Original subtitles

Szia, anyu!

Miért vagytok még itt?

Nem tudom.

És apa?

Oda bent van.

Mit csinál?

Elhívtak Stockholmból.

Rendőrség, hogy utazzak oda.

Miért?

Beled megyek. Maradj itt a lányokkal.

Ők alhatnának. Nem kell.

Jobb, ha egyedül megyek. Rebecca is odajön.

Ne vigyelek ki.

Hívtam egy taxit.

Szólsz, ha odaérsz?

Igen.

Szívek királynője

Anyu!

Öltöz! Van valaki a fürdőben!

Csak egy ember, akinek segítek.

Meglett a cipőd? Nem.

Vegyél fel másikat.

Azt hittem, hogy megegyeztünk.

Nem, csak vitatkoztunk, és nem értettünk egyet.

Én sem hozom haza a pácienseimet.

Azért, mert mindegyikük fertőzőbeteg.

Ez nem jó. Ez a mi otthonunk, és nem jött mentek mennhelyet.

Ezek nem jöttmentek, mind segítségre szorulnak. Nem azt vitatom, hogy

szorulnak, csak azt mondom, hogy nem kéne itt lenniük az otthonunkban.

Nem nyitok vitát.

Nem maradhat így, ha Gustáv ide jön. Nem.

Nem lehet egy olyan helyünk, ahol megkíméljük a lányokat a munkától. Egy

nyavajás hely, ahol az anyjuk csak is velük foglalkozik.

Szembesülnek vele, hogy mi a való élet, és...

Miért nem tudod egyszer az életben azt mondani, hogy jól van Péter, megértelek.

Mi szükség van erre a végtelen cirkuszra? Ne csináld ezt. De ki kell

ami a szívemet nyomja.

Jól van Péter.

Megértem Péter.

Igazad van Péter.

Szerencsém van veled, tudod ugye?

Hát biztos.

Ittál aznap este alkoholt?

Igen.

Mennyit ittál meg?

Két -három pohára.

Kettőt vagy hármat?

Hármat. Hány férfival jártál az elmúlt évben?

Tíznél több volt vagy kevesebb?

Kevesebb volt.

És hányjal közösültél közülük?

Figyelj, fel kell készülnöd a védelem kérdéseire.

Azt akarják bemutatni, hogy rátolgáltál erre.

Szóval hányjal?

Úgy héttel.

Nem biztos? De az.

Hét. Helyes.

Boldogult a bíróságon.

Gondolja?

Ezen nincs mit figyelni.

Tényleg.

Kiderült, hogy a nyúlüreg egy mély kutba torkollik.

Hirtelen lejtett, És Aliz egy szemvillanás alatt zuhant lefelé, csak

zuhant a kút mélyére.

Vagy a kút volt roppant mély, vagy Aliz esett roppant lassan lefelé. Így sok

-sok ideje maradt, hogy körülnézzen és eltűnődjön, mi fog vele történni.

Anyu, megvárhatom ébrem, míg Gustav megérkezik?

Csak későn ér ide.

Eskü nem mondom meg Fridának.

Már így lesz, mire felébredsz. Mi leszünk a családja?

Hát mindig is mi voltunk.

De akkor miért nem lakott velünk?

Mert Rebecca -val él, te is tudod.

Miért?

Mert ő az anyukája, és nem lehet egyszerre két helyen.

Apa jobban szeret itt lakni?

Ez nem ilyen egyszerű, kicsim.

Ne gondolkodj többet, aludni kell.

Jól van.

Jó így.

Jó így.

Helló!

Na ez gyorsan ment.

Szia, Gustav!

Szia!

Jó, hogy itt vagy.

Jól utaztatok?

Jól van.

Ez itt egy kulcs tartó az új kulcsodhoz. Ezek meg az éjrajzaim.

Tetszik? Kösz.

Csináltam egy szívet.

Fából van.

Van egy műhelyünk az iskolában, és van benne egy gép, amivel fát lehet faragni.

És az a... Jöjjetek le ide. Gyertek.

Mit ennél?

Nem vagyok éhes.

Apama, te jössz beértünk. Nem, anyu szed fel. Gustával van egy csomó dolgunk.

Ó.

Veletek mehetek?

Nem, a kettőnk ugye.

Ez annyira igazságtalan. Így igaz. A világ igazságtalan.

Frida, ülj le a saját székedbe.

De én apu vagy. Gyerünk, már nagy lány vagy.

Úgy gondoltam, hogy ma vettünk párhol, mint a szobán.

Remek.

Persze, ha akarod.

Narancs. Gondoltam, szeretnéd, ha lenne saját bankságod.

Azt hittem, nem bírt éged. Nem.

De megint kirúgták a suliból.

Rebecca bentlakásos iskolába akarta adni. Mi meg rábeszéltük, hogy inkább

fejezze be az iskolát.

A nyarat is itt tarti. Beszél ránom?

A svéd szinte ugyanaz.

Persze, lehet, hogy ehhez semmi kedve. Nem kárhoztathatod.

