Original subtitles

‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle

‫اسمش دیوید بلومه.

‫سخنرانیش ساعت ۷ شروع میشه. شام هم بعدشه.

‫تا ۶:۳۰ راه میفته.

‫یارو مثل ساعت کار می‌کنه.

‫من همین الان به دفتر زنگ زدم، همه رزروها رو اوکی کردم.

‫فکر نکنم زودتر از ۱۰ خونه باشه.

‫خب، لحظه حقیقت. بزن بریم.

‫اومدیم تو.

‫آها. اوکی.

‫آره، خودشه.

‫خودشه.

‫داره میره برای مراسم. برو سراغ سیستم دزدگیر.

‫هیچی نمی‌بینم. خیلی تاره.

‫هیس، هیس، هیس.

‫آروم باش، پسر. صبر داشته باش.

‫خب. چی می‌خوای؟

‫یه آفرین بهت بگم؟

‫یعنی...

‫شاید یه چیز دیگه به جاش؟

‫۲-۴-۷-۱.

‫اوهوم. اوکی.

‫گرفتم.

‫می‌دونی، فقط همون ساعته ۱۵ هزارتا می‌ارزه.

‫وایسا، داره کجا میره؟

‫از در که نرفت بیرون.

‫ببینیم با چی طرفیم.

‫خب. چندتا دوربین داخل و بیرون،

‫مثل آب خوردنه.

‫تو دفترش هم یکی داره؟

‫بیا ببینیم.

‫اوه، اوه، اوه!

‫یه چیز باارزشی اون تو هست.

‫-تو گاوصندوق؟ شک نکن. -آره.

‫می‌دونی که من عاشق گاوصندوقم.

‫دلم برای این همه خوب بودن تو یه کاری تنگ میشه.

‫منم همینطور. یادت باشه، توافق کردیم.

‫این آخریشه.

‫حتماً.

‫و بهترینشو برای آخر نگه داشتیم.

‫عجب.

‫اون گوشی خیلی کثیفه.

‫چقدر احتمالات مختلف.

‫خب تو چطوری این یارو رو پیدا کردی؟

‫تو کار خودتو بکن عزیزم. منم کار خودمو می‌کنم.

‫فکر کنم وقتشه.

‫آماده‌ای؟

‫معلومه که هستم.

‫من قبلاً فکر می‌کردم اعتیاد یه انتخابه.

‫که اگه کسی بخواد، می‌تونه راحت بذارتش کنار.

‫اشتباه می‌کردم.

‫وحشتناک اشتباه می‌کردم.

‫اعتیاد یه بیماری فریبکار و وحشتناکه

‫که می‌تونه به شکل فاجعه‌باری

‫زندگی آدما رو نابود کنه.

‫خانواده‌ها رو از هم بپاشونه،

‫شغل‌ها رو،

‫به بچه‌هامون آسیب بزنه.

‫این بیماری‌ای هست که تو زندگی من،

‫تو زندگی شخصی من،

‫بین خانواده‌ام، دوستام،

‫و بین همکارام ویرانی به بار آورده.

‫به همین دلیله که من بی‌وقفه و مدام می‌جنگم

‫و از این بنیاد فوق‌العاده حمایت می‌کنم

‫و از بنیان‌گذارش،

‫دوست عزیزم مگان توماس.

‫به همین دلیله که امشب من ۲۵۰ هزار دلار دیگه

‫به این بنیاد فوق‌العاده کمک می‌کنم.

‫مگان با دلسوزی و پشتکارش،

‫جون صدها، اگه نگم هزاران،

‫آدم و خانواده رو نجات داده.

‫اون آدما رو از لبه پرتگاه برگردونده.

‫به همین دلیله که من...

‫خوشحالم که به روی این صحنه بیارم

‫دوستم و یکی از قهرمانانم رو،

‫مگان توماس.

‫ممنونم دیوید، برای این کمک سخاوتمندانه‌ات.

‫همونطور که همه‌مون می‌دونیم،

‫اعتیاد می‌تونه درون همه ما زندگی کنه.

‫این مال تو.

‫سه ساعت تا پرواز آزادیمون مونده.

‫بیشتر از کافیه.

‫می‌خوای بذارم یه کم با هم تنها باشین؟

‫خفه شو. این کمکم می‌کنه فکر کنم.

‫جدی میگم. یعنی اگه می‌خواین با هم حرف بزنین،

‫من تنهاتون میذارم و--

‫تو فقط حسودیت میشه.

‫به این؟ این در مقابل من هیچه.

‫اون با ما نمیاد.

‫شوخی کردم. بذارش تو کیف.

‫-خیلی برات عزیزه. -نه.

‫وقت دل کندنه.

‫مطمئنی؟

‫شروعی دوباره.

‫بزن بریم.

‫باشه. من بیرون می‌بینمت.

‫وقتشه این چیزا رو ناپدید کنیم.

‫آره.

‫بیا دیگه، باب.

‫خب.

‫برنامه امنیت خونه...

‫غیرفعال شد،

‫و ما وارد خونه شدیم.

‫بدون من چیکار می‌کردی؟

‫وقت بازیه.

‫-شروع کنیم؟ -آره. بزن بریم.

‫یالا. مسیر پاکه.

‫خب.

