1 00:00:07,007 --> 00:00:10,177 DALAM SIAGA - BERSENJATA 2 00:00:11,887 --> 00:00:13,472 - Lukas? - Apa itu? 3 00:00:14,139 --> 00:00:16,014 Bagaimana jika kita berbicara dengannya? 4 00:00:16,015 --> 00:00:19,019 Dia membiarkan bayinya keluar. Anda dapat membiarkan siswa keluar. 5 00:00:20,062 --> 00:00:22,021 Apa yang ingin kamu lakukan? Pergi ke sana dan bertanya? 6 00:00:22,022 --> 00:00:23,606 Kita perlu mencoba. 7 00:00:23,607 --> 00:00:25,691 Biarkan saja. Mengapa memprovokasi? 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,735 Anak-anak tidak seharusnya berada di sini. 9 00:00:27,736 --> 00:00:30,446 - Dan haruskah kita melakukannya? - Dia tidak bermaksud begitu. 10 00:00:30,447 --> 00:00:31,949 Mereka pikir mereka lebih baik dari kita. 11 00:00:33,325 --> 00:00:35,035 Saya baru saja mengatakan mereka adalah anak-anak. 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,913 - Dan kita harus pergi ke sana dan bertanya. - Hai. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,332 Kita sudah tidak perlu lagi bertanya. 14 00:00:58,183 --> 00:00:59,726 Dia punya sesuatu. 15 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 Di dalam tas. Itu tidak berhasil 16 00:01:02,521 --> 00:01:04,105 Anda tidak dapat melihatnya. 17 00:01:04,690 --> 00:01:06,065 Hai, Sam. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,569 Kereta itu setengah jam dari Bergmannstrasse. 19 00:01:14,783 --> 00:01:16,242 Hei! 20 00:01:16,243 --> 00:01:18,077 - Ayo, lanjutkan saja. - Sam? 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,453 Sial. Kotoran. 22 00:01:19,454 --> 00:01:22,206 Saya melihat salah satunya di bawah kereta. 23 00:01:22,207 --> 00:01:24,542 - Di pompa. - Sam, apa semuanya baik-baik saja? 24 00:01:24,543 --> 00:01:29,798 - Jika itu detonatornya, kita harus mendapatkannya. - Tidak. Mengapa membuat segalanya menjadi lebih buruk? 25 00:01:35,220 --> 00:01:37,889 Saya tidak melihat pistol, pisau. Tidak ada apa-apa. 26 00:01:37,890 --> 00:01:39,307 Dia pasti punya pistol. 27 00:01:39,308 --> 00:01:42,060 - Aku bahkan tidak bisa melakukannya tanpanya. - Apakah kamu melihatnya? 28 00:01:42,936 --> 00:01:44,145 Ia melihat? 29 00:01:44,146 --> 00:01:47,023 Tidak, karena dia tidak bersenjata. Dan dia sendirian. 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,608 Jumlah kita sudah banyak. 31 00:01:48,609 --> 00:01:53,363 Jika kita semua bersama, jika kita punya senjata, kita akan mempunyai kesempatan. 32 00:01:53,989 --> 00:01:56,616 Dia bilang dia punya bom, oke? 33 00:01:56,617 --> 00:01:57,951 Bagaimana jika itu meledak? 34 00:01:58,702 --> 00:02:02,914 - Kita harus menangkapnya sebelum dia meledak. - Silakan lewat sini. 35 00:02:02,915 --> 00:02:03,916 Semuanya akan baik-baik saja. 36 00:02:04,499 --> 00:02:06,375 Bisakah kamu mematikan lampu di sini? 37 00:02:06,376 --> 00:02:08,085 - Sam, kamu di sana? - Iya. 38 00:02:08,086 --> 00:02:10,672 - Seluruh kereta? - Ya. 39 00:02:11,924 --> 00:02:13,467 Sam? Balasan. 40 00:02:14,801 --> 00:02:16,845 Saya akan berbicara ketika saya siap. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,971 Kami hanya ingin mengkonfirmasi 42 00:02:18,972 --> 00:02:21,098 bahwa semuanya baik-baik saja untuk pengiriman. 43 00:02:21,099 --> 00:02:23,602 Anda punya alasan berpikir itu tidak akan terjadi? 44 00:02:25,145 --> 00:02:26,771 - Tidak. - Tidak? Oke, bagus. 45 00:02:26,772 --> 00:02:29,816 Kami punya kesepakatan. Jangan repot-repot sampai kita tiba di Bergmannstrasse, oke? 46 00:02:31,568 --> 00:02:33,945 - Aku pergi ke depan. - Saya juga. 47 00:02:33,946 --> 00:02:35,321 Saya akan mencoba berbicara dengannya. 48 00:02:35,322 --> 00:02:38,407 - Colin, pikirkan tentang para siswa. - Aku sedang berpikir. Tetaplah bersama mereka. 49 00:02:38,408 --> 00:02:40,244 Bukankah lebih baik menunggu sebentar? 50 00:02:43,539 --> 00:02:44,915 Kami menunggu terlalu lama. 51 00:02:45,666 --> 00:02:48,084 T�. Satu menit. 52 00:02:48,085 --> 00:02:49,086 Apa? 53 00:02:50,170 --> 00:02:51,463 Dalam satu menit, 54 00:02:52,589 --> 00:02:53,841 tekan tombolnya. 55 00:02:55,259 --> 00:02:57,219 Otto, satu menit. 56 00:03:00,764 --> 00:03:03,516 Pikirkan tentang hal ini. Dia melepaskan bayinya dari kereta. 57 00:03:03,517 --> 00:03:04,809 Jika kita tetap di sini, 58 00:03:04,810 --> 00:03:06,937 dia harus pergi kita keluar juga. 59 00:03:15,654 --> 00:03:16,655 Permisi. 