1 00:00:07,007 --> 00:00:10,177 EN ESPERA - ARMADO 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,472 - ¿Lucas? - ¿Qué fue? 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,014 ¿Y si hablamos con él? 4 00:00:16,015 --> 00:00:19,019 Dejó salir al bebé. Puedes dejar salir a los estudiantes. 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,021 ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Ir allí y preguntar? 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 Necesitamos intentarlo. 7 00:00:23,607 --> 00:00:25,691 Déjalo en paz. ¿Por qué provocar? 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,735 Los niños no deberían estar aquí. 9 00:00:27,736 --> 00:00:30,446 - ¿Y deberíamos hacerlo? - No quiso decir eso. 10 00:00:30,447 --> 00:00:31,949 Se creen mejores que nosotros. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,035 Solo dije que son niños. 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,913 - Y deberíamos ir allí y preguntar. - Ey. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,332 Hemos superado el punto de preguntar. 14 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 Ella tiene algo. 15 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 Cierto. no funciona 16 00:01:02,521 --> 00:01:04,105 No puedes verlo. 17 00:01:04,690 --> 00:01:06,065 Hola, Sam. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,569 El tren está a media hora de Bergmannstrasse. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,242 ¡Oye! 20 00:01:16,243 --> 00:01:18,077 - Continúa, sigue adelante. -¿Sam? 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,453 Maldita sea. Mierda. 22 00:01:19,454 --> 00:01:22,206 Vi uno de estos debajo del tren. 23 00:01:22,207 --> 00:01:24,542 - En las bombas. - Sam, ¿está todo bien? 24 00:01:24,543 --> 00:01:29,798 - Si es el detonador, tenemos que conseguirlo. - No. ¿Por qué empeorar todo? 25 00:01:35,220 --> 00:01:37,889 No vi una pistola, un cuchillo. Nada. 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,307 Debe tener un arma. 27 00:01:39,308 --> 00:01:42,060 - Ni siquiera podría hacerlo sin uno. - ¿Lo viste? 28 00:01:42,936 --> 00:01:44,145 ¿Vio? 29 00:01:44,146 --> 00:01:47,023 No, porque no está armado. Y está solo. 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,608 Ya somos muchos. 31 00:01:48,609 --> 00:01:53,363 Si estuviéramos todos juntos, si tuviéramos un arma, tendríamos una oportunidad. 32 00:01:53,989 --> 00:01:56,616 Dijo que tiene bombas, ¿vale? 33 00:01:56,617 --> 00:01:57,951 ¿Y si detona? 34 00:01:58,702 --> 00:02:02,914 - Necesitamos atraparlo antes de que detone. - Por aquí, por favor. 35 00:02:02,915 --> 00:02:03,916 Todo estará bien. 36 00:02:04,499 --> 00:02:06,375 ¿Puedes apagar las luces aquí? 37 00:02:06,376 --> 00:02:08,085 - Sam, ¿estás ahí? - Sí. 38 00:02:08,086 --> 00:02:10,672 - ¿Todo el tren? - Sí. 39 00:02:11,924 --> 00:02:13,467 ¿Sam? Responder. 40 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 Hablaré cuando esté listo. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,971 Sólo queremos confirmar 42 00:02:18,972 --> 00:02:21,098 que todo esté bien para la entrega. 43 00:02:21,099 --> 00:02:23,602 tenias razon ¿pensar que no lo sería? 44 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 - No. - ¿No? Vale, genial. 45 00:02:26,772 --> 00:02:29,816 Tenemos un trato. No te molestes Hasta llegar a Bergmannstrasse, ¿vale? 46 00:02:31,568 --> 00:02:33,945 - Voy al frente. - Yo también. 47 00:02:33,946 --> 00:02:35,321 Intentaré hablar con él. 48 00:02:35,322 --> 00:02:38,407 - Colin, piensa en los estudiantes. - Estoy pensando. Quédate con ellos. 49 00:02:38,408 --> 00:02:40,244 ¿No es mejor esperar un poco? 50 00:02:43,539 --> 00:02:44,915 Esperamos demasiado. 51 00:02:45,666 --> 00:02:48,084 T�. Un minuto. 52 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 ¿Qué? 53 00:02:50,170 --> 00:02:51,463 En un minuto, 54 00:02:52,589 --> 00:02:53,841 presione el interruptor. 55 00:02:55,259 --> 00:02:57,219 Otto, un minuto. 56 00:03:00,764 --> 00:03:03,516 Piénselo. Dejó al bebé bajar del tren. 57 00:03:03,517 --> 00:03:04,809 Si nos quedamos aquí, 58 00:03:04,810 --> 00:03:06,937 él debe irse nosotros también salimos. 