1 00:00:07,007 --> 00:00:10,177 ÎN STANDBY - ARMAT 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,472 - Lukas? - Ce a fost? 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,014 Dacă vorbim cu el? 4 00:00:16,015 --> 00:00:19,019 A lăsat copilul afară. Puteți da drumul studenților. 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,021 Ce vreţi să faceţi? Mergi acolo și întrebi? 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 Trebuie să încercăm. 7 00:00:23,607 --> 00:00:25,691 Lasă-o în pace. De ce provoca? 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,735 Copiii nu ar trebui să fie aici. 9 00:00:27,736 --> 00:00:30,446 - Și noi ar trebui? - Nu a vrut să spună asta. 10 00:00:30,447 --> 00:00:31,949 Ei cred că sunt mai buni decât noi. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,035 Am spus doar că sunt copii. 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,913 - Și ar trebui să mergem acolo și să întrebăm. - Hei. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,332 Am trecut de punctul de a întreba. 14 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 Ea are ceva. 15 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 În geantă. Nu merge 16 00:01:02,521 --> 00:01:04,105 Nu poți să-l vezi. 17 00:01:04,690 --> 00:01:06,065 Bună, Sam. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,569 Trenul este la o jumătate de oră de Bergmannstrasse. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,242 Hei! 20 00:01:16,243 --> 00:01:18,077 - Continuă, continuă. - Sam? 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,453 La naiba. La dracu. 22 00:01:19,454 --> 00:01:22,206 Am văzut una dintre acestea sub tren. 23 00:01:22,207 --> 00:01:24,542 - La pompe. - Sam, este totul în regulă? 24 00:01:24,543 --> 00:01:29,798 - Dacă este detonatorul, trebuie să-l luăm. - Nu. De ce să înrăutăţeşti totul? 25 00:01:35,220 --> 00:01:37,889 Nu am văzut un pistol, un cuțit. Nimic. 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,307 Trebuie să aibă o armă. 27 00:01:39,308 --> 00:01:42,060 - Nici măcar nu aș putea face asta fără unul. - L-ai văzut? 28 00:01:42,936 --> 00:01:44,145 A văzut? 29 00:01:44,146 --> 00:01:47,023 Nu, pentru că nu este înarmat. Și e singur. 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,608 Suntem deja mulți. 31 00:01:48,609 --> 00:01:53,363 Dacă am fi cu toții împreună, dacă am fi avut o armă, am avea o șansă. 32 00:01:53,989 --> 00:01:56,616 A spus că are bombe, bine? 33 00:01:56,617 --> 00:01:57,951 Dacă detonează? 34 00:01:58,702 --> 00:02:02,914 - Trebuie să-l prindem înainte să detoneze. - Pe aici, te rog. 35 00:02:02,915 --> 00:02:03,916 Totul va fi bine. 36 00:02:04,499 --> 00:02:06,375 Poți stinge luminile aici? 37 00:02:06,376 --> 00:02:08,085 - Sam, ești acolo? - Da. 38 00:02:08,086 --> 00:02:10,672 - Tot trenul? - Da. 39 00:02:11,924 --> 00:02:13,467 Sam? Răspunde. 40 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 Voi vorbi când sunt gata. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,971 Vrem doar să confirmăm 42 00:02:18,972 --> 00:02:21,098 ca totul este ok pentru livrare. 43 00:02:21,099 --> 00:02:23,602 Ai avut un motiv sa crezi ca nu ar fi? 44 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 - Nu. - Nu? Bine, grozav. 45 00:02:26,772 --> 00:02:29,816 Avem o afacere. Nu te deranja până ajungem la Bergmannstrasse, ok? 46 00:02:31,568 --> 00:02:33,945 - Mă duc în faţă. - Şi eu. 47 00:02:33,946 --> 00:02:35,321 Voi încerca să vorbesc cu el. 48 00:02:35,322 --> 00:02:38,407 - Colin, gândește-te la studenți. - Mă gândesc. Rămâi cu ei. 49 00:02:38,408 --> 00:02:40,244 Nu e mai bine să aștepți puțin? 50 00:02:43,539 --> 00:02:44,915 Am așteptat prea mult. 51 00:02:45,666 --> 00:02:48,084 T�. Un minut. 52 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 Ce? 53 00:02:50,170 --> 00:02:51,463 Într-un minut, 54 00:02:52,589 --> 00:02:53,841 apăsați comutatorul. 55 00:02:55,259 --> 00:02:57,219 Otto, un minut. 56 00:03:00,764 --> 00:03:03,516 Gândește-te la asta. A lăsat copilul să coboare din tren. 57 00:03:03,517 --> 00:03:04,809 Dacă rămânem aici, 58 00:03:04,810 --> 00:03:06,937 el trebuie să plece ieșim și noi. 59 00:03:15,654 --> 00:03:16,655 Scuzați-mă. 60 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 De ce trebuie să rămână copiii? Poți să-i dai afară? 