1
00:00:00,000 --> 00:01:32,150
‫زیرنویس سریع و بدون سانسور
‫Telegram: t.me/king_subtitle

2
00:01:32,292 --> 00:01:34,394
‫اسمش دیوید بلومه.

3
00:01:34,461 --> 00:01:37,932
‫سخنرانیش ساعت ۷ شروع میشه. شام هم بعدشه.

4
00:01:38,600 --> 00:01:40,969
‫تا ۶:۳۰ راه میفته.

5
00:01:41,069 --> 00:01:42,604
‫یارو مثل ساعت کار می‌کنه.

6
00:01:43,270 --> 00:01:46,641
‫من همین الان به دفتر زنگ زدم، همه رزروها رو اوکی کردم.

7
00:01:46,741 --> 00:01:50,410
‫فکر نکنم زودتر از ۱۰ خونه باشه.

8
00:01:50,912 --> 00:01:54,616
‫خب، لحظه حقیقت. بزن بریم.

9
00:02:00,187 --> 00:02:01,355
‫اومدیم تو.

10
00:02:07,095 --> 00:02:08,830
‫آها. اوکی.

11
00:02:10,531 --> 00:02:12,499
‫آره، خودشه.

12
00:02:13,467 --> 00:02:14,636
‫خودشه.

13
00:02:18,271 --> 00:02:20,642
‫داره میره برای مراسم. برو سراغ سیستم دزدگیر.

14
00:02:25,278 --> 00:02:27,180
‫هیچی نمی‌بینم. خیلی تاره.

15
00:02:27,280 --> 00:02:28,348
‫هیس، هیس، هیس.

16
00:02:29,784 --> 00:02:31,786
‫آروم باش، پسر. صبر داشته باش.

17
00:02:38,826 --> 00:02:40,394
‫خب. چی می‌خوای؟

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,229
‫یه آفرین بهت بگم؟

19
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
‫یعنی...

20
00:02:43,931 --> 00:02:46,668
‫شاید یه چیز دیگه به جاش؟

21
00:02:52,674 --> 00:02:53,841
‫۲-۴-۷-۱.

22
00:02:54,374 --> 00:02:55,810
‫اوهوم. اوکی.

23
00:02:56,711 --> 00:02:58,046
‫گرفتم.

24
00:03:00,148 --> 00:03:03,483
‫می‌دونی، فقط همون ساعته ۱۵ هزارتا می‌ارزه.

25
00:03:04,986 --> 00:03:06,688
‫وایسا، داره کجا میره؟

26
00:03:06,788 --> 00:03:08,890
‫از در که نرفت بیرون.

27
00:03:09,489 --> 00:03:11,425
‫ببینیم با چی طرفیم.

28
00:03:12,325 --> 00:03:15,963
‫خب. چندتا دوربین داخل و بیرون،

29
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
‫مثل آب خوردنه.

30
00:03:17,732 --> 00:03:20,034
‫تو دفترش هم یکی داره؟

31
00:03:20,134 --> 00:03:21,368
‫بیا ببینیم.

32
00:03:34,347 --> 00:03:36,084
‫اوه، اوه، اوه!

33
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
‫یه چیز باارزشی اون تو هست.

34
00:03:38,418 --> 00:03:41,022
‫-تو گاوصندوق؟ شک نکن. -آره.

35
00:03:41,622 --> 00:03:44,025
‫می‌دونی که من عاشق گاوصندوقم.

36
00:03:45,927 --> 00:03:48,462
‫دلم برای این همه خوب بودن تو یه کاری تنگ میشه.

37
00:03:48,563 --> 00:03:51,599
‫منم همینطور. یادت باشه، توافق کردیم.

38
00:03:52,834 --> 00:03:54,202
‫این آخریشه.

39
00:03:55,103 --> 00:03:56,470
‫حتماً.

40
00:03:56,571 --> 00:03:58,940
‫و بهترینشو برای آخر نگه داشتیم.

41
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
‫عجب.

42
00:04:07,749 --> 00:04:09,917
‫اون گوشی خیلی کثیفه.

43
00:04:10,017 --> 00:04:11,753
‫چقدر احتمالات مختلف.

44
00:04:17,091 --> 00:04:18,860
‫خب تو چطوری این یارو رو پیدا کردی؟

45
00:04:20,427 --> 00:04:22,964
‫تو کار خودتو بکن عزیزم. منم کار خودمو می‌کنم.

46
00:04:48,790 --> 00:04:50,357
‫فکر کنم وقتشه.

47
00:04:51,526 --> 00:04:52,660
‫آماده‌ای؟

48
00:04:53,161 --> 00:04:54,294
‫معلومه که هستم.

49
00:05:14,949 --> 00:05:17,919
‫من قبلاً فکر می‌کردم اعتیاد یه انتخابه.

50
00:05:18,820 --> 00:05:21,823
‫که اگه کسی بخواد، می‌تونه راحت بذارتش کنار.

51
00:05:23,724 --> 00:05:25,325
‫اشتباه می‌کردم.

52
00:05:25,392 --> 00:05:26,928
‫وحشتناک اشتباه می‌کردم.

53
00:05:28,262 --> 00:05:31,199
‫اعتیاد یه بیماری فریبکار و وحشتناکه

54
00:05:31,299 --> 00:05:34,302
‫که می‌تونه به شکل فاجعه‌باری

55
00:05:34,367 --> 00:05:36,403
‫زندگی آدما رو نابود کنه.

56
00:05:36,504 --> 00:05:38,005
‫خانواده‌ها رو از هم بپاشونه،

57
00:05:39,006 --> 00:05:40,208
‫شغل‌ها رو،

58
00:05:41,843 --> 00:05:43,410
‫به بچه‌هامون آسیب بزنه.

59
00:05:44,579 --> 00:05:46,814
‫این بیماری‌ای هست که تو زندگی من،

60
00:05:46,881 --> 00:05:48,316
‫تو زندگی شخصی من،

61
00:05:49,116 --> 00:05:52,286
‫بین خانواده‌ام، دوستام،

62
00:05:52,352 --> 00:05:54,021
‫و بین همکارام ویرانی به بار آورده.

63
00:05:55,890 --> 00:05:59,492
‫به همین دلیله که من بی‌وقفه و مدام می‌جنگم

64
00:06:00,360 --> 00:06:03,531
‫و از این بنیاد فوق‌العاده حمایت می‌کنم

65
00:06:03,598 --> 00:06:04,966
‫و از بنیان‌گذارش،

66
00:06:05,700 --> 00:06:07,568
‫دوست عزیزم مگان توماس.

67
00:06:08,703 --> 00:06:13,440
‫به همین دلیله که امشب من ۲۵۰ هزار دلار دیگه

68
00:06:14,175 --> 00:06:16,844
‫به این بنیاد فوق‌العاده کمک می‌کنم.

69
00:06:16,911 --> 00:06:19,914
‫مگان با دلسوزی و پشتکارش،

70
00:06:20,014 --> 00:06:22,415
‫جون صدها، اگه نگم هزاران،

71
00:06:22,516 --> 00:06:24,352
‫آدم و خانواده رو نجات داده.

72
00:06:25,353 --> 00:06:28,256
‫اون آدما رو از لبه پرتگاه برگردونده.

73
00:06:31,359 --> 00:06:33,728
‫به همین دلیله که من...

74
00:06:35,730 --> 00:06:38,566
‫خوشحالم که به روی این صحنه بیارم

75
00:06:39,333 --> 00:06:42,737
‫دوستم و یکی از قهرمانانم رو،

76
00:06:43,604 --> 00:06:44,739
‫مگان توماس.

77
00:06:53,881 --> 00:06:56,617
‫ممنونم دیوید، برای این کمک سخاوتمندانه‌ات.

78
00:06:57,251 --> 00:06:58,853
‫همونطور که همه‌مون می‌دونیم،

79
00:06:58,953 --> 00:07:02,256
‫اعتیاد می‌تونه درون همه ما زندگی کنه.

80
00:07:02,356 --> 00:07:03,724
‫این مال تو.

81
00:07:04,292 --> 00:07:06,560
‫سه ساعت تا پرواز آزادیمون مونده.

82
00:07:06,627 --> 00:07:08,296
‫بیشتر از کافیه.

83
00:07:13,433 --> 00:07:15,403
‫می‌خوای بذارم یه کم با هم تنها باشین؟

84
00:07:15,468 --> 00:07:17,838
‫خفه شو. این کمکم می‌کنه فکر کنم.

85
00:07:17,939 --> 00:07:20,041
‫جدی میگم. یعنی اگه می‌خواین با هم حرف بزنین،

86
00:07:20,107 --> 00:07:21,409
‫من تنهاتون میذارم و--

87
00:07:21,474 --> 00:07:22,743
‫تو فقط حسودیت میشه.

88
00:07:22,810 --> 00:07:24,979
‫به این؟ این در مقابل من هیچه.

89
00:07:27,848 --> 00:07:29,583
‫اون با ما نمیاد.

90
00:07:31,319 --> 00:07:33,387
‫شوخی کردم. بذارش تو کیف.

91
00:07:33,453 --> 00:07:35,156
‫-خیلی برات عزیزه. -نه.

92
00:07:36,489 --> 00:07:37,925
‫وقت دل کندنه.

93
00:07:40,328 --> 00:07:41,662
‫مطمئنی؟

94
00:07:45,299 --> 00:07:46,634
‫شروعی دوباره.

95
00:07:48,703 --> 00:07:50,071
‫بزن بریم.

96
00:07:50,705 --> 00:07:52,273
‫باشه. من بیرون می‌بینمت.

97
00:07:52,340 --> 00:07:54,275
‫وقتشه این چیزا رو ناپدید کنیم.

98
00:07:54,942 --> 00:07:56,110
‫آره.

99
00:08:12,526 --> 00:08:13,861
‫بیا دیگه، باب.

100
00:10:01,769 --> 00:10:02,903
‫خب.

101
00:10:03,637 --> 00:10:06,373
‫برنامه امنیت خونه...

102
00:10:07,808 --> 00:10:09,210
‫غیرفعال شد،

103
00:10:09,276 --> 00:10:13,013
‫و ما وارد خونه شدیم.

104
00:10:18,085 --> 00:10:19,854
‫بدون من چیکار می‌کردی؟

105
00:10:22,656 --> 00:10:24,024
‫وقت بازیه.

106
00:10:33,767 --> 00:10:36,470
‫-شروع کنیم؟ -آره. بزن بریم.

107
00:10:56,591 --> 00:10:58,159
‫یالا. مسیر پاکه.

108
00:11:19,313 --> 00:11:20,649
‫خب.

109
00:11:42,671 --> 00:11:44,104
‫اومدیم تو.

110
00:12:06,595 --> 00:12:07,928
‫بریم.

111
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
‫ساعت‌ها یادت نره.

112
00:13:19,601 --> 00:13:21,435
‫باشه.

113
00:13:22,970 --> 00:13:26,106
‫یالا عزیزم. شروع کنیم.

114
00:13:34,415 --> 00:13:36,518
‫سلام، خوشگله. بیا یه کم حال کنیم.

115
00:13:38,986 --> 00:13:41,488
‫شما یه جهانگردی، آقای بلوم.

