1 00:01:46,380 --> 00:01:47,219 Bok mama! 2 00:01:47,220 --> 00:01:48,600 Zašto si još ovdje? 3 00:01:48,860 --> 00:01:50,000 ne znam 4 00:01:51,380 --> 00:01:52,380 A tata? 5 00:01:53,020 --> 00:01:54,100 Tamo je. 6 00:01:58,100 --> 00:01:59,100 sta to radis 7 00:02:02,500 --> 00:02:03,800 Zvali su me iz Stockholma. 8 00:02:05,720 --> 00:02:07,060 Policija da putuje tamo. 9 00:02:08,440 --> 00:02:09,440 Zašto? 10 00:02:22,800 --> 00:02:25,200 Idem u tebe. Ostani ovdje s djevojkama. 11 00:02:25,400 --> 00:02:26,860 Mogli su spavati. Ne moraš. 12 00:02:28,160 --> 00:02:30,440 Bolje da idem sam. Rebecca također on dolazi tamo. 13 00:02:32,460 --> 00:02:33,800 Nemoj me izvoditi. 14 00:02:34,760 --> 00:02:35,960 Pozvala sam taksi. 15 00:02:38,500 --> 00:02:39,800 Hoćeš li mi javiti kad stigneš? 16 00:02:40,740 --> 00:02:41,740 Da. 17 00:03:17,610 --> 00:03:19,290 Kraljica srca 18 00:03:19,290 --> 00:03:42,650 mama! 19 00:03:42,790 --> 00:03:46,190 Obuci se! Netko je u kupaonici! 20 00:03:46,720 --> 00:03:48,480 Samo osoba za pomoć. 21 00:03:48,680 --> 00:03:50,180 Imaš li cipele? Ne. 22 00:03:51,140 --> 00:03:52,360 Uzmi drugu. 23 00:03:58,120 --> 00:03:59,840 Mislio sam da imamo dogovor. 24 00:04:00,960 --> 00:04:03,900 Ne, samo smo se svađali i nismo se razumjeli jedna. 25 00:04:04,800 --> 00:04:06,880 Ni ja svoje pacijente ne dovodim kući. 26 00:04:07,900 --> 00:04:10,260 Jer svi su zarazni. 27 00:04:11,700 --> 00:04:15,680 Ovo nije dobro. Ovo je naš dom i br dolazili su i odlazili u sklonište. 28 00:04:15,950 --> 00:04:20,630 Nisu došli pomoći oni su u potrebi. Ja to ne osporavam 29 00:04:20,630 --> 00:04:24,370 su u potrebi, samo kažem ne trebali bi biti ovdje u našem domu. 30 00:04:24,690 --> 00:04:25,870 Neću otvarati raspravu. 31 00:04:26,450 --> 00:04:29,150 Ne može ovako ostati ako Gustav dođe ovamo. Ne. 32 00:04:30,570 --> 00:04:34,670 Ne možemo imati mjesto gdje poštedimo djevojke posla. jedan 33 00:04:34,670 --> 00:04:37,770 cmizdravo mjesto gdje im je majka samo bavi se njima. 34 00:04:38,790 --> 00:04:41,190 Oni se suočavaju s onim što je pravi život, i... 35 00:04:43,050 --> 00:04:46,650 Zašto to ne znaš jednom u životu reći da je Peter dobro, razumijem te. 36 00:04:46,730 --> 00:04:51,350 Treba nam ova beskonačnost u cirkus? nemoj to raditi Ali ti trebaš nekoga 37 00:04:51,350 --> 00:04:52,590 to dira moje srce. 38 00:04:54,450 --> 00:04:55,530 Peter je dobro. 39 00:04:57,490 --> 00:04:58,490 Razumijem Petera. 40 00:04:59,450 --> 00:05:00,530 U pravu si Peter. 41 00:05:02,570 --> 00:05:04,250 Sretan sam što te imam, znaš li to? 42 00:05:06,030 --> 00:05:07,030 Pa svakako. 43 00:05:14,920 --> 00:05:16,380 Jeste li te noći pili alkohol? 44 00:05:18,740 --> 00:05:19,740 Da. 45 00:05:21,200 --> 00:05:22,620 Koliko ste popili? 46 00:05:23,720 --> 00:05:25,600 Dvije-tri čaše. 47 00:05:26,400 --> 00:05:27,800 Dva ili tri? 48 00:05:28,060 --> 00:05:32,420 Rosa. S koliko ste muškaraca izlazili u prošlosti? godina? 49 00:05:37,320 --> 00:05:39,340 Je li bilo više od deset ili manje? 50 00:05:39,580 --> 00:05:40,580 Bilo je manje. 51 00:05:42,830 --> 00:05:44,730 A s koliko njih ste imali seks? 52 00:05:50,170 --> 00:05:54,930 Slušaj, moraš pripremiti obranu na vaša pitanja. 53 00:05:57,090 --> 00:06:00,170 Žele pokazati da ste to gurali za ovo. 54 00:06:05,070 --> 00:06:06,350 Pa koliko? 55 00:06:08,870 --> 00:06:10,310 Oko sedam. 56 00:06:10,550 --> 00:06:11,970 Niste sigurni? Ali jest. 57 00:06:14,229 --> 00:06:15,830 sedam. Točno. 58 00:06:19,690 --> 00:06:21,350 Na sudu je bio sretan. 59 00:06:26,350 --> 00:06:27,350 mislite li 60 00:06:29,010 --> 00:06:30,750 Nema se na što paziti. 61 00:06:31,970 --> 00:06:32,970 Stvarno. 62 00:06:36,170 --> 00:06:38,910 Pokazalo se da je zečja rupa duboki bunar pulsira. 63 00:06:40,070 --> 00:06:46,430 Odjednom pao, A Aliz jedan u tren oka pao je, samo 64 00:06:46,430 --> 00:06:48,170 pao na dno bunara. 65 00:06:49,290 --> 00:06:54,790 Ili je bunar bio vrlo dubok, ili Aliz padao vrlo polako dolje. To je mnogo 66 00:06:54,790 --> 00:06:59,690 -ostalo je još puno vremena za razgledavanje i pitam se što će biti s njim. 67 00:07:03,830 --> 00:07:08,890 Mama, mogu pričekati dok se Gustav ne probudi hoćeš li stići 68 00:07:09,350 --> 00:07:10,930 Samo dolazi kasno. 69 00:07:13,230 --> 00:07:15,450 Kunem se da neću reći Fridi. 70 00:07:19,910 --> 00:07:23,770 Tako će biti dok se ne probudite. mi hoćemo li biti tvoja obitelj? 71 00:07:24,350 --> 00:07:30,070 Pa, uvijek smo bili. 72 00:07:33,470 --> 00:07:35,850 Ali zašto onda nije živio s nama? 73 00:07:36,150 --> 00:07:38,130 Jer on živi s Rebeccom, znaš. 74 00:07:40,330 --> 00:07:41,330 Zašto? 75 00:07:42,280 --> 00:07:45,760 Jer ona mu je mama i ne može biti na dva mjesta odjednom. 76 00:07:46,640 --> 00:07:48,520 Da li tata više voli živjeti ovdje? 77 00:07:49,780 --> 00:07:51,680 Nije tako jednostavno, dušo. 78 00:07:52,940 --> 00:07:55,360 Ne razmišljaj više, moraš spavati. 79 00:07:55,660 --> 00:07:56,660 u redu je 80 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 To je dobro. 81 00:07:59,400 --> 00:08:00,400 To je dobro. 82 00:08:14,810 --> 00:08:15,810 Zdravo! 83 00:08:20,070 --> 00:08:21,610 To je prošlo brzo. 84 00:08:26,070 --> 00:08:27,150 Bok Gustave! 85 00:08:27,410 --> 00:08:28,410 Bok! 86 00:08:29,750 --> 00:08:30,870 Dobro je da si ovdje. 87 00:08:33,230 --> 00:08:34,409 Jeste li dobro putovali? 88 00:08:35,970 --> 00:08:36,970 u redu je 89 00:09:01,070 --> 00:09:04,610 Ovo je držač za vaš novi ključ. Ovo su moji noćni crteži. 90 00:09:06,110 --> 00:09:07,370 Kao? Prljavština. 91 00:09:07,890 --> 00:09:08,890 Napravio sam srce. 92 00:09:09,170 --> 00:09:10,069 Izrađen je od drveta. 93 00:09:10,070 --> 00:09:15,510 Imamo radionicu u školi i imamo sadrži stroj koji se može koristiti za rezbarenje drveta. 94 00:09:15,630 --> 00:09:17,490 I to... Siđi ovamo. hajde 95 00:09:20,310 --> 00:09:21,310 Što kažete na ovo? 96 00:09:22,010 --> 00:09:23,190 Nisam gladna. 97 00:09:23,410 --> 00:09:28,350 Tata, dolaziš po nas. Ne, mama to uzima gore. Imamo puno posla s Gustom. 98 00:09:28,610 --> 00:09:29,610 ON. 99 00:09:29,930 --> 00:09:30,970 mogu li ići s tobom 100 00:09:31,230 --> 00:09:32,650 Ne, nas dvoje, zar ne? 101 00:09:33,630 --> 00:09:38,790 Ovo je tako nepravedno. tako je. A svijet je nepravedan. 102 00:09:39,070 --> 00:09:40,810 Frida, sjedni u svoju stolicu. 103 00:09:42,170 --> 00:09:44,670 Ali ti si moj otac. Hajde, ona je velika cura ti si 104 00:09:46,990 --> 00:09:51,830 Mislio sam da smo danas kupili nekoliko mjesta, kao u sobi. 105 00:09:53,070 --> 00:09:54,070 Sjajno. 106 00:09:54,890 --> 00:09:56,830 Naravno, ako želiš. 107 00:09:57,830 --> 00:10:01,260 Narančasto. Mislio sam da će ti se svidjeti svoju vlastitu banku. 108 00:10:18,580 --> 00:10:20,800 Mislio sam da to ne možeš podnijeti. Ne. 109 00:10:22,140 --> 00:10:24,180 Ali opet je izbačen iz škole. 110 00:10:24,780 --> 00:10:29,300 Rebecca je htjela ići u internat dati Nagovorili smo ga 111 00:10:29,300 --> 00:10:30,520 završiti školu. 112 00:10:30,960 --> 00:10:33,440 Stiglo je i ljeto. meni se obraćaš 113 00:10:33,880 --> 00:10:35,120 Švedski je gotovo isti. 114 00:10:35,760 --> 00:10:40,000 Naravno, možda se nećete osjećati tako. Ne možeš ga kriviti. 115 00:10:40,360 --> 00:10:44,980 Tamo imam svoje prijatelje i sve. Hajde, neće to trajati zauvijek. I on to zna. 116 00:10:45,500 --> 00:10:47,700 Barem se nadam. 