61 00:03:21,326 --> 00:03:22,327 Vă rog? 62 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 You're going out now, okay? 63 00:03:27,541 --> 00:03:29,209 What's all this for, man? 64 00:03:32,045 --> 00:03:33,338 Nu trebuie să știi. 65 00:03:34,173 --> 00:03:35,298 Acum stai jos. 66 00:03:35,299 --> 00:03:38,594 De ce nu-mi spui What's going on, and then I sit? 67 00:03:46,185 --> 00:03:49,396 După cum am spus, se va termina în curând. 68 00:03:51,523 --> 00:03:52,608 Hei, oprește-te! 69 00:03:53,150 --> 00:03:54,151 Ajutați-mă! 70 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 La naiba! 71 00:04:03,577 --> 00:04:05,287 A terminat. 72 00:04:06,371 --> 00:04:07,956 A terminat. 73 00:04:16,005 --> 00:04:20,469 I lift my head just to see the sky 74 00:04:21,553 --> 00:04:24,263 And when we go, It's going to be real 75 00:04:24,264 --> 00:04:26,558 We're going to work hard 76 00:04:27,226 --> 00:04:31,855 And one day you will be Exactly who you are 77 00:04:32,356 --> 00:04:35,107 Keep your head up 78 00:04:35,108 --> 00:04:37,903 Kisses the fist and touches the sky 79 00:04:38,487 --> 00:04:43,075 Too late pentru a opri lumea să moară 80 00:04:44,284 --> 00:04:46,036 Pentru că într-o zi 81 00:04:48,455 --> 00:04:50,415 Toți mergem fiți în asta împreună 82 00:05:06,265 --> 00:05:09,017 ADAPTARE | RECENZIE | SINCRONIE: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 83 00:05:21,905 --> 00:05:24,699 Mulțumesc pentru organizarea asta, Zahra. Nu putea fi ușor. 84 00:05:24,700 --> 00:05:29,079 L-au scos din coada de prânz la Belmarsh, va fi într-o dispoziție incredibilă. 85 00:05:53,729 --> 00:05:54,897 El vine. 86 00:06:07,159 --> 00:06:10,746 Voi rămâne de cealaltă parte a paharului. Dacă mă vede, se va speria. 87 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 E bine. 88 00:06:45,572 --> 00:06:47,783 ÎNCHISOAREA MAESTĂȚII EI 89 00:06:48,408 --> 00:06:49,451 Întoarce-te. 90 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Cine dracu esti? 91 00:07:29,241 --> 00:07:30,242 Caută-l. 92 00:07:32,828 --> 00:07:36,205 Nu vei găsi nimic, nu-i așa? Nu sunt înarmat. Nu am o armă. 93 00:07:36,206 --> 00:07:37,583 știam. 94 00:07:41,420 --> 00:07:42,421 Ce are el acolo? 95 00:07:43,422 --> 00:07:46,215 Doar un radio portabil și chei. 96 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Nu. 97 00:07:51,847 --> 00:07:52,930 Spre tren. 98 00:07:52,931 --> 00:07:55,057 - Nu-i asculta, Otto. - Stai. 99 00:07:55,058 --> 00:07:56,475 Otto, nu-i asculta. 100 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 - Al nostru. - Taci. 101 00:08:02,900 --> 00:08:03,983 Spre tren. 102 00:08:03,984 --> 00:08:05,067 Otto! 103 00:08:05,068 --> 00:08:06,152 Nu. Avem 104 00:08:06,153 --> 00:08:08,821 - Trebuie să urmăm. - E în regulă. El este dezarmat. 105 00:08:08,822 --> 00:08:10,281 Răpirea s-a încheiat. 106 00:08:10,282 --> 00:08:12,659 Hai să coborâm, mai bine Oprești trenul ăsta. 107 00:08:13,452 --> 00:08:14,494 Vă rog. 108 00:08:41,313 --> 00:08:43,397 - Hai să ieșim. - Mai bine nu. 109 00:08:43,398 --> 00:08:45,399 Taci! Nu mai vorbim. 110 00:08:45,400 --> 00:08:46,484 O sa-i caut pe ceilalti. 111 00:08:46,485 --> 00:08:50,072 Nu. Dacă cineva coboară din tren, toți muriți. 112 00:08:51,323 --> 00:08:54,535 Explozivii detonează dacă coboară cineva. 113 00:08:55,494 --> 00:08:56,703 Are dreptate. 114 00:08:59,540 --> 00:09:01,457 - Unde sunt bombele? - Sub tren. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,918 Dacă nu crezi, uită-te aici. 116 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 E bine. Otto, arată-le. 117 00:09:10,175 --> 00:09:11,218 Hei. 118 00:09:50,174 --> 00:09:54,844 O sută de kilograme de clorat de sodiu și zahăr, preparat cu exploziv plastic. 119 00:09:54,845 --> 00:09:57,471 Criminalisticii au analizat totul de la biroul producătorului pompei, 120 00:09:57,472 --> 00:09:59,390 pe lângă reziduul pe care l-am găsit. 121 00:09:59,391 --> 00:10:01,143 Ar trebui să aveți deja raportul acolo. 