60 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Mengapa anak-anak harus tinggal? Bisakah kamu membiarkan mereka keluar? 61 00:03:21,326 --> 00:03:22,327 Silakan? 62 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 Kamu keluar sekarang, oke? 63 00:03:27,541 --> 00:03:29,209 Untuk apa semua ini, kawan? 64 00:03:32,045 --> 00:03:33,338 Anda tidak perlu tahu. 65 00:03:34,173 --> 00:03:35,298 Sekarang duduklah. 66 00:03:35,299 --> 00:03:38,594 Kenapa kamu tidak memberitahuku Apa yang terjadi, lalu aku duduk? 67 00:03:46,185 --> 00:03:49,396 Seperti yang saya katakan, ini akan segera berakhir. 68 00:03:51,523 --> 00:03:52,608 Hei, berhenti! 69 00:03:53,150 --> 00:03:54,151 Bantu aku! 70 00:03:54,735 --> 00:03:55,903 Berengsek! 71 00:04:03,577 --> 00:04:05,287 Dia selesai. 72 00:04:06,371 --> 00:04:07,956 Dia selesai. 73 00:04:16,005 --> 00:04:20,469 Aku mengangkat kepalaku hanya untuk melihat langit 74 00:04:21,553 --> 00:04:24,263 Dan saat kita pergi, Ini akan menjadi nyata 75 00:04:24,264 --> 00:04:26,558 Kami akan bekerja keras 76 00:04:27,226 --> 00:04:31,855 Dan suatu hari nanti kamu akan menjadi seperti itu Siapa Anda sebenarnya 77 00:04:32,356 --> 00:04:35,107 Tetap tegakkan kepala 78 00:04:35,108 --> 00:04:37,903 Mencium kepalan tangan dan menyentuh langit 79 00:04:38,487 --> 00:04:43,075 Terlambat untuk menghentikan dunia dari kematian 80 00:04:44,284 --> 00:04:46,036 Karena suatu hari 81 00:04:48,455 --> 00:04:50,415 Kita semua berangkat berada dalam hal ini bersama-sama 82 00:05:06,265 --> 00:05:09,017 ADAPTASI | ULASAN | SINKRONISASI: EMAIL | loschulosteam@gmail.com 83 00:05:21,905 --> 00:05:24,699 Terima kasih telah mengatur ini, Zahra. Itu tidak mudah. 84 00:05:24,700 --> 00:05:29,079 Mereka membawanya keluar dari antrian makan siang di Belmarsh, dia akan berada dalam suasana hati yang luar biasa. 85 00:05:53,729 --> 00:05:54,897 Dia datang. 86 00:06:07,159 --> 00:06:10,746 Aku akan tetap di sisi lain kaca. Jika dia melihatku, dia akan ketakutan. 87 00:06:11,371 --> 00:06:12,372 Itu bagus. 88 00:06:45,572 --> 00:06:47,783 PENJARA YANG MAJALAH 89 00:06:48,408 --> 00:06:49,451 Belok. 90 00:07:18,355 --> 00:07:19,606 Siapa kamu? 91 00:07:29,241 --> 00:07:30,242 Cari dia. 92 00:07:32,828 --> 00:07:36,205 Anda tidak akan menemukan apa pun, bukan? Saya tidak bersenjata. Saya tidak punya senjata. 93 00:07:36,206 --> 00:07:37,583 saya tahu. 94 00:07:41,420 --> 00:07:42,421 Apa yang dia punya di sana? 95 00:07:43,422 --> 00:07:46,215 Hanya radio portabel dan kunci. 96 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Tidak. 97 00:07:51,847 --> 00:07:52,930 Ke kereta. 98 00:07:52,931 --> 00:07:55,057 - Jangan dengarkan mereka, Otto. - Tunggu. 99 00:07:55,058 --> 00:07:56,475 Otto, jangan dengarkan mereka. 100 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 - Kita. - Diam. 101 00:08:02,900 --> 00:08:03,983 Ke kereta. 102 00:08:03,984 --> 00:08:05,067 Otto! 103 00:08:05,068 --> 00:08:06,152 Tidak. Kita punya 104 00:08:06,153 --> 00:08:08,821 - Kita harus mengikuti. - Tidak apa-apa. Dia tidak bersenjata. 105 00:08:08,822 --> 00:08:10,281 Penculikan sudah berakhir. 106 00:08:10,282 --> 00:08:12,659 Ayo turun, lebih baik Kau hentikan kereta ini. 107 00:08:13,452 --> 00:08:14,494 Silakan. 108 00:08:41,313 --> 00:08:43,397 - Ayo keluar. - Lebih baik tidak melakukannya. 109 00:08:43,398 --> 00:08:45,399 Diam! Berhenti mengobrol. 110 00:08:45,400 --> 00:08:46,484 Aku akan mencari yang lain. 111 00:08:46,485 --> 00:08:50,072 Tidak. Jika seseorang turun dari kereta, kalian semua mati. 112 00:08:51,323 --> 00:08:54,535 Bahan peledaknya meledak jika ada yang turun. 113 00:08:55,494 --> 00:08:56,703 Dia benar. 114 00:08:59,540 --> 00:09:01,457 - Dimana bomnya? - Di bawah kereta. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,918 Jika Anda tidak percaya, lihat di sini. 116 00:09:03,752 --> 00:09:05,796 Itu bagus. Otto, tunjukkan pada mereka. 117 00:09:10,175 --> 00:09:11,218 Hai. 118 00:09:50,174 --> 00:09:54,844 Seratus kilogram natrium klorat dan gula, disiapkan dengan bahan peledak plastik. 119 00:09:54,845 --> 00:09:57,471 Forensik menganalisis segalanya dari kantor produsen pompa, 120 00:09:57,472 --> 00:09:59,390 selain residu yang saya temukan. 121 00:09:59,391 --> 00:10:01,143 Anda seharusnya sudah memiliki laporannya di sana. 122 00:10:04,062 --> 00:10:05,272 Ya Tuhan. 123 00:10:17,868 --> 00:10:21,662 Dan Anda dapat mematikannya dari jarak jauh pemicu bom ini? 124 00:10:21,663 --> 00:10:24,957 Tidak. Sistemnya terisolasi. 