1
00:00:07,007 --> 00:00:10,177
EM ESPERA - ARMADO

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
- Lukas?
- Que foi?

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,014
E se a gente falar com ele?

4
00:00:16,015 --> 00:00:19,019
Ele deixou o beb� sair.
Pode deixar os alunos sa�rem.

5
00:00:20,062 --> 00:00:22,021
O que quer fazer? Ir l� e pedir?

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,606
A gente precisa tentar.

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,691
Deixa quieto. Pra que provocar?

8
00:00:25,692 --> 00:00:27,735
Crian�as n�o deviam estar aqui.

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,446
- E a gente devia?
- Ele n�o quis dizer isso.

10
00:00:30,447 --> 00:00:31,949
Se acham melhores que a gente.

11
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
S� disse que s�o crian�as.

12
00:00:35,619 --> 00:00:37,913
- E que a gente devia ir l� pedir.
- Ei.

13
00:00:38,622 --> 00:00:40,332
Passamos do ponto de pedir.

14
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
Ela est� com alguma coisa.

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Na bolsa. N�o d�

16
00:01:02,521 --> 00:01:04,105
n�o d� pra ver.

17
00:01:04,690 --> 00:01:06,065
<i>Ol�, Sam.</i>

18
00:01:06,066 --> 00:01:08,569
<i>O comboio est�
a meia hora da Bergmannstrasse.</i>

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,242
Ei!

20
00:01:16,243 --> 00:01:18,077
- Vai, s� continua.
<i>- Sam?</i>

21
00:01:18,078 --> 00:01:19,453
Porra. Merda.

22
00:01:19,454 --> 00:01:22,206
Vi um desses debaixo do trem.

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,542
- Nas bombas.
<i>- Sam, est� tudo bem?</i>

24
00:01:24,543 --> 00:01:29,798
- Se for o detonador, precisamos pegar.
- N�o. Pra que piorar tudo?

25
00:01:35,220 --> 00:01:37,889
N�o vi arma, faca. Nada.

26
00:01:37,890 --> 00:01:39,307
Ele deve ter uma arma.

27
00:01:39,308 --> 00:01:42,060
- Nem conseguiria fazer isso sem uma.
- Voc� viu?

28
00:01:42,936 --> 00:01:44,145
Viu?

29
00:01:44,146 --> 00:01:47,023
N�o, porque ele n�o est� armado.
E est� sozinho.

30
00:01:47,024 --> 00:01:48,608
J� n�s somos muitos.

31
00:01:48,609 --> 00:01:53,363
Se f�ssemos todos juntos, se tiv�ssemos
uma arma, ter�amos chance.

32
00:01:53,989 --> 00:01:56,616
Ele disse que tem bombas, t�?

33
00:01:56,617 --> 00:01:57,951
E se ele detonar?

34
00:01:58,702 --> 00:02:02,914
- Precisamos pegar ele antes de detonar.
- Por aqui, por favor.

35
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
Vai ficar tudo bem.

36
00:02:04,499 --> 00:02:06,375
D� pra apagar as luzes daqui?

37
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
<i>- Sam, est� a�?</i>
- D�.

38
00:02:08,086 --> 00:02:10,672
- Do trem inteiro?
- D�.

39
00:02:11,924 --> 00:02:13,467
<i>Sam? Responda.</i>

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,845
Falo quando estiver pronto.

41
00:02:17,429 --> 00:02:18,971
S� quer�amos confirmar

42
00:02:18,972 --> 00:02:21,098
que est� tudo certo pra entrega.

43
00:02:21,099 --> 00:02:23,602
Voc� teve motivo
pra achar que n�o estaria?

44
00:02:25,145 --> 00:02:26,771
- N�o.
- N�o? T�, �timo.

45
00:02:26,772 --> 00:02:29,816
Temos um acordo. N�o incomodem
at� chegarmos � Bergmannstrasse, ok?

46
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
- Eu vou l� pra frente.
- Eu tamb�m.

47
00:02:33,946 --> 00:02:35,321
Vou tentar falar com ele.

48
00:02:35,322 --> 00:02:38,407
- Colin, pensa nos alunos.
- Estou pensando. Fica com eles.

49
00:02:38,408 --> 00:02:40,244
N�o � melhor esperar um pouco?

50
00:02:43,539 --> 00:02:44,915
Esperamos demais.

51
00:02:45,666 --> 00:02:48,084
T�. Um minuto.

52
00:02:48,085 --> 00:02:49,086
O qu�?

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,463
Daqui a um minuto,

54
00:02:52,589 --> 00:02:53,841
aperta o switch.

55
00:02:55,259 --> 00:02:57,219
Otto, um minuto.

56
00:03:00,764 --> 00:03:03,516
Pensem bem.
Ele deixou o beb� sair do trem.

57
00:03:03,517 --> 00:03:04,809
Se ficarmos aqui,

58
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
ele deve deixar
a gente sair tamb�m.

59
00:03:15,654 --> 00:03:16,655
Com licen�a.

60
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
Por que as crian�as t�m que ficar?
Pode deixar elas sa�rem?

61
00:03:21,326 --> 00:03:22,327
Por favor?

62
00:03:23,370 --> 00:03:25,664
Voc�s j� v�o sair, t�?

63
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Pra que isso tudo, cara?

64
00:03:32,045 --> 00:03:33,338
N�o precisa saber.

65
00:03:34,173 --> 00:03:35,298
Agora senta.

66
00:03:35,299 --> 00:03:38,594
Por que voc� n�o me diz
o que est� rolando, e a� eu sento?

67
00:03:46,185 --> 00:03:49,396
Como eu disse, vai acabar logo.

68
00:03:51,523 --> 00:03:52,608
Ei, para!

