1 00:00:54,804 --> 00:00:56,431 Tidak lebih gila lagi, 2 00:00:57,348 --> 00:00:59,267 meskipun itu bisa lebih baik. 3 00:01:01,186 --> 00:01:05,148 Ada apa dengan topeng tua itu? - Tidak ada yang seperti itu. 4 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 Butuh waktu tiga minggu untuk menulis. 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,028 Benang bordirnya buatan Perancis. 6 00:01:10,111 --> 00:01:14,491 Itu sempurna. Saya menaruhnya di ruang ganti perempuan, 7 00:01:14,574 --> 00:01:18,286 dan sekarang telah menghilang secara misterius beberapa saat sebelum pesta prom. 8 00:01:18,369 --> 00:01:19,746 Dimana guntingnya? 9 00:01:19,829 --> 00:01:24,125 Aku meninggalkan mereka di atas. Alfie, tangkap mereka. - Tidak ada waktu. 10 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 Itu dia. -Ini belum siap. 11 00:01:40,225 --> 00:01:42,560 Kamu pergi. Saya akan menyelesaikannya. 12 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 Saya bisa menjahit. 13 00:01:45,814 --> 00:01:49,067 Mohon doanya agar saya tidak membunuh siapa pun hari ini. 14 00:02:06,417 --> 00:02:10,380 Nyonya, kereta sudah menunggu, tasmu ada di dekat pintu, 15 00:02:10,463 --> 00:02:13,174 dan topeng baru Nona Rosamund akan segera siap. 16 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 Kami menemukan topeng Rosamund. 17 00:02:19,264 --> 00:02:22,851 Bagus sekali Nona Rosamund. - Itu di bawah meja riasku. 18 00:02:23,810 --> 00:02:27,772 Letakkan di tempat khusus. - Itu tidak disengaja. 19 00:02:27,856 --> 00:02:31,067 Diam, Posy. -Mungkin Anda menjatuhkannya sendiri tanpa menyadarinya. 20 00:02:31,151 --> 00:02:32,360 Buket! 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,284 Mungkin Sophie pantas mendapatkan belas kasihan kita. Kecemburuan sering kali merampas akal sehat seseorang. 22 00:02:39,367 --> 00:02:42,162 Dia mencoba merusak malamku, bukan? 23 00:02:42,245 --> 00:02:43,746 Saya tidak mencoba… -Sophie. 24 00:02:44,998 --> 00:02:47,709 Seseorang harus bertanggung jawab atas tindakannya. 25 00:02:48,334 --> 00:02:52,297 Jika Anda membuat kesalahan, harus meminta maaf. 26 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 Maaf. - Aku tidak mendengarnya. 27 00:02:57,177 --> 00:03:00,555 Maaf. Permintaan maaf saya yang tulus. 28 00:03:05,268 --> 00:03:06,686 Cewek-cewek. 29 00:03:18,990 --> 00:03:24,037 Saya menyelesaikannya. - Mereka sudah pergi. Nona Li menemukan topengnya. 30 00:03:25,455 --> 00:03:28,833 Saya rasa itu bagus. -Setidaknya mereka pergi. 31 00:03:29,584 --> 00:03:33,880 Nona memanggilku cemburu. -Apa yang membuatmu iri? Kekasaran? 32 00:03:33,963 --> 00:03:36,257 Lihat, dia benar. 33 00:03:36,841 --> 00:03:40,386 aku cemburu. saya marah. 34 00:03:40,470 --> 00:03:44,224 Mereka pergi ke pesta prom dan tidak menghargainya sama sekali. 35 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Mereka pulang sambil mengeluh - 36 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 dari kurangnya dekorasi atau kesopanan kostumnya. 37 00:03:50,230 --> 00:03:53,191 Bukan Nona Posy. - Tidak ada posy rukka. 38 00:03:53,274 --> 00:03:55,777 Tapi Lady Penwood memainkan semuanya. 39 00:03:56,861 --> 00:04:01,866 Gadis prom dijamin cantik. Saya juga bisa membahasnya. 40 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Sekarang menarilah di ruangan yang indah alih-alih membersihkan. 41 00:04:04,619 --> 00:04:08,748 Saya bisa diikutsertakan tanpa merasa seperti salah satu furnitur. 42 00:04:09,249 --> 00:04:14,212 Bahkan sekali pun. Hanya untuk satu malam yang menakjubkan. 43 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Apa? 44 00:04:19,425 --> 00:04:22,679 Anda bisa pergi ke sana hari ini. - Aku tidak bisa. 45 00:04:24,555 --> 00:04:26,474 Tapi bisakah Anda bayangkan? 