1 00:00:07,007 --> 00:00:10,177 W POGOTOWANIU - UZBROJONY 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,472 - Łukasz? - Co to było? 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,014 A jeśli z nim porozmawiamy? 4 00:00:16,015 --> 00:00:19,019 Wypuścił dziecko. Możesz wypuścić uczniów. 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,021 Co chcesz zrobić? Iść tam i zapytać? 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 Musimy spróbować. 7 00:00:23,607 --> 00:00:25,691 Zostaw to w spokoju. Po co prowokować? 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,735 Dzieci nie powinny tu być. 9 00:00:27,736 --> 00:00:30,446 - A powinniśmy? - Nie to miał na myśli. 10 00:00:30,447 --> 00:00:31,949 Myślą, że są lepsi od nas. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,035 Powiedziałem tylko, że to dzieci. 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,913 - A powinniśmy tam pojechać i zapytać. - Hej. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,332 Minęliśmy już etap zadawania pytań. 14 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 Ona ma coś. 15 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 Załatwione. To nie działa 16 00:01:02,521 --> 00:01:04,105 Nie możesz tego zobaczyć. 17 00:01:04,690 --> 00:01:06,065 Cześć, Sam. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,569 Pociąg jest pół godziny od Bergmannstrasse. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,242 Hej! 20 00:01:16,243 --> 00:01:18,077 - No dalej, po prostu idź dalej. - Sam? 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,453 Cholera. Gówno. 22 00:01:19,454 --> 00:01:22,206 Widziałem takie pod pociągiem. 23 00:01:22,207 --> 00:01:24,542 - Przy pompach. - Sam, czy wszystko w porządku? 24 00:01:24,543 --> 00:01:29,798 - Jeśli to detonator, musimy go zdobyć. - Nie. Po co wszystko pogarszać? 25 00:01:35,220 --> 00:01:37,889 Nie widziałem pistoletu, noża. Nic. 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,307 Musi mieć broń. 27 00:01:39,308 --> 00:01:42,060 - Nawet nie mógłbym tego zrobić bez jednego. - Widziałeś to? 28 00:01:42,936 --> 00:01:44,145 Widziało? 29 00:01:44,146 --> 00:01:47,023 Nie, ponieważ nie jest uzbrojony. I jest sam. 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,608 Jest nas już wielu. 31 00:01:48,609 --> 00:01:53,363 Gdybyśmy byli wszyscy razem, gdybyśmy to zrobili broń, mielibyśmy szansę. 32 00:01:53,989 --> 00:01:56,616 Powiedział, że ma bomby, ok? 33 00:01:56,617 --> 00:01:57,951 A co jeśli wybuchnie? 34 00:01:58,702 --> 00:02:02,914 - Musimy go złapać, zanim wybuchnie. - Tędy, proszę. 35 00:02:02,915 --> 00:02:03,916 Wszystko będzie dobrze. 36 00:02:04,499 --> 00:02:06,375 Czy możesz wyłączyć tutaj światło? 37 00:02:06,376 --> 00:02:08,085 - Sam, jesteś tam? - Tak. 38 00:02:08,086 --> 00:02:10,672 - Cały pociąg? - Tak. 39 00:02:11,924 --> 00:02:13,467 Samem? Odpowiedz. 40 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 Porozmawiam, kiedy będę gotowy. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,971 Chcemy tylko potwierdzić 42 00:02:18,972 --> 00:02:21,098 że wszystko jest w porządku z dostawą. 43 00:02:21,099 --> 00:02:23,602 Miałeś powód pomyśleć, że tak nie będzie? 44 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 - Nie. - Nie? OK, świetnie. 45 00:02:26,772 --> 00:02:29,816 Mamy umowę. Nie przejmuj się dopóki nie dotrzemy do Bergmannstrasse, ok? 46 00:02:31,568 --> 00:02:33,945 - Idę z przodu. - Ja też. 47 00:02:33,946 --> 00:02:35,321 Spróbuję z nim porozmawiać. 48 00:02:35,322 --> 00:02:38,407 - Colin, pomyśl o uczniach. - Myślę. Zostań z nimi. 49 00:02:38,408 --> 00:02:40,244 Nie lepiej trochę poczekać? 50 00:02:43,539 --> 00:02:44,915 Czekaliśmy zbyt długo. 51 00:02:45,666 --> 00:02:48,084 T�. Jedna minuta. 52 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 Co? 53 00:02:50,170 --> 00:02:51,463 Za minutę 54 00:02:52,589 --> 00:02:53,841 naciśnij przełącznik. 55 00:02:55,259 --> 00:02:57,219 Otto, minutka. 56 00:03:00,764 --> 00:03:03,516 Pomyśl o tym. Wypuścił dziecko z pociągu. 57 00:03:03,517 --> 00:03:04,809 Jeśli tu zostaniemy, 58 00:03:04,810 --> 00:03:06,937 musi odejść my też wychodzimy. 59 00:03:15,654 --> 00:03:16,655 Przepraszam. 