69
00:03:53,150 --> 00:03:54,151
Me ajudem!

70
00:03:54,735 --> 00:03:55,903
Porra!

71
00:04:03,577 --> 00:04:05,287
Acabou.

72
00:04:06,371 --> 00:04:07,956
Acabou.

73
00:04:16,005 --> 00:04:20,469
<i>Levanto a cabe�a s� pra ver o c�u</i>

74
00:04:21,553 --> 00:04:24,263
<i>E quando a gente for,
vai ser pra valer</i>

75
00:04:24,264 --> 00:04:26,558
<i>A gente vai dar trabalho</i>

76
00:04:27,226 --> 00:04:31,855
<i>E um dia voc� vai ser
Exatamente quem voc� �</i>

77
00:04:32,356 --> 00:04:35,107
<i>Fica de cabe�a erguida</i>

78
00:04:35,108 --> 00:04:37,903
<i>Beija o punho e toca o c�u</i>

79
00:04:38,487 --> 00:04:43,075
<i>Tarde demais
pra impedir o mundo de morrer</i>

80
00:04:44,284 --> 00:04:46,036
<i>Porque um dia</i>

81
00:04:48,455 --> 00:04:50,415
<i>Todos n�s vamos
estar juntos nessa</i>

82
00:05:06,265 --> 00:05:09,017
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

83
00:05:21,905 --> 00:05:24,699
Valeu por organizar isso, Zahra.
N�o deve ter sido f�cil.

84
00:05:24,700 --> 00:05:29,079
Tiraram ele da fila do almo�o em Belmarsh,
ele vai estar num humor incr�vel.

85
00:05:53,729 --> 00:05:54,897
Vem.

86
00:06:07,159 --> 00:06:10,746
Vou ficar do outro lado do vidro.
Se ele me vir, vai surtar.

87
00:06:11,371 --> 00:06:12,372
T� bom.

88
00:06:45,572 --> 00:06:47,783
PRIS�O DE SUA MAJESTADE

89
00:06:48,408 --> 00:06:49,451
Vira.

90
00:07:18,355 --> 00:07:19,606
Quem � voc�, porra?

91
00:07:29,241 --> 00:07:30,242
Revistem ele.

92
00:07:32,828 --> 00:07:36,205
N�o v�o achar nada, t�?
N�o estou armado. N�o tenho arma.

93
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
Eu sabia.

94
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
O que ele tem a�?

95
00:07:43,422 --> 00:07:46,215
S� um r�dio port�til e chaves.

96
00:07:46,216 --> 00:07:47,467
N�o.

97
00:07:51,847 --> 00:07:52,930
Para o trem.

98
00:07:52,931 --> 00:07:55,057
- N�o ouve eles, Otto.
- Espera.

99
00:07:55,058 --> 00:07:56,475
Otto, n�o escuta eles.

100
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
- Nossa.
- Cala a boca.

101
00:08:02,900 --> 00:08:03,983
Para o trem.

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,067
Otto!

103
00:08:05,068 --> 00:08:06,152
N�o. N�s temos�

104
00:08:06,153 --> 00:08:08,821
- Temos que seguir.
- Est� tudo bem. Ele est� desarmado.

105
00:08:08,822 --> 00:08:10,281
O sequestro acabou.

106
00:08:10,282 --> 00:08:12,659
Vamos descer, melhor
voc� parar esse trem, porra.

107
00:08:13,452 --> 00:08:14,494
Por favor.

108
00:08:41,313 --> 00:08:43,397
- Vamos sair.
- � melhor n�o.

109
00:08:43,398 --> 00:08:45,399
Cala a boca! Para de conversinha.

110
00:08:45,400 --> 00:08:46,484
Vou buscar os outros.

111
00:08:46,485 --> 00:08:50,072
N�o. Se algu�m sair do trem,
voc�s todos morrem.

112
00:08:51,323 --> 00:08:54,535
Os explosivos detonam
se qualquer um descer.

113
00:08:55,494 --> 00:08:56,703
Ele tem raz�o.

114
00:08:59,540 --> 00:09:01,457
- Cad� as bombas?
- Debaixo do trem.

115
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
Se n�o acredita, olha l�.

116
00:09:03,752 --> 00:09:05,796
T� bom. Otto, mostra pra eles.

117
00:09:10,175 --> 00:09:11,218
Ei.

118
00:09:50,174 --> 00:09:54,844
<i>Cem quilos de clorato de s�dio e a��car,
preparados com explosivo pl�stico.</i>

119
00:09:54,845 --> 00:09:57,471
A per�cia analisou tudo
do ap� do fabricante das bombas,

120
00:09:57,472 --> 00:09:59,390
al�m do res�duo que eu achei.

121
00:09:59,391 --> 00:10:01,143
Voc� j� deve ter o laudo a�.

122
00:10:04,062 --> 00:10:05,272
Meu Deus.

123
00:10:17,868 --> 00:10:21,662
E d� pra desligar remotamente
os gatilhos dessas bombas?

124
00:10:21,663 --> 00:10:24,957
N�o. O sistema � isolado.

125
00:10:24,958 --> 00:10:28,002
<i>Se me puserem debaixo do trem,
devo ter uma chance. Do contr�rio�</i>

126
00:10:28,003 --> 00:10:32,966
T�, mas como algu�m como o Sam conhece
um fabricante de bombas desses?

127
00:10:35,427 --> 00:10:37,137
Boa pergunta, Srta. Thatcher.

128
00:10:51,443 --> 00:10:52,569
Com licen�a�

129
00:10:54,947 --> 00:10:56,823
Voc� � policial, por acaso?

130
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
BKA.

131
00:11:00,953 --> 00:11:03,037
Esse bar � seu?