Hisz ott vannak a barátaim, meg minden. Ugyan, ez nem tart örökké. Ő is tudja.

Legalábbis azt remélem.

De akkor is.

Péter, mit gondol?

Ő alig várta.

De persze ő is szorong.

Szerintem jót lett nekik.

Talán összehozza őket.

Az is lehet.

Anya, hogy van?

Megint kórházba került.

A tüdejével.

Biztos örülne neked.

Igen.

Teljességgel elfogadhatatlan, hogy ezt így előrángatja.

Igen.

Maga is belátja, hogy ez nevetséges, ha bele gondol.

Perce.

Helyett.

Értesítsen. Igen.

Köszönöm. Viszlát.

Helló! Borcs, nem tudtam, hogy itthon vagy.

Csak lehoztam néhány holmidat, és... Köszi.

Ez jó?

Miről szól?

Egy pasiról.

Tény?

Ennyi?

Olyan.

Bocsásson meg, tudom, hogy későre jár. Történt valami?

Igen, nem hinném, hogy összejönne.

Tudom, hogy ez nehéz, de én végig ott leszek.

Nem tehetem.

Képtelenség.

Megértem, ha úgy teszel, mintha nem is létezne.

De be kell látnod, hogy ezt nem csak önmagadért teszed.

Ezzel a többi lányt is képviseled.

Bár bele se kezdtem volna.

Mitől félsz?

Hogy nem hívnak nekem.

Igen, értem az akkodalmadat.

És lehet, hogy nem ítérik el.

De ha nem tanuskodsz... Te leszel a felelős, hogy elviszi szárazon.

És azt szerintem megbánnád.

Ki megy zuhanyozni?

Akkor te mentél előre. De csak, mert lehajított a ló.

Gyere, sisakod le. Ez még nem lenne indok.

Csupa koszt lettem. A tripődek. Lehet, de ma én vagyok a büdösebb. Én megyek

előre. Mind a ketten büdösek vagytok, oké?

Akkor sósoljuk ki.

Még nem vagy elég idős ehhez.

Érted? Ha az leszel, majd mehetsz a saját fejed után. Ez jó kifogást.

Mindig. Még kiskorú vagy, és nem vagy elég idős. Nem vagyok elég idős.

Eldöntitek, anya meg te. Figyelj ide. Ezt meg hogy érted?

Figyelj már rám, hallgass ide.

Anyáddal úgy látjuk, hogy nem vagy még elég éretlen, hogy egyedül. Az úgy

fejlemény. Még tázom el! Jól eléplek! Hova mész?

Olyan, mintha nem ismernénk egymást. Még soha nem laktatok együtt. Idővel

összecsiszolódtak.

Semmit se tudok róla.

Majd kialakul.

Nem is tudom.

Talán hiba volt idehozni. Talán tényleg jobb lett volna beadni őt egy

bentlakásos iskolába.

Tudod, hogy a bentlakásos Uli nem neki való.

De hát itt se akar lenni.

Azt érzem, hogy ki nem állhat.

Ez teljesen normális. Te vagy az apja. Csak el kell tűrned. Te vagy a felnőtt.

Igen.

Rebecca túl sokáig hagyta szabadjára.

Igaz?

Mert azt hittél, hogy mindig neki van igazolta, meg feladja. Nem szab

és rám marad a java.

Ez nem igazság. Kire maradt a java, amikor te lelétszeltél?

Mióta állsz te Rebecca pártjára?

Csak azt mondom, hogy egyedül nevelte.

Nem engedte, hogy segítsek. Jól van, most meg megengedi.

Persze.

De talán már később.

Talán követelni kéne tőle, hogy legyen feladata.

Most úgy él itt, mint egy szállodában.

Ez nem egészséges.

Jobban bevonhatnánk.

Ne, ne, dehogy. Nem, bemegyek.

Mindenki. Szia.

Jó étvágyat.

Jó étvágyat.

Várj!

Állj meg!

Na mindent jól csináltál.

Hülyén érzem magam.

De nem a te hibád.

Nem hitték el. Én mondtam.

Igaz? Igen.

Mi?

Mi?

Igen.

Igen. Persze, hogy felmentettek.

Jól szórakozik?

Majd később visszahívlak. Oké. Csá.

Jó érzés?

Egy iPad, a retikülöm, az óráid, égszerek.

Pontosan nem tudom, mi tűnt el.

Hívtam a rendőrséget, már úton vannak.

Egy pillanat.

Gustáv, nézd körül a szobádban, betörtek hozzánk.

Oké.

Igen.

Nem, nem, elmentek lovagolni.

Jó. Jó, megbeszéljük. Szia.

Nem vádoltam semmivel, csak utaltam rá. Odamentél és megszólítottál egy

vádlottat a parkolóban. Az ügyfelemet sárba tiporták a bíróságon. Ő meg csak

nevetett a markába.

Ha a kamera hajlandó hitelt adni a szavainak, nem csak bírság a vége.