116
00:14:08,550 --> 00:14:09,850
‫اون اینجاست!

117
00:14:15,055 --> 00:14:16,190
‫لعنتی.

118
00:20:19,554 --> 00:20:20,588
‫نه.

119
00:20:48,482 --> 00:20:50,250
‫خونه رو اشتباه اومده.

120
00:20:55,757 --> 00:20:56,758
‫جیسون!

121
00:20:56,858 --> 00:20:57,892
‫-گندش بزنن! -خوبی؟

122
00:20:57,959 --> 00:20:59,392
‫-بهم شلیک کرد! -خوبی؟

123
00:20:59,459 --> 00:21:01,729
‫-بذار ببینم. -هیس. لعنت. لعنت.

124
00:21:01,796 --> 00:21:03,765
‫-لعنت! -لعنتی!

125
00:21:04,498 --> 00:21:05,767
‫-بذار کمکت کنم. -آخ!

126
00:21:06,768 --> 00:21:09,103
‫باشه. باشه. بذار زخمو ببینم.

127
00:21:09,904 --> 00:21:11,506
‫اسلحه آوردی؟ چی؟

128
00:21:11,606 --> 00:21:13,608
‫اصلاً چرا اینجاست؟ تو گفتی برنامه‌شو چک کردی.

129
00:21:13,674 --> 00:21:15,109
‫کردم. نمی‌دونم چرا اینجاست.

130
00:21:15,209 --> 00:21:16,778
‫نه. نه. ماسک من. بذارش رو زخم.

131
00:21:16,878 --> 00:21:17,879
‫-باشه. -برو.

132
00:21:18,012 --> 00:21:20,313
‫-هول نکن. یه لحظه. -باشه. چه غلطی بکنیم.

133
00:21:20,413 --> 00:21:22,817
‫باید وسایلمونو برداریم و از اینجا بزنیم به چاک

134
00:21:22,917 --> 00:21:25,086
‫قبل از اینکه، قبل از اینکه به هوش بیاد.

135
00:21:25,153 --> 00:21:26,687
‫-باشه. -گرفتم. گرفتم.

136
00:21:26,788 --> 00:21:28,956
‫-خواهش می‌کنم، بریم. بریم. -باشه. باشه.

137
00:21:29,056 --> 00:21:31,259
‫نه، وایسا، وایسا. نمی‌تونیم.

138
00:21:31,324 --> 00:21:33,227
‫باید اینجا رو تمیز کنیم. باشه؟

139
00:21:34,529 --> 00:21:36,631
‫بیا ببریمش تو اتاقش.

140
00:21:36,697 --> 00:21:38,633
‫یالا. باشه.

141
00:22:09,964 --> 00:22:11,265
‫طنابو بده من.

142
00:22:13,366 --> 00:22:15,703
‫باشه، بیا. بیا ببندیمش.

143
00:22:16,938 --> 00:22:18,172
‫باشه.

144
00:22:22,710 --> 00:22:24,679
‫-باشه. -گرفتم. گرفتم.

145
00:22:29,684 --> 00:22:31,519
‫-بریم. -آره.

146
00:22:42,395 --> 00:22:43,698
‫هی، جیسون.

147
00:22:44,899 --> 00:22:46,834
‫یالا حرکت کن. - اون صورتتو دید.

148
00:22:46,901 --> 00:22:48,569
‫برام مهم نیست.

149
00:22:48,669 --> 00:22:50,571
‫دوتا راه داریم.

150
00:22:51,706 --> 00:22:53,674
‫آره. راه اول،

151
00:22:53,741 --> 00:22:56,409
‫از اینجا می‌زنیم به چاک و به پرواز آزادیمون می‌رسیم.

152
00:22:56,510 --> 00:22:58,212
‫راه دوم، می‌مونیم.

153
00:22:58,312 --> 00:23:00,781
‫گیر میفتیم و میریم زندان.

154
00:23:01,749 --> 00:23:03,985
‫چرا الان داریم بحث می‌کنیم؟

155
00:23:05,418 --> 00:23:06,721
‫نمی‌تونیم همینجوری ول کنیم بریم.

156
00:23:06,787 --> 00:23:09,156
‫چرا نتونیم؟ اصلاً حرفات منطقی نیست.

157
00:23:12,159 --> 00:23:13,694
‫من هیچ‌جا نمیرم.

158
00:23:13,761 --> 00:23:15,428
‫از این کارت پشیمون میشی.

159
00:23:17,164 --> 00:23:18,199
‫سارا!

160
00:23:20,467 --> 00:23:24,105
‫راه اول، ما میریم. اون به پلیس زنگ می‌زنه.

161
00:23:24,205 --> 00:23:27,474
‫می‌تونه تو رو شناسایی کنه، ولی اون واقعاً مهم نیست،

162
00:23:27,575 --> 00:23:29,010
‫چون خون تو همه‌جاست.

163
00:23:29,076 --> 00:23:31,178
‫جمعش می‌کنن، آزمایشش می‌کنن.

164
00:23:32,113 --> 00:23:33,247
‫تو تو سیستم ثبت شدی.

165
00:23:33,347 --> 00:23:35,082
‫می‌تونیم تمیزش کنیم. می‌تونم از وایتکس استفاده کنم.

166
00:23:35,182 --> 00:23:37,417
‫نه. فقط مسئله‌ی وقته تا ردمونو بزنن.

167
00:23:37,484 --> 00:23:40,187
‫و وقتی پیدامون کنن، کارت تمومه.

168
00:23:40,254 --> 00:23:41,555
‫-و اگه-- -اگه!

169
00:23:42,123 --> 00:23:43,557
‫اگه پیدامون کنن...

170
00:23:45,192 --> 00:23:48,729
‫ببین. به نقشه پایبند می‌مونیم.

171
00:23:59,640 --> 00:24:01,242
‫اون پرواز به کنکون رو می‌گیریم.

172
00:24:01,309 --> 00:24:04,045
‫ولی وقتی رسیدیم اونجا، میریم جنوب.

173
00:24:04,111 --> 00:24:06,247
‫می‌تونیم تمام راه رو با قایق از ساحل بریم،

174
00:24:06,314 --> 00:24:09,083
‫غیرقابل ردیابی، و خودمونو به بلیز برسونیم.

175
00:24:09,150 --> 00:24:11,152
‫و وقتی اونجا بودیم، من یه جای دیگه رزرو می‌کنم،

176
00:24:11,252 --> 00:24:12,485
‫مثلاً مکزیکوسیتی.

177
00:24:12,586 --> 00:24:13,821
‫اگه دارن دنبالمون می‌کنن،

178
00:24:13,888 --> 00:24:16,524
‫اینقدر گیجشون می‌کنه که بتونیم یه کم وقت بخریم.

179
00:24:19,694 --> 00:24:21,295
‫یه زندگی جدید شروع کنیم.

180
00:24:28,936 --> 00:24:30,237
‫راه دوم.

181
00:24:31,439 --> 00:24:32,773
‫ردهامونو پاک می‌کنیم،

182
00:24:32,840 --> 00:24:34,842
‫و صداشو برای همیشه خفه می‌کنیم.

183
00:24:34,942 --> 00:24:38,879
‫هی، لازم نیست کسی جز ما بفهمه اینجا چی شده.

184
00:24:40,681 --> 00:24:41,949
‫من دیگه این بحثو ادامه نمیدم.

185
00:24:42,016 --> 00:24:43,818
‫من تو رو از دست نمیدم!

186
00:24:49,690 --> 00:24:51,258
‫-نمیدی. -چرت و پرت نگو!

187
00:24:51,325 --> 00:24:53,794
‫با سوابقی که تو داری، بیست سال به بالا حبس می‌خوری.

188
00:24:57,365 --> 00:24:59,000
‫ما اون مردو نمی‌کشیم.

189
00:25:19,053 --> 00:25:21,522
‫من تمام زندگیمو تنها بودم.

190
00:25:22,189 --> 00:25:25,393
‫نمی‌تونم دوباره این کارو بکنم. نمی‌کنم.

191
00:25:26,927 --> 00:25:28,362
‫ترجیح میدم بمیرم.

192
00:25:30,031 --> 00:25:31,932
‫من هیچوقت نمیذارم بری.

193
00:25:38,739 --> 00:25:39,740
‫لعنت.

194
00:25:45,346 --> 00:25:47,081
‫تو لعنتی!

195
00:25:49,750 --> 00:25:51,752
‫مادر...

196
00:25:53,654 --> 00:25:55,222
‫دو دقیقه وقت داری، کابوی.

197
00:25:55,322 --> 00:25:56,490
‫خفه شو.

198
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
‫دارن میان سراغت.

199
00:26:03,532 --> 00:26:05,599
‫نمی‌دونم دنبال چی می‌گردی.

200
00:26:05,699 --> 00:26:06,700
‫احمق.

201
00:26:06,767 --> 00:26:08,035
‫چی شد؟

202
00:26:08,102 --> 00:26:09,504
‫دکمه اضطراری.

203
00:26:13,774 --> 00:26:15,109
‫باید یه فکری به حال این بکنم.

204
00:26:15,209 --> 00:26:16,911
‫آره.

205
00:26:24,919 --> 00:26:26,620
‫تو خوشگلی.

206
00:26:26,687 --> 00:26:28,355
‫-من؟ -آره.

207
00:26:29,256 --> 00:26:31,759
‫وقت زیادی نداری.

208
00:26:32,326 --> 00:26:33,562
‫من می‌تونم خیلی پول بیشتری برات جور کنم--

209
00:26:33,627 --> 00:26:36,531
‫حرف نزن. تکون نخور.

210
00:26:36,597 --> 00:26:38,299
‫وگرنه ماشه رو می‌کشم.

211
00:26:41,402 --> 00:26:42,537
‫می‌کشی؟

212
00:26:44,805 --> 00:26:47,007
‫باید دقیقاً الان خراب می‌شدی.

213
00:26:47,576 --> 00:26:48,642
‫لعنتی.

214
00:26:52,313 --> 00:26:53,481
‫هی.

215
00:26:53,582 --> 00:26:55,983
‫سلام آقای بلوم. آژیر شما فعال شده.

216
00:26:56,083 --> 00:26:57,151
‫آیا مشکلی هست--

217
00:26:57,251 --> 00:26:59,620
‫می‌دونم، می‌دونم. ببخشید. اتفاقی بود.

218
00:26:59,687 --> 00:27:02,022
‫برادرزاده‌ام ریموت رو برداشته بود.

219
00:27:02,123 --> 00:27:03,757
‫بچه‌ها رو که می‌شناسین.

220
00:27:03,824 --> 00:27:05,659
‫آیا نگرانی در مورد امنیت

221
00:27:05,759 --> 00:27:07,094
‫سلامتی یا ایمنی شما وجود داره؟

222
00:27:07,161 --> 00:27:09,598
‫نه، ولی ممنونم که پیگیری کردین.

223
00:27:09,663 --> 00:27:11,699
‫ممنون از پاسخ به موقعتون.

224
00:27:11,799 --> 00:27:14,301
‫خواهش می‌کنم، قربان. خوشحالم که می‌شنوم چیزی نشده.