122 00:10:04,062 --> 00:10:05,272 Dumnezeul meu. 123 00:10:17,868 --> 00:10:21,662 Și îl puteți opri de la distanță declanșatorii acestor bombe? 124 00:10:21,663 --> 00:10:24,957 Nu. Sistemul este izolat. 125 00:10:24,958 --> 00:10:28,002 Dacă mă pun sub tren, Trebuie să am o șansă. În caz contrar� 126 00:10:28,003 --> 00:10:32,966 Da, dar de unde știe cineva ca Sam un producător de bombe ca ăsta? 127 00:10:35,427 --> 00:10:37,137 Bună întrebare, domnișoară Thatcher. 128 00:10:51,443 --> 00:10:52,569 Cu licenta 129 00:10:54,947 --> 00:10:56,823 Ești ofițer de poliție, din întâmplare? 130 00:10:58,075 --> 00:11:00,118 BKA. 131 00:11:00,953 --> 00:11:03,037 Acesta este barul tău? 132 00:11:03,038 --> 00:11:07,668 Germana mea trece de la „bere s-a terminat” până la „nu avem încredere”. 133 00:11:14,383 --> 00:11:16,802 Ți-ai aminti dacă el venise aici? 134 00:11:19,930 --> 00:11:21,807 Nu sunt bun cu fețele. 135 00:11:37,906 --> 00:11:39,658 Deci, ești client, nu? 136 00:11:44,580 --> 00:11:46,582 L-ai văzut aici? 137 00:11:51,336 --> 00:11:52,671 Ieri, cred. 138 00:11:53,380 --> 00:11:54,840 La ce oră? 139 00:11:55,507 --> 00:11:56,675 În jurul orei 19. 140 00:11:58,177 --> 00:11:59,970 Stătea acolo 141 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 cu un alt britanic. 142 00:12:04,349 --> 00:12:05,766 Un britanic? 143 00:12:05,767 --> 00:12:07,102 �. 144 00:12:07,519 --> 00:12:10,189 Arăta ca un polițist. 145 00:12:11,732 --> 00:12:14,526 Cam arogant. 146 00:12:19,406 --> 00:12:21,033 Unde ma duci? 147 00:12:23,327 --> 00:12:24,369 Va vorbi cineva? 148 00:12:26,788 --> 00:12:29,166 A fost pentru voi idiotilor, protejează-mă, 149 00:12:30,417 --> 00:12:32,878 dar alergăm în plină zi. 150 00:12:35,631 --> 00:12:37,757 Trei luni de rahatul asta. 151 00:12:37,758 --> 00:12:39,926 Sper că este o nebunie te leagă de șine. 152 00:12:39,927 --> 00:12:43,180 Serios, Lang, unde Mergem naibii? 153 00:12:44,223 --> 00:12:45,806 control, 154 00:12:45,807 --> 00:12:48,185 suntem la 27 de minute din Bergmannstrasse. 155 00:12:59,363 --> 00:13:00,571 Dezactivează. 156 00:13:00,572 --> 00:13:01,989 - Acum. - Nu ai cum. 157 00:13:01,990 --> 00:13:04,867 Trebuie să ai un detonator, un declanșator, nu știu. 158 00:13:04,868 --> 00:13:07,078 Nu. Nici măcar nu știu câte bombe sunt. 159 00:13:07,079 --> 00:13:08,705 Ce vrei să spui, nu știi? 160 00:13:15,212 --> 00:13:16,421 Ce se întâmplă? 161 00:13:25,347 --> 00:13:26,431 Unde te duci? 162 00:13:32,312 --> 00:13:33,980 M-am săturat de prostiile tale! 163 00:13:33,981 --> 00:13:35,982 Nu mă asculți, nu-i așa? 164 00:13:35,983 --> 00:13:39,360 Nu sunt responsabil aici. 165 00:13:39,361 --> 00:13:41,029 Ce vrei sa spui? 166 00:13:45,826 --> 00:13:47,869 Mă pun să fac asta. 167 00:13:47,870 --> 00:13:49,413 - OMS? - Nu știu. 168 00:13:50,581 --> 00:13:52,624 Uite. Nu contează cine este. 169 00:13:53,250 --> 00:13:57,211 Ceea ce știu este că dacă lucrurile nu iesi asa cum vor ei, 170 00:13:57,212 --> 00:13:58,796 Vor arunca în aer trenul ăsta. 171 00:13:58,797 --> 00:14:01,842 Poate unul, doi sau trei reușește să iasă, dar restul 172 00:14:05,262 --> 00:14:06,805 Dar dacă mă asculți, 173 00:14:08,557 --> 00:14:10,017 Te voi scoate din asta. 174 00:14:19,776 --> 00:14:21,445 Încă nimic din tren? 175 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 Nu, de când s-au oprit. 176 00:14:25,449 --> 00:14:26,617 Nu-mi place asta. 177 00:14:28,660 --> 00:14:30,745 Trebuie să vorbești cu Nelson. 178 00:14:30,746 --> 00:14:33,539 L-a auzit. Niciun contact spre Bergmannstrasse. 179 00:14:33,540 --> 00:14:35,416 De unde știi că va fi acolo? 180 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 Avem o afacere. 181 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 Al�? 182 00:14:40,339 --> 00:14:42,924 Dacă nu puteți garanta că va fi la livrare, 183 00:14:42,925 --> 00:14:44,676 atunci trebuie să oprești trenul. 184 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 Nu ar trebui să vorbesc cu tine. 185 00:14:51,850 --> 00:14:53,101 De ce aș face asta? 186 00:15:03,654 --> 00:15:06,656 Ascultă-mă. Asta trebuie să facem. 