46 00:04:27,475 --> 00:04:30,103 Saya akan berputar-putar dalam tar dan bulu. 47 00:04:31,771 --> 00:04:33,773 Namun, mereka menyamar. 48 00:04:34,357 --> 00:04:36,442 Tidak ada yang akan mengenali saya. 49 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 Pasti menyenangkan kalau bisa meniduri Lady Penwood. 50 00:04:39,487 --> 00:04:42,699 Tentang uang. Dia telah memperlakukanmu dengan buruk. 51 00:04:43,700 --> 00:04:45,618 Ini hanya satu malam. 52 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 Tapi aku tidak bisa. - Kamu bisa. 53 00:04:51,582 --> 00:04:55,878 Hanya satu malam. Malam yang luar biasa. Untuk kesenangan Anda sendiri. 54 00:04:55,962 --> 00:04:58,923 Anda tidak akan melayani siapa pun. Anda akan menjadi wanita yang hebat. 55 00:05:04,679 --> 00:05:06,848 Saya membutuhkan pakaian yang bagus. 56 00:05:06,931 --> 00:05:12,603 Saya harus menyamar dengan baik. - Kami punya topeng cantik ini. 57 00:05:17,025 --> 00:05:18,943 Baju tidur harus disetrika, 58 00:05:19,027 --> 00:05:22,697 sikat rambut perlu dibersihkan, tempat tidur… - Aku bisa buka setahun. 59 00:05:23,197 --> 00:05:26,701 Jangan khawatir. Saya melakukan segalanya sesuai keinginan Anda. 60 00:05:28,911 --> 00:05:32,540 Selain menjahit Saya telah melihat seorang wanita mengenakan rok dalam. 61 00:05:33,207 --> 00:05:35,335 Ada banyak sisi mengejutkan dalam diri saya. 62 00:05:35,418 --> 00:05:38,338 Para petugas kandang sudah menyiapkan kereta cadangan. 63 00:05:44,552 --> 00:05:49,057 Dimana kamu menemukannya? - Dari loteng. Tidak ada yang pergi ke sana. 64 00:05:49,140 --> 00:05:52,685 Kopernya penuh Gaun saudara perempuan Lord Penwood. 65 00:05:52,769 --> 00:05:56,689 Kuno, tapi terus kenapa. Mereka adalah penyamar. 66 00:05:59,901 --> 00:06:02,362 Saya menemukan sarung tangan juga. - Itu indah. 67 00:06:06,616 --> 00:06:07,658 Dan - 68 00:06:09,702 --> 00:06:12,121 sepatu perak yang serasi dengan setelannya. 69 00:06:14,207 --> 00:06:15,625 Alfi, 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 itu milik Lady Penwood. 71 00:06:18,086 --> 00:06:22,465 Seorang gadis tidak bisa pergi dengan sepatu bot kerjanya. Haruskah aku pergi ke sana tanpa alas kaki? 72 00:06:22,548 --> 00:06:27,887 Lady Penwood akan sangat marah. Bagaimana jika dia memperhatikan sepatu itu? 73 00:06:31,808 --> 00:06:36,604 Lady Penwood punya banyak sekali sepasang sepatu. Dia hampir tidak menyadarinya. 74 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 Bukankah itu benar? 75 00:06:41,234 --> 00:06:42,652 BENAR. 76 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 Baiklah. 77 00:06:49,075 --> 00:06:52,787 Kamu berhak mendapatkan pesta prom. Anda layak untuk diikutsertakan. 78 00:06:53,287 --> 00:06:57,417 Anda diberikan itu sejak lahir seperti Nona Li dan Nona Posy. 79 00:07:01,921 --> 00:07:04,382 Saya bisa melakukan ini. 80 00:07:14,225 --> 00:07:17,228 Pembaca yang budiman, 81 00:07:17,812 --> 00:07:18,980 mengejar, 82 00:07:19,522 --> 00:07:21,858 pengejaran, kegembiraan. 83 00:07:21,941 --> 00:07:26,446 Seluruh dunia sedang mencari sesuatu. 84 00:07:26,529 --> 00:07:30,491 Tak terkecuali di kalangan kita. 85 00:07:30,575 --> 00:07:34,662 Sendirian adalah hal yang biasa. -Musim terbuang... 86 00:07:34,745 --> 00:07:40,334 Ada yang mencari makna, pasangan kedua - 87 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 dan yang lainnya damai lagi - 88 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 sebagai Tuan dan Nyonya Kilmartin, 89 00:07:47,842 --> 00:07:52,305 yang telah memutuskan untuk mencari perdamaian Di kediamannya di London musim ini. 90 00:07:52,388 --> 00:07:55,558 Suamimu adalah bakat alami dengan anak-anak. 91 00:07:58,311 --> 00:08:01,939 Jika Anda berinvestasi di pertambangan batu bara, deposit diperlukan secara langsung. 