1 00:01:46,380 --> 00:01:47,219 Hi mom! 2 00:01:47,220 --> 00:01:48,600 Why are you still here? 3 00:01:48,860 --> 00:01:50,000 I don't know. 4 00:01:51,380 --> 00:01:52,380 And dad? 5 00:01:53,020 --> 00:01:54,100 It's in there. 6 00:01:58,100 --> 00:01:59,100 What are you doing? 7 00:02:02,500 --> 00:02:03,800 I was called from Stockholm. 8 00:02:05,720 --> 00:02:07,060 Police to travel there. 9 00:02:08,440 --> 00:02:09,440 Why? 10 00:02:22,800 --> 00:02:25,200 I'm going inside you. Stay here with the girls. 11 00:02:25,400 --> 00:02:26,860 They could sleep. You don't have to. 12 00:02:28,160 --> 00:02:30,440 I better go alone. Rebecca too he comes there. 13 00:02:32,460 --> 00:02:33,800 Don't take me out. 14 00:02:34,760 --> 00:02:35,960 I called a taxi. 15 00:02:38,500 --> 00:02:39,800 Will you let me know when you get there? 16 00:02:40,740 --> 00:02:41,740 Yes. 17 00:03:17,610 --> 00:03:19,290 Queen of hearts 18 00:03:19,290 --> 00:03:42,650 Mom! 19 00:03:42,790 --> 00:03:46,190 Get dressed! There's someone in the bathroom! 20 00:03:46,720 --> 00:03:48,480 Just a person to help. 21 00:03:48,680 --> 00:03:50,180 Got your shoes? Not. 22 00:03:51,140 --> 00:03:52,360 Get another one. 23 00:03:58,120 --> 00:03:59,840 I thought we had an agreement. 24 00:04:00,960 --> 00:04:03,900 No, we just argued and didn't understand one. 25 00:04:04,800 --> 00:04:06,880 I don't bring my patients home either. 26 00:04:07,900 --> 00:04:10,260 Because they are all contagious. 27 00:04:11,700 --> 00:04:15,680 This is not good. This is our home and no they came and went to shelter. 28 00:04:15,950 --> 00:04:20,630 They did not come to help they are in need. I'm not disputing that 29 00:04:20,630 --> 00:04:24,370 are in need, I'm just saying no they should be here in our home. 30 00:04:24,690 --> 00:04:25,870 I won't open a debate. 31 00:04:26,450 --> 00:04:29,150 It can't stay like this if Gustav comes here. Not. 32 00:04:30,570 --> 00:04:34,670 We can't have a place where we spare the girls from work. One 33 00:04:34,670 --> 00:04:37,770 whiny place where their mother only deals with them. 34 00:04:38,790 --> 00:04:41,190 They face what real life is, and... 35 00:04:43,050 --> 00:04:46,650 Why don't you know that for once in your life to say that Peter is fine, I understand you. 36 00:04:46,730 --> 00:04:51,350 We need this infinity to the circus? Don't do this. But you need someone 37 00:04:51,350 --> 00:04:52,590 that touches my heart. 38 00:04:54,450 --> 00:04:55,530 Peter is fine. 39 00:04:57,490 --> 00:04:58,490 I understand Peter. 40 00:04:59,450 --> 00:05:00,530 You are right Peter. 41 00:05:02,570 --> 00:05:04,250 I'm lucky to have you, you know that? 42 00:05:06,030 --> 00:05:07,030 Well sure. 43 00:05:14,920 --> 00:05:16,380 Did you drink alcohol that night? 44 00:05:18,740 --> 00:05:19,740 Yes. 45 00:05:21,200 --> 00:05:22,620 How much did you drink? 46 00:05:23,720 --> 00:05:25,600 Two or three glasses. 47 00:05:26,400 --> 00:05:27,800 Two or three? 48 00:05:28,060 --> 00:05:32,420 Dew. How many men have you dated in the past? year? 49 00:05:37,320 --> 00:05:39,340 Was it more than ten or less? 50 00:05:39,580 --> 00:05:40,580 It was less. 51 00:05:42,830 --> 00:05:44,730 And how many of them have you had sex with? 52 00:05:50,170 --> 00:05:54,930 Listen, you have to prepare the defense to your questions. 53 00:05:57,090 --> 00:06:00,170 They want to show that you pushed it for this. 54 00:06:05,070 --> 00:06:06,350 So how many? 55 00:06:08,870 --> 00:06:10,310 About seven. 56 00:06:10,550 --> 00:06:11,970 Not sure? But it is. 57 00:06:14,229 --> 00:06:15,830 Seven. Correct. 58 00:06:19,690 --> 00:06:21,350 He was happy in court. 59 00:06:26,350 --> 00:06:27,350 Do you think? 60 00:06:29,010 --> 00:06:30,750 There is nothing to watch out for. 61 00:06:31,970 --> 00:06:32,970 Really. 62 00:06:36,170 --> 00:06:38,910 The rabbit hole turned out to be a deep well it's throbbing. 63 00:06:40,070 --> 00:06:46,430 Suddenly dropped, And Aliz one in the blink of an eye, he fell down, only 64 00:06:46,430 --> 00:06:48,170 fell into the bottom of the well. 65 00:06:49,290 --> 00:06:54,790 Either the well was very deep, or Aliz fell very slowly down. That's a lot 66 00:06:54,790 --> 00:06:59,690 -lots of time left to look around and wonder what will happen to him. 67 00:07:03,830 --> 00:07:08,890 Mom, I can wait until Gustav wakes up will you arrive 68 00:07:09,350 --> 00:07:10,930 He just gets here late. 69 00:07:13,230 --> 00:07:15,450 I swear I won't tell Frida. 70 00:07:19,910 --> 00:07:23,770 It will be like that by the time you wake up. We will we be your family? 71 00:07:24,350 --> 00:07:30,070 Well, we always were. 72 00:07:33,470 --> 00:07:35,850 But then why didn't he live with us? 73 00:07:36,150 --> 00:07:38,130 Because he lives with Rebecca, you know. 74 00:07:40,330 --> 00:07:41,330 Why? 75 00:07:42,280 --> 00:07:45,760 Because she's his mom and she can't be in two places at once. 76 00:07:46,640 --> 00:07:48,520 Does dad prefer living here? 77 00:07:49,780 --> 00:07:51,680 It's not that simple, baby. 78 00:07:52,940 --> 00:07:55,360 Don't think anymore, you have to sleep. 79 00:07:55,660 --> 00:07:56,660 It's fine. 80 00:07:57,640 --> 00:07:58,640 That's good. 81 00:07:59,400 --> 00:08:00,400 That's good. 82 00:08:14,810 --> 00:08:15,810 Hello! 83 00:08:20,070 --> 00:08:21,610 That went quickly. 84 00:08:26,070 --> 00:08:27,150 Hi Gustav! 85 00:08:27,410 --> 00:08:28,410 Hi! 86 00:08:29,750 --> 00:08:30,870 Good to have you here. 87 00:08:33,230 --> 00:08:34,409 Did you travel well? 88 00:08:35,970 --> 00:08:36,970 It's fine. 89 00:09:01,070 --> 00:09:04,610 This is a key holder for your new key. These are my night drawings. 90 00:09:06,110 --> 00:09:07,370 Like? Dirt. 91 00:09:07,890 --> 00:09:08,890 I made a heart. 92 00:09:09,170 --> 00:09:10,069 It's made of wood. 93 00:09:10,070 --> 00:09:15,510 We have a workshop at school and we have it contains a machine that can be used to carve wood. 94 00:09:15,630 --> 00:09:17,490 And that... Come down here. Come on. 95 00:09:20,310 --> 00:09:21,310 How about this? 96 00:09:22,010 --> 00:09:23,190 I'm not hungry. 97 00:09:23,410 --> 00:09:28,350 Dad, you're coming to get us. No, mom takes it up. We have a lot to do with Gusta. 98 00:09:28,610 --> 00:09:29,610 HE. 99 00:09:29,930 --> 00:09:30,970 can i go with you 100 00:09:31,230 --> 00:09:32,650 No, the two of us, right? 101 00:09:33,630 --> 00:09:38,790 This is so unfair. That's right. A world is unfair. 102 00:09:39,070 --> 00:09:40,810 Frida, sit in your own chair. 103 00:09:42,170 --> 00:09:44,670 But you are my father. Come on, she's a big girl you are. 104 00:09:46,990 --> 00:09:51,830 I thought we bought a few places today, as in the room. 105 00:09:53,070 --> 00:09:54,070 Great. 106 00:09:54,890 --> 00:09:56,830 Sure, if you want. 107 00:09:57,830 --> 00:10:01,260 Orange. I thought you would like it your own bank. 108 00:10:18,580 --> 00:10:20,800 I thought you couldn't take it. Not. 109 00:10:22,140 --> 00:10:24,180 But he was kicked out of school again. 110 00:10:24,780 --> 00:10:29,300 Rebecca wanted to go to boarding school to give We talked him into it 111 00:10:29,300 --> 00:10:30,520 finish school. 112 00:10:30,960 --> 00:10:33,440 The summer is also here. Are you talking to me? 113 00:10:33,880 --> 00:10:35,120 Swedish is almost the same. 114 00:10:35,760 --> 00:10:40,000 Sure, you might not feel like it. You can't blame him. 115 00:10:40,360 --> 00:10:44,980 I have my friends there and everything. Come on, it won't last forever. He knows it too. 116 00:10:45,500 --> 00:10:47,700 At least I hope so. 117 00:10:48,160 --> 00:10:49,700 But still. 