Original subtitles

Ei hullumpi,

vaikka parempikin se voisi olla.

Mikä siinä entisessä naamiossa on vikana? -Ei niin mikään.

Kirjomisessa meni kolme viikkoa.

Kirjontalanka on ranskalaista.

Se oli täydellinen. Laitoin sen tyttöjen pukeutumishuoneeseen,

ja nyt se on salaperäisesti kadonnut hetkeä ennen tanssiaisia.

Missä sakset ovat?

Jätin ne yläkertaan. Alfie, hae ne. -Aikaa ei ole.

Se on hän. -Se ei ole valmis.

Mene sinä. Minä hoidan sen loppuun.

Osaan kyllä ommella.

Rukoilkaa, etten murhaa ketään tänään.

Rouva, vaunut odottavat, laukkunne ovat oven vieressä,

ja Rosamund-neidin uusi naamio on pian valmis.

Löysimme Rosamundin naamion.

Mainiota, Rosamund-neiti. -Se oli peilipöytäni alla.

Laitoitpa sen erikoiseen paikkaan. -Tuskin se oli tarkoituksellista.

Hiljaa, Posy. -Ehkä pudotit sen itse huomaamattasi.

Posy!

Kenties Sophie ansaitsee säälimme. Kateus vie usein ihmisiltä järjen.

Hän yritti pilata iltani, eikö totta?

En yrittänyt… -Sophie.

Teoistaan on kannettava vastuu.

Jos tekee virheen, on sitä pyydettävä anteeksi.

Anteeksi. -En kuullut.

Anteeksi. Vilpittömin anteeksipyyntöni.

Tytöt.

Sain sen valmiiksi. -He lähtivät jo. Neiti Li löysi naamionsa.

Kaiketi se on hyvä. -Ainakin he lähtivät.

Neiti sanoi minua kateelliseksi. -Mistä olisit kateellinen? Töykeydestäkö?

Kuulkaa, hän on oikeassa.

Olen kateellinen. Olen vihainen.

He pääsevät tanssiaisiin eivätkä arvosta niitä lainkaan.

He tulevat kotiin valittaen -

koristeiden riittämättömyydestä tai pukujen vaatimattomuudesta.

Ei Posy-neiti. -Ei Posy-rukka.

Mutta Lady Penwood soimaa kaikkea.

Tanssiaiset ovat taatusti kauniit. Pääsisinpä minäkin moisiin.

Tanssia nyt kauniissa huoneessa siivoamisen sijaan.

Saisin kuulua joukkoon tuntematta oloani yhdeksi huonekaluista.

Edes kerran. Vain yhden hämmästyttävän illan ajan.

Mitä?

Voisit mennä sinne tänään. -Enhän minä voi.

Mutta voitteko kuvitella?

Minut pyöriteltäisiin tervassa ja höyhenissä.

Ne ovat tosin naamiaiset.

Kukaan ei tunnistaisi minua.

Olisi hauskaa puijata Lady Penwoodia.

Tismalleen. Hän on kohdellut sinua kurjasti.

Yksi iltahan se vain on.

Mutta enhän minä voi. -Voit sinä.

Yksi ilta vain. Hämmästyttävä ilta. Omaksi iloksesi.

Et palvelisi ketään. Olisit hieno neiti.

Tarvitsisin hyvän asun.

Minun on naamioiduttava hyvin. -Meillähän on tämä kaunis naamio.

Yöasut on prässättävä valmiiksi,

hiusharjat on puhdistettava, vuoteet… -Osaan avata vuoteen.

Älä murehdi. Teen kaiken sinun tapaasi.

Ompelemisen lisäksi olen nähnyt naisen alusmekossa.

Minussa on monta yllättävää puolta.

Tallipojat toivat varavaunut valmiiksi.

Mistä löysit tuon? -Ullakolta. Kukaan ei käy siellä.

Matka-arkku on täynnä Lordi Penwoodin sisaren pukuja.

Vanhanaikaisia, mutta mitäpä tuosta. Ne ovat naamiaiset.

Löysin käsineetkin. -Se on kaunis.

Ja -

pukuun sopivat hopeiset kengät.

Alfie,

nuo ovat Lady Penwoodin.

Eihän tyttö työkengissään voi lähteä. Paljain jaloinko sinne pitäisi mennä?

Lady Penwood raivostuisi. Entä jos hän huomaa kengät?

Lady Penwoodilla on lukemattomia kenkäpareja. Tuskin hän huomaa.

Eikö totta?