59 00:03:15,654 --> 00:03:16,655 Disculpe. 60 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 ¿Por qué los niños tienen que quedarse? ¿Puedes dejarlos salir? 61 00:03:21,326 --> 00:03:22,327 ¿Por favor? 62 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 Vas a salir ahora, ¿vale? 63 00:03:27,541 --> 00:03:29,209 ¿Para qué es todo esto, hombre? 64 00:03:32,045 --> 00:03:33,338 No necesitas saberlo. 65 00:03:34,173 --> 00:03:35,298 Ahora siéntate. 66 00:03:35,299 --> 00:03:38,594 ¿Por qué no me dices ¿Qué está pasando y luego me siento? 67 00:03:46,185 --> 00:03:49,396 Como dije, terminará pronto. 68 00:03:51,523 --> 00:03:52,608 ¡Oye, para! 69 00:03:53,150 --> 00:03:54,151 ¡Ayúdame! 70 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 ¡Maldición! 71 00:04:03,577 --> 00:04:05,287 Terminó. 72 00:04:06,371 --> 00:04:07,956 Terminó. 73 00:04:16,005 --> 00:04:20,469 Levanto la cabeza sólo para ver el cielo 74 00:04:21,553 --> 00:04:24,263 Y cuando nos vayamos, Va a ser real 75 00:04:24,264 --> 00:04:26,558 Vamos a trabajar duro 76 00:04:27,226 --> 00:04:31,855 Y un día lo serás Exactamente quién eres 77 00:04:32,356 --> 00:04:35,107 Mantén la cabeza en alto 78 00:04:35,108 --> 00:04:37,903 Besa el puño y toca el cielo 79 00:04:38,487 --> 00:04:43,075 Demasiado tarde para evitar que el mundo muera 80 00:04:44,284 --> 00:04:46,036 Porque un día 81 00:04:48,455 --> 00:04:50,415 Todos vamos estar juntos en esto 82 00:05:06,265 --> 00:05:09,017 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 83 00:05:21,905 --> 00:05:24,699 Gracias por organizar esto, Zahra. No podría haber sido fácil. 84 00:05:24,700 --> 00:05:29,079 Lo sacaron de la cola del almuerzo en Belmarsh, Estará de un humor increíble. 85 00:05:53,729 --> 00:05:54,897 Él viene. 86 00:06:07,159 --> 00:06:10,746 Me quedaré al otro lado del cristal. Si me ve, se asustará. 87 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 Es bueno. 88 00:06:45,572 --> 00:06:47,783 PRISIÓN DE SU MAJESTAD 89 00:06:48,408 --> 00:06:49,451 Gira. 90 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 ¿Quién carajo eres tú? 91 00:07:29,241 --> 00:07:30,242 Búscalo. 92 00:07:32,828 --> 00:07:36,205 No encontrarás nada, ¿verdad? No estoy armado. No tengo un arma. 93 00:07:36,206 --> 00:07:37,583 Lo sabía. 94 00:07:41,420 --> 00:07:42,421 ¿Qué tiene ahí? 95 00:07:43,422 --> 00:07:46,215 Sólo una radio portátil y llaves. 96 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 No. 97 00:07:51,847 --> 00:07:52,930 Al tren. 98 00:07:52,931 --> 00:07:55,057 - No les hagas caso, Otto. - Esperar. 99 00:07:55,058 --> 00:07:56,475 Otto, no los escuches. 100 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 - Nuestro. - Callarse la boca. 101 00:08:02,900 --> 00:08:03,983 Al tren. 102 00:08:03,984 --> 00:08:05,067 ¡Otón! 103 00:08:05,068 --> 00:08:06,152 No. Tenemos 104 00:08:06,153 --> 00:08:08,821 - Tenemos que seguir. - Está bien. Está desarmado. 105 00:08:08,822 --> 00:08:10,281 El secuestro ha terminado. 106 00:08:10,282 --> 00:08:12,659 bajemos, mejor Detén este maldito tren. 107 00:08:13,452 --> 00:08:14,494 Por favor. 108 00:08:41,313 --> 00:08:43,397 - Salgamos. - Es mejor no hacerlo. 109 00:08:43,398 --> 00:08:45,399 ¡Callarse la boca! Deja de chatear. 110 00:08:45,400 --> 00:08:46,484 Buscaré a los demás. 111 00:08:46,485 --> 00:08:50,072 No. Si alguien se baja del tren, todos ustedes mueren. 112 00:08:51,323 --> 00:08:54,535 Los explosivos detonan si alguien baja. 113 00:08:55,494 --> 00:08:56,703 Tiene razón. 114 00:08:59,540 --> 00:09:01,457 - ¿Dónde están las bombas? - Debajo del tren. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,918 Si no lo crees, mira aquí. 116 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 Es bueno. Otto, enséñales. 117 00:09:10,175 --> 00:09:11,218 Ey. 118 00:09:50,174 --> 00:09:54,844 Cien kilogramos de clorato de sodio y azúcar, preparado con explosivo plástico. 119 00:09:54,845 --> 00:09:57,471 Los forenses analizaron todo. de la oficina del fabricante de la bomba, 120 00:09:57,472 --> 00:09:59,390 además del residuo que encontré. 121 00:09:59,391 --> 00:10:01,143 Ya deberías tener el informe allí. 122 00:10:04,062 --> 00:10:05,272 Dios mío. 123 00:10:17,868 --> 00:10:21,662 Y puedes apagarlo de forma remota. ¿Cuáles son los desencadenantes de estas bombas? 