92 00:08:02,023 --> 00:08:03,816 Viscount sangat… 93 00:08:03,900 --> 00:08:06,944 Adapun musimnya kepada pria paling terkenal, 94 00:08:07,028 --> 00:08:09,280 kepada Tuan Benedict Bridgerton, 95 00:08:09,363 --> 00:08:14,744 dia datang sangat terlambat Penyamaran Lady Bridgerton. 96 00:08:14,827 --> 00:08:20,708 Bahkan pria wanita yang paling gigih sekalipun berlutut karakter yang paling kuat, 97 00:08:20,791 --> 00:08:22,210 milik ibu, di depan. 98 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 saya pikir, apa yang dicari Tuan Bridgerton. 99 00:08:27,340 --> 00:08:31,719 Jangan melihat terlalu keras, pembaca yang budiman, 100 00:08:31,802 --> 00:08:35,097 karena penemuan itu tidak selalu menyenangkan. 101 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 Sophie Baek! 102 00:08:39,602 --> 00:08:42,271 Dimana gadis sialan itu? - Ini, Bu. 103 00:08:42,355 --> 00:08:45,066 Sepatuku kotor. Saya belum pernah menggunakannya. 104 00:08:45,149 --> 00:08:47,818 Mereka benar-benar kotor. 105 00:08:48,569 --> 00:08:49,946 Aku akan membersihkannya. 106 00:08:50,029 --> 00:08:53,074 Anda harus memperhatikan hal-hal ini sebelum saya. 107 00:08:53,574 --> 00:08:55,493 Bersihkan dengan baik. 108 00:08:56,160 --> 00:09:02,416 Anda dapat memoles dan memperbaiki semua sepatuku. Rosamund juga. 109 00:09:02,500 --> 00:09:06,128 Dia harus berada dalam kondisi terbaiknya Sebelum Benedict Bridgerton. 110 00:09:06,212 --> 00:09:10,675 Tapi ada lebih dari seratus pasang. Ini bisa memakan waktu berbulan-bulan. 111 00:09:10,758 --> 00:09:13,761 Bagus sekali. Anda akan menjadi seorang ahli. 112 00:09:20,351 --> 00:09:23,646 Saya harap dia segera tiba. - Sabar, Sophie. 113 00:09:23,729 --> 00:09:26,232 Tapi aku sudah ingin bertemu dengannya. 114 00:09:26,315 --> 00:09:29,652 Saya akhirnya akan memiliki seorang ibu. Saya selalu menginginkannya. 115 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 Dan saudara perempuan sebagai teman bermain. 116 00:09:31,612 --> 00:09:34,865 Ibu baruku pasti luar biasa dan baik hati, jika dia menikah dengan ayahnya. 117 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 Sophie, ini sangat penting. 118 00:09:40,288 --> 00:09:44,125 Anda tidak boleh menyebut Lord Penwood sebagai ayah di depan Nyonya baru. 119 00:09:44,208 --> 00:09:46,877 Mengapa tidak? -Kamu tidak bisa. 120 00:09:55,595 --> 00:09:57,013 Istri baruku. 121 00:09:57,555 --> 00:09:58,598 Kekasihku. 122 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 Anda akhirnya tiba. 123 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 Perpisahan kami membawa rasa sakit. 124 00:10:05,479 --> 00:10:06,981 Inilah anak-anak. 125 00:10:07,732 --> 00:10:10,234 Ini Rosamund. Dan Posy. 126 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 Salam, gadis-gadis. 127 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 Saya akan memperkenalkan Anda kepada para pelayan. 128 00:10:17,074 --> 00:10:19,160 Ini Butler Rumsey. 129 00:10:20,202 --> 00:10:21,704 Irma menjalankan dapur. 130 00:10:25,916 --> 00:10:28,628 Nona Timmons adalah guru kami. 131 00:10:29,920 --> 00:10:34,175 Siapa gadis manis ini? -Ini Sophie Baek, 132 00:10:35,509 --> 00:10:36,510 wali saya. 133 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Senang berkenalan dengan Anda. 134 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 Anda dijamin akan membesarkannya sebagai milik Anda. 135 00:10:49,273 --> 00:10:50,816 Tentu saja saya tumbuh. 