‫اومدیم تو.

‫بریم.

‫ساعت‌ها یادت نره.

‫باشه.

‫یالا عزیزم. شروع کنیم.

‫سلام، خوشگله. بیا یه کم حال کنیم.

‫شما یه جهانگردی، آقای بلوم.

‫اون اینجاست!

‫لعنتی.

‫نه.

‫خونه رو اشتباه اومده.

‫جیسون!

‫-گندش بزنن! -خوبی؟

‫-بهم شلیک کرد! -خوبی؟

‫-بذار ببینم. -هیس. لعنت. لعنت.

‫-لعنت! -لعنتی!

‫-بذار کمکت کنم. -آخ!

‫باشه. باشه. بذار زخمو ببینم.

‫اسلحه آوردی؟ چی؟

‫اصلاً چرا اینجاست؟ تو گفتی برنامه‌شو چک کردی.

‫کردم. نمی‌دونم چرا اینجاست.

‫نه. نه. ماسک من. بذارش رو زخم.

‫-باشه. -برو.

‫-هول نکن. یه لحظه. -باشه. چه غلطی بکنیم.

‫باید وسایلمونو برداریم و از اینجا بزنیم به چاک

‫قبل از اینکه، قبل از اینکه به هوش بیاد.

‫-باشه. -گرفتم. گرفتم.

‫-خواهش می‌کنم، بریم. بریم. -باشه. باشه.

‫نه، وایسا، وایسا. نمی‌تونیم.

‫باید اینجا رو تمیز کنیم. باشه؟

‫بیا ببریمش تو اتاقش.

‫یالا. باشه.

‫طنابو بده من.

‫باشه، بیا. بیا ببندیمش.

‫باشه.

‫-باشه. -گرفتم. گرفتم.

‫-بریم. -آره.

‫هی، جیسون.

‫یالا حرکت کن. - اون صورتتو دید.

‫برام مهم نیست.

‫دوتا راه داریم.

‫آره. راه اول،

‫از اینجا می‌زنیم به چاک و به پرواز آزادیمون می‌رسیم.

‫راه دوم، می‌مونیم.

‫گیر میفتیم و میریم زندان.

‫چرا الان داریم بحث می‌کنیم؟

‫نمی‌تونیم همینجوری ول کنیم بریم.

‫چرا نتونیم؟ اصلاً حرفات منطقی نیست.

‫من هیچ‌جا نمیرم.

‫از این کارت پشیمون میشی.

‫سارا!

‫راه اول، ما میریم. اون به پلیس زنگ می‌زنه.

‫می‌تونه تو رو شناسایی کنه، ولی اون واقعاً مهم نیست،

‫چون خون تو همه‌جاست.

‫جمعش می‌کنن، آزمایشش می‌کنن.

‫تو تو سیستم ثبت شدی.

‫می‌تونیم تمیزش کنیم. می‌تونم از وایتکس استفاده کنم.

‫نه. فقط مسئله‌ی وقته تا ردمونو بزنن.

‫و وقتی پیدامون کنن، کارت تمومه.

‫-و اگه-- -اگه!

‫اگه پیدامون کنن...

‫ببین. به نقشه پایبند می‌مونیم.

‫اون پرواز به کنکون رو می‌گیریم.

‫ولی وقتی رسیدیم اونجا، میریم جنوب.

‫می‌تونیم تمام راه رو با قایق از ساحل بریم،

‫غیرقابل ردیابی، و خودمونو به بلیز برسونیم.

‫و وقتی اونجا بودیم، من یه جای دیگه رزرو می‌کنم،

‫مثلاً مکزیکوسیتی.

‫اگه دارن دنبالمون می‌کنن،

‫اینقدر گیجشون می‌کنه که بتونیم یه کم وقت بخریم.

‫یه زندگی جدید شروع کنیم.

‫راه دوم.

‫ردهامونو پاک می‌کنیم،

‫و صداشو برای همیشه خفه می‌کنیم.

‫هی، لازم نیست کسی جز ما بفهمه اینجا چی شده.

‫من دیگه این بحثو ادامه نمیدم.

‫من تو رو از دست نمیدم!

‫-نمیدی. -چرت و پرت نگو!

‫با سوابقی که تو داری، بیست سال به بالا حبس می‌خوری.

‫ما اون مردو نمی‌کشیم.

‫من تمام زندگیمو تنها بودم.

‫نمی‌تونم دوباره این کارو بکنم. نمی‌کنم.

‫ترجیح میدم بمیرم.

‫من هیچوقت نمیذارم بری.

‫لعنت.

‫تو لعنتی!

‫مادر...

‫دو دقیقه وقت داری، کابوی.

‫خفه شو.

‫دارن میان سراغت.

‫نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی.

‫احمق.

‫چی شد؟

‫دکمه اضطراری.

‫باید یه فکری به حال این بکنم.

‫آره.

‫تو خوشگلی.

‫-من؟ -آره.

‫وقت زیادی نداری.

‫من می‌تونم خیلی پول بیشتری برات جور کنم--

‫حرف نزن. تکون نخور.

‫وگرنه ماشه رو می‌کشم.

‫می‌کشی؟

‫باید دقیقاً الان خراب می‌شدی.

‫لعنتی.

‫هی.