225
00:27:14,935 --> 00:27:16,871
‫میشه لطفاً رمزتون رو تأیید کنید؟

226
00:27:18,839 --> 00:27:20,609
‫قربان، هنوز اونجا هستین؟

227
00:27:20,674 --> 00:27:23,310
‫بله، هنوز اینجام.

228
00:27:23,410 --> 00:27:24,478
‫صدامو نشنیدین؟

229
00:27:24,579 --> 00:27:25,713
‫نشنیدم.

230
00:27:25,813 --> 00:27:28,517
‫آنتن‌دهی من اینجا خیلی بده.

231
00:27:30,151 --> 00:27:33,854
‫بلوم ۲۶۵۶۹.

232
00:27:34,722 --> 00:27:35,823
‫این اشتباهه.

233
00:27:35,890 --> 00:27:37,691
‫شما ماه پیش آنلاین تغییرش دادین.

234
00:27:37,791 --> 00:27:39,160
‫رمز جدید یادتونه؟

235
00:27:39,260 --> 00:27:41,862
‫آه، بله، یادمه. اون...

236
00:27:42,496 --> 00:27:45,699
‫آره، ممنون میشم اگه فقط بهم اعتماد کنین

237
00:27:45,799 --> 00:27:48,469
‫وقتی میگم همه چی کاملاً مرتبه.

238
00:27:48,537 --> 00:27:49,837
‫نمی‌تونم این کارو بکنم، قربان.

239
00:27:49,904 --> 00:27:52,139
‫شما با شرایطی که من دارم اجرا می‌کنم موافقت کردین.

240
00:27:52,206 --> 00:27:54,275
‫ببینید، فراموش کردن رمز عادیه.

241
00:27:54,341 --> 00:27:55,743
‫می‌تونم یه نفر رو بفرستم و اونا می‌تونن--

242
00:27:55,843 --> 00:27:57,745
‫نه، نه، نه، نه. لازم نیست.

243
00:27:57,845 --> 00:28:00,981
‫الان دارم میرم تو فایل‌هام.

244
00:28:02,551 --> 00:28:04,218
‫من میرم یه واحد رو اعزام کنم

245
00:28:04,318 --> 00:28:05,719
‫و بفرستمشون سمت شما.

246
00:28:06,287 --> 00:28:09,089
‫ماداگاسکار ۲۶۶۹.

247
00:28:09,190 --> 00:28:11,859
‫درسته. ممنونم، آقای بلوم.

248
00:28:11,926 --> 00:28:13,928
‫شاید بهتر باشه ریموتتون رو جایی بذارین

249
00:28:14,028 --> 00:28:16,497
‫که کمتر احتمال داره اتفاقی فعال بشه.

250
00:28:22,937 --> 00:28:25,005
‫ریمویتو یه جای امن‌تر بذار.

251
00:28:25,940 --> 00:28:28,577
‫چه بامزه، شرلوک.

252
00:28:57,606 --> 00:28:58,511
‫تو به من شلیک نمی‌کنی.

253
00:28:58,523 --> 00:28:59,440
‫تو خیلی حوصله‌سر بری.

254
00:28:59,541 --> 00:29:01,375
‫تو نمی‌خوای قاتل بشی.

255
00:29:01,442 --> 00:29:03,377
‫-حله؟ -بذارش کنار.

256
00:29:03,444 --> 00:29:04,512
‫جیسون، حله؟

257
00:29:04,579 --> 00:29:05,813
‫اسلحه رو بیار پایین. من حلش کردم.

258
00:29:05,913 --> 00:29:07,114
‫ای خدا.

259
00:29:07,214 --> 00:29:08,749
‫باشه، بیا پاهاشو ببندیم که نتونه تکون بخوره.

260
00:29:08,816 --> 00:29:10,417
‫-لازم نیست ببندین-- -طناب بیشتری داریم؟

261
00:29:10,484 --> 00:29:11,919
‫-من نمی‌خوام-- -نه، همش همین بود که آوردم.

262
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
‫باید یه چیزی تو این اتاق باشه.

263
00:29:13,555 --> 00:29:14,888
‫چرا اون کشو رو نمی‌گردی؟

264
00:29:14,955 --> 00:29:16,625
‫هیچی تو اتاق من نیست.

265
00:29:18,092 --> 00:29:20,595
‫اینجا طناب نیست. برو تو گاراژ.

266
00:29:20,662 --> 00:29:22,129
‫چرا فقط از خونه من گم نمیشین بیرون؟

267
00:29:22,229 --> 00:29:23,531
‫اینجا هیچی نیست.

268
00:29:32,707 --> 00:29:33,907
‫چیزی پیدا کردی؟

269
00:29:37,612 --> 00:29:38,812
‫این چیه؟

270
00:29:41,282 --> 00:29:42,816
‫اوه، لعنتی.

271
00:29:44,451 --> 00:29:45,754
‫گندش بزنن.

272
00:29:47,288 --> 00:29:48,322
‫لعنتی.

273
00:29:48,422 --> 00:29:49,724
‫اون چیه؟ - تو کثافت عوضی.

274
00:29:49,790 --> 00:29:51,458
‫-اونا مال من نیستن. -این چه کوفتیه؟!

275
00:29:51,559 --> 00:29:53,227
‫من نمی‌دونم اونا چین. من هیچوقت اونا رو ندیدم.

276
00:29:53,260 --> 00:29:54,928
‫-اینا بچه‌ان. -اونا عکسای من نیستن.

277
00:29:54,995 --> 00:29:56,196
‫اینجوری پول درمیاری؟

278
00:29:56,297 --> 00:29:57,565
‫اینجوری پولتو درمیاری؟

279
00:29:57,632 --> 00:29:59,433
‫شما پولدارای عوضی بچه‌ها رو می‌گیرین، هان؟

280
00:29:59,500 --> 00:30:01,035
‫-اونا مال من نیستن-- -منو نگاه کن!

281
00:30:01,135 --> 00:30:02,970
‫-لعنت بهت! -جیسون! آروم باش.

282
00:30:03,037 --> 00:30:05,272
‫باشه. باشه. آروم باش.

283
00:30:05,339 --> 00:30:07,141
‫این مزخرفات رو تحویل من نده.

284
00:30:07,207 --> 00:30:09,310
‫نمی‌دونم داری چیکار می‌کنی، ولی قراره...

285
00:30:09,410 --> 00:30:11,045
‫-من برمی‌گردم. -باشه.

286
00:30:11,145 --> 00:30:13,682
‫ای خدا. بچه‌های بی‌گناه.

287
00:30:13,750 --> 00:30:22,750
‫زیرنویس سریع و بدون سانسور
‫Telegram: t.me/king_subtitle

288
00:30:22,890 --> 00:30:24,458
‫اون قراره تو رو بدجور تو دردسر بندازه.

289
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
‫می‌خوای بهت بگم تو زندان با زنایی مثل تو

290
00:30:26,126 --> 00:30:27,161
‫چیکار می‌کنن؟

291
00:30:27,227 --> 00:30:28,630
‫دهنتو ببند!

292
00:30:28,697 --> 00:30:30,699
‫دیگه نمی‌خوام حرف بزنی!

293
00:30:35,469 --> 00:30:36,671
‫لعنت. لعنت.

294
00:30:42,476 --> 00:30:44,178
‫اونا حسابی از خجالتت در میان!

295
00:30:47,682 --> 00:30:48,916
‫خودت دیدی.

296
00:30:52,986 --> 00:30:54,488
‫فکر می‌کنی اون گرفته اینا رو؟

297
00:30:55,456 --> 00:30:57,358
‫اونم بخشی از هر کوفتی که این هست، هست؟

298
00:30:58,392 --> 00:30:59,627
‫احتمالاً.

299
00:30:59,694 --> 00:31:01,495
‫اون یه هیولای به تمام معناست.

300
00:31:05,899 --> 00:31:06,900
‫باشه.

301
00:31:09,036 --> 00:31:10,371
‫چجوری انجامش بدیم؟

302
00:31:39,366 --> 00:31:40,968
‫باید ببریمش یه جای دیگه.

303
00:31:41,068 --> 00:31:43,738
‫این باعث میشه احتمال وجود شاهد بیشتر بشه.

304
00:31:44,304 --> 00:31:46,875
‫یه جسد یعنی یه صحنه جرم. آخ!

305
00:31:47,374 --> 00:31:49,276
‫اینجا همین الانشم صحنه جرمه.

306
00:31:50,944 --> 00:31:52,747
‫صحنه‌ای که می‌تونیم تمیزش کنیم.

307
00:31:52,847 --> 00:31:54,549
‫هیچ جوره نمیشه یه جسد رو تمیز کرد.

308
00:31:55,583 --> 00:31:56,751
‫پس ما هم نمی‌کنیم.

309
00:31:58,085 --> 00:31:59,521
‫خودکشی.

310
00:31:59,587 --> 00:32:00,789
‫اگه شبیه خودکشی باشه،

311
00:32:00,889 --> 00:32:03,558
‫هیچ شکی به قتل عمد نمی‌مونه، پس...

312
00:32:03,625 --> 00:32:04,925
‫تحقیقاتی هم در کار نیست.

313
00:32:06,761 --> 00:32:08,395
‫جای طناب روش می‌مونه.

314
00:32:08,462 --> 00:32:10,532
‫این مشکوکه.

315
00:32:10,598 --> 00:32:13,300
‫با توجه به اسباب‌بازی‌هایی که تو کشوی میزش پیدا کردیم،

316
00:32:13,967 --> 00:32:15,936
‫جای طناب‌ها قابل توجیهه.

317
00:32:17,938 --> 00:32:19,541
‫بدنش خیلی کبوده.

318
00:32:20,474 --> 00:32:23,310
‫خب شاید یه سقوط بد داشته.

319
00:32:42,496 --> 00:32:43,898
‫بذار خفه شه.

320
00:32:43,964 --> 00:32:45,733
‫این خیلی شبیه خودکشی نیست، هست؟

321
00:32:50,304 --> 00:32:53,173
‫ببین. باشه، باشه، باشه.

322
00:32:53,273 --> 00:32:55,175
‫بیا- بیا یه معامله کنیم. یه معامله می‌کنیم.

323
00:32:55,275 --> 00:32:56,811
‫ما پولتو داریم، عوضی.

324
00:32:56,911 --> 00:32:58,345
‫خب، پس فقط پولو بردارین و برین.

325
00:32:58,445 --> 00:33:00,682
‫من هیچی نمیگم. فقط بردارینش.

326
00:33:00,782 --> 00:33:03,016
‫شما قاتل نیستین. شما دزدین.

327
00:33:03,116 --> 00:33:04,586
‫شما نمی‌خواین تو این قضیه گیر بیفتین.

328
00:33:05,954 --> 00:33:07,287
‫کافیه!

329
00:33:08,088 --> 00:33:09,624
‫من تو رو تو زمین چال می‌کنم

330
00:33:09,691 --> 00:33:11,024
‫و با اون عکسا دفنت می‌کنم.

331
00:33:11,124 --> 00:33:12,594
‫-اونا عکسای من نیستن. -هی، هی، جیسون.

332
00:33:12,660 --> 00:33:13,761
‫لعنتی

333
00:33:14,228 --> 00:33:16,664
‫می‌دونی که اونا عکسای من نیستن چون تو گذاشتیشون اونجا.