132
00:11:03,038 --> 00:11:07,668
Meu alem�o vai de "a cerveja
acabou" at� "n�o fazemos fiado".

133
00:11:14,383 --> 00:11:16,802
Se lembraria se ele
tivesse vindo aqui?

134
00:11:19,930 --> 00:11:21,807
N�o sou bom com rostos.

135
00:11:37,906 --> 00:11:39,658
Ent�o, voc� � fregu�s, n�?

136
00:11:44,580 --> 00:11:46,582
J� viu ele aqui?

137
00:11:51,336 --> 00:11:52,671
Ontem, eu acho.

138
00:11:53,380 --> 00:11:54,840
Que horas?

139
00:11:55,507 --> 00:11:56,675
Por volta das 19h.

140
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
Ele estava sentado ali

141
00:12:01,680 --> 00:12:03,098
com outro brit�nico.

142
00:12:04,349 --> 00:12:05,766
Um brit�nico?

143
00:12:05,767 --> 00:12:07,102
�.

144
00:12:07,519 --> 00:12:10,189
Parecia um policial.

145
00:12:11,732 --> 00:12:14,526
Meio arrogante.

146
00:12:19,406 --> 00:12:21,033
Pra onde est�o me levando?

147
00:12:23,327 --> 00:12:24,369
Algu�m vai falar?

148
00:12:26,788 --> 00:12:29,166
Era pra voc�s, idiotas,
me protegerem,

149
00:12:30,417 --> 00:12:32,878
mas estamos rodando
em plena luz do dia.

150
00:12:35,631 --> 00:12:37,757
Tr�s meses dessa merda.

151
00:12:37,758 --> 00:12:39,926
Tomara que esse maluco
te amarre nos trilhos.

152
00:12:39,927 --> 00:12:43,180
S�rio, Lang, pra onde
a gente est� indo, cacete?

153
00:12:44,223 --> 00:12:45,806
Controle,

154
00:12:45,807 --> 00:12:48,185
estamos a 27 minutos
da Bergmannstrasse.

155
00:12:59,363 --> 00:13:00,571
Desativa.

156
00:13:00,572 --> 00:13:01,989
- Agora.
- N�o tem como.

157
00:13:01,990 --> 00:13:04,867
Voc� deve ter um detonador,
um gatilho, sei l�.

158
00:13:04,868 --> 00:13:07,078
N�o. Nem sei quantas bombas s�o.

159
00:13:07,079 --> 00:13:08,705
Como assim, voc� n�o sabe?

160
00:13:15,212 --> 00:13:16,421
O que est� rolando?

161
00:13:25,347 --> 00:13:26,431
Aonde voc� est� indo?

162
00:13:32,312 --> 00:13:33,980
Cansei do seu papo-furado!

163
00:13:33,981 --> 00:13:35,982
N�o est�o me ouvindo, t�?

164
00:13:35,983 --> 00:13:39,360
Eu n�o estou no comando aqui.

165
00:13:39,361 --> 00:13:41,029
Do que voc� est� falando?

166
00:13:45,826 --> 00:13:47,869
Est�o me obrigando a fazer isso.

167
00:13:47,870 --> 00:13:49,413
- Quem?
- N�o sei.

168
00:13:50,581 --> 00:13:52,624
Olha s�. N�o importa quem seja.

169
00:13:53,250 --> 00:13:57,211
O que sei � que, se as coisas
n�o sa�rem do jeito que eles querem,

170
00:13:57,212 --> 00:13:58,796
v�o explodir esse trem.

171
00:13:58,797 --> 00:14:01,842
Talvez um, dois ou tr�s
consigam sair, mas o resto�

172
00:14:05,262 --> 00:14:06,805
Mas, se me escutarem,

173
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
eu tiro voc�s disso.

174
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Ainda nada do trem?

175
00:14:22,070 --> 00:14:24,323
N�o, desde que pararam.

176
00:14:25,449 --> 00:14:26,617
N�o gosto disso.

177
00:14:28,660 --> 00:14:30,745
Voc� precisa falar com o Nelson.

178
00:14:30,746 --> 00:14:33,539
Ouviu ele. Sem contato
at� a Bergmannstrasse.

179
00:14:33,540 --> 00:14:35,416
Como sabe que ele vai estar l�?

180
00:14:35,417 --> 00:14:36,543
Temos um acordo.

181
00:14:37,920 --> 00:14:38,921
Al�?

182
00:14:40,339 --> 00:14:42,924
Se n�o pode garantir
que ele vai estar na entrega,

183
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
ent�o tem que parar o comboio.

184
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
N�o devia estar falando com voc�.

185
00:14:51,850 --> 00:14:53,101
Por que eu faria isso?

186
00:15:03,654 --> 00:15:06,656
<i>Me escuta.
� isso que precisamos fazer.</i>

187
00:15:06,657 --> 00:15:09,325
Devem acreditar
que ainda sou o sequestrador.

188
00:15:09,326 --> 00:15:11,160
- Voc� �.
- N�o sou.

189
00:15:11,161 --> 00:15:12,703
Me fizeram sequestrar esse trem

190
00:15:12,704 --> 00:15:16,374
e me disseram que algu�m vai�
ia me vigiar o tempo todo.

191
00:15:16,375 --> 00:15:18,376
Quem? Quem est� te vigiando?

192
00:15:18,377 --> 00:15:21,003
- Foi quem matou o Freddie?
- Ele matou o Freddie.

193
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
- E se tiver outra pessoa?
- E ele?

194
00:15:23,966 --> 00:15:25,092
�, voc�.

195
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
�bvio que est� metido.

196
00:15:29,096 --> 00:15:31,849
- N�o machuquei ningu�m.
- Ent�o quem machucou?