‫سلام آقای بلوم. آژیر شما فعال شده.

‫آیا مشکلی هست--

‫می‌دونم، می‌دونم. ببخشید. اتفاقی بود.

‫برادرزاده‌ام ریموت رو برداشته بود.

‫بچه‌ها رو که می‌شناسین.

‫آیا نگرانی در مورد امنیت

‫سلامتی یا ایمنی شما وجود داره؟

‫نه، ولی ممنونم که پیگیری کردین.

‫ممنون از پاسخ به موقعتون.

‫خواهش می‌کنم، قربان. خوشحالم که می‌شنوم چیزی نشده.

‫میشه لطفاً رمزتون رو تأیید کنید؟

‫قربان، هنوز اونجا هستین؟

‫بله، هنوز اینجام.

‫صدامو نشنیدین؟

‫نشنیدم.

‫آنتن‌دهی من اینجا خیلی بده.

‫بلوم ۲۶۵۶۹.

‫این اشتباهه.

‫شما ماه پیش آنلاین تغییرش دادین.

‫رمز جدید یادتونه؟

‫آه، بله، یادمه. اون...

‫آره، ممنون میشم اگه فقط بهم اعتماد کنین

‫وقتی میگم همه چی کاملاً مرتبه.

‫نمی‌تونم این کارو بکنم، قربان.

‫شما با شرایطی که من دارم اجرا می‌کنم موافقت کردین.

‫ببینید، فراموش کردن رمز عادیه.

‫می‌تونم یه نفر رو بفرستم و اونا می‌تونن--

‫نه، نه، نه، نه. لازم نیست.

‫الان دارم میرم تو فایل‌هام.

‫من میرم یه واحد رو اعزام کنم

‫و بفرستمشون سمت شما.

‫ماداگاسکار ۲۶۶۹.

‫درسته. ممنونم، آقای بلوم.

‫شاید بهتر باشه ریموتتون رو جایی بذارین

‫که کمتر احتمال داره اتفاقی فعال بشه.

‫ریمویتو یه جای امن‌تر بذار.

‫چه بامزه، شرلوک.

‫تو به من شلیک نمی‌کنی.

‫تو خیلی حوصله‌سر بری.

‫تو نمی‌خوای قاتل بشی.

‫-حله؟ -بذارش کنار.

‫جیسون، حله؟

‫اسلحه رو بیار پایین. من حلش کردم.

‫ای خدا.

‫باشه، بیا پاهاشو ببندیم که نتونه تکون بخوره.

‫-لازم نیست ببندین-- -طناب بیشتری داریم؟

‫-من نمی‌خوام-- -نه، همش همین بود که آوردم.

‫باید یه چیزی تو این اتاق باشه.

‫چرا اون کشو رو نمی‌گردی؟

‫هیچی تو اتاق من نیست.

‫اینجا طناب نیست. برو تو گاراژ.

‫چرا فقط از خونه من گم نمیشین بیرون؟

‫اینجا هیچی نیست.

‫چیزی پیدا کردی؟

‫این چیه؟

‫اوه، لعنتی.

‫گندش بزنن.

‫لعنتی.

‫اون چیه؟ - تو کثافت عوضی.

‫-اونا مال من نیستن. -این چه کوفتیه؟!

‫من نمی‌دونم اونا چین. من هیچوقت اونا رو ندیدم.

‫-اینا بچه‌ان. -اونا عکسای من نیستن.

‫اینجوری پول درمیاری؟

‫اینجوری پولتو درمیاری؟

‫شما پولدارای عوضی بچه‌ها رو می‌گیرین، هان؟

‫-اونا مال من نیستن-- -منو نگاه کن!

‫-لعنت بهت! -جیسون! آروم باش.

‫باشه. باشه. آروم باش.

‫این مزخرفات رو تحویل من نده.

‫نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، ولی قراره...

‫-من برمی‌گردم. -باشه.

‫ای خدا. بچه‌های بی‌گناه.

‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle

‫اون قراره تو رو بدجور تو دردسر بندازه.

‫می‌خوای بهت بگم تو زندان با زنایی مثل تو

‫چیکار می‌کنن؟

‫دهنتو ببند!

‫دیگه نمی‌خوام حرف بزنی!

‫لعنت. لعنت.

‫اونا حسابی از خجالتت در میان!

‫خودت دیدی.

‫فکر می‌کنی اون گرفته اینا رو؟

‫اونم بخشی از هر کوفتی که این هست، هست؟

‫احتمالاً.

‫اون یه هیولای به تمام معناست.

‫باشه.

‫چجوری انجامش بدیم؟

‫باید ببریمش یه جای دیگه.

‫این باعث میشه احتمال وجود شاهد بیشتر بشه.

‫یه جسد یعنی یه صحنه جرم. آخ!

‫اینجا همین الانشم صحنه جرمه.

‫صحنه‌ای که می‌تونیم تمیزش کنیم.

‫هیچ جوره نمیشه یه جسد رو تمیز کرد.

‫پس ما هم نمی‌کنیم.

‫خودکشی.

‫اگه شبیه خودکشی باشه،

‫هیچ شکی به قتل عمد نمی‌مونه، پس...

‫تحقیقاتی هم در کار نیست.

‫جای طناب روش می‌مونه.