187 00:15:06,657 --> 00:15:09,325 Trebuie să creadă că eu sunt încă răpitorul. 188 00:15:09,326 --> 00:15:11,160 - Eşti. - Nu sunt. 189 00:15:11,161 --> 00:15:12,703 M-au pus să deturnez acest tren 190 00:15:12,704 --> 00:15:16,374 și mi-au spus că merge cineva Avea să mă privească tot timpul. 191 00:15:16,375 --> 00:15:18,376 OMS? Cine te urmărește? 192 00:15:18,377 --> 00:15:21,003 - Acesta a fost cel care l-a ucis pe Freddie? - L-a ucis pe Freddie. 193 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 - Dacă mai e cineva? - Și el? 194 00:15:23,966 --> 00:15:25,092 Da, tu. 195 00:15:25,759 --> 00:15:27,177 Este evident că este implicat. 196 00:15:29,096 --> 00:15:31,849 - N-am rănit pe nimeni. - Deci pe cine ai rănit? 197 00:15:32,683 --> 00:15:35,268 Trebuie să știi ceva. Totul s-a întâmplat acolo, nu-i așa? 198 00:15:35,269 --> 00:15:37,436 - Vorbesc cu tine! - Este doar șoferul. 199 00:15:37,437 --> 00:15:39,189 Nimeni nu a vrut că cineva ar muri. 200 00:15:43,986 --> 00:15:44,987 Opt bombe. 201 00:15:46,405 --> 00:15:47,906 Câte două în fiecare trăsură. 202 00:15:50,659 --> 00:15:51,660 Dumnezeul meu. 203 00:15:52,452 --> 00:15:55,956 Nu vrei să rănești pe nimeni? Un mod curios de a arăta asta. 204 00:15:57,332 --> 00:16:00,459 Sam, iată-l directorul de poliție, Winter. 205 00:16:00,460 --> 00:16:03,630 Știu că nu vrei să vorbești, dar am văzut că te-ai oprit. 206 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Este totul în regulă? 207 00:16:07,092 --> 00:16:10,344 Sam, vreau să confirmi că toată lumea este bine 208 00:16:10,345 --> 00:16:12,890 pentru ca livrarea să continue pe Bergmannstrasse. 209 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 Așteaptă. Ce livrare? Despre ce vorbește ea? 210 00:16:17,769 --> 00:16:18,854 Răspunde-mi! 211 00:16:20,939 --> 00:16:24,358 T�. Există un bărbat, bine? 212 00:16:24,359 --> 00:16:28,112 Este un criminal notoriu. E blocat aici, la Berlin. 213 00:16:28,113 --> 00:16:31,867 Și oamenii din spatele lui, cine m-a forțat să fac asta, 214 00:16:32,784 --> 00:16:37,831 Au vrut să deturnez trenul și schimbă-ți pe toți cu el. 215 00:16:39,416 --> 00:16:41,460 Deci, ne schimbăm jetoanele? 216 00:16:43,295 --> 00:16:44,296 Că. 217 00:16:44,880 --> 00:16:48,382 Poliția nu face schimbarea fără a pune vieți în pericol. 218 00:16:48,383 --> 00:16:50,593 Este pentru noi să facem te simti mai bine? 219 00:16:50,594 --> 00:16:52,386 Sam, vorbește cu mine. 220 00:16:52,387 --> 00:16:53,721 Da. 221 00:16:53,722 --> 00:16:56,433 Bine? Ea nu-l va da 222 00:16:57,893 --> 00:16:59,770 pana cobori din tren. 223 00:17:02,314 --> 00:17:05,817 Deci vrei că continuăm să fim ostatici? 224 00:17:09,655 --> 00:17:12,115 Este cea mai bună șansă să rămână în viață. 225 00:17:30,133 --> 00:17:31,218 Uite. 226 00:17:34,847 --> 00:17:36,681 Acesta este Motor Wagon 2-6-0-0. 227 00:17:36,682 --> 00:17:40,560 Suntem la aproximativ 20 de minute distanță din Bergmannstrasse. 228 00:17:40,561 --> 00:17:42,896 Otto! Te simți bine? 229 00:17:43,438 --> 00:17:44,439 Unde e Sam? 230 00:17:54,449 --> 00:17:57,660 Sunt aici. Totul este conform planului. 231 00:17:57,661 --> 00:17:59,913 Când ajungem � Bergmannstrasse, 232 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 dacă Ioan Bailey-Brown este acolo, 233 00:18:03,000 --> 00:18:05,502 toti pasagerii au de gând să coboare din tren. 234 00:18:08,088 --> 00:18:12,551 Sam, e grozav de auzit. Ce E bine că am revenit în legătură. 235 00:18:24,938 --> 00:18:29,276 Uite, dacă nu te mai încurci cu mine și mă ajuți, Pot să trag niște sfori. 236 00:18:30,652 --> 00:18:32,528 Sunt arestat, anchetator. 237 00:18:32,529 --> 00:18:37,075 Știu la fel de multe ca și tine și devine Bineînțeles că nu este un lucru al naibii. 238 00:18:37,784 --> 00:18:40,454 Organizarea criminalul este implicat în asta. 239 00:18:41,580 --> 00:18:43,248 Vreau să știu ce știi tu. 240 00:18:48,170 --> 00:18:50,631 nu stiu nimic se petrece la Berlin. 241 00:18:51,298 --> 00:18:53,217 Deci recunoști că ai ceva? 242 00:18:55,302 --> 00:18:58,514 Haide, Stuart, Știu că nu ești un idiot. 243 00:18:59,890 --> 00:19:01,141 Arestarea ta este provizorie, nu? 244 00:19:03,352 --> 00:19:05,520 Pot vorbi cu parchetul? 