118 00:10:52,260 --> 00:10:53,380 Peter, what do you think? 119 00:10:53,790 --> 00:10:54,790 He was looking forward to it. 120 00:10:55,250 --> 00:10:57,290 But of course he is anxious too. 121 00:10:58,610 --> 00:11:00,470 I think it was good for them. 122 00:11:00,790 --> 00:11:02,470 Maybe it will bring them together. 123 00:11:03,250 --> 00:11:04,470 It can be. 124 00:11:06,970 --> 00:11:08,030 mom how are you 125 00:11:10,610 --> 00:11:12,150 He was hospitalized again. 126 00:11:12,390 --> 00:11:13,650 With your lungs. 127 00:11:18,070 --> 00:11:19,470 I'm sure he'd be happy for you. 128 00:11:21,170 --> 00:11:22,170 Yes. 129 00:11:43,220 --> 00:11:45,700 It is completely unacceptable that this so he pulls it forward. 130 00:11:47,080 --> 00:11:48,080 Yes. 131 00:11:48,560 --> 00:11:51,620 You yourself realize that this is ridiculous, ha he thinks about it. 132 00:11:59,780 --> 00:12:00,780 A minute. 133 00:12:02,460 --> 00:12:03,460 Instead. 134 00:12:04,820 --> 00:12:06,200 Let me know. Yes. 135 00:12:06,720 --> 00:12:08,420 Thanks. Goodbye. 136 00:12:42,050 --> 00:12:44,670 Hello! Borcs, I didn't know he was at home you are. 137 00:12:45,870 --> 00:12:50,470 I just dropped off some of your stuff and... Thank you. 138 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Is that good? 139 00:12:58,710 --> 00:12:59,710 What is it about? 140 00:13:03,190 --> 00:13:04,370 About a guy. 141 00:13:04,890 --> 00:13:05,890 Fact? 142 00:13:11,696 --> 00:13:12,696 That's it? 143 00:13:13,130 --> 00:13:14,530 It is so. 144 00:13:50,600 --> 00:13:54,000 I'm sorry, I know it's late. Did something happen? 145 00:13:55,000 --> 00:13:58,320 Yeah, I don't think it would work out. 146 00:13:59,540 --> 00:14:03,420 I know it's hard, but I'm all the way there i will be 147 00:14:03,660 --> 00:14:04,660 I can't do it. 148 00:14:06,620 --> 00:14:07,620 Inability. 149 00:14:11,580 --> 00:14:15,060 I understand if you pretend you don't would exist. 150 00:14:17,680 --> 00:14:20,980 But you have to realize that it's not only that you do it for yourself. 151 00:14:23,040 --> 00:14:25,360 You are also representing the other girls with this. 152 00:14:26,180 --> 00:14:28,220 Although I wouldn't have started it. 153 00:14:31,200 --> 00:14:32,300 What are you afraid of? 154 00:14:32,940 --> 00:14:34,640 That they don't call me. 155 00:14:36,140 --> 00:14:38,140 Yes, I understand your reason. 156 00:14:40,440 --> 00:14:42,540 And they may not be convicted. 157 00:14:45,200 --> 00:14:50,940 But if you don't testify... You will be the responsible for taking it dry. 158 00:14:57,540 --> 00:14:59,940 And I think you would regret it. 159 00:15:15,980 --> 00:15:16,980 Who's going to take a shower? 160 00:15:17,220 --> 00:15:20,940 Then you went ahead. But only because the horse threw down. 161 00:15:22,460 --> 00:15:25,620 Come on, take your helmet off. That wouldn't be yet reason. 162 00:15:28,500 --> 00:15:32,960 I became all dirt. The tripods. maybe but today I'm the stinker. I'm going 163 00:15:32,960 --> 00:15:34,700 forward. You both stink okay? 164 00:15:37,280 --> 00:15:38,500 Then salt it. 165 00:15:48,480 --> 00:15:50,980 You're not old enough for that. 166 00:15:51,960 --> 00:15:56,240 do you understand If you are, then you can go to the after your own head. That's a good excuse. 167 00:15:56,600 --> 00:16:00,700 Always. You are still a minor and you are not quite old. I'm not old enough. 168 00:16:00,840 --> 00:16:03,500 You and mom decide. Listen here. What do you mean by that? 169 00:16:03,800 --> 00:16:05,280 Listen to me, listen here. 170 00:16:05,520 --> 00:16:09,140 Your mother and I see that you are not yet Immature enough to be alone. That's right 171 00:16:09,140 --> 00:16:12,300 development. I'll tell you more! Treat me well! where are you going 172 00:16:42,990 --> 00:16:46,970 It's like we don't know each other. Yet you have never lived together. Over time 173 00:16:46,970 --> 00:16:48,050 they grinded together. 174 00:16:50,810 --> 00:16:52,130 I don't know anything about it. 175 00:16:52,410 --> 00:16:53,530 It will develop. 176 00:16:58,530 --> 00:16:59,590 I don't even know. 177 00:17:01,010 --> 00:17:04,670 Maybe it was a mistake to bring it here. Maybe really it would have been better to give him one 178 00:17:04,670 --> 00:17:05,890 boarding school. 179 00:17:06,250 --> 00:17:08,690 You know that boarding school Uli is not for him it's real. 180 00:17:08,910 --> 00:17:10,589 But he doesn't want to be here either. 181 00:17:11,210 --> 00:17:12,990 I feel like he can't stand it. 182 00:17:13,490 --> 00:17:18,710 This is completely normal. You are his father. You just have to put up with it. You are the adult. 183 00:17:19,109 --> 00:17:20,109 Yes. 184 00:17:22,650 --> 00:17:25,050 Rebecca let him loose too long. 185 00:17:25,530 --> 00:17:26,530 True? 186 00:17:28,170 --> 00:17:32,730 Because you thought he always had confirmed, he gives up. It doesn't dictate 187 00:17:32,750 --> 00:17:33,750 and I will have the best. 188 00:17:34,970 --> 00:17:38,590 This is not true. Who has the good left, when did you exist? 189 00:17:49,950 --> 00:17:51,970 How long have you been on Rebecca's side? 190 00:17:52,630 --> 00:17:54,690 I'm just saying she raised him alone. 191 00:17:55,470 --> 00:17:58,790 He wouldn't let me help. it's ok now he allows it. 192 00:17:58,990 --> 00:17:59,990 Of course. 193 00:18:01,170 --> 00:18:02,710 But maybe later. 194 00:18:06,270 --> 00:18:09,050 Maybe he should be required to be task. 195 00:18:09,690 --> 00:18:11,850 Now he lives here like in a hotel. 196 00:18:12,710 --> 00:18:14,090 This is not healthy. 197 00:18:15,070 --> 00:18:16,430 We could do better. 198 00:18:33,960 --> 00:18:36,000 No, no, no way. No, I'm going in. 199 00:18:36,360 --> 00:18:37,420 Everyone. Hi. 200 00:18:47,480 --> 00:18:48,540 Good appetite. 201 00:18:49,560 --> 00:18:50,560 Good appetite. 202 00:19:10,030 --> 00:19:11,030 Wait! 203 00:19:14,690 --> 00:19:15,690 Stop! 204 00:19:19,010 --> 00:19:20,970 You did everything right. 205 00:19:22,110 --> 00:19:23,490 I feel stupid. 206 00:19:23,710 --> 00:19:25,370 But it's not your fault. 207 00:19:25,610 --> 00:19:27,910 They didn't believe it. I said it. 208 00:19:28,290 --> 00:19:29,870 True? Yes. 209 00:19:48,929 --> 00:19:49,929 What? 210 00:19:52,930 --> 00:19:53,930 What? 211 00:19:58,650 --> 00:19:59,650 Yes. 212 00:20:01,870 --> 00:20:05,150 Yes. Of course they were acquitted. 213 00:20:05,430 --> 00:20:06,470 Are you having fun? 214 00:20:07,510 --> 00:20:10,870 I'll call you back later. Okay. Cah. 215 00:20:12,930 --> 00:20:14,270 Does it feel good? 216 00:21:25,480 --> 00:21:29,700 An iPad, my notebook, your watches, heavens. 217 00:21:32,040 --> 00:21:33,840 I don't know exactly what's gone. 218 00:21:35,480 --> 00:21:37,940 I called the police, they are on their way. 219 00:21:39,380 --> 00:21:40,520 One moment. 220 00:21:41,780 --> 00:21:44,740 Gustav, look around your room, they broke in to us. 221 00:21:45,760 --> 00:21:46,760 Okay. 222 00:21:49,040 --> 00:21:50,040 Yes. 223 00:21:51,900 --> 00:21:54,520 No, no, they went riding. 224 00:21:59,180 --> 00:22:01,860 Good. Okay, let's talk. Hi. 225 00:22:05,560 --> 00:22:09,940 I wasn't accusing him of anything, just pointing it out. You went over and addressed one 226 00:22:09,940 --> 00:22:14,380 defendant in the parking lot. My client trampled in the mud in court. Just him 227 00:22:14,380 --> 00:22:15,640 laughed into his grip. 228 00:22:17,140 --> 00:22:22,100 If the camera is willing to give credit to the his words, the end is not just a fine. 229 00:22:22,780 --> 00:22:23,920 They can make it public. 