Totta.

Hyvä on.

Ansaitset tanssiaiset. Ansaitset kuulua joukkoon.

Sait sen oikeuden syntymässäsi kuten neiti Li ja Posy-neiti.

Pystyn tähän.

Rakas lempeä lukija,

takaa-ajo,

jahti, jännitys.

Koko maailma etsii jotain.

Seurapiirimme eivät ole poikkeus.

Yksinelonihan on päivänselvä asia. -Kausi menee hukkaan…

Jotkut etsivät merkitystä, toiset puolisoitaan -

ja muut taas rauhaa -

kuten Lordi ja Lady Kilmartin,

jotka ovat päättäneet etsiä rauhaa Lontoon asumuksessaan tällä kaudella.

Miehesi on luonnonlahjakkuus lasten kanssa.

Jos sijoitatte hiilikaivoksiin, talletus vaaditaan oitis.

Varakreivi oli hyvin…

Mitä tulee kauden pahamaineisimpaan herrasmieheen,

herra Benedict Bridgertoniin,

hän saapui muodikkaasti myöhässä Lady Bridgertonin naamiaisiin.

Määrätietoisimmatkin naistenmiehet polvistuvat voimakkaimman hahmon,

äidin, edessä.

Pohdinkin, mitä herra Bridgerton etsiskelee.

Ethän etsi liian lujasti, lempeä lukija,

sillä löytö ei ole aina mieleinen.

Sophie Baek!

Missä se kirottu tyttö on? -Tässä, rouva.

Kenkäni ovat likaiset. En ole käyttänyt niitä.

Ne tosiaan ovat likaiset.

Minä puhdistan ne.

Sinun pitäisi huomata nämä asiat ennen minua.

Puhdistakin ne hyvin.

Voitkin kiillottaa ja korjata kaikki kenkäni. Rosamundin myöskin.

Hänen on oltava parhaimmillaan Benedict Bridgertonin edessä.

Mutta pareja on yli sata. Siinä voi mennä kuukausia.

Mainiota. Sinustahan tulee asiantuntija.

Toivottavasti hän saapuu pian. -Kärsivällisyyttä, Sophie.

Mutta haluan jo tavata hänet.

Saan viimein äidin. Olen aina halunnut sellaisen.

Ja sisaria leikkitovereiksi.

Uusi äitini lienee ihana ja kiltti, jos hän nai isän.

Sophie, tämä on hyvin tärkeää.

Et saa kutsua Lordi Penwoodia isäksi uuden Ladyn edessä.

Miksen? -Et vain saa.

Uusi vaimoni.

Rakkaani.

Saavuit viimeinkin.

Eromme tuotti tuskaa.

Tässä ovat lapset.

Tämä on Rosamund. Ja Posy.

Tervehdys, tytöt.

Esittelen sinut palvelijoille.

Tässä on hovimestari Rumsey.

Irma johtaa keittiötä.

Neiti Timmons on opettajattaremme.

Kuka tämä suloinen tyttö on? -Tässä on Sophie Baek,

holhokkini.

Hauska tavata.

Kasvatat häntä taatusti kuin omaasi.

Tietenkin kasvatan.

Hän on armoni ja suloni kuva. -Ilo kuulla.

Puhdistatko tosiaan rouvan kaikki kengät? -Ja Rosamund-neidin.

Rosamund-neiti kuulemma lumoaa Benedict Bridgertonin.

Herra parka. Kuningattaren kaartikaan ei häntä pelasta heiltä kahdelta.

"Hänen on oltava parhaimmillaan herra Bridgertonin edessä."

Oletteko mustasukkainen, neiti Baek? -Rosamundistako? Et ole tosissasi.

Jostakin olet vihoissasi. -Puhdistan tuhannet kengät.

Sormeni puutuvat. Toki olen vihoissani.

Siinä tapauksessa olisit nokkela, ilkeä Sophie.

Nyt olet surullinen, murheellinen Sophie. Tanssiaisista lähtien olet…

Kyse on tanssiaisista.

Todella. Mitä oikein salaat?

Voi sentään.

Tapasit herrasmiehen.

Niin tapasin. -Uskallanko kysyä hänen nimeään?

Et.

Benedict Bridgerton. -Siinä se tuli.

Ei se mitään ole. Pelkkä ohikiitänyt tuokio.

En näe häntä enää koskaan.

Enkä haluakaan. Milloin muka näkisin hänet?

Unohdamme, että tapasin hänet. Onko selvä?