60 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Dlaczego dzieci muszą zostać? Czy możesz ich wypuścić? 61 00:03:21,326 --> 00:03:22,327 Proszę? 62 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 Wychodzisz teraz, dobrze? 63 00:03:27,541 --> 00:03:29,209 Po co to wszystko, stary? 64 00:03:32,045 --> 00:03:33,338 Nie musisz wiedzieć. 65 00:03:34,173 --> 00:03:35,298 Teraz usiądź. 66 00:03:35,299 --> 00:03:38,594 Dlaczego mi nie powiesz Co się dzieje, a potem siedzę? 67 00:03:46,185 --> 00:03:49,396 Jak mówiłem, to wkrótce się skończy. 68 00:03:51,523 --> 00:03:52,608 Hej, przestań! 69 00:03:53,150 --> 00:03:54,151 Ratunku! 70 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 Cholera! 71 00:04:03,577 --> 00:04:05,287 Skończył. 72 00:04:06,371 --> 00:04:07,956 Skończył. 73 00:04:16,005 --> 00:04:20,469 Podnoszę głowę, żeby zobaczyć niebo 74 00:04:21,553 --> 00:04:24,263 A kiedy odejdziemy, To będzie prawdziwe 75 00:04:24,264 --> 00:04:26,558 Będziemy ciężko pracować 76 00:04:27,226 --> 00:04:31,855 I pewnego dnia będziesz Dokładnie kim jesteś 77 00:04:32,356 --> 00:04:35,107 Głowa do góry 78 00:04:35,108 --> 00:04:37,903 Całuje pięść i dotyka nieba 79 00:04:38,487 --> 00:04:43,075 Za późno aby powstrzymać śmierć świata 80 00:04:44,284 --> 00:04:46,036 Ponieważ pewnego dnia 81 00:04:48,455 --> 00:04:50,415 Wszyscy idziemy bądźcie w tym razem 82 00:05:06,265 --> 00:05:09,017 ADAPTACJA | RECENZJA | SYNCHRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 83 00:05:21,905 --> 00:05:24,699 Dziękuję za zorganizowanie tego, Zahra. To nie mogło być łatwe. 84 00:05:24,700 --> 00:05:29,079 Wyciągnęli go z kolejki po lunch w Belmarsh, będzie w niesamowitym nastroju. 85 00:05:53,729 --> 00:05:54,897 Przychodzi. 86 00:06:07,159 --> 00:06:10,746 Pozostanę po drugiej stronie szyby. Jeśli mnie zobaczy, wpadnie w panikę. 87 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 To dobrze. 88 00:06:45,572 --> 00:06:47,783 WIĘZIENIE JEJ KRÓLEWSKIEJ MOŚCI 89 00:06:48,408 --> 00:06:49,451 Obróć. 90 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Kim ty kurwa jesteś? 91 00:07:29,241 --> 00:07:30,242 Przeszukaj go. 92 00:07:32,828 --> 00:07:36,205 Nic nie znajdziesz, prawda? Nie jestem uzbrojony. Nie mam broni. 93 00:07:36,206 --> 00:07:37,583 Wiedziałem. 94 00:07:41,420 --> 00:07:42,421 Co on tam ma? 95 00:07:43,422 --> 00:07:46,215 Tylko przenośne radio i kluczyki. 96 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Nie. 97 00:07:51,847 --> 00:07:52,930 Do pociągu. 98 00:07:52,931 --> 00:07:55,057 - Nie słuchaj ich, Otto. - Czekać. 99 00:07:55,058 --> 00:07:56,475 Otto, nie słuchaj ich. 100 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 - Nasz. - Zamknąć się. 101 00:08:02,900 --> 00:08:03,983 Do pociągu. 102 00:08:03,984 --> 00:08:05,067 Otto! 103 00:08:05,068 --> 00:08:06,152 Nie. Mamy 104 00:08:06,153 --> 00:08:08,821 - Musimy podążać. - Jest w porządku. Jest nieuzbrojony. 105 00:08:08,822 --> 00:08:10,281 Porwanie się skończyło. 106 00:08:10,282 --> 00:08:12,659 Zejdźmy na dół, lepiej Zatrzymaj, kurwa, ten pociąg. 107 00:08:13,452 --> 00:08:14,494 Proszę. 108 00:08:41,313 --> 00:08:43,397 - Wyjdźmy. - Lepiej tego nie robić. 109 00:08:43,398 --> 00:08:45,399 Zamknąć się! Przestań rozmawiać. 110 00:08:45,400 --> 00:08:46,484 Poszukam pozostałych. 111 00:08:46,485 --> 00:08:50,072 Nie. Jeśli ktoś wysiądzie z pociągu, wszyscy umieracie. 112 00:08:51,323 --> 00:08:54,535 Materiały wybuchowe wybuchają jeśli ktoś zejdzie. 113 00:08:55,494 --> 00:08:56,703 On ma rację. 114 00:08:59,540 --> 00:09:01,457 - Gdzie są bomby? - Pod pociągiem. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,918 Jeśli nie wierzysz, zajrzyj tutaj. 116 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 To dobrze. Otto, pokaż im. 117 00:09:10,175 --> 00:09:11,218 Hej. 118 00:09:50,174 --> 00:09:54,844 Sto kilogramów chloranu sodu i cukru, przygotowane z plastycznym materiałem wybuchowym. 119 00:09:54,845 --> 00:09:57,471 Kryminalistyka wszystko przeanalizowała z biura producenta pompy, 120 00:09:57,472 --> 00:09:59,390 oprócz pozostałości, które znalazłem. 121 00:09:59,391 --> 00:10:01,143 Powinieneś już mieć tam raport. 