245 00:19:05,521 --> 00:19:08,607 să văd dacă te las putin mai confortabil. 246 00:19:10,067 --> 00:19:12,277 Încă câteva privilegii, celula mai mare. 247 00:19:13,028 --> 00:19:16,489 Și, cine știe, poate chiar scade cativa ani. 248 00:19:16,490 --> 00:19:19,408 Poți să-mi dai luna pe o frigărui asta nu va ajuta. 249 00:19:19,409 --> 00:19:20,494 Îți spune ea însăși. 250 00:19:23,330 --> 00:19:25,624 Impresionant. 251 00:19:26,917 --> 00:19:28,460 Asta faci, nu? 252 00:19:28,961 --> 00:19:32,381 Își protejează mereu propria coadă. 253 00:19:34,091 --> 00:19:35,551 Și uite unde a ajuns. 254 00:19:46,270 --> 00:19:49,897 au dezvăluit foarte puțin în declarația oficială, 255 00:19:49,898 --> 00:19:54,110 dar știm deja că răpitorul este britanic. 256 00:19:54,111 --> 00:19:57,405 A Bundespolizei, care coordonează răspunsul este de urgență, 257 00:19:57,406 --> 00:19:59,282 a refuzat pentru a identifica persoana� 258 00:19:59,283 --> 00:20:00,992 - Bun venit. - �Sau comentează orice� 259 00:20:00,993 --> 00:20:03,536 Viața plină de farmec a unui spion. 260 00:20:03,537 --> 00:20:07,582 Lang și cu mine lucrăm în acest birou in ultimele sase luni. 261 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Poate cei doi oameni din lume 262 00:20:09,751 --> 00:20:12,921 mai obsedat de John Bailey-Brown decât Sam Nelson. 263 00:20:16,258 --> 00:20:17,259 imi dai voie? 264 00:20:19,136 --> 00:20:21,680 Voi deveni doar o fată de livrare? 265 00:20:22,514 --> 00:20:26,476 Am spus de la început că Sam Nu poți fi în spatele asta. 266 00:20:27,352 --> 00:20:30,105 Pun pariu pe dovada E acolo la mijloc. 267 00:20:42,034 --> 00:20:43,410 Avertizat 268 00:20:44,286 --> 00:20:45,662 Iarna venea? 269 00:20:47,039 --> 00:20:49,374 Nu ies la actorie pe spatele altora. 270 00:20:54,379 --> 00:20:55,588 INCIDENT AL COMPANIEI AERIENE 271 00:20:55,589 --> 00:20:56,923 Sunt multe aici. 272 00:20:56,924 --> 00:20:58,007 CONFIDENȚIAL 273 00:20:58,008 --> 00:20:59,551 După cum am spus, era insistent. 274 00:21:01,386 --> 00:21:03,054 Și vulnerabil de asemenea. 275 00:21:03,055 --> 00:21:07,768 Un tată flămând de răzbunare obsedat de presupusul ucigaș al fiului său. 276 00:21:08,435 --> 00:21:10,937 Sam Nelson este ținta perfectă, 277 00:21:10,938 --> 00:21:13,440 atras de Berlin să facă munca murdară a cuiva. 278 00:21:13,941 --> 00:21:16,902 Și imaginea camerelor securitatea a fost ultima parte. 279 00:21:17,402 --> 00:21:19,779 Când am descoperit că Bailey-Brown a fost aici, 280 00:21:19,780 --> 00:21:23,742 Le-am cerut germanilor să distrugă dovezi, inclusiv probe de cameră. 281 00:21:24,493 --> 00:21:28,955 Așa ne-am păstrat întregul proiect în secret. 282 00:21:28,956 --> 00:21:30,706 Am supravegheat totul singur. 283 00:21:30,707 --> 00:21:33,877 Dar, desigur, cineva a decis păstrează o amintire. 284 00:21:34,461 --> 00:21:35,754 OMS? 285 00:21:37,339 --> 00:21:39,132 Mi-am ars deja contactele. 286 00:21:40,926 --> 00:21:43,095 Cunoaște pe cineva la Berlin pentru a ajuta? 287 00:21:48,308 --> 00:21:49,351 Există o persoană. 288 00:21:50,853 --> 00:21:51,854 Mare. 289 00:21:52,479 --> 00:21:57,150 Etichetează-o și hai să aflăm care i-a trimis asta lui Nelson. 290 00:21:57,860 --> 00:22:00,445 CADRU CAMERA DE SECURITATE PORT HAMBURG - IMIGRARE 291 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 La șapte minute distanță. 292 00:22:13,750 --> 00:22:15,586 Cine este acest tip? 293 00:22:16,253 --> 00:22:18,046 Pe tipul ăsta pe care îl vor schimba? 294 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Trebuie să fie al naibii de mare valorează aproximativ 100 dintre noi. 295 00:22:23,760 --> 00:22:25,554 Datoriți o explicație. 296 00:22:27,347 --> 00:22:28,348 Cine este el? 297 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 Trebuie să știi. 298 00:22:44,406 --> 00:22:45,741 Trebuie să-ți fi spus. 299 00:23:14,311 --> 00:23:17,064 De ce vrei să renunți omul care ți-a ucis fiul? 300 00:23:29,243 --> 00:23:30,786 Pentru că au prins-o pe mama lui. 301 00:23:33,288 --> 00:23:34,748 Și o vor ucide și pe ea 302 00:23:35,999 --> 00:23:38,001 dacă nu fac ce spun ei. 303 00:23:47,928 --> 00:23:48,971 Acum știi. 304 00:23:51,473 --> 00:23:52,557 Gata? 305 00:23:52,558 --> 00:23:54,934 Da, dar este doar o persoană. 