Keskustelisimmeko tanssiaisten tapahtumista?

Aivan. Ne olivatkin varsinainen spektaakkeli.

Herääkö niistä keskusteltavaa?

Tosiaan. Voitko uskoa, että Benedict Bridgerton katosi -

kesken tanssiaisten?

Häntä on pidettävä silmällä sinun tanssiaisissasi.

Minun…

Majesteetti.

Oletteko unohtanut pyyntöni?

Kai sinä emännöit tanssiaisia? Onko teemasta jo päätetty?

Anteeksi häiriö, majesteetti. Lady Baird pyytää tapaamista.

No? -Lady Baird on ilmeisen herkässä tilassa.

Hän toivoo vapautusta tehtävästään, johon palaa synnytyksen jälkeen.

Saatte vapautuksen,

mutta se on pysyvä.

Voitte poistua.

Mikä röyhkeys.

Kiusata nyt minua noin järjestä ja vastuusta piittaamatta.

Eikö kukaan huomioi kuningatarta tehdessään moisia päätöksiä?

Lady Bairdin onneksi kuningatar on antelias -

ja vapautti hänet epäröimättä tehtävistään.

Olen tunnetusti antelias, kun anteliaisuus on ansaittu.

Kiitos pelistä.

Tuokiomme on ollut valaiseva.

Pahoitteluni Lady Bairdin menettämisen johdosta.

Näetkö? He eivät edes katsahda minuun.

Koska sinua pidetään nuivana. -Mutta minähän olen sopuisa.

Yritä sitten hymyillä yhdelle heistä. -Mitä? En. En halua.

Miksi et? Olethan varma, ettei kukaan ole kiinnostunut.

Voi ei.

Äiti. Eloise.

Jestas.

Näytät todella komealta. -Kuulostat yllättyneeltä.

Hän vain yllättyi nähdessään sinut jalkeilla ennen puoltapäivää.

Tulin rakkaan sisareni esiliinaksi.

Sisar kun ilmeisesti on yhä avioliittomarkkinoilla.

Benedict.

Kyllä kiitos.

Aloittaisin paroni Hendersonista.

Et tarkoita sitä. Tämä on jokin temppu.

Tietenkin. -Onpa kaunis aamu.

Mukava nähdä. -Et joudu juttusille.

Haluat vastapalveluksen. -Tarvitsen apuasi.

Käsineen omistaja on löydettävä.

Miksi sinulla on naisten käsine? -Koska nainen hukkasi sen.

Haluan palauttaa sen. Äläkä hiisku siitä äidille.

Et saisi leikkiä neitosten tunteilla.

Sitähän sinä teet, jos en saa hiiskua äidille.

En tee moista.

Haluan vain kiittää tätä neitiä leppeästä keskustelusta.

Vastineeksi suojelen sinua äidiltä ja hänen kauhuhallinnoltaan.

Olet usein suosikkiveljeni.

Miten haluat aloittaa?

Onneksi perheenjäsenten ei tarvitse jonottaa juoruja.

He eivät tule juorujen takia.

He tuovat lahjoja, ja sattumalta jokainen muistaa pikku juorun.

Nokkelaa. -Ei suinkaan.

Colin on valitettavasti tapaamassa herra Finchiä ja herra Dankworthia.

Tulin tapaamaan sinua. -Ai.

Benedict on tavannut neidin. -Haluan palauttaa käsineen.

Sen hopeapukuisen neidinkö, jonka kanssa katosit?

Lady Whistledown näkee kaiken.

Tunnustan tosin, etten tunnistanut häntä. Kuka hän on?

En tiedä. Minulla on vain tämä käsine.

Ajattelin, että koska näet kaiken…

Mitä tiedät hänestä?

Sano, että kysyit hänen huveistaan. Pitkästytitkö hänet kuoliaaksi?

Kysyin, mutta vastaukset jäivät uupumaan. Hän -

varttui Englannissa.

Hän pitää syvästä vedestä?

Hän ei osaa tanssia, mikä on erikoista, ja hän lukee Whistledownia.

Hänellä on erinomainen maku, mutta se ei paljasta paljonkaan.

No, ajattelin…

Voisit lähettää viestin Whistledownissa, jotta voin palauttaa käsineen.

No,

en voi mainita häntä tai hänen asuaan. -Mikset?

Kaiketi en ollut ainoa, joka huomasi teidät.

Olitte kahden terassilla. Se on sopimatonta.

Pahempaa on, että olet… -Naistenmies.

Kuinka kehtaat?