117 00:10:48,160 --> 00:10:49,700 Ali ipak. 118 00:10:52,260 --> 00:10:53,380 Peter, što ti misliš? 119 00:10:53,790 --> 00:10:54,790 Radovao se tome. 120 00:10:55,250 --> 00:10:57,290 Ali naravno da je i on zabrinut. 121 00:10:58,610 --> 00:11:00,470 Mislim da im je to bilo dobro. 122 00:11:00,790 --> 00:11:02,470 Možda će ih to spojiti. 123 00:11:03,250 --> 00:11:04,470 Može biti. 124 00:11:06,970 --> 00:11:08,030 mama kako si 125 00:11:10,610 --> 00:11:12,150 Ponovno je hospitaliziran. 126 00:11:12,390 --> 00:11:13,650 Svojim plućima. 127 00:11:18,070 --> 00:11:19,470 Siguran sam da bi bio sretan zbog tebe. 128 00:11:21,170 --> 00:11:22,170 Da. 129 00:11:43,220 --> 00:11:45,700 Potpuno je neprihvatljivo da ovo pa ga povuče naprijed. 130 00:11:47,080 --> 00:11:48,080 Da. 131 00:11:48,560 --> 00:11:51,620 Shvaćate i sami da je ovo smiješno, ha razmišlja o tome. 132 00:11:59,780 --> 00:12:00,780 minutu. 133 00:12:02,460 --> 00:12:03,460 Umjesto toga. 134 00:12:04,820 --> 00:12:06,200 Javi mi. Da. 135 00:12:06,720 --> 00:12:08,420 Hvala. Zbogom. 136 00:12:42,050 --> 00:12:44,670 Zdravo! Borcs, nisam znao da je kod kuće ti si 137 00:12:45,870 --> 00:12:50,470 Upravo sam ostavio neke tvoje stvari i... hvala vam 138 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Je li to dobro? 139 00:12:58,710 --> 00:12:59,710 o čemu se radi 140 00:13:03,190 --> 00:13:04,370 O momku. 141 00:13:04,890 --> 00:13:05,890 Činjenica? 142 00:13:11,696 --> 00:13:12,696 To je to? 143 00:13:13,130 --> 00:13:14,530 Tako je. 144 00:13:50,600 --> 00:13:54,000 Žao mi je, znam da je kasno. Je li se nešto dogodilo? 145 00:13:55,000 --> 00:13:58,320 Da, mislim da ne bi uspjelo. 146 00:13:59,540 --> 00:14:03,420 Znam da je teško, ali ja sam do kraja ja ću biti 147 00:14:03,660 --> 00:14:04,660 ja to ne mogu. 148 00:14:06,620 --> 00:14:07,620 Nesposobnost. 149 00:14:11,580 --> 00:14:15,060 Razumijem ako se pretvaraš da ne razumiješ postojao bi. 150 00:14:17,680 --> 00:14:20,980 Ali morate shvatiti da nije samo to radiš to za sebe. 151 00:14:23,040 --> 00:14:25,360 Ovime također predstavljaš i druge djevojke. 152 00:14:26,180 --> 00:14:28,220 Iako ja to ne bih započeo. 153 00:14:31,200 --> 00:14:32,300 Čega se bojiš? 154 00:14:32,940 --> 00:14:34,640 Da me ne zovu. 155 00:14:36,140 --> 00:14:38,140 Da, razumijem tvoj razlog. 156 00:14:40,440 --> 00:14:42,540 A možda i ne budu osuđeni. 157 00:14:45,200 --> 00:14:50,940 Ali ako ne svjedočiš... Ti ćeš biti taj odgovoran za uzimanje suhog. 158 00:14:57,540 --> 00:14:59,940 I mislim da biste požalili. 159 00:15:15,980 --> 00:15:16,980 Tko će se tuširati? 160 00:15:17,220 --> 00:15:20,940 Onda si nastavio. Ali samo zato konj je bacio dolje. 161 00:15:22,460 --> 00:15:25,620 Hajde, skini kacigu. To još ne bi bilo razlog. 162 00:15:28,500 --> 00:15:32,960 Postala sam sva prljava. Stative. možda ali danas sam ja smrdljivac. ja idem 163 00:15:32,960 --> 00:15:34,700 naprijed. Oboje smrdite dobro? 164 00:15:37,280 --> 00:15:38,500 Zatim ga posolite. 165 00:15:48,480 --> 00:15:50,980 Nisi dovoljno star za to. 166 00:15:51,960 --> 00:15:56,240 razumiješ li ako jesi, onda možeš ići na nakon vlastite glave. To je dobar izgovor. 167 00:15:56,600 --> 00:16:00,700 Uvijek. Još si maloljetan i nisi dosta stara. Nisam dovoljno star. 168 00:16:00,840 --> 00:16:03,500 Ti i mama odlučujete. Slušajte ovdje. Što misliš time reći? 169 00:16:03,800 --> 00:16:05,280 Slušaj me, slušaj ovdje. 170 00:16:05,520 --> 00:16:09,140 Tvoja majka i ja vidimo da još nisi Dovoljno nezreo da bude sam. tako je 171 00:16:09,140 --> 00:16:12,300 razvoju. Reći ću ti još! Ponašaj se dobro prema meni! kamo ideš 172 00:16:42,990 --> 00:16:46,970 Kao da se ne poznajemo. Još nikad niste živjeli zajedno. Tijekom vremena 173 00:16:46,970 --> 00:16:48,050 zajedno su mljeli. 174 00:16:50,810 --> 00:16:52,130 Ne znam ništa o tome. 175 00:16:52,410 --> 00:16:53,530 Razvit će se. 176 00:16:58,530 --> 00:16:59,590 ni sam ne znam. 177 00:17:01,010 --> 00:17:04,670 Možda je bila pogreška dovesti ga ovamo. Možda stvarno bilo bi bolje da mu je dao 178 00:17:04,670 --> 00:17:05,890 internat. 179 00:17:06,250 --> 00:17:08,690 Znaš da internat Uli nije za njega to je stvarno. 180 00:17:08,910 --> 00:17:10,589 Ali ni on ne želi biti ovdje. 181 00:17:11,210 --> 00:17:12,990 Osjećam da on to ne može podnijeti. 182 00:17:13,490 --> 00:17:18,710 To je potpuno normalno. Ti si njegov otac. Samo se moraš pomiriti s tim. Ti si odrasla osoba. 183 00:17:19,109 --> 00:17:20,109 Da. 184 00:17:22,650 --> 00:17:25,050 Rebecca ga je predugo pustila. 185 00:17:25,530 --> 00:17:26,530 Pravi? 186 00:17:28,170 --> 00:17:32,730 Jer si mislio da je uvijek bio potvrdio, odustaje. Ne diktira 187 00:17:32,750 --> 00:17:33,750 a ja ću imati najbolje. 188 00:17:34,970 --> 00:17:38,590 Ovo nije istina. Kome je dobro ostalo, kad si ti postojao? 189 00:17:49,950 --> 00:17:51,970 Koliko dugo si na Rebeccini strani? 190 00:17:52,630 --> 00:17:54,690 Samo kažem da ga je odgojila sama. 191 00:17:55,470 --> 00:17:58,790 Nije mi dopustio da pomognem. u redu je sada on to dopušta. 192 00:17:58,990 --> 00:17:59,990 Naravno. 193 00:18:01,170 --> 00:18:02,710 Ali možda kasnije. 194 00:18:06,270 --> 00:18:09,050 Možda bi se od njega trebalo zahtijevati da bude zadatak. 195 00:18:09,690 --> 00:18:11,850 Sad živi ovdje kao u hotelu. 196 00:18:12,710 --> 00:18:14,090 Ovo nije zdravo. 197 00:18:15,070 --> 00:18:16,430 Mogli bismo i bolje. 198 00:18:33,960 --> 00:18:36,000 Ne, ne, nema šanse. Ne, ulazim. 199 00:18:36,360 --> 00:18:37,420 svi Bok. 200 00:18:47,480 --> 00:18:48,540 Dobar apetit. 201 00:18:49,560 --> 00:18:50,560 Dobar apetit. 202 00:19:10,030 --> 00:19:11,030 Čekati! 203 00:19:14,690 --> 00:19:15,690 Stop! 204 00:19:19,010 --> 00:19:20,970 Sve si dobro napravio. 205 00:19:22,110 --> 00:19:23,490 Osjećam se glupo. 206 00:19:23,710 --> 00:19:25,370 Ali nisi ti kriva. 207 00:19:25,610 --> 00:19:27,910 Nisu vjerovali. rekao sam to. 208 00:19:28,290 --> 00:19:29,870 Pravi? Da. 209 00:19:48,929 --> 00:19:49,929 Što? 210 00:19:52,930 --> 00:19:53,930 Što? 211 00:19:58,650 --> 00:19:59,650 Da. 212 00:20:01,870 --> 00:20:05,150 Da. Naravno da su oslobođeni. 213 00:20:05,430 --> 00:20:06,470 Zabavljate li se? 214 00:20:07,510 --> 00:20:10,870 Nazvat ću te kasnije. U redu. Cah. 215 00:20:12,930 --> 00:20:14,270 Dobar je osjećaj? 216 00:21:25,480 --> 00:21:29,700 iPad, moja bilježnica, tvoji satovi, nebesa. 217 00:21:32,040 --> 00:21:33,840 Ne znam točno što je nestalo. 218 00:21:35,480 --> 00:21:37,940 Zvala sam policiju, na putu su. 219 00:21:39,380 --> 00:21:40,520 Trenutak. 220 00:21:41,780 --> 00:21:44,740 Gustave, pogledaj po svojoj sobi, provalili su nama. 221 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 U redu. 222 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 Da. 223 00:21:51,900 --> 00:21:54,520 Ne, ne, otišli su jahati. 224 00:21:59,180 --> 00:22:01,860 Dobro. U redu, razgovarajmo. Bok. 225 00:22:05,560 --> 00:22:09,940 Nisam ga optuživao za ništa, samo sam ukazivao na to. Prišao si i obratio se jednom 226 00:22:09,940 --> 00:22:14,380 okrivljenik na parkiralištu. Moj klijent gazio u blatu na sudu. Samo njega 227 00:22:14,380 --> 00:22:15,640 nasmijao u njegov stisak. 228 00:22:17,140 --> 00:22:22,100 Ako je kamera voljna odati priznanje njegovim riječima, kraj nije samo novčana kazna. 