125 00:10:24,958 --> 00:10:28,002 Jika mereka menempatkanku di bawah kereta, Saya harus punya kesempatan. Jika tidak� 126 00:10:28,003 --> 00:10:32,966 Ya, tapi bagaimana orang seperti Sam bisa tahu pembuat bom seperti itu? 127 00:10:35,427 --> 00:10:37,137 Pertanyaan bagus, Nona Thatcher. 128 00:10:51,443 --> 00:10:52,569 Dengan lisensi 129 00:10:54,947 --> 00:10:56,823 Apakah Anda seorang petugas polisi? 130 00:10:58,075 --> 00:11:00,118 BKA. 131 00:11:00,953 --> 00:11:03,037 Apakah ini barmu? 132 00:11:03,038 --> 00:11:07,668 Bahasa Jerman saya berasal dari "bir". itu sudah berakhir" sampai "kita tidak percaya". 133 00:11:14,383 --> 00:11:16,802 Apakah kamu ingat jika dia telah datang ke sini? 134 00:11:19,930 --> 00:11:21,807 Aku tidak pandai menghadapi wajah. 135 00:11:37,906 --> 00:11:39,658 Jadi, Anda seorang pelanggan, bukan? 136 00:11:44,580 --> 00:11:46,582 Pernahkah kamu melihatnya di sini? 137 00:11:51,336 --> 00:11:52,671 Kemarin, menurutku. 138 00:11:53,380 --> 00:11:54,840 Jam berapa? 139 00:11:55,507 --> 00:11:56,675 Sekitar jam 7 malam. 140 00:11:58,177 --> 00:11:59,970 Dia sedang duduk di sana 141 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 dengan orang Inggris lainnya. 142 00:12:04,349 --> 00:12:05,766 Orang Inggris? 143 00:12:05,767 --> 00:12:07,102 �. 144 00:12:07,519 --> 00:12:10,189 Dia tampak seperti seorang petugas polisi. 145 00:12:11,732 --> 00:12:14,526 Agak sombong. 146 00:12:19,406 --> 00:12:21,033 Kemana kamu akan membawaku? 147 00:12:23,327 --> 00:12:24,369 Akankah ada yang bicara? 148 00:12:26,788 --> 00:12:29,166 Itu untukmu idiot, lindungi aku, 149 00:12:30,417 --> 00:12:32,878 tapi kami sedang berlari di siang hari bolong. 150 00:12:35,631 --> 00:12:37,757 Tiga bulan dari omong kosong ini. 151 00:12:37,758 --> 00:12:39,926 Saya harap ini gila mengikatmu ke rel. 152 00:12:39,927 --> 00:12:43,180 Serius, Lang, di mana Apakah kita akan pergi? 153 00:12:44,223 --> 00:12:45,806 kontrol, 154 00:12:45,807 --> 00:12:48,185 kita berjarak 27 menit dari Bergmannstrasse. 155 00:12:59,363 --> 00:13:00,571 Menonaktifkan. 156 00:13:00,572 --> 00:13:01,989 - Sekarang. - Tidak mungkin. 157 00:13:01,990 --> 00:13:04,867 Anda harus memiliki detonator, pemicunya, saya tidak tahu. 158 00:13:04,868 --> 00:13:07,078 Tidak. Saya bahkan tidak tahu berapa banyak bom yang ada. 159 00:13:07,079 --> 00:13:08,705 Apa maksudmu, kamu tidak tahu? 160 00:13:15,212 --> 00:13:16,421 Apa yang terjadi? 161 00:13:25,347 --> 00:13:26,431 Kemana kamu pergi? 162 00:13:32,312 --> 00:13:33,980 Aku bosan dengan omong kosongmu! 163 00:13:33,981 --> 00:13:35,982 Anda tidak mendengarkan saya, bukan? 164 00:13:35,983 --> 00:13:39,360 Saya tidak bertanggung jawab di sini. 165 00:13:39,361 --> 00:13:41,029 Apa yang kamu bicarakan? 166 00:13:45,826 --> 00:13:47,869 Mereka membuatku melakukan ini. 167 00:13:47,870 --> 00:13:49,413 - Siapa? - Aku tidak tahu. 168 00:13:50,581 --> 00:13:52,624 Lihat. Tidak peduli siapa itu. 169 00:13:53,250 --> 00:13:57,211 Apa yang saya tahu adalah jika ada tidak menjadi seperti yang mereka inginkan, 170 00:13:57,212 --> 00:13:58,796 Mereka akan meledakkan kereta ini. 171 00:13:58,797 --> 00:14:01,842 Mungkin satu, dua atau tiga berhasil keluar, tapi sisanya 172 00:14:05,262 --> 00:14:06,805 Tapi jika kamu mendengarkanku, 173 00:14:08,557 --> 00:14:10,017 Aku akan mengeluarkanmu dari ini. 174 00:14:19,776 --> 00:14:21,445 Masih belum ada apa-apa dari kereta? 175 00:14:22,070 --> 00:14:24,323 Tidak, karena mereka berhenti. 176 00:14:25,449 --> 00:14:26,617 Saya tidak suka itu. 177 00:14:28,660 --> 00:14:30,745 Anda perlu berbicara dengan Nelson. 178 00:14:30,746 --> 00:14:33,539 Dia mendengarnya. Tidak ada kontak ke Bergmannstrasse. 179 00:14:33,540 --> 00:14:35,416 Bagaimana Anda tahu dia akan berada di sana? 180 00:14:35,417 --> 00:14:36,543 Kami punya kesepakatan. 181 00:14:37,920 --> 00:14:38,921 Al�? 182 00:14:40,339 --> 00:14:42,924 Jika Anda tidak dapat menjamin bahwa dia akan melahirkan, 183 00:14:42,925 --> 00:14:44,676 maka kamu harus menghentikan keretanya. 184 00:14:47,012 --> 00:14:49,014 Aku seharusnya tidak berbicara denganmu. 185 00:14:51,850 --> 00:14:53,101 Mengapa saya melakukan itu? 186 00:15:03,654 --> 00:15:06,656 Dengarkan aku. Itu yang perlu kami lakukan. 187 00:15:06,657 --> 00:15:09,325 Mereka harus percaya bahwa aku masih penculiknya. 