Olen nautinnon rakastaja, vapaa sielu, joka elää rajoituksetta.

Naistenmies. -Naistenmies.

Niin.

Hän ei voi tulla esiin tahraamatta mainettaan.

Mainitse sitten minut.

Mutta sano, että etsin jotakuta.

Kenties se vakuuttaa hänet aikeistani.

Mikäli vihjaat, että olet kosiskelemassa, saat äidit kimppuusi.

El on oikeassa. Äitien intoa ei pysäytä mikään.

Osaan käsitellä muutamaa äitiä.

Majesteetti ilahtuu kovasti. -Osaan käsitellä häntäkin.

Luulisin. Kenties?

En, mutta tee se silti.

Rakas lempeä lukija,

tällä kaudella seurapiirit lienevät uuden palkinnon perässä,

erään toisen pojan sydämen.

Tämä vapaamielinen nautiskelija -

on nähty säännöllisesti Rotten Row'lla -

aikomuksenaan jättää poikamieselämä taakse ja osallistua lukuisiin tanssiaisiin.

Viimeisin Whistledown, rouva. -Kiitos.

Onko tämä komea herrasmies viimein astumassa yhteiskunnan huomaan?

Onko tämä naistenmies muuttanut tapansa?

Tämä uutinen lienee jokaisen äidin ja nuoren neidin mieleen.

Rosamund!

Kenties herra etsii jotakuta tiettyä neitoa.

Tämä kirjoittaja voi vain arvailla.

Hän kuvailee Benedict Bridgertonia.

Sophie, olen lukenut jokaisen Whistledownin numeron.

Tämä koskee selvästi häntä.

Entä jos hän etsii sinua?

Älä hölmöile. Hän tapaa uuden neidin tämän tästä.

Kyse voi olla kenestä tahansa. -Sophie!

Sophie!

Valmistele Rosamund Rotten Row'hun. Kenties sinisessä.

Näytät ihastuttavalta, kultaseni.

En halua. -Emmekö sopineet tästä?

Sinun piti suojella minua kosijoilta eikä heittää minua leijonan luolaan.

Heillä voi olla tietoa. Ja ellei äiti näe sinun jutustelevan, hän puuttuu asiaan.

Onko tuo järkipuhetta vai pakkokeino? -Lordi Tuss. Lordi Pike.

Onpa hieno päivä kävelylle, eikö totta?

Olet tuonut kauniin sisaresikin kävelylle.

Jätän teidät tutustumaan toisiinne.

Lordi Tuss.

Eikö teillä olekin sisar? Osaako hän tanssia?

Minne Benedict menee?

Herra Bridgerton. Kaunis päivä, eikö vain?

Tosiaan.

Täydellinen päivä lähteä veden äärelle. Eikö olekin?

Niinpä kai. Olen tosin mieluummin kuivalla maalla.

Herra Bridgerton.

Olen ihaillut asuanne. -Aurinkoisen päivän kävelyretki.

Herra Bridgerton. -Herra Bridgerton.

Minä uin mielelläni.

Tosiaanko?

Emme olekaan tavanneet, neiti… -Rosamund Li.

Mistä moinen äkillinen muutos? -En tosiaan tiedä.

Enkä halua kysyä, jotta hän ei muuta mieltään.

Eikö ole hölmöä rynnätä joukolla yhden miehen kimppuun?

He ovat kuin hanhiparvi leivänpalan perässä.

Heille jää nälkä.

Monelle neideistä tulisi leipä tarpeeseen… -Hys.

Mitä tapahtui? -Hän vaikutti hurmaantuneen.

Hän puhui asustani ja kääntyi pois. -Miehet ovat epävakaita.

Älä luovuta. Ratkaisemme tämän vielä.

Millaisia naamiaisasunne olivat? -Olin joutsen.

Minä taas kuningatar Anne. -Nymfi.

Kiintoisaa.

Neiti Bridgerton. -Apua.

Niin.

Takana on kuudet tanssiaiset -

ja seitsemät iltamat.

Olemme kävelleet niin paljon, että jalkani ovat turvonneet.

Eikä merkkiäkään käsineneidistä.

Voimmeko luovuttaa? Voisimme taas karttaa maailmaa.

Karta vapaasti.

Sinut on vapautettu palveluksesta.

Rakas lempeä lukija,

vaikka toivoin erään toisen pojan asettuvan aloilleen,

toivon lähde näyttää kuivuneen -

jättäen nuoret neidit tyhjin käsin,

sillä heidän jahtaamansa kosija -

näyttää olevan tietyn, vielä piilottelevan neidin perässä.