229 00:22:22,780 --> 00:22:23,920 Oni to mogu javno objaviti. 230 00:22:24,180 --> 00:22:27,500 Ja ću platiti njihove kazne. Samo biti ovdje Nije stvar u novcu, već u... 231 00:22:27,820 --> 00:22:32,420 ali profesionalni nedostatak. Zar ne vidiš? Zašto misliš da je to važno? 232 00:22:33,580 --> 00:22:36,020 To također baca loše svjetlo na moju tvrtku. 233 00:22:36,280 --> 00:22:40,260 Ali kad smo postali prijatelji, ti si to znao što radiš Znao si što dobivaš 234 00:22:40,260 --> 00:22:42,900 u tvom vratu? Jeste li znali tko sam ja? Ovo nije mačak u vreći 235 00:22:44,300 --> 00:22:49,540 Kad si postao tako kukavički zec? Ne bi li mogao jednom shvatiti da si me slijedio 236 00:22:49,540 --> 00:22:50,840 greška. Kako već? 237 00:22:51,060 --> 00:22:54,020 Naučite konačno zakočiti tvoj temperament. 238 00:22:55,520 --> 00:22:56,800 Dobro. Točno. 239 00:23:30,000 --> 00:23:31,020 Ovo sam našao. 240 00:23:31,500 --> 00:23:32,760 Vaš? 241 00:23:33,140 --> 00:23:34,140 Da. 242 00:23:35,760 --> 00:23:39,300 Stvar je u tome što je prošlo dosta vremena Naišao sam na to ranije. 243 00:23:40,080 --> 00:23:42,060 Stavila sam ga u torbu. 244 00:23:42,940 --> 00:23:48,860 Onda sam zaboravio predati to i svoju torbu nestao tijekom razmaka slova. 245 00:23:55,400 --> 00:23:57,900 Onda sam ga danas našao u tvojim hlačama. 246 00:23:58,350 --> 00:24:00,650 Htio sam ga oprati i eto ga, u njemu. 247 00:24:01,150 --> 00:24:03,010 Prekapaš li po mojim stvarima? 248 00:24:03,230 --> 00:24:07,150 Dovoljno je podlo provaliti u vlastitu u svoj dom, Gustave. 249 00:24:07,390 --> 00:24:08,830 O čemu je dovraga govorio? 250 00:24:09,390 --> 00:24:11,250 Gdje je ono što si ukrao? 251 00:24:17,990 --> 00:24:18,990 Zabavljaš li se sa mnom? 252 00:24:21,670 --> 00:24:23,630 Moraš reći Peteru. 253 00:24:26,440 --> 00:24:29,100 Onda idemo u policijsku postaju i objasnit ćemo. 254 00:24:31,380 --> 00:24:33,340 Ali ako želiš, reći ću mu. 255 00:24:41,180 --> 00:24:42,280 Radi što želiš. 256 00:24:42,620 --> 00:24:47,720 nije me briga. Ne mislim tako. Nije poznato mene. Ne, to je sigurno. Ali ja znam 257 00:24:47,720 --> 00:24:50,780 sustav. Znam koliko je teško izaći ako si ušao. 258 00:24:51,420 --> 00:24:54,280 Pogotovo ako ste se morali nositi s s nasilnicima. 259 00:24:58,280 --> 00:24:59,900 Ali postoji još jedna opcija. 260 00:25:01,280 --> 00:25:03,180 Da nikome ne kažemo. 261 00:25:05,960 --> 00:25:10,100 Ali uvjet je da sudjelujete ulažeš se u život naše obitelji. 262 00:25:12,180 --> 00:25:13,180 Možeš li to učiniti? 263 00:25:18,220 --> 00:25:19,460 Tvoja je odluka. 264 00:26:12,040 --> 00:26:15,600 Okrenem se našem gostu. Što ti je najdraže hrana? 265 00:26:17,840 --> 00:26:19,600 Mogu li odabrati samo jedno? 266 00:26:19,860 --> 00:26:20,860 Nema pitanja. 267 00:26:21,240 --> 00:26:23,160 Onda bi to trebao biti krug piletine. 268 00:26:23,720 --> 00:26:25,340 A vaša omiljena životinja? 269 00:26:27,480 --> 00:26:33,340 Dakle, tu su zec, i pas, i konj, ali jedan se mora izabrati. 270 00:26:34,260 --> 00:26:36,200 Dobro, neka to bude pas. 271 00:26:36,640 --> 00:26:37,640 Super. 272 00:26:39,360 --> 00:26:41,220 Odakle ti magnetofon? 273 00:26:41,950 --> 00:26:43,190 Nekad je bio moj. 274 00:26:44,530 --> 00:26:47,970 Našao sam ga u podrumu. ne znam što on treba 275 00:26:49,170 --> 00:26:51,550 Sada i Lukács želi velikog brata. 276 00:26:52,230 --> 00:26:53,890 Prihvati još jedno dijete, Lina. 277 00:26:54,170 --> 00:26:58,290 Neću bježati od toga ako sastavite jedan s mladim liječnikom iz bolnice Péterom. 278 00:26:59,030 --> 00:27:02,270 Svi su trenutno zauzeti, osim jednog starijeg Mogu preporučiti. 279 00:27:02,610 --> 00:27:06,050 Onaj koji ima glavnog lika u njegovom uhu. Na nenaseljenu cigaru. 280 00:27:06,290 --> 00:27:07,630 Kako bih tamo stigao? 281 00:27:08,290 --> 00:27:09,390 Što biste tamo ponijeli? 282 00:27:10,270 --> 00:27:11,270 ON! 283 00:27:11,660 --> 00:27:13,080 Pa, moj pokrivač! 284 00:27:45,500 --> 00:27:47,120 Bok! Zdravo! Bok! 285 00:27:47,960 --> 00:27:52,000 Žao mi je, mi... Ovdje je, Amanda. Zdravo! Bok! 286 00:27:53,880 --> 00:27:56,340 Ona je moja hraniteljica. 287 00:27:57,420 --> 00:27:58,700 Bok! Bok! 288 00:27:59,800 --> 00:28:02,100 Amanda! Bok! Anne! 289 00:28:02,320 --> 00:28:04,140 Bok! Drago mi je! I meni također. 290 00:28:09,620 --> 00:28:10,620 Zabavljate li se? 291 00:28:11,180 --> 00:28:12,500 Može se tako reći. 292 00:28:13,300 --> 00:28:15,600 Malo smo trčali tu i tamo. 293 00:28:17,180 --> 00:28:18,180 znate. 294 00:28:22,060 --> 00:28:23,680 Oprostite, nismo znali da ste budni. 295 00:28:24,360 --> 00:28:26,160 Ne, ne, samo sam radio. 296 00:28:27,420 --> 00:28:31,460 Pa ajde ćao, nećemo smetati 297 00:28:39,880 --> 00:28:40,940 Morate ući unutra po stepenicama. 298 00:31:26,670 --> 00:31:27,690 I što se onda dogodilo? 299 00:31:29,130 --> 00:31:30,510 Razbio sam prozor. 300 00:31:31,290 --> 00:31:32,290 Zašto? 301 00:31:32,970 --> 00:31:34,350 Da se izvučem. 302 00:31:35,010 --> 00:31:37,170 Zašto nisi otvorio prozor? 303 00:31:37,750 --> 00:31:38,870 Bio je zatvoren. 304 00:31:39,470 --> 00:31:41,150 Što se dogodilo s vratima? 305 00:31:41,570 --> 00:31:42,570 To također. 306 00:31:43,990 --> 00:31:48,730 Pa su ga vaši udomitelji zatvorili vrata i prozor, jesam li u pravu? 307 00:31:49,530 --> 00:31:50,530 Da. 308 00:31:55,020 --> 00:31:57,340 Što ste radili kada je tvoj podomitelj? 309 00:31:59,840 --> 00:32:01,120 Slučajno sam ga upucao. 310 00:32:04,940 --> 00:32:06,240 Zašto si ga upucao? 311 00:32:29,200 --> 00:32:32,140 Kasnije. Moram se brinuti za sutra. 312 00:32:41,020 --> 00:32:43,300 Još nisam došao do dna ovoga. 313 00:32:43,780 --> 00:32:45,280 I jedva čekaš. 314 00:32:47,380 --> 00:32:49,780 Obećao sam da ću ovo brzo završiti članak. 315 00:32:50,260 --> 00:32:54,880 Možete ga napisati i vikendom. ne mogu Idem na konferenciju. 316 00:32:55,840 --> 00:32:56,840 Stvarno? 317 00:32:57,340 --> 00:33:00,080 Vaš kalendar je unutra. Nisam primijetio. 318 00:33:38,300 --> 00:33:40,300 Pogledaj, našao sam mač. 319 00:34:00,270 --> 00:34:01,590 školjka. Prepoznajem to. 320 00:34:01,810 --> 00:34:02,810 Vau, to je super. 321 00:34:06,950 --> 00:34:08,070 Ne kupaš se? 322 00:34:09,550 --> 00:34:11,170 Ne, zauzet sam. 323 00:34:13,270 --> 00:34:15,090 Hoćeš li probati? Pusti me da pogledam. 324 00:34:17,030 --> 00:34:18,030 Pa, uspori. 325 00:34:20,130 --> 00:34:22,350 Pa, da vidimo što ste pronašli. Pokaži mi. 326 00:34:22,550 --> 00:34:24,130 Tražimo školjke koje su se pojavile. 327 00:34:24,489 --> 00:34:28,070 Dobio je rak. Nije li to to? 328 00:34:28,940 --> 00:34:29,940 To je samo kamen. 329 00:34:31,120 --> 00:34:32,400 Mogao bi biti rak. 330 00:34:39,300 --> 00:34:40,300 Zašto plivati? 331 00:34:40,840 --> 00:34:41,860 Osjećam se tako. 332 00:34:42,179 --> 00:34:43,780 Ti ne plivaš. 333 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Tko je što napravio? 334 00:36:55,790 --> 00:36:57,050 Nedostaje li ti Stockholm? 335 00:37:00,610 --> 00:37:02,550 Da. I ne. 336 00:37:11,300 --> 00:37:15,280 Možete pozvati bilo koga da ostane svidjet će vam se s nama. 337 00:37:19,440 --> 00:37:21,260 Nemam toliko prijatelja. 338 00:37:23,700 --> 00:37:24,700 Da. 339 00:37:27,280 --> 00:37:28,400 Ne znam ni ja. 340 00:37:54,760 --> 00:37:56,580 Gdje si ovo napravio? 341 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 Jer? 342 00:37:59,620 --> 00:38:01,060 Jedan ovdje, drugi ondje. 