122 00:10:04,062 --> 00:10:05,272 Mój Boże. 123 00:10:17,868 --> 00:10:21,662 I możesz to wyłączyć zdalnie wyzwalacze tych bomb? 124 00:10:21,663 --> 00:10:24,957 Nie. System jest izolowany. 125 00:10:24,958 --> 00:10:28,002 Jeśli wsadzą mnie pod pociąg, Muszę mieć szansę. W przeciwnym razie� 126 00:10:28,003 --> 00:10:32,966 Tak, ale skąd ktoś taki jak Sam może o tym wiedzieć taki konstruktor bomb? 127 00:10:35,427 --> 00:10:37,137 Dobre pytanie, panno Thatcher. 128 00:10:51,443 --> 00:10:52,569 Z licencją 129 00:10:54,947 --> 00:10:56,823 Czy przypadkiem nie jesteś policjantem? 130 00:10:58,075 --> 00:11:00,118 BKA. 131 00:11:00,953 --> 00:11:03,037 Czy to twój bar? 132 00:11:03,038 --> 00:11:07,668 Mój niemiecki pochodzi od „piwa”. to koniec”, aż do „nie ufamy”. 133 00:11:14,383 --> 00:11:16,802 Czy pamiętałbyś, gdyby on przyszedł tutaj? 134 00:11:19,930 --> 00:11:21,807 Nie radzę sobie z twarzami. 135 00:11:37,906 --> 00:11:39,658 Więc jesteś klientem, prawda? 136 00:11:44,580 --> 00:11:46,582 Widziałeś go tutaj? 137 00:11:51,336 --> 00:11:52,671 Myślę, że wczoraj. 138 00:11:53,380 --> 00:11:54,840 O której godzinie? 139 00:11:55,507 --> 00:11:56,675 Około 19:00. 140 00:11:58,177 --> 00:11:59,970 On tam siedział 141 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 z innym Brytyjczykiem. 142 00:12:04,349 --> 00:12:05,766 Brytyjczyk? 143 00:12:05,767 --> 00:12:07,102 �. 144 00:12:07,519 --> 00:12:10,189 Wyglądał jak policjant. 145 00:12:11,732 --> 00:12:14,526 Trochę arogancki. 146 00:12:19,406 --> 00:12:21,033 Gdzie mnie zabierasz? 147 00:12:23,327 --> 00:12:24,369 Czy ktoś będzie mówił? 148 00:12:26,788 --> 00:12:29,166 To było dla was, idioci, chroń mnie, 149 00:12:30,417 --> 00:12:32,878 ale biegniemy w biały dzień. 150 00:12:35,631 --> 00:12:37,757 Trzy miesiące tego gówna. 151 00:12:37,758 --> 00:12:39,926 Mam nadzieję, że to szaleństwo przywiązać cię do szyn. 152 00:12:39,927 --> 00:12:43,180 Poważnie, Lang, gdzie Jedziemy, kurwa? 153 00:12:44,223 --> 00:12:45,806 kontrola, 154 00:12:45,807 --> 00:12:48,185 jesteśmy 27 minut drogi od Bergmannstrasse. 155 00:12:59,363 --> 00:13:00,571 Wyłącza. 156 00:13:00,572 --> 00:13:01,989 - Teraz. - Nie ma mowy. 157 00:13:01,990 --> 00:13:04,867 Musisz mieć detonator, wyzwalacz, nie wiem. 158 00:13:04,868 --> 00:13:07,078 Nie. Nawet nie wiem, ile jest bomb. 159 00:13:07,079 --> 00:13:08,705 Co masz na myśli, nie wiesz? 160 00:13:15,212 --> 00:13:16,421 Co się dzieje? 161 00:13:25,347 --> 00:13:26,431 Gdzie idziesz? 162 00:13:32,312 --> 00:13:33,980 Mam dość twoich bzdur! 163 00:13:33,981 --> 00:13:35,982 Nie słuchasz mnie, prawda? 164 00:13:35,983 --> 00:13:39,360 Nie ja tu rządzę. 165 00:13:39,361 --> 00:13:41,029 O czym ty mówisz? 166 00:13:45,826 --> 00:13:47,869 Zmuszają mnie do tego. 167 00:13:47,870 --> 00:13:49,413 - Kto? - Nie wiem. 168 00:13:50,581 --> 00:13:52,624 Patrzeć. Nie ma znaczenia, kto to jest. 169 00:13:53,250 --> 00:13:57,211 Wiem tylko, że jeśli coś się stanie nie wychodzą tak jak chcą, 170 00:13:57,212 --> 00:13:58,796 Wysadzą ten pociąg. 171 00:13:58,797 --> 00:14:01,842 Może jeden, dwa lub trzy uda się wydostać, ale reszta 172 00:14:05,262 --> 00:14:06,805 Ale jeśli mnie posłuchasz, 173 00:14:08,557 --> 00:14:10,017 Wyciągnę cię z tego. 174 00:14:19,776 --> 00:14:21,445 Nadal nic z pociągu? 175 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 Nie, odkąd przestali. 176 00:14:25,449 --> 00:14:26,617 Nie podoba mi się to. 177 00:14:28,660 --> 00:14:30,745 Musisz porozmawiać z Nelsonem. 178 00:14:30,746 --> 00:14:33,539 Usłyszał go. Brak kontaktu do Bergmannstrasse. 179 00:14:33,540 --> 00:14:35,416 Skąd wiesz, że on tam będzie? 180 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 Mamy umowę. 181 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 Al�? 182 00:14:40,339 --> 00:14:42,924 Jeśli nie możesz zagwarantować że będzie przy dostawie, 183 00:14:42,925 --> 00:14:44,676 wtedy musisz zatrzymać pociąg. 184 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 Nie powinienem z tobą rozmawiać. 185 00:14:51,850 --> 00:14:53,101 Dlaczego miałbym to zrobić? 186 00:15:03,654 --> 00:15:06,656 Posłuchaj mnie. Właśnie to musimy zrobić. 