‫این مشکوکه.

‫با توجه به اسباب‌بازی‌هایی که تو کشوی میزش پیدا کردیم،

‫جای طناب‌ها قابل توجیهه.

‫بدنش خیلی کبوده.

‫خب شاید یه سقوط بد داشته.

‫بذار خفه شه.

‫این خیلی شبیه خودکشی نیست، هست؟

‫ببین. باشه، باشه، باشه.

‫بیا- بیا یه معامله کنیم. یه معامله می‌کنیم.

‫ما پولتو داریم، عوضی.

‫خب، پس فقط پولو بردارین و برین.

‫من هیچی نمیگم. فقط بردارینش.

‫شما قاتل نیستین. شما دزدین.

‫شما نمی‌خواین تو این قضیه گیر بیفتین.

‫کافیه!

‫من تو رو تو زمین چال می‌کنم

‫و با اون عکسا دفنت می‌کنم.

‫-اونا عکسای من نیستن. -هی، هی، جیسون.

‫لعنتی

‫می‌دونی که اونا عکسای من نیستن چون تو گذاشتیشون اونجا.

‫گوش کن، هی، هی، هی.

‫باید خودتو جمع و جور کنی، باشه؟

‫اسلحه‌شو بده من.

‫نه، این دیگه خیلی ضایع‌ست.

‫گاراژ در بسته. ماشین روشن.

‫اونوقت باید دردسر انتقالشو به اونجا بکشیم.

‫آره، راست میگی. و خیلی بی‌درده.

‫اون کبودی بیشتری لازم نداره. فهمیدی؟

‫فعلاً، بیا روی یه چیز تمرکز کنیم.

‫باید تمیزکاری کنیم.

‫اوهوم.

‫برو وایتکس رو بیار. من پیشش می‌مونم.

‫چی؟ این خون توئه.

‫تو برو وایتکس رو بیار.

‫تو بدجوری به دردسر میفتی.

‫تو از این شب زنده بیرون نمیری.

‫تو کی هستی؟

‫می‌فهمی.

‫باشه.

‫وقتشه بقیه رازهای کثیفتو پیدا کنم.

‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی.

‫نمی‌دونی. تو اصلاً نمی‌دونی.

‫تا جایی که میشد تمیز شد.

‫عالی. من به گشتن کمد ادامه میدم.

‫دنبال چی می‌گردی؟

‫مطمئن نیستم، ولی باید یه چیزی باشه

‫که بتونیم به نفع خودمون استفاده کنیم.

‫باید مراقبش باشی.

‫خفه شو.

‫-اون داره بازیت میده. -باشه.

‫می‌بینی. داره بازیت میده.

‫داره بازیم میده؟

‫تو هم با اون به فنا میری.

‫آروم باش، پیرمرد.

‫جیسون.

‫وای. رازهای بیشتر.

‫اون شوخی نداره. اینا از نوع پزشکی‌ان.

‫داری به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟

‫نه خیلی خودکشی، بلکه...

‫اوردوز تصادفی.

‫وکیل. قاچاقچی. معتاد.

‫این یارو دیگه چه کوفتیه؟

‫اون یه مرده متحرکه.

‫فکر کنم تو باید بری خودتو تمیز کنی،

‫و من می‌تونم اینو حلش کنم. باشه؟

‫باشه.

‫دوست‌پسرت نمی‌دونه داری چیکار می‌کنی، نه؟

‫تو کارت درسته.

‫تو رسماً یه عنکبوت سیاهی.

‫اونم می‌خوای بکشی؟

‫هیچ‌جا نرو.

‫من همینجا می‌مونم.

‫چه خبره؟ اوه، لعنتی.

‫نمی‌تونم گلوله رو در بیارم.

‫باشه، باشه.

‫کشوهارو چک کردی؟

‫آها. اونو نگاه کن.

‫چه به‌موقع.

‫اینو بگیر. باشه.

‫واو. گرفتمش. باشه.

‫باشه. باشه.

‫آماده‌ای؟

‫داره در میاد.

‫همینه. اینم از اون لعنتی.

‫کارت عالیه.

‫نگهش دار. باشه.

‫خوب. بازو. یالا.

‫یادت میاد کوله‌پشتیتو کجا گذاشتی؟

‫رو بالکن طبقه پایین.

‫لعنتی.

‫می‌تونست همینجا سقوط بدشو داشته باشه، می‌دونی؟

‫اون زخم رو سرش می‌تونه بخاطر...

‫خوردن به سینک باشه، وقتی داره اوردوز می‌کنه.

‫-دقیقاً. -اوهوم.

‫-آره؟ -اوهوم.

‫کارت عالیه.

‫آخ، لعنت.

‫بفرما.

‫پسر خوب.

‫بهت افتخار می‌کنم.

‫حالا لعنتی. بفرما.

‫اینو بده من.

‫باید همه جا رو تمیز کنی، باشه؟

‫هیچ ردی نمونه. می‌شنوی؟

‫من سطل رو می‌برم بیرون.

‫تر و تمیزش کن.

‫اون اسلحه‌ای که دستشه مال من نیست، رفیق.

‫و اونا هم مواد من نیستن.

‫و قطعاً عکسای منم نیستن.