306 00:23:54,935 --> 00:23:56,185 Suntem mulți aici. 307 00:23:56,186 --> 00:23:57,563 Lăsați-l să plece. 308 00:24:04,361 --> 00:24:08,699 T�. Ne-am întors să rezolvăm asta mai târziu. Deocamdată nimeni nu va vedea. 309 00:24:10,909 --> 00:24:12,077 Ce am putea face? 310 00:24:13,036 --> 00:24:15,789 Ține-o aici și fără să știe nimic era ordinul. 311 00:24:23,755 --> 00:24:25,799 TELEFON MOBIL 312 00:24:59,249 --> 00:25:03,962 Mâine va spune poliției ce a văzut ploaie, oi și doi fermieri frumoși. 313 00:25:12,221 --> 00:25:13,679 Pleci deja? 314 00:25:13,680 --> 00:25:15,807 Nu, am venit doar la o plimbare. 315 00:25:17,142 --> 00:25:19,310 Se pare că și-a speriat umbra. 316 00:25:19,311 --> 00:25:22,022 �. Așa pare. 317 00:25:23,315 --> 00:25:25,691 Ei bine, bucură-te de zi. 318 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Desigur. 319 00:25:35,452 --> 00:25:36,620 Fusese acolo de mult timp? 320 00:25:37,746 --> 00:25:38,914 nu stiu 321 00:25:41,250 --> 00:25:43,085 Am crezut că e în casă. 322 00:25:47,840 --> 00:25:48,966 Alasdair. 323 00:25:54,638 --> 00:25:55,848 La naiba. 324 00:26:00,435 --> 00:26:03,312 Ei vor să termin aici. Ce crezi? 325 00:26:03,313 --> 00:26:05,481 Tu ești cel care știe. nu sunt ocupat. 326 00:26:05,482 --> 00:26:06,566 E adevărat. 327 00:26:06,567 --> 00:26:09,278 Mă întorc la Belmarsh până la sfârșitul vieții 328 00:26:09,987 --> 00:26:11,404 si daca taci, 329 00:26:11,405 --> 00:26:13,948 niciunul dintre noi va putea schimba asta. 330 00:26:13,949 --> 00:26:16,743 Da, viața este așa. 331 00:26:21,290 --> 00:26:23,166 Nu viața lui Lewis, nu? 332 00:26:24,668 --> 00:26:25,794 Fratele tău mai mic. 333 00:26:26,920 --> 00:26:28,172 Nici măcar al tatălui tău. 334 00:26:28,922 --> 00:26:32,843 Firma Cheapside Doar a mestecat-o și a scuipat-o. 335 00:26:33,886 --> 00:26:35,137 Este ceea ce fac ei. 336 00:26:39,016 --> 00:26:40,893 Nu era nici viața lui Elaine. 337 00:26:43,645 --> 00:26:47,732 Am fost acolo. Am fost ultima persoană cu care a vorbit înainte de a muri. 338 00:26:47,733 --> 00:26:48,942 Mama nu a fost ucisă. 339 00:26:49,776 --> 00:26:50,903 Ea a ales să moară. 340 00:26:51,820 --> 00:26:55,240 Spune-ți această minciună? Că a fost ceva onorabil? 341 00:26:57,159 --> 00:26:58,744 Mama ta fugea. 342 00:26:59,286 --> 00:27:01,997 Eram singur, speriat. 343 00:27:08,462 --> 00:27:10,046 Vorbește cu mine, Stuart. 344 00:27:10,047 --> 00:27:11,048 Mă ajută. 345 00:27:12,758 --> 00:27:14,301 Înainte să ajung ca ea. 346 00:27:26,271 --> 00:27:30,359 Sam Nelson, eroul zborului KA29, 347 00:27:31,318 --> 00:27:33,403 a deturnat un tren subteran. 348 00:27:35,614 --> 00:27:36,615 Mare. 349 00:27:38,116 --> 00:27:39,451 Am un televizor în celulă. 350 00:27:40,953 --> 00:27:43,997 Partea asta nu pare de aceea. 351 00:27:47,042 --> 00:27:48,377 John Bailey-Brown. 352 00:27:49,545 --> 00:27:50,921 De asta cere. 353 00:27:51,630 --> 00:27:54,550 Și nemții o vor face preda tipul si gata? 354 00:27:55,676 --> 00:27:56,844 Aparent, o vor face. 355 00:27:57,636 --> 00:28:02,056 Crezi că bătrânul meu organizația a aranjat o răpire 356 00:28:02,057 --> 00:28:04,226 a lua Bailey-Brown în închisoare. 357 00:28:05,561 --> 00:28:07,938 Să zicem că are o istorie. 358 00:28:09,439 --> 00:28:12,109 Și tu crezi că eu Pot sa clarific ceva? 359 00:28:13,318 --> 00:28:14,778 Nimic din toate acestea nu este oficial. 360 00:28:15,404 --> 00:28:16,738 Nu te va lovi. 361 00:28:18,198 --> 00:28:19,575 Vorbește cu mine, Stuart. 362 00:28:24,246 --> 00:28:25,997 Poți ajuta o mulțime de oameni. 363 00:28:25,998 --> 00:28:27,165 De aceea suntem aici. 364 00:28:28,000 --> 00:28:31,210 Nu e ca să mă ajute. Nici măcar pentru a-l ajuta pe Sam Nelson. 365 00:28:31,211 --> 00:28:33,462 Este vorba despre salvarea de vieți. 366 00:28:33,463 --> 00:28:35,716 Crezi că răpirea Regatului A fost bine pentru mine? 367 00:28:38,427 --> 00:28:41,471 m-au pus în acel avion să moară. 368 00:28:42,514 --> 00:28:43,974 Acesta era planul. 