124 00:10:21,663 --> 00:10:24,957 No. El sistema está aislado. 125 00:10:24,958 --> 00:10:28,002 Si me ponen debajo del tren, Debo tener una oportunidad. De lo contrario� 126 00:10:28,003 --> 00:10:32,966 Sí, pero ¿cómo sabe alguien como Sam? ¿Un fabricante de bombas así? 127 00:10:35,427 --> 00:10:37,137 Buena pregunta, señorita Thatcher. 128 00:10:51,443 --> 00:10:52,569 Con licencia 129 00:10:54,947 --> 00:10:56,823 ¿Por casualidad eres policía? 130 00:10:58,075 --> 00:11:00,118 BKA. 131 00:11:00,953 --> 00:11:03,037 ¿Este es tu bar? 132 00:11:03,038 --> 00:11:07,668 Mi alemán pasa de "la cerveza se acabó" hasta "no confiamos". 133 00:11:14,383 --> 00:11:16,802 ¿Recordarías si él había venido aquí? 134 00:11:19,930 --> 00:11:21,807 No soy bueno con las caras. 135 00:11:37,906 --> 00:11:39,658 Entonces eres cliente, ¿verdad? 136 00:11:44,580 --> 00:11:46,582 ¿Lo has visto aquí? 137 00:11:51,336 --> 00:11:52,671 Ayer creo. 138 00:11:53,380 --> 00:11:54,840 ¿A qué hora? 139 00:11:55,507 --> 00:11:56,675 Alrededor de las 19.00 horas. 140 00:11:58,177 --> 00:11:59,970 El estaba sentado ahí 141 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 con otro británico. 142 00:12:04,349 --> 00:12:05,766 ¿Un británico? 143 00:12:05,767 --> 00:12:07,102 �. 144 00:12:07,519 --> 00:12:10,189 Parecía un oficial de policía. 145 00:12:11,732 --> 00:12:14,526 Algo arrogante. 146 00:12:19,406 --> 00:12:21,033 ¿A dónde me llevas? 147 00:12:23,327 --> 00:12:24,369 ¿Alguien hablará? 148 00:12:26,788 --> 00:12:29,166 Fue por ustedes idiotas, protégeme, 149 00:12:30,417 --> 00:12:32,878 pero estamos corriendo a plena luz del día. 150 00:12:35,631 --> 00:12:37,757 Tres meses de esta mierda. 151 00:12:37,758 --> 00:12:39,926 espero que esta loco atarte a los rieles. 152 00:12:39,927 --> 00:12:43,180 En serio, Lang, ¿dónde ¿Nos vamos? 153 00:12:44,223 --> 00:12:45,806 controlar, 154 00:12:45,807 --> 00:12:48,185 estamos a 27 minutos de Bergmannstrasse. 155 00:12:59,363 --> 00:13:00,571 Desactiva. 156 00:13:00,572 --> 00:13:01,989 - Ahora. - No hay manera. 157 00:13:01,990 --> 00:13:04,867 Debes tener un detonador, un desencadenante, no lo sé. 158 00:13:04,868 --> 00:13:07,078 No. Ni siquiera sé cuántas bombas hay. 159 00:13:07,079 --> 00:13:08,705 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 160 00:13:15,212 --> 00:13:16,421 ¿Qué está sucediendo? 161 00:13:25,347 --> 00:13:26,431 ¿Adónde vas? 162 00:13:32,312 --> 00:13:33,980 ¡Estoy cansado de tus tonterías! 163 00:13:33,981 --> 00:13:35,982 No me estás escuchando, ¿verdad? 164 00:13:35,983 --> 00:13:39,360 Yo no estoy a cargo aquí. 165 00:13:39,361 --> 00:13:41,029 ¿De qué estás hablando? 166 00:13:45,826 --> 00:13:47,869 Me están obligando a hacer esto. 167 00:13:47,870 --> 00:13:49,413 - ¿OMS? - No sé. 168 00:13:50,581 --> 00:13:52,624 Mirar. No importa quién sea. 169 00:13:53,250 --> 00:13:57,211 Lo que sí sé es que si las cosas no salen como ellos quieren, 170 00:13:57,212 --> 00:13:58,796 Van a volar este tren. 171 00:13:58,797 --> 00:14:01,842 Tal vez uno, dos o tres logran salir, pero el resto 172 00:14:05,262 --> 00:14:06,805 Pero si me escuchas, 173 00:14:08,557 --> 00:14:10,017 Yo te sacaré de esto. 174 00:14:19,776 --> 00:14:21,445 ¿Todavía nada del tren? 175 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 No, desde que pararon. 176 00:14:25,449 --> 00:14:26,617 No me gusta eso. 177 00:14:28,660 --> 00:14:30,745 Necesitas hablar con Nelson. 178 00:14:30,746 --> 00:14:33,539 Lo escuchó. Sin contacto hasta Bergmannstrasse. 179 00:14:33,540 --> 00:14:35,416 ¿Cómo sabes que estará allí? 180 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 Tenemos un trato. 181 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 Al�? 182 00:14:40,339 --> 00:14:42,924 Si no puedes garantizar que estará en el momento de la entrega, 183 00:14:42,925 --> 00:14:44,676 Entonces tienes que detener el tren. 184 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 No debería estar hablando contigo. 185 00:14:51,850 --> 00:14:53,101 ¿Por qué haría eso? 186 00:15:03,654 --> 00:15:06,656 Escúchame. Eso es lo que tenemos que hacer. 