188 00:15:09,326 --> 00:15:11,160 - Anda. - Aku tidak. 189 00:15:11,161 --> 00:15:12,703 Mereka membuatku membajak kereta ini 190 00:15:12,704 --> 00:15:16,374 dan mereka memberitahuku bahwa seseorang akan pergi Dia akan mengawasiku sepanjang waktu. 191 00:15:16,375 --> 00:15:18,376 Siapa? Siapa yang memperhatikanmu? 192 00:15:18,377 --> 00:15:21,003 - Apakah itu orang yang membunuh Freddie? - Dia membunuh Freddie. 193 00:15:21,004 --> 00:15:23,131 - Bagaimana jika ada orang lain? - Dan dia? 194 00:15:23,966 --> 00:15:25,092 Ya kamu. 195 00:15:25,759 --> 00:15:27,177 Jelas sekali dia terlibat. 196 00:15:29,096 --> 00:15:31,849 - Aku tidak menyakiti siapa pun. - Jadi siapa yang kamu sakiti? 197 00:15:32,683 --> 00:15:35,268 Anda pasti tahu sesuatu. Semuanya terjadi di sana, bukan? 198 00:15:35,269 --> 00:15:37,436 - Aku sedang berbicara denganmu! - Itu hanya supirnya. 199 00:15:37,437 --> 00:15:39,189 Tidak ada yang mau bahwa seseorang akan mati. 200 00:15:43,986 --> 00:15:44,987 Delapan bom. 201 00:15:46,405 --> 00:15:47,906 Dua di setiap gerbong. 202 00:15:50,659 --> 00:15:51,660 Ya Tuhan. 203 00:15:52,452 --> 00:15:55,956 Apakah kamu tidak ingin menyakiti siapa pun? Penasaran cara menunjukkan ini. 204 00:15:57,332 --> 00:16:00,459 Sam, ini dia direktur polisi, Winter. 205 00:16:00,460 --> 00:16:03,630 Aku tahu kamu tidak ingin bicara, tapi kami melihat kamu berhenti. 206 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 Apakah semuanya baik-baik saja? 207 00:16:07,092 --> 00:16:10,344 Sam, aku ingin kau memastikannya bahwa semua orang baik-baik saja 208 00:16:10,345 --> 00:16:12,890 agar pengiriman dapat dilanjutkan di Bergmannstrasse. 209 00:16:13,473 --> 00:16:16,351 Tunggu. Pengiriman apa? Apa yang dia bicarakan? 210 00:16:17,769 --> 00:16:18,854 Jawab aku! 211 00:16:20,939 --> 00:16:24,358 T�. Ada seorang pria, oke? 212 00:16:24,359 --> 00:16:28,112 Dia adalah penjahat terkenal. Dia terjebak di sini di Berlin. 213 00:16:28,113 --> 00:16:31,867 Dan orang-orang di belakangnya, siapa yang memaksaku melakukan ini, 214 00:16:32,784 --> 00:16:37,831 Mereka ingin saya membajak kereta dan menukarkan kalian semua untuknya. 215 00:16:39,416 --> 00:16:41,460 Jadi, apakah kita sedang menawar? 216 00:16:43,295 --> 00:16:44,296 Itu. 217 00:16:44,880 --> 00:16:48,382 Polisi tidak melakukan perubahan tanpa membahayakan nyawa. 218 00:16:48,383 --> 00:16:50,593 Itu untuk kita lakukan merasa lebih baik? 219 00:16:50,594 --> 00:16:52,386 Sam, bicara padaku. 220 00:16:52,387 --> 00:16:53,721 Ya. 221 00:16:53,722 --> 00:16:56,433 Oke? Dia tidak akan memberikannya begitu saja 222 00:16:57,893 --> 00:16:59,770 sampai kamu turun dari kereta. 223 00:17:02,314 --> 00:17:05,817 Jadi kamu mau bahwa kami terus menjadi sandera? 224 00:17:09,655 --> 00:17:12,115 Ini adalah kesempatan terbaik untuk tetap hidup. 225 00:17:30,133 --> 00:17:31,218 Lihat. 226 00:17:34,847 --> 00:17:36,681 Ini Gerobak Mesin 2-6-0-0. 227 00:17:36,682 --> 00:17:40,560 Kita berjarak sekitar 20 menit dari Bergmannstrasse. 228 00:17:40,561 --> 00:17:42,896 Otto! Apakah kamu baik-baik saja? 229 00:17:43,438 --> 00:17:44,439 Dimana Sam? 230 00:17:54,449 --> 00:17:57,660 Aku di sini. Semuanya sesuai rencana. 231 00:17:57,661 --> 00:17:59,913 Saat kami tiba � Bergmannstrasse, 232 00:18:00,664 --> 00:18:02,249 jika John Bailey-Brown ada di sana, 233 00:18:03,000 --> 00:18:05,502 semua penumpang mereka akan turun dari kereta. 234 00:18:08,088 --> 00:18:12,551 Sam, senang mendengarnya. Apa Ada baiknya kita kembali berhubungan. 235 00:18:24,938 --> 00:18:29,276 Dengar, jika kamu berhenti main-main denganku dan bantu aku, Saya bisa menarik beberapa hal. 236 00:18:30,652 --> 00:18:32,528 Saya ditahan, penyidik. 237 00:18:32,529 --> 00:18:37,075 Saya tahu sebanyak Anda, dan itu semakin bertambah Tentu saja itu bukan hal yang buruk. 238 00:18:37,784 --> 00:18:40,454 Organisasi kriminal terlibat dalam hal ini. 239 00:18:41,580 --> 00:18:43,248 Saya ingin tahu apa yang Anda ketahui. 240 00:18:48,170 --> 00:18:50,631 Saya tidak tahu apa-apa terjadi di Berlin. 241 00:18:51,298 --> 00:18:53,217 Jadi kamu mengakui kamu punya sesuatu? 242 00:18:55,302 --> 00:18:58,514 Ayolah, Stuart, Aku tahu kamu bukan orang bodoh. 243 00:18:59,890 --> 00:19:01,141 Penangkapan Anda bersifat sementara, bukan? 244 00:19:03,352 --> 00:19:05,520 Bisakah saya berbicara dengan kantor kejaksaan? 