136 00:10:51,567 --> 00:10:55,446 Dia adalah gambaran rahmat dan manisnya. - Senang mendengarnya. 137 00:11:18,302 --> 00:11:23,599 Apakah Anda benar-benar membersihkan semua sepatu wanita itu? -Dan Nona Rosamund. 138 00:11:23,683 --> 00:11:28,312 Nona Rosamund dikatakan mempesona dari Benedict Bridgerton. 139 00:11:28,396 --> 00:11:33,567 Tuan Parka. Pengawal Ratu juga tidak ada yang bisa menyelamatkannya dari mereka berdua. 140 00:11:33,651 --> 00:11:37,321 “Dia harus berada dalam kondisi terbaiknya di hadapan Tuan Bridgerton." 141 00:11:38,656 --> 00:11:43,703 Apakah kamu cemburu Nona Baek? - Tentang Rosamund? Anda tidak serius. 142 00:11:43,786 --> 00:11:47,456 Anda marah tentang sesuatu. -Saya membersihkan ribuan sepatu. 143 00:11:47,540 --> 00:11:50,000 Jari-jariku mati rasa. Tentu saja saya marah. 144 00:11:50,084 --> 00:11:54,088 Kalau begitu kamu akan menjadi Sophie yang cerdas dan jahat. 145 00:11:54,171 --> 00:11:59,385 Sekarang kamu sedih, Sophie sedih. Sejak hari-hari Anda menari, Anda telah… 146 00:12:01,178 --> 00:12:02,930 Ini tentang pesta dansa. 147 00:12:03,514 --> 00:12:06,934 Benar-benar. Apa sebenarnya yang kamu sembunyikan? 148 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 Oh, bagaimanapun juga. 149 00:12:10,187 --> 00:12:11,605 Anda bertemu dengan seorang pria sejati. 150 00:12:14,567 --> 00:12:17,528 Begitulah cara saya bertemu. - Beranikah aku menanyakan namanya? 151 00:12:17,611 --> 00:12:18,612 Anda tidak. 152 00:12:21,115 --> 00:12:23,200 Benediktus Bridgerton. -Dari situlah asalnya. 153 00:12:23,284 --> 00:12:27,246 Bukan apa-apa. Hanya sesaat. 154 00:12:27,329 --> 00:12:28,956 Saya tidak akan pernah melihatnya lagi. 155 00:12:29,540 --> 00:12:32,710 Dan saya tidak mau. Kapan saya akan menemuinya? 156 00:12:34,044 --> 00:12:37,256 Kita lupa bahwa aku pernah bertemu dengannya. Apakah sudah jelas? 157 00:13:02,114 --> 00:13:05,785 Bagaimana kalau kita bicara? acara pesta? 158 00:13:05,868 --> 00:13:09,955 Benar. Itu benar-benar tontonan. 159 00:13:10,873 --> 00:13:13,334 Apakah ada sesuatu yang perlu didiskusikan tentang mereka? 160 00:13:13,417 --> 00:13:16,837 Benar-benar. bisakah kamu percaya bahwa Benedict Bridgerton menghilang - 161 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 di tengah pesta prom? 162 00:13:19,548 --> 00:13:23,302 Anda harus mengawasinya di pesta prommu. 163 00:13:23,385 --> 00:13:24,720 Saya… 164 00:13:25,971 --> 00:13:27,473 Yang Mulia. 165 00:13:28,265 --> 00:13:30,142 Apakah kamu lupa permintaanku? 166 00:13:30,226 --> 00:13:34,814 Saya kira Anda adalah pembawa acara pesta prom? Apakah temanya sudah diputuskan? 167 00:13:35,898 --> 00:13:40,069 Maaf mengganggu Anda, Yang Mulia. Lady Baird meminta pertemuan. 168 00:13:47,910 --> 00:13:52,289 Dengan baik? -Lady Baird jelas dalam kondisi sulit. 169 00:13:52,373 --> 00:13:58,254 Dia ingin dibebaskan dari tugasnya, ke mana Anda kembali setelah melahirkan. 170 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 Anda akan dibebaskan, 171 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 tapi itu permanen. 172 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Anda bisa pergi. 173 00:14:10,683 --> 00:14:12,101 Sungguh arogansi. 174 00:14:12,184 --> 00:14:16,313 Sekarang goda aku seperti itu terlepas dari perintah dan tanggung jawab. 175 00:14:16,981 --> 00:14:21,402 Apakah tidak ada yang memperhatikan ratu ketika membuat keputusan seperti itu? 176 00:14:22,236 --> 00:14:25,406 Untungnya bagi Lady Baird ratu itu murah hati - 177 00:14:25,489 --> 00:14:28,701 dan membebaskannya tanpa ragu-ragu dalam tugasnya. 178 00:14:28,784 --> 00:14:33,664 Saya terkenal murah hati, ketika kemurahan hati diperoleh. 