187 00:15:06,657 --> 00:15:09,325 Muszą wierzyć że nadal jestem porywaczem. 188 00:15:09,326 --> 00:15:11,160 - Jesteś. - Nie jestem. 189 00:15:11,161 --> 00:15:12,703 Kazali mi porwać ten pociąg 190 00:15:12,704 --> 00:15:16,374 i powiedzieli mi, że ktoś jedzie Miał zamiar mnie cały czas obserwować. 191 00:15:16,375 --> 00:15:18,376 Kto? Kto cię obserwuje? 192 00:15:18,377 --> 00:15:21,003 - Czy to był ten, który zabił Freddiego? - Zabił Freddiego. 193 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 - A jeśli jest ktoś jeszcze? - A on? 194 00:15:23,966 --> 00:15:25,092 Tak, ty. 195 00:15:25,759 --> 00:15:27,177 To oczywiste, że jest w to zamieszany. 196 00:15:29,096 --> 00:15:31,849 - Nikogo nie skrzywdziłem. - Więc kogo skrzywdziłeś? 197 00:15:32,683 --> 00:15:35,268 Musisz coś wiedzieć. To wszystko się tam wydarzyło, prawda? 198 00:15:35,269 --> 00:15:37,436 - Mówię do ciebie! - To tylko kierowca. 199 00:15:37,437 --> 00:15:39,189 Nikt nie chciał że ktoś umrze. 200 00:15:43,986 --> 00:15:44,987 Osiem bomb. 201 00:15:46,405 --> 00:15:47,906 Po dwa w każdym wagonie. 202 00:15:50,659 --> 00:15:51,660 Mój Boże. 203 00:15:52,452 --> 00:15:55,956 Nie chcesz nikogo skrzywdzić? Ciekawy sposób pokazania tego. 204 00:15:57,332 --> 00:16:00,459 Sam, oto jest dyrektor policji Winter. 205 00:16:00,460 --> 00:16:03,630 Wiem, że nie chcesz rozmawiać, ale widzieliśmy, że się zatrzymałeś. 206 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Czy wszystko w porządku? 207 00:16:07,092 --> 00:16:10,344 Sam, musisz potwierdzić że u wszystkich wszystko w porządku 208 00:16:10,345 --> 00:16:12,890 aby dostawa mogła być kontynuowana na Bergmannstrasse. 209 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 Poczekaj. Jaka dostawa? O czym ona mówi? 210 00:16:17,769 --> 00:16:18,854 Odpowiedz mi! 211 00:16:20,939 --> 00:16:24,358 T�. Jest mężczyzna, OK? 212 00:16:24,359 --> 00:16:28,112 Jest notorycznym przestępcą. Utknął tutaj, w Berlinie. 213 00:16:28,113 --> 00:16:31,867 I ludzie, którzy za tym stoją, kto mnie do tego zmusił, 214 00:16:32,784 --> 00:16:37,831 Chcieli, żebym porwał pociąg i wymieńcie się za niego wszyscy. 215 00:16:39,416 --> 00:16:41,460 Czy zatem negocjujemy karty przetargowe? 216 00:16:43,295 --> 00:16:44,296 To. 217 00:16:44,880 --> 00:16:48,382 Policja nie wprowadza zmian bez narażania życia. 218 00:16:48,383 --> 00:16:50,593 To my musimy to zrobić czuć się lepiej? 219 00:16:50,594 --> 00:16:52,386 Sam, porozmawiaj ze mną. 220 00:16:52,387 --> 00:16:53,721 Tak. 221 00:16:53,722 --> 00:16:56,433 Dobra? Ona go nie odda 222 00:16:57,893 --> 00:16:59,770 dopóki nie wysiądziesz z pociągu. 223 00:17:02,314 --> 00:17:05,817 Więc chcesz że nadal jesteśmy zakładnikami? 224 00:17:09,655 --> 00:17:12,115 To najlepsza szansa pozostać przy życiu. 225 00:17:30,133 --> 00:17:31,218 Patrzeć. 226 00:17:34,847 --> 00:17:36,681 To jest wagon parowozowy 2-6-0-0. 227 00:17:36,682 --> 00:17:40,560 Jesteśmy około 20 minut drogi od Bergmannstrasse. 228 00:17:40,561 --> 00:17:42,896 Otto! Czy wszystko w porządku? 229 00:17:43,438 --> 00:17:44,439 Gdzie jest Sam? 230 00:17:54,449 --> 00:17:57,660 Jestem tutaj. Wszystko jest zgodnie z planem. 231 00:17:57,661 --> 00:17:59,913 Kiedy dotrzemy � Bergmannstrasse, 232 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 jeśli Jan Bailey-Brown tam jest, 233 00:18:03,000 --> 00:18:05,502 wszyscy pasażerowie zamierzają wysiąść z pociągu. 234 00:18:08,088 --> 00:18:12,551 Sam, miło to słyszeć. Co Dobrze, że wróciliśmy do kontaktu. 235 00:18:24,938 --> 00:18:29,276 Słuchaj, jeśli przestaniesz się ze mną droczyć i mi pomożesz, Mogę pociągnąć za pewne sznurki. 236 00:18:30,652 --> 00:18:32,528 Jestem aresztowany, śledczy. 237 00:18:32,529 --> 00:18:37,075 Wiem tyle co ty i to się robi Oczywiście, że to nic złego. 238 00:18:37,784 --> 00:18:40,454 Organizacja przestępca jest w to zamieszany. 239 00:18:41,580 --> 00:18:43,248 Chcę wiedzieć to, co ty wiesz. 240 00:18:48,170 --> 00:18:50,631 Nic nie wiem dzieje się w Berlinie. 241 00:18:51,298 --> 00:18:53,217 Więc przyznajesz, że coś masz? 242 00:18:55,302 --> 00:18:58,514 Chodź, Stuarcie, Wiem, że nie jesteś idiotą. 243 00:18:59,890 --> 00:19:01,141 Twoje aresztowanie jest tymczasowe, prawda? 