Nyilvánosságra hozhatják.

Kifizetem a bírságukat. Csak, hogy itt nem a pénz a lényeg, hanem...

hanem a szakmai hátrány. Nem látod be? Miért gondolod, hogy ez számít valamit?

Ez rossz fényt vet a cégemre is.

De amikor társak lettünk, tudtad, hogy mit vállalsz? Tudtad, hogy mit veszel a

nyakadba? Tudtad, hogy ki vagyok? Ez nem zsákba macska.

Mikor lettél ilyen gyáva nyúl? Nem tudnád belátni egyszer, hogy te követted

hibát. Hogyan már?

Tanuld meg végre féken tartani az indulatodat.

Jó. Helyes.

Ezt találtam.

A tiéd?

Igen.

Az a helyzet, hogy erre már jóval korábban ráakadtam.

A táskámba tettem.

Aztán elfelejtettem átadni, és a táskám megeltűnt a betűrés során.

Aztán ma rábukkantam a nadrágotban.

Ki akartam mosni, és ott volt, benne.

Te turkálsz a cuccaim között?

Az elég aljas, ha betörsz a saját otthonodba, Gustáv.

Mi a fenéről beszélt?

Hol van, amit elloptál?

Szórakozol velem?

El kell mondanod Péternek.

Aztán elmegyünk a rendőrségre, és elmagyarázzuk.

De ha akarod, én mondom el neki.

Csinálj, amit akarsz.

Nem érdekel. Nem hiszem. Nem ismert engem. Nem, ez kétségtelen. De ismerem a

rendszert. Tudom, milyen nehéz kijutni, ha bekerültél.

Különösen akkor, ha volt dolgod a zsarokkal.

De van még egy lehetőség.

Az, hogy nem mondjuk el senkinek.

De annak az a feltétele, hogy részt veszel a családunk életében.

Képes vagy erre?

Tiéd a döntésjoga.

A vendégünkhöz fordulok. Mi a kedvenc étele?

Csak egyet választhatok?

Nem kérdés.

Akkor legyen a csirkésköri.

És a kedvenc állata?

Szóval ott a nyúl, meg a kutya is, meg a ló, de egyet kell kiválasztani.

Jó, akkor legyen a kutya.

Szuper.

Honnan került hozzád a magnó?

Régen az enyém volt.

A pincében találtam. Nem tudom, mire kell neki.

Most Lukács is akar egy nagy tesót.

Vállalj be még egy gyereket, Lina.

Nem zárkózom el előle, ha összehozol egy fiatal orvossal a kórházból, Péter.

Jelenleg mind foglalt, de egy idősebbet tudok ajánlani.

Egy olyat, akinek főrpamacs van a fülében. Egy lakatlan cigetre.

Hogy kerülnék oda?

Mit vinnél oda?

Ó!

Na jó, attakarómat!

Szia! Helló! Szia!

Bocsi, mi... Ő itt, Amanda. Helló! Szia!

Ő meg a nevelőanyám.

Szia! Szia!

Amanda! Szia! Anne!

Szia! Örülök! Én is.

Szórakoztatok?

Így is lehet mondani.

Egy kicsit lófráltunk erre -arra.

Tudod.

Bocsánat, nem tudtuk, hogy ébren vagy.

Nem, nem, csak dolgoztam.

Na jó, akkor elő, szia, nem akarunk zavarni.

Bel kell menni a lépcsőn.

És aztán mi volt?

Betörtem az ablakot.

Miért?

Hogy kiussak.

Miért nem nyitottad ki az ablakot?

Be volt zárva.

Mi volt az ajtóval?

Az is.

Szóval a nevelő szüleid bezárták az ajtót és az ablakot, jól mondom?

Igen.

Mit csináltál, amikor bejött a nevelőapád?

Véletlenül meglőttem.

Miért lőtted meg?

Később. Fel kell kétszülnöm a holnapra.

Ennek még nem jutottam a végére.

És nem várhat.

Megígértem, hogy gyorsan végzek ezzel a cikke.

A hétvégén is megírhatod. Nem lehet, elmegyek egy konferenciára.

Valóban?

Benne van a naptárd. Nem vettem észre.

Nézd, találtam egy kardót.

Egy kagyló. Felismerem.

Hú, de klassz.

Te nem fürdek?

Nem, sok a dolgom.

Kipróbálod? Hadd nézzem.

Na, lass.

Na, lássuk, mit találtatok. Mutasd.

Feljött kagylókat keresünk.

Megrákolt. Az nem az?

Az csak egy kő.

Lehet, hogy rák.

Úszni miért?

Kedvem támad.

Te nem szoktál úszni.

Ki dölt mi?

Hiányzik Stokholm?

Igen. És nem.

Bárkit meghívhatsz, hogy szálljon meg nálunk a kedved szottya rá.

Nincs nekem olyan sok barátom.

Igen.

Nekem sincs.

Ezeket meg hol csináltattad?

Mert?

Egyiket itt, másikat ott.