179 00:14:41,213 --> 00:14:42,631 Terima kasih untuk permainannya. 180 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 Tuokio kami telah memberikan pencerahan. 181 00:14:47,219 --> 00:14:51,181 Saya minta maaf Atas hilangnya Lady Baird. 182 00:15:04,361 --> 00:15:08,574 Apakah kamu melihat? Mereka bahkan tidak melihatku. 183 00:15:08,657 --> 00:15:13,203 Karena kamu dianggap brengsek. - Tapi aku setuju. 184 00:15:13,287 --> 00:15:17,499 Kemudian cobalah tersenyum pada salah satu dari mereka. -Apa? Saya tidak. Saya tidak mau. 185 00:15:17,583 --> 00:15:21,086 Kenapa tidak? Apakah kamu yakin? bahwa tidak ada seorang pun yang tertarik. 186 00:15:33,807 --> 00:15:35,225 Oh tidak. 187 00:15:41,315 --> 00:15:43,651 Ibu. Eloise. 188 00:15:44,401 --> 00:15:45,444 Astaga. 189 00:15:46,195 --> 00:15:49,740 Kamu terlihat sangat tampan. - Kamu terdengar terkejut. 190 00:15:49,823 --> 00:15:53,744 Dia hanya terkejut melihatnya kamu berdiri sebelum tengah hari. 191 00:15:53,827 --> 00:15:56,997 Aku datang sebagai celemek untuk adikku tercinta. 192 00:15:57,581 --> 00:16:01,001 Tampaknya, seorang saudara perempuan masih di pasar pernikahan. 193 00:16:05,255 --> 00:16:06,298 Benediktus. 194 00:16:06,799 --> 00:16:09,176 Ya, tolong. 195 00:16:09,259 --> 00:16:12,012 Saya akan mulai dengan Baron Henderson. 196 00:16:14,181 --> 00:16:17,226 Anda tidak bersungguh-sungguh. Ini adalah beberapa trik. 197 00:16:17,893 --> 00:16:20,729 Tentu saja. - Ini pagi yang indah. 198 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 Senang melihatnya. - Kamu tidak perlu bicara. 199 00:16:23,524 --> 00:16:26,193 Anda menginginkan layanan pengembalian. - Aku butuh bantuanmu. 200 00:16:27,194 --> 00:16:29,196 Pemilik sarung tangan itu harus ditemukan. 201 00:16:29,279 --> 00:16:33,200 Mengapa Anda memiliki sarung tangan wanita? -Karena wanita itu menyia-nyiakannya. 202 00:16:33,283 --> 00:16:36,787 Saya ingin mengembalikannya. Dan jangan beritahu ibumu tentang hal itu. 203 00:16:36,870 --> 00:16:39,957 Kamu tidak seharusnya bermain-main dengan emosi para gadis. 204 00:16:40,040 --> 00:16:42,876 Itu yang kamu lakukan jika aku tidak mendapatkan ciuman untuk ibu. 205 00:16:42,960 --> 00:16:44,920 Saya tidak melakukan itu. 206 00:16:45,004 --> 00:16:50,175 Saya hanya ingin berterima kasih kepada wanita ini untuk percakapan santai. 207 00:16:50,759 --> 00:16:56,056 Sebagai imbalannya, aku akan melindungimu dari ibu dan dari pemerintahan terornya. 208 00:16:57,433 --> 00:16:59,435 Kamu sering menjadi saudara kesayanganku. 209 00:17:00,102 --> 00:17:01,729 Bagaimana Anda ingin memulai? 210 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 Untungnya, anggota keluarga tidak perlu antri untuk bergosip. 211 00:17:09,236 --> 00:17:11,030 Mereka tidak datang untuk bergosip. 212 00:17:11,113 --> 00:17:15,617 Mereka membawa hadiah, dan secara kebetulan semua orang ingat sedikit gosip. 213 00:17:15,701 --> 00:17:17,494 Cerdas. - Sama sekali tidak. 214 00:17:17,578 --> 00:17:22,708 Sayangnya, Colin ada rapat Tuan Finch dan Tuan Dankworth. 215 00:17:22,791 --> 00:17:24,877 Aku datang menemuimu. -Oh. 216 00:17:24,960 --> 00:17:28,297 Benedict telah bertemu dengan seorang wanita. - Saya ingin mengembalikan sarung tangan itu. 217 00:17:28,380 --> 00:17:31,216 Gadis berbaju perak itu, dengan siapa kamu menghilang? 218 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 Lady Whistledown melihat segalanya. 219 00:17:34,428 --> 00:17:37,556 Tapi aku akui, aku tidak mengenalinya. Siapa dia? 220 00:17:37,639 --> 00:17:40,517 Aku tidak tahu. Saya hanya punya sarung tangan ini. 221 00:17:41,769 --> 00:17:45,397 Saya pikir karena Anda dapat melihat semuanya… 222 00:17:45,981 --> 00:17:47,983 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 223 00:17:49,610 --> 00:17:54,490 Katakanlah Anda bertanya tentang hobinya. Apakah Anda memperpanjang kematiannya? 