244 00:19:03,352 --> 00:19:05,520 Czy mogę rozmawiać z prokuraturą? 245 00:19:05,521 --> 00:19:08,607 żeby zobaczyć, czy cię opuszczę trochę wygodniej. 246 00:19:10,067 --> 00:19:12,277 Jeszcze kilka przywilejów, większa komórka. 247 00:19:13,028 --> 00:19:16,489 I kto wie, może nawet zmniejszy się o kilka lat. 248 00:19:16,490 --> 00:19:19,408 Czy możesz dać mi księżyc na szpikulcu to nie pomoże. 249 00:19:19,409 --> 00:19:20,494 Ona sama ci to mówi. 250 00:19:23,330 --> 00:19:25,624 Imponujące. 251 00:19:26,917 --> 00:19:28,460 To właśnie robisz, prawda? 252 00:19:28,961 --> 00:19:32,381 Zawsze chroni własny ogon. 253 00:19:34,091 --> 00:19:35,551 I spójrz, gdzie to się skończyło. 254 00:19:46,270 --> 00:19:49,897 ujawnili bardzo niewiele w oficjalnym oświadczeniu 255 00:19:49,898 --> 00:19:54,110 ale już wiemy że porywaczem jest Brytyjczyk. 256 00:19:54,111 --> 00:19:57,405 A Bundespolizei, która koordynuje reakcja jest pilna, 257 00:19:57,406 --> 00:19:59,282 odmówił zidentyfikować osobę� 258 00:19:59,283 --> 00:20:00,992 - Witamy. - `Lub skomentuj cokolwiek� 259 00:20:00,993 --> 00:20:03,536 Wspaniałe życie szpiega. 260 00:20:03,537 --> 00:20:07,582 Lang i ja pracujemy w tym biurze w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 261 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Może dwie osoby na świecie 262 00:20:09,751 --> 00:20:12,921 bardziej ma obsesję na punkcie Johna Bailey-Brown niż Sam Nelson. 263 00:20:16,258 --> 00:20:17,259 Pozwól mi? 264 00:20:19,136 --> 00:20:21,680 Czy zostanę po prostu dostawcą? 265 00:20:22,514 --> 00:20:26,476 Od początku mówiłem, że Sam Nie możesz za tym stać. 266 00:20:27,352 --> 00:20:30,105 Założę się, że dowód Jest tam pośrodku. 267 00:20:42,034 --> 00:20:43,410 Ostrzeżony 268 00:20:44,286 --> 00:20:45,662 Nadchodziła zima? 269 00:20:47,039 --> 00:20:49,374 Nie wychodzę na aktorstwo za plecami innych ludzi. 270 00:20:54,379 --> 00:20:55,588 INCYDENT LOTNICZY 271 00:20:55,589 --> 00:20:56,923 Jest tu dużo. 272 00:20:56,924 --> 00:20:58,007 POUFNE 273 00:20:58,008 --> 00:20:59,551 Jak powiedziałem, nalegał. 274 00:21:01,386 --> 00:21:03,054 I bezbronne. 275 00:21:03,055 --> 00:21:07,768 Głodny zemsty ojciec ma obsesję przez rzekomego mordercę swojego syna. 276 00:21:08,435 --> 00:21:10,937 Sam Nelson jest idealnym celem, 277 00:21:10,938 --> 00:21:13,440 przyciąga do Berlina czyjąś brudną robotę. 278 00:21:13,941 --> 00:21:16,902 I obraz z kamer Bezpieczeństwo było ostatnim elementem. 279 00:21:17,402 --> 00:21:19,779 Kiedy odkryliśmy że Bailey-Brown tu był, 280 00:21:19,780 --> 00:21:23,742 Poprosiliśmy Niemców o zniszczenie dowody, w tym dowody z kamery. 281 00:21:24,493 --> 00:21:28,955 Tak się trzymaliśmy cały projekt w tajemnicy. 282 00:21:28,956 --> 00:21:30,706 Wszystko nadzorowałem sam. 283 00:21:30,707 --> 00:21:33,877 Ale oczywiście ktoś zdecydował zachować pamięć. 284 00:21:34,461 --> 00:21:35,754 Kto? 285 00:21:37,339 --> 00:21:39,132 Już spaliłem kontakty. 286 00:21:40,926 --> 00:21:43,095 Znaj kogoś w Berlinie, żeby pomóc? 287 00:21:48,308 --> 00:21:49,351 Jest osoba. 288 00:21:50,853 --> 00:21:51,854 Świetnie. 289 00:21:52,479 --> 00:21:57,150 Oznacz ją, a przekonamy się który wysłał to do Nelsona. 290 00:21:57,860 --> 00:22:00,445 RAMKA KAMERY BEZPIECZEŃSTWA PORT W HAMBURG - IMIGRACJA 291 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 Siedem minut stąd. 292 00:22:13,750 --> 00:22:15,586 Kim jest ten facet? 293 00:22:16,253 --> 00:22:18,046 Tego faceta zamierzają zmienić? 294 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 To musi być cholernie duży strzał warte około 100 z nas. 295 00:22:23,760 --> 00:22:25,554 Jesteś winien wyjaśnienie. 296 00:22:27,347 --> 00:22:28,348 Kim on jest? 297 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 Musisz wiedzieć. 298 00:22:44,406 --> 00:22:45,741 Musiałem ci powiedzieć. 299 00:23:14,311 --> 00:23:17,064 Dlaczego chcesz odpuścić człowiek, który zabił twojego syna? 300 00:23:29,243 --> 00:23:30,786 Bo złapali jego matkę. 301 00:23:33,288 --> 00:23:34,748 I ją też zabiją 302 00:23:35,999 --> 00:23:38,001 jeśli nie zrobię tego, co każą. 303 00:23:47,928 --> 00:23:48,971 Teraz wiesz. 