fazer isso.

- Quem? - N�o sei.

Olha s�. N�o importa quem seja.

O que sei � que, se as coisas n�o sa�rem do jeito que eles querem,

v�o explodir esse trem.

Talvez um, dois ou tr�s consigam sair, mas o resto�

Mas, se me escutarem,

eu tiro voc�s disso.

Ainda nada do trem?

N�o, desde que pararam.

N�o gosto disso.

Voc� precisa falar com o Nelson.

Ouviu ele. Sem contato at� a Bergmannstrasse.

Como sabe que ele vai estar l�?

Temos um acordo.

Al�?

Se n�o pode garantir que ele vai estar na entrega,

ent�o tem que parar o comboio.

N�o devia estar falando com voc�.

Por que eu faria isso?

Me escuta. � isso que precisamos fazer.

Devem acreditar que ainda sou o sequestrador.

- Voc� �. - N�o sou.

Me fizeram sequestrar esse trem

e me disseram que algu�m vai� ia me vigiar o tempo todo.

Quem? Quem est� te vigiando?

- Foi quem matou o Freddie? - Ele matou o Freddie.

- E se tiver outra pessoa? - E ele?

�, voc�.

�bvio que est� metido.

- N�o machuquei ningu�m. - Ent�o quem machucou?

Deve saber de algo. Aconteceu tudo ali, n�o?

- Estou falando com voc�! - � s� o maquinista.

Ningu�m queria que algu�m morresse.

Oito bombas.

Duas em cada vag�o.

Meu Deus.

N�o quer machucar ningu�m? Jeito curioso de mostrar isso.

Sam, aqui � a diretora da pol�cia, Winter.

Sei que n�o quer conversar, mas vimos que voc� parou.

Est� tudo bem?

Sam, preciso que confirme que todos est�o bem

para a entrega prosseguir na Bergmannstrasse.

Espera. Que entrega? Do que ela est� falando?

Me responde!

T�. Tem um homem, t�?

� um not�rio criminoso. Est� preso aqui em Berlim.

E as pessoas por tr�s disso, que me for�aram a fazer isso,

queriam que eu sequestrasse o trem e trocasse todos voc�s por ele.

T�, somos moeda de troca?

Isso.

A pol�cia n�o faz a troca sem ter vidas em risco.

� pra fazer a gente se sentir melhor?

Sam, fala comigo.

Sim.

T�? Ela n�o vai entregar ele

at� voc�s sa�rem do trem.

Ent�o, voc� quer que a gente continue sendo ref�m?

� a melhor chance de continuarem vivos.

Olha.

Aqui � o Vag�o-motor 2-6-0-0.

Estamos a uns 20 minutos da Bergmannstrasse.

Otto! Voc� est� bem?

Cad� o Sam?

Estou aqui. Est� tudo dentro do previsto.

Quando chegarmos � Bergmannstrasse,

se o John Bailey-Brown estiver l�,

todos os passageiros v�o descer do trem.

Sam, que bom ouvir isso. Que bom que voltamos a nos comunicar.

Olha, se parar de me enrolar e ajudar, posso mexer alguns pauzinhos.

Estou preso, investigador.

Sei tanto quanto voc�, e est� ficando bem claro que � porra nenhuma.

A organiza��o criminosa est� metida nisso.

Quero saber o que voc� sabe.

N�o sei de nada rolando em Berlim.

Ent�o admite que tem algo?

Qual �, Stuart, sei que voc� n�o � idiota.

Sua pris�o � provis�ria, n�?

Posso falar com a promotoria

pra ver se te deixo um pouco mais confort�vel.

Uns privil�gios a mais, cela maior.

E, quem sabe, talvez at� diminuir uns anos.

Pode me dar a Lua num espeto que n�o vai adiantar.

Ela mesma te diz.

Impressionante.

� isso que voc�s fazem, n�?

Sempre protegendo o pr�prio rabo.

E olha aonde veio parar.

�divulgaram bem pouco no comunicado oficial,

mas j� sabemos que o sequestrador � brit�nico.

A Bundespolizei, que coordena a resposta � emerg�ncia,

se recusou a identificar a pessoa�

- Bem-vinda. - �Ou comentar qualquer�

A vida glamourosa de um espi�o.

Lang e eu trabalhamos neste escrit�rio nos �ltimos seis meses.

Talvez as duas pessoas no mundo

mais obcecadas pelo John Bailey-Brown que o Sam Nelson.

Me permite?

Virei s� uma entregadora?

Eu disse desde o come�o que o Sam n�o pode estar por tr�s disso.

Aposto que a prova est� a� no meio.

Avisou

a Winter que vinha?