343 00:38:02,140 --> 00:38:05,520 Znam nekoga tko poznaje nekoga tko... Oh, to sam ja. 344 00:38:06,100 --> 00:38:08,840 Oh, nisam znao da je još u modi. 345 00:38:11,300 --> 00:38:14,880 To je... Jednostavno. 346 00:38:17,940 --> 00:38:21,100 Ja to mogu. Ne, nije za mene. 347 00:38:21,660 --> 00:38:22,660 Zašto ne? 348 00:38:23,420 --> 00:38:24,560 To jednostavno nije u redu. 349 00:38:26,560 --> 00:38:28,260 Ali to je samo vaša koža. 350 00:38:28,860 --> 00:38:33,480 Ali da sam htjela tetovažu, htjela bih Učinio bih to već odavno. 351 00:38:39,720 --> 00:38:41,080 Daj da ti vidim ruku. 352 00:38:46,180 --> 00:38:47,640 Daj da ti vidim ruku. 353 00:38:51,690 --> 00:38:52,950 Dobro, super, eto. 354 00:38:53,170 --> 00:38:54,290 Tamo mu je mjesto. 355 00:38:54,550 --> 00:38:56,570 Ne, apsolutno nema. 356 00:38:57,890 --> 00:39:00,170 Gdje onda? Ne ostavljaj ga nigdje. 357 00:39:03,010 --> 00:39:05,050 Malo više, u redu? Oda. 358 00:39:05,730 --> 00:39:08,730 Vrlo mali krov. 359 00:39:20,140 --> 00:39:21,360 Svejedno će pasti. 360 00:39:57,900 --> 00:39:58,900 Pa, on ulazi. 361 00:40:18,260 --> 00:40:19,900 To je to. To je bilo to. 362 00:40:58,710 --> 00:41:00,890 Postoje tisuće mrtvih žaba. 363 00:41:01,250 --> 00:41:05,070 I on je umro na obali jezera. Od jedne svi su odjednom eksplodirali. 364 00:41:05,510 --> 00:41:06,990 Jesu li raznijeli nešto u vodi? 365 00:41:07,350 --> 00:41:08,350 Ne. Ne. 366 00:41:08,470 --> 00:41:12,510 Bolje obratite više pažnje. ne ne ne ne, poslušaj početak. sumnjao sam 367 00:41:12,530 --> 00:41:14,370 da je virus iz Južne Amerike. 368 00:41:14,650 --> 00:41:19,550 Ušao je s konjima i tako je došao do do konjušnice u sredini. Dakle jedan 369 00:41:19,550 --> 00:41:20,550 - Američki virus pao. 370 00:41:21,690 --> 00:41:26,210 Ali onda je biolog pregledao lešine i primijetio da sve 371 00:41:26,210 --> 00:41:27,770 žaba ima malu rupu na leđima. 372 00:41:28,170 --> 00:41:33,210 Jedva vidljiva sitna roba. I kako je žabi nedostaje jetra. Pa onda ovo 373 00:41:33,210 --> 00:41:34,770 žablje gnijezdo. 374 00:41:35,050 --> 00:41:37,330 Je li im jetra izletjela iz tijela? 375 00:41:38,250 --> 00:41:40,490 Ne, nije iskočilo samo od sebe. 376 00:41:40,750 --> 00:41:41,790 Oduzeto im je. 377 00:41:42,170 --> 00:41:43,310 Ali je li ga ugasio? 378 00:41:43,570 --> 00:41:47,130 To je pitanje. Ali to nije toliko bitno za zidove. Tko bi to jeo? 379 00:41:47,410 --> 00:41:50,790 Možda ptice? Vrsta ptice. Točno. ptica. 380 00:41:51,810 --> 00:41:52,810 Da. 381 00:41:53,110 --> 00:41:54,170 Stvarno? Da. 382 00:41:54,830 --> 00:41:56,170 Ali koja ptica? 383 00:41:56,640 --> 00:41:59,640 Zar nitko od tvojih nije postao veći? To je to mora biti veći. 384 00:41:59,980 --> 00:42:01,740 Ah, ovo će uskoro biti bolje. 385 00:42:03,460 --> 00:42:04,880 Veći. Stvarno? 386 00:42:05,120 --> 00:42:07,160 Da, veći je sir. To je to. 387 00:42:07,800 --> 00:42:09,180 Priroda je divna. 388 00:42:09,860 --> 00:42:11,760 Čovjek nije ni živ. 389 00:42:28,630 --> 00:42:30,110 Hvala ti na tome 390 00:42:30,110 --> 00:42:49,910 gledao si! 391 00:43:10,779 --> 00:43:12,380 Hvala ti na tome 392 00:43:12,380 --> 00:43:18,500 gledao si! 393 00:43:59,150 --> 00:44:00,750 Bok. Bok. 394 00:44:01,710 --> 00:44:02,710 jesi li dobro 395 00:44:04,410 --> 00:44:05,410 da 396 00:44:09,410 --> 00:44:12,010 Ne želite im zahvaliti? 397 00:44:12,930 --> 00:44:14,370 Radije bih to preskočio. 398 00:44:16,830 --> 00:44:18,610 mogu razumjeti. 399 00:44:19,750 --> 00:44:22,070 Kamo ćeš ako nije tajna? 400 00:44:23,990 --> 00:44:25,770 Idem kupiti cigarete. 401 00:44:30,890 --> 00:44:33,650 Bi li htjela doći? 402 00:44:34,850 --> 00:44:37,510 Sigurno će biti velika zabava. 403 00:44:39,050 --> 00:44:40,050 Postoji. 404 00:44:43,270 --> 00:44:47,790 Ali upravo sada imate goste. 405 00:45:01,130 --> 00:45:02,330 Što je s Amandom? 406 00:45:03,830 --> 00:45:04,830 Što je to? 407 00:45:05,030 --> 00:45:06,470 Zar se ne zove Amanda? 408 00:45:07,230 --> 00:45:11,190 Anita? Amelie? Ne, ne, to je to kuja Anthony? 409 00:45:12,350 --> 00:45:13,410 Zove se Amanda. 410 00:45:15,350 --> 00:45:18,630 Samo sam se nasmijao zbog onoga što si rekao. 411 00:45:19,470 --> 00:45:20,470 Cool djevojka. 412 00:45:23,970 --> 00:45:24,970 Itekako. 413 00:45:32,140 --> 00:45:37,380 Potpisujete li se time ili... Što znači ili znači? 414 00:45:40,720 --> 00:45:43,180 Ili nije prikladna za djevojku. 415 00:45:45,360 --> 00:45:48,820 Tko je pogodan za djevojku? 416 00:45:49,880 --> 00:45:51,280 Ali što je potrebno? 417 00:45:52,300 --> 00:45:53,500 Mislim da znaš. 418 00:45:54,260 --> 00:45:55,260 mislite li 419 00:45:58,820 --> 00:46:01,220 a ti Što je sa mnom i Peterom? 420 00:46:02,140 --> 00:46:03,220 Dobro nam ide. 421 00:46:05,180 --> 00:46:07,080 Sumnjam da je to ono što želiš čuti. 422 00:46:10,380 --> 00:46:14,300 Sigurno nisam želio znati da jest moja majka... Imala je mnogo dečki. 423 00:46:18,260 --> 00:46:19,520 a ti 424 00:46:21,540 --> 00:46:22,540 Mi? 425 00:46:25,840 --> 00:46:28,060 To je teško kvantificirati. 426 00:46:34,380 --> 00:46:36,740 Mora da nisam bio tako aktivan kao ti. 427 00:46:43,760 --> 00:46:44,780 moram ići 428 00:46:45,220 --> 00:46:46,220 Dobro. 429 00:46:47,100 --> 00:46:48,100 Amanda. 430 00:46:50,140 --> 00:46:51,140 Anton. 431 00:46:56,020 --> 00:46:59,880 Pa hvala na piću i hvala na druge stvari također. 432 00:47:09,069 --> 00:47:10,069 Onda je tu. 433 00:47:56,520 --> 00:47:57,820 kamo si nestao 434 00:47:58,380 --> 00:47:59,600 Gdje su otišli? 435 00:48:00,420 --> 00:48:04,500 Pokušao sam te dobiti, ali si otišao svoj mobilni telefon. Gdje si se zajebavao? 436 00:48:06,040 --> 00:48:07,120 Otišao sam u šetnju. 437 00:48:07,520 --> 00:48:13,780 hodati? Ali imali smo goste. da ali... Znaš li koliko si bio bezobrazan? 438 00:48:13,780 --> 00:48:14,880 samo kod mene, ali i kod njih. 439 00:48:18,500 --> 00:48:22,620 Bolesno sam se zabrinula. Uzmi drugi put ponesite telefon sa sobom kada odlazite 440 00:48:22,680 --> 00:48:23,680 dobro. 441 00:48:23,740 --> 00:48:24,940 Saberi se. 442 00:48:27,250 --> 00:48:28,550 Ostavit ću ovo ovdje, počisti! 443 00:49:50,630 --> 00:49:57,290 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 444 00:49:57,490 --> 00:50:03,930 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 445 00:50:32,339 --> 00:50:34,240 Skriveni su, ne možete ih pronaći. 446 00:50:35,500 --> 00:50:36,660 Gdje su se sakrili? 447 00:50:37,040 --> 00:50:40,420 Čak i ako se sakriješ, svejedno ću te uhvatiti. Naprijed nema bijega. 448 00:55:26,280 --> 00:55:27,280 Hvala. 449 00:58:08,200 --> 00:58:09,200 Piće! Zdravo! 450 00:58:09,320 --> 00:58:10,320 mogu li pomoći 451 00:58:10,620 --> 00:58:13,400 Da, želim računalo kupiti. 452 00:58:13,800 --> 00:58:14,800 Znate li zašto? 453 00:58:14,820 --> 00:58:20,380 Ne, ništa više samo naše očekivanje... Za potrebe radnog mjesta 454 00:58:20,740 --> 00:58:22,760 Ne, uho mora biti dovoljno dobro. 455 00:58:22,980 --> 00:58:25,840 razumijem. Ispričati školske obveze. 456 00:58:58,890 --> 00:59:01,290 Kupio sam Gusztávu novo računalo. 457 00:59:03,510 --> 00:59:06,490 Za što? Imati odgovarajuću opremu. 458 00:59:07,350 --> 00:59:08,750 Možda je to problem? 459 00:59:11,070 --> 00:59:12,070 Ne. 460 00:59:12,730 --> 00:59:15,290 Na taj način nemate ispriku ako to ne učinite odvojeno. 461 00:59:16,450 --> 00:59:18,170 Kad škola počne. 