197
00:15:32,683 --> 00:15:35,268
Deve saber de algo.
Aconteceu tudo ali, n�o?

198
00:15:35,269 --> 00:15:37,436
- Estou falando com voc�!
- � s� o maquinista.

199
00:15:37,437 --> 00:15:39,189
Ningu�m queria
que algu�m morresse.

200
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Oito bombas.

201
00:15:46,405 --> 00:15:47,906
Duas em cada vag�o.

202
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
Meu Deus.

203
00:15:52,452 --> 00:15:55,956
N�o quer machucar ningu�m?
Jeito curioso de mostrar isso.

204
00:15:57,332 --> 00:16:00,459
<i>Sam, aqui �
a diretora da pol�cia, Winter.</i>

205
00:16:00,460 --> 00:16:03,630
Sei que n�o quer conversar,
mas vimos que voc� parou.

206
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
<i>Est� tudo bem?</i>

207
00:16:07,092 --> 00:16:10,344
<i>Sam, preciso que confirme
que todos est�o bem</i>

208
00:16:10,345 --> 00:16:12,890
<i>para a entrega prosseguir
na Bergmannstrasse.</i>

209
00:16:13,473 --> 00:16:16,351
Espera. Que entrega?
Do que ela est� falando?

210
00:16:17,769 --> 00:16:18,854
Me responde!

211
00:16:20,939 --> 00:16:24,358
T�. Tem um homem, t�?

212
00:16:24,359 --> 00:16:28,112
� um not�rio criminoso.
Est� preso aqui em Berlim.

213
00:16:28,113 --> 00:16:31,867
E as pessoas por tr�s disso,
que me for�aram a fazer isso,

214
00:16:32,784 --> 00:16:37,831
queriam que eu sequestrasse o trem
e trocasse todos voc�s por ele.

215
00:16:39,416 --> 00:16:41,460
T�, somos moeda de troca?

216
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
Isso.

217
00:16:44,880 --> 00:16:48,382
A pol�cia n�o faz a troca
sem ter vidas em risco.

218
00:16:48,383 --> 00:16:50,593
� pra fazer a gente
se sentir melhor?

219
00:16:50,594 --> 00:16:52,386
<i>Sam, fala comigo.</i>

220
00:16:52,387 --> 00:16:53,721
Sim.

221
00:16:53,722 --> 00:16:56,433
T�? Ela n�o vai entregar ele

222
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
at� voc�s sa�rem do trem.

223
00:17:02,314 --> 00:17:05,817
Ent�o, voc� quer
que a gente continue sendo ref�m?

224
00:17:09,655 --> 00:17:12,115
� a melhor chance
de continuarem vivos.

225
00:17:30,133 --> 00:17:31,218
Olha.

226
00:17:34,847 --> 00:17:36,681
<i>Aqui � o Vag�o-motor 2-6-0-0.</i>

227
00:17:36,682 --> 00:17:40,560
<i>Estamos a uns 20 minutos
da Bergmannstrasse.</i>

228
00:17:40,561 --> 00:17:42,896
Otto! Voc� est� bem?

229
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
Cad� o Sam?

230
00:17:54,449 --> 00:17:57,660
<i>Estou aqui.
Est� tudo dentro do previsto.</i>

231
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
Quando chegarmos
� Bergmannstrasse,

232
00:18:00,664 --> 00:18:02,249
se o John
Bailey-Brown estiver l�,

233
00:18:03,000 --> 00:18:05,502
todos os passageiros
v�o descer do trem.

234
00:18:08,088 --> 00:18:12,551
Sam, que bom ouvir isso. Que
bom que voltamos a nos comunicar.

235
00:18:24,938 --> 00:18:29,276
Olha, se parar de me enrolar e ajudar,
posso mexer alguns pauzinhos.

236
00:18:30,652 --> 00:18:32,528
Estou preso, investigador.

237
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
Sei tanto quanto voc�, e est� ficando
bem claro que � porra nenhuma.

238
00:18:37,784 --> 00:18:40,454
A organiza��o
criminosa est� metida nisso.

239
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Quero saber o que voc� sabe.

240
00:18:48,170 --> 00:18:50,631
N�o sei de nada
rolando em Berlim.

241
00:18:51,298 --> 00:18:53,217
Ent�o admite que tem algo?

242
00:18:55,302 --> 00:18:58,514
Qual �, Stuart,
sei que voc� n�o � idiota.

243
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
Sua pris�o � provis�ria, n�?

244
00:19:03,352 --> 00:19:05,520
Posso falar com a promotoria

245
00:19:05,521 --> 00:19:08,607
pra ver se te deixo
um pouco mais confort�vel.

246
00:19:10,067 --> 00:19:12,277
Uns privil�gios a mais,
cela maior.

247
00:19:13,028 --> 00:19:16,489
E, quem sabe,
talvez at� diminuir uns anos.

248
00:19:16,490 --> 00:19:19,408
Pode me dar a Lua num espeto
que n�o vai adiantar.

249
00:19:19,409 --> 00:19:20,494
Ela mesma te diz.

250
00:19:23,330 --> 00:19:25,624
<i>Impressionante.</i>

251
00:19:26,917 --> 00:19:28,460
� isso que voc�s fazem, n�?

252
00:19:28,961 --> 00:19:32,381
Sempre protegendo o pr�prio rabo.

253
00:19:34,091 --> 00:19:35,551
E olha aonde veio parar.