‫تو طبقه پایین داشتی پولای منو برمی‌داشتی.

‫اون اینجا بالا چیکار می‌کرد؟

‫اون گذاشتشون اونجا.

‫اون می‌دونست من دارم میام خونه. می‌دونست من اینجا می‌رسم.

‫اون برای پول نیومده بود. اون یه چیز دیگه می‌خواد.

‫اون هیچ عجله‌ای برای رفتن از اینجا نداره.

‫این اصلاً هیچ جوره‌ای با عقل جور درمیاد؟

‫بهش فکر کن قبل از اینکه با این یکی به فنا بری.

‫من دارم حقیقتو بهت میگم.

‫همش به زمان‌بندی ربط داره، نه؟

‫اگه ده دقیقه زودتر از اینجا رفته بودیم،

‫الان داشتیم جشن می‌گرفتیم.

‫نه اینکه یه مردو بکشیم.

‫اگه من پنج دقیقه دیر نکرده بودم،

‫ایمی رو نمی‌بردن.

‫اون هنوز اینجا بود.

‫باید ازش محافظت می‌کردم.

‫دختر کوچولوم...

‫وظیفه من بود که مراقبش باشم.

‫باید می‌دونستم.

‫این کثافت‌کاری تمام عمرم دور و برم بوده.

‫مثل یه نفرین لعنتیه که دنبالم می‌کنه.

‫تقصیر تو نبود، جیسون.

‫می‌تونستم جلوشو بگیرم، ولی نگرفتم.

‫تو اینو نمی‌دونی.

‫بله، می‌دونم.

‫و گفتم دیگه هرگز.

‫وقتی دوران محکومیتم تموم شد، تموم شد، یه شروع تازه.

‫تو اینو می‌دونستی.

‫و حالا من اینجام.

‫تو باید بری.

‫-شاید باید بریم. -نه، فقط تو.

‫من می‌تونم بمونم و کارشو تموم کنم. من خوبم.

‫مسخره نباش.

‫من می‌تونم این کارو بکنم، برم،

‫پشت سرم بذارمش.

‫ولی فکر نکنم تو بتونی.

‫می‌دونم نباید این حسو داشته باشم، ولی...

‫می‌خوام بمیره.

‫می‌میره... فقط نه به دست تو.

‫من تنهات نمیذارم.

‫ولی واقعاً می‌خوام بری.

‫-ببین، من حالم خوب میشه. -سارا.

‫تو لجبازی.

‫منم دوستت دارم.

‫جولی!

‫جولی!

‫جولی، فرار کن!

‫دیوید؟

‫دیوید؟

‫دیوید؟

‫اوه، لعنتی.

‫اوه، سلام.

‫ببخشید.

‫نمی‌دونستم دیوید مهمون داره.

‫تو کی هستی؟

‫باشه. دیوید!

‫لعنتی.

‫اون سرش شلوغه.

‫با چی؟ فقط بهش بگو بیاد پایین.

‫دیوید!

‫اون منتظر منه.

‫فکر نکنم باشه،

‫چون ما وسط یه کاری هستیم.

‫می‌فهمی چی میگم؟

‫می‌فهمم.

‫حتی فکر داد زدن هم به سرت نزنه.

‫یه لطفی در حقم بکن.

‫به اون عوضی بگو کار من باهاش تموم شده.

‫باشه؟

‫حتماً.

‫لعنتی.

‫اوه، خدای من. اوه، نه.

‫اوه، نه، نه.

‫اوه، خدای من.

‫اوه، خدای من.

‫این چه کوفتیه؟

‫متاسفم.

‫اون منو هدف گرفته بود، نه؟

‫این نقشه اون بود.

‫از خودت بپرس تو خونه من چیکار می‌کنی.

‫می‌دونی من کی‌ام؟

‫شهری پر از آدمای پولدار.

‫اون یه وکیل مدافع سرشناس رو هدف می‌گیره،

‫یه وکیل مدافع خیلی معروف؟

‫این به نظرت منطقیه؟

‫دزدا پول دوست دارن، نه ریسک.

‫باید تمومش کنی.

‫اوهوم.

‫من خوبم.

‫ما خوبیم؟

‫آره، خوبیم. اون رفت.

‫اون حالش خوبه؟

‫اون دیگه مشکلی نیست.

‫این یعنی چی؟

‫خب، یه وکیل سرشناس مثل تو

‫نباید با جای سوزن رو دستش گیر بیفته.

‫درست میگم؟

‫چی شده؟

‫یکی اینجاست.

‫لعنتی. دوباره؟

‫من میرم ببینم چه خبره.

‫اوه-اوه.

‫نه، نه، نه، نه، نه.

‫برو. برو رد شو.

‫آره. آره.

‫فقط یکی داشت دور می‌زد.

‫خطر رفع شد.

‫تو قبلاً جوابمو ندادی.

‫چرا اسلحه آوردی؟ - دلایل خودمو داشتم.

‫می‌تونی کمکم کنی نگهش داریم تا کارو تموم کنیم؟

‫ما اسلحه نمیاریم، سارا. خودت می‌دونی.

‫جیسون، می‌دونم. بعداً برات توضیح میدم.

‫الان، باید از این خونه بریم بیرون، باشه؟

‫بیا این کارو تموم کنیم.