230 00:22:24,180 --> 00:22:27,500 I will pay their fines. Just being here It's not about the money, it's about... 231 00:22:27,820 --> 00:22:32,420 but the professional disadvantage. Can't you see? Why do you think that matters? 232 00:22:33,580 --> 00:22:36,020 It also casts a bad light on my company. 233 00:22:36,280 --> 00:22:40,260 But when we became mates, you knew that what do you do You knew what you were getting 234 00:22:40,260 --> 00:22:42,900 in your neck? Did you know who I am? This is not cat in a bag 235 00:22:44,300 --> 00:22:49,540 When did you become such a cowardly rabbit? No could you realize once that you followed me 236 00:22:49,540 --> 00:22:50,840 mistake. How already? 237 00:22:51,060 --> 00:22:54,020 Learn to finally put the brakes on it your temper. 238 00:22:55,520 --> 00:22:56,800 Good. Correct. 239 00:23:30,000 --> 00:23:31,020 This is what I found. 240 00:23:31,500 --> 00:23:32,760 Yours? 241 00:23:33,140 --> 00:23:34,140 Yes. 242 00:23:35,760 --> 00:23:39,300 The thing is, it's been a long time I came across it earlier. 243 00:23:40,080 --> 00:23:42,060 I put it in my bag. 244 00:23:42,940 --> 00:23:48,860 Then I forgot to hand it over and my bag disappeared during the letter gap. 245 00:23:55,400 --> 00:23:57,900 Then today I found it in your pants. 246 00:23:58,350 --> 00:24:00,650 I wanted to wash it and there it was, in it. 247 00:24:01,150 --> 00:24:03,010 Are you rummaging through my stuff? 248 00:24:03,230 --> 00:24:07,150 It's mean enough to break into your own to your home, Gustav. 249 00:24:07,390 --> 00:24:08,830 What the hell was he talking about? 250 00:24:09,390 --> 00:24:11,250 Where is what you stole? 251 00:24:17,990 --> 00:24:18,990 Are you having fun with me? 252 00:24:21,670 --> 00:24:23,630 You must tell Peter. 253 00:24:26,440 --> 00:24:29,100 Then we go to the police station and we will explain. 254 00:24:31,380 --> 00:24:33,340 But if you want, I'll tell him. 255 00:24:41,180 --> 00:24:42,280 Do what you want. 256 00:24:42,620 --> 00:24:47,720 I don't care. I don't think so. Not known me. No, that's for sure. But I know the 257 00:24:47,720 --> 00:24:50,780 system. I know how hard it is to get out if you got in. 258 00:24:51,420 --> 00:24:54,280 Especially if you had to deal with the with bullies. 259 00:24:58,280 --> 00:24:59,900 But there is another option. 260 00:25:01,280 --> 00:25:03,180 That we don't tell anyone. 261 00:25:05,960 --> 00:25:10,100 But the condition is that you participate you buy into our family's life. 262 00:25:12,180 --> 00:25:13,180 Can you do this? 263 00:25:18,220 --> 00:25:19,460 It's your decision. 264 00:26:12,040 --> 00:26:15,600 I turn to our guest. What's your favorite food? 265 00:26:17,840 --> 00:26:19,600 Can I choose just one? 266 00:26:19,860 --> 00:26:20,860 No question. 267 00:26:21,240 --> 00:26:23,160 Then it should be the chicken circle. 268 00:26:23,720 --> 00:26:25,340 And your favorite animal? 269 00:26:27,480 --> 00:26:33,340 So there's the rabbit, and the dog, and the horse, but one must be chosen. 270 00:26:34,260 --> 00:26:36,200 Good, let it be the dog. 271 00:26:36,640 --> 00:26:37,640 Super. 272 00:26:39,360 --> 00:26:41,220 Where did you get the tape recorder from? 273 00:26:41,950 --> 00:26:43,190 It used to be mine. 274 00:26:44,530 --> 00:26:47,970 I found it in the basement. I don't know what he needs 275 00:26:49,170 --> 00:26:51,550 Now Lukács also wants a big brother. 276 00:26:52,230 --> 00:26:53,890 Accept another child, Lina. 277 00:26:54,170 --> 00:26:58,290 I won't shy away from it if you put one together with a young doctor from the hospital, Péter. 278 00:26:59,030 --> 00:27:02,270 All are currently occupied, but one older one I can recommend. 279 00:27:02,610 --> 00:27:06,050 One who has a main character in his ear. To an uninhabited cigar. 280 00:27:06,290 --> 00:27:07,630 How would I get there? 281 00:27:08,290 --> 00:27:09,390 What would you take there? 282 00:27:10,270 --> 00:27:11,270 HE! 283 00:27:11,660 --> 00:27:13,080 Well, my blanket! 284 00:27:45,500 --> 00:27:47,120 Hi! Hello! Hi! 285 00:27:47,960 --> 00:27:52,000 I'm sorry, we... It's here, Amanda. Hello! Hi! 286 00:27:53,880 --> 00:27:56,340 She is my foster mother. 287 00:27:57,420 --> 00:27:58,700 Hi! Hi! 288 00:27:59,800 --> 00:28:02,100 Amanda! Hi! Anne! 289 00:28:02,320 --> 00:28:04,140 Hi! I'm glad! Me too. 290 00:28:09,620 --> 00:28:10,620 Are you having fun? 291 00:28:11,180 --> 00:28:12,500 You can say that. 292 00:28:13,300 --> 00:28:15,600 We ran around a bit here and there. 293 00:28:17,180 --> 00:28:18,180 You know. 294 00:28:22,060 --> 00:28:23,680 Sorry, we didn't know you were awake. 295 00:28:24,360 --> 00:28:26,160 No, no, I was just working. 296 00:28:27,420 --> 00:28:31,460 Well, come on, bye, we don't want to to bother 297 00:28:39,880 --> 00:28:40,940 You have to go inside by the stairs. 298 00:31:26,670 --> 00:31:27,690 And then what happened? 299 00:31:29,130 --> 00:31:30,510 I broke the window. 300 00:31:31,290 --> 00:31:32,290 Why? 301 00:31:32,970 --> 00:31:34,350 To get out. 302 00:31:35,010 --> 00:31:37,170 Why didn't you open the window? 303 00:31:37,750 --> 00:31:38,870 It was closed. 304 00:31:39,470 --> 00:31:41,150 What happened to the door? 305 00:31:41,570 --> 00:31:42,570 That too. 306 00:31:43,990 --> 00:31:48,730 So your foster parents closed it door and window, am I right? 307 00:31:49,530 --> 00:31:50,530 Yes. 308 00:31:55,020 --> 00:31:57,340 What were you doing when the your foster father? 309 00:31:59,840 --> 00:32:01,120 I accidentally shot him. 310 00:32:04,940 --> 00:32:06,240 Why did you shoot him? 311 00:32:29,200 --> 00:32:32,140 Later. I have to worry about tomorrow. 312 00:32:41,020 --> 00:32:43,300 I haven't gotten to the bottom of this yet. 313 00:32:43,780 --> 00:32:45,280 And you can't wait. 314 00:32:47,380 --> 00:32:49,780 I promised to finish this quickly article. 315 00:32:50,260 --> 00:32:54,880 You can also write it on the weekend. can't I'm going to a conference. 316 00:32:55,840 --> 00:32:56,840 Really? 317 00:32:57,340 --> 00:33:00,080 Your calendar is in there. I didn't notice. 318 00:33:38,300 --> 00:33:40,300 Look, I found a sword. 319 00:34:00,270 --> 00:34:01,590 A shell. I recognize it. 320 00:34:01,810 --> 00:34:02,810 Wow, that's cool. 321 00:34:06,950 --> 00:34:08,070 Don't you bathe? 322 00:34:09,550 --> 00:34:11,170 No, I'm busy. 323 00:34:13,270 --> 00:34:15,090 Will you try it? Let me look. 324 00:34:17,030 --> 00:34:18,030 Well, slow down. 325 00:34:20,130 --> 00:34:22,350 Well, let's see what you found. Show me. 326 00:34:22,550 --> 00:34:24,130 We are looking for clams that have come up. 327 00:34:24,489 --> 00:34:28,070 He got cancer. Isn't that it? 328 00:34:28,940 --> 00:34:29,940 It's just a stone. 329 00:34:31,120 --> 00:34:32,400 It could be cancer. 330 00:34:39,300 --> 00:34:40,300 Why swim? 331 00:34:40,840 --> 00:34:41,860 I feel like it. 332 00:34:42,179 --> 00:34:43,780 You don't swim. 333 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Who did what? 334 00:36:55,790 --> 00:36:57,050 Do you miss Stockholm? 335 00:37:00,610 --> 00:37:02,550 Yes. And no. 336 00:37:11,300 --> 00:37:15,280 You can invite anyone to stay you'll love it with us. 337 00:37:19,440 --> 00:37:21,260 I don't have that many friends. 338 00:37:23,700 --> 00:37:24,700 Yes. 339 00:37:27,280 --> 00:37:28,400 Neither do I. 340 00:37:54,760 --> 00:37:56,580 Where did you get these done? 341 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 Because? 342 00:37:59,620 --> 00:38:01,060 One here, another there. 343 00:38:02,140 --> 00:38:05,520 I know someone who knows someone who... Oh, that's me. 344 00:38:06,100 --> 00:38:08,840 Oh, I didn't know it was still in fashion. 