187 00:15:06,657 --> 00:15:09,325 deben creer que sigo siendo el secuestrador. 188 00:15:09,326 --> 00:15:11,160 - Eres. - No lo soy. 189 00:15:11,161 --> 00:15:12,703 Me hicieron secuestrar este tren 190 00:15:12,704 --> 00:15:16,374 y me dijeron que alguien va Él iba a mirarme todo el tiempo. 191 00:15:16,375 --> 00:15:18,376 ¿OMS? ¿Quién te está mirando? 192 00:15:18,377 --> 00:15:21,003 - ¿Fue ese quien mató a Freddie? - Mató a Freddie. 193 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 - ¿Y si hay alguien más? - ¿Y él? 194 00:15:23,966 --> 00:15:25,092 Sí, tú. 195 00:15:25,759 --> 00:15:27,177 Es obvio que está involucrado. 196 00:15:29,096 --> 00:15:31,849 - No lastimé a nadie. - Entonces, ¿a quién lastimaste? 197 00:15:32,683 --> 00:15:35,268 Debes saber algo. Todo pasó allí, ¿no? 198 00:15:35,269 --> 00:15:37,436 - ¡Te estoy hablando a ti! - Es sólo el conductor. 199 00:15:37,437 --> 00:15:39,189 nadie quería que alguien muriera. 200 00:15:43,986 --> 00:15:44,987 Ocho bombas. 201 00:15:46,405 --> 00:15:47,906 Dos en cada vagón. 202 00:15:50,659 --> 00:15:51,660 Dios mío. 203 00:15:52,452 --> 00:15:55,956 ¿No quieres lastimar a nadie? Curiosa manera de mostrar esto. 204 00:15:57,332 --> 00:16:00,459 Sam, aquí está el director de policía, Winter. 205 00:16:00,460 --> 00:16:03,630 Sé que no quieres hablar, pero vimos que te detuviste. 206 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 ¿Está todo bien? 207 00:16:07,092 --> 00:16:10,344 Sam, necesito que confirmes que todos estén bien 208 00:16:10,345 --> 00:16:12,890 para que se realice la entrega en Bergmannstrasse. 209 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 Espera. ¿Qué entrega? ¿De qué está hablando? 210 00:16:17,769 --> 00:16:18,854 ¡Contéstame! 211 00:16:20,939 --> 00:16:24,358 T�. Hay un hombre, ¿vale? 212 00:16:24,359 --> 00:16:28,112 Es un criminal notorio. Está atrapado aquí en Berlín. 213 00:16:28,113 --> 00:16:31,867 Y la gente detrás de esto, quien me obligó a hacer esto, 214 00:16:32,784 --> 00:16:37,831 Querían que secuestrara el tren. y os cambiará a todos vosotros por él. 215 00:16:39,416 --> 00:16:41,460 Entonces, ¿somos moneda de cambio? 216 00:16:43,295 --> 00:16:44,296 Eso. 217 00:16:44,880 --> 00:16:48,382 La policía no hace el cambio. sin poner vidas en riesgo. 218 00:16:48,383 --> 00:16:50,593 Es para que lo hagamos nosotros ¿te sientes mejor? 219 00:16:50,594 --> 00:16:52,386 Sam, habla conmigo. 220 00:16:52,387 --> 00:16:53,721 Sí. 221 00:16:53,722 --> 00:16:56,433 ¿Bueno? Ella no lo delatará 222 00:16:57,893 --> 00:16:59,770 hasta que te bajas del tren. 223 00:17:02,314 --> 00:17:05,817 Entonces quieres ¿Que seguimos siendo rehenes? 224 00:17:09,655 --> 00:17:12,115 es la mejor oportunidad para seguir vivo. 225 00:17:30,133 --> 00:17:31,218 Mirar. 226 00:17:34,847 --> 00:17:36,681 Este es Engine Wagon 2-6-0-0. 227 00:17:36,682 --> 00:17:40,560 Estamos a unos 20 minutos. de Bergmannstrasse. 228 00:17:40,561 --> 00:17:42,896 ¡Otón! ¿Estás bien? 229 00:17:43,438 --> 00:17:44,439 ¿Dónde está Sam? 230 00:17:54,449 --> 00:17:57,660 Estoy aquí. Todo va según lo previsto. 231 00:17:57,661 --> 00:17:59,913 cuando lleguemos � Bergmannstrasse, 232 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 si juan Bailey-Brown está ahí, 233 00:18:03,000 --> 00:18:05,502 todos los pasajeros van a bajar del tren. 234 00:18:08,088 --> 00:18:12,551 Sam, es genial escuchar eso. que Es bueno que volvamos a estar en contacto. 235 00:18:24,938 --> 00:18:29,276 Mira, si dejas de jugar conmigo y me ayudas, Puedo mover algunos hilos. 236 00:18:30,652 --> 00:18:32,528 Estoy bajo arresto, investigador. 237 00:18:32,529 --> 00:18:37,075 Sé tanto como tú, y se está volviendo Por supuesto que no es una maldita cosa. 238 00:18:37,784 --> 00:18:40,454 la organizacion criminal está involucrado en esto. 239 00:18:41,580 --> 00:18:43,248 Quiero saber lo que sabes. 240 00:18:48,170 --> 00:18:50,631 no se nada pasando en Berlín. 241 00:18:51,298 --> 00:18:53,217 ¿Entonces admites que tienes algo? 242 00:18:55,302 --> 00:18:58,514 Vamos, Estuardo. Sé que no eres un idiota. 243 00:18:59,890 --> 00:19:01,141 Su arresto es provisional, ¿verdad? 244 00:19:03,352 --> 00:19:05,520 ¿Puedo hablar con la fiscalía? 