Äiti, minkä virheen tein?

Hän on kauden saalis. Hän ansaitsee olla kanssani.

Huvittaako tyttäreni tuska sinua? -Ei tietenkään, rouva.

Hyvä.

Tämä kirjoittaja pohtiikin, päättyykö etsintä pian.

Sillä herrasmies voi vaeltaa aavikolla vain tovin ilman juotavaa.

Luenko Whistledownin teille, majesteetti?

Älä.

Lady Bridgerton tuli tapaamaan teitä.

Mikä ilo. -Mitä tiedät poikani vaimonetsinnästä?

Anteeksi, mutta Lady Whistledown ei…

Penelope Bridgerton! -Rouva.

Äiti. -Olet töissä.

Saanko istua? -Tietenkin.

Halusitko keskustella jostain? -Minäkö? En. Entä sinä?

Enhän minä.

Minulla oli varsin kiehtova keskustelu Penelopen kanssa.

Hän väittää, että Whistledownin mainitsema herra,

joka etsii vaimoa tosissaan, pyysi Penelopea kirjoittamaan tästä.

Onko noin?

Kummallista. -Niin on.

Penelopen mukaan herra tapasi neidon naamiaisissa.

Niinkö hän sanoi? -Pakon edessä, kyllä.

Herrasmieshän ei tekisi niin äitirukalleen.

Toimia nyt äidiltä varkain,

salaten sen, että hänen suurin toiveensa on kenties toteutumassa,

että poika on todella tavannut neidin ja on valmis avioon.

Yksikään poika ei olisi niin julma.

Vai olisiko?

Hyvä on.

Minä… -Jestas. Onko sinulla hänen käsineensä?

Jos olet turmellut sen nuoren naisen… -Siitä ei ole kyse.

Hän ei paljastanut kasvojaan. En tiedä nimeäkään.

Hän pudotti tämän kiireessä.

Olkoon. Tuskin tunnistaisin häntä enkä muista hänen ääntäänkään.

Hänen etsimisensä on ollut turhaa. -Siksi sinun tulisi puhua äidillesi.

Olisin näet neuvonut sinut Penwood Houseen.

Tämä on perintökäsine.

Vanhalta rouvalta, luultavasti tytön isoäidiltä.

Hänen käsineisiinsä kirjottiin perheen vaakuna.

Perheemme olivat tuttuja keskenään.

Tapasin jo neiti Lin. Hän ei ollut se, jonka tapasin juhlissa.

Ai, no, hyvä.

Kenties perheen luona majailee muitakin nuoria neitejä.

Sophie, eikö sinun pitäisi olla tanssitunneilla?

Rouva ei halua minun jatkavan Rosamundin ja Posyn kanssa.

Vai niin.

Ratkaisemme tämän varmasti.

Herra?

Voisinko kysyä äidistäni?

Mitä haluat tietää?

En muista häntä.

Sinulla on kaulakoru. -Miten hän kuoli?

Kaipaat äitiäsi.

Se on luonnollista. Mutta minä olen nyt tässä.

Ja varmistan, että sinusta huolehditaan aina.

Lupaan sen.

Sophie, eräs herra tuli vierailemaan.

Minun luonani. Minulla on vierailija.

Minulla on kosija! -Sepä mainiota.

Siistitään kampauksesi, jotta hän näkee kauneutesi.

Hengitä.

Päivää.

Ilo tavata teidät.

Sitten käsistäni tulikin jalat,

ja jouduin kävelemään lavan poikki jalkakäsilläni.

Koko yleisö nauroi.

Tekin nauraisitte, jos jonkun kädet olisivat jalat.

Siis jalat olisivat kädet. Siksi en voi enää käydä teatterissa.

Riittää, Posy.

Unesi eivät kiinnosta herra Bridgertonia. -Kiinnostavat toki.

Unenne ovat kekseliäämpiä kuin mikään näytelmä.

Hän etsii sinua.

Hän kysyi Posya.

Hän on kovin ystävällinen Posylle.

Hän on tuolla.

Aivan tuossa salongissa.

Mene salonkiin.

Ehkä hän tunnistaa sinut. -Ei tunnista.

Se oli yksi ilta, tuokio. Hän ei edes tiedä, miltä näytän.

Kerro hänelle. -Mitä?

Kerro hänelle, kuka olet.

Tämä on tilaisuutesi, Sophie.

Lady Penwood.