462 00:59:19,870 --> 00:59:21,870 Ali mogli smo razgovarati o tome. 463 00:59:22,750 --> 00:59:25,750 Zašto bi bio problem da ga kupim za vašeg sina novi stroj? 464 00:59:27,080 --> 00:59:30,960 Gledaj to s moje točke gledišta, sine moj. Želim ovo riješiti. 465 00:59:31,920 --> 00:59:36,120 Traži dopuštenje čak i ako kuham za to, Ja ili perem stvari ili samo dobre stvari 466 00:59:36,120 --> 00:59:37,120 radiš li ti svoj dio? 467 00:59:41,380 --> 00:59:42,380 Nema šanse. 468 00:59:44,260 --> 00:59:46,780 Da, to je jako lijepo od tebe. 469 00:59:49,780 --> 00:59:54,080 Ozbiljno, to je bilo lijepo od tebe. 470 01:00:56,920 --> 01:00:58,320 hajde 471 01:01:14,470 --> 01:01:15,670 Ne daj im da se probude. 472 01:01:20,130 --> 01:01:21,390 Idemo gore. 473 01:01:21,630 --> 01:01:22,730 Dođi, dođi, dođi. 474 01:01:23,470 --> 01:01:24,470 hajde 475 01:01:27,290 --> 01:01:28,290 Hajde, pritisak. 476 01:02:42,960 --> 01:02:45,000 Rekao je da sam ga pljunuo zbog ideje. 477 01:02:47,860 --> 01:02:50,660 Inače ne bi izašli za pregled. 478 01:02:56,920 --> 01:03:00,260 Rekao sam da nisam ja, ali nije on vjerovao mi je. 479 01:03:04,280 --> 01:03:05,800 Onda me zgrabilo. 480 01:03:06,560 --> 01:03:08,240 Pobjegao sam. 481 01:03:10,460 --> 01:03:11,900 Jeste li to često radili? 482 01:03:13,320 --> 01:03:14,320 Kako si me pobijedio? 483 01:03:19,880 --> 01:03:22,240 Samo ako pije, takav je. 484 01:03:23,280 --> 01:03:24,440 Pijete li često? 485 01:03:42,760 --> 01:03:45,600 Moram ovo prijaviti. Znaš, zar ne? 486 01:03:49,820 --> 01:03:51,620 Nije to učinio izravno. 487 01:03:52,900 --> 01:03:54,120 Znam da ne znaš. 488 01:03:55,680 --> 01:03:57,420 Ali moram prijaviti. 489 01:03:57,740 --> 01:03:59,020 Nije to učinio izravno. 490 01:03:59,800 --> 01:04:00,800 ja znam 491 01:04:02,700 --> 01:04:05,260 Ali moram reći vlastima. 492 01:04:07,820 --> 01:04:09,540 želim ići. 493 01:04:11,340 --> 01:04:12,400 Evo sad. 494 01:04:12,730 --> 01:04:18,630 Ne može biti. Želim ići kući. naravno da želiš ići kući Moraš pustiti. 495 01:04:19,550 --> 01:04:21,570 Za tvoje dobro. 496 01:04:22,710 --> 01:04:25,730 Nećete sami odlučiti. pusti me! 497 01:04:25,990 --> 01:04:29,590 Znam da nije dobro, ali to je moja dužnost prijaviti... Pusti me kući! 498 01:04:42,060 --> 01:04:43,060 Idemo li već? Da. 499 01:04:44,060 --> 01:04:46,860 Drago mi je da si me nazvao. pazi na sebe Sarah. 500 01:04:48,100 --> 01:04:49,100 Poslušajmo. 501 01:04:51,640 --> 01:04:52,640 Zbogom. 502 01:05:15,180 --> 01:05:20,580 Umjesto svisca, tu je travanjska budala, pa je Alid jedini imao mnogo 503 01:05:20,580 --> 01:05:22,020 dobio gore mjesto nego prije. 504 01:05:22,240 --> 01:05:26,980 Zato što je prvi travanj na vašem tanjuru odlučio njegovu cjelokupnu brigu prije 505 01:05:28,620 --> 01:05:34,080 Alid se nije htio uklopiti u mrmot, pa je bio prilično zainteresiran. 506 01:05:34,080 --> 01:05:35,080 ne razumijem kako... 507 01:05:50,960 --> 01:05:52,480 Ne znam kako stvari stoje. 508 01:05:53,080 --> 01:05:54,140 Ali možete. 509 01:06:48,060 --> 01:06:49,060 Vau! 510 01:06:55,900 --> 01:06:58,200 Ne! Nije istina! 511 01:06:58,800 --> 01:07:00,820 Zašto si samo ovdje? Bez šale. 512 01:07:01,280 --> 01:07:02,960 Ne! gdje je mama 513 01:07:04,160 --> 01:07:07,640 Ne! Vau! gdje je mama ne znamo. 514 01:07:18,640 --> 01:07:19,640 Gdje je rano? 515 01:07:20,180 --> 01:07:22,160 Danas se nisam mogao koncentrirati. 516 01:07:23,760 --> 01:07:24,760 Povukao sam okidač. 517 01:07:26,760 --> 01:07:28,580 Ajmo cure, izlazite iz kuće! 518 01:07:29,560 --> 01:07:32,500 Sunce sja, zrak je svjež, idemo! 519 01:08:37,840 --> 01:08:38,840 tko si ti 520 01:08:39,840 --> 01:08:41,120 Ti znaš tko sam ja. 521 01:08:43,819 --> 01:08:46,960 Što je najbolje što ti se dogodilo? 522 01:08:48,460 --> 01:08:49,779 Djeco moja. 523 01:08:51,560 --> 01:08:53,020 A najgori? 524 01:08:54,240 --> 01:08:55,460 Smrt mog oca. 525 01:08:57,800 --> 01:08:59,319 Koliko ste tada imali godina? 526 01:09:00,840 --> 01:09:01,840 Jedanaest. 527 01:09:02,939 --> 01:09:04,420 Moje srce je bilo tamo. 528 01:09:08,939 --> 01:09:10,279 A tko je tvoj najbolji prijatelj? 529 01:09:14,899 --> 01:09:17,359 Lina je moja prijateljica, moja sestra. 530 01:09:20,620 --> 01:09:22,240 Čega se najviše bojite? 531 01:09:28,680 --> 01:09:30,340 Da se sve čini. 532 01:09:33,920 --> 01:09:36,040 Koje je vaše omiljeno glavno jelo? 533 01:09:39,600 --> 01:09:45,180 sir. Sir ne može biti moje glavno jelo. Ovisi o tome koliko zaradite od toga. 534 01:09:49,700 --> 01:09:56,480 Kad biste mogli uzeti samo jednu stvar s tobom na pusti otok, što 535 01:09:59,800 --> 01:10:00,800 jedan. 536 01:10:03,300 --> 01:10:04,300 Šibica. 537 01:10:05,760 --> 01:10:06,760 Pametan. 538 01:10:11,880 --> 01:10:13,500 S kim si imao prvi seks? 539 01:10:15,080 --> 01:10:16,940 Ovo je često pitanje. 540 01:10:17,200 --> 01:10:18,540 Na svaki se mora odgovoriti. 541 01:10:23,980 --> 01:10:26,000 S kim nisam trebala. 542 01:10:27,500 --> 01:10:28,500 s kim? 543 01:10:30,440 --> 01:10:32,480 Ne želim razgovarati o tome. 544 01:10:34,860 --> 01:10:35,980 Zašto ne? 545 01:10:38,680 --> 01:10:40,020 jer... 546 01:10:43,880 --> 01:10:47,560 Jer što se događa i što ne bi trebalo dogoditi, ista stvar. 547 01:10:51,460 --> 01:10:52,740 Sada na nas. 548 01:11:01,720 --> 01:11:02,720 Bilo je dobro. 549 01:11:04,180 --> 01:11:05,420 Idem po cure. 550 01:11:25,360 --> 01:11:28,740 Hvala što ste ga pronašli. 551 01:11:56,300 --> 01:11:58,240 Hvala ti, Lukas. 552 01:12:35,400 --> 01:12:36,600 što nije u redu rekao sam ne ovdje. 553 01:12:50,520 --> 01:12:51,960 odlaziš li Da. 554 01:12:52,720 --> 01:12:53,720 Zašto? 555 01:12:54,320 --> 01:12:55,320 mislite li 556 01:12:57,460 --> 01:13:00,680 nemoj to raditi 557 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Ti si poludio. 558 01:13:10,130 --> 01:13:11,130 Molim te Marose. 559 01:13:12,130 --> 01:13:13,150 Samo klinac. 560 01:13:39,219 --> 01:13:41,960 Velika hura za Fanni! Da čujemo, hip - kuk! 561 01:13:42,380 --> 01:13:45,860 hura! hura! hura! hura! 562 01:13:46,540 --> 01:13:48,280 A sada Frida! 563 01:13:49,220 --> 01:13:50,900 Prokletstvo! 564 01:13:51,400 --> 01:13:53,060 Prokletstvo! 565 01:13:53,280 --> 01:13:56,720 Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! Prokletstvo! 566 01:13:57,700 --> 01:13:59,400 Hajde, ja ću to učiniti. 567 01:14:05,900 --> 01:14:06,980 Nemojmo sad o tome! 568 01:14:10,980 --> 01:14:13,040 Što nije u redu s tobom? Pusti me na miru! 569 01:14:15,380 --> 01:14:17,380 Što? Da me ostavite na miru! 570 01:14:41,550 --> 01:14:43,950 Gustave, siđi odande, moraš sići. 571 01:14:46,490 --> 01:14:48,350 Trebala bi prestati. Ne bih znala. 572 01:14:50,530 --> 01:14:52,530 Zaustavite ovo, opasno je. 573 01:14:52,810 --> 01:14:53,810 Netko bude ozlijeđen. 574 01:14:54,230 --> 01:14:56,470 Svejedno mislim na tvoje prijatelje. Budi oprezan, hej! 575 01:14:57,370 --> 01:15:01,790 Gustave, siđi dolje, nemoj to činiti. Ako je tako nastaviš, ugasiš cijeli rođendan 576 01:15:01,790 --> 01:15:04,190 stranka. Što nije u redu s tobom? Moraš sići od tamo. 577 01:15:04,970 --> 01:15:05,970 Hej, pazi! 578 01:15:06,070 --> 01:15:07,990 Zajebao si! Ne bacaj, prestani. 579 01:15:08,430 --> 01:15:11,230 Siđi dolje odmah! Prestani, siđi dolje od drveta! 580 01:15:11,750 --> 01:15:13,990 Nastavimo zabavu! Što vas nasmijava? 581 01:15:14,450 --> 01:15:15,450 Uništavaš zabavu! 