‫یه چیزی درست نیست.

‫جیسون، ما خوبیم. تو داری زیاد فکر می‌کنی.

‫تو برای یه کار اسلحه آوردی. ما خوب نیستیم.

‫باید بدونم چرا.

‫داره سرکارت میذاره، رفیق.

‫اوه، خدای من.

‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟

‫الان، باید کارو تموم کنیم،

‫از اینجا بریم بیرون. می‌تونیم این کارو بکنیم؟

‫قیافه‌شو نگاه کن.

‫من دارم حقیقتو بهت میگم.

‫کارت تمومه.

‫ساعت‌ها کجان؟

‫من همین الان گذاشتمشون سر جاشون.

‫داره دروغ میگه.

‫کِی؟

‫وقتی داشتی طبقه پایینو تمیز می‌کردی، باشه؟

‫میشه فقط این کارو بکنیم؟

‫دوباره داره دروغ میگه.

‫ساعت‌ها هیچوقت تو کیفت نبودن.

‫داری چی میگی؟

‫تو میگی ساعت‌ها رو گذاشتی سر جاشون.

‫تو اصلاً اونا رو برنداشتی.

‫برداشتم. من-من گذاشتمشون سر جاشون.

‫چرا داری اینو زیر سوال می‌بری؟

‫بهش اعتماد نکن.

‫من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم واقعاً--

‫نه، نه. تو داری سعی می‌کنی از زیر این کار در بری.

‫داری چی میگی؟

‫می‌دونستم عرضه این کارو نداری!

‫حتی ازت خواستم بری.

‫تو داری دروغ میگی. - من دروغ نمیگم.

‫من دیگه نیستم. این حس خوبی نداره.

‫-نه، یالا. جیسون. -تو تنهایی.

‫-یالا. -تو اسلحه آوردی.

‫تو هیچ‌جا نمیری.

‫از جلو چشمام دور شو!

‫این چه کوفتیه؟

‫باب.

‫اسمش همینه که به این چیز میگی...

‫سارا؟

‫تو بهش می‌گفتی باب.

‫هیچوقت از جلو چشمت دورش نمی‌کردی.

‫همیشه با خودت داشتیش، سارا.

‫سارای لعنتی. می‌دونستم قیافه‌ات آشناست.

‫اون بازیت داده.

‫بهش گوش نده. بهش گوش نده. داره دروغ میگه.

‫اون از کجا باب رو می‌شناسه؟

‫بهش بگو.

‫بهش بگو چجوری منو می‌شناسی، سارا.

‫اون اسمتو از کجا می‌دونه؟

‫اون باب رو نمی‌شناسه. فقط یه تصادفه.

‫در مورد خواهرت بهش بگو. در مورد لوسی می‌دونی؟

‫دهنتو ببند!

‫اون یه خواهر خوشگل داشت، خیلی خوشگل‌تر از تو.

‫تو خواهر داری؟ - من خواهری ندارم.

‫در مورد اون پدر دیوونه‌اش می‌دونی

‫که اونا رو دیوونه کرد؟ در مورد خانواده‌اش می‌دونی؟

‫خواهرش معتاد بود.

‫قضیه همینه، سارا؟

‫-من سعی کردم خواهرتو نجات بدم. -نه.

‫اون اسمتو از کجا می‌دونه؟

‫چه خبره؟

‫این یارو داره چی میگه؟

‫اون عاشق این بود که خمار باشه بیشتر از اینکه تو رو دوست داشته باشه.

‫این حقیقت نداره.

‫بیشتر از اینکه زندگی خودشو دوست داشته باشه.

‫حقیقت اینه که، اون خودکشی کرد.

‫تو کشتیش! من دیدم کشتیش!

‫آه...

‫من با چشمای خودم دیدم!

‫تو این کارو کردی!

‫تو کشتیش!

‫بفرما.

‫اون داره راست میگه.

‫نه، من--

‫تو منو بازی دادی.

‫تو این نقشه رو چیدی.

‫بله، اون چید.

‫-تو دروغگوی لعنتی. -اینجوری نیست.

‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟

‫جیسون، می‌تونم توضیح بدم.

‫بهش بگو واقعاً چرا اینجایی.

‫به من گوش کن. توضیح میدم.

‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟

‫اون خواهر منو کشت!

‫من نکشتمش.

‫باشه، من همین الان این کارو می‌کنم--

‫ازشون فاصله بگیر! شوخیت گرفته یا چی؟

‫من خودم این کارو می‌کنم! جیسون!

‫نه! دور شو!

‫بازی تموم شده.

‫نه، نشده. - تموم شد.

‫تموم نشده.

‫من اینو تمومش می‌کنم.

‫تو می‌دونستی وقتی ما اینجاییم اون برمی‌گرده خونه.

‫اسلحه، مواد، اون عکسای لعنتی.

‫همه کار تو بود.

‫و می‌دونستی من قبول می‌کنم چون عاشقتم.

‫و گفتم هر کاری برات می‌کنم.

‫بهم بگو. هان؟ هان؟

‫بهم بگو. منو نگاه کن.

‫منو نگاه کن.

‫بهم بگو چرا این کارو کردی.

‫بهم بگو چرا. هان؟

‫حقیقت لعنتی رو بهم بگو! من لیاقت حقیقتو دارم!