N�o saio agindo pelas costas dos outros.

INCIDENTE A�REO

Tem muita coisa aqui.

CONFIDENCIAL

Como eu disse, ele foi insistente.

E vulner�vel tamb�m.

Um pai sedento por vingan�a obcecado pelo suposto assassino de seu filho.

Sam Nelson � o alvo perfeito,

atra�do a Berlim pra fazer o servi�o sujo de algu�m.

E a imagem de c�meras de seguran�a foi a pe�a final.

Quando descobrimos que Bailey-Brown estava aqui,

pedimos pros alem�es destru�rem provas, inclusive as de c�meras.

Foi assim que mantivemos o projeto todo em segredo.

Eu mesmo supervisionei tudo.

Mas � claro que algu�m decidiu guardar uma lembran�a.

Quem?

J� queimei meus contatos.

Conhece algu�m em Berlim pra ajudar?

Tem uma pessoa.

�timo.

Marca com ela, e vamos descobrir quem mandou isso pro Nelson.

FRAME DE C�MERAS DE SEGURAN�A PORTO DE HAMBURGO - IMIGRA��O

A sete minutos.

Quem � esse cara?

Esse cara que v�o trocar?

Deve ser a porra de um figur�o pra valer uns 100 de n�s.

Voc� deve uma explica��o.

Quem � ele?

Voc� deve saber.

Deve ter te contado.

Por que quer soltar o homem que matou seu filho?

Porque pegaram a m�e dele.

E v�o matar ela tamb�m

se eu n�o fizer o que mandam.

Agora voc�s sabem.

Pronto?

T�, mas � s� uma pessoa.

Somos muitos aqui.

Deixa pra l�.

T�. Voltamos pra resolver isso depois. Por ora, ningu�m vai ver.

O que a gente podia fazer?

Manter ela aqui e sem saber de nada foi a ordem.

CELULAR

Amanh� ela vai contar pra pol�cia que viu chuva, ovelhas e dois fazendeiros lindos.

J� vai embora?

N�o, s� vim dar uma volta.

Parece que espantou a sua sombra.

�. Parece que sim.

Bom, aproveitem o dia.

Claro.

Ela estava ali faz tempo?

N�o sei�

Achei que ela estava na casa.

Alasdair.

Porra.

Querem que eu encerre aqui. O que voc� acha?

Voc� que sabe. N�o estou ocupado.

� verdade.

Vai voltar pra Belmarsh at� o fim da vida

e, se ficar calado,

nenhum de n�s vai poder mudar isso.

�, a vida � assim.

N�o a vida do Lewis, n�?

Seu irm�ozinho.

Nem a do seu pai.

A Cheapside Firm s� mastigou ele e cuspiu fora.

� o que eles fazem.

Tamb�m n�o foi a vida da Elaine.

Eu estava l�. Fui a �ltima pessoa com quem ela falou antes de morrer.

A m�e n�o foi assassinada.

Ela escolheu morrer.

Conta essa mentira pra si mesmo? Que foi algo honroso?

Sua m�e estava fugindo.

Estava sozinha, com medo.

Fala comigo, Stuart.

Me ajuda.

Antes que acabe como ela.

Sam Nelson, o her�i do voo KA29,

sequestrou um trem subterr�neo.

�timo.

Tenho TV na minha cela.

A parte que n�o aparece � o porqu�.

John Bailey-Brown.

� quem ele est� pedindo.

E os alem�es v�o entregar o cara e pronto?

Pelo visto, v�o.

Voc� acha que a minha antiga organiza��o armou um sequestro

pra tirar o Bailey-Brown da cadeia.

Vamos dizer que ela tem um hist�rico.

E voc� acha que eu posso esclarecer algo?

Nada disso � oficial.

N�o vai te atingir.

Fala comigo, Stuart.

Voc� pode ajudar muita gente.

Por isso estamos aqui.

N�o � pra me ajudar. Nem pra ajudar o Sam Nelson.

Isso se trata de salvar vidas.

Acha que o sequestro do Kingdom foi bom pra mim?

Me colocaram naquele avi�o pra morrer.

Esse era o plano.

Aquilo deu errado, e eu paguei o pre�o pelo que aconteceu.

Agora, ou morro na cadeia ou l� fora como o resto da minha fam�lia.

A vida � assim.

E eu j� aceitei.

Eu estou isolado.

Eu n�o sou nada.

N�o sei nada. N�o sou nada.

Precisa mesmo disso? N�o tem como ela ter visto nada.

Ela est� isolada ali.

Sem sinal de celular.

Mesmo que soubesse, o que ela ia fazer?

Mas a gente precisa ter certeza.