254
00:19:46,270 --> 00:19:49,897
<i>�divulgaram bem pouco
no comunicado oficial,</i>

255
00:19:49,898 --> 00:19:54,110
<i>mas j� sabemos
que o sequestrador � brit�nico.</i>

256
00:19:54,111 --> 00:19:57,405
<i>A</i> Bundespolizei, <i>que coordena
a resposta � emerg�ncia,</i>

257
00:19:57,406 --> 00:19:59,282
<i>se recusou
a identificar a pessoa�</i>

258
00:19:59,283 --> 00:20:00,992
- Bem-vinda.
<i>- �Ou comentar qualquer�</i>

259
00:20:00,993 --> 00:20:03,536
A vida glamourosa de um espi�o.

260
00:20:03,537 --> 00:20:07,582
Lang e eu trabalhamos neste escrit�rio
nos �ltimos seis meses.

261
00:20:07,583 --> 00:20:09,750
Talvez as duas pessoas no mundo

262
00:20:09,751 --> 00:20:12,921
mais obcecadas pelo John
Bailey-Brown que o Sam Nelson.

263
00:20:16,258 --> 00:20:17,259
Me permite?

264
00:20:19,136 --> 00:20:21,680
Virei s� uma entregadora?

265
00:20:22,514 --> 00:20:26,476
Eu disse desde o come�o que o Sam
n�o pode estar por tr�s disso.

266
00:20:27,352 --> 00:20:30,105
Aposto que a prova
est� a� no meio.

267
00:20:42,034 --> 00:20:43,410
Avisou

268
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
a Winter que vinha?

269
00:20:47,039 --> 00:20:49,374
N�o saio agindo
pelas costas dos outros.

270
00:20:54,379 --> 00:20:55,588
INCIDENTE A�REO

271
00:20:55,589 --> 00:20:56,923
Tem muita coisa aqui.

272
00:20:56,924 --> 00:20:58,007
CONFIDENCIAL

273
00:20:58,008 --> 00:20:59,551
Como eu disse,
ele foi insistente.

274
00:21:01,386 --> 00:21:03,054
E vulner�vel tamb�m.

275
00:21:03,055 --> 00:21:07,768
Um pai sedento por vingan�a obcecado
pelo suposto assassino de seu filho.

276
00:21:08,435 --> 00:21:10,937
Sam Nelson � o alvo perfeito,

277
00:21:10,938 --> 00:21:13,440
atra�do a Berlim pra fazer
o servi�o sujo de algu�m.

278
00:21:13,941 --> 00:21:16,902
E a imagem de c�meras
de seguran�a foi a pe�a final.

279
00:21:17,402 --> 00:21:19,779
Quando descobrimos
que Bailey-Brown estava aqui,

280
00:21:19,780 --> 00:21:23,742
pedimos pros alem�es destru�rem
provas, inclusive as de c�meras.

281
00:21:24,493 --> 00:21:28,955
Foi assim que mantivemos
o projeto todo em segredo.

282
00:21:28,956 --> 00:21:30,706
Eu mesmo supervisionei tudo.

283
00:21:30,707 --> 00:21:33,877
Mas � claro que algu�m decidiu
guardar uma lembran�a.

284
00:21:34,461 --> 00:21:35,754
Quem?

285
00:21:37,339 --> 00:21:39,132
J� queimei meus contatos.

286
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
Conhece algu�m
em Berlim pra ajudar?

287
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
Tem uma pessoa.

288
00:21:50,853 --> 00:21:51,854
�timo.

289
00:21:52,479 --> 00:21:57,150
Marca com ela, e vamos descobrir
quem mandou isso pro Nelson.

290
00:21:57,860 --> 00:22:00,445
FRAME DE C�MERAS DE SEGURAN�A
PORTO DE HAMBURGO - IMIGRA��O

291
00:22:06,952 --> 00:22:09,079
A sete minutos.

292
00:22:13,750 --> 00:22:15,586
<i>Quem � esse cara?</i>

293
00:22:16,253 --> 00:22:18,046
Esse cara que v�o trocar?

294
00:22:18,630 --> 00:22:22,050
Deve ser a porra de um figur�o
pra valer uns 100 de n�s.

295
00:22:23,760 --> 00:22:25,554
Voc� deve uma explica��o.

296
00:22:27,347 --> 00:22:28,348
Quem � ele?

297
00:22:37,858 --> 00:22:38,859
Voc� deve saber.

298
00:22:44,406 --> 00:22:45,741
Deve ter te contado.

299
00:23:14,311 --> 00:23:17,064
Por que quer soltar
o homem que matou seu filho?

300
00:23:29,243 --> 00:23:30,786
Porque pegaram a m�e dele.

301
00:23:33,288 --> 00:23:34,748
E v�o matar ela tamb�m

302
00:23:35,999 --> 00:23:38,001
se eu n�o fizer o que mandam.

303
00:23:47,928 --> 00:23:48,971
Agora voc�s sabem.

304
00:23:51,473 --> 00:23:52,557
Pronto?

305
00:23:52,558 --> 00:23:54,934
T�, mas � s� uma pessoa.

306
00:23:54,935 --> 00:23:56,185
Somos muitos aqui.

307
00:23:56,186 --> 00:23:57,563
Deixa pra l�.

308
00:24:04,361 --> 00:24:08,699
T�. Voltamos pra resolver isso
depois. Por ora, ningu�m vai ver.

309
00:24:10,909 --> 00:24:12,077
O que a gente podia fazer?

310
00:24:13,036 --> 00:24:15,789
Manter ela aqui
e sem saber de nada foi a ordem.

311
00:24:23,755 --> 00:24:25,799
CELULAR

312
00:24:59,249 --> 00:25:03,962
Amanh� ela vai contar pra pol�cia que viu
chuva, ovelhas e dois fazendeiros lindos.

313
00:25:12,221 --> 00:25:13,679
J� vai embora?

314
00:25:13,680 --> 00:25:15,807
N�o, s� vim dar uma volta.