224 00:17:54,573 --> 00:17:58,035 Saya bertanya, tetapi jawabannya habis. Dia - 225 00:17:59,536 --> 00:18:01,163 dibesarkan di Inggris. 226 00:18:01,246 --> 00:18:04,750 Dia suka air yang dalam? 227 00:18:05,334 --> 00:18:09,922 Dia tidak bisa menari, itu istimewa, dan dia membaca Whistledown. 228 00:18:10,005 --> 00:18:13,717 Dia memiliki selera yang luar biasa, tapi itu tidak mengungkapkan banyak hal. 229 00:18:15,135 --> 00:18:17,721 Yah, saya pikir… 230 00:18:19,681 --> 00:18:26,480 Anda dapat memposting pesan di Whistledown, jadi aku bisa mengembalikan sarung tangan itu. 231 00:18:26,980 --> 00:18:28,023 Nah, 232 00:18:29,066 --> 00:18:32,486 saya tidak bisa menyebutkan pakaiannya. - Mengapa tidak? 233 00:18:32,569 --> 00:18:35,739 Saya kira saya bukan satu-satunya, siapa yang memperhatikanmu. 234 00:18:35,823 --> 00:18:38,826 Kalian berdua berada di teras. Itu tidak pantas. 235 00:18:38,909 --> 00:18:41,912 Parahnya, kamu… -Pria wanita. 236 00:18:41,995 --> 00:18:43,288 Beraninya kamu? 237 00:18:43,372 --> 00:18:48,210 Saya seorang pecinta kesenangan, jiwa yang bebas, yang hidup tanpa batasan. 238 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 Seorang pria wanita. -Mata keranjang. 239 00:18:49,920 --> 00:18:50,963 Jadi. 240 00:18:51,505 --> 00:18:55,759 Dia tidak bisa keluar tanpa merusak reputasi mereka. 241 00:18:55,843 --> 00:18:58,595 Lalu sebutkan aku. 242 00:19:00,180 --> 00:19:03,642 Tapi katakanlah aku sedang mencari seseorang. 243 00:19:04,935 --> 00:19:09,273 Mungkin itu akan meyakinkan dia tentang niatku. 244 00:19:09,356 --> 00:19:14,027 Jika Anda mengisyaratkan bahwa Anda sedang pacaran, kamu mendapatkan ibu pada kamu. 245 00:19:14,111 --> 00:19:17,531 El benar. Tidak ada yang bisa menghentikan semangat para ibu. 246 00:19:17,614 --> 00:19:19,700 Saya bisa menangani beberapa ibu. 247 00:19:21,952 --> 00:19:25,414 Yang Mulia akan sangat senang. - Aku juga bisa menanganinya. 248 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 saya suka. Mungkin? 249 00:19:29,084 --> 00:19:30,669 Tidak, tapi tetap lakukan itu. 250 00:19:38,093 --> 00:19:40,470 Pembaca yang budiman, 251 00:19:40,554 --> 00:19:44,391 lingkaran klub musim ini pasti mengincar hadiah baru, 252 00:19:44,474 --> 00:19:48,020 hati anak laki-laki lain. 253 00:19:48,103 --> 00:19:51,481 Orang yang bersuka ria yang berjiwa bebas ini - 254 00:19:51,565 --> 00:19:55,319 telah terlihat secara teratur di Rotten Row - 255 00:19:55,402 --> 00:20:01,825 berniat meninggalkan kehidupan bujangannya dan menghadiri banyak pesta prom. 256 00:20:27,684 --> 00:20:30,520 Whistledown terbaru, Bu. -Terima kasih. 257 00:20:32,606 --> 00:20:39,404 Apakah ini pria tampan akhirnya menjadi perhatian masyarakat? 258 00:20:39,988 --> 00:20:44,952 Apakah pria wanita ini telah mengubah cara hidupnya? 259 00:20:45,035 --> 00:20:51,792 Berita ini pasti untuk setiap ibu dan dalam pikiran wanita muda itu. 260 00:20:51,875 --> 00:20:53,335 Rosamund! 261 00:20:55,963 --> 00:21:00,425 Mungkin pria itu sedang mencari seorang gadis tertentu. 262 00:21:00,509 --> 00:21:04,388 Penulis ini hanya bisa menebak. 263 00:21:04,471 --> 00:21:06,556 Dia memerankan Benedict Bridgerton. 264 00:21:07,641 --> 00:21:11,812 Sophie, aku sudah membaca dari setiap terbitan Whistledown. 265 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 Hal ini jelas berlaku pada dirinya. 266 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 Bagaimana jika dia mencarimu? 