Ismerek valakit, aki ismer valakit, aki... Ó, ezt én magam.

Ó, nem tudtam, hogy ez még divat.

Az... Egyszerű.

Csinálhatok. Nem, ez nem való nekem.

Miért nem?

Egyszerűen nem való.

De ez csak a bőröd.

De ha vágytam volna egy tetoválásra, már régen megcsináltattam volna.

Hadd nézem a karodat.

Hadd nézem a karodat.

Jó, szuper, oda.

Ott is van a helye.

Nem, oda semmiképp.

Akkor hová? Hagyjál se, hová se.

Egy kicsit feljebb, oké? Oda.

Egy nagyon apró tetkót.

Úgyis lent lesz.

Na, bejön.

Ennyi. Ennyi volt.

Több ezer döglött békáról van szó.

Mind a tópartján döglött meg is. Egytől egyig mind felrobbantak.

Valamit felrobbantottak a vízben?

Nem. Nem.

Inkább figyelj jobban oda. Nem, nem, nem, figyelj elejére. Azra gyanakodtam,

hogy ez egy vírus Dél -Amerikából.

Lovakkal került be, és így jutott el a közeben lévő lovastanyára. Szóval egy

-Amerikai vírus le.

De aztán egy biológus megvizsgálta a tetemeket, és észrevette, hogy minden

béka hátán van egy apró lyuk.

Egy alig látható parányi jó. És hogy a békának hiányzik a mája. Szóval akkor ez

egy békamészállás.

A májuk kilövődött a testükből?

Nem, nem magától lövődött ki.

Kivették belőlük.

De kitette?

Ez a kérdés. De nem számít innyi a falaknak. Ki enné meg?

Talán a madarak? Egy madárfaj. Pontosan. Egy madár.

Igen.

Tényleg? Igen.

Na de melyik madár?

Nem lett bármelyik saját nagyobb? Ez biztos nagyobb.

Áh, ez mindjárt jobb.

Nagyobb. Igazán?

Igen, ez nagyobb sajt. Ez lett.

A természet csodás.

Az ember nem is él.

Köszönöm, hogy

megnéztétek!

Köszönöm, hogy

megnézted!

Szia. Szia.

Jól vagy?

Igen.

Nincs kedved köszönni nekik?

Inkább kihagynám.

Meg tudom érteni.

Hová mész, ha nem titok?

Elmegyek cigarettát venni.

Van kedved eljönni?

Az biztos, hogy nagy buli lesz.

Van.

De éppen vendégeid vannak.

Mi van Amanda -val?

Mi az?

Nem Amanda a neve?

Anita? Amelie? Nem, nem, ezzel van a bibi. Anton?

A neve Amanda.

Én csak azért nevettem, ahogy mondtad.

Klassz lány.

Nagyon is.

Jelsz vele, vagy... Mit jelent a vagy?

Vagy barátnőnek azért nem alkalmas.

Ki alkalmas arra, hogy barátnő legyen?

Mégis mi kell ahhoz?

Szerintem tudod.

Szerinted?

És ti? Hogy én meg Péter?

Jól megvagyunk.

Kétlem, hogy ezt akarod hallani.

Biztos nem akartam volna tudni, hogy az anyámnak... Sok pasia volt.

És neked?

Nekem?

Ezt nehéz számterüsíteni.

Biztos nem voltam olyan aktív, mint te.

Mennem kell.

No.

Amanda.

Anton.

Szóval köszönöm az italt, és köszönöm a többit is.

Akkor ott van.

Te merre korszáltál?

Merre is mentek?

Én próbáltalak elérni, de itt hagytad a mobilodot. Hol csavarogtál?

Sétálni mentem.

Sétálni? De vendégeink voltak. Igen, de... Tudod, milyen udvariatlan voltál?

csak velem, de velük is.

Betegre aggódtam magam. Máskor vidd magaddal a telefont is, ha elmész

Jó.

Szedd össze magad.

Ezt itt hagyom, takarítsd be!

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,

8, 9, 10, 11, 12, 13, 14...

Elbújtak, nem találsz rájuk.

Hova bújtak?

Hiába rejtőztök, úgyis elkaplak. Előre nincs menekvés.

Köszönöm.

Öd! Helló!

Tudok segíteni?

Igen, egy számítógépet szeretnék vásárolni.

Tudja, hogy miért?

Nem, igazából nincs valamisebb elvárásunk, csak... Munkahelyi célokra

Nem, az a fül, hogy elég jó legyen.

Értem. Iskolai feladatok elnézgésére.

Vettem Gusztávnak egy új számítógépet.

Minek? Hogy rendes felszerelése legyen.

Talán gondot jelent?

Nem.

Így nincs mentsége, ha nem csinál le szét.

Ha kezdődik a suli.

De meg is beszélhettük volna.

Miért lenne gond, ha veszek a fiadnak egy új gépet?

Nézd az én szemszögemből, az én fiam. Ezt én szeretném intézni.

Akkor is kérjek engedélyt, ha főzök rá, vagy kimosom a cuccát, vagy csak a jó

részét intézed?