315
00:25:17,142 --> 00:25:19,310
Parece que espantou a sua sombra.

316
00:25:19,311 --> 00:25:22,022
�. Parece que sim.

317
00:25:23,315 --> 00:25:25,691
Bom, aproveitem o dia.

318
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Claro.

319
00:25:35,452 --> 00:25:36,620
Ela estava ali faz tempo?

320
00:25:37,746 --> 00:25:38,914
N�o sei�

321
00:25:41,250 --> 00:25:43,085
Achei que ela estava na casa.

322
00:25:47,840 --> 00:25:48,966
Alasdair.

323
00:25:54,638 --> 00:25:55,848
Porra.

324
00:26:00,435 --> 00:26:03,312
Querem que eu encerre aqui.
O que voc� acha?

325
00:26:03,313 --> 00:26:05,481
Voc� que sabe. N�o estou ocupado.

326
00:26:05,482 --> 00:26:06,566
� verdade.

327
00:26:06,567 --> 00:26:09,278
Vai voltar pra Belmarsh
at� o fim da vida

328
00:26:09,987 --> 00:26:11,404
e, se ficar calado,

329
00:26:11,405 --> 00:26:13,948
nenhum de n�s
vai poder mudar isso.

330
00:26:13,949 --> 00:26:16,743
�, a vida � assim.

331
00:26:21,290 --> 00:26:23,166
N�o a vida do Lewis, n�?

332
00:26:24,668 --> 00:26:25,794
Seu irm�ozinho.

333
00:26:26,920 --> 00:26:28,172
Nem a do seu pai.

334
00:26:28,922 --> 00:26:32,843
A Cheapside Firm
s� mastigou ele e cuspiu fora.

335
00:26:33,886 --> 00:26:35,137
� o que eles fazem.

336
00:26:39,016 --> 00:26:40,893
Tamb�m n�o foi a vida da Elaine.

337
00:26:43,645 --> 00:26:47,732
Eu estava l�. Fui a �ltima pessoa
com quem ela falou antes de morrer.

338
00:26:47,733 --> 00:26:48,942
A m�e n�o foi assassinada.

339
00:26:49,776 --> 00:26:50,903
Ela escolheu morrer.

340
00:26:51,820 --> 00:26:55,240
Conta essa mentira pra si mesmo?
Que foi algo honroso?

341
00:26:57,159 --> 00:26:58,744
Sua m�e estava fugindo.

342
00:26:59,286 --> 00:27:01,997
Estava sozinha, com medo.

343
00:27:08,462 --> 00:27:10,046
Fala comigo, Stuart.

344
00:27:10,047 --> 00:27:11,048
Me ajuda.

345
00:27:12,758 --> 00:27:14,301
Antes que acabe como ela.

346
00:27:26,271 --> 00:27:30,359
Sam Nelson, o her�i do voo KA29,

347
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
sequestrou um trem subterr�neo.

348
00:27:35,614 --> 00:27:36,615
�timo.

349
00:27:38,116 --> 00:27:39,451
Tenho TV na minha cela.

350
00:27:40,953 --> 00:27:43,997
A parte
que n�o aparece � o porqu�.

351
00:27:47,042 --> 00:27:48,377
John Bailey-Brown.

352
00:27:49,545 --> 00:27:50,921
� quem ele est� pedindo.

353
00:27:51,630 --> 00:27:54,550
E os alem�es v�o
entregar o cara e pronto?

354
00:27:55,676 --> 00:27:56,844
Pelo visto, v�o.

355
00:27:57,636 --> 00:28:02,056
Voc� acha que a minha antiga
organiza��o armou um sequestro

356
00:28:02,057 --> 00:28:04,226
pra tirar
o Bailey-Brown da cadeia.

357
00:28:05,561 --> 00:28:07,938
Vamos dizer
que ela tem um hist�rico.

358
00:28:09,439 --> 00:28:12,109
E voc� acha que eu
posso esclarecer algo?

359
00:28:13,318 --> 00:28:14,778
Nada disso � oficial.

360
00:28:15,404 --> 00:28:16,738
N�o vai te atingir.

361
00:28:18,198 --> 00:28:19,575
Fala comigo, Stuart.

362
00:28:24,246 --> 00:28:25,997
Voc� pode ajudar muita gente.

363
00:28:25,998 --> 00:28:27,165
Por isso estamos aqui.

364
00:28:28,000 --> 00:28:31,210
N�o � pra me ajudar.
Nem pra ajudar o Sam Nelson.

365
00:28:31,211 --> 00:28:33,462
Isso se trata de salvar vidas.

366
00:28:33,463 --> 00:28:35,716
Acha que o sequestro do Kingdom
foi bom pra mim?

367
00:28:38,427 --> 00:28:41,471
Me colocaram
naquele avi�o pra morrer.

368
00:28:42,514 --> 00:28:43,974
Esse era o plano.

369
00:28:45,434 --> 00:28:48,937
Aquilo deu errado, e eu paguei
o pre�o pelo que aconteceu.

370
00:28:49,730 --> 00:28:53,483
Agora, ou morro na cadeia ou l�
fora como o resto da minha fam�lia.

371
00:28:55,736 --> 00:28:56,987
A vida � assim.

372
00:28:58,530 --> 00:28:59,990
E eu j� aceitei.

373
00:29:01,158 --> 00:29:02,534
Eu estou isolado.

374
00:29:03,327 --> 00:29:04,536
Eu n�o sou nada.

375
00:29:05,370 --> 00:29:07,247
N�o sei nada. N�o sou nada.

376
00:29:20,052 --> 00:29:23,472
Precisa mesmo disso?
N�o tem como ela ter visto nada.