334
00:33:16,764 --> 00:33:18,465
‫گوش کن، هی، هی، هی.

335
00:33:18,533 --> 00:33:20,835
‫باید خودتو جمع و جور کنی، باشه؟

336
00:33:24,939 --> 00:33:26,006
‫اسلحه‌شو بده من.

337
00:33:26,073 --> 00:33:27,842
‫نه، این دیگه خیلی ضایع‌ست.

338
00:33:31,411 --> 00:33:33,948
‫گاراژ در بسته. ماشین روشن.

339
00:33:34,014 --> 00:33:36,350
‫اونوقت باید دردسر انتقالشو به اونجا بکشیم.

340
00:33:37,886 --> 00:33:40,354
‫آره، راست میگی. و خیلی بی‌درده.

341
00:33:40,420 --> 00:33:42,489
‫اون کبودی بیشتری لازم نداره. فهمیدی؟

342
00:33:42,557 --> 00:33:44,692
‫فعلاً، بیا روی یه چیز تمرکز کنیم.

343
00:33:44,792 --> 00:33:46,059
‫باید تمیزکاری کنیم.

344
00:33:46,561 --> 00:33:47,662
‫اوهوم.

345
00:33:49,229 --> 00:33:51,866
‫برو وایتکس رو بیار. من پیشش می‌مونم.

346
00:33:51,966 --> 00:33:53,968
‫چی؟ این خون توئه.

347
00:33:54,034 --> 00:33:55,670
‫تو برو وایتکس رو بیار.

348
00:34:05,412 --> 00:34:06,981
‫تو بدجوری به دردسر میفتی.

349
00:34:52,326 --> 00:34:55,063
‫تو از این شب زنده بیرون نمیری.

350
00:34:59,499 --> 00:35:00,969
‫تو کی هستی؟

351
00:35:03,337 --> 00:35:04,806
‫می‌فهمی.

352
00:36:37,165 --> 00:36:38,331
‫باشه.

353
00:36:38,398 --> 00:36:41,069
‫وقتشه بقیه رازهای کثیفتو پیدا کنم.

354
00:36:42,704 --> 00:36:44,072
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی.

355
00:36:44,172 --> 00:36:46,741
‫نمی‌دونی. تو اصلاً نمی‌دونی.

356
00:36:47,240 --> 00:36:48,810
‫تا جایی که میشد تمیز شد.

357
00:36:48,876 --> 00:36:51,512
‫عالی. من به گشتن کمد ادامه میدم.

358
00:36:53,014 --> 00:36:54,214
‫دنبال چی می‌گردی؟

359
00:36:54,281 --> 00:36:56,349
‫مطمئن نیستم، ولی باید یه چیزی باشه

360
00:36:56,416 --> 00:36:58,186
‫که بتونیم به نفع خودمون استفاده کنیم.

361
00:36:59,887 --> 00:37:01,288
‫باید مراقبش باشی.

362
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
‫خفه شو.

363
00:37:02,456 --> 00:37:03,891
‫-اون داره بازیت میده. -باشه.

364
00:37:03,991 --> 00:37:05,292
‫می‌بینی. داره بازیت میده.

365
00:37:05,392 --> 00:37:06,140
‫داره بازیم میده؟

366
00:37:06,152 --> 00:37:07,360
‫تو هم با اون به فنا میری.

367
00:37:07,427 --> 00:37:09,063
‫آروم باش، پیرمرد.

368
00:37:20,208 --> 00:37:21,241
‫جیسون.

369
00:37:26,313 --> 00:37:28,649
‫وای. رازهای بیشتر.

370
00:37:29,249 --> 00:37:32,787
‫اون شوخی نداره. اینا از نوع پزشکی‌ان.

371
00:37:33,621 --> 00:37:35,890
‫داری به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟

372
00:37:36,389 --> 00:37:37,859
‫نه خیلی خودکشی، بلکه...

373
00:37:37,925 --> 00:37:39,761
‫اوردوز تصادفی.

374
00:37:41,596 --> 00:37:43,965
‫وکیل. قاچاقچی. معتاد.

375
00:37:44,464 --> 00:37:46,033
‫این یارو دیگه چه کوفتیه؟

376
00:37:46,801 --> 00:37:48,569
‫اون یه مرده متحرکه.

377
00:37:57,211 --> 00:37:58,813
‫فکر کنم تو باید بری خودتو تمیز کنی،

378
00:37:58,913 --> 00:38:01,481
‫و من می‌تونم اینو حلش کنم. باشه؟

379
00:38:05,052 --> 00:38:06,353
‫باشه.

380
00:39:06,948 --> 00:39:10,051
‫دوست‌پسرت نمی‌دونه داری چیکار می‌کنی، نه؟

381
00:39:10,151 --> 00:39:11,519
‫تو کارت درسته.

382
00:39:11,586 --> 00:39:13,588
‫تو رسماً یه عنکبوت سیاهی.

383
00:39:15,590 --> 00:39:17,124
‫اونم می‌خوای بکشی؟

384
00:40:01,802 --> 00:40:03,204
‫هیچ‌جا نرو.

385
00:40:06,274 --> 00:40:07,942
‫من همینجا می‌مونم.

386
00:40:18,586 --> 00:40:20,788
‫چه خبره؟ اوه، لعنتی.

387
00:40:20,888 --> 00:40:22,189
‫نمی‌تونم گلوله رو در بیارم.

388
00:40:22,256 --> 00:40:23,490
‫باشه، باشه.

389
00:40:23,591 --> 00:40:25,092
‫کشوهارو چک کردی؟

390
00:40:28,095 --> 00:40:29,797
‫آها. اونو نگاه کن.

391
00:40:30,497 --> 00:40:31,933
‫چه به‌موقع.

392
00:40:34,135 --> 00:40:36,604
‫اینو بگیر. باشه.

393
00:40:37,405 --> 00:40:40,107
‫واو. گرفتمش. باشه.

394
00:40:44,045 --> 00:40:46,113
‫باشه. باشه.

395
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
‫آماده‌ای؟

396
00:41:03,331 --> 00:41:04,532
‫داره در میاد.

397
00:41:05,700 --> 00:41:08,602
‫همینه. اینم از اون لعنتی.

398
00:41:11,072 --> 00:41:12,472
‫کارت عالیه.

399
00:41:13,007 --> 00:41:14,508
‫نگهش دار. باشه.

400
00:41:20,448 --> 00:41:22,350
‫خوب. بازو. یالا.

401
00:41:25,987 --> 00:41:28,656
‫یادت میاد کوله‌پشتیتو کجا گذاشتی؟

402
00:41:28,723 --> 00:41:30,458
‫رو بالکن طبقه پایین.

403
00:41:32,960 --> 00:41:34,028
‫لعنتی.

404
00:41:34,128 --> 00:41:37,431
‫می‌تونست همینجا سقوط بدشو داشته باشه، می‌دونی؟

405
00:41:37,497 --> 00:41:40,368
‫اون زخم رو سرش می‌تونه بخاطر...

406
00:41:40,468 --> 00:41:43,437
‫خوردن به سینک باشه، وقتی داره اوردوز می‌کنه.

407
00:41:43,504 --> 00:41:45,172
‫-دقیقاً. -اوهوم.

408
00:41:45,272 --> 00:41:47,008
‫-آره؟ -اوهوم.

409
00:41:48,509 --> 00:41:49,810
‫کارت عالیه.

410
00:41:49,877 --> 00:41:51,712
‫آخ، لعنت.

411
00:41:54,181 --> 00:41:55,483
‫بفرما.

412
00:41:57,585 --> 00:41:58,886
‫پسر خوب.

413
00:41:59,920 --> 00:42:01,555
‫بهت افتخار می‌کنم.

414
00:42:01,655 --> 00:42:05,026
‫حالا لعنتی. بفرما.

415
00:42:09,730 --> 00:42:11,198
‫اینو بده من.

416
00:42:19,508 --> 00:42:22,176
‫باید همه جا رو تمیز کنی، باشه؟

417
00:42:22,676 --> 00:42:25,479
‫هیچ ردی نمونه. می‌شنوی؟

418
00:42:27,048 --> 00:42:28,716
‫من سطل رو می‌برم بیرون.

419
00:42:34,221 --> 00:42:35,723
‫تر و تمیزش کن.

420
00:43:56,670 --> 00:43:58,772
‫اون اسلحه‌ای که دستشه مال من نیست، رفیق.

421
00:44:00,107 --> 00:44:01,942
‫و اونا هم مواد من نیستن.

422
00:44:02,009 --> 00:44:04,178
‫و قطعاً عکسای منم نیستن.

423
00:44:04,278 --> 00:44:05,614
‫تو طبقه پایین داشتی پولای منو برمی‌داشتی.

424
00:44:05,679 --> 00:44:07,314
‫اون اینجا بالا چیکار می‌کرد؟

425
00:44:07,948 --> 00:44:09,283
‫اون گذاشتشون اونجا.

426
00:44:10,818 --> 00:44:13,988
‫اون می‌دونست من دارم میام خونه. می‌دونست من اینجا می‌رسم.

427
00:44:14,054 --> 00:44:16,525
‫اون برای پول نیومده بود. اون یه چیز دیگه می‌خواد.

428
00:44:17,191 --> 00:44:18,627
‫اون هیچ عجله‌ای برای رفتن از اینجا نداره.

429
00:44:18,692 --> 00:44:20,629
‫این اصلاً هیچ جوره‌ای با عقل جور درمیاد؟

430
00:44:20,694 --> 00:44:23,264
‫بهش فکر کن قبل از اینکه با این یکی به فنا بری.

431
00:44:29,436 --> 00:44:30,838
‫من دارم حقیقتو بهت میگم.

432
00:45:10,645 --> 00:45:12,313
‫همش به زمان‌بندی ربط داره، نه؟

433
00:45:14,248 --> 00:45:15,716
‫اگه ده دقیقه زودتر از اینجا رفته بودیم،

434
00:45:15,783 --> 00:45:17,051
‫الان داشتیم جشن می‌گرفتیم.

435
00:45:17,918 --> 00:45:19,253
‫نه اینکه یه مردو بکشیم.

436
00:45:24,391 --> 00:45:26,193
‫اگه من پنج دقیقه دیر نکرده بودم،

437
00:45:28,563 --> 00:45:30,264
‫ایمی رو نمی‌بردن.

438
00:45:31,098 --> 00:45:32,567
‫اون هنوز اینجا بود.

439
00:45:35,269 --> 00:45:36,804
‫باید ازش محافظت می‌کردم.

440
00:45:38,707 --> 00:45:40,241
‫دختر کوچولوم...

441
00:45:41,775 --> 00:45:43,578
‫وظیفه من بود که مراقبش باشم.

442
00:45:47,214 --> 00:45:48,617
‫باید می‌دونستم.

443
00:45:51,252 --> 00:45:54,723
‫این کثافت‌کاری تمام عمرم دور و برم بوده.

444
00:45:55,289 --> 00:45:57,391
‫مثل یه نفرین لعنتیه که دنبالم می‌کنه.

445
00:46:01,829 --> 00:46:03,931
‫تقصیر تو نبود، جیسون.