Dehogyis.

Igen, ez nagyon rendes tőled.

Komolyan mondom, ez rendes volt tőled.

Gyerünk.

Nehogy se elébredjenek.

Inkább menjünk fel az emeletre.

Gyere, gyere, gyere.

Gyere.

Gyere, nyomás.

Azt mondta, beköptem őt egy elménynek.

Különben nem jöttek volna ki ellenőrzésre.

Mondtam, hogy nem én voltam, de ő nem hitt nekem.

Aztán megragadott.

Én meg elfutottam.

Gyakran csinált ilyet?

Hogy vert?

Csak ha iszik, akkor ilyen.

Gyakran iszik?

Ezt muszáj jelentenem. Tudod, ugye?

Nem direk csinálta.

Tudom, hogy nem.

De jelentenem kell.

Nem direk csinálta.

Tudom.

De szólnom kell a hatóságoknak.

Hajra akarok menni.

Oda most.

Nem lehet. Haza akarok menni. Persze, hogy haza akarsz. El kell engednie.

A saját érdekedben.

Nem maga fogja eldönteni. Engedjen el!

Tudom, hogy ez nem jó, de kötelességem jelenteni... Engedjen haza!

Már megyünk? Igen.

Jó, hogy felhívott. Figyeld magadra, Sarah.

Figyeljünk.

Viszlát.

A mormota helyére meg Április Bolondja, így Alid volt az egyetlen, akinek sokkal

rosszabb hely jutott, mint előtt.

Mert Április Bolondja a tányérjába döntötte a teljes gondát, mielőtt

Alid nem akarta újra megférteni a mormotát, ezért csinyán érdeklődött.

nem értem, hogy...

Nem tudom hogy alakulnak a dolgok.

De lehet.

Ahó!

Ne! Nem igaz!

Miért vagy csak itt? Nincs vicc.

Ne! Hol van anya?

Ne! Ahó! Hol van anya? Nem tudjuk.

Ahol korán van?

Ma már nem tudtam koncentrálni.

Elhúztam a csífot.

Gyerünk lányok, ki a házból!

Kincsüt a nap, friss levegő, gyerünk!

Ki vagy te?

Tudod, ki vagyok.

Mi a legjobb dolog, ami történt veled?

A gyerekeim.

És a legrosszabb?

Apám halála.

Hány éves voltál akkor?

Tizenegy.

Ott volt a szívem.

És ki a legjobb barátod?

Lina a barátom, a hugom.

Mitől félsz a legjobban?

Hogy mindez úgy tűnik.

Mi a kedvenc főfogásod?

A sajt. A sajt nem lehet főfogásom. Attól függ, mennyi teszel belőle.

Ha csak egyetlen dolgot vihetnél magaddal egy lakatlan szigetre, mit

Egyet.

Gyufát.

Okos.

Kivel szexeltél először?

Ez bevett kérdés.

Mindegyikre felelni kell.

Akivel nem kellett volna.

Kivel?

Erről nem akarok beszélni.

Miért nem?

Azért mert...

Mert ami történik, és aminek nem szabad megtörténnie, ugyanaz.

Most ránk célba.

Jó volt.

Megyek a lányokért.

Köszönöm, hogy megtaláltad.

Köszönöm, Lukás.

Mi a baj? Mondtam, hogy ne itt.

Elmész? Igen.

Miért?

Szerinted?

Ne csináld ezt.

Elment az eszed.

Kérlek, Maros.

Csak egy gyerek.

Nénszeres hurrá Fanni -nak! Halljuk, hip -hip!

Hurrá! Hurrá! Hurrá! Hurrá!

És most Frida -nak!

Jámó huléba!

Jámó huléba!

Jámó huléba! Jámó huléba! Jámó huléba! Jámó huléba!

Hajd majd én megcsinálom.

Ne most beszéljük meg!

Mi bajod van? Hagyj engem békén!

Mi? Hogy hagyj békén!

Gustav, gyere le onnan, le kell jönnöd.

Abba kéne hagynod. Nem tudnám.

Hagyd ezt a dobálást, veszélyes.

Megsérül valaki.

Úgyis a haverjaidra célzok. Vigyázz, hé!

Gustav, gyere le, ne csináld. Ha így folytatod, eloltod az egész születésnapi

bulit. Mi bajod van? Le kell jönnöd onnan.

Hé, vigyázz!

Beszartál! Ne dobálj, hagyd abba.

Gyere már le! Hagyd abba is, gyere le a fáról!

Hadd folytassuk a bulit! Mitől fosol?

Elrontod a bulit!

Nem attól félsz, hogy lezuhanok?

Elég ebből kérlek, gyere le onnan!

Miket haigál?

Vigyázz!

Na, elég! Mi az?

Mit mondtál, te köcsög? Valakit eltalálsz, és megsérülhet!

Gustav! Hallasz? Jól van? Menjetek! Csak feküdj, meg ne mozdulj!