345 00:38:11,300 --> 00:38:14,880 It's... Simple. 346 00:38:17,940 --> 00:38:21,100 I can do it. No, it's not for me. 347 00:38:21,660 --> 00:38:22,660 Why not? 348 00:38:23,420 --> 00:38:24,560 It's just not right. 349 00:38:26,560 --> 00:38:28,260 But it's only your skin. 350 00:38:28,860 --> 00:38:33,480 But if I wanted a tattoo, I would I would have done it a long time ago. 351 00:38:39,720 --> 00:38:41,080 Let me see your arm. 352 00:38:46,180 --> 00:38:47,640 Let me see your arm. 353 00:38:51,690 --> 00:38:52,950 Good, great, there. 354 00:38:53,170 --> 00:38:54,290 It has its place there. 355 00:38:54,550 --> 00:38:56,570 No, absolutely not there. 356 00:38:57,890 --> 00:39:00,170 Where then? Don't leave it anywhere. 357 00:39:03,010 --> 00:39:05,050 A little higher, okay? Ode. 358 00:39:05,730 --> 00:39:08,730 A very tiny roof. 359 00:39:20,140 --> 00:39:21,360 It'll be down anyway. 360 00:39:57,900 --> 00:39:58,900 Well, he's coming in. 361 00:40:18,260 --> 00:40:19,900 That's it. That was it. 362 00:40:58,710 --> 00:41:00,890 There are thousands of dead frogs. 363 00:41:01,250 --> 00:41:05,070 He also died on the shore of the lake. From one they all exploded at once. 364 00:41:05,510 --> 00:41:06,990 Did they blow something up in the water? 365 00:41:07,350 --> 00:41:08,350 Not. Not. 366 00:41:08,470 --> 00:41:12,510 You better pay more attention. no no no no, listen to the beginning. I suspected 367 00:41:12,530 --> 00:41:14,370 that it is a virus from South America. 368 00:41:14,650 --> 00:41:19,550 He got in with horses, and that's how he got to the to the stable in the middle. So one 369 00:41:19,550 --> 00:41:20,550 - American virus down. 370 00:41:21,690 --> 00:41:26,210 But then a biologist examined the carcasses and noticed that everything 371 00:41:26,210 --> 00:41:27,770 a frog has a small hole on its back. 372 00:41:28,170 --> 00:41:33,210 A barely visible tiny good. And how the a frog is missing its liver. So then this 373 00:41:33,210 --> 00:41:34,770 a frog nest. 374 00:41:35,050 --> 00:41:37,330 Did their liver shoot out of their body? 375 00:41:38,250 --> 00:41:40,490 No, it didn't pop out on its own. 376 00:41:40,750 --> 00:41:41,790 It was taken from them. 377 00:41:42,170 --> 00:41:43,310 But did he put it out? 378 00:41:43,570 --> 00:41:47,130 That's the question. But it doesn't matter that much for walls. Who would eat it? 379 00:41:47,410 --> 00:41:50,790 Maybe the birds? A species of bird. Exactly. A bird. 380 00:41:51,810 --> 00:41:52,810 Yes. 381 00:41:53,110 --> 00:41:54,170 Really? Yes. 382 00:41:54,830 --> 00:41:56,170 But which bird? 383 00:41:56,640 --> 00:41:59,640 Didn't any of your own get bigger? This is it must be bigger. 384 00:41:59,980 --> 00:42:01,740 Ah, this is about to get better. 385 00:42:03,460 --> 00:42:04,880 Bigger. Really? 386 00:42:05,120 --> 00:42:07,160 Yes, it's bigger cheese. That's it. 387 00:42:07,800 --> 00:42:09,180 Nature is wonderful. 388 00:42:09,860 --> 00:42:11,760 Man is not even alive. 389 00:42:28,630 --> 00:42:30,110 Thank you for that 390 00:42:30,110 --> 00:42:49,910 you watched it! 391 00:43:10,779 --> 00:43:12,380 Thank you for that 392 00:43:12,380 --> 00:43:18,500 you watched it! 393 00:43:59,150 --> 00:44:00,750 Hi. Hi. 394 00:44:01,710 --> 00:44:02,710 are you ok 395 00:44:04,410 --> 00:44:05,410 Yes. 396 00:44:09,410 --> 00:44:12,010 Don't feel like thanking them? 397 00:44:12,930 --> 00:44:14,370 I'd rather skip it. 398 00:44:16,830 --> 00:44:18,610 I can understand. 399 00:44:19,750 --> 00:44:22,070 Where are you going if it's not a secret? 400 00:44:23,990 --> 00:44:25,770 I'm going to buy cigarettes. 401 00:44:30,890 --> 00:44:33,650 Would you like to come? 402 00:44:34,850 --> 00:44:37,510 It's sure to be a big party. 403 00:44:39,050 --> 00:44:40,050 There is. 404 00:44:43,270 --> 00:44:47,790 But you have guests right now. 405 00:45:01,130 --> 00:45:02,330 What about Amanda? 406 00:45:03,830 --> 00:45:04,830 What is it? 407 00:45:05,030 --> 00:45:06,470 Isn't her name Amanda? 408 00:45:07,230 --> 00:45:11,190 Anita? Amelie? No, no, that's it bitch Anthony? 409 00:45:12,350 --> 00:45:13,410 Her name is Amanda. 410 00:45:15,350 --> 00:45:18,630 I only laughed because of what you said. 411 00:45:19,470 --> 00:45:20,470 Cool girl. 412 00:45:23,970 --> 00:45:24,970 Very much so. 413 00:45:32,140 --> 00:45:37,380 Do you sign with it or... What does or mean? 414 00:45:40,720 --> 00:45:43,180 Or she is not suitable for a girlfriend. 415 00:45:45,360 --> 00:45:48,820 Who is suitable to be a girlfriend? 416 00:45:49,880 --> 00:45:51,280 But what does it take? 417 00:45:52,300 --> 00:45:53,500 I think you know. 418 00:45:54,260 --> 00:45:55,260 Do you think? 419 00:45:58,820 --> 00:46:01,220 And you? What about me and Peter? 420 00:46:02,140 --> 00:46:03,220 We're doing well. 421 00:46:05,180 --> 00:46:07,080 I doubt that's what you want to hear. 422 00:46:10,380 --> 00:46:14,300 I sure didn't want to know it was my mother... She had many boyfriends. 423 00:46:18,260 --> 00:46:19,520 And you? 424 00:46:21,540 --> 00:46:22,540 Me? 425 00:46:25,840 --> 00:46:28,060 This is difficult to quantify. 426 00:46:34,380 --> 00:46:36,740 I must not have been as active as you. 427 00:46:43,760 --> 00:46:44,780 I have to go. 428 00:46:45,220 --> 00:46:46,220 Well. 429 00:46:47,100 --> 00:46:48,100 Amanda. 430 00:46:50,140 --> 00:46:51,140 Anton. 431 00:46:56,020 --> 00:46:59,880 So thanks for the drink and thanks for the other things too. 432 00:47:09,069 --> 00:47:10,069 Then there it is. 433 00:47:56,520 --> 00:47:57,820 Where did you go? 434 00:47:58,380 --> 00:47:59,600 Where did they go? 435 00:48:00,420 --> 00:48:04,500 I tried to reach you, but you left the your mobile phone. Where have you been screwing? 436 00:48:06,040 --> 00:48:07,120 I went for a walk. 437 00:48:07,520 --> 00:48:13,780 To walk? But we had guests. Yes, but... Do you know how rude you were? 438 00:48:13,780 --> 00:48:14,880 only with me, but also with them. 439 00:48:18,500 --> 00:48:22,620 I worried myself sick. Take it another time take your phone with you when you leave 440 00:48:22,680 --> 00:48:23,680 Good. 441 00:48:23,740 --> 00:48:24,940 Pull yourself together. 442 00:48:27,250 --> 00:48:28,550 I'll leave this here, clean it up! 443 00:49:50,630 --> 00:49:57,290 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 444 00:49:57,490 --> 00:50:03,930 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14... 445 00:50:32,339 --> 00:50:34,240 They're hidden, you can't find them. 446 00:50:35,500 --> 00:50:36,660 Where did they hide? 447 00:50:37,040 --> 00:50:40,420 Even if you hide, I'll catch you anyway. Forward there is no escape. 448 00:55:26,280 --> 00:55:27,280 Thanks. 449 00:58:08,200 --> 00:58:09,200 Drink! Hello! 450 00:58:09,320 --> 00:58:10,320 can i help 451 00:58:10,620 --> 00:58:13,400 Yes, I want a computer to buy. 452 00:58:13,800 --> 00:58:14,800 Do you know why? 453 00:58:14,820 --> 00:58:20,380 No, nothing more our expectation, only... For workplace purposes 454 00:58:20,740 --> 00:58:22,760 No, the ear is to be good enough. 455 00:58:22,980 --> 00:58:25,840 I understand. To excuse schoolwork. 456 00:58:58,890 --> 00:59:01,290 I bought Gusztáv a new computer. 457 00:59:03,510 --> 00:59:06,490 For what? To have proper equipment. 458 00:59:07,350 --> 00:59:08,750 Maybe it's a problem? 459 00:59:11,070 --> 00:59:12,070 Not. 460 00:59:12,730 --> 00:59:15,290 That way you have no excuse if you don't do it apart. 461 00:59:16,450 --> 00:59:18,170 When school starts. 