Vamos l�.

- O que voc� vai fazer? - Me d� a faca.

R�pido.

- A faca. - Toma.

- Me d� sua m�o. - O qu�?

Me desculpa, mo�a, mas meu tio aqui

acabou se cortando subindo num muro.

Ainda acha que tem 17 anos.

Ai, Deus.

Voc� n�o tem nada pra limpar, tem?

Tenho, claro. Entra.

- Obrigada. - Imagina.

N�o me convenci.

Voc� n�o acredita nele?

- Ele perdeu o filho mesmo. - N�o � isso.

O fato de termos que s� esperar tudo acontecer.

� a melhor chance de sobreviver.

Ele disse que n�o estava no comando.

Disse que est�o vigiando ele.

Ele disse.

Deve estar neste trem.

A pessoa que matou o Freddie?

Exatamente.

O verdadeiro assassino est� entre n�s. E a gente deve ignorar isso?

Olha o que aconteceu da �ltima vez que eu ouvi suas teorias.

Est� sozinha nessa.

- Desculpa, querida. Te acordei? - Eu n�o estava dormindo.

Oi, meu amor. Oi.

N�o se preocupa. O papai chega logo.

Leah?

Quanto falta at� a esta��o?

Cinco minutos.

Ouviram? S� mais uns minutinhos.

Pode emprestar o celular?

Eu? O meu celular? N�o, estou sem o celular.

E o seu?

N�s jogamos fora.

Jogamos?

Me empresta o seu?

Tamb�m estou sem o meu.

Tudo bem.

Entendo porque voc� manteria isso em segredo.

Eu n�o tenho celular na bolsa, senhora. Pelo amor de Deus.

- Ei! - Ei, para!

Calma!

- Gente, calma. Calma. - Ei! Porra.

- J� vi isso antes. - N�o toca nisso.

Isso controla as bombas.

� ela! Foi ela!

Ele est� certo.

� isso que esse neg�cio faz, n�o �?

Disse que n�o sabia quem controlava as bombas.

- Sobre o que mais mentiu? - Merda. Para o trem.

N�o. Otto!

- Para o trem! - N�o!

Ele parou de novo.

Est� dizendo que est� armada. Como a gente para?

- Me devolve. - Sem chance.

- Sam. - Estava indo t�o bem.

Sam.

Sam.

Temos que parar o comboio.

Tenta mais uma vez.

Sam?

Aborta.

Entendido.

Tira a gente da rua.

- O que foi? - Parece que tem um problema com o trem.

N�o tem tempo pra isso.

Est�vamos quase chegando na Bergmannstrasse.

Estava conseguindo o que queria. Acaba com isso.

- S� se devolverem pra mim. - N�o vamos te dar o detonador.

� um cron�metro, t�? Preciso reiniciar a cada 15min.

Um c�digo pra cada vag�o.

Se n�o fizer isso, as bombas detonam!

Qual � o c�digo? Eu fa�o.

N�o. Me d�, sen�o todo mundo morre!

Inclui voc� tamb�m.

N�o vale a pena.

S� diz o c�digo.

Oito, tr�s, quatro, nove.

Quatro, seis, um, dois.

Um, cinco, tr�s, quatro.

Oito, sete, cinco, tr�s.

ARMADO

O que voc� fez? O que isso quer dizer?

Quer dizer que � tarde demais.

- � isso? - Como a gente para?

Os explosivos s� detonam?

� o �ltimo vag�o.

Me solta. Vai.

Vai, Mei.

- Quanto tempo? - N�o sei.

O qu�? Cad� as chaves?

- Otto! - Est�o na porta.

Preciso tirar todo mundo do fundo.

- Pelo r�dio, manda eles sa�rem. - T�.

Sai da frente!

- Todo mundo! Pro vag�o da frente! - O que foi?

Eu devia ter ficado quieta.

Amor!

V�o! Todo mundo, v�o!

Anda! Vai! Mais r�pido!

Pro 1� vag�o. Que isso? Vai!

Agora! Todo mundo! V�o! Est�o esperando o qu�? Andem!

Saiam do vag�o! V�o!

Andem! Saiam do vag�o. Vamos l�!

V�o! Vamos logo!

Vai explodir. V�o pra frente, depressa!

V�o. Vamos logo! Andem!

Petra!

- Por qu�? O que foi? - Vai, agora!

Vamos logo!

Desocupem o vag�o�

A gente j� jogou este jogo

Tantas vezes antes

Entrou e saiu da minha vida

Como numa porta girat�ria

Ainda sou um homem

N�o consigo mais aguentar

Senhor, tenha miseric�rdia

Legendas: Valmir Martins