Hívjatok mentőt!

Csak feküdj mozdulatlanul.

Nem érzem a lábamat.

Csak maradj nyugtan, jó van. Hova az a mentő? Van nálad mobil?

Van, persze. Jó, jó, jó, csak maradj nyugtan.

Hívjátok már a mentőt!

Nem érzem.

Semmi bajkutat, csak feküdj nyugodtan.

Bocsánat, csak csőbe húztalak.

Hagyj békén! Jól van, én nem haragudj, csak bocs.

Szállj le rólam!

Apa! Hagyj békén! Bocsi, bocsi! Kopj le!

Bocsi! Hagyj már békén!

Na jó, de...

Mi a nyava javon vele?

Mi mindent elkövetünk, de hiába.

Pontolóra kell venni a többi lehetőséget.

Mi a neked?

Meg akarsz szabadulni te? Nem mondtam ilyet.

Akkor mi legyen?

Fogalmam sincs.

Ezzel biztos utaltál valamit. Te mondtad, hogy minden hiába.

Nem mondhatok le a saját siamról.

Nem.

Az ember nem csinál ilyet. Nem.

Csak segíteni próbálom.

Mindvégig tudtuk, hogy ennek egyszer véget kell vetni.

És ennek most jött el az ideje.

Gustav. Igen?

Megértetted? Igen, világosan beszéltél.

Remélem, ez nem ront el mindent.

Ez meg mit jelentsen?

Örülünk, hogy nálunk vagy.

Sokat jelentesz a lányoknak.

Ja, persze.

Na is, Péter?

Mi van vele?

Nem mondod el neki ezt?

Nem, semmiképpen sem. Igen, jó, persze.

Egyikünk se beszélhet erről Péternek.

Nem. Reméltem, hogy ebben egyetértünk.

Tényleg egyetértesz vele? Persze.

Jól van. Jól van.

Kicsit együttlen.

Gondold végig.

Jól van.

Négy szíve.

Helló! Jó, rendben. Szia!

Azt hiszem, felmegyek a kunyhóban Gustávval.

És ott töltünk pár napot. Ez már régi esedékes.

Szerintem ma este indulunk.

Jól van.

Bevállik? Persze.

Vagy szerinted hülyeség?

Nem, csak több rengek vajon, melyik a fontosabb? Melyik a fontosabb?

A lányok szülidejét végig dolgoztad, vele meg rögtön elmész.

Ti is jönni akartok?

Nem, nem akarunk.

Lina hívott.

Téged?

Igen.

Mit akart?

Nem hagyott üzenetet, de biztosan téged akart elérni.

Vedd le a kalapod, mondta a király a kalaposnak.

Nem az enyém, mondta a kalapos. Lopot kiáltott rá a király. Az esküttek felé

fordult, akik nyumban feljegyezték ezt a tényt.

Én adom el a kalapokat, magyarázott a kalapos.

Mert ez a mesterségem.

Kalapos vagyok. Anyu!

Csak az, hogy... Csak az, hogy mi... Miért nem mehetünk el

Svédországba?

Mert apádnak és Gustávnak kell egy kis idő.

Kettesben. És mit csinálnak oda át?

Ugyanazt, amit mi szoktunk, ha oda megyünk.

Orgásznak is.

Felaplítják a tűzifát.

Fürdenek, tábortüzet raknak.

Csevegnek.

Nem jöttök?

Elkésünk, ha most nem indulunk el.

Szia. Szia. Szia.

Szia. Szia. Szia. Szia.

Szia.

Szia.

Én nem sajnálok.

Vége van.

Csak úgy megtörtént. Ezt nem akarom hallani.

Nem beszélhetnénk meg?

Nem, tűnj el!

Lányok, gyertek!

Jól van.

Sipit, gyertek!

Nem maradhatnánk még egy kicsit. A mai nap nem alkalmas rá, rendben? De majd

máskor, majd legközelebb. Nem igazság, hogy nálam is megy. Szia! Szia! Szia!

Szia!

Sziasztok! Én vagyok. Csak tudni akarom, hogy jól vagytok -e.

Csak hallani akartam a hangod.

Hívd fel!

Apáék vissza is jöttek. Mi tűnik?

Ilyen. Le a lovagló cuccal.

Szia! Apa!

Helló! Helló, lányom! Miért jöttetek haza? Mert annyira hiányoztatok. Hol van

Gustav? Neki el kellett mennie.

Taxiba jöttünk haza. Tényleg? Miért?

Elromlott anyu kocsia.

Elromlott? Igen.

Simán leropant. Vissza kell menniért.

Ma mi voltunk az utolsók, akiket elhoztak.

Arra gondoltam, még beugrom az irodába.

Elhozok pár iratot. Nem mész te sehová.

Őj le.

Beszéltem Gusztávval.

Elárulta nekem, hogy...

Bentlakászos iskolába akar menni.

Talán ez jó ütlet.

Gondolod?

Nos, ha megtakarja.

Igen.

Én meg elmondtam neki, hogy...