462 00:59:19,870 --> 00:59:21,870 But we could have discussed it. 463 00:59:22,750 --> 00:59:25,750 Why would it be a problem if I buy it for your son a new machine? 464 00:59:27,080 --> 00:59:30,960 Look at it from my point of view, my son. I want to handle this. 465 00:59:31,920 --> 00:59:36,120 Ask for permission even if I cook for it, I either wash the stuff or just the good stuff 466 00:59:36,120 --> 00:59:37,120 do you do your part? 467 00:59:41,380 --> 00:59:42,380 No way. 468 00:59:44,260 --> 00:59:46,780 Yes, that's very nice of you. 469 00:59:49,780 --> 00:59:54,080 Seriously, that was nice of you. 470 01:00:56,920 --> 01:00:58,320 Come on. 471 01:01:14,470 --> 01:01:15,670 Don't let them wake up. 472 01:01:20,130 --> 01:01:21,390 Let's go upstairs. 473 01:01:21,630 --> 01:01:22,730 Come, come, come. 474 01:01:23,470 --> 01:01:24,470 Come on. 475 01:01:27,290 --> 01:01:28,290 Come on, pressure. 476 01:02:42,960 --> 01:02:45,000 He said I spat on him for an idea. 477 01:02:47,860 --> 01:02:50,660 Otherwise they wouldn't have come out for inspection. 478 01:02:56,920 --> 01:03:00,260 I said it wasn't me, but it wasn't him he believed me. 479 01:03:04,280 --> 01:03:05,800 Then it grabbed me. 480 01:03:06,560 --> 01:03:08,240 I ran away. 481 01:03:10,460 --> 01:03:11,900 Did you do this often? 482 01:03:13,320 --> 01:03:14,320 How did you beat me? 483 01:03:19,880 --> 01:03:22,240 Only if he drinks, he's like that. 484 01:03:23,280 --> 01:03:24,440 Do you drink often? 485 01:03:42,760 --> 01:03:45,600 I have to report this. You know, right? 486 01:03:49,820 --> 01:03:51,620 He didn't do it directly. 487 01:03:52,900 --> 01:03:54,120 I know you don't. 488 01:03:55,680 --> 01:03:57,420 But I have to report. 489 01:03:57,740 --> 01:03:59,020 He didn't do it directly. 490 01:03:59,800 --> 01:04:00,800 I know. 491 01:04:02,700 --> 01:04:05,260 But I have to tell the authorities. 492 01:04:07,820 --> 01:04:09,540 I want to go. 493 01:04:11,340 --> 01:04:12,400 There now. 494 01:04:12,730 --> 01:04:18,630 It can't be. I want to go home. of course that you want to go home You have to let go. 495 01:04:19,550 --> 01:04:21,570 For your own good. 496 01:04:22,710 --> 01:04:25,730 You won't decide for yourself. Let me go! 497 01:04:25,990 --> 01:04:29,590 I know it's not good, but it's my duty to report... Let me go home! 498 01:04:42,060 --> 01:04:43,060 Are we going already? Yes. 499 01:04:44,060 --> 01:04:46,860 I'm glad you called me. watch yourself Sarah. 500 01:04:48,100 --> 01:04:49,100 Let's listen. 501 01:04:51,640 --> 01:04:52,640 Goodbye. 502 01:05:15,180 --> 01:05:20,580 Instead of the marmot, there is the April fool, so Alid was the only one who had much 503 01:05:20,580 --> 01:05:22,020 got a worse place than before. 504 01:05:22,240 --> 01:05:26,980 Because it's April Fool's on your plate decided his entire care before 505 01:05:28,620 --> 01:05:34,080 Alid did not want to fit the groundhog, so he was quite interested. 506 01:05:34,080 --> 01:05:35,080 I don't understand how... 507 01:05:50,960 --> 01:05:52,480 I don't know how things are going. 508 01:05:53,080 --> 01:05:54,140 But you can. 509 01:06:48,060 --> 01:06:49,060 Whoa! 510 01:06:55,900 --> 01:06:58,200 Not! Not true! 511 01:06:58,800 --> 01:07:00,820 Why are you only here? No joke. 512 01:07:01,280 --> 01:07:02,960 Not! where is mom 513 01:07:04,160 --> 01:07:07,640 Not! Whoa! where is mom We don't know. 514 01:07:18,640 --> 01:07:19,640 Where is it early? 515 01:07:20,180 --> 01:07:22,160 I couldn't concentrate today. 516 01:07:23,760 --> 01:07:24,760 I pulled the trigger. 517 01:07:26,760 --> 01:07:28,580 Come on girls, get out of the house! 518 01:07:29,560 --> 01:07:32,500 The sun is shining, the air is fresh, let's go! 519 01:08:37,840 --> 01:08:38,840 who are you 520 01:08:39,840 --> 01:08:41,120 You know who I am. 521 01:08:43,819 --> 01:08:46,960 What is the best thing that happened to you? 522 01:08:48,460 --> 01:08:49,779 My children. 523 01:08:51,560 --> 01:08:53,020 And the worst? 524 01:08:54,240 --> 01:08:55,460 The death of my father. 525 01:08:57,800 --> 01:08:59,319 How old were you then? 526 01:09:00,840 --> 01:09:01,840 Eleven. 527 01:09:02,939 --> 01:09:04,420 My heart was there. 528 01:09:08,939 --> 01:09:10,279 And who is your best friend? 529 01:09:14,899 --> 01:09:17,359 Lina is my friend, my sister. 530 01:09:20,620 --> 01:09:22,240 What are you most afraid of? 531 01:09:28,680 --> 01:09:30,340 That it all seems. 532 01:09:33,920 --> 01:09:36,040 What is your favorite main course? 533 01:09:39,600 --> 01:09:45,180 The cheese. Cheese can't be my main course. It depends on how much you make of it. 534 01:09:49,700 --> 01:09:56,480 If you could only take one thing with you to a deserted island, what 535 01:09:59,800 --> 01:10:00,800 One. 536 01:10:03,300 --> 01:10:04,300 A match. 537 01:10:05,760 --> 01:10:06,760 Smart. 538 01:10:11,880 --> 01:10:13,500 Who did you have sex with for the first time? 539 01:10:15,080 --> 01:10:16,940 This is a common question. 540 01:10:17,200 --> 01:10:18,540 Each one must be answered. 541 01:10:23,980 --> 01:10:26,000 With whom I shouldn't have. 542 01:10:27,500 --> 01:10:28,500 With whom? 543 01:10:30,440 --> 01:10:32,480 I don't want to talk about that. 544 01:10:34,860 --> 01:10:35,980 Why not? 545 01:10:38,680 --> 01:10:40,020 Because... 546 01:10:43,880 --> 01:10:47,560 Because what happens and what should not happen, same thing. 547 01:10:51,460 --> 01:10:52,740 Now on to us. 548 01:11:01,720 --> 01:11:02,720 It was good. 549 01:11:04,180 --> 01:11:05,420 I'm going for the girls. 550 01:11:25,360 --> 01:11:28,740 Thanks for finding it. 551 01:11:56,300 --> 01:11:58,240 Thank you, Lukas. 552 01:12:35,400 --> 01:12:36,600 what's wrong I said not here. 553 01:12:50,520 --> 01:12:51,960 are you leaving Yes. 554 01:12:52,720 --> 01:12:53,720 Why? 555 01:12:54,320 --> 01:12:55,320 Do you think? 556 01:12:57,460 --> 01:13:00,680 Don't do this. 557 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 You're out of your mind. 558 01:13:10,130 --> 01:13:11,130 Please, Maros. 559 01:13:12,130 --> 01:13:13,150 Just a kid. 560 01:13:39,219 --> 01:13:41,960 Big hooray for Fanni! Let's hear it, hip -hip! 561 01:13:42,380 --> 01:13:45,860 Hooray! Hooray! Hooray! Hooray! 562 01:13:46,540 --> 01:13:48,280 And now for Frida! 563 01:13:49,220 --> 01:13:50,900 Damn it! 564 01:13:51,400 --> 01:13:53,060 Damn it! 565 01:13:53,280 --> 01:13:56,720 Damn it! Damn it! Damn it! Damn it! 566 01:13:57,700 --> 01:13:59,400 Come on, I'll do it. 567 01:14:05,900 --> 01:14:06,980 Let's not talk about it now! 568 01:14:10,980 --> 01:14:13,040 What's wrong with you? Leave me alone! 569 01:14:15,380 --> 01:14:17,380 What? To leave me alone! 570 01:14:41,550 --> 01:14:43,950 Gustav, come down from there, you have to come down. 571 01:14:46,490 --> 01:14:48,350 You should stop. I wouldn't know. 572 01:14:50,530 --> 01:14:52,530 Stop this roll, it's dangerous. 573 01:14:52,810 --> 01:14:53,810 Someone gets hurt. 574 01:14:54,230 --> 01:14:56,470 I'm referring to your friends anyway. Be careful, hey! 575 01:14:57,370 --> 01:15:01,790 Gustav, come down, don't do it. If so you continue, you extinguish the entire birthday 576 01:15:01,790 --> 01:15:04,190 party. What's wrong with you? You have to come down from there. 577 01:15:04,970 --> 01:15:05,970 Hey, watch out! 578 01:15:06,070 --> 01:15:07,990 You screwed up! Don't throw it, stop it. 579 01:15:08,430 --> 01:15:11,230 Come down now! Stop it, come down from wood! 580 01:15:11,750 --> 01:15:13,990 Let's keep the party going! What makes you laugh? 581 01:15:14,450 --> 01:15:15,450 You're ruining the party! 