582 01:15:16,090 --> 01:15:17,930 Zar se ne bojiš da ću pasti? 583 01:15:18,910 --> 01:15:20,970 Dosta ovoga molim te, bježi odatle! 584 01:15:21,290 --> 01:15:22,290 kako to misliš 585 01:15:22,650 --> 01:15:23,650 Budite oprezni! 586 01:15:25,010 --> 01:15:26,390 Pa sad je dosta! Što je to? 587 01:15:26,650 --> 01:15:30,130 Što si rekao, kopile jedno? netko udari me i mogao bi se ozlijediti! 588 01:15:33,390 --> 01:15:37,170 Gustave! čuješ li jesi dobro idi! Samo lezi i ne miči se! 589 01:15:37,400 --> 01:15:38,400 Zovite hitnu pomoć! 590 01:15:39,020 --> 01:15:40,340 Samo lezi mirno. 591 01:15:40,760 --> 01:15:42,060 Ne osjećam noge. 592 01:15:42,760 --> 01:15:45,880 Samo ostani miran, u redu je. Gdje je hitna pomoć? Imaš li mobitel? 593 01:15:46,280 --> 01:15:48,700 Ima, naravno. Dobro, dobro, dobro, samo ostani smireno. 594 01:15:49,380 --> 01:15:50,520 Odmah pozovite hitnu pomoć! 595 01:15:50,760 --> 01:15:51,760 Ne osjećam to. 596 01:15:52,200 --> 01:15:54,040 Nema problema, samo lezi. 597 01:16:10,140 --> 01:16:12,000 Oprosti, upravo sam te zeznuo. 598 01:16:12,380 --> 01:16:14,840 Pusti me na miru! U redu je, nije mi žao samo oprosti 599 01:16:15,400 --> 01:16:16,400 Pusti me! 600 01:16:16,720 --> 01:16:19,240 Otac! Pusti me na miru! Oprostite, oprostite! Istrošite ga! 601 01:16:19,920 --> 01:16:22,020 oprosti! Pusti to na miru! 602 01:16:26,320 --> 01:16:27,340 Pa, ali... 603 01:16:58,030 --> 01:16:59,710 Što nije u redu s njim? 604 01:17:04,970 --> 01:17:07,390 Sve radimo, ali uzalud. 605 01:17:12,870 --> 01:17:15,310 Ostalo se mora uzeti u obzir mogućnost. 606 01:17:17,610 --> 01:17:18,750 što je za tebe 607 01:17:20,190 --> 01:17:22,930 Želite li biti oslobođeni? Nisam rekao ovako. 608 01:17:23,210 --> 01:17:24,310 Pa što? 609 01:17:27,980 --> 01:17:29,120 nemam pojma 610 01:17:30,380 --> 01:17:34,300 Mora da ste time nešto implicirali. ti rekao si da je sve uzalud. 611 01:17:34,920 --> 01:17:37,520 Ne mogu se odreći vlastitog siama. 612 01:17:38,760 --> 01:17:39,760 Ne. 613 01:17:40,440 --> 01:17:43,060 Ljudi to ne rade. Ne. 614 01:17:43,660 --> 01:17:45,620 Samo pokušavam pomoći. 615 01:18:19,349 --> 01:18:23,010 Cijelo vrijeme smo znali da će se to jednom dogoditi mora završiti. 616 01:18:24,410 --> 01:18:26,470 A sada je vrijeme. 617 01:18:29,170 --> 01:18:30,170 Gustav. Da? 618 01:18:30,750 --> 01:18:33,590 Jeste li razumjeli? Da, jasno ste govorili. 619 01:18:40,890 --> 01:18:42,750 Nadam se da ovo neće sve pokvariti. 620 01:18:46,070 --> 01:18:47,550 Što ovo znači? 621 01:18:49,839 --> 01:18:51,140 Drago nam je što ste s nama. 622 01:18:53,420 --> 01:18:55,200 Puno značiš djevojkama. 623 01:18:57,000 --> 01:18:58,180 Da naravno. 624 01:19:06,020 --> 01:19:07,020 Pa, Peter? 625 01:19:07,260 --> 01:19:08,260 Što s njim? 626 01:19:11,760 --> 01:19:13,860 Nećeš li mu to reći? 627 01:19:15,180 --> 01:19:17,660 Ne, nikako. Da, dobro, naravno. 628 01:19:20,180 --> 01:19:22,100 Nitko od nas ne može reći Peteru za ovo. 629 01:19:22,500 --> 01:19:24,800 Ne. Nadao sam se da ćemo se oko toga moći složiti. 630 01:19:26,740 --> 01:19:28,440 Slažete li se stvarno s njim? Naravno. 631 01:19:32,500 --> 01:19:33,680 u redu je u redu je 632 01:20:17,430 --> 01:20:18,890 Malo nepovezano. 633 01:20:20,110 --> 01:20:21,310 Razmislite o tome. 634 01:20:23,010 --> 01:20:24,130 u redu je 635 01:20:24,450 --> 01:20:25,610 Četiri srca. 636 01:20:27,190 --> 01:20:30,350 Zdravo! Dobro, dobro. Bok! 637 01:20:46,540 --> 01:20:49,120 Mislim da ću otići gore u kolibu S Gustavom. 638 01:20:50,200 --> 01:20:53,560 I tamo provedemo nekoliko dana. Ovo je staro zbog. 639 01:20:53,780 --> 01:20:55,380 Mislim da večeras odlazimo. 640 01:20:56,700 --> 01:20:57,700 u redu je 641 01:21:00,280 --> 01:21:01,940 Hoće li uspjeti? Naravno. 642 01:21:03,180 --> 01:21:04,840 Ili misliš da je to glupo? 643 01:21:07,060 --> 01:21:12,360 Ne, samo nekoliko boja, pitam se koja važnije? Što je važnije? 644 01:21:13,680 --> 01:21:17,520 Radio si cijelim putem na rođendanima djevojaka, otići ćeš odmah s njim. 645 01:21:17,780 --> 01:21:19,100 Hoćeš li i ti doći? 646 01:21:19,540 --> 01:21:20,740 Ne, ne želimo. 647 01:21:24,360 --> 01:21:25,720 Nazvala me Lina. 648 01:21:27,060 --> 01:21:28,060 Vas? 649 01:21:28,920 --> 01:21:29,920 Da. 650 01:21:31,820 --> 01:21:33,000 Što je htio? 651 01:21:34,940 --> 01:21:39,200 Nije ostavio poruku, ali sigurno jest želio postići. 652 01:21:42,830 --> 01:21:45,390 Skini šešir, rekao je kralj za šeširdžiju. 653 01:21:45,690 --> 01:21:50,990 Nije moj, rekao je šeširdžija. ja kradem - vikne mu kralj. Žiriju 654 01:21:50,990 --> 01:21:53,550 okrenuo, koji je nedavno snimio ovaj a činjenica. 655 01:21:54,250 --> 01:21:56,890 Prodajem šešire, objasnio je šeširdžija. 656 01:21:57,290 --> 01:21:58,850 Jer ovo je moj zanat. 657 01:21:59,090 --> 01:22:00,230 ja sam hejter. Mama! 658 01:22:01,750 --> 01:22:07,950 Samo što... Samo što mi... Zašto ne možemo ići 659 01:22:07,950 --> 01:22:09,070 U Švedsku? 660 01:22:11,280 --> 01:22:14,060 Jer tvoj otac i Gustav trebaju malo vremena. 661 01:22:14,480 --> 01:22:17,380 U dvoje. I što oni tamo rade? 662 01:22:19,780 --> 01:22:22,220 Isto kao nekad kad smo bili tamo mi idemo 663 01:22:24,280 --> 01:22:25,360 Također za orguljaša. 664 01:22:26,880 --> 01:22:28,360 Cijepaju drva za ogrjev. 665 01:22:29,280 --> 01:22:31,760 Kupaju se i lože logorsku vatru. 666 01:22:33,220 --> 01:22:34,220 Brbljaju. 667 01:22:38,340 --> 01:22:39,560 Zar ne dolaziš? 668 01:22:41,270 --> 01:22:42,770 Zakasnit ćemo ako sada ne odemo. 669 01:22:49,550 --> 01:22:51,010 Bok. Bok. Bok. 670 01:22:51,270 --> 01:22:52,270 Bok. Bok. Bok. Bok. 671 01:22:52,750 --> 01:22:53,750 Bok. 672 01:22:58,470 --> 01:22:59,470 Bok. 673 01:23:44,930 --> 01:23:47,770 nije mi žao 674 01:23:48,430 --> 01:23:49,430 Gotovo je. 675 01:23:49,730 --> 01:23:53,170 Jednostavno se dogodilo. Ne želim ovo čuti. 676 01:23:53,390 --> 01:23:55,330 Ne možemo razgovarati? 677 01:23:55,950 --> 01:23:57,450 Ne, odlazi! 678 01:24:01,530 --> 01:24:03,850 Cure, hajde! 679 01:24:05,690 --> 01:24:06,970 u redu je 680 01:24:10,950 --> 01:24:13,310 Pijuckaj, hajde! 681 01:24:13,790 --> 01:24:17,890 Ne možemo ostati još malo. Današnji dan nije prikladan za to, u redu? Ali hoću 682 01:24:17,890 --> 01:24:21,890 drugi put, sljedeći put. nije istina da i kod mene radi. Bok! Bok! Bok! 683 01:24:28,910 --> 01:24:29,910 Bok! 684 01:25:34,580 --> 01:25:39,100 Zdravo! Ja sam. Samo želim znati kako si 685 01:25:41,280 --> 01:25:43,320 Samo sam ti htio čuti glas. 686 01:25:44,820 --> 01:25:45,820 Nazovi me! 687 01:26:44,270 --> 01:26:47,310 Očevi su se vratili. Kako to izgleda? 688 01:26:48,830 --> 01:26:51,110 Takav. Dolje s stvarima za jahanje. 689 01:27:34,440 --> 01:27:35,880 Bok! Otac! 690 01:27:36,320 --> 01:27:42,460 Zdravo! Zdravo, kćeri moja! Zašto si došao? dom? Jer si mi jako nedostajao. gdje je 691 01:27:42,460 --> 01:27:44,960 Gustav? Morao je otići. 692 01:27:45,920 --> 01:27:48,440 Došli smo kući taksijem. Stvarno? Zašto? 693 01:27:48,800 --> 01:27:50,240 Mamin auto se pokvario. 694 01:27:53,360 --> 01:27:54,520 Je li pokvaren? Da. 695 01:27:55,040 --> 01:27:57,520 Jednostavno se raspalo. Moraš se vratiti po to. 696 01:27:59,470 --> 01:28:02,130 Danas smo bili zadnji doveli su me. 697 01:28:54,250 --> 01:28:56,430 Mislio sam svratiti do ureda. 698 01:28:57,310 --> 01:28:59,450 Donijet ću neke dokumente. Ti ne ideš nigdje. 