446
00:46:04,999 --> 00:46:06,433
‫می‌تونستم جلوشو بگیرم، ولی نگرفتم.

447
00:46:06,534 --> 00:46:07,736
‫تو اینو نمی‌دونی.

448
00:46:07,801 --> 00:46:08,969
‫بله، می‌دونم.

449
00:46:10,271 --> 00:46:11,939
‫و گفتم دیگه هرگز.

450
00:46:13,907 --> 00:46:16,243
‫وقتی دوران محکومیتم تموم شد، تموم شد، یه شروع تازه.

451
00:46:16,310 --> 00:46:17,646
‫تو اینو می‌دونستی.

452
00:46:19,480 --> 00:46:21,549
‫و حالا من اینجام.

453
00:46:25,620 --> 00:46:26,820
‫تو باید بری.

454
00:46:29,624 --> 00:46:31,959
‫-شاید باید بریم. -نه، فقط تو.

455
00:46:32,026 --> 00:46:34,128
‫من می‌تونم بمونم و کارشو تموم کنم. من خوبم.

456
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
‫مسخره نباش.

457
00:46:44,506 --> 00:46:47,341
‫من می‌تونم این کارو بکنم، برم،

458
00:46:47,441 --> 00:46:48,976
‫پشت سرم بذارمش.

459
00:46:49,511 --> 00:46:51,178
‫ولی فکر نکنم تو بتونی.

460
00:46:54,014 --> 00:46:55,983
‫می‌دونم نباید این حسو داشته باشم، ولی...

461
00:46:58,986 --> 00:47:00,622
‫می‌خوام بمیره.

462
00:47:01,523 --> 00:47:04,693
‫می‌میره... فقط نه به دست تو.

463
00:47:06,795 --> 00:47:08,362
‫من تنهات نمیذارم.

464
00:47:08,462 --> 00:47:09,830
‫ولی واقعاً می‌خوام بری.

465
00:47:09,897 --> 00:47:11,498
‫-ببین، من حالم خوب میشه. -سارا.

466
00:47:16,970 --> 00:47:18,238
‫تو لجبازی.

467
00:47:21,141 --> 00:47:23,678
‫منم دوستت دارم.

468
00:47:23,778 --> 00:47:25,446
‫جولی!

469
00:47:25,513 --> 00:47:26,815
‫جولی!

470
00:47:27,615 --> 00:47:29,983
‫جولی، فرار کن!

471
00:47:31,352 --> 00:47:32,453
‫دیوید؟

472
00:47:35,523 --> 00:47:36,691
‫دیوید؟

473
00:47:48,235 --> 00:47:49,370
‫دیوید؟

474
00:47:52,172 --> 00:47:54,208
‫اوه، لعنتی.

475
00:48:02,182 --> 00:48:04,485
‫اوه، سلام.

476
00:48:04,552 --> 00:48:05,720
‫ببخشید.

477
00:48:05,820 --> 00:48:08,222
‫نمی‌دونستم دیوید مهمون داره.

478
00:48:08,857 --> 00:48:09,957
‫تو کی هستی؟

479
00:48:13,093 --> 00:48:14,729
‫باشه. دیوید!

480
00:48:16,063 --> 00:48:17,431
‫لعنتی.

481
00:48:18,867 --> 00:48:20,067
‫اون سرش شلوغه.

482
00:48:20,134 --> 00:48:22,871
‫با چی؟ فقط بهش بگو بیاد پایین.

483
00:48:22,936 --> 00:48:23,971
‫دیوید!

484
00:48:34,381 --> 00:48:35,550
‫اون منتظر منه.

485
00:48:35,617 --> 00:48:36,785
‫فکر نکنم باشه،

486
00:48:36,885 --> 00:48:39,086
‫چون ما وسط یه کاری هستیم.

487
00:48:39,153 --> 00:48:40,722
‫می‌فهمی چی میگم؟

488
00:48:42,956 --> 00:48:44,258
‫می‌فهمم.

489
00:49:07,981 --> 00:49:09,651
‫حتی فکر داد زدن هم به سرت نزنه.

490
00:49:13,353 --> 00:49:14,955
‫یه لطفی در حقم بکن.

491
00:49:15,590 --> 00:49:17,559
‫به اون عوضی بگو کار من باهاش تموم شده.

492
00:49:18,292 --> 00:49:19,627
‫باشه؟

493
00:49:21,629 --> 00:49:22,730
‫حتماً.

494
00:49:32,507 --> 00:49:33,641
‫لعنتی.

495
00:49:43,952 --> 00:49:46,453
‫اوه، خدای من. اوه، نه.

496
00:49:46,521 --> 00:49:48,222
‫اوه، نه، نه.

497
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
‫اوه، خدای من.

498
00:49:59,968 --> 00:50:01,201
‫اوه، خدای من.

499
00:50:03,303 --> 00:50:04,639
‫این چه کوفتیه؟

500
00:50:58,660 --> 00:50:59,894
‫متاسفم.

501
00:51:03,230 --> 00:51:05,132
‫اون منو هدف گرفته بود، نه؟

502
00:51:06,199 --> 00:51:07,602
‫این نقشه اون بود.

503
00:51:09,837 --> 00:51:12,239
‫از خودت بپرس تو خونه من چیکار می‌کنی.

504
00:51:12,306 --> 00:51:13,942
‫می‌دونی من کی‌ام؟

505
00:51:15,009 --> 00:51:16,778
‫شهری پر از آدمای پولدار.

506
00:51:16,878 --> 00:51:19,047
‫اون یه وکیل مدافع سرشناس رو هدف می‌گیره،

507
00:51:19,112 --> 00:51:22,282
‫یه وکیل مدافع خیلی معروف؟

508
00:51:22,884 --> 00:51:24,484
‫این به نظرت منطقیه؟

509
00:51:25,452 --> 00:51:28,790
‫دزدا پول دوست دارن، نه ریسک.

510
00:51:40,467 --> 00:51:42,402
‫باید تمومش کنی.

511
00:52:40,193 --> 00:52:41,495
‫اوهوم.

512
00:52:45,198 --> 00:52:46,466
‫من خوبم.

513
00:53:17,264 --> 00:53:18,331
‫ما خوبیم؟

514
00:53:18,398 --> 00:53:20,233
‫آره، خوبیم. اون رفت.

515
00:53:23,137 --> 00:53:24,204
‫اون حالش خوبه؟

516
00:53:24,271 --> 00:53:26,206
‫اون دیگه مشکلی نیست.

517
00:53:26,273 --> 00:53:27,608
‫این یعنی چی؟

518
00:53:31,244 --> 00:53:33,848
‫خب، یه وکیل سرشناس مثل تو

519
00:53:33,915 --> 00:53:35,750
‫نباید با جای سوزن رو دستش گیر بیفته.

520
00:53:35,850 --> 00:53:36,984
‫درست میگم؟

521
00:53:49,897 --> 00:53:50,998
‫چی شده؟

522
00:53:53,735 --> 00:53:55,036
‫یکی اینجاست.

523
00:53:55,103 --> 00:53:56,571
‫لعنتی. دوباره؟

524
00:53:56,637 --> 00:53:58,206
‫من میرم ببینم چه خبره.

525
00:54:03,745 --> 00:54:05,079
‫اوه-اوه.

526
00:54:13,721 --> 00:54:15,455
‫نه، نه، نه، نه، نه.

527
00:54:41,149 --> 00:54:43,217
‫برو. برو رد شو.

528
00:54:43,751 --> 00:54:46,654
‫آره. آره.

529
00:54:54,061 --> 00:54:56,130
‫فقط یکی داشت دور می‌زد.

530
00:55:31,032 --> 00:55:32,300
‫خطر رفع شد.

531
00:55:32,834 --> 00:55:34,569
‫تو قبلاً جوابمو ندادی.

532
00:55:34,669 --> 00:55:36,938
‫چرا اسلحه آوردی؟ - دلایل خودمو داشتم.

533
00:55:37,004 --> 00:55:39,740
‫می‌تونی کمکم کنی نگهش داریم تا کارو تموم کنیم؟

534
00:55:39,841 --> 00:55:41,943
‫ما اسلحه نمیاریم، سارا. خودت می‌دونی.

535
00:55:42,009 --> 00:55:44,045
‫جیسون، می‌دونم. بعداً برات توضیح میدم.

536
00:55:44,145 --> 00:55:46,147
‫الان، باید از این خونه بریم بیرون، باشه؟

537
00:55:46,214 --> 00:55:47,112
‫بیا این کارو تموم کنیم.

538
00:55:47,124 --> 00:55:47,882
‫یه چیزی درست نیست.

539
00:55:47,982 --> 00:55:49,884
‫جیسون، ما خوبیم. تو داری زیاد فکر می‌کنی.

540
00:55:49,984 --> 00:55:51,819
‫تو برای یه کار اسلحه آوردی. ما خوب نیستیم.

541
00:55:51,886 --> 00:55:52,987
‫باید بدونم چرا.

542
00:55:53,054 --> 00:55:54,421
‫داره سرکارت میذاره، رفیق.

543
00:55:54,522 --> 00:55:55,690
‫اوه، خدای من.

544
00:55:56,224 --> 00:55:58,226
‫میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟

545
00:55:58,326 --> 00:56:00,027
‫الان، باید کارو تموم کنیم،

546
00:56:00,127 --> 00:56:02,830
‫از اینجا بریم بیرون. می‌تونیم این کارو بکنیم؟

547
00:56:02,897 --> 00:56:04,431
‫قیافه‌شو نگاه کن.

548
00:56:05,299 --> 00:56:06,767
‫من دارم حقیقتو بهت میگم.

549
00:56:08,501 --> 00:56:09,704
‫کارت تمومه.

550
00:56:17,345 --> 00:56:18,512
‫ساعت‌ها کجان؟

551
00:56:18,579 --> 00:56:19,914
‫من همین الان گذاشتمشون سر جاشون.

552
00:56:20,014 --> 00:56:21,215
‫داره دروغ میگه.

553
00:56:21,782 --> 00:56:22,783
‫کِی؟

554
00:56:22,884 --> 00:56:24,619
‫وقتی داشتی طبقه پایینو تمیز می‌کردی، باشه؟

555
00:56:24,719 --> 00:56:25,853
‫میشه فقط این کارو بکنیم؟

556
00:56:25,920 --> 00:56:27,387
‫دوباره داره دروغ میگه.

557
00:56:29,790 --> 00:56:31,626
‫ساعت‌ها هیچوقت تو کیفت نبودن.

558
00:56:34,228 --> 00:56:35,696
‫داری چی میگی؟

559
00:56:35,796 --> 00:56:37,365
‫تو میگی ساعت‌ها رو گذاشتی سر جاشون.

560
00:56:37,430 --> 00:56:38,699
‫تو اصلاً اونا رو برنداشتی.

561
00:56:39,333 --> 00:56:41,168
‫برداشتم. من-من گذاشتمشون سر جاشون.

562
00:56:41,235 --> 00:56:43,037
‫چرا داری اینو زیر سوال می‌بری؟

563
00:56:43,738 --> 00:56:45,072
‫بهش اعتماد نکن.