‫قسم می‌خورم نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم، جیسون.

‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم باورم کن.

‫تو هم همین کارو نمی‌کردی؟

‫و ما هنوزم می‌تونیم درستش کنیم.

‫قسم می‌خورم، جیسون، فقط به من گوش کن. خواهش می‌کنم.

‫زیرنویس سریع و بدون سانسور ‫Telegram: t.me/king_subtitle

‫وقتشه ولش کنی بره.

‫نه. نه، جیسون، وایسا.

‫جیسون، گفتم نه. نه!

‫وایسا.

‫بیا رو زمین.

‫جیسون، نذار دوباره ازت بخوام.

‫جیسون، شوخی ندارم.

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫تو داری مجبورم می‌کنی این کارو بکنم.

‫بیا پایین!

‫تو حق نداری تو نقشه من دخالت کنی.

‫دستاتو بده.

‫جیسون، دستاتو بده.

‫متاسفم.

‫تو کی هستی؟

‫دیگه نمی‌دونم.

‫بهت گفتم، نگفتم؟

‫سارا. سارا، یالا، خواهش می‌کنم.

‫بهش فکر کن.

‫مجبور نیستی این کارو بکنی، سارا.

‫سارا!

‫تو خواهرشو کشتی؟

‫معلومه که نه.

‫من عاشقش بودم.

‫اون خیلی گیجه، مشخصه.

‫لعنتی.

‫ما جوون بودیم، پرشور، دیوونه،

‫زندگی یه مهمونی بزرگ بود،

‫تا اینکه مهمونی شد خود زندگی.

‫و خواهرش نمی‌تونست تمومش کنه.

‫گرفتارش شده بود.

‫من با دختر رئیسم ازدواج کرده بودم،

‫شریک موسسه حقوقی‌ای که توش کار می‌کردم.

‫من بدبخت بودم.

‫و بعد یه شب وارد یه مهمونی شدم،

‫و لوسی رو دیدم.

‫و اون فوق‌العاده بود،

‫و باحال و پر از زندگی.

‫و اون یه معتاد بود،

‫و برام مهم نبود.

‫چی شد؟

‫ما چند ماه خیلی خوش گذروندیم،

‫و بعد زنم فهمید.

‫و تهدید کرد که نابودم می‌کنه.

‫شوخیت گرفته؟

‫من هول کردم

‫و فوری همه چیو تموم کردم،

‫و اون نتونست باهاش کنار بیاد.

‫یه بخشی از من فکر می‌کنه شاید من کشتمش.

‫قلبش تو دستام بود،

‫و من فشارش دادم.

‫من یه ترسو بودم،

‫و اون تنها جوری که بلد بود کنار اومد...

‫با یه سرنگ لعنتی.

‫فقط اون دفعه، زیاده‌روی کرد،

‫و من خیلی دیر رسیدم.

‫می‌دونستم می‌خواد چیکار کنه.

‫من عاشقش بودم.

‫خیلی زیاد عاشقش بودم.

‫ولی من نکشتمش.

‫و این حقیقت محضه.

‫سارا عقلش سر جاش نیست.

‫اون هردومونو می‌کشه. می‌تونم ببینم.

‫-می‌تونی طناباتو شل کنی؟ -نه.

‫-تلاش کردی؟ -معلومه که تلاش کردم.

‫باید ببریمشون.

‫یه چاقو تو جیب پشتمه،

‫-نمی‌تونم -جیب راست پشتم.

‫دستت بهش می‌رسه؟ هیس.

‫-گرفتمش. گرفتمش. -خیلی خب.

‫سارا، این مسخره‌بازی رو تموم کن.

‫تو اشتباه می‌کنی. اون این کارو نکرده.

‫اون لوسی رو نکشته.

‫بهش گوش کن، سارا.

‫داری زندگیتو به باد میدی.

‫سارا.

‫نکشش. دیگه نمی‌تونی برگردی.

‫خواهش می‌کنم، فکر کن.

‫سارا.

‫باشه، ببین. قبل از اینکه این کارو بکنی،

‫فقط به این سوال جواب بده. اینو بهم بدهکاری.

‫من از اول بخشی از این نقشه بودم؟

‫تنها چیزی که براش نقشه نکشیده بودم

‫این بود که عاشقت بشم.

‫کمکم کن، رفیق.

‫حالا بی‌حساب شدیم.

‫سارا؟

‫سارا.

‫بیا بیرون، بیا بیرون.

‫سارا.

‫کجا میری؟

‫سارا.

‫فکر کن. فکر کن لعنتی. فکر کن.

‫جک؟

‫دیوید، دیوید، دیوید.

‫الان وقت خوبی نیست، جک.

‫تو با زن من مهمونی گرفتی و من دعوت نیستم.

‫نه، من هیچ مهمونی‌ای نگرفتم، جک.

‫ولی چند نفر اینجا هستن، جک.

‫جولی کجاست؟ - اون اینجا نیست.

‫اوه؟ اون اینجا نیست؟

‫اون اینجا نیست، جک.

‫و تو یه کم مستی، می‌تونم بفهمم.

‫جولی!

‫این چه کوفتیه؟ - جولی!

‫جولی! - بشین.