245 00:19:05,521 --> 00:19:08,607 a ver si te dejo un poco más cómodo. 246 00:19:10,067 --> 00:19:12,277 Algunos privilegios más, celda más grande. 247 00:19:13,028 --> 00:19:16,489 Y quién sabe tal vez incluso disminuya en unos años. 248 00:19:16,490 --> 00:19:19,408 ¿Puedes darme la luna en una brocheta? eso no ayudará. 249 00:19:19,409 --> 00:19:20,494 Ella misma te lo dice. 250 00:19:23,330 --> 00:19:25,624 Impresionante. 251 00:19:26,917 --> 00:19:28,460 Eso es lo que haces, ¿verdad? 252 00:19:28,961 --> 00:19:32,381 Siempre protegiendo su propia cola. 253 00:19:34,091 --> 00:19:35,551 Y mira dónde terminó. 254 00:19:46,270 --> 00:19:49,897 revelaron muy poco en el comunicado oficial, 255 00:19:49,898 --> 00:19:54,110 pero ya lo sabemos que el secuestrador es británico. 256 00:19:54,111 --> 00:19:57,405 Una Bundespolizei, que coordina la respuesta es de emergencia, 257 00:19:57,406 --> 00:19:59,282 se negó para identificar a la persona� 258 00:19:59,283 --> 00:20:00,992 - Bienvenido. - �O comentar cualquier cosa� 259 00:20:00,993 --> 00:20:03,536 La glamorosa vida de un espía. 260 00:20:03,537 --> 00:20:07,582 Lang y yo trabajamos en esta oficina. en los últimos seis meses. 261 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Quizás las dos personas en el mundo 262 00:20:09,751 --> 00:20:12,921 más obsesionado con John Bailey-Brown que Sam Nelson. 263 00:20:16,258 --> 00:20:17,259 ¿Permítame? 264 00:20:19,136 --> 00:20:21,680 ¿Me convertiré simplemente en repartidora? 265 00:20:22,514 --> 00:20:26,476 Dije desde el principio que Sam No puedes estar detrás de esto. 266 00:20:27,352 --> 00:20:30,105 apuesto la prueba Está ahí en el medio. 267 00:20:42,034 --> 00:20:43,410 Advertido 268 00:20:44,286 --> 00:20:45,662 ¿Se acercaba el invierno? 269 00:20:47,039 --> 00:20:49,374 no salgo actuando a espaldas de otras personas. 270 00:20:54,379 --> 00:20:55,588 INCIDENTE AÉREO 271 00:20:55,589 --> 00:20:56,923 Hay mucho aquí. 272 00:20:56,924 --> 00:20:58,007 CONFIDENCIAL 273 00:20:58,008 --> 00:20:59,551 Como dije, él fue insistente. 274 00:21:01,386 --> 00:21:03,054 Y vulnerable también. 275 00:21:03,055 --> 00:21:07,768 Un padre sediento de venganza y obsesionado por el presunto asesino de su hijo. 276 00:21:08,435 --> 00:21:10,937 Sam Nelson es el objetivo perfecto, 277 00:21:10,938 --> 00:21:13,440 atraído a Berlín para hacer el trabajo sucio de alguien. 278 00:21:13,941 --> 00:21:16,902 Y la imagen de las cámaras. La seguridad fue la pieza final. 279 00:21:17,402 --> 00:21:19,779 cuando descubrimos que Bailey-Brown estuvo aquí, 280 00:21:19,780 --> 00:21:23,742 Les pedimos a los alemanes que destruyeran evidencia, incluida la evidencia de la cámara. 281 00:21:24,493 --> 00:21:28,955 Así es como mantuvimos todo el proyecto en secreto. 282 00:21:28,956 --> 00:21:30,706 Yo mismo supervisé todo. 283 00:21:30,707 --> 00:21:33,877 Pero claro alguien decidió guarda un recuerdo. 284 00:21:34,461 --> 00:21:35,754 ¿OMS? 285 00:21:37,339 --> 00:21:39,132 Ya quemé mis contactos. 286 00:21:40,926 --> 00:21:43,095 conocer a alguien en Berlín para ayudar? 287 00:21:48,308 --> 00:21:49,351 Hay una persona. 288 00:21:50,853 --> 00:21:51,854 Excelente. 289 00:21:52,479 --> 00:21:57,150 Etiquétala y averigüémoslo. quien le envió esto a Nelson. 290 00:21:57,860 --> 00:22:00,445 MARCO DE LA CÁMARA DE SEGURIDAD PUERTO DE HAMBURGO - INMIGRACIÓN 291 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 A siete minutos. 292 00:22:13,750 --> 00:22:15,586 ¿Quién es este tipo? 293 00:22:16,253 --> 00:22:18,046 ¿A este chico lo van a cambiar? 294 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Debe ser un puto pez gordo. vale unos 100 de nosotros. 295 00:22:23,760 --> 00:22:25,554 Debes una explicación. 296 00:22:27,347 --> 00:22:28,348 ¿Quién es él? 297 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 Debes saberlo. 298 00:22:44,406 --> 00:22:45,741 Debo habértelo dicho. 299 00:23:14,311 --> 00:23:17,064 ¿Por qué quieres dejarlo ir? ¿El hombre que mató a tu hijo? 300 00:23:29,243 --> 00:23:30,786 Porque atraparon a su madre. 301 00:23:33,288 --> 00:23:34,748 Y la matarán también. 302 00:23:35,999 --> 00:23:38,001 si no hago lo que dicen. 303 00:23:47,928 --> 00:23:48,971 Ahora lo sabes. 