564
00:56:45,907 --> 00:56:47,474
‫من فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم واقعاً--

565
00:56:47,575 --> 00:56:50,244
‫نه، نه. تو داری سعی می‌کنی از زیر این کار در بری.

566
00:56:51,345 --> 00:56:52,479
‫داری چی میگی؟

567
00:56:52,580 --> 00:56:54,282
‫می‌دونستم عرضه این کارو نداری!

568
00:56:54,382 --> 00:56:55,783
‫حتی ازت خواستم بری.

569
00:56:58,920 --> 00:57:02,290
‫تو داری دروغ میگی. - من دروغ نمیگم.

570
00:57:02,823 --> 00:57:04,058
‫من دیگه نیستم. این حس خوبی نداره.

571
00:57:04,125 --> 00:57:05,593
‫-نه، یالا. جیسون. -تو تنهایی.

572
00:57:05,660 --> 00:57:06,827
‫-یالا. -تو اسلحه آوردی.

573
00:57:06,928 --> 00:57:08,062
‫تو هیچ‌جا نمیری.

574
00:57:08,129 --> 00:57:09,897
‫از جلو چشمام دور شو!

575
00:57:14,769 --> 00:57:16,270
‫این چه کوفتیه؟

576
00:57:21,509 --> 00:57:22,777
‫باب.

577
00:57:23,978 --> 00:57:26,580
‫اسمش همینه که به این چیز میگی...

578
00:57:28,316 --> 00:57:29,449
‫سارا؟

579
00:57:30,151 --> 00:57:31,319
‫تو بهش می‌گفتی باب.

580
00:57:31,419 --> 00:57:32,620
‫هیچوقت از جلو چشمت دورش نمی‌کردی.

581
00:57:32,687 --> 00:57:35,122
‫همیشه با خودت داشتیش، سارا.

582
00:57:35,222 --> 00:57:38,059
‫سارای لعنتی. می‌دونستم قیافه‌ات آشناست.

583
00:57:38,125 --> 00:57:39,393
‫اون بازیت داده.

584
00:57:39,459 --> 00:57:41,395
‫بهش گوش نده. بهش گوش نده. داره دروغ میگه.

585
00:57:41,461 --> 00:57:43,264
‫اون از کجا باب رو می‌شناسه؟

586
00:57:43,331 --> 00:57:44,398
‫بهش بگو.

587
00:57:44,565 --> 00:57:45,798
‫بهش بگو چجوری منو می‌شناسی، سارا.

588
00:57:45,810 --> 00:57:46,734
‫اون اسمتو از کجا می‌دونه؟

589
00:57:46,834 --> 00:57:48,302
‫اون باب رو نمی‌شناسه. فقط یه تصادفه.

590
00:57:48,402 --> 00:57:51,238
‫در مورد خواهرت بهش بگو. در مورد لوسی می‌دونی؟

591
00:57:51,305 --> 00:57:52,506
‫دهنتو ببند!

592
00:57:52,606 --> 00:57:55,543
‫اون یه خواهر خوشگل داشت، خیلی خوشگل‌تر از تو.

593
00:57:55,643 --> 00:57:57,678
‫تو خواهر داری؟ - من خواهری ندارم.

594
00:57:57,778 --> 00:58:00,181
‫در مورد اون پدر دیوونه‌اش می‌دونی

595
00:58:00,281 --> 00:58:02,616
‫که اونا رو دیوونه کرد؟ در مورد خانواده‌اش می‌دونی؟

596
00:58:02,683 --> 00:58:04,418
‫خواهرش معتاد بود.

597
00:58:04,484 --> 00:58:06,253
‫قضیه همینه، سارا؟

598
00:58:06,320 --> 00:58:07,722
‫-من سعی کردم خواهرتو نجات بدم. -نه.

599
00:58:07,822 --> 00:58:09,323
‫اون اسمتو از کجا می‌دونه؟

600
00:58:09,991 --> 00:58:11,459
‫چه خبره؟

601
00:58:11,525 --> 00:58:13,627
‫این یارو داره چی میگه؟

602
00:58:13,694 --> 00:58:16,564
‫اون عاشق این بود که خمار باشه بیشتر از اینکه تو رو دوست داشته باشه.

603
00:58:16,664 --> 00:58:17,665
‫این حقیقت نداره.

604
00:58:17,732 --> 00:58:19,166
‫بیشتر از اینکه زندگی خودشو دوست داشته باشه.

605
00:58:19,266 --> 00:58:22,203
‫حقیقت اینه که، اون خودکشی کرد.

606
00:58:22,303 --> 00:58:24,572
‫تو کشتیش! من دیدم کشتیش!

607
00:58:25,973 --> 00:58:27,008
‫آه...

608
00:58:27,108 --> 00:58:28,909
‫من با چشمای خودم دیدم!

609
00:58:29,010 --> 00:58:30,378
‫تو این کارو کردی!

610
00:58:31,445 --> 00:58:33,280
‫تو کشتیش!

611
00:58:35,916 --> 00:58:37,451
‫بفرما.

612
00:58:37,518 --> 00:58:39,053
‫اون داره راست میگه.

613
00:58:39,720 --> 00:58:40,721
‫نه، من--

614
00:58:40,821 --> 00:58:42,390
‫تو منو بازی دادی.

615
00:58:43,824 --> 00:58:45,292
‫تو این نقشه رو چیدی.

616
00:58:46,127 --> 00:58:47,495
‫بله، اون چید.

617
00:58:48,396 --> 00:58:50,398
‫-تو دروغگوی لعنتی. -اینجوری نیست.

618
00:58:50,498 --> 00:58:51,637
‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟

619
00:58:51,649 --> 00:58:53,000
‫جیسون، می‌تونم توضیح بدم.

620
00:58:53,067 --> 00:58:54,368
‫بهش بگو واقعاً چرا اینجایی.

621
00:58:54,468 --> 00:58:55,703
‫به من گوش کن. توضیح میدم.

622
00:58:55,770 --> 00:58:57,338
‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟

623
00:58:57,405 --> 00:58:59,607
‫اون خواهر منو کشت!

624
00:59:02,043 --> 00:59:03,210
‫من نکشتمش.

625
00:59:03,310 --> 00:59:04,612
‫باشه، من همین الان این کارو می‌کنم--

626
00:59:04,712 --> 00:59:06,547
‫ازشون فاصله بگیر! شوخیت گرفته یا چی؟

627
00:59:06,614 --> 00:59:08,082
‫من خودم این کارو می‌کنم! جیسون!

628
00:59:08,182 --> 00:59:09,717
‫نه! دور شو!

629
00:59:13,020 --> 00:59:14,588
‫بازی تموم شده.

630
00:59:15,623 --> 00:59:17,691
‫نه، نشده. - تموم شد.

631
00:59:19,493 --> 00:59:20,761
‫تموم نشده.

632
00:59:21,562 --> 00:59:23,064
‫من اینو تمومش می‌کنم.

633
00:59:24,165 --> 00:59:25,900
‫تو می‌دونستی وقتی ما اینجاییم اون برمی‌گرده خونه.

634
00:59:25,966 --> 00:59:29,437
‫اسلحه، مواد، اون عکسای لعنتی.

635
00:59:30,638 --> 00:59:32,206
‫همه کار تو بود.

636
00:59:33,274 --> 00:59:37,512
‫و می‌دونستی من قبول می‌کنم چون عاشقتم.

637
00:59:37,578 --> 00:59:39,548
‫و گفتم هر کاری برات می‌کنم.

638
00:59:40,948 --> 00:59:43,984
‫بهم بگو. هان؟ هان؟

639
00:59:44,085 --> 00:59:46,353
‫بهم بگو. منو نگاه کن.

640
00:59:47,455 --> 00:59:48,889
‫منو نگاه کن.

641
00:59:48,956 --> 00:59:50,559
‫بهم بگو چرا این کارو کردی.

642
00:59:52,093 --> 00:59:53,961
‫بهم بگو چرا. هان؟

643
00:59:54,728 --> 00:59:58,132
‫حقیقت لعنتی رو بهم بگو! من لیاقت حقیقتو دارم!

644
00:59:58,232 --> 01:00:00,367
‫قسم می‌خورم نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم، جیسون.

645
01:00:00,434 --> 01:00:02,603
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم باورم کن.

646
01:00:04,472 --> 01:00:06,373
‫تو هم همین کارو نمی‌کردی؟

647
01:00:07,308 --> 01:00:09,410
‫و ما هنوزم می‌تونیم درستش کنیم.

648
01:00:09,477 --> 01:00:12,646
‫قسم می‌خورم، جیسون، فقط به من گوش کن. خواهش می‌کنم.

649
01:00:12,750 --> 01:00:20,550
‫زیرنویس سریع و بدون سانسور
‫Telegram: t.me/king_subtitle

650
01:00:20,654 --> 01:00:22,256
‫وقتشه ولش کنی بره.

651
01:00:22,323 --> 01:00:24,425
‫نه. نه، جیسون، وایسا.

652
01:00:25,259 --> 01:00:27,094
‫جیسون، گفتم نه. نه!

653
01:00:33,934 --> 01:00:35,136
‫وایسا.

654
01:00:44,345 --> 01:00:45,880
‫بیا رو زمین.

655
01:00:49,584 --> 01:00:52,653
‫جیسون، نذار دوباره ازت بخوام.

656
01:00:53,487 --> 01:00:55,122
‫جیسون، شوخی ندارم.

657
01:00:55,189 --> 01:00:56,133
‫داری چیکار می‌کنی؟

658
01:00:56,145 --> 01:00:58,058
‫تو داری مجبورم می‌کنی این کارو بکنم.

659
01:01:01,662 --> 01:01:02,897
‫بیا پایین!

660
01:01:08,669 --> 01:01:12,273
‫تو حق نداری تو نقشه من دخالت کنی.

661
01:01:29,223 --> 01:01:30,559
‫دستاتو بده.

662
01:01:32,826 --> 01:01:34,295
‫جیسون، دستاتو بده.

663
01:01:46,106 --> 01:01:47,374
‫متاسفم.

664
01:01:55,216 --> 01:01:56,417
‫تو کی هستی؟

665
01:01:58,118 --> 01:01:59,486
‫دیگه نمی‌دونم.

666
01:02:24,745 --> 01:02:28,449
‫بهت گفتم، نگفتم؟

667
01:02:54,775 --> 01:02:57,811
‫سارا. سارا، یالا، خواهش می‌کنم.

668
01:02:57,911 --> 01:02:59,146
‫بهش فکر کن.

669
01:02:59,813 --> 01:03:02,016
‫مجبور نیستی این کارو بکنی، سارا.

670
01:03:02,116 --> 01:03:03,250
‫سارا!

671
01:03:19,867 --> 01:03:21,435
‫تو خواهرشو کشتی؟

672
01:03:24,038 --> 01:03:25,339
‫معلومه که نه.

673
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
‫من عاشقش بودم.

674
01:03:30,745 --> 01:03:33,180
‫اون خیلی گیجه، مشخصه.

675
01:03:37,686 --> 01:03:39,953
‫لعنتی.

676
01:03:41,322 --> 01:03:45,159
‫ما جوون بودیم، پرشور، دیوونه،

677
01:03:45,893 --> 01:03:47,328
‫زندگی یه مهمونی بزرگ بود،

678
01:03:48,195 --> 01:03:50,230
‫تا اینکه مهمونی شد خود زندگی.