Kun herra saa tietää, kuka olet, rouvalla ei ole väliä.

Ehkä hän ei tullut minun takiani.

Hän selvästi etsii sinua.

Mene vain.

Hän ei halua löytää minua.

Hän haluaa löytää hopeapukuisen neidin.

Eikä tämä ole aito.

Ehdottomasti.

Kertokaa lisää.

Minulla on töitä.

Näkyykö mielikuvituksenne muuallakin?

Ehkä…

No, pukeutumisessa kenties?

Se on mukavaa. Kerran lapsena… -Ennen kuin kuulemme siitä lisää,

kuulisin mielelläni naamiaisasustanne.

Hän oli merenneito.

Eikö pukunne ollut hopeinen?

Halusin kyllä hopeiset ja purppurat suomut.

Mutten saanut pyrstöä.

Veikö joku hopeapukuinen huomionne naamiaisissa?

Puhuin monen kanssa sinä iltana. Muistelen vain, kuka on kuka.

Tietenkin.

Te kaksiko olette sisaria?

Onko teillä vierailemassa ehkä serkkuja tai ystäviä?

Seurahan on aina mukavaa. -Olemme kolmin. Se riittää.

Tietenkin.

Miksi hän tuli tänne, jos hän ei kosiskele sinua?

Onko tuo naisten käsine? Mitä hän katselee?

Brimsley!

Majesteetti on nokosilla. Kiirehditään.

Mitä nyt?

Onko kuningas kunnossa? -Teidän on palattava.

Pyytäkää tapaamista. Pyytäkää anteeksi.

En suinkaan. Minulla ei ole mitään anteeksipyydettävää.

Hän juoruilee minulle. Minä taas en osaa juoruilla oikein.

Hän haluaa puhua Benedict Bridgertonista. En vastaa oikein.

En saa tyhjentää shakkilautaakaan. Hän kieltäytyy lopettamasta peliä.

Hän on kuningatar ja aina parhaimmillaan. Hän on häikäisevä.

Mutta voisin kuvitella, että hän on kenties -

allapäin.

Mitään anteeksipyydettävää ei tarvita.

Jos hän haluaa anteeksipyynnön, sellainen annetaan.

Hän on kuningattaremme.

En halua pyytää anteeksi.

Eikä minua kiinnosta shakinpeluu tahi juoruilu juuri nyt.

Hovineidot viihdyttäkööt häntä.

Lady Danbury,

te olitte kerran hänen hovineitonsa.

Se oli erilaista. Hän oli erilainen.

Teidät on nähty…

Kuningas on…

Olitte paikalla silloin.

Hovineidot eivät ole yhtä läheisiä, eikä hän korvaa Lady Bairdia.

Tiedätte sen ja syyn siihen.

Shakkiottelu ei saa jäädä kesken.

Hän on pulassa -

poissa ollessanne.

Hänen ystävänsä poissa ollessa.

Hänen ainoan ystävänsä.

Koko maailma pienenee.

Minun on palattava. Pyydän, Lady Danbury.

Lady Penwood, voinko auttaa?

En osoittanutkaan kiitollisuuttani ahkeroinnistasi kenkieni parissa.

Haluan palkita sinut.

Kokeilisitko näitä?

Sinähän pidät seurapiirien ylellisyyksistä.

Ei kiitos, rouva.

Se ei ollut ehdotus. -Minulla on töitä.

Työt voivat odottaa, kunnes toteutat pyyntöni.

Kokeile niitä. Nyt.

Nehän sopivat täydellisesti. -Minäkin yllätyin.

Minä yllätyin saadessani tietää, että osaat pukeutua.

Kengät sopivat täydellisesti hopeiseen pukuun patjasi alla.

Se olit sinä.

Sotkit hopeiset kenkäni. Menit salaa naamiaisiin.

Äläkä yritä kieltää sitä.

Sitten -

teidän on paras rangaista minua. Voin kiillottaa kaikki hopeat.

Voin kuurata lattiat nelinkontin, jos haluatte.

Ei ole sopivaa rangaistusta sille, että menit naamiaisiin, esitit aatelista -

sekä varastit kengät, käsineet ja leningin kodistani.

Tämä on minunkin kotini. -Tämä ei ole koskaan ollut kotisi!

Olen kärsinyt läsnäolostasi nämä vuodet, ja kiität siitä valehtelemalla.

Miten olette kärsinyt? Olen toteuttanut oikkujanne vuosia -

ilman palkkaa, valittamatta.