582 01:15:16,090 --> 01:15:17,930 Aren't you afraid I'll fall? 583 01:15:18,910 --> 01:15:20,970 Enough of this please, get out of there! 584 01:15:21,290 --> 01:15:22,290 What do you mean? 585 01:15:22,650 --> 01:15:23,650 Be careful! 586 01:15:25,010 --> 01:15:26,390 Well, that's enough! What is it? 587 01:15:26,650 --> 01:15:30,130 What did you say, you bastard? Someone hit me and you might get hurt! 588 01:15:33,390 --> 01:15:37,170 Gustav! do you hear are you ok Go! Only lie down and don't move! 589 01:15:37,400 --> 01:15:38,400 Call an ambulance! 590 01:15:39,020 --> 01:15:40,340 Just lie still. 591 01:15:40,760 --> 01:15:42,060 I can't feel my legs. 592 01:15:42,760 --> 01:15:45,880 Just stay calm, it's fine. Where is the ambulance? Do you have a cell phone? 593 01:15:46,280 --> 01:15:48,700 There is, of course. Good, good, good, just stay calmly. 594 01:15:49,380 --> 01:15:50,520 Call the ambulance now! 595 01:15:50,760 --> 01:15:51,760 I don't feel it. 596 01:15:52,200 --> 01:15:54,040 No problem, just lie down. 597 01:16:10,140 --> 01:16:12,000 I'm sorry, I just screwed you over. 598 01:16:12,380 --> 01:16:14,840 Leave me alone! It's ok, I'm not sorry just sorry 599 01:16:15,400 --> 01:16:16,400 Get off me! 600 01:16:16,720 --> 01:16:19,240 Father! Leave me alone! Sorry, sorry! Wear it down! 601 01:16:19,920 --> 01:16:22,020 Sorry! Leave it alone! 602 01:16:26,320 --> 01:16:27,340 Well, but... 603 01:16:58,030 --> 01:16:59,710 What's wrong with him? 604 01:17:04,970 --> 01:17:07,390 We do everything, but in vain. 605 01:17:12,870 --> 01:17:15,310 The rest must be taken into account opportunity. 606 01:17:17,610 --> 01:17:18,750 what's for you 607 01:17:20,190 --> 01:17:22,930 Do you want to be freed? I didn't say like that. 608 01:17:23,210 --> 01:17:24,310 So what? 609 01:17:27,980 --> 01:17:29,120 I have no idea. 610 01:17:30,380 --> 01:17:34,300 You must have implied something with that. You you said it was all for naught. 611 01:17:34,920 --> 01:17:37,520 I can't give up my own siam. 612 01:17:38,760 --> 01:17:39,760 Not. 613 01:17:40,440 --> 01:17:43,060 Humans don't do that. Not. 614 01:17:43,660 --> 01:17:45,620 I'm just trying to help. 615 01:18:19,349 --> 01:18:23,010 We knew all along that this would happen once must end. 616 01:18:24,410 --> 01:18:26,470 And now is the time. 617 01:18:29,170 --> 01:18:30,170 Gustav. Yes? 618 01:18:30,750 --> 01:18:33,590 Did you understand? Yes, you spoke clearly. 619 01:18:40,890 --> 01:18:42,750 I hope this doesn't spoil everything. 620 01:18:46,070 --> 01:18:47,550 What does this mean? 621 01:18:49,839 --> 01:18:51,140 We are glad to have you with us. 622 01:18:53,420 --> 01:18:55,200 You mean a lot to the girls. 623 01:18:57,000 --> 01:18:58,180 Yes, of course. 624 01:19:06,020 --> 01:19:07,020 Well, Peter? 625 01:19:07,260 --> 01:19:08,260 What about him? 626 01:19:11,760 --> 01:19:13,860 Won't you tell him that? 627 01:19:15,180 --> 01:19:17,660 No, not at all. Yes, good, of course. 628 01:19:20,180 --> 01:19:22,100 None of us can tell Peter about this. 629 01:19:22,500 --> 01:19:24,800 Not. I was hoping we could agree on that. 630 01:19:26,740 --> 01:19:28,440 Do you really agree with him? Of course. 631 01:19:32,500 --> 01:19:33,680 It's fine. It's fine. 632 01:20:17,430 --> 01:20:18,890 A bit disjointed. 633 01:20:20,110 --> 01:20:21,310 Think it through. 634 01:20:23,010 --> 01:20:24,130 It's fine. 635 01:20:24,450 --> 01:20:25,610 Four hearts. 636 01:20:27,190 --> 01:20:30,350 Hello! Good, fine. Hi! 637 01:20:46,540 --> 01:20:49,120 I think I'll go up in the hut With Gustav. 638 01:20:50,200 --> 01:20:53,560 And we spend a few days there. This is old due. 639 01:20:53,780 --> 01:20:55,380 I think we're leaving tonight. 640 01:20:56,700 --> 01:20:57,700 It's fine. 641 01:21:00,280 --> 01:21:01,940 Will it work? Of course. 642 01:21:03,180 --> 01:21:04,840 Or do you think it's stupid? 643 01:21:07,060 --> 01:21:12,360 No, just several colors, I wonder which one more important? Which is more important? 644 01:21:13,680 --> 01:21:17,520 You worked all the way through the girls' birthdays, you'll go right away with him. 645 01:21:17,780 --> 01:21:19,100 Do you want to come too? 646 01:21:19,540 --> 01:21:20,740 No, we don't want to. 647 01:21:24,360 --> 01:21:25,720 Lina called me. 648 01:21:27,060 --> 01:21:28,060 You? 649 01:21:28,920 --> 01:21:29,920 Yes. 650 01:21:31,820 --> 01:21:33,000 What did he want? 651 01:21:34,940 --> 01:21:39,200 He didn't leave a message, but he sure did wanted to achieve. 652 01:21:42,830 --> 01:21:45,390 Take off your hat, said the king for a hatter. 653 01:21:45,690 --> 01:21:50,990 Not mine, said the hatter. I steal the king shouted at him. To the jury 654 01:21:50,990 --> 01:21:53,550 turned, who recently recorded this a fact. 655 01:21:54,250 --> 01:21:56,890 I sell the hats, explained the a hatter. 656 01:21:57,290 --> 01:21:58,850 Because this is my craft. 657 01:21:59,090 --> 01:22:00,230 I'm a hatter. Mom! 658 01:22:01,750 --> 01:22:07,950 It's just that... It's just that we... Why can't we go 659 01:22:07,950 --> 01:22:09,070 To Sweden? 660 01:22:11,280 --> 01:22:14,060 Because your father and Gustav need some time. 661 01:22:14,480 --> 01:22:17,380 In twos. And what are they doing over there? 662 01:22:19,780 --> 01:22:22,220 The same as we used to when there we are going 663 01:22:24,280 --> 01:22:25,360 Also for an organist. 664 01:22:26,880 --> 01:22:28,360 They chop up the firewood. 665 01:22:29,280 --> 01:22:31,760 They bathe and build a campfire. 666 01:22:33,220 --> 01:22:34,220 They chat. 667 01:22:38,340 --> 01:22:39,560 Aren't you coming? 668 01:22:41,270 --> 01:22:42,770 We'll be late if we don't leave now. 669 01:22:49,550 --> 01:22:51,010 Hi. Hi. Hi. 670 01:22:51,270 --> 01:22:52,270 Hi. Hi. Hi. Hi. 671 01:22:52,750 --> 01:22:53,750 Hi. 672 01:22:58,470 --> 01:22:59,470 Hi. 673 01:23:44,930 --> 01:23:47,770 I'm not sorry. 674 01:23:48,430 --> 01:23:49,430 It's over. 675 01:23:49,730 --> 01:23:53,170 It just happened. I don't want this to hear. 676 01:23:53,390 --> 01:23:55,330 Can't we talk? 677 01:23:55,950 --> 01:23:57,450 No, go away! 678 01:24:01,530 --> 01:24:03,850 Girls, come on! 679 01:24:05,690 --> 01:24:06,970 It's fine. 680 01:24:10,950 --> 01:24:13,310 Sip, come on! 681 01:24:13,790 --> 01:24:17,890 We can't stay a little longer. Today's day is not suitable for it, okay? But I will 682 01:24:17,890 --> 01:24:21,890 another time, next time. it's not true that it works for me too. Hi! Hi! Hi! 683 01:24:28,910 --> 01:24:29,910 Hi! 684 01:25:34,580 --> 01:25:39,100 Hello! It's me. I just want to know how are you 685 01:25:41,280 --> 01:25:43,320 I just wanted to hear your voice. 686 01:25:44,820 --> 01:25:45,820 Call me up! 687 01:26:44,270 --> 01:26:47,310 The fathers came back. What does it look like? 688 01:26:48,830 --> 01:26:51,110 Such. Down with the riding stuff. 689 01:27:34,440 --> 01:27:35,880 Hi! Father! 690 01:27:36,320 --> 01:27:42,460 Hello! Hello, my daughter! Why did you come? home? Because I missed you so much. Where is it? 691 01:27:42,460 --> 01:27:44,960 Gustav? He had to go. 692 01:27:45,920 --> 01:27:48,440 We came home by taxi. Really? Why? 693 01:27:48,800 --> 01:27:50,240 Mom's car broke down. 694 01:27:53,360 --> 01:27:54,520 Is it broken? Yes. 695 01:27:55,040 --> 01:27:57,520 It just fell apart. You have to go back for it. 696 01:27:59,470 --> 01:28:02,130 Today we were the last ones they brought me. 697 01:28:54,250 --> 01:28:56,430 I thought I'd drop by the office. 698 01:28:57,310 --> 01:28:59,450 I'll bring some documents. You're not going anywhere. 699 01:29:01,030 --> 01:29:02,030 Come down. 700 01:29:16,890 --> 01:29:18,130 I spoke with Gusztáv. 