304 00:23:51,473 --> 00:23:52,557 ¿Listo? 305 00:23:52,558 --> 00:23:54,934 Sí, pero es sólo una persona. 306 00:23:54,935 --> 00:23:56,185 Aquí somos muchos. 307 00:23:56,186 --> 00:23:57,563 Déjalo ir. 308 00:24:04,361 --> 00:24:08,699 T�. Estamos de vuelta para resolver esto. más tarde. Por ahora nadie lo verá. 309 00:24:10,909 --> 00:24:12,077 ¿Qué podríamos hacer? 310 00:24:13,036 --> 00:24:15,789 Mantenla aquí y sin saber nada fue la orden. 311 00:24:23,755 --> 00:24:25,799 TELÉFONO CELULAR 312 00:24:59,249 --> 00:25:03,962 Mañana le contará a la policía lo que vio. lluvia, ovejas y dos hermosos granjeros. 313 00:25:12,221 --> 00:25:13,679 ¿Ya te vas? 314 00:25:13,680 --> 00:25:15,807 No, sólo vine a dar un paseo. 315 00:25:17,142 --> 00:25:19,310 Parece que espantó a su sombra. 316 00:25:19,311 --> 00:25:22,022 �. Eso parece. 317 00:25:23,315 --> 00:25:25,691 Bueno, disfruta el día. 318 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Por supuesto. 319 00:25:35,452 --> 00:25:36,620 ¿Había estado allí durante mucho tiempo? 320 00:25:37,746 --> 00:25:38,914 no lo sé 321 00:25:41,250 --> 00:25:43,085 Pensé que ella estaba en la casa. 322 00:25:47,840 --> 00:25:48,966 Alasdair. 323 00:25:54,638 --> 00:25:55,848 Maldición. 324 00:26:00,435 --> 00:26:03,312 Quieren que termine aquí. ¿Qué opinas? 325 00:26:03,313 --> 00:26:05,481 Eres tú quien lo sabe. No estoy ocupado. 326 00:26:05,482 --> 00:26:06,566 Es cierto. 327 00:26:06,567 --> 00:26:09,278 Volviendo a Belmarsh hasta el final de la vida 328 00:26:09,987 --> 00:26:11,404 y si te quedas en silencio, 329 00:26:11,405 --> 00:26:13,948 ninguno de nosotros podrá cambiar eso. 330 00:26:13,949 --> 00:26:16,743 Sí, la vida es así. 331 00:26:21,290 --> 00:26:23,166 No la vida de Lewis, ¿verdad? 332 00:26:24,668 --> 00:26:25,794 Tu hermano pequeño. 333 00:26:26,920 --> 00:26:28,172 Ni siquiera el de tu padre. 334 00:26:28,922 --> 00:26:32,843 La firma barata Simplemente lo masticó y lo escupió. 335 00:26:33,886 --> 00:26:35,137 Es lo que hacen. 336 00:26:39,016 --> 00:26:40,893 Tampoco era la vida de Elaine. 337 00:26:43,645 --> 00:26:47,732 Yo estaba allí. yo fui la ultima persona con quién habló antes de morir. 338 00:26:47,733 --> 00:26:48,942 La madre no fue asesinada. 339 00:26:49,776 --> 00:26:50,903 Ella eligió morir. 340 00:26:51,820 --> 00:26:55,240 ¿Te cuentas esta mentira? ¿Que era algo honorable? 341 00:26:57,159 --> 00:26:58,744 Tu madre estaba huyendo. 342 00:26:59,286 --> 00:27:01,997 Estaba sola, asustada. 343 00:27:08,462 --> 00:27:10,046 Habla conmigo, Estuardo. 344 00:27:10,047 --> 00:27:11,048 Me ayuda. 345 00:27:12,758 --> 00:27:14,301 Antes de que termine como ella. 346 00:27:26,271 --> 00:27:30,359 Sam Nelson, el héroe del vuelo KA29, 347 00:27:31,318 --> 00:27:33,403 Secuestró un tren subterráneo. 348 00:27:35,614 --> 00:27:36,615 Excelente. 349 00:27:38,116 --> 00:27:39,451 Tengo un televisor en mi celular. 350 00:27:40,953 --> 00:27:43,997 la parte eso no aparece es por eso. 351 00:27:47,042 --> 00:27:48,377 John Bailey-Brown. 352 00:27:49,545 --> 00:27:50,921 Eso es lo que está pidiendo. 353 00:27:51,630 --> 00:27:54,550 Y los alemanes lo harán ¿entregar al tipo y listo? 354 00:27:55,676 --> 00:27:56,844 Aparentemente lo harán. 355 00:27:57,636 --> 00:28:02,056 ¿Crees que mi viejo organización organizó un secuestro 356 00:28:02,057 --> 00:28:04,226 quitar Bailey-Brown en la cárcel. 357 00:28:05,561 --> 00:28:07,938 digamos que ella tiene una historia. 358 00:28:09,439 --> 00:28:12,109 Y crees que yo ¿Puedo aclarar algo? 359 00:28:13,318 --> 00:28:14,778 Nada de esto es oficial. 360 00:28:15,404 --> 00:28:16,738 No te golpeará. 361 00:28:18,198 --> 00:28:19,575 Habla conmigo, Estuardo. 362 00:28:24,246 --> 00:28:25,997 Puedes ayudar a mucha gente. 363 00:28:25,998 --> 00:28:27,165 Por eso estamos aquí. 364 00:28:28,000 --> 00:28:31,210 No es para ayudarme. Ni siquiera para ayudar a Sam Nelson. 365 00:28:31,211 --> 00:28:33,462 Se trata de salvar vidas. 366 00:28:33,463 --> 00:28:35,716 ¿Crees que el secuestro del Reino ¿Fue bueno para mí? 367 00:28:38,427 --> 00:28:41,471 me pusieron en ese avión para morir. 