245 00:19:05,521 --> 00:19:08,607 untuk melihat apakah aku meninggalkanmu sedikit lebih nyaman. 246 00:19:10,067 --> 00:19:12,277 Beberapa hak istimewa lagi, sel yang lebih besar. 247 00:19:13,028 --> 00:19:16,489 Dan siapa tahu, bahkan mungkin berkurang beberapa tahun. 248 00:19:16,490 --> 00:19:19,408 Bisakah kamu memberiku bulan di tusuk sate itu tidak akan membantu. 249 00:19:19,409 --> 00:19:20,494 Dia sendiri yang memberitahumu. 250 00:19:23,330 --> 00:19:25,624 Mengesankan. 251 00:19:26,917 --> 00:19:28,460 Itu yang kamu lakukan, kan? 252 00:19:28,961 --> 00:19:32,381 Selalu melindungi ekornya sendiri. 253 00:19:34,091 --> 00:19:35,551 Dan lihat di mana akhirnya. 254 00:19:46,270 --> 00:19:49,897 mereka mengungkapkan sangat sedikit dalam pernyataan resminya, 255 00:19:49,898 --> 00:19:54,110 tapi kita sudah tahu bahwa penculiknya adalah orang Inggris. 256 00:19:54,111 --> 00:19:57,405 A Bundespolizei, yang koordinatnya tanggapnya darurat, 257 00:19:57,406 --> 00:19:59,282 menolak untuk mengidentifikasi orang tersebut� 258 00:19:59,283 --> 00:20:00,992 - Selamat datang. - �Atau mengomentari apa pun� 259 00:20:00,993 --> 00:20:03,536 Kehidupan glamor seorang mata-mata. 260 00:20:03,537 --> 00:20:07,582 Lang dan saya bekerja di kantor ini dalam enam bulan terakhir. 261 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Mungkin dua orang di dunia 262 00:20:09,751 --> 00:20:12,921 lebih terobsesi dengan John Bailey-Brown dibandingkan Sam Nelson. 263 00:20:16,258 --> 00:20:17,259 Izinkan saya? 264 00:20:19,136 --> 00:20:21,680 Akankah aku menjadi gadis pengantar barang? 265 00:20:22,514 --> 00:20:26,476 Saya katakan dari awal bahwa Sam Anda tidak mungkin berada di balik ini. 266 00:20:27,352 --> 00:20:30,105 Saya yakin buktinya Itu ada di tengah. 267 00:20:42,034 --> 00:20:43,410 Diperingatkan 268 00:20:44,286 --> 00:20:45,662 Musim dingin akan datang? 269 00:20:47,039 --> 00:20:49,374 Saya tidak keluar untuk berakting di belakang orang lain. 270 00:20:54,379 --> 00:20:55,588 INSIDEN PENERBANGAN 271 00:20:55,589 --> 00:20:56,923 Ada banyak hal di sini. 272 00:20:56,924 --> 00:20:58,007 RAHASIA 273 00:20:58,008 --> 00:20:59,551 Seperti yang saya katakan, dia ngotot. 274 00:21:01,386 --> 00:21:03,054 Dan rentan juga. 275 00:21:03,055 --> 00:21:07,768 Seorang ayah yang haus balas dendam terobsesi oleh tersangka pembunuh putranya. 276 00:21:08,435 --> 00:21:10,937 Sam Nelson adalah target yang sempurna, 277 00:21:10,938 --> 00:21:13,440 tertarik ke Berlin untuk melakukannya pekerjaan kotor seseorang. 278 00:21:13,941 --> 00:21:16,902 Dan gambar kamera keamanan adalah bagian terakhir. 279 00:21:17,402 --> 00:21:19,779 Ketika kami menemukan bahwa Bailey-Brown ada di sini, 280 00:21:19,780 --> 00:21:23,742 Kami meminta Jerman untuk menghancurkannya bukti, termasuk bukti kamera. 281 00:21:24,493 --> 00:21:28,955 Begitulah cara kami mempertahankannya seluruh proyek secara rahasia. 282 00:21:28,956 --> 00:21:30,706 Saya mengawasi semuanya sendiri. 283 00:21:30,707 --> 00:21:33,877 Tapi tentu saja seseorang memutuskan menyimpan kenangan. 284 00:21:34,461 --> 00:21:35,754 Siapa? 285 00:21:37,339 --> 00:21:39,132 Saya sudah membakar kontak saya. 286 00:21:40,926 --> 00:21:43,095 Kenal seseorang di Berlin untuk membantu? 287 00:21:48,308 --> 00:21:49,351 Ada seseorang. 288 00:21:50,853 --> 00:21:51,854 Besar. 289 00:21:52,479 --> 00:21:57,150 Tandai dia, dan mari kita cari tahu yang mengirim ini ke Nelson. 290 00:21:57,860 --> 00:22:00,445 BINGKAI KAMERA KEAMANAN PELABUHAN HAMBURG - IMIGRASI 291 00:22:06,952 --> 00:22:09,079 Tujuh menit lagi. 292 00:22:13,750 --> 00:22:15,586 Siapa orang ini? 293 00:22:16,253 --> 00:22:18,046 Orang ini yang akan mereka ubah? 294 00:22:18,630 --> 00:22:22,050 Pasti sukses besar bernilai sekitar 100 orang dari kita. 295 00:22:23,760 --> 00:22:25,554 Anda berhutang penjelasan. 296 00:22:27,347 --> 00:22:28,348 Siapa dia? 297 00:22:37,858 --> 00:22:38,859 Anda harus tahu. 298 00:22:44,406 --> 00:22:45,741 Aku pasti sudah memberitahumu. 299 00:23:14,311 --> 00:23:17,064 Mengapa Anda ingin melepaskannya pria yang membunuh anakmu? 300 00:23:29,243 --> 00:23:30,786 Karena mereka menangkap ibunya. 301 00:23:33,288 --> 00:23:34,748 Dan mereka akan membunuhnya juga 302 00:23:35,999 --> 00:23:38,001 jika saya tidak melakukan apa yang mereka katakan. 303 00:23:47,928 --> 00:23:48,971 Sekarang kamu tahu. 304 00:23:51,473 --> 00:23:52,557 Siap? 305 00:23:52,558 --> 00:23:54,934 Ya, tapi itu hanya satu orang. 