‫تو باهاش رابطه داشتی، هان؟

‫من با زن تو رابطه ندارم، جک.

‫-جولی. -اون اینجا نیست.

‫جولی!

‫جک، تو نمی‌خوای این کارو بکنی.

‫الان واقعاً وقت بدی برای منه.

‫دهنتو ببند.

‫شما دوتا فکر کردین من احمقم، هان؟

‫من فکر نمی‌کنم تو احمقی. فکر می‌کنم مستی.

‫می‌خوای بازی کنی، هان؟

‫جک، خواهش می‌کنم.

‫پنج ثانیه بهت وقت میدم زنمو بیاری اینجا.

‫باشه؟

‫-جک. -یک!

‫پنج.

‫لعنتی.

‫جک؟

‫جک!

‫بهت گفتم، جک!

‫لعنتی!

‫سارا؟

‫سارا!

‫سارا.

‫متأسفانه، افسرها، من اومدم خونه و دیدم

‫دوتا دزد معتاد دارن ازم دزدی می‌کنن.

‫اونا دوست من جک رو بی‌رحمانه به قتل رسوندن!

‫مجبور شدم از خودم دفاع کنم.

‫و حالا به خودت نگاه کن.

‫رو دست و پات افتادی.

‫درست مثل خواهرت نشئه کردی.

‫حتی یه کم بوی اونم میدی. هان؟

‫آخ!

‫آخ، تو بی‌شرف!

‫سارا!

‫حالا کجا داری فرار می‌کنی، عزیزم؟

‫حالا تو خونه‌ی منی.

‫هیچ راه فراری نیست.

‫اوه، من همون کاری رو باهات می‌کنم که با خواهرت کردم.

‫هی، جک.

‫کجا میری، سارا؟

‫دارم میام سراغت، عزیزم.

‫خوب زدی تو پام، سارا.

‫فرار نکن، سارا.

‫ما تقریباً فامیلیم.

‫می‌برمت طبقه بالا

‫تا ببینی چطور کله‌ی دوست‌پسرتو له می‌کنم.

‫کجا می‌خوای بری؟

‫اوپس.

‫مواد نکش.

‫منو نگاه کن.

‫من خواهرتو نکشتم.

‫من فقط بهش اونقدر مواد دادم که خودشو بکشه.

‫و اونم این کارو کرد.

‫درست مثل کاری که تو می‌خوای بکنی، سارا.

♪ Oh, Father tell me ♪

♪ Do we get what we deserve ♪

♪ Oh, we get what we deserve ♪

♪ And way down we go ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, way down we go ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, way down we go ♪

♪ Way down we go ♪

♪ And way down we go ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, way down we go ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Say way down we go ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh, 'cause they will run you down ♪

آخ!

♪ Oh, way down we go ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, ooh Oh-oh ♪

♪ Oh, baby, yeah ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Baby ♪

♪ Way down we go ♪

♪ Yeah, oh, oh, oh ♪

♪ Way down we go Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, way down we go ♪

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Say way down we go ♪

♪ Ooh ♪

♪ Way down we go ♪

♪ Before you live ♪

♪ Before you die ♪

♪ Consider this ♪

♪ I might decide ♪

♪ To leave ♪

♪ Your love ♪

♪ Believe ♪

♪ Your love ♪

♪ Deceive ♪

♪ Your love ♪

♪ Conceive ♪

♪ Your love ♪

♪ Your blood runs dry ♪

♪ My blood runs blue Ooh, ooh, ooh ♪

♪ And my blood runs blue ♪

♪ Can't save you ♪

♪ I can't save you ♪

♪ Can't save you ♪

♪ I can't save you ♪

♪ I can't save you ♪

♪ I won't save you ♪

♪ I can't save you ♪

♪ Cause your blood runs dry ♪

♪ My blood bleeds blue ♪

♪ And my faith runs dry

♪ And my faith is blue

♪ My blood bleeds dry ♪

♪ And my faith is blue ♪

♪ I can't save you ♪

♪ And I can't save you ♪

♪ Can't save you ♪

♪ I can't save you ♪

♪ Can't save you ♪

♪ And I can't save you ♪

♪ Cause your blood runs dry ♪

♪ Can't save you ♪

♪ And my blood bleeds dry ♪

♪ And my blood bleeds dry ♪

♪ Oo-oo-ooh ♪

♪ And my faith is blue ♪

♪ And I can't save you ♪

♪ And I can't save you ♪

♪ Nothing is sacred on Thursday now ♪

♪ Guilt is stuck to my skin ♪

♪ There was no trip to Paris, France ♪

♪ She never married him ♪

♪ I just cannot ♪

♪ Help the dust settle down ♪

♪ I just cannot ♪

♪ Help the dust settle down ♪

♪ We're stuck apart For forever and always ♪

♪ I wish I understood ♪

♪ I drove myself away Again and again ♪

♪ And I won't come back for good ♪

♪ Come back for good Come back for good ♪

♪ I just cannot ♪

♪ Help the dust settle down ♪

♪ Telegram: t.me/king_subtitle ♪

♪ I just cannot ♪

♪ Help the dust settle down ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh, ooh ♪

♪ I just cannot ♪

♪ Help the dust settle down ♪

♪ I just cannot ♪

♪ Help the dust settle down ♪