679
01:03:50,331 --> 01:03:53,000
‫و خواهرش نمی‌تونست تمومش کنه.

680
01:03:53,668 --> 01:03:55,002
‫گرفتارش شده بود.

681
01:03:58,606 --> 01:04:01,776
‫من با دختر رئیسم ازدواج کرده بودم،

682
01:04:01,842 --> 01:04:04,078
‫شریک موسسه حقوقی‌ای که توش کار می‌کردم.

683
01:04:05,045 --> 01:04:06,213
‫من بدبخت بودم.

684
01:04:06,313 --> 01:04:08,882
‫و بعد یه شب وارد یه مهمونی شدم،

685
01:04:08,982 --> 01:04:10,819
‫و لوسی رو دیدم.

686
01:04:11,385 --> 01:04:13,555
‫و اون فوق‌العاده بود،

687
01:04:14,455 --> 01:04:18,092
‫و باحال و پر از زندگی.

688
01:04:20,994 --> 01:04:22,996
‫و اون یه معتاد بود،

689
01:04:23,063 --> 01:04:24,998
‫و برام مهم نبود.

690
01:04:29,738 --> 01:04:31,071
‫چی شد؟

691
01:04:32,707 --> 01:04:34,475
‫ما چند ماه خیلی خوش گذروندیم،

692
01:04:34,542 --> 01:04:36,076
‫و بعد زنم فهمید.

693
01:04:38,178 --> 01:04:40,381
‫و تهدید کرد که نابودم می‌کنه.

694
01:04:42,550 --> 01:04:44,251
‫شوخیت گرفته؟

695
01:04:57,965 --> 01:04:59,299
‫من هول کردم

696
01:05:00,535 --> 01:05:02,903
‫و فوری همه چیو تموم کردم،

697
01:05:03,872 --> 01:05:05,607
‫و اون نتونست باهاش کنار بیاد.

698
01:05:27,862 --> 01:05:30,097
‫یه بخشی از من فکر می‌کنه شاید من کشتمش.

699
01:05:31,098 --> 01:05:33,601
‫قلبش تو دستام بود،

700
01:05:35,737 --> 01:05:36,937
‫و من فشارش دادم.

701
01:05:40,875 --> 01:05:42,276
‫من یه ترسو بودم،

702
01:05:44,445 --> 01:05:46,748
‫و اون تنها جوری که بلد بود کنار اومد...

703
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
‫با یه سرنگ لعنتی.

704
01:05:52,286 --> 01:05:55,088
‫فقط اون دفعه، زیاده‌روی کرد،

705
01:05:55,623 --> 01:05:56,791
‫و من خیلی دیر رسیدم.

706
01:05:59,493 --> 01:06:02,496
‫می‌دونستم می‌خواد چیکار کنه.

707
01:06:05,667 --> 01:06:06,935
‫من عاشقش بودم.

708
01:06:08,335 --> 01:06:10,605
‫خیلی زیاد عاشقش بودم.

709
01:06:12,740 --> 01:06:14,576
‫ولی من نکشتمش.

710
01:06:16,210 --> 01:06:18,913
‫و این حقیقت محضه.

711
01:06:24,117 --> 01:06:26,153
‫سارا عقلش سر جاش نیست.

712
01:06:27,221 --> 01:06:30,290
‫اون هردومونو می‌کشه. می‌تونم ببینم.

713
01:06:41,235 --> 01:06:43,036
‫-می‌تونی طناباتو شل کنی؟ -نه.

714
01:06:43,136 --> 01:06:45,607
‫-تلاش کردی؟ -معلومه که تلاش کردم.

715
01:06:45,673 --> 01:06:47,040
‫باید ببریمشون.

716
01:06:50,477 --> 01:06:52,647
‫یه چاقو تو جیب پشتمه،

717
01:06:52,714 --> 01:06:54,248
‫-نمی‌تونم -جیب راست پشتم.

718
01:06:54,348 --> 01:06:56,483
‫دستت بهش می‌رسه؟ هیس.

719
01:07:18,573 --> 01:07:20,508
‫-گرفتمش. گرفتمش. -خیلی خب.

720
01:07:28,215 --> 01:07:29,651
‫سارا، این مسخره‌بازی رو تموم کن.

721
01:07:30,217 --> 01:07:31,986
‫تو اشتباه می‌کنی. اون این کارو نکرده.

722
01:07:32,052 --> 01:07:33,521
‫اون لوسی رو نکشته.

723
01:07:34,388 --> 01:07:36,356
‫بهش گوش کن، سارا.

724
01:07:36,423 --> 01:07:38,560
‫داری زندگیتو به باد میدی.

725
01:07:38,660 --> 01:07:39,727
‫سارا.

726
01:07:41,128 --> 01:07:43,363
‫نکشش. دیگه نمی‌تونی برگردی.

727
01:07:44,032 --> 01:07:46,000
‫خواهش می‌کنم، فکر کن.

728
01:07:48,368 --> 01:07:49,469
‫سارا.

729
01:07:51,573 --> 01:07:53,775
‫باشه، ببین. قبل از اینکه این کارو بکنی،

730
01:07:53,875 --> 01:07:56,945
‫فقط به این سوال جواب بده. اینو بهم بدهکاری.

731
01:07:59,246 --> 01:08:02,115
‫من از اول بخشی از این نقشه بودم؟

732
01:08:04,852 --> 01:08:07,321
‫تنها چیزی که براش نقشه نکشیده بودم

733
01:08:08,221 --> 01:08:10,058
‫این بود که عاشقت بشم.

734
01:08:55,335 --> 01:08:56,738
‫کمکم کن، رفیق.

735
01:09:02,744 --> 01:09:04,277
‫حالا بی‌حساب شدیم.

736
01:09:33,808 --> 01:09:34,976
‫سارا؟

737
01:09:47,354 --> 01:09:48,956
‫سارا.

738
01:09:50,858 --> 01:09:52,325
‫بیا بیرون، بیا بیرون.

739
01:10:26,527 --> 01:10:28,162
‫سارا.

740
01:10:29,063 --> 01:10:30,397
‫کجا میری؟

741
01:10:34,569 --> 01:10:36,037
‫سارا.

742
01:10:46,114 --> 01:10:48,549
‫فکر کن. فکر کن لعنتی. فکر کن.

743
01:11:02,130 --> 01:11:03,131
‫جک؟

744
01:11:03,731 --> 01:11:06,067
‫دیوید، دیوید، دیوید.

745
01:11:06,134 --> 01:11:07,769
‫الان وقت خوبی نیست، جک.

746
01:11:07,869 --> 01:11:10,571
‫تو با زن من مهمونی گرفتی و من دعوت نیستم.

747
01:11:10,638 --> 01:11:12,472
‫نه، من هیچ مهمونی‌ای نگرفتم، جک.

748
01:11:12,573 --> 01:11:14,776
‫ولی چند نفر اینجا هستن، جک.

749
01:11:14,876 --> 01:11:16,978
‫جولی کجاست؟ - اون اینجا نیست.

750
01:11:17,078 --> 01:11:18,679
‫اوه؟ اون اینجا نیست؟

751
01:11:18,780 --> 01:11:20,313
‫اون اینجا نیست، جک.

752
01:11:20,413 --> 01:11:22,150
‫و تو یه کم مستی، می‌تونم بفهمم.

753
01:11:22,250 --> 01:11:23,584
‫جولی!

754
01:11:23,651 --> 01:11:25,787
‫این چه کوفتیه؟ - جولی!

755
01:11:27,420 --> 01:11:29,090
‫جولی! - بشین.

756
01:11:29,757 --> 01:11:31,058
‫تو باهاش رابطه داشتی، هان؟

757
01:11:32,727 --> 01:11:34,427
‫من با زن تو رابطه ندارم، جک.

758
01:11:34,494 --> 01:11:36,463
‫-جولی. -اون اینجا نیست.

759
01:11:36,531 --> 01:11:37,832
‫جولی!

760
01:11:38,599 --> 01:11:40,333
‫جک، تو نمی‌خوای این کارو بکنی.

761
01:11:40,433 --> 01:11:42,603
‫الان واقعاً وقت بدی برای منه.

762
01:11:42,670 --> 01:11:44,304
‫دهنتو ببند.

763
01:11:45,807 --> 01:11:47,175
‫شما دوتا فکر کردین من احمقم، هان؟

764
01:11:47,275 --> 01:11:48,943
‫من فکر نمی‌کنم تو احمقی. فکر می‌کنم مستی.

765
01:11:49,010 --> 01:11:50,778
‫می‌خوای بازی کنی، هان؟

766
01:11:51,444 --> 01:11:53,114
‫جک، خواهش می‌کنم.

767
01:11:53,181 --> 01:11:55,315
‫پنج ثانیه بهت وقت میدم زنمو بیاری اینجا.

768
01:11:55,850 --> 01:11:56,918
‫باشه؟

769
01:11:58,286 --> 01:11:59,687
‫-جک. -یک!

770
01:12:02,990 --> 01:12:04,525
‫پنج.

771
01:12:09,730 --> 01:12:11,933
‫لعنتی.

772
01:12:12,700 --> 01:12:13,734
‫جک؟

773
01:12:15,269 --> 01:12:16,369
‫جک!

774
01:12:17,972 --> 01:12:19,640
‫بهت گفتم، جک!

775
01:12:22,977 --> 01:12:24,178
‫لعنتی!

776
01:12:49,070 --> 01:12:50,304
‫سارا؟

777
01:12:54,542 --> 01:12:55,776
‫سارا!

778
01:13:03,317 --> 01:13:05,385
‫سارا.

779
01:13:13,527 --> 01:13:15,897
‫متأسفانه، افسرها، من اومدم خونه و دیدم

780
01:13:15,997 --> 01:13:18,266
‫دوتا دزد معتاد دارن ازم دزدی می‌کنن.

781
01:13:18,366 --> 01:13:21,468
‫اونا دوست من جک رو بی‌رحمانه به قتل رسوندن!

782
01:13:22,603 --> 01:13:24,205
‫مجبور شدم از خودم دفاع کنم.

783
01:13:25,573 --> 01:13:27,074
‫و حالا به خودت نگاه کن.

784
01:13:27,808 --> 01:13:29,710
‫رو دست و پات افتادی.

785
01:13:30,344 --> 01:13:32,179
‫درست مثل خواهرت نشئه کردی.

786
01:13:37,084 --> 01:13:41,122
‫حتی یه کم بوی اونم میدی. هان؟

787
01:13:42,657 --> 01:13:44,025
‫آخ!

788
01:13:46,260 --> 01:13:48,629
‫آخ، تو بی‌شرف!

789
01:13:51,132 --> 01:13:52,400
‫سارا!

790
01:13:55,036 --> 01:13:57,571
‫حالا کجا داری فرار می‌کنی، عزیزم؟

791
01:13:57,638 --> 01:13:59,273
‫حالا تو خونه‌ی منی.

792
01:14:02,810 --> 01:14:04,145
‫هیچ راه فراری نیست.

793
01:14:09,083 --> 01:14:12,286
‫اوه، من همون کاری رو باهات می‌کنم که با خواهرت کردم.