699 01:29:01,030 --> 01:29:02,030 Siđi dolje. 700 01:29:16,890 --> 01:29:18,130 Razgovarao sam s Gusztávom. 701 01:29:21,670 --> 01:29:22,990 Rekao mi je da... 702 01:29:27,799 --> 01:29:29,920 Želi ići u internat. 703 01:29:38,500 --> 01:29:39,780 Možda je to dobar pogodak. 704 01:29:42,240 --> 01:29:43,240 mislite li 705 01:29:44,900 --> 01:29:46,460 Pa, ako ga pokriješ. 706 01:29:48,320 --> 01:29:49,320 Da. 707 01:29:53,700 --> 01:29:55,640 Rekao sam mu da... 708 01:29:56,880 --> 01:30:00,080 Tako mi je drago što napokon imam priliku otvorena je za život s njim. 709 01:30:02,260 --> 01:30:05,780 Koliko mu je nedostajalo da nije Bio sam s njim kad je bio mali. 710 01:30:10,260 --> 01:30:12,040 Zatim se iznenada srušio. 711 01:30:16,040 --> 01:30:17,820 I priznao mi je. 712 01:30:21,600 --> 01:30:22,860 To vas dvoje. 713 01:30:26,570 --> 01:30:28,770 da si imao aferu s mojim sinom. 714 01:30:34,230 --> 01:30:35,230 Da. 715 01:30:57,100 --> 01:30:58,780 Ne znam kome vjerovati. 716 01:31:02,400 --> 01:31:04,520 Zašto bi to rekao ako nije istina? 717 01:31:05,040 --> 01:31:06,700 Nemate pojma zašto? 718 01:31:07,400 --> 01:31:09,060 Za privlačenje pozornosti. 719 01:31:15,000 --> 01:31:20,060 A zašto bih htio leći za tešku ranu znaš li voziti? 720 01:31:23,160 --> 01:31:25,660 Ovo je smiješna optužba. 721 01:31:27,940 --> 01:31:31,980 Rekao mi je i detalje zajedništva koje nije mogao pronaći 722 01:31:32,580 --> 01:31:34,060 Još nismo gotovi. 723 01:31:36,180 --> 01:31:38,460 Pun je mafije na krpljama. 724 01:31:38,860 --> 01:31:44,040 Probala sam sve i ništa zauzvrat Nemam ništa osim prljavštine. Dovoljno! 725 01:31:44,600 --> 01:31:45,600 hej 726 01:31:47,780 --> 01:31:50,060 Ali gotovo je! To je to! 727 01:31:50,420 --> 01:31:53,120 Ne mogu više! što radiš pakiram se! 728 01:31:55,850 --> 01:31:57,370 Znam da je ovo teško vrijeme. 729 01:32:00,390 --> 01:32:05,170 I to je godinama odgajan mrzim ga jer sam ga uzeo od njegove majke 730 01:32:05,170 --> 01:32:06,190 njegov otac. prestani 731 01:32:07,510 --> 01:32:11,330 A razumijem i ako želi kazniti za sve ovo. 732 01:32:11,770 --> 01:32:12,870 Ali ipak. 733 01:32:13,710 --> 01:32:15,130 To je bolesno. 734 01:32:15,530 --> 01:32:16,530 Ili. 735 01:32:17,430 --> 01:32:18,530 Molim te smiri se. 736 01:32:18,850 --> 01:32:20,670 Smiri se, možemo razgovarati. 737 01:32:20,960 --> 01:32:24,500 Ne brinite, sredit ćemo to kako treba govoriti Ne čini to, hej! 738 01:32:24,980 --> 01:32:28,820 Normalan čovjek to ne bi smislio. I ako vjeruješ li mu, nisi ni ti taj 739 01:32:28,820 --> 01:32:30,980 vjerovao sam ti. Kako to ne možeš podijeliti? 740 01:32:32,520 --> 01:32:34,000 nikad ti neću oprostiti. 741 01:32:35,960 --> 01:32:38,720 Upravo sam rekao što je Gustav rekao rekao je molim te. 742 01:32:39,300 --> 01:32:45,120 Radije bi vjerovala dječaku koji ne vjeruje znaš me kao majku svoje djece, ha? 743 01:32:45,200 --> 01:32:46,920 Nemam pojma što govore! 744 01:32:47,880 --> 01:32:49,260 Što to govoriš? 745 01:32:57,930 --> 01:32:59,490 Anne, prestani sada, molim te! 746 01:33:03,490 --> 01:33:04,490 Anne! 747 01:33:07,890 --> 01:33:10,810 Pitaj sina tko je provalio u našu kuću? 748 01:33:11,410 --> 01:33:12,870 Što? Da. 749 01:33:14,070 --> 01:33:15,130 Gustav? Da. 750 01:33:15,990 --> 01:33:19,770 Ali nisam ti rekao da mu je daš još jedna prilika. 751 01:33:20,990 --> 01:33:21,990 Za vas dvoje. 752 01:33:22,550 --> 01:33:24,610 Ne razumiješ što je u čovjeku. 753 01:33:26,510 --> 01:33:27,770 Nije te briga za to. 754 01:33:29,610 --> 01:33:31,590 Zar ne vidiš koju igru ​​igraš? 755 01:33:33,850 --> 01:33:36,630 Ona želi da on odgovori, i to je to biti njegova. 756 01:33:39,610 --> 01:33:41,850 A vama je lako manipulirati. 757 01:33:49,690 --> 01:33:51,690 Samo mi objasni. Što? 758 01:33:52,070 --> 01:33:53,070 Što? 759 01:33:55,500 --> 01:33:59,760 Nikad vas ne bi mogli uvjeriti da je to bila laž. Već ste odlučili. 760 01:34:07,560 --> 01:34:09,280 Odlazim na nekoliko dana. 761 01:34:11,440 --> 01:34:13,320 A što ću se vratiti? 762 01:34:14,020 --> 01:34:18,220 Želim da se iseliš. I Vittákusztáv također. 763 01:34:18,440 --> 01:34:19,440 Molim. 764 01:34:20,040 --> 01:34:24,280 Ne bih bio tamo da raspravljam o tome. Šteta mu dati tako veliku guzicu. To je to 765 01:34:24,280 --> 01:34:27,020 samo... 766 01:34:27,020 --> 01:34:33,080 Izgledali su poput čudovišta. 767 01:36:33,520 --> 01:36:35,940 Moramo razgovarati o tome što je u uzgajivačnici rekli ste 768 01:36:38,220 --> 01:36:39,220 znam da... 769 01:36:40,270 --> 01:36:46,070 Nisam bio tu za tebe kad si bila mala bio si i žao mi je što je tako 770 01:36:46,070 --> 01:36:52,470 Razumijem tvoj bijes, ali Anne nije kriva da smo prekinuli s tvojom majkom. 771 01:36:54,330 --> 01:36:58,010 Ali naš je brak od početka bio težak. 772 01:36:58,650 --> 01:37:00,490 Nismo si pristajali. 773 01:37:02,430 --> 01:37:06,710 Također razumijemo da vam je bilo teško doći ovamo i ostaviti sve iza sebe. 774 01:37:07,630 --> 01:37:12,350 A možda nismo dali sve od sebe da se kod nas osjećate kao kod kuće i 775 01:37:12,350 --> 01:37:17,370 možda tome nismo posvetili dovoljno pažnje Vašim potrebama i očekivanjima. 776 01:37:17,890 --> 01:37:22,710 Ali želim da učiniš jednu stvar razumjeli biste. Želimo samo vaše dobro 777 01:37:22,710 --> 01:37:23,710 možete računati na nas. 778 01:37:26,490 --> 01:37:27,730 Što se ovdje događa? 779 01:37:30,170 --> 01:37:33,890 Optužbe da... 780 01:37:34,639 --> 01:37:37,440 Iznio si to protiv toga, jako, jako su ozbiljni. 781 01:37:37,660 --> 01:37:42,480 Nije važno koliko imate ljutnje u tebi, ni to ne bi trebao činiti 782 01:37:42,540 --> 01:37:43,760 Ne bi trebao lagati o ovome. 783 01:37:46,000 --> 01:37:49,120 Dakle, ne lažem, tata. 784 01:37:56,620 --> 01:37:57,940 Zašto ne kažeš nešto? 785 01:38:05,500 --> 01:38:06,500 Gustav? 786 01:38:07,280 --> 01:38:09,080 Molim. Nema problema. 787 01:38:13,560 --> 01:38:15,440 Razumijem da ste uzrujani zbog ove situacije. 788 01:38:19,620 --> 01:38:22,560 I također da misliš da je teško stvar. 789 01:38:24,320 --> 01:38:29,360 Ali ipak... Koji je razlog tome? 790 01:38:29,640 --> 01:38:32,100 Ti točno znaš koji je moj razlog. 791 01:38:34,000 --> 01:38:35,000 nemam pojma 792 01:38:45,540 --> 01:38:47,380 Oboma se to apsolutno svidjelo. 793 01:38:48,120 --> 01:38:49,120 Lagao si nam. 794 01:38:49,500 --> 01:38:53,220 Opljačkali ste nas. Ali dosta, to je puno to je puno. 795 01:38:53,660 --> 01:38:58,160 Mi smo članovi obitelji i članovi obitelji moraju vjerovati jedni drugima. I 796 01:38:58,160 --> 01:39:00,860 ne možeš, onda ne možeš živjeti s nama. To je to tako je jednostavno. 797 01:39:01,980 --> 01:39:03,100 Pa što misliš? 798 01:39:04,160 --> 01:39:06,120 Možemo li krenuti naprijed po ovom pitanju? 799 01:39:06,800 --> 01:39:08,140 Koje su vaše potrebe? 800 01:39:11,640 --> 01:39:12,640 Reci mi napokon! 801 01:39:16,400 --> 01:39:17,400 Reci mi! 802 01:39:47,760 --> 01:39:48,760 Neće ostati. 803 01:41:53,640 --> 01:41:54,820 Moramo ići, Fanny. 804 01:41:56,180 --> 01:41:58,940 Ne. Posjetit ćemo u školi. 805 01:41:59,200 --> 01:42:00,420 Ne. Ali. 806 01:42:00,720 --> 01:42:01,720 Pa hajde. 807 01:42:02,500 --> 01:42:03,500 Fanny, dođi. 808 01:42:06,180 --> 01:42:08,060 Fanny? Anyúvár. 809 01:43:13,450 --> 01:43:14,610 Ne želiš nešto? 810 01:43:22,450 --> 01:43:24,850 Pitao sam, želiš li nešto? 