Olen suojellut sinua, koska et olisi pystynyt siihen yksin.

Selvästikään et ansainnut sitä. -Miksi sitten?

Ettehän te ole hyväsydäminen. Olette aina halveksinut minua.

Miksi olette siis pitänyt minut täällä, jos olen moinen taakka?

Olisitte päässyt minusta eroon isän kuoltua.

Älä kutsu häntä…

Olit hänen virheensä. Minun virheeni oli auttaa jotakuta toivotonta.

Kenties olet oikeassa.

Sinut pitäisi laittaa kadulle.

Voit poistua. Etkä enää koskaan työskentele Mayfairissa.

Varmistan sen.

Araminta…

Unohdat itsesi -

ja paikkasi.

Irma. -Tämä on meidän syytämme.

Emme olisi saaneet lähettää sinua juhliin. -Ette lähettäneet minua. Menin itse.

Te vain autoitte toteuttamaan toiveeni.

Järjestimme keräyksen.

Se ei ole paljon, mutta saat sillä majoituksen viikoksi.

Älä sano mitään.

En halua menettää vihaani.

Älä avaa sitä nyt. Voit ehkä myydä sen.

Hyvästi, Sophie.

Älä unohda itseäsi.

Ikävää, ettet selvinnyt velvollisuuksistasi.

Onnea matkaan.

Kengänsoljet.

Posy.

Tulin pyytämään anteeksi, teidän majesteettinne.

Pyydän anteeksi.

Voitte poistua.

Sinun siirtosi.

Miksi haluat jättää minut?

Kuten sanoin, haluan palata kotimaahani ja minä…

Ei. Miksi haluat jättää minut?

Majesteetti. -Et voi lähteä. En suostu siihen.

Tämä voi olla vaikeaa… -Et voi. Et lähde.

Olkaamme järkeviä. -Ei.

Et lähde.

Kiellän sen. Voin. -Ette voi.

Ette voi. -Voin.

Ette voi. Ette, jos olemme ystäviä.

Olen kuningattaresi.

Olen siis vain alamaisenne.

Niin oletkin.

Ymmärrän.

Pahoitteluni asemani unohtamisesta.

Minä menen.

Olen pahoillani.

En tarkoittanut sitä. Olen pahoillani.

Anteeksi.

Kaikki on hyvin.

Teidän majesteettinne, kaikki on hyvin.

Agatha, et voi jättää minua tänne yksin.

Mitä tapahtuu, kun hän kuolee?

Olen tässä.

Älkää murehtiko. Olen tässä.

Onttoja. Timantit ovat painavia. Nämä ovat korulasia.

Ne ovat väärennettyjä. -Oletko varma?

Tarvitsen rahaa päästäkseni Lontoosta. -Kaulakorustasi saat sievoisen summan.

Se ei ole kaupan. -En voi tarjota sinulle enempää.

Se voi riittää postivaunuun.

Kiitos.

MANCHESTER–LONTOO

Kelpaako seura?

Oletko ollut tyytymätön minuun?

Sinua ei ole näkynyt toviin.

Huomasitko vasta nyt? Sinut on karkotettu kerhotalosta.

Olinko kerhossa? -Me olimme.

Meidän piti vastustaa avioliittoa yhdessä, mutta olet siirtynyt toiselle puolelle.

En mene naimisiin hyvään toviin. -Mutta halusit.

Käsineneidin kanssa.

Pidin sitä mahdollisena, mutta…

Hän ei ollut samaa mieltä.

Miksi olisikaan?

Miksei olisi?

Tiedämme molemmat, että minulle ei kannata antaa sydäntään.

Olen huithapeli Bridgerton.

Naistenmies. Vapaa sielu.

Sinun on päästettävä minut takaisin kerhotaloon.

Veli. -Ei huolta.

Olen vain…

Minun on selviteltävä ajatuksiani. -Lähdet siis juopottelemaan.

Ole kiltti!

Älä jätä minua äidin kynsiin.

Äitimme saattaa yllättää sinut.

Anteeksi, herra.

Hän on liian nopea sinulle, Hendricks. -Saan hänet illan päätteeksi.

Bridgerton.

Cavender raahasi siis meidät molemmat juhliinsa.

Siltä näyttää. Missä olemme?

Lordi ja Lady Cavenderin kartanossa. He ovat Lontoossa viikonlopun.

Philillä on juomingit. -En ole nähnyt sinua viime aikoina.

Niin. Minä…

Muistatko Virginian?

Sen näyttelijättärenkö?

Uskoakseni.