306 00:23:54,935 --> 00:23:56,185 Ada banyak dari kita di sini. 307 00:23:56,186 --> 00:23:57,563 Biarkan saja. 308 00:24:04,361 --> 00:24:08,699 T�. Kami kembali untuk menyelesaikan masalah ini nanti. Untuk saat ini, tidak ada yang akan melihat. 309 00:24:10,909 --> 00:24:12,077 Apa yang bisa kami lakukan? 310 00:24:13,036 --> 00:24:15,789 Simpan dia di sini dan tanpa mengetahui apa pun itulah perintahnya. 311 00:24:23,755 --> 00:24:25,799 TELEPON SELULER 312 00:24:59,249 --> 00:25:03,962 Besok dia akan memberitahu polisi apa yang dilihatnya hujan, domba dan dua petani cantik. 313 00:25:12,221 --> 00:25:13,679 Apakah kamu sudah berangkat? 314 00:25:13,680 --> 00:25:15,807 Tidak, aku hanya datang untuk jalan-jalan. 315 00:25:17,142 --> 00:25:19,310 Sepertinya dia menakuti bayangannya. 316 00:25:19,311 --> 00:25:22,022 �. Sepertinya begitu. 317 00:25:23,315 --> 00:25:25,691 Baiklah, nikmati hari ini. 318 00:25:25,692 --> 00:25:26,693 Tentu saja. 319 00:25:35,452 --> 00:25:36,620 Apakah dia sudah lama berada di sana? 320 00:25:37,746 --> 00:25:38,914 Saya tidak tahu 321 00:25:41,250 --> 00:25:43,085 Saya pikir dia ada di rumah. 322 00:25:47,840 --> 00:25:48,966 Alasdair. 323 00:25:54,638 --> 00:25:55,848 Berengsek. 324 00:26:00,435 --> 00:26:03,312 Mereka ingin saya berakhir di sini. Bagaimana menurutmu? 325 00:26:03,313 --> 00:26:05,481 Kamulah yang tahu. Saya tidak sibuk. 326 00:26:05,482 --> 00:26:06,566 Itu benar. 327 00:26:06,567 --> 00:26:09,278 Kembali ke Belmarsh sampai akhir hayat 328 00:26:09,987 --> 00:26:11,404 dan jika kamu tetap diam, 329 00:26:11,405 --> 00:26:13,948 tidak satu pun dari kita akan mampu mengubahnya. 330 00:26:13,949 --> 00:26:16,743 Ya, hidup memang seperti itu. 331 00:26:21,290 --> 00:26:23,166 Bukan nyawa Lewis, kan? 332 00:26:24,668 --> 00:26:25,794 Adikmu. 333 00:26:26,920 --> 00:26:28,172 Bahkan bukan milik ayahmu. 334 00:26:28,922 --> 00:26:32,843 Perusahaan Murah Dia hanya mengunyahnya dan meludahkannya. 335 00:26:33,886 --> 00:26:35,137 Itu yang mereka lakukan. 336 00:26:39,016 --> 00:26:40,893 Itu juga bukan kehidupan Elaine. 337 00:26:43,645 --> 00:26:47,732 Saya ada di sana. Saya adalah orang terakhir dengan siapa dia berbicara sebelum dia meninggal. 338 00:26:47,733 --> 00:26:48,942 Sang ibu tidak dibunuh. 339 00:26:49,776 --> 00:26:50,903 Dia memilih untuk mati. 340 00:26:51,820 --> 00:26:55,240 Katakan pada dirimu sendiri kebohongan ini? Apakah itu sesuatu yang terhormat? 341 00:26:57,159 --> 00:26:58,744 Ibumu melarikan diri. 342 00:26:59,286 --> 00:27:01,997 Aku sendirian, takut. 343 00:27:08,462 --> 00:27:10,046 Bicaralah padaku, Stuart. 344 00:27:10,047 --> 00:27:11,048 Ini membantu saya. 345 00:27:12,758 --> 00:27:14,301 Sebelum aku menjadi seperti dia. 346 00:27:26,271 --> 00:27:30,359 Sam Nelson, pahlawan penerbangan KA29, 347 00:27:31,318 --> 00:27:33,403 membajak kereta bawah tanah. 348 00:27:35,614 --> 00:27:36,615 Besar. 349 00:27:38,116 --> 00:27:39,451 Saya memiliki TV di sel saya. 350 00:27:40,953 --> 00:27:43,997 Bagiannya itu tidak muncul itulah alasannya. 351 00:27:47,042 --> 00:27:48,377 John Bailey-Brown. 352 00:27:49,545 --> 00:27:50,921 Itu yang dia minta. 353 00:27:51,630 --> 00:27:54,550 Dan Jerman akan melakukannya serahkan pria itu dan hanya itu? 354 00:27:55,676 --> 00:27:56,844 Tampaknya mereka akan melakukannya. 355 00:27:57,636 --> 00:28:02,056 Apakah menurut Anda saya sudah tua organisasi mengatur penculikan 356 00:28:02,057 --> 00:28:04,226 untuk mengambil Bailey-Brown di penjara. 357 00:28:05,561 --> 00:28:07,938 Katakanlah bahwa dia punya sejarah. 358 00:28:09,439 --> 00:28:12,109 Dan kamu pikir aku Bisakah saya menjelaskan sesuatu? 359 00:28:13,318 --> 00:28:14,778 Semua ini tidak resmi. 360 00:28:15,404 --> 00:28:16,738 Itu tidak akan mengenaimu. 361 00:28:18,198 --> 00:28:19,575 Bicaralah padaku, Stuart. 362 00:28:24,246 --> 00:28:25,997 Anda dapat membantu banyak orang. 363 00:28:25,998 --> 00:28:27,165 Itu sebabnya kami di sini. 364 00:28:28,000 --> 00:28:31,210 Itu bukan untuk membantuku. Bahkan untuk membantu Sam Nelson. 365 00:28:31,211 --> 00:28:33,462 Ini tentang menyelamatkan nyawa. 366 00:28:33,463 --> 00:28:35,716 Apakah menurut Anda penculikan Kerajaan Apakah itu baik untukku? 367 00:28:38,427 --> 00:28:41,471 mereka menempatkan saya di pesawat itu untuk mati. 368 00:28:42,514 --> 00:28:43,974 Itulah rencananya. 