377
00:29:25,891 --> 00:29:27,184
Ela est� isolada ali.

378
00:29:27,809 --> 00:29:29,978
Sem sinal de celular.

379
00:29:30,771 --> 00:29:33,106
Mesmo que soubesse,
o que ela ia fazer?

380
00:29:34,024 --> 00:29:37,486
Mas a gente precisa ter certeza.

381
00:29:39,905 --> 00:29:40,906
Vamos l�.

382
00:29:43,992 --> 00:29:46,327
- O que voc� vai fazer?
- Me d� a faca.

383
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
R�pido.

384
00:29:51,625 --> 00:29:53,335
- A faca.
- Toma.

385
00:30:01,134 --> 00:30:02,594
- Me d� sua m�o.
- O qu�?

386
00:30:12,813 --> 00:30:16,483
Me desculpa, mo�a,
mas meu tio aqui

387
00:30:17,401 --> 00:30:19,861
acabou se cortando
subindo num muro.

388
00:30:19,862 --> 00:30:21,612
Ainda acha que tem 17 anos.

389
00:30:21,613 --> 00:30:22,614
Ai, Deus.

390
00:30:23,323 --> 00:30:25,492
Voc� n�o tem nada pra limpar,
tem?

391
00:30:28,203 --> 00:30:30,788
Tenho, claro. Entra.

392
00:30:30,789 --> 00:30:32,082
- Obrigada.
- Imagina.

393
00:30:51,435 --> 00:30:53,478
N�o me convenci.

394
00:30:56,440 --> 00:30:57,983
Voc� n�o acredita nele?

395
00:31:00,402 --> 00:31:02,904
- Ele perdeu o filho mesmo.
- N�o � isso.

396
00:31:02,905 --> 00:31:08,994
O fato de termos
que s� esperar tudo acontecer.

397
00:31:10,245 --> 00:31:11,914
� a melhor chance de sobreviver.

398
00:31:16,752 --> 00:31:19,671
Ele disse
que n�o estava no comando.

399
00:31:20,214 --> 00:31:23,634
Disse que est�o vigiando ele.

400
00:31:24,676 --> 00:31:25,677
Ele disse.

401
00:31:26,303 --> 00:31:28,013
Deve estar neste trem.

402
00:31:31,391 --> 00:31:33,060
A pessoa que matou o Freddie?

403
00:31:36,772 --> 00:31:37,981
Exatamente.

404
00:31:38,774 --> 00:31:44,154
O verdadeiro assassino est� entre n�s.
E a gente deve ignorar isso?

405
00:31:51,328 --> 00:31:54,164
Olha o que aconteceu da �ltima
vez que eu ouvi suas teorias.

406
00:31:56,124 --> 00:31:57,125
Est� sozinha nessa.

407
00:32:10,722 --> 00:32:13,559
- Desculpa, querida. Te acordei?
- Eu n�o estava dormindo.

408
00:32:14,393 --> 00:32:17,104
Oi, meu amor. Oi.

409
00:32:26,405 --> 00:32:28,907
N�o se preocupa.
O papai chega logo.

410
00:32:31,660 --> 00:32:32,870
Leah?

411
00:32:42,754 --> 00:32:44,381
Quanto falta at� a esta��o?

412
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
Cinco minutos.

413
00:32:48,093 --> 00:32:50,804
Ouviram? S� mais uns minutinhos.

414
00:32:57,728 --> 00:32:59,188
Pode emprestar o celular?

415
00:33:03,734 --> 00:33:06,320
Eu? O meu celular?
N�o, estou sem o celular.

416
00:33:07,446 --> 00:33:08,614
E o seu?

417
00:33:09,615 --> 00:33:10,908
N�s jogamos fora.

418
00:33:11,575 --> 00:33:12,659
Jogamos?

419
00:33:15,495 --> 00:33:16,830
Me empresta o seu?

420
00:33:17,998 --> 00:33:19,416
Tamb�m estou sem o meu.

421
00:33:20,667 --> 00:33:21,793
Tudo bem.

422
00:33:23,045 --> 00:33:25,672
Entendo porque voc�
manteria isso em segredo.

423
00:33:26,965 --> 00:33:30,886
Eu n�o tenho celular na bolsa,
senhora. Pelo amor de Deus.

424
00:33:31,762 --> 00:33:33,429
- Ei!
- Ei, para!

425
00:33:33,430 --> 00:33:34,764
Calma!

426
00:33:34,765 --> 00:33:36,808
- Gente, calma. Calma.
- Ei! Porra.

427
00:33:39,895 --> 00:33:42,606
- J� vi isso antes.
- N�o toca nisso.

428
00:33:43,524 --> 00:33:45,525
Isso controla as bombas.

429
00:33:45,526 --> 00:33:47,944
� ela! Foi ela!

430
00:33:47,945 --> 00:33:49,488
Ele est� certo.

431
00:33:50,572 --> 00:33:53,491
� isso que esse neg�cio faz,
n�o �?

432
00:33:53,492 --> 00:33:55,868
Disse que n�o sabia
quem controlava as bombas.

433
00:33:55,869 --> 00:33:58,621
- Sobre o que mais mentiu?
- Merda. Para o trem.

434
00:33:58,622 --> 00:33:59,956
N�o. Otto!

435
00:33:59,957 --> 00:34:01,583
- Para o trem!
- N�o!

436
00:34:14,596 --> 00:34:15,931
Ele parou de novo.

437
00:34:26,440 --> 00:34:29,569
Est� dizendo que est� armada.
Como a gente para?

438
00:34:29,570 --> 00:34:32,280
- Me devolve.
- Sem chance.

439
00:34:32,281 --> 00:34:34,198
<i>- Sam.</i>
- Estava indo t�o bem.