304 00:23:51,473 --> 00:23:52,557 Gotowy? 305 00:23:52,558 --> 00:23:54,934 Tak, ale to tylko jedna osoba. 306 00:23:54,935 --> 00:23:56,185 Jest nas tu wielu. 307 00:23:56,186 --> 00:23:57,563 Odpuść sobie. 308 00:24:04,361 --> 00:24:08,699 T�. Wróciliśmy, aby to rozwiązać później. Na razie nikt nie będzie widział. 309 00:24:10,909 --> 00:24:12,077 Co moglibyśmy zrobić? 310 00:24:13,036 --> 00:24:15,789 Zatrzymaj ją tutaj i nie wiedząc nic, był rozkaz. 311 00:24:23,755 --> 00:24:25,799 TELEFON KOMÓRKOWY 312 00:24:59,249 --> 00:25:03,962 Jutro opowie policji, co widziała deszcz, owce i dwóch pięknych rolników. 313 00:25:12,221 --> 00:25:13,679 Wychodzisz już? 314 00:25:13,680 --> 00:25:15,807 Nie, po prostu przyszedłem na spacer. 315 00:25:17,142 --> 00:25:19,310 Wygląda, jakby przestraszył swój cień. 316 00:25:19,311 --> 00:25:22,022 �. Wydaje się, że tak. 317 00:25:23,315 --> 00:25:25,691 Cóż, miłego dnia. 318 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Oczywiście. 319 00:25:35,452 --> 00:25:36,620 Czy była tam od dawna? 320 00:25:37,746 --> 00:25:38,914 nie wiem 321 00:25:41,250 --> 00:25:43,085 Myślałam, że jest w domu. 322 00:25:47,840 --> 00:25:48,966 Alasdair. 323 00:25:54,638 --> 00:25:55,848 Cholera. 324 00:26:00,435 --> 00:26:03,312 Chcą, żebym tu skończył. Jak myślisz? 325 00:26:03,313 --> 00:26:05,481 Jesteś tym, który wie. Nie jestem zajęty. 326 00:26:05,482 --> 00:26:06,566 To prawda. 327 00:26:06,567 --> 00:26:09,278 Wracam do Belmarsh do końca życia 328 00:26:09,987 --> 00:26:11,404 a jeśli będziesz milczeć, 329 00:26:11,405 --> 00:26:13,948 nikt z nas uda się to zmienić. 330 00:26:13,949 --> 00:26:16,743 Tak, takie jest życie. 331 00:26:21,290 --> 00:26:23,166 Nie życie Lewisa, prawda? 332 00:26:24,668 --> 00:26:25,794 Twój młodszy brat. 333 00:26:26,920 --> 00:26:28,172 Nawet twojego ojca. 334 00:26:28,922 --> 00:26:32,843 Firma Cheapside Po prostu przeżuł i wypluł. 335 00:26:33,886 --> 00:26:35,137 To jest to, co robią. 336 00:26:39,016 --> 00:26:40,893 To też nie było życie Elaine. 337 00:26:43,645 --> 00:26:47,732 Byłem tam. Byłem ostatnią osobą z którym rozmawiała przed śmiercią. 338 00:26:47,733 --> 00:26:48,942 Matka nie została zamordowana. 339 00:26:49,776 --> 00:26:50,903 Wybrała śmierć. 340 00:26:51,820 --> 00:26:55,240 Powiedz sobie to kłamstwo? Że było to coś honorowego? 341 00:26:57,159 --> 00:26:58,744 Twoja matka uciekała. 342 00:26:59,286 --> 00:27:01,997 Byłam sama, przestraszona. 343 00:27:08,462 --> 00:27:10,046 Porozmawiaj ze mną, Stuarcie. 344 00:27:10,047 --> 00:27:11,048 To mi pomaga. 345 00:27:12,758 --> 00:27:14,301 Zanim skończę jak ona. 346 00:27:26,271 --> 00:27:30,359 Sam Nelson, bohater lotu KA29, 347 00:27:31,318 --> 00:27:33,403 porwał metro. 348 00:27:35,614 --> 00:27:36,615 Świetnie. 349 00:27:38,116 --> 00:27:39,451 Mam telewizor w komórce. 350 00:27:40,953 --> 00:27:43,997 Część to się nie pojawia, dlatego. 351 00:27:47,042 --> 00:27:48,377 Johna Bailey-Browna. 352 00:27:49,545 --> 00:27:50,921 To właśnie o niego prosi. 353 00:27:51,630 --> 00:27:54,550 I Niemcy to zrobią przekazać faceta i tyle? 354 00:27:55,676 --> 00:27:56,844 Najwyraźniej tak się stanie. 355 00:27:57,636 --> 00:28:02,056 Myślisz, że mój stary organizacja zorganizowała porwanie 356 00:28:02,057 --> 00:28:04,226 zabrać Bailey-Brown w więzieniu. 357 00:28:05,561 --> 00:28:07,938 powiedzmy że ma historię. 358 00:28:09,439 --> 00:28:12,109 I myślisz, że ja Czy mogę coś wyjaśnić? 359 00:28:13,318 --> 00:28:14,778 Nic z tego nie jest oficjalne. 360 00:28:15,404 --> 00:28:16,738 To cię nie uderzy. 361 00:28:18,198 --> 00:28:19,575 Porozmawiaj ze mną, Stuarcie. 362 00:28:24,246 --> 00:28:25,997 Możesz pomóc wielu osobom. 363 00:28:25,998 --> 00:28:27,165 Dlatego tu jesteśmy. 364 00:28:28,000 --> 00:28:31,210 To nie po to, żeby mi pomóc. Nawet po to, by pomóc Samowi Nelsonowi. 365 00:28:31,211 --> 00:28:33,462 Tu chodzi o ratowanie życia. 366 00:28:33,463 --> 00:28:35,716 Czy myślisz, że porwanie Królestwa Czy było to dla mnie dobre? 367 00:28:38,427 --> 00:28:41,471 położyli mnie w tym samolocie, aby umrzeć. 368 00:28:42,514 --> 00:28:43,974 Taki był plan. 369 00:28:45,434 --> 00:28:48,937 Coś poszło nie tak i zapłaciłem cenę za to, co się stało. 