267 00:21:23,240 --> 00:21:26,743 Jangan main-main. Dia bertemu wanita baru di sini. 268 00:21:26,827 --> 00:21:29,204 Bisa jadi siapa saja. -Sophie! 269 00:21:30,789 --> 00:21:31,957 Sophie! 270 00:21:32,541 --> 00:21:36,920 Siapkan Rosamund untuk Rotten Row. Mungkin dengan warna biru. 271 00:21:37,462 --> 00:21:39,756 Kamu terlihat menggemaskan, sayang. 272 00:21:55,022 --> 00:21:57,733 Saya tidak mau. - Bukankah kita sepakat dalam hal ini? 273 00:21:57,816 --> 00:22:02,404 Anda seharusnya melindungi saya dari pelamar atau melemparkan aku ke dalam gua singa. 274 00:22:02,487 --> 00:22:07,492 Mereka mungkin mempunyai informasi. Dan jika ibu tidak melihat saat Anda mengobrol, dia turun tangan. 275 00:22:07,576 --> 00:22:11,872 Apakah itu pembicaraan tentang alasan atau paksaan? -Tuan Tuss. Tuan Tombak. 276 00:22:12,497 --> 00:22:15,667 Ini hari yang menyenangkan untuk berjalan-jalan, bukan? 277 00:22:15,751 --> 00:22:19,504 Kamu juga mengajak adik cantikmu jalan-jalan. 278 00:22:24,760 --> 00:22:27,637 Aku akan meninggalkanmu untuk saling mengenal. 279 00:22:35,187 --> 00:22:36,313 Tuan Tuss. 280 00:22:36,813 --> 00:22:41,651 Apakah kamu tidak punya saudara perempuan? Bisakah dia menari? 281 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 Ke mana Benediktus pergi? 282 00:22:49,743 --> 00:22:52,996 Tuan Bridgerton. Hari yang indah, bukan? 283 00:22:53,580 --> 00:22:54,623 Benar-benar. 284 00:22:59,961 --> 00:23:03,507 Hari yang sempurna untuk pergi ke air. Bukan? 285 00:23:03,590 --> 00:23:07,969 Jadi, menurutku. Namun, saya lebih suka berada di lahan kering. 286 00:23:10,764 --> 00:23:11,973 Tuan Bridgerton. 287 00:23:12,057 --> 00:23:15,644 Saya mengagumi pakaian Anda. -Jalan-jalan di hari yang cerah. 288 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 Tuan Bridgerton. -Tuan Bridgerton. 289 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 Saya suka berenang. 290 00:23:25,362 --> 00:23:26,446 Benar-benar? 291 00:23:27,239 --> 00:23:31,785 Kita belum pernah bertemu, Nona... -Rosamund Li. 292 00:23:33,620 --> 00:23:37,874 Mengapa terjadi perubahan mendadak? - Aku benar-benar tidak tahu. 293 00:23:38,417 --> 00:23:41,795 Dan aku tidak ingin bertanya jadi dia tidak berubah pikiran. 294 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Bukankah itu konyol untuk menyerang satu orang bersama-sama? 295 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 Mereka seperti sekawanan angsa setelah sepotong roti. 296 00:23:48,301 --> 00:23:50,095 Mereka lapar. 297 00:23:50,178 --> 00:23:54,099 Banyak dari mereka yang membutuhkan roti... -Hah. 298 00:23:56,476 --> 00:23:59,855 Apa yang telah terjadi? - Dia tampak terpesona. 299 00:23:59,938 --> 00:24:03,442 Dia berbicara tentang pakaianku dan berbalik. - Pria tidak stabil. 300 00:24:03,525 --> 00:24:06,069 Jangan menyerah. Kami masih mengerjakan ini. 301 00:24:09,114 --> 00:24:11,992 Seperti apa pakaian kostum Anda? -Aku adalah seekor angsa. 302 00:24:12,075 --> 00:24:14,369 Aku, Ratu Anne. -Peri. 303 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 Menarik. 304 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 Nona Bridgerton. -Membantu. 305 00:24:47,152 --> 00:24:48,153 Jadi. 306 00:25:17,390 --> 00:25:20,477 Enam pesta prom sudah di belakang kita - 307 00:25:21,144 --> 00:25:23,522 dan tujuh malam. 308 00:25:24,022 --> 00:25:27,943 Kami sudah banyak berjalan bahwa kakiku bengkak. 309 00:25:28,818 --> 00:25:30,987 Dan tidak ada tanda-tanda wanita bersarung tangan. 310 00:25:32,322 --> 00:25:36,952 Bisakah kita menyerah? Kita bisa memetakan dunia lagi. 311 00:25:39,371 --> 00:25:41,122 Petakan dengan bebas. 312 00:25:42,290 --> 00:25:44,793 Anda telah dibebaskan dari layanan. 