440
00:34:34,199 --> 00:34:35,199
<i>Sam.</i>

441
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Sam.

442
00:34:39,371 --> 00:34:40,914
Temos que parar o comboio.

443
00:34:46,628 --> 00:34:47,795
Tenta mais uma vez.

444
00:34:53,010 --> 00:34:54,178
Sam?

445
00:35:06,857 --> 00:35:07,900
Aborta.

446
00:35:10,736 --> 00:35:11,737
Entendido.

447
00:35:13,113 --> 00:35:14,698
Tira a gente da rua.

448
00:35:15,532 --> 00:35:18,952
- O que foi?
- Parece que tem um problema com o trem.

449
00:35:30,297 --> 00:35:31,464
N�o tem tempo pra isso.

450
00:35:31,465 --> 00:35:33,508
Est�vamos quase chegando
na Bergmannstrasse.

451
00:35:33,509 --> 00:35:36,511
Estava conseguindo o que queria.
Acaba com isso.

452
00:35:36,512 --> 00:35:40,056
- S� se devolverem pra mim.
- N�o vamos te dar o detonador.

453
00:35:40,057 --> 00:35:43,476
� um cron�metro, t�?
Preciso reiniciar a cada 15min.

454
00:35:43,477 --> 00:35:45,645
Um c�digo pra cada vag�o.

455
00:35:45,646 --> 00:35:47,855
Se n�o fizer isso,
as bombas detonam!

456
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
Qual � o c�digo? Eu fa�o.

457
00:35:49,399 --> 00:35:51,567
N�o.
Me d�, sen�o todo mundo morre!

458
00:35:51,568 --> 00:35:52,903
Inclui voc� tamb�m.

459
00:35:55,531 --> 00:35:56,532
N�o vale a pena.

460
00:35:58,116 --> 00:35:59,117
S� diz o c�digo.

461
00:36:04,373 --> 00:36:06,875
Oito, tr�s, quatro, nove.

462
00:36:09,002 --> 00:36:10,712
Quatro, seis, um, dois.

463
00:36:12,506 --> 00:36:14,842
Um, cinco, tr�s, quatro.

464
00:36:15,884 --> 00:36:18,846
Oito, sete, cinco, tr�s.

465
00:36:20,764 --> 00:36:22,474
ARMADO

466
00:36:26,937 --> 00:36:29,439
O que voc� fez?
O que isso quer dizer?

467
00:36:30,691 --> 00:36:32,150
Quer dizer que � tarde demais.

468
00:36:33,527 --> 00:36:35,403
- � isso?
- Como a gente para?

469
00:36:35,404 --> 00:36:36,946
Os explosivos s� detonam?

470
00:36:36,947 --> 00:36:38,197
� o �ltimo vag�o.

471
00:36:38,198 --> 00:36:39,408
Me solta. Vai.

472
00:36:41,285 --> 00:36:42,369
Vai, Mei.

473
00:36:43,704 --> 00:36:45,830
- Quanto tempo?
- N�o sei.

474
00:36:45,831 --> 00:36:47,499
O qu�? Cad� as chaves?

475
00:36:48,083 --> 00:36:50,001
- Otto!
- Est�o na porta.

476
00:36:50,002 --> 00:36:51,919
Preciso tirar todo
mundo do fundo.

477
00:36:51,920 --> 00:36:54,548
- Pelo r�dio, manda eles sa�rem.
- T�.

478
00:36:55,090 --> 00:36:56,091
Sai da frente!

479
00:36:56,967 --> 00:37:00,137
- Todo mundo! Pro vag�o da frente!
- O que foi?

480
00:37:02,472 --> 00:37:04,849
Eu devia ter ficado quieta.

481
00:37:04,850 --> 00:37:05,934
Amor!

482
00:37:07,644 --> 00:37:09,687
V�o! Todo mundo, v�o!

483
00:37:09,688 --> 00:37:11,315
Anda! Vai! Mais r�pido!

484
00:37:12,065 --> 00:37:13,983
Pro 1� vag�o. Que isso? Vai!

485
00:37:13,984 --> 00:37:16,987
Agora! Todo mundo! V�o!
Est�o esperando o qu�? Andem!

486
00:37:18,572 --> 00:37:20,198
Saiam do vag�o! V�o!

487
00:37:20,199 --> 00:37:22,158
Andem! Saiam do vag�o. Vamos l�!

488
00:37:22,159 --> 00:37:25,037
V�o! Vamos logo!

489
00:37:25,996 --> 00:37:28,248
Vai explodir.
V�o pra frente, depressa!

490
00:37:28,832 --> 00:37:30,751
V�o. Vamos logo! Andem!

491
00:37:32,336 --> 00:37:33,879
Petra!

492
00:37:35,881 --> 00:37:37,966
- Por qu�? O que foi?
- Vai, agora!

493
00:37:41,428 --> 00:37:42,471
Vamos logo!

494
00:37:45,641 --> 00:37:46,683
Desocupem o vag�o�

495
00:37:58,654 --> 00:38:00,948
<i>A gente j� jogou este jogo</i>

496
00:38:03,909 --> 00:38:06,286
<i>Tantas vezes antes</i>

497
00:38:09,623 --> 00:38:11,667
<i>Entrou e saiu da minha vida</i>

498
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
<i>Como numa porta girat�ria</i>

499
00:38:20,592 --> 00:38:22,511
<i>Ainda sou um homem</i>

500
00:38:26,098 --> 00:38:28,225
<i>N�o consigo mais aguentar</i>

501
00:38:36,692 --> 00:38:38,735
<i>Senhor, tenha miseric�rdia</i>

502
00:38:43,949 --> 00:38:45,951
Legendas: Valmir Martins