370 00:28:49,730 --> 00:28:53,483 Albo umrę w więzieniu, albo tam Byłem jak reszta mojej rodziny. 371 00:28:55,736 --> 00:28:56,987 Życie jest takie. 372 00:28:58,530 --> 00:28:59,990 I już się zgodziłem. 373 00:29:01,158 --> 00:29:02,534 Jestem odizolowany. 374 00:29:03,327 --> 00:29:04,536 Jestem niczym. 375 00:29:05,370 --> 00:29:07,247 Nic nie wiem. Jestem niczym. 376 00:29:20,052 --> 00:29:23,472 Czy naprawdę tego potrzebujesz? Niemożliwe, żeby cokolwiek widziała. 377 00:29:25,891 --> 00:29:27,184 Jest tam odizolowana. 378 00:29:27,809 --> 00:29:29,978 Brak sygnału telefonu komórkowego. 379 00:29:30,771 --> 00:29:33,106 Nawet gdybyś wiedział, Co zamierzała zrobić? 380 00:29:34,024 --> 00:29:37,486 Ale musimy mieć pewność. 381 00:29:39,905 --> 00:29:40,906 chodźmy. 382 00:29:43,992 --> 00:29:46,327 - Co zamierzasz zrobić? - Daj mi nóż. 383 00:29:46,328 --> 00:29:47,329 Szybki. 384 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 - Nóż. - Tutaj. 385 00:30:01,134 --> 00:30:02,594 - Podaj mi rękę. - Co? 386 00:30:12,813 --> 00:30:16,483 Przykro mi, dziewczyno, ale mój wujek tutaj 387 00:30:17,401 --> 00:30:19,861 skończył się skaleczeniem wspinanie się po ścianie. 388 00:30:19,862 --> 00:30:21,612 Nadal myśli, że ma 17 lat. 389 00:30:21,613 --> 00:30:22,614 O Boże. 390 00:30:23,323 --> 00:30:25,492 Nie masz co sprzątać, mieć? 391 00:30:28,203 --> 00:30:30,788 Oczywiście, że tak. Wchodzić. 392 00:30:30,789 --> 00:30:32,082 - Dzięki. - Nie ma za co. 393 00:30:51,435 --> 00:30:53,478 Nie byłem przekonany. 394 00:30:56,440 --> 00:30:57,983 Nie wierzysz mu? 395 00:31:00,402 --> 00:31:02,904 - Naprawdę stracił syna. - To nie to. 396 00:31:02,905 --> 00:31:08,994 Fakt, że mamy po prostu czekam, aż wszystko się wydarzy. 397 00:31:10,245 --> 00:31:11,914 To największa szansa na przeżycie. 398 00:31:16,752 --> 00:31:19,671 Powiedział który nie był dowódcą. 399 00:31:20,214 --> 00:31:23,634 Powiedział, że go obserwują. 400 00:31:24,676 --> 00:31:25,677 Powiedział. 401 00:31:26,303 --> 00:31:28,013 Musi być w tym pociągu. 402 00:31:31,391 --> 00:31:33,060 Osoba, która zabiła Freddiego? 403 00:31:36,772 --> 00:31:37,981 Dokładnie. 404 00:31:38,774 --> 00:31:44,154 Prawdziwy zabójca jest wśród nas. I czy powinniśmy to ignorować? 405 00:31:51,328 --> 00:31:54,164 Zobacz, co się stało ostatnim razem czas usłyszałem twoje teorie. 406 00:31:56,124 --> 00:31:57,125 Jesteś w tym sam. 407 00:32:10,722 --> 00:32:13,559 - Przepraszam, kochanie. Czy cię obudziłem? - Nie spałem. 408 00:32:14,393 --> 00:32:17,104 Hej kochanie. Cześć. 409 00:32:26,405 --> 00:32:28,907 Nie martw się. Wkrótce przyjeżdża tata. 410 00:32:31,660 --> 00:32:32,870 Lea? 411 00:32:42,754 --> 00:32:44,381 Ile czasu do stacji? 412 00:32:45,549 --> 00:32:46,633 Pięć minut. 413 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 słyszałeś? Jeszcze tylko kilka minut. 414 00:32:57,728 --> 00:32:59,188 Czy możesz pożyczyć telefon komórkowy? 415 00:33:03,734 --> 00:33:06,320 I? Mój telefon komórkowy? Nie, nie mam telefonu komórkowego. 416 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 A ty? 417 00:33:09,615 --> 00:33:10,908 Wyrzucamy to. 418 00:33:11,575 --> 00:33:12,659 Czy gramy? 419 00:33:15,495 --> 00:33:16,830 Czy mogę pożyczyć twój? 420 00:33:17,998 --> 00:33:19,416 Ja też jestem bez swojego. 421 00:33:20,667 --> 00:33:21,793 Wszystko dobrze. 422 00:33:23,045 --> 00:33:25,672 Rozumiem dlaczego ty Zachowałbym to w tajemnicy. 423 00:33:26,965 --> 00:33:30,886 Nie mam telefonu komórkowego w torbie, pani. Na litość boską. 424 00:33:31,762 --> 00:33:33,429 - Hej! - Hej, przestań! 425 00:33:33,430 --> 00:33:34,764 Spokój! 426 00:33:34,765 --> 00:33:36,808 - Chłopaki, uspokójcie się. Spokój. - Hej! Cholera. 427 00:33:39,895 --> 00:33:42,606 - Widziałem to już wcześniej. - Nie dotykaj tego. 428 00:33:43,524 --> 00:33:45,525 To kontroluje bomby. 429 00:33:45,526 --> 00:33:47,944 To ona! To była ona! 430 00:33:47,945 --> 00:33:49,488 On ma rację. 431 00:33:50,572 --> 00:33:53,491 Na tym polega ten biznes, prawda? 432 00:33:53,492 --> 00:33:55,868 Powiedział, że nie wie który kontrolował bomby. 433 00:33:55,869 --> 00:33:58,621 - O czym najczęściej kłamałeś? - Cholera. Do pociągu. 