369 00:28:45,434 --> 00:28:48,937 Itu salah, dan saya membayar harga atas apa yang terjadi. 370 00:28:49,730 --> 00:28:53,483 Sekarang, entah aku mati di penjara atau di sana Saya seperti anggota keluarga saya yang lain. 371 00:28:55,736 --> 00:28:56,987 Hidup memang seperti itu. 372 00:28:58,530 --> 00:28:59,990 Dan saya sudah menerimanya. 373 00:29:01,158 --> 00:29:02,534 Saya terisolasi. 374 00:29:03,327 --> 00:29:04,536 Saya bukan siapa-siapa. 375 00:29:05,370 --> 00:29:07,247 Saya tidak tahu apa-apa. aku bukan siapa-siapa. 376 00:29:20,052 --> 00:29:23,472 Apakah Anda benar-benar membutuhkan ini? Tidak mungkin dia melihat apa pun. 377 00:29:25,891 --> 00:29:27,184 Dia diisolasi di sana. 378 00:29:27,809 --> 00:29:29,978 Tidak ada sinyal ponsel. 379 00:29:30,771 --> 00:29:33,106 Bahkan jika kamu tahu, Apa yang akan dia lakukan? 380 00:29:34,024 --> 00:29:37,486 Tapi kita perlu yakin. 381 00:29:39,905 --> 00:29:40,906 Ayo pergi. 382 00:29:43,992 --> 00:29:46,327 - Apa yang akan kamu lakukan? - Berikan aku pisaunya. 383 00:29:46,328 --> 00:29:47,329 Cepat. 384 00:29:51,625 --> 00:29:53,335 - Pisaunya. - Di Sini. 385 00:30:01,134 --> 00:30:02,594 - Berikan tanganmu. - Apa? 386 00:30:12,813 --> 00:30:16,483 maafkan aku, gadis, tapi pamanku di sini 387 00:30:17,401 --> 00:30:19,861 akhirnya melukai dirinya sendiri memanjat dinding. 388 00:30:19,862 --> 00:30:21,612 Dia masih berpikir dia berumur 17 tahun. 389 00:30:21,613 --> 00:30:22,614 Ya Tuhan. 390 00:30:23,323 --> 00:30:25,492 Anda tidak perlu membersihkan apa pun, punya? 391 00:30:28,203 --> 00:30:30,788 Tentu saja. Memasuki. 392 00:30:30,789 --> 00:30:32,082 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 393 00:30:51,435 --> 00:30:53,478 Saya tidak yakin. 394 00:30:56,440 --> 00:30:57,983 Anda tidak percaya padanya? 395 00:31:00,402 --> 00:31:02,904 - Dia benar-benar kehilangan putranya. - Bukan itu. 396 00:31:02,905 --> 00:31:08,994 Fakta yang kita miliki tinggal menunggu semuanya terjadi. 397 00:31:10,245 --> 00:31:11,914 Ini adalah kesempatan terbaik untuk bertahan hidup. 398 00:31:16,752 --> 00:31:19,671 Dia berkata yang tidak memegang komando. 399 00:31:20,214 --> 00:31:23,634 Katanya mereka sedang mengawasinya. 400 00:31:24,676 --> 00:31:25,677 Dia berkata. 401 00:31:26,303 --> 00:31:28,013 Pasti ada di kereta ini. 402 00:31:31,391 --> 00:31:33,060 Orang yang membunuh Freddie? 403 00:31:36,772 --> 00:31:37,981 Tepat. 404 00:31:38,774 --> 00:31:44,154 Pembunuh sebenarnya ada di antara kita. Dan haruskah kita mengabaikan hal ini? 405 00:31:51,328 --> 00:31:54,164 Lihat apa yang terjadi terakhir kali kali aku mendengar teorimu. 406 00:31:56,124 --> 00:31:57,125 Anda sendirian dalam hal ini. 407 00:32:10,722 --> 00:32:13,559 - Maaf, sayang. Apakah aku membangunkanmu? - Aku tidak tidur. 408 00:32:14,393 --> 00:32:17,104 Hai cintaku. Hai. 409 00:32:26,405 --> 00:32:28,907 Jangan khawatir. Ayah segera tiba. 410 00:32:31,660 --> 00:32:32,870 Lea? 411 00:32:42,754 --> 00:32:44,381 Berapa lama sampai stasiun? 412 00:32:45,549 --> 00:32:46,633 Lima menit. 413 00:32:48,093 --> 00:32:50,804 Apakah kamu mendengar? Hanya beberapa menit lagi. 414 00:32:57,728 --> 00:32:59,188 Bisakah Anda meminjam ponsel Anda? 415 00:33:03,734 --> 00:33:06,320 SAYA? Ponselku? Tidak, aku tidak punya ponselku. 416 00:33:07,446 --> 00:33:08,614 Dan kamu? 417 00:33:09,615 --> 00:33:10,908 Kami membuangnya. 418 00:33:11,575 --> 00:33:12,659 Apakah kita bermain? 419 00:33:15,495 --> 00:33:16,830 Bolehkah aku meminjam milikmu? 420 00:33:17,998 --> 00:33:19,416 Aku juga tanpa milikku. 421 00:33:20,667 --> 00:33:21,793 Semuanya baik-baik saja. 422 00:33:23,045 --> 00:33:25,672 Saya mengerti mengapa Anda Saya akan merahasiakannya. 423 00:33:26,965 --> 00:33:30,886 Saya tidak punya ponsel di tas saya, nona. Demi Tuhan. 424 00:33:31,762 --> 00:33:33,429 - Hai! - Hei, berhenti! 425 00:33:33,430 --> 00:33:34,764 Tenang! 426 00:33:34,765 --> 00:33:36,808 - Teman-teman, tenanglah. Tenang. - Hai! Berengsek. 427 00:33:39,895 --> 00:33:42,606 - Aku pernah melihat ini sebelumnya. - Jangan menyentuhnya. 428 00:33:43,524 --> 00:33:45,525 Ini mengendalikan bom. 429 00:33:45,526 --> 00:33:47,944 Itu dia! Itu dia! 430 00:33:47,945 --> 00:33:49,488 Dia benar. 431 00:33:50,572 --> 00:33:53,491 Itulah yang dilakukan bisnis ini, bukan? 432 00:33:53,492 --> 00:33:55,868 Katanya dia tidak tahu yang mengendalikan bom tersebut. 