811 01:44:02,960 --> 01:44:03,960 Bok Sarah. 812 01:44:04,040 --> 01:44:05,040 Dobar dan. 813 01:44:08,440 --> 01:44:12,560 Samo sam došao k tebi da ti ga dam cvijeće. 814 01:44:12,900 --> 01:44:14,500 Zašto si mi ga dao? 815 01:44:16,180 --> 01:44:19,780 Jer ovako ti želim zahvaliti pomogao mi je. 816 01:44:21,200 --> 01:44:22,200 Nema na čemu. 817 01:44:25,840 --> 01:44:27,600 što je s tvojim tatom 818 01:44:29,420 --> 01:44:32,680 Živjet ću kod udomitelja. Dok bolje neće biti. 819 01:44:34,180 --> 01:44:35,460 Djeluju lijepo. 820 01:44:36,620 --> 01:44:37,980 Zvuči umirujuće. 821 01:44:42,300 --> 01:44:44,140 Možda ću te nazvati. 822 01:44:45,220 --> 01:44:49,580 Ili mi reci kako sam. Za to Bio bih stvarno sretan. 823 01:44:52,300 --> 01:44:56,980 ljubim te. Bok. svaka cast I sretan Božić. Hvala. 824 01:45:17,690 --> 01:45:19,090 Zdravo! 825 01:45:45,040 --> 01:45:46,040 Što ste htjeli ovdje? 826 01:45:53,600 --> 01:45:55,380 Reci Peteru istinu. 827 01:45:56,340 --> 01:45:59,220 Ne računajte na to. Trebao bi to znati ne kucam. 828 01:46:05,060 --> 01:46:06,580 Ili ću te prijaviti. 829 01:46:09,040 --> 01:46:11,780 Što očekujete od ovoga? 830 01:46:14,380 --> 01:46:15,380 Tako je, Harolde. 831 01:46:16,560 --> 01:46:17,560 U Crvenom. 832 01:46:18,060 --> 01:46:20,620 Što točno misliš da sam učinio s tobom? 833 01:46:22,460 --> 01:46:23,460 Ja sam odrasla osoba. 834 01:46:25,220 --> 01:46:26,680 A ti si dijete? 835 01:46:27,800 --> 01:46:32,220 I ja sam te zlostavljao? morate znati ti si stručnjak. Ti mi reci. 836 01:46:35,020 --> 01:46:36,880 Možda sam nešto krivo shvatio. 837 01:46:38,100 --> 01:46:39,380 Niste htjeli? 838 01:46:40,180 --> 01:46:43,120 Ne radi se o tome jesam li htio ili ne niti jedan. 839 01:46:43,610 --> 01:46:47,210 Ali za tebe... Ono što se dogodilo kažnjava zakon, ti to dobro znaš! 840 01:46:48,150 --> 01:46:50,150 Nitko ne zna bolje od vas! 841 01:46:56,190 --> 01:46:57,190 ha? 842 01:47:04,170 --> 01:47:06,570 Zašto mislite da bi itko u to povjerovao? 843 01:47:08,330 --> 01:47:09,630 Jer tako se dogodilo. 844 01:47:15,239 --> 01:47:16,780 Nemaš dokaza, Gustave. 845 01:47:17,640 --> 01:47:18,640 Pravo? 846 01:47:19,280 --> 01:47:21,100 Nikoga nije briga za tvoju vrstu. 847 01:47:21,980 --> 01:47:23,220 Niste važni. 848 01:47:30,020 --> 01:47:32,800 Mislim da bi bilo najbolje to ponoviti biste li se preispitali 849 01:47:34,420 --> 01:47:38,480 Reci ocu da je tvoje tvoja zamisao, a mi ćemo je pokriti s bolom. 850 01:47:43,210 --> 01:47:46,530 A ako to ne uspije, kloni nas se. 851 01:48:37,230 --> 01:48:38,230 Hvala. 852 01:49:08,370 --> 01:49:12,270 Ostavi to! Želim razgovarati s ocem, ne s tobom! Otac! 853 01:49:12,570 --> 01:49:13,650 ne čini to! Otac! 854 01:49:13,970 --> 01:49:18,490 Ne možeš doći ovamo i pretući ga cijela kuća! Dobili ste! 855 01:49:19,610 --> 01:49:23,330 Tvoj otac te je dosta, znaš? 856 01:49:24,130 --> 01:49:28,890 Otac! Tvoj otac to više ne može podnijeti jeste li razumjeli 857 01:49:50,280 --> 01:49:51,520 Ne živiš više ovdje. 858 01:49:52,880 --> 01:49:53,880 Pravi? 859 01:49:57,200 --> 01:49:58,200 Otići! 860 01:50:02,240 --> 01:50:03,240 Otići! 861 01:50:36,490 --> 01:50:42,590 Draga Ana, sretni blagdani! Podsjeća me bio je jedan stari citat, tako nešto 862 01:50:42,590 --> 01:50:44,430 taj se red rađa iz kaosa. 863 01:50:44,690 --> 01:50:49,230 Ovo točno opisuje aktivnost što Anne i ja radimo tamo. 864 01:50:49,510 --> 01:50:52,470 To vjerojatno možete zamisliti podijelimo voljene. 865 01:50:53,690 --> 01:50:59,910 Ah, za razliku od mnogih od nas, ti nemaš ništa spremili ste ga. 866 01:51:00,230 --> 01:51:02,470 Morao si se puno boriti za to. 867 01:51:02,730 --> 01:51:07,710 dati svojim kćerima bolje šanse, poput onih koje imaš. Ali na ovom 868 01:51:07,710 --> 01:51:14,130 dugim ste putem stekli takvu snagu i do mudrosti kroz koju 869 01:51:14,130 --> 01:51:19,430 svaki dan nas zadivljuješ i svi imamo sreće 870 01:51:19,430 --> 01:51:20,430 možemo znati. 871 01:51:56,650 --> 01:51:57,670 Razumijete li se dobro? 872 01:52:06,410 --> 01:52:07,410 prijatno. 873 01:52:23,910 --> 01:52:25,810 Drago mi je da si napokon došao. 874 01:52:31,020 --> 01:52:32,620 Ovo mi puno znači. 875 01:53:05,940 --> 01:53:07,780 Nazvala me Rebecca. Zašto? 876 01:53:08,900 --> 01:53:10,880 Zato što ne zna za Gustavea Holleya. 877 01:53:12,060 --> 01:53:13,140 Što misliš time reći? 878 01:53:13,880 --> 01:53:16,440 Ne radi od božićnih praznika u školu. 879 01:53:20,560 --> 01:53:21,840 I nitko to nije vidio? 880 01:53:23,580 --> 01:53:24,580 Ne. 881 01:53:27,620 --> 01:53:28,620 Jeste li to najavili? 882 01:53:30,700 --> 01:53:31,900 Ne, ne još. 883 01:53:35,020 --> 01:53:36,120 Da ih pošaljemo? 884 01:53:38,620 --> 01:53:39,620 Nema šanse. 885 01:53:39,800 --> 01:53:40,880 Naravno? Da. 886 01:54:33,200 --> 01:54:35,640 Nedostaje! Zašto si još ovdje? 887 01:54:35,900 --> 01:54:36,940 ne znam 888 01:54:40,860 --> 01:54:42,180 Što se dogodilo? 889 01:54:45,380 --> 01:54:46,940 Dobio sam poziv iz Stockholma. 890 01:54:47,820 --> 01:54:50,140 Policija da putuje tamo. 891 01:54:51,360 --> 01:54:52,360 Zašto? 892 01:55:06,000 --> 01:55:08,340 idem s tobom Ostani ovdje s djevojkama. 893 01:55:08,560 --> 01:55:10,040 Bili bi ispod... Ne morate. 894 01:55:11,540 --> 01:55:14,000 Bolje da idem sam. I Rebecca je tamo dolazi 895 01:55:15,540 --> 01:55:16,740 Nemoj me izvoditi. 896 01:55:17,920 --> 01:55:18,920 Ovdje razumijem. 897 01:55:21,700 --> 01:55:22,980 Hoćeš li mi javiti kad stigneš? 898 01:57:05,100 --> 01:57:06,780 Pronašao ga je lokalni lovac. 899 01:57:11,640 --> 01:57:12,800 Duboko u šumi. 900 01:57:17,220 --> 01:57:19,180 Sve gore, skoro do kolibe. 901 01:57:25,140 --> 01:57:30,200 Misle da tamo leži neko vrijeme, da, možda već mjesecima, ali tada 902 01:57:30,200 --> 01:57:31,400 počeo je padati snijeg. 903 01:57:31,820 --> 01:57:33,480 Ali kad se snijeg otopio, 904 01:57:39,440 --> 01:57:40,440 Vjerojatno je smrznuto. 905 01:57:41,000 --> 01:57:42,440 Možda je bio jako iscrpljen. 906 01:57:43,340 --> 01:57:45,500 A htio se samo odmoriti, ne znam. 907 01:57:53,440 --> 01:57:54,480 Nemam pojma o tome. 908 01:57:58,000 --> 01:58:01,920 Možda i droga i alkohol pridonio, ali na to ćemo morati pričekati 909 01:58:01,920 --> 01:58:02,920 rezultat. 910 01:58:08,040 --> 01:58:14,880 Ali oni misle da je to moguće lako 911 01:58:14,880 --> 01:58:20,180 možda je odustao i samo sjeo a do zemlje. 912 02:00:23,500 --> 02:00:26,260 Kad je živio kod nas, tamo 913 02:00:26,260 --> 02:00:32,120 to nije bila tvoja krivnja. 914 02:00:41,720 --> 02:00:42,720 Vidjeli ste za to. 915 02:00:43,820 --> 02:00:46,440 Nisam znao što ti... Začepi! 916 02:03:59,240 --> 02:04:00,340 Mađarski zvuci 917 02:04:28,320 --> 02:04:31,180 Krisztián Szörna, Szabolcs Varsányi. 918 02:04:31,720 --> 02:04:36,060 Mađarski tekst Szójka Látló, Zünsz Vágó Atila. 919 02:04:36,600 --> 02:04:38,680 Voditeljica proizvodnje Katalin Krisztóf. 920 02:04:39,120 --> 02:04:41,220 Snimatelj zvuka Zoltán Másik. 921 02:04:42,360 --> 02:04:44,760 Redatelj sinkronizacije Tamás Földi. 922 02:04:45,020 --> 02:04:47,860 Voditelj proizvodnje Levente Földi. 923 02:04:48,860 --> 02:04:55,850 Sinkronizacija je ADS Service Kft. u ime Aktiv Kommunikations KFT 924 02:04:55,850 --> 02:05:00,170 izrađeno u studiju végferenc 2019. 925 02:05:00,690 --> 02:05:03,870 Distribuirao ADS Service KFT.