434 00:33:58,622 --> 00:33:59,956 Nie. Otto! 435 00:33:59,957 --> 00:34:01,583 - Do pociągu! - NIE! 436 00:34:14,596 --> 00:34:15,931 Znowu się zatrzymał. 437 00:34:26,440 --> 00:34:29,569 Mówisz, że jesteś uzbrojony. Jak się zatrzymać? 438 00:34:29,570 --> 00:34:32,280 - Oddaj mi to. - Nie ma szans. 439 00:34:32,281 --> 00:34:34,198 - Sam. - Szło bardzo dobrze. 440 00:34:34,199 --> 00:34:35,199 Sam. 441 00:34:36,368 --> 00:34:37,369 Sam. 442 00:34:39,371 --> 00:34:40,914 Musimy zatrzymać pociąg. 443 00:34:46,628 --> 00:34:47,795 Spróbuj jeszcze raz. 444 00:34:53,010 --> 00:34:54,178 Sama? 445 00:35:06,857 --> 00:35:07,900 Poronić. 446 00:35:10,736 --> 00:35:11,737 Zrozumiany. 447 00:35:13,113 --> 00:35:14,698 Zabierz nas z ulicy. 448 00:35:15,532 --> 00:35:18,952 - Co to było? - Wygląda na to, że jest problem z pociągiem. 449 00:35:30,297 --> 00:35:31,464 Nie ma na to czasu. 450 00:35:31,465 --> 00:35:33,508 Byliśmy prawie na miejscu na Bergmannstrasse. 451 00:35:33,509 --> 00:35:36,511 Dostałem to, czego chciałem. Zakończ to. 452 00:35:36,512 --> 00:35:40,056 - Tylko jeśli mi to zwrócą. - Nie oddamy ci detonatora. 453 00:35:40,057 --> 00:35:43,476 To stoper, ok? Muszę uruchamiać ponownie co 15 minut. 454 00:35:43,477 --> 00:35:45,645 Kod dla każdego wagonu. 455 00:35:45,646 --> 00:35:47,855 Jeśli tego nie zrobisz, bomby wybuchają! 456 00:35:47,856 --> 00:35:49,398 Jaki jest kod? Ja robię. 457 00:35:49,399 --> 00:35:51,567 Nie. Daj mi to albo wszyscy zginą! 458 00:35:51,568 --> 00:35:52,903 Obejmuje także ciebie. 459 00:35:55,531 --> 00:35:56,532 To nie jest tego warte. 460 00:35:58,116 --> 00:35:59,117 Po prostu mówi kod. 461 00:36:04,373 --> 00:36:06,875 Osiem, trzy, cztery, dziewięć. 462 00:36:09,002 --> 00:36:10,712 Cztery, sześć, jeden, dwa. 463 00:36:12,506 --> 00:36:14,842 Raz, pięć, trzy, cztery. 464 00:36:15,884 --> 00:36:18,846 Osiem, siedem, pięć, trzy. 465 00:36:20,764 --> 00:36:22,474 UZBROJONY 466 00:36:26,937 --> 00:36:29,439 Co zrobiłeś? Co to oznacza? 467 00:36:30,691 --> 00:36:32,150 Oznacza to, że jest już za późno. 468 00:36:33,527 --> 00:36:35,403 - Czy to tyle? - Jak się zatrzymamy? 469 00:36:35,404 --> 00:36:36,946 Czy materiały wybuchowe tylko wybuchają? 470 00:36:36,947 --> 00:36:38,197 To ostatni wagon. 471 00:36:38,198 --> 00:36:39,408 Pozwól mi odejść. Iść. 472 00:36:41,285 --> 00:36:42,369 Idź, Mei. 473 00:36:43,704 --> 00:36:45,830 - Jak długo? - Nie wiem. 474 00:36:45,831 --> 00:36:47,499 Co? Gdzie są klucze? 475 00:36:48,083 --> 00:36:50,001 - Otto! - Są przy drzwiach. 476 00:36:50,002 --> 00:36:51,919 Muszę to wszystko zdjąć świat tła. 477 00:36:51,920 --> 00:36:54,548 - Powiedz im przez radio, żeby wyszli. - Tak. 478 00:36:55,090 --> 00:36:56,091 Zejdź z drogi! 479 00:36:56,967 --> 00:37:00,137 - Wszyscy! Na przedni samochód! - Co to było? 480 00:37:02,472 --> 00:37:04,849 Powinienem był zachować ciszę. 481 00:37:04,850 --> 00:37:05,934 Miłość! 482 00:37:07,644 --> 00:37:09,687 Babcia! Wszyscy, idźcie! 483 00:37:09,688 --> 00:37:11,315 Pospiesz się! Babcia! Szybciej! 484 00:37:12,065 --> 00:37:13,983 Na 1. samochód. To? Babcia! 485 00:37:13,984 --> 00:37:16,987 Teraz! Wszyscy! Babcia! Na co czekasz? Pospiesz się! 486 00:37:18,572 --> 00:37:20,198 Wyjdź z wozu! Babcia! 487 00:37:20,199 --> 00:37:22,158 Pospiesz się! Wyjdź z wagonu. chodźmy! 488 00:37:22,159 --> 00:37:25,037 Babcia! Chodźmy wkrótce! 489 00:37:25,996 --> 00:37:28,248 To eksploduje. Idź naprzód, szybko! 490 00:37:28,832 --> 00:37:30,751 Babcia. Chodźmy wkrótce! Pospiesz się! 491 00:37:32,336 --> 00:37:33,879 Petra! 492 00:37:35,881 --> 00:37:37,966 - Dlaczego? Co to było? - Idź, teraz! 493 00:37:41,428 --> 00:37:42,471 Chodźmy wkrótce! 494 00:37:45,641 --> 00:37:46,683 Opuść powóz 495 00:37:58,654 --> 00:38:00,948 Graliśmy już w tę grę 496 00:38:03,909 --> 00:38:06,286 Tyle razy wcześniej 497 00:38:09,623 --> 00:38:11,667 W moim życiu i poza nim 498 00:38:15,003 --> 00:38:17,422 Jak drzwi obrotowe 499 00:38:20,592 --> 00:38:22,511 Nadal jestem mężczyzną 500 00:38:26,098 --> 00:38:28,225 Nie mogę już tego znieść 501 00:38:36,692 --> 00:38:38,735 Panie, zmiłuj się 502 00:38:43,949 --> 00:38:45,951 Napisy: Valmir Martins