Olemme rakastuneet.

Hän suostui rakastajattarekseni.

Eikö yksi nainen riitä sinulle?

Sinullekin on taatusti joku.

Hiscox. Bridgerton.

Jos ette lyö vetoa tällä kierroksella,

lyömme vetoa siitä, kumpi teistä heitetään järveen -

housut nilkoissa.

Ei.

Rauhoitu nyt. Olet liian vakava noin kauniiksi.

Minä en lankea, herra. -Keittiötehtäväsi odottavat kyllä.

Lukitse itsesi huoneeseesi.

Senkin narttu! -Huudan, jos koskette minuun.

Huudostahan me pidämme.

Etkö haluakaan enää leikkiä, Cavender?

Riittää! Hän on vain sisäkkö!

Pyydä anteeksi!

Minä…

Pyydän anteeksi.

Jos vielä kohtelet naisia noin,

varmistan itse, ettet enää palaa seurapiireihin.

Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

Te myös.

Emme koskaan koske häneen.

Koska hän ei enää työskentele täällä.

Herra Bridgerton.

Anteeksi, mutta tunnemmeko toisemme?

Olenko vieraillut taloudessasi tai…

Emme tunne toisiamme.

Mistä tiedät nimeni? -Kuulin sen.

Joku sanoi sen aiemmin.

Anteeksi, herra.

En voi uskoa, että hän on poissa.

Elämä ei ole samanlaista ilman häntä.

Etenkään sinulle.

Olen pahoillani, Sophie.

Asianajaja kertoi siitä tänä aamuna.

Et kuulu edesmenneen Lordi Penwoodin testamenttiin.

Hän ei tekisi niin. Hän…

Hän lupasi huolehtia minusta aina.

Niin, koska hän oli kiltti mies, joka ei sietänyt julmuutta.

Mutta hänen rakkautensa paljastuu testamentista,

etkä sinä ole siinä.

Ei.

Isäni rakasti minua.

Niin. Ymmärrän, miksi uskot niin.

Äitisi uskoi samoin.

Eikö Lordi Penwood kertonut totuutta?

Hän salasi meiltä molemmilta tiettyjä asioita.

Äitisi oli sisäkkö.

Sisäkkö, joka lankesi rakastajattareksi.

Hän kuoli, kun olit pieni -

tittelittömänä, rahattomana, arvottomana ja naimattomana.

Hänkään ei ollut osa Lordi Penwoodin perintöä.

Älä pelkää.

Huolehdin sinusta nyt.

Ruokin sinut, puen sinut ja annan katon pääsi päälle.

Pääset sisäköksi.

Mutta olen aatelisen tytär.

Olet avioton lapsi.

Sisäköstä kummoisemmaksi sinusta ei ole.

Saat olla näkymätön.

Luota minuun.

Tällä tavoin olet turvassa.

Kunhan et unelmoi asemasi ylitse -

kuten äitisi.

Oletko kunnossa?

Minne menet? -Pois, herra. Tarvitsen töitä.

Olet maaseudulla keskellä yötä. -Niin, ja lähin kaupunki,

jossa lienee töitä, on tuntien päässä. Lähden nyt.

Minä vien sinut. -En lähde mukaanne, herra Bridgerton.

Menetin takianne työni, jota ilman en selviä.

Pärjäätte paremmin ilmankin.

Lordi ja Lady Cavender palaavat aamulla. Olisin ollut turvassa.

Entä kun he lähtevät taas? Olisitko aina varuillasi?

Niin ei voi elää.

Onko minulla muka vaihtoehtoja?

Hyvää yötä, herra.

Etsin sinulle töitä Lontoosta.

Turvallisesta paikasta. -Kokeilin sitä jo.

Minulla on tapani.

Lupaan.

Ole kiltti. Et voi kävellä pimeässä. Se on vaarallista.

Vakuutan, etten koske sinuun.

Minut kasvatettiin kunnioittamaan sisäkköjä.

En edes katso sinuun.

Rakas lempeä lukija,

kolumnin suosituin toinen poika on suunnannut tällä viikolla maalle -

ilmeisesti päättäen salaperäisen neidin etsinnät.

Emmekö tosiaan ole tavanneet?

Sehän on mahdotonta.

Olen vain sisäkkö.

Mayfairin sydämet ovat taatusti särkyneet.

Tämä kirjoittaja toivoo,

että nautiskelijamme löytää etsimänsä matkallaan.

Vain aika näyttää.

Tekstitys: Minea Laakkonen