Mennyire örülök, hogy végre alkalmam nyílik együtt lakni vele.

Hogy mennyire hiányzott, hogy nem lehettem vele, amikor kisgyerek volt.

Majd hirtelen összeomlott.

És bevallotta nekem.

Hogy ti ketten.

hogy neked viszonyod volt a fiámmal.

Igen.

Nem tudom, hogy kinek higgyek.

Miért állítaná, ha nem igaz?

Nem sejted miért?

Hogy figyelmet keltsen.

És mi a rossz sebért akarnék lefeküdni a fihattal?

Ez nevetséges vádaskodás.

Részleteket is mesélt az együttlétetekről, amiket nem találhatott

Még nem fejeztük be.

Tele van a hócipő mafiattal.

Én mindent megpróbáltam, és cserébe nem kaptam más, csak mocskolódást. Elég!

Hé!

De vége! Ezzel betelt a pohár!

Nem bírom tovább! Mit csinálsz? Pakolok!

Tudom, hogy ez nehéz korszak.

És hogy évekig arra nevelték, hogy gyűlöljön, mert elvettem az anyjától az

apját. Hagyd abba.

És azt is megértem, ha ő büntetni akar mindezért.

De akkor is.

Ez azért beteges.

Vágy.

Kérlek, nyugodj meg.

Higgadj le, hogy meg tudjuk beszélni.

Higgadj le, hogy meg tudjuk rendesen beszélni. Ne csináld ezt, hé!

Normális ember nem talál ki ilyet. És ha hiszel neki, te sem vagy az, akinek

hittelek. Hogy ne részeled?

Sose bocsátom meg neked.

Csak azt mondtam el, amit Gustav mondott, kérlek.

Te inkább hiszel egy fiúnak, akit nem ismersz, mint a gyerekeid anyjának, mi?

Fogalmam sincs, hogy mit ígyek el!

Mit ígyek el!

Anne, állj már le, kérlek!

Anne!

Kérded meg a fiadat, ki volt, aki betört a házunkba?

Mi? Igen.

Gustav? Igen.

De nem mondtam el neked, hogy adjak neki még egy sanszot.

Kettőtökért.

Te nem érted, mi van az emberben.

Gözöd sincs róla.

Nem látod, milyen játékot ül?

Azt akarja, hogy őt válasz, és csak az övé legyél.

És téged könnyű manipulálni.

Csak magyarázd meg nekem. Mit?

Micsodát?

Sose tudnának meggyőzni, hogy hazugság. Te már eldöntötted.

Pár napra elmegyek.

És mire visszajövök?

Azt szeretném, ha kiköltöznél. És Vittákusztávot is.

Kérlek.

Nem lenne rám ott, hogy megbeszéljük. Kár ekkora feneket keríteni neki. Ez

csupán egy...

Szörnyeteknek nézett.

Arról kell beszélnünk, amit a kunyóban mondtál.

Tudom, hogy...

Nem voltam melletted, amikor kicsi voltál, és sajnálom, hogy az így

megértem a haragod, de nem Anne hibája, hogy elváltunk anyáddal.

De cökös volt a házasságunk az elejétől.

Nem illettünk egymáshoz.

Azt is megértjük, hogy nehéz volt neked eljönni ide, és mindent hátrahagyni.

És talán nem tettünk meg mindent azért, hogy te is otthon érezd magad nálunk, és

meg lehet, hogy nem figyeltünk eléggé az igényeidre és az elvárásaidra.

De azt szeretném, ha egy dolgod megértenél. Mi csak a javadat akarjuk,

számíthatsz ránk.

Mi folyik itt?

A vádak, amiket...

Annél ellen felhoztál, nagyon -nagyon súlyosak.

Nem számít, hogy mennyi haragmunkál benned, ilyet akkor sem szabad

Ebben nem szabad hazudnod.

Szóval én nem hazudok, apa.

Miért nem mondod valamit?

Gustav?

Kérlek. Semmi gond.

Megértem, hogy feldúl ez a helyzet.

És azt is, hogy úgy gondolod, ez nehéz dolog.

De mégis... Mi okod erre?

Te pontosan tudod, hogy mi okom van rá.

Halványfogalmam sincs.

Mindkettőtöknek teljesen elment az ezre.

Hazudtál nekünk.

Te kiraboltál minket. De elég, ami sok az sok.

Mi családtagok vagyunk, és a családtagoknak bízni kell egymásban. És

nem lehet, akkor nem élhetsz velünk. Ez ilyen egyszerű.

Szóval mit gondolsz?

Tovább tudunk lendülni ezen a dolgon?

Mik a te igényeid?

Szólalj meg végre!

Szólalj meg!

Nem marad.

Mennünk kell, Fanny.

Nem. Majd a suliban meglátogatjuk.

Nem. De.

Na, gyere.

Fanny, gyere.

Fanny? Anyúvár.

Nem kérsz valamit?

Azt kérdeztem, nem kérsz -e valamit?

Szia, Sarah.

Jó napot.