368 00:28:42,514 --> 00:28:43,974 Ese era el plan. 369 00:28:45,434 --> 00:28:48,937 Eso salió mal y pagué el precio por lo que pasó. 370 00:28:49,730 --> 00:28:53,483 Ahora, o muero en la cárcel o allí Yo era como el resto de mi familia. 371 00:28:55,736 --> 00:28:56,987 La vida es así. 372 00:28:58,530 --> 00:28:59,990 Y ya acepté. 373 00:29:01,158 --> 00:29:02,534 Estoy aislado. 374 00:29:03,327 --> 00:29:04,536 No soy nada. 375 00:29:05,370 --> 00:29:07,247 No sé nada. No soy nada. 376 00:29:20,052 --> 00:29:23,472 ¿Realmente necesitas esto? No hay forma de que ella viera nada. 377 00:29:25,891 --> 00:29:27,184 Ella está aislada allí. 378 00:29:27,809 --> 00:29:29,978 No hay señal de celular. 379 00:29:30,771 --> 00:29:33,106 Incluso si lo supieras, ¿Qué iba a hacer ella? 380 00:29:34,024 --> 00:29:37,486 Pero debemos estar seguros. 381 00:29:39,905 --> 00:29:40,906 Vamos. 382 00:29:43,992 --> 00:29:46,327 - ¿Qué vas a hacer? - Dame el cuchillo. 383 00:29:46,328 --> 00:29:47,329 Rápido. 384 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 - El cuchillo. - Aquí. 385 00:30:01,134 --> 00:30:02,594 - Dame tu mano. - ¿Qué? 386 00:30:12,813 --> 00:30:16,483 Lo siento niña pero mi tio aqui 387 00:30:17,401 --> 00:30:19,861 terminó cortándose escalando una pared. 388 00:30:19,862 --> 00:30:21,612 Todavía cree que tiene 17 años. 389 00:30:21,613 --> 00:30:22,614 Oh, Dios. 390 00:30:23,323 --> 00:30:25,492 No tienes nada que limpiar tienes? 391 00:30:28,203 --> 00:30:30,788 Yo sí, por supuesto. Ingresar. 392 00:30:30,789 --> 00:30:32,082 - Gracias. - De nada. 393 00:30:51,435 --> 00:30:53,478 No estaba convencido. 394 00:30:56,440 --> 00:30:57,983 ¿No le crees? 395 00:31:00,402 --> 00:31:02,904 - Realmente perdió a su hijo. - Eso no es todo. 396 00:31:02,905 --> 00:31:08,994 El hecho de que tengamos simplemente esperando que todo suceda. 397 00:31:10,245 --> 00:31:11,914 Es la mejor oportunidad para sobrevivir. 398 00:31:16,752 --> 00:31:19,671 el dijo quien no estaba al mando. 399 00:31:20,214 --> 00:31:23,634 Dijo que lo están vigilando. 400 00:31:24,676 --> 00:31:25,677 Dijo. 401 00:31:26,303 --> 00:31:28,013 Debe estar en este tren. 402 00:31:31,391 --> 00:31:33,060 ¿La persona que mató a Freddie? 403 00:31:36,772 --> 00:31:37,981 Exactamente. 404 00:31:38,774 --> 00:31:44,154 El verdadero asesino está entre nosotros. ¿Y deberíamos ignorar esto? 405 00:31:51,328 --> 00:31:54,164 Mira lo que pasó la última vez. vez que escuché tus teorías. 406 00:31:56,124 --> 00:31:57,125 Estás solo en esto. 407 00:32:10,722 --> 00:32:13,559 - Lo siento, cariño. ¿Te desperté? - No estaba durmiendo. 408 00:32:14,393 --> 00:32:17,104 Hola mi amor. Hola. 409 00:32:26,405 --> 00:32:28,907 No te preocupes. Papá llega pronto. 410 00:32:31,660 --> 00:32:32,870 ¿Lea? 411 00:32:42,754 --> 00:32:44,381 ¿Cuánto falta para la estación? 412 00:32:45,549 --> 00:32:46,633 Cinco minutos. 413 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 ¿Escuchaste? Sólo unos minutos más. 414 00:32:57,728 --> 00:32:59,188 ¿Puedes prestarte tu teléfono celular? 415 00:33:03,734 --> 00:33:06,320 ¿I? ¿Mi celular? No, no tengo mi celular. 416 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 ¿Y tú? 417 00:33:09,615 --> 00:33:10,908 Lo tiramos. 418 00:33:11,575 --> 00:33:12,659 ¿Jugamos? 419 00:33:15,495 --> 00:33:16,830 ¿Me prestas el tuyo? 420 00:33:17,998 --> 00:33:19,416 Yo también estoy sin el mío. 421 00:33:20,667 --> 00:33:21,793 Todo está bien. 422 00:33:23,045 --> 00:33:25,672 Entiendo por qué tu Lo mantendría en secreto. 423 00:33:26,965 --> 00:33:30,886 No tengo un celular en mi bolso, señora. Por el amor de Dios. 424 00:33:31,762 --> 00:33:33,429 - ¡Ey! - ¡Oye, para! 425 00:33:33,430 --> 00:33:34,764 ¡Calma! 426 00:33:34,765 --> 00:33:36,808 - Chicos, cálmense. Calma. - ¡Ey! Maldición. 427 00:33:39,895 --> 00:33:42,606 - He visto esto antes. - No toques eso. 428 00:33:43,524 --> 00:33:45,525 Este controla las bombas. 429 00:33:45,526 --> 00:33:47,944 ¡Es ella! ¡Era ella! 430 00:33:47,945 --> 00:33:49,488 Tiene razón. 431 00:33:50,572 --> 00:33:53,491 Eso es lo que hace este negocio, ¿no es así? 432 00:33:53,492 --> 00:33:55,868 Dijo que no sabía quién controlaba las bombas. 