701 01:29:21,670 --> 01:29:22,990 He told me that... 702 01:29:27,799 --> 01:29:29,920 He wants to go to boarding school. 703 01:29:38,500 --> 01:29:39,780 Maybe that's a good shot. 704 01:29:42,240 --> 01:29:43,240 Do you think? 705 01:29:44,900 --> 01:29:46,460 Well, if you cover it. 706 01:29:48,320 --> 01:29:49,320 Yes. 707 01:29:53,700 --> 01:29:55,640 I told him that... 708 01:29:56,880 --> 01:30:00,080 I'm so glad I finally have the chance is open to live with him. 709 01:30:02,260 --> 01:30:05,780 How much he missed that he didn't I was with him when he was a little kid. 710 01:30:10,260 --> 01:30:12,040 Then he suddenly collapsed. 711 01:30:16,040 --> 01:30:17,820 And he confessed to me. 712 01:30:21,600 --> 01:30:22,860 That you two. 713 01:30:26,570 --> 01:30:28,770 that you had an affair with my son. 714 01:30:34,230 --> 01:30:35,230 Yes. 715 01:30:57,100 --> 01:30:58,780 I don't know who to believe. 716 01:31:02,400 --> 01:31:04,520 Why would you say that if it's not true? 717 01:31:05,040 --> 01:31:06,700 You have no idea why? 718 01:31:07,400 --> 01:31:09,060 To attract attention. 719 01:31:15,000 --> 01:31:20,060 And why would I want to lie down for a bad wound can you drive? 720 01:31:23,160 --> 01:31:25,660 This is a ridiculous accusation. 721 01:31:27,940 --> 01:31:31,980 He also told me details of togetherness that he could not find 722 01:31:32,580 --> 01:31:34,060 We're not done yet. 723 01:31:36,180 --> 01:31:38,460 It's full of the snowshoe mafia. 724 01:31:38,860 --> 01:31:44,040 I've tried everything and nothing in return I got nothing but dirt. Enough! 725 01:31:44,600 --> 01:31:45,600 Hey! 726 01:31:47,780 --> 01:31:50,060 But it's over! That's it! 727 01:31:50,420 --> 01:31:53,120 I can't take it anymore! what are you doing I'm packing! 728 01:31:55,850 --> 01:31:57,370 I know this is a difficult time. 729 01:32:00,390 --> 01:32:05,170 And that for years he was raised to hate him because I took him from his mother 730 01:32:05,170 --> 01:32:06,190 his father. Stop it. 731 01:32:07,510 --> 01:32:11,330 And I also understand if he wants to punish for all this. 732 01:32:11,770 --> 01:32:12,870 But still. 733 01:32:13,710 --> 01:32:15,130 That's sick. 734 01:32:15,530 --> 01:32:16,530 Or. 735 01:32:17,430 --> 01:32:18,530 Please calm down. 736 01:32:18,850 --> 01:32:20,670 Calm down, we can talk. 737 01:32:20,960 --> 01:32:24,500 Don't worry, we'll get it right to speak Don't do that, hey! 738 01:32:24,980 --> 01:32:28,820 A normal person wouldn't come up with that. And if you believe him, you're not the one either 739 01:32:28,820 --> 01:32:30,980 i believed you How can you not share it? 740 01:32:32,520 --> 01:32:34,000 I will never forgive you. 741 01:32:35,960 --> 01:32:38,720 I just said what Gustav said he said please. 742 01:32:39,300 --> 01:32:45,120 You'd rather believe a boy who doesn't you know me as the mother of your children, huh? 743 01:32:45,200 --> 01:32:46,920 I have no idea what they are saying! 744 01:32:47,880 --> 01:32:49,260 What are you saying? 745 01:32:57,930 --> 01:32:59,490 Anne, stop now, please! 746 01:33:03,490 --> 01:33:04,490 Anne! 747 01:33:07,890 --> 01:33:10,810 Ask your son who broke in to our house? 748 01:33:11,410 --> 01:33:12,870 What? Yes. 749 01:33:14,070 --> 01:33:15,130 Gustav? Yes. 750 01:33:15,990 --> 01:33:19,770 But I didn't tell you to give it to him one more chance. 751 01:33:20,990 --> 01:33:21,990 For the two of you. 752 01:33:22,550 --> 01:33:24,610 You don't understand what is in man. 753 01:33:26,510 --> 01:33:27,770 You don't care about it. 754 01:33:29,610 --> 01:33:31,590 Can't you see what game you're playing? 755 01:33:33,850 --> 01:33:36,630 She wants him to answer, and that's it be his. 756 01:33:39,610 --> 01:33:41,850 And you are easy to manipulate. 757 01:33:49,690 --> 01:33:51,690 Just explain it to me. What? 758 01:33:52,070 --> 01:33:53,070 What? 759 01:33:55,500 --> 01:33:59,760 They would never be able to convince you that it was a lie. You've already decided. 760 01:34:07,560 --> 01:34:09,280 I'm going away for a few days. 761 01:34:11,440 --> 01:34:13,320 And what will I come back for? 762 01:34:14,020 --> 01:34:18,220 I want you to move out. And Vittákusztáv too. 763 01:34:18,440 --> 01:34:19,440 Please. 764 01:34:20,040 --> 01:34:24,280 I wouldn't be there to discuss it. It's a shame to give him such a big ass. This is it 765 01:34:24,280 --> 01:34:27,020 just a... 766 01:34:27,020 --> 01:34:33,080 They looked like monsters. 767 01:36:33,520 --> 01:36:35,940 We need to talk about what's in the kennel you said 768 01:36:38,220 --> 01:36:39,220 I know that... 769 01:36:40,270 --> 01:36:46,070 I wasn't there for you when you were little you were and I'm sorry that it is 770 01:36:46,070 --> 01:36:52,470 I understand your anger, but it's not Anne's fault that we broke up with your mother. 771 01:36:54,330 --> 01:36:58,010 But our marriage was rocky from the beginning. 772 01:36:58,650 --> 01:37:00,490 We didn't fit together. 773 01:37:02,430 --> 01:37:06,710 We also understand that it has been difficult for you to come here and leave everything behind. 774 01:37:07,630 --> 01:37:12,350 And maybe we haven't done our best to to make you feel at home with us, and 775 01:37:12,350 --> 01:37:17,370 maybe we didn't pay enough attention to it to your needs and expectations. 776 01:37:17,890 --> 01:37:22,710 But I want you to do one thing you would understand. We only want your good 777 01:37:22,710 --> 01:37:23,710 you can count on us. 778 01:37:26,490 --> 01:37:27,730 What's going on here? 779 01:37:30,170 --> 01:37:33,890 The accusations that... 780 01:37:34,639 --> 01:37:37,440 You brought it up against that, very, very much are serious. 781 01:37:37,660 --> 01:37:42,480 It doesn't matter how much anger you have in you, you shouldn't do that either 782 01:37:42,540 --> 01:37:43,760 You shouldn't lie about this. 783 01:37:46,000 --> 01:37:49,120 So I'm not lying, Dad. 784 01:37:56,620 --> 01:37:57,940 Why don't you say something? 785 01:38:05,500 --> 01:38:06,500 Gustav? 786 01:38:07,280 --> 01:38:09,080 Please. No problem. 787 01:38:13,560 --> 01:38:15,440 I understand that you are upset about this situation. 788 01:38:19,620 --> 01:38:22,560 And also that you think it's hard thing. 789 01:38:24,320 --> 01:38:29,360 But still... What's the reason for this? 790 01:38:29,640 --> 01:38:32,100 You know exactly what my reason is. 791 01:38:34,000 --> 01:38:35,000 I have no idea. 792 01:38:45,540 --> 01:38:47,380 Both of you absolutely loved it. 793 01:38:48,120 --> 01:38:49,120 You lied to us. 794 01:38:49,500 --> 01:38:53,220 You robbed us. But enough, that's a lot that's a lot. 795 01:38:53,660 --> 01:38:58,160 We are family members and the family members must trust each other. And 796 01:38:58,160 --> 01:39:00,860 you can't, then you can't live with us. This is it it's that simple. 797 01:39:01,980 --> 01:39:03,100 So what do you think? 798 01:39:04,160 --> 01:39:06,120 Can we move forward on this matter? 799 01:39:06,800 --> 01:39:08,140 What are your needs? 800 01:39:11,640 --> 01:39:12,640 Tell me at last! 801 01:39:16,400 --> 01:39:17,400 Tell me! 802 01:39:47,760 --> 01:39:48,760 It won't stay. 803 01:41:53,640 --> 01:41:54,820 We must go, Fanny. 804 01:41:56,180 --> 01:41:58,940 Not. We'll visit at school. 805 01:41:59,200 --> 01:42:00,420 Not. But. 806 01:42:00,720 --> 01:42:01,720 Well, come on. 807 01:42:02,500 --> 01:42:03,500 Fanny, come. 808 01:42:06,180 --> 01:42:08,060 Fanny? Anyúvár. 809 01:43:13,450 --> 01:43:14,610 Don't you want something? 810 01:43:22,450 --> 01:43:24,850 I asked, do you want something? 811 01:44:02,960 --> 01:44:03,960 Hi Sarah. 