Csak azért jöttem magához, hogy átadjam a virágokat.

Miért adott nekem?

Mert így akarom megköszönni, hogy segített nekem.

Szívesen.

Mi van apukáddal?

Nevelő szülőknél fogok lakni. Míg jobban nem lesz.

Kedvesnek tűnnek.

Elbiztatóan hangzik.

Talán majd felhívom.

Vagy elmeséljem, hogy vagyok. Annak tényleg nagyon örülnék.

Csókolom. Szia. Minden jót. És boldog karácsony. Köszönjük.

Sziasztok!

Mit akart itt?

Mondd el Péternek az igazat.

Arra ne is számíts. Tudnia kell, hogy nem csopom be.

Vagy feljelentelek.

Mit remélsz ettől?

Igaz, Harold.

Redben.

Pontosan mi az, amit szerinted tettem veled?

Felnőtt vagyok.

Te pedig egy gyerek?

És én bántalmaztalak? Neked kell tudnod, te vagy a szakértő. Te mondd meg.

Talán félreértettem valamit.

Nem akartad?

Ez nem arról szól, hogy akartam -e, vagy sem.

De neked... Ami történt, az bünteti a törvényet, te is jól tudod!

Nálad senki nem tudhatja jobban!

Na?

Miből gondolod, hogy bárki elhinné?

Mert így történt.

Nincs bizonyítékod, Gustáv.

Ugye?

Senki se figyel egy magad fajtára.

Nem számítasz.

Szerintem az lenne a legjobb, ha újra átgondolnád.

Mondd meg apádnak, hogy ez a te agyszüleményed, és fájtlatborítunk rá.

És ha ez nem megy, maradj tőlünk távol.

Köszönöm.

Hagyjál! Az apámmal akarok beszélni, nem veled! Apa!

Ne csináld! Apa!

Nem jöhetsz ide, és verheted fel az egész házat! Felfogtad!

Az apád eleget killódott veled, érted?

Apa! Az apád nem bír el többet, megértetted?

Te már nem laksz itt.

Igaz?

Menj innen!

Menj el!

Kedves Anne, kedves ünnepet! Eszembe jutott egy régi idézet, valahogy úgy

hogy a káoszból születik a rend.

Ez pontosan leírja azt a tevékenységet, amit Anne meg én végzünk odaben.

Nyilván el tudjátok képzelni, hogy osztjuk fel a szereteket.

Á, sokunkkal ellentétben, te semmit sem kaptál készen.

Nagyon sokat kellett küzdened azért.

hogy a lányaidnak jobb esélyek jussanak, mint amiket te kaptál. Ám de ezen a

hosszú úton olyan erőre tettél szert, és olyan bölcsességre, amely révén

minden nap lenyűgözöl minket, és mindannyian szerencsések vagyunk, hogy

ismerhetünk.

Jól érted magad?

Kellemes.

Örülök neki, hogy végül eljöttél.

Ez nagyon sokat jelent nekem.

Rebecca hívott. Miért?

Mert nem tud Gustave Holley -téről.

Hogy érted ezt?

A karácsonyi szünet óta nem ment be az iskolába.

És senki se látta?

Nem.

Bejelentette?

Nem, még nem.

Küldjük el őket?

Semmiképpen sem.

Biztos? Igen.

Hiányú! Miért vagytok még itt?

Nem tudom.

Mi történt?

Felhívtak Stockholmból.

A rendőrség, hogy utazzak oda.

Miért?

Veled megyek. Maradj itt a lányokkal.

Ők alatnának a... Nem kell.

Jobb, ha egyedül megyek. Rebecca is oda jön.

Ne vigyelek ki.

Értem itt.

Szólsz, ha odaérsz?

Egy helyi vadász talált rá.

Mélyen az erdőben.

Egész fönt, szinte a kunyó mellett.

Úgy gondolják, ott hever már egy ideje, igen, talán már hónapok óta, de aztán

elkezdett esni a hó.

Amikor azonban a hó elolvadt,

Valószínűleg megfagyott.

Talán nagyon kimerült volt.

És csak meg akart pihenni, én nem tudom.

Fogalmam sincs róla.

Talán a drog és alkohol is közrejátszott, de ehhez meg kell várnunk

eredményét.

De úgy gondolják, elképzelhető, hogy könnyen

lehet, hogy feladta, és csak leült a földre.

Amikor velünk lakott, ott

nem a te hibád volt.

Láttél róla.

Én nem tudtam, mit te... Fogd be a szád!

Magyar hangok

Szörna Krisztián, Varsányi Szabolcs.

Magyar szöveg Szójka Látló, Vágó Zünsz Attila.

Gyártásvezető Krisztóf Katalin.

Hangmérnök Másik Zoltán.

Szinkronrendező Földi Tamás.

Produkciós vezető Földi Levente.

A szinkron az ADS Service Kft. megbízásából Az aktív kommunikációs KFT

végferenc műtermében készült 2019 -ben.

Forgalmazza az ADS Service KFT.