794
01:14:14,588 --> 01:14:15,790
‫هی، جک.

795
01:14:20,428 --> 01:14:22,129
‫کجا میری، سارا؟

796
01:14:25,166 --> 01:14:26,767
‫دارم میام سراغت، عزیزم.

797
01:14:29,937 --> 01:14:32,306
‫خوب زدی تو پام، سارا.

798
01:14:34,675 --> 01:14:36,644
‫فرار نکن، سارا.

799
01:14:37,178 --> 01:14:38,980
‫ما تقریباً فامیلیم.

800
01:14:42,149 --> 01:14:44,118
‫می‌برمت طبقه بالا

801
01:14:44,185 --> 01:14:47,188
‫تا ببینی چطور کله‌ی دوست‌پسرتو له می‌کنم.

802
01:14:50,992 --> 01:14:52,193
‫کجا می‌خوای بری؟

803
01:15:18,285 --> 01:15:19,353
‫اوپس.

804
01:15:21,489 --> 01:15:23,758
‫مواد نکش.

805
01:15:28,162 --> 01:15:29,330
‫منو نگاه کن.

806
01:15:38,039 --> 01:15:40,074
‫من خواهرتو نکشتم.

807
01:15:40,174 --> 01:15:43,077
‫من فقط بهش اونقدر مواد دادم که خودشو بکشه.

808
01:15:47,681 --> 01:15:48,849
‫و اونم این کارو کرد.

809
01:15:53,354 --> 01:15:57,224
‫درست مثل کاری که تو می‌خوای بکنی، سارا.

810
01:16:06,067 --> 01:16:09,437
♪ Oh, Father tell me ♪

811
01:16:10,438 --> 01:16:13,774
♪ Do we get what we deserve ♪

812
01:16:15,443 --> 01:16:19,613
♪ Oh, we get what we deserve ♪

813
01:16:23,584 --> 01:16:26,555
♪ And way down we go ♪

814
01:16:26,620 --> 01:16:29,457
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

815
01:16:29,558 --> 01:16:32,426
♪ Oh, way down we go ♪

816
01:16:32,527 --> 01:16:35,463
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

817
01:16:35,564 --> 01:16:39,200
♪ Oh, way down we go ♪

818
01:16:41,435 --> 01:16:44,472
♪ Way down we go ♪

819
01:17:34,054 --> 01:17:38,359
♪ And way down we go ♪

820
01:17:38,459 --> 01:17:40,661
♪ Oh, oh, oh ♪

821
01:17:40,728 --> 01:17:43,430
♪ اوه، خیلی پایین رفتیم ♪

822
01:17:43,497 --> 01:17:46,300
♪ اوه، اوه، اوه ♪

823
01:17:46,367 --> 01:17:49,470
♪ بگو راه پایین میریم ♪

824
01:17:49,538 --> 01:17:52,006
♪ اوه ♪

825
01:17:53,274 --> 01:17:56,343
♪ اوه، چون تو را زیر پا می گذارند ♪

826
01:17:56,443 --> 01:17:58,379
آخ!

827
01:17:58,479 --> 01:18:01,448
♪ اوه، خیلی پایین رفتیم ♪

828
01:18:13,628 --> 01:18:17,498
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

829
01:18:17,566 --> 01:18:20,535
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

830
01:18:20,635 --> 01:18:23,470
♪ اوه، اوه ♪

831
01:18:23,538 --> 01:18:26,707
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، اوه ♪

832
01:18:26,774 --> 01:18:30,911
♪ اوه، اوه، اوه، اوه اوه اوه ♪

833
01:18:34,649 --> 01:18:37,952
♪ اوه عزیزم، آره ♪

834
01:18:39,654 --> 01:18:43,525
♪ اوه عزیزم ♪

835
01:18:45,426 --> 01:18:49,396
♪ عزیزم ♪

836
01:18:51,232 --> 01:18:55,336
♪ خیلی پایین رفتیم ♪

837
01:19:02,977 --> 01:19:07,248
♪ آره، اوه، اوه، اوه ♪

838
01:19:09,216 --> 01:19:14,623
♪ خیلی پایین رفتیم آه، اوه، اوه، اوه ♪

839
01:19:14,723 --> 01:19:17,726
♪ اوه، خیلی پایین رفتیم ♪

840
01:19:17,791 --> 01:19:20,595
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

841
01:19:20,695 --> 01:19:23,797
♪ بگو راه پایین میریم ♪

842
01:19:23,897 --> 01:19:26,767
♪ اوه ♪

843
01:19:26,834 --> 01:19:30,170
♪ خیلی پایین رفتیم ♪

844
01:21:08,536 --> 01:21:12,873
♪ قبل از اینکه زندگی کنی ♪

845
01:21:13,874 --> 01:21:18,546
♪ قبل از اینکه بمیری ♪

846
01:21:19,213 --> 01:21:23,852
♪ این را در نظر بگیرید ♪

847
01:21:24,519 --> 01:21:28,556
♪ شاید من تصمیم بگیرم ♪

848
01:21:28,656 --> 01:21:32,560
♪ ترک کردن ♪

849
01:21:33,862 --> 01:21:37,064
♪ عشق تو ♪

850
01:21:39,266 --> 01:21:42,970
♪ باور کن ♪

851
01:21:44,572 --> 01:21:47,575
♪ عشق تو ♪

852
01:21:49,943 --> 01:21:53,782
♪ فریب دادن ♪

853
01:21:55,249 --> 01:21:58,620
♪ عشق تو ♪

854
01:22:00,555 --> 01:22:05,092
♪ آبستن ♪

855
01:22:05,159 --> 01:22:09,396
♪ عشق تو ♪

856
01:22:38,358 --> 01:22:40,461
♪ خونت خشک میشه ♪

857
01:22:41,729 --> 01:22:46,967
♪ خون من آبی می شود اوه، اوه، اوه ♪

858
01:22:47,968 --> 01:22:49,970
♪ و خون من آبی می شود ♪

859
01:22:50,037 --> 01:22:53,173
♪ نمی توانم تو را نجات دهم ♪

860
01:22:53,273 --> 01:22:56,845
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪

861
01:22:56,945 --> 01:22:59,614
♪ نمی توانم تو را نجات دهم ♪

862
01:22:59,681 --> 01:23:02,983
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪

863
01:23:03,050 --> 01:23:06,119
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪

864
01:23:06,186 --> 01:23:09,490
♪ من تو را نجات نمی دهم ♪

865
01:23:09,591 --> 01:23:12,594
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪

866
01:23:12,660 --> 01:23:15,830
♪ چون خونت خشک میشه ♪

867
01:23:15,930 --> 01:23:18,465
♪ خون من آبی خون می شود ♪

868
01:23:19,233 --> 01:23:21,769
♪ و ایمان من خشک می شود

869
01:23:22,670 --> 01:23:25,974
♪ و ایمان من آبی است

870
01:23:26,039 --> 01:23:28,342
♪ خونم خشک شد ♪

871
01:23:29,076 --> 01:23:31,846
♪ و ایمان من آبی است ♪

872
01:23:32,780 --> 01:23:34,883
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪

873
01:23:35,617 --> 01:23:38,887
♪ و من نمی توانم تو را نجات دهم ♪

874
01:23:41,054 --> 01:23:42,557
♪ نمی توانم تو را نجات دهم ♪

875
01:23:42,657 --> 01:23:45,392
♪ نمیتونم نجاتت بدم ♪

876
01:23:47,662 --> 01:23:49,062
♪ نمی توانم تو را نجات دهم ♪

877
01:23:49,162 --> 01:23:51,900
♪ و من نمی توانم تو را نجات دهم ♪

878
01:23:52,000 --> 01:23:54,167
♪ چون خونت خشک میشه ♪

879
01:23:54,234 --> 01:23:56,069
♪ نمی توانم تو را نجات دهم ♪

880
01:23:58,806 --> 01:24:01,375
♪ و خونم خشک میشه ♪

881
01:24:01,976 --> 01:24:04,879
♪ و خونم خشک میشه ♪

882
01:24:06,915 --> 01:24:10,018
♪ اوو اوو اوه ♪

883
01:24:11,920 --> 01:24:14,388
♪ و ایمان من آبی است ♪

884
01:24:15,255 --> 01:24:17,592
♪ و من نمی توانم تو را نجات دهم ♪

885
01:24:18,560 --> 01:24:20,360
♪ و من نمی توانم تو را نجات دهم ♪

886
01:24:33,942 --> 01:24:39,914
♪ در حال حاضر هیچ چیز در پنجشنبه مقدس نیست ♪

887
01:24:40,682 --> 01:24:47,321
♪ احساس گناه به پوستم چسبیده ♪

888
01:24:48,322 --> 01:24:54,261
♪ هیچ سفری به پاریس، فرانسه وجود نداشت ♪

889
01:24:54,862 --> 01:25:01,636
♪ او هرگز با او ازدواج نکرد ♪

890
01:25:02,436 --> 01:25:05,974
♪ من فقط نمیتونم ♪

891
01:25:06,074 --> 01:25:12,714
♪ کمک کنید گرد و غبار فروکش کند ♪

892
01:25:16,784 --> 01:25:20,253
♪ من فقط نمیتونم ♪

893
01:25:20,320 --> 01:25:27,160
♪ کمک کنید گرد و غبار فروکش کند ♪

894
01:25:30,999 --> 01:25:37,639
♪ ما برای همیشه و همیشه از هم جدا شده ایم ♪

895
01:25:37,739 --> 01:25:44,478
♪ کاش می فهمیدم ♪

896
01:25:45,680 --> 01:25:50,952
♪ بارها و بارها خودم را راندم ♪

897
01:25:51,019 --> 01:25:56,323
♪ و من برای همیشه برنمی گردم ♪

898
01:25:56,390 --> 01:25:59,459
♪ برای همیشه برگرد برای همیشه برگرد ♪

899
01:25:59,527 --> 01:26:02,530
♪ من فقط نمیتونم ♪

900
01:26:02,630 --> 01:26:09,336
♪ کمک کنید گرد و غبار فروکش کند ♪

901
01:26:09,450 --> 01:26:13,550
♪ تلگرام: t.me/king_subtitle ♪

902
01:26:13,675 --> 01:26:16,844
♪ من فقط نمیتونم ♪

903
01:26:16,944 --> 01:26:23,718
♪ کمک کنید گرد و غبار فروکش کند ♪

904
01:26:56,383 --> 01:27:02,222
♪ اوه، اوه، اوه ♪

905
01:27:03,457 --> 01:27:09,296
♪ اوه، اوه، اوه ♪

906
01:27:10,698 --> 01:27:16,303
♪ اوه، اوه، اوه ♪

907
01:27:17,772 --> 01:27:23,376
♪ اوه، اوه، اوه ♪

908
01:27:24,912 --> 01:27:27,949
♪ من فقط نمیتونم ♪

909
01:27:28,049 --> 01:27:34,889
♪ کمک کنید گرد و غبار فروکش کند ♪

910
01:27:39,127 --> 01:27:42,230
♪ من فقط نمیتونم ♪

911
01:27:42,295 --> 01:27:49,137
♪ کمک کنید گرد و غبار فروکش کند ♪