433 00:33:55,869 --> 00:33:58,621 - ¿Sobre qué mentiste más? - Mierda. Al tren. 434 00:33:58,622 --> 00:33:59,956 ¡No, Otto! 435 00:33:59,957 --> 00:34:01,583 - ¡Al tren! - ¡No! 436 00:34:14,596 --> 00:34:15,931 Se detuvo de nuevo. 437 00:34:26,440 --> 00:34:29,569 Estás diciendo que estás armado. ¿Cómo paramos? 438 00:34:29,570 --> 00:34:32,280 - Devuélvemelo. - No hay posibilidad. 439 00:34:32,281 --> 00:34:34,198 -Sam. - Todo iba muy bien. 440 00:34:34,199 --> 00:34:35,199 Sam. 441 00:34:36,368 --> 00:34:37,369 Sam. 442 00:34:39,371 --> 00:34:40,914 Tenemos que parar el tren. 443 00:34:46,628 --> 00:34:47,795 Inténtalo una vez más. 444 00:34:53,010 --> 00:34:54,178 Sam? 445 00:35:06,857 --> 00:35:07,900 Abortar. 446 00:35:10,736 --> 00:35:11,737 Comprendido. 447 00:35:13,113 --> 00:35:14,698 Sácanos de la calle. 448 00:35:15,532 --> 00:35:18,952 - ¿Qué fue? - Parece que hay un problema con el tren. 449 00:35:30,297 --> 00:35:31,464 No hay tiempo para eso. 450 00:35:31,465 --> 00:35:33,508 Ya casi estábamos allí en Bergmannstrasse. 451 00:35:33,509 --> 00:35:36,511 Estaba consiguiendo lo que quería. Termina con esto. 452 00:35:36,512 --> 00:35:40,056 - Sólo si me lo devuelven. - No te vamos a dar el detonador. 453 00:35:40,057 --> 00:35:43,476 Es un cronómetro, ¿vale? Necesito reiniciar cada 15 minutos. 454 00:35:43,477 --> 00:35:45,645 Un código para cada vagón. 455 00:35:45,646 --> 00:35:47,855 Si no haces esto, ¡Las bombas detonan! 456 00:35:47,856 --> 00:35:49,398 ¿Cuál es el código? Sí. 457 00:35:49,399 --> 00:35:51,567 No. ¡Dámelo o todos morirán! 458 00:35:51,568 --> 00:35:52,903 Te incluye a ti también. 459 00:35:55,531 --> 00:35:56,532 No vale la pena. 460 00:35:58,116 --> 00:35:59,117 Solo dice el código. 461 00:36:04,373 --> 00:36:06,875 Ocho, tres, cuatro, nueve. 462 00:36:09,002 --> 00:36:10,712 Cuatro, seis, uno, dos. 463 00:36:12,506 --> 00:36:14,842 Uno, cinco, tres, cuatro. 464 00:36:15,884 --> 00:36:18,846 Ocho, siete, cinco, tres. 465 00:36:20,764 --> 00:36:22,474 ARMADO 466 00:36:26,937 --> 00:36:29,439 ¿Qué hiciste? ¿Qué quiere decir esto? 467 00:36:30,691 --> 00:36:32,150 Significa que es demasiado tarde. 468 00:36:33,527 --> 00:36:35,403 - ¿Es eso? - ¿Cómo paramos? 469 00:36:35,404 --> 00:36:36,946 ¿Los explosivos sólo detonan? 470 00:36:36,947 --> 00:36:38,197 Es el último vagón. 471 00:36:38,198 --> 00:36:39,408 Déjame ir. Ir. 472 00:36:41,285 --> 00:36:42,369 Vete, Mei. 473 00:36:43,704 --> 00:36:45,830 - ¿Cuánto tiempo? - No sé. 474 00:36:45,831 --> 00:36:47,499 ¿Qué? ¿Dónde están las llaves? 475 00:36:48,083 --> 00:36:50,001 - ¡Otón! - Están en la puerta. 476 00:36:50,002 --> 00:36:51,919 necesito quitármelo todo mundo de fondo. 477 00:36:51,920 --> 00:36:54,548 - Por radio, diles que se vayan. - Sí. 478 00:36:55,090 --> 00:36:56,091 ¡Apártate del camino! 479 00:36:56,967 --> 00:37:00,137 - ¡Todos! ¡Para el coche de delante! - ¿Qué fue? 480 00:37:02,472 --> 00:37:04,849 Debería haberme quedado callado. 481 00:37:04,850 --> 00:37:05,934 ¡Amar! 482 00:37:07,644 --> 00:37:09,687 ¡Abuela! ¡Todos, váyanse! 483 00:37:09,688 --> 00:37:11,315 ¡Vamos! ¡Abuela! ¡Más rápido! 484 00:37:12,065 --> 00:37:13,983 Para 1er auto. ¿Eso es? ¡Abuela! 485 00:37:13,984 --> 00:37:16,987 ¡Ahora! ¡Todos! ¡Abuela! ¿Qué estás esperando? ¡Vamos! 486 00:37:18,572 --> 00:37:20,198 ¡Bájate del carro! ¡Abuela! 487 00:37:20,199 --> 00:37:22,158 ¡Vamos! Sal del carruaje. ¡Vamos! 488 00:37:22,159 --> 00:37:25,037 ¡Abuela! ¡Vamos pronto! 489 00:37:25,996 --> 00:37:28,248 Va a explotar. ¡Adelante, rápido! 490 00:37:28,832 --> 00:37:30,751 Abuela. ¡Vamos pronto! ¡Vamos! 491 00:37:32,336 --> 00:37:33,879 ¡Petra! 492 00:37:35,881 --> 00:37:37,966 - ¿Por qué? ¿Qué fue? - ¡Vete, ahora! 493 00:37:41,428 --> 00:37:42,471 ¡Vamos pronto! 494 00:37:45,641 --> 00:37:46,683 abandonar el carruaje 495 00:37:58,654 --> 00:38:00,948 Ya hemos jugado este juego 496 00:38:03,909 --> 00:38:06,286 Tantas veces antes 497 00:38:09,623 --> 00:38:11,667 Dentro y fuera de mi vida 498 00:38:15,003 --> 00:38:17,422 Como una puerta giratoria 499 00:38:20,592 --> 00:38:22,511 Todavía soy un hombre 500 00:38:26,098 --> 00:38:28,225 No puedo soportarlo más 501 00:38:36,692 --> 00:38:38,735 Señor, ten piedad 502 00:38:43,949 --> 00:38:45,951 Subtítulos: Valmir Martins