369 00:28:45,434 --> 00:28:48,937 A mers prost și am plătit prețul pentru ceea ce s-a întâmplat. 370 00:28:49,730 --> 00:28:53,483 Acum, ori mor la închisoare, ori acolo Eram ca restul familiei mele. 371 00:28:55,736 --> 00:28:56,987 Viața este așa. 372 00:28:58,530 --> 00:28:59,990 Și deja am acceptat. 373 00:29:01,158 --> 00:29:02,534 sunt izolat. 374 00:29:03,327 --> 00:29:04,536 nu sunt nimic. 375 00:29:05,370 --> 00:29:07,247 nu stiu nimic. nu sunt nimic. 376 00:29:20,052 --> 00:29:23,472 Chiar ai nevoie de asta? Nu are cum să fi văzut ceva. 377 00:29:25,891 --> 00:29:27,184 Ea este izolată acolo. 378 00:29:27,809 --> 00:29:29,978 Fără semnal de telefon mobil. 379 00:29:30,771 --> 00:29:33,106 Chiar dacă ai ști, Ce avea de gând să facă? 380 00:29:34,024 --> 00:29:37,486 Dar trebuie să fim siguri. 381 00:29:39,905 --> 00:29:40,906 Să mergem. 382 00:29:43,992 --> 00:29:46,327 - Ceea ce ai de gând să faci? - Dă-mi cuţitul. 383 00:29:46,328 --> 00:29:47,329 Rapid. 384 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 - Cuțitul. - Aici. 385 00:30:01,134 --> 00:30:02,594 - Dă-mi mâna ta. - Ce? 386 00:30:12,813 --> 00:30:16,483 Îmi pare rău, fată, dar unchiul meu aici 387 00:30:17,401 --> 00:30:19,861 a ajuns să se taie urcând pe un zid. 388 00:30:19,862 --> 00:30:21,612 Inca crede ca are 17 ani. 389 00:30:21,613 --> 00:30:22,614 Oh, Doamne! 390 00:30:23,323 --> 00:30:25,492 Nu ai ce curata, au? 391 00:30:28,203 --> 00:30:30,788 Da, desigur. Intră. 392 00:30:30,789 --> 00:30:32,082 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 393 00:30:51,435 --> 00:30:53,478 Nu eram convins. 394 00:30:56,440 --> 00:30:57,983 Nu-l crezi? 395 00:31:00,402 --> 00:31:02,904 - Chiar şi-a pierdut fiul. - Nu e asta. 396 00:31:02,905 --> 00:31:08,994 Faptul că avem așteaptă doar să se întâmple totul. 397 00:31:10,245 --> 00:31:11,914 Este cea mai bună șansă de a supraviețui. 398 00:31:16,752 --> 00:31:19,671 a spus el care nu era la comandă. 399 00:31:20,214 --> 00:31:23,634 A spus că îl urmăresc. 400 00:31:24,676 --> 00:31:25,677 a spus el. 401 00:31:26,303 --> 00:31:28,013 Trebuie să fie în acest tren. 402 00:31:31,391 --> 00:31:33,060 Persoana care l-a ucis pe Freddie? 403 00:31:36,772 --> 00:31:37,981 Exact. 404 00:31:38,774 --> 00:31:44,154 Adevăratul ucigaș este printre noi. Și ar trebui să ignorăm asta? 405 00:31:51,328 --> 00:31:54,164 Uite ce sa întâmplat data trecută când am auzit teoriile tale. 406 00:31:56,124 --> 00:31:57,125 Ești singur în asta. 407 00:32:10,722 --> 00:32:13,559 - Scuze, dragă. Te-am trezit? - Nu dormeam. 408 00:32:14,393 --> 00:32:17,104 Hei iubirea mea. Hi. 409 00:32:26,405 --> 00:32:28,907 Nu vă faceți griji. Tata vine curând. 410 00:32:31,660 --> 00:32:32,870 Lea? 411 00:32:42,754 --> 00:32:44,381 Cât mai e până la stație? 412 00:32:45,549 --> 00:32:46,633 Cinci minute. 413 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 ai auzit? Încă câteva minute. 414 00:32:57,728 --> 00:32:59,188 Îți poți împrumuta telefonul mobil? 415 00:33:03,734 --> 00:33:06,320 eu? Telefonul meu mobil? Nu, nu am telefonul meu mobil. 416 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 Și tu? 417 00:33:09,615 --> 00:33:10,908 O aruncăm. 418 00:33:11,575 --> 00:33:12,659 ne jucăm? 419 00:33:15,495 --> 00:33:16,830 Pot să-l împrumut pe al tău? 420 00:33:17,998 --> 00:33:19,416 Si eu sunt fara a mea. 421 00:33:20,667 --> 00:33:21,793 Toate bune. 422 00:33:23,045 --> 00:33:25,672 Înțeleg de ce tu L-aș ține secret. 423 00:33:26,965 --> 00:33:30,886 Nu am un telefon mobil în geantă, doamna. Pentru numele lui Dumnezeu. 424 00:33:31,762 --> 00:33:33,429 - Hei! - Hei, oprește-te! 425 00:33:33,430 --> 00:33:34,764 Calm! 426 00:33:34,765 --> 00:33:36,808 - Băieți, calmați-vă. Calm. - Hei! La naiba. 427 00:33:39,895 --> 00:33:42,606 - Am mai văzut asta. - Nu-l atinge. 428 00:33:43,524 --> 00:33:45,525 Aceasta controlează bombele. 429 00:33:45,526 --> 00:33:47,944 Este ea! A fost ea! 430 00:33:47,945 --> 00:33:49,488 Are dreptate. 431 00:33:50,572 --> 00:33:53,491 Asta face afacerea asta, nu-i asa? 432 00:33:53,492 --> 00:33:55,868 A spus că nu știe care controla bombele. 