433 00:33:55,869 --> 00:33:58,621 - Apa yang paling kamu bohongi? - Sial. Ke kereta. 434 00:33:58,622 --> 00:33:59,956 Tidak. Otto! 435 00:33:59,957 --> 00:34:01,583 - Ke kereta! - TIDAK! 436 00:34:14,596 --> 00:34:15,931 Dia berhenti lagi. 437 00:34:26,440 --> 00:34:29,569 Maksudmu kamu bersenjata. Bagaimana kita berhenti? 438 00:34:29,570 --> 00:34:32,280 - Kembalikan padaku. - Tidak ada kemungkinan. 439 00:34:32,281 --> 00:34:34,198 - Sam. - Itu berjalan dengan baik. 440 00:34:34,199 --> 00:34:35,199 Sam. 441 00:34:36,368 --> 00:34:37,369 Sam. 442 00:34:39,371 --> 00:34:40,914 Kita harus menghentikan keretanya. 443 00:34:46,628 --> 00:34:47,795 Coba sekali lagi. 444 00:34:53,010 --> 00:34:54,178 Sam? 445 00:35:06,857 --> 00:35:07,900 Menggugurkan. 446 00:35:10,736 --> 00:35:11,737 Dipahami. 447 00:35:13,113 --> 00:35:14,698 Keluarkan kami dari jalanan. 448 00:35:15,532 --> 00:35:18,952 - Apa itu? - Sepertinya ada masalah dengan keretanya. 449 00:35:30,297 --> 00:35:31,464 Tidak ada waktu untuk itu. 450 00:35:31,465 --> 00:35:33,508 Kami hampir sampai di Bergmannstrasse. 451 00:35:33,509 --> 00:35:36,511 Saya mendapatkan apa yang saya inginkan. Akhiri. 452 00:35:36,512 --> 00:35:40,056 - Hanya jika mereka mengembalikannya padaku. - Kami tidak akan memberimu detonatornya. 453 00:35:40,057 --> 00:35:43,476 Ini stopwatch, oke? Saya perlu memulai ulang setiap 15 menit. 454 00:35:43,477 --> 00:35:45,645 Kode untuk setiap gerbong. 455 00:35:45,646 --> 00:35:47,855 Jika Anda tidak melakukan ini, bomnya meledak! 456 00:35:47,856 --> 00:35:49,398 Apa kodenya? Saya bersedia. 457 00:35:49,399 --> 00:35:51,567 Tidak. Berikan padaku, atau semua orang akan mati! 458 00:35:51,568 --> 00:35:52,903 Itu termasuk kamu juga. 459 00:35:55,531 --> 00:35:56,532 Itu tidak layak. 460 00:35:58,116 --> 00:35:59,117 Itu hanya mengatakan kodenya. 461 00:36:04,373 --> 00:36:06,875 Delapan, tiga, empat, sembilan. 462 00:36:09,002 --> 00:36:10,712 Empat, enam, satu, dua. 463 00:36:12,506 --> 00:36:14,842 Satu, lima, tiga, empat. 464 00:36:15,884 --> 00:36:18,846 Delapan, tujuh, lima, tiga. 465 00:36:20,764 --> 00:36:22,474 BERSENJATA 466 00:36:26,937 --> 00:36:29,439 Apa yang kamu lakukan? Apa artinya ini? 467 00:36:30,691 --> 00:36:32,150 Artinya sudah terlambat. 468 00:36:33,527 --> 00:36:35,403 - Apakah itu saja? - Bagaimana kita berhenti? 469 00:36:35,404 --> 00:36:36,946 Apakah bahan peledak hanya bisa meledak? 470 00:36:36,947 --> 00:36:38,197 Ini gerbong terakhir. 471 00:36:38,198 --> 00:36:39,408 Biarkan aku pergi. Pergi. 472 00:36:41,285 --> 00:36:42,369 Pergilah, Mei. 473 00:36:43,704 --> 00:36:45,830 - Berapa lama? - Aku tidak tahu. 474 00:36:45,831 --> 00:36:47,499 Apa? Dimana kuncinya? 475 00:36:48,083 --> 00:36:50,001 - Otto! - Mereka ada di pintu. 476 00:36:50,002 --> 00:36:51,919 Aku harus melepas semuanya dunia latar belakang. 477 00:36:51,920 --> 00:36:54,548 - Di radio, suruh mereka pergi. - Ya. 478 00:36:55,090 --> 00:36:56,091 Minggir! 479 00:36:56,967 --> 00:37:00,137 - Setiap orang! Untuk mobil depan! - Apa itu? 480 00:37:02,472 --> 00:37:04,849 Seharusnya aku tetap diam. 481 00:37:04,850 --> 00:37:05,934 Cinta! 482 00:37:07,644 --> 00:37:09,687 Nenek! Semuanya, berangkat! 483 00:37:09,688 --> 00:37:11,315 Ayo! Nenek! Lebih cepat! 484 00:37:12,065 --> 00:37:13,983 Untuk mobil pertama. Itu saja? Nenek! 485 00:37:13,984 --> 00:37:16,987 Sekarang! Setiap orang! Nenek! Apa yang kamu tunggu? Ayo! 486 00:37:18,572 --> 00:37:20,198 Turun dari kereta! Nenek! 487 00:37:20,199 --> 00:37:22,158 Ayo! Keluar dari gerbong. Ayo pergi! 488 00:37:22,159 --> 00:37:25,037 Nenek! Ayo segera berangkat! 489 00:37:25,996 --> 00:37:28,248 Ini akan meledak. Maju cepat! 490 00:37:28,832 --> 00:37:30,751 Nenek. Ayo segera berangkat! Ayo! 491 00:37:32,336 --> 00:37:33,879 Petra! 492 00:37:35,881 --> 00:37:37,966 - Mengapa? Apa itu? - Pergi sekarang! 493 00:37:41,428 --> 00:37:42,471 Ayo segera berangkat! 494 00:37:45,641 --> 00:37:46,683 Kosongkan gerbongnya 495 00:37:58,654 --> 00:38:00,948 Kami sudah memainkan game ini 496 00:38:03,909 --> 00:38:06,286 Berkali-kali sebelumnya 497 00:38:09,623 --> 00:38:11,667 Masuk dan keluar dari hidupku 498 00:38:15,003 --> 00:38:17,422 Seperti pintu putar 499 00:38:20,592 --> 00:38:22,511 Aku masih laki-laki 500 00:38:26,098 --> 00:38:28,225 Aku tidak tahan lagi 501 00:38:36,692 --> 00:38:38,735 Tuhan, kasihanilah 502 00:38:43,949 --> 00:38:45,951 Terjemahan: Valmir Martins