812 01:44:04,040 --> 01:44:05,040 Good day. 813 01:44:08,440 --> 01:44:12,560 I just came to you to give it to you the flowers. 814 01:44:12,900 --> 01:44:14,500 Why did you give it to me? 815 01:44:16,180 --> 01:44:19,780 Because this is how I want to thank you he helped me. 816 01:44:21,200 --> 01:44:22,200 You're welcome. 817 01:44:25,840 --> 01:44:27,600 what about your dad 818 01:44:29,420 --> 01:44:32,680 I will live with foster parents. While better it won't be. 819 01:44:34,180 --> 01:44:35,460 They seem nice. 820 01:44:36,620 --> 01:44:37,980 Sounds reassuring. 821 01:44:42,300 --> 01:44:44,140 Maybe I'll call you. 822 01:44:45,220 --> 01:44:49,580 Or tell me how I am. For that I would be really happy. 823 01:44:52,300 --> 01:44:56,980 I kiss you. Hi. All the best. And happy Christmas. Thank you. 824 01:45:17,690 --> 01:45:19,090 Hello! 825 01:45:45,040 --> 01:45:46,040 What did you want here? 826 01:45:53,600 --> 01:45:55,380 Tell Peter the truth. 827 01:45:56,340 --> 01:45:59,220 Don't count on it. You should know that I'm not knocking. 828 01:46:05,060 --> 01:46:06,580 Or I'll report you. 829 01:46:09,040 --> 01:46:11,780 What do you expect from this? 830 01:46:14,380 --> 01:46:15,380 That's right, Harold. 831 01:46:16,560 --> 01:46:17,560 In Red. 832 01:46:18,060 --> 01:46:20,620 What exactly do you think I did with you? 833 01:46:22,460 --> 01:46:23,460 I'm an adult. 834 01:46:25,220 --> 01:46:26,680 And you are a child? 835 01:46:27,800 --> 01:46:32,220 And I abused you? you need to know you are the expert. You tell me. 836 01:46:35,020 --> 01:46:36,880 Maybe I misunderstood something. 837 01:46:38,100 --> 01:46:39,380 You didn't want to? 838 01:46:40,180 --> 01:46:43,120 It's not about whether I wanted to or not neither. 839 01:46:43,610 --> 01:46:47,210 But for you... What happened punishes the law, you know it well! 840 01:46:48,150 --> 01:46:50,150 No one knows better than you! 841 01:46:56,190 --> 01:46:57,190 Huh? 842 01:47:04,170 --> 01:47:06,570 What makes you think anyone would believe that? 843 01:47:08,330 --> 01:47:09,630 Because that's how it happened. 844 01:47:15,239 --> 01:47:16,780 You have no proof, Gustav. 845 01:47:17,640 --> 01:47:18,640 Right? 846 01:47:19,280 --> 01:47:21,100 Nobody cares about your kind. 847 01:47:21,980 --> 01:47:23,220 You don't matter. 848 01:47:30,020 --> 01:47:32,800 I think it would be best to do it again would you reconsider 849 01:47:34,420 --> 01:47:38,480 Tell your father it's yours your brainchild, and we will cover it with pain. 850 01:47:43,210 --> 01:47:46,530 And if that doesn't work, stay away from us. 851 01:48:37,230 --> 01:48:38,230 Thanks. 852 01:49:08,370 --> 01:49:12,270 Leave it! I want to talk to my father, no with you! Father! 853 01:49:12,570 --> 01:49:13,650 Don't do it! Father! 854 01:49:13,970 --> 01:49:18,490 You can't come here and beat him up whole house! You got it! 855 01:49:19,610 --> 01:49:23,330 Your father has had enough of you, you know? 856 01:49:24,130 --> 01:49:28,890 Father! Your father can't take it anymore did you understand 857 01:49:50,280 --> 01:49:51,520 You don't live here anymore. 858 01:49:52,880 --> 01:49:53,880 True? 859 01:49:57,200 --> 01:49:58,200 Go away! 860 01:50:02,240 --> 01:50:03,240 Go away! 861 01:50:36,490 --> 01:50:42,590 Dear Anne, happy holidays! Reminds me there was an old quote, something like that 862 01:50:42,590 --> 01:50:44,430 that order is born out of chaos. 863 01:50:44,690 --> 01:50:49,230 This accurately describes the activity which Anne and I do there. 864 01:50:49,510 --> 01:50:52,470 You can probably imagine that let's divide the loved ones. 865 01:50:53,690 --> 01:50:59,910 Ah, unlike many of us, you have nothing you got it ready. 866 01:51:00,230 --> 01:51:02,470 You had to fight a lot for it. 867 01:51:02,730 --> 01:51:07,710 to give your daughters better chances, like the ones you got. But on this one 868 01:51:07,710 --> 01:51:14,130 in a long way you have gained such strength and to a wisdom through which 869 01:51:14,130 --> 01:51:19,430 you amaze us every day and we are all lucky to 870 01:51:19,430 --> 01:51:20,430 we can know. 871 01:51:56,650 --> 01:51:57,670 Do you understand yourself well? 872 01:52:06,410 --> 01:52:07,410 Pleasant. 873 01:52:23,910 --> 01:52:25,810 I'm glad you finally came. 874 01:52:31,020 --> 01:52:32,620 This means a lot to me. 875 01:53:05,940 --> 01:53:07,780 Rebecca called me. Why? 876 01:53:08,900 --> 01:53:10,880 Because he doesn't know about Gustave Holley. 877 01:53:12,060 --> 01:53:13,140 What do you mean by that? 878 01:53:13,880 --> 01:53:16,440 It hasn't worked since the Christmas break to school. 879 01:53:20,560 --> 01:53:21,840 And no one saw it? 880 01:53:23,580 --> 01:53:24,580 Not. 881 01:53:27,620 --> 01:53:28,620 Did you announce it? 882 01:53:30,700 --> 01:53:31,900 No, not yet. 883 01:53:35,020 --> 01:53:36,120 Shall we send them? 884 01:53:38,620 --> 01:53:39,620 No way. 885 01:53:39,800 --> 01:53:40,880 Sure? Yes. 886 01:54:33,200 --> 01:54:35,640 Missing! Why are you still here? 887 01:54:35,900 --> 01:54:36,940 I don't know. 888 01:54:40,860 --> 01:54:42,180 What happened? 889 01:54:45,380 --> 01:54:46,940 I got a call from Stockholm. 890 01:54:47,820 --> 01:54:50,140 The police to travel there. 891 01:54:51,360 --> 01:54:52,360 Why? 892 01:55:06,000 --> 01:55:08,340 I'm going with you. Stay here with the girls. 893 01:55:08,560 --> 01:55:10,040 They would be under the... You don't have to. 894 01:55:11,540 --> 01:55:14,000 I better go alone. Rebecca is there too is coming 895 01:55:15,540 --> 01:55:16,740 Don't take me out. 896 01:55:17,920 --> 01:55:18,920 I understand here. 897 01:55:21,700 --> 01:55:22,980 Will you let me know when you get there? 898 01:57:05,100 --> 01:57:06,780 A local hunter found him. 899 01:57:11,640 --> 01:57:12,800 Deep in the woods. 900 01:57:17,220 --> 01:57:19,180 All the way up, almost next to the hut. 901 01:57:25,140 --> 01:57:30,200 They think it's been lying there for a while, yes, maybe for months now, but then 902 01:57:30,200 --> 01:57:31,400 it started to snow. 903 01:57:31,820 --> 01:57:33,480 But when the snow melted, 904 01:57:39,440 --> 01:57:40,440 It's probably frozen. 905 01:57:41,000 --> 01:57:42,440 Maybe he was very exhausted. 906 01:57:43,340 --> 01:57:45,500 And he just wanted to rest, I don't know. 907 01:57:53,440 --> 01:57:54,480 I have no idea about it. 908 01:57:58,000 --> 01:58:01,920 Maybe drugs and alcohol too contributed, but we will have to wait for that 909 01:58:01,920 --> 01:58:02,920 result. 910 01:58:08,040 --> 01:58:14,880 But they think it's possible easily 911 01:58:14,880 --> 01:58:20,180 he might have given up and just sat down a to the ground. 912 02:00:23,500 --> 02:00:26,260 When he lived with us, there 913 02:00:26,260 --> 02:00:32,120 it wasn't your fault. 914 02:00:41,720 --> 02:00:42,720 You saw about it. 915 02:00:43,820 --> 02:00:46,440 I didn't know what you... Shut up! 916 02:03:59,240 --> 02:04:00,340 Hungarian sounds 917 02:04:28,320 --> 02:04:31,180 Krisztián Szörna, Szabolcs Varsányi. 918 02:04:31,720 --> 02:04:36,060 Hungarian text Szójka Látló, Zünsz Vágó Attila. 919 02:04:36,600 --> 02:04:38,680 Production manager Katalin Krisztóf. 920 02:04:39,120 --> 02:04:41,220 Sound engineer Zoltán Másik. 921 02:04:42,360 --> 02:04:44,760 Dubbing director Tamás Földi. 922 02:04:45,020 --> 02:04:47,860 Production manager Levente Földi. 923 02:04:48,860 --> 02:04:55,850 The dub is ADS Service Kft. on behalf of Aktiv Kommunikations KFT 924 02:04:55,850 --> 02:05:00,170 made in the studio of végferenc in 2019. 925 02:05:00,690 --> 02:05:03,870 Distributed by ADS Service KFT.