433 00:33:55,869 --> 00:33:58,621 - Despre ce ai mințit cel mai mult? - La naiba. Spre tren. 434 00:33:58,622 --> 00:33:59,956 Nu. Otto! 435 00:33:59,957 --> 00:34:01,583 - La tren! - Nu! 436 00:34:14,596 --> 00:34:15,931 S-a oprit din nou. 437 00:34:26,440 --> 00:34:29,569 Vrei să spui că ești înarmat. Cum ne oprim? 438 00:34:29,570 --> 00:34:32,280 - Dă-mi-o înapoi. - Nicio şansă. 439 00:34:32,281 --> 00:34:34,198 - Sam. - Mergea atât de bine. 440 00:34:34,199 --> 00:34:35,199 Sam. 441 00:34:36,368 --> 00:34:37,369 Sam. 442 00:34:39,371 --> 00:34:40,914 Trebuie să oprim trenul. 443 00:34:46,628 --> 00:34:47,795 Încearcă încă o dată. 444 00:34:53,010 --> 00:34:54,178 Sam? 445 00:35:06,857 --> 00:35:07,900 Avorta. 446 00:35:10,736 --> 00:35:11,737 Înțeles. 447 00:35:13,113 --> 00:35:14,698 Scoate-ne de pe stradă. 448 00:35:15,532 --> 00:35:18,952 - Ce a fost? - Se pare că e o problemă cu trenul. 449 00:35:30,297 --> 00:35:31,464 Nu e timp pentru asta. 450 00:35:31,465 --> 00:35:33,508 Eram aproape acolo pe Bergmannstrasse. 451 00:35:33,509 --> 00:35:36,511 Primisem ceea ce îmi doream. Termină. 452 00:35:36,512 --> 00:35:40,056 - Doar dacă mi-l returnează. - Nu o să-ți dăm detonatorul. 453 00:35:40,057 --> 00:35:43,476 Este un cronometru, bine? Trebuie să repornesc la fiecare 15 minute. 454 00:35:43,477 --> 00:35:45,645 Un cod pentru fiecare vagon. 455 00:35:45,646 --> 00:35:47,855 Dacă nu faci asta, bombele detonează! 456 00:35:47,856 --> 00:35:49,398 Care este codul? Da. 457 00:35:49,399 --> 00:35:51,567 Nu. Dă-mi-o, sau toată lumea va muri! 458 00:35:51,568 --> 00:35:52,903 Te include și pe tine. 459 00:35:55,531 --> 00:35:56,532 Nu merită. 460 00:35:58,116 --> 00:35:59,117 Spune doar codul. 461 00:36:04,373 --> 00:36:06,875 Opt, trei, patru, nouă. 462 00:36:09,002 --> 00:36:10,712 Patru, șase, unu, doi. 463 00:36:12,506 --> 00:36:14,842 Unu, cinci, trei, patru. 464 00:36:15,884 --> 00:36:18,846 Opt, șapte, cinci, trei. 465 00:36:20,764 --> 00:36:22,474 ARMAT 466 00:36:26,937 --> 00:36:29,439 ce ai facut? Ce înseamnă acest lucru? 467 00:36:30,691 --> 00:36:32,150 Înseamnă că e prea târziu. 468 00:36:33,527 --> 00:36:35,403 - Asta e? - Cum ne oprim? 469 00:36:35,404 --> 00:36:36,946 Explozivii doar detonează? 470 00:36:36,947 --> 00:36:38,197 Este ultimul vagon. 471 00:36:38,198 --> 00:36:39,408 Lasă-mă să plec. Merge. 472 00:36:41,285 --> 00:36:42,369 Du-te, Mei. 473 00:36:43,704 --> 00:36:45,830 - Cât timp? - Nu știu. 474 00:36:45,831 --> 00:36:47,499 Ce? Unde sunt cheile? 475 00:36:48,083 --> 00:36:50,001 - Otto! - Sunt la uşă. 476 00:36:50,002 --> 00:36:51,919 Trebuie să scot totul lumea de fundal. 477 00:36:51,920 --> 00:36:54,548 - La radio, spune-le să plece. - Da. 478 00:36:55,090 --> 00:36:56,091 Pleacă din drum! 479 00:36:56,967 --> 00:37:00,137 - Toată lumea! Pentru mașina din față! - Ce a fost? 480 00:37:02,472 --> 00:37:04,849 Ar fi trebuit să tac. 481 00:37:04,850 --> 00:37:05,934 Dragoste! 482 00:37:07,644 --> 00:37:09,687 bunica! Toți, mergeți! 483 00:37:09,688 --> 00:37:11,315 Haide! bunica! Mai repede! 484 00:37:12,065 --> 00:37:13,983 Pentru prima mașină. Asta e? bunica! 485 00:37:13,984 --> 00:37:16,987 Acum! Toată lumea! bunica! Ce aştepţi? Haide! 486 00:37:18,572 --> 00:37:20,198 Coboara din vagon! bunica! 487 00:37:20,199 --> 00:37:22,158 Haide! Coborâți din trăsură. Să mergem! 488 00:37:22,159 --> 00:37:25,037 bunica! Să mergem curând! 489 00:37:25,996 --> 00:37:28,248 O să explodeze. Mergi înainte, repede! 490 00:37:28,832 --> 00:37:30,751 bunica. Să mergem curând! Haide! 491 00:37:32,336 --> 00:37:33,879 Petra! 492 00:37:35,881 --> 00:37:37,966 - De ce? Ce a fost? - Du-te, acum! 493 00:37:41,428 --> 00:37:42,471 Să mergem curând! 494 00:37:45,641 --> 00:37:46,683 Eliberați trăsura 495 00:37:58,654 --> 00:38:00,948 Am jucat deja acest joc 496 00:38:03,909 --> 00:38:06,286 De atâtea ori înainte 497 00:38:09,623 --> 00:38:11,667 În și în afara vieții mele 498 00:38:15,003 --> 00:38:17,422 Ca o ușă rotativă 499 00:38:20,592 --> 00:38:22,511 Sunt încă bărbat 500 00:38:26,098 --> 00:38:28,225 Nu mai suport 501 00:38:36,692 --> 00:38:38,735 Doamne, miluiește-te 502 00:38:43,949 --> 00:38:45,951 Subtitrare: Valmir Martins