313 00:25:44,876 --> 00:25:47,045 Pembaca yang budiman, 314 00:25:47,128 --> 00:25:52,008 padahal aku mengharapkan anak laki-laki lain menetap, 315 00:25:52,092 --> 00:25:55,804 sumber harapan tampaknya telah mengering - 316 00:25:55,887 --> 00:25:59,432 meninggalkan para wanita muda dengan tangan kosong, 317 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 untuk pelamar yang mereka kejar— 318 00:26:02,310 --> 00:26:06,606 tampaknya menjadi suatu hal yang pasti setelah gadis yang masih bersembunyi. 319 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Bu, kesalahan apa yang aku buat? 320 00:26:08,942 --> 00:26:12,070 Dia adalah tangkapan musim ini. Dia pantas bersamaku. 321 00:26:16,658 --> 00:26:20,036 Apakah rasa sakit putriku menghiburmu? -Tentu saja tidak, Bu. 322 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Bagus. 323 00:26:32,465 --> 00:26:37,887 Memang, penulis ini merenung, akankah pencariannya segera berakhir. 324 00:26:39,347 --> 00:26:44,352 Sebab seorang pria bisa mengembara di padang pasir hanya untuk waktu yang lama tanpa minum apa pun. 325 00:26:44,436 --> 00:26:47,314 Bolehkah saya membacakan Whistledown untuk Anda, Yang Mulia? 326 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Tidak. 327 00:26:53,486 --> 00:26:55,989 Lady Bridgerton datang menemui Anda. 328 00:26:56,072 --> 00:26:59,576 Sungguh menyenangkan. -Apa yang kamu ketahui tentang pencarian istri anakku? 329 00:26:59,659 --> 00:27:02,037 Maaf, tapi Lady Whistledown tidak… 330 00:27:02,120 --> 00:27:04,039 Penelope Bridgerton! -Nyonya. 331 00:27:30,440 --> 00:27:32,609 Ibu. -Anda sedang bekerja. 332 00:27:34,778 --> 00:27:37,447 bolehkah saya duduk -Tentu saja. 333 00:27:43,787 --> 00:27:47,749 Apakah Anda ingin mendiskusikan sesuatu? - Aku? Saya tidak. Bagaimana denganmu? 334 00:27:47,832 --> 00:27:49,167 Bukan aku. 335 00:27:49,250 --> 00:27:53,713 Saya melakukan percakapan yang cukup menarik Dengan Penelope. 336 00:27:56,800 --> 00:28:00,095 Dia mengklaim bahwa pria yang disebutkan oleh Whistledown, 337 00:28:00,178 --> 00:28:05,850 yang serius mencari istri, meminta Penelope untuk menulis tentang ini. 338 00:28:05,934 --> 00:28:06,976 Apakah begitu? 339 00:28:07,977 --> 00:28:09,437 Hal yang aneh. -Itu benar. 340 00:28:10,105 --> 00:28:13,400 Menurut Penelope pria itu bertemu gadis itu di sebuah pesta topeng. 341 00:28:13,942 --> 00:28:16,403 Apakah itu yang dia katakan? - Jika diperlukan, ya. 342 00:28:17,153 --> 00:28:21,616 Seorang pria terhormat tidak akan melakukan itu pada ibunya. 343 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Bertindak sekarang diam-diam dari ibu, 344 00:28:24,202 --> 00:28:29,249 menyembunyikan fakta keinginan terbesarnya mungkin akan membuahkan hasil, 345 00:28:29,332 --> 00:28:33,336 bahwa anak laki-laki itu benar-benar telah bertemu dengan gadis itu dan siap untuk menikah. 346 00:28:33,962 --> 00:28:36,506 Tidak ada anak laki-laki yang begitu kejam. 347 00:28:38,383 --> 00:28:39,467 Atau akankah itu? 348 00:28:45,014 --> 00:28:46,057 Baiklah. 349 00:28:46,850 --> 00:28:50,812 saya… - Astaga. Apakah Anda memiliki sarung tangannya? 350 00:28:50,895 --> 00:28:55,191 Jika Anda telah merusak wanita muda itu… - Bukan itu masalahnya. 351 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Dia tidak memperlihatkan wajahnya. Aku bahkan tidak tahu namanya. 352 00:28:58,194 --> 00:29:00,155 Dia buru-buru menjatuhkan ini. 353 00:29:00,905 --> 00:29:05,410 Biarkan saja. Saya hampir tidak akan mengenalinya dan aku bahkan tidak ingat suaranya. 354 00:29:05,493 --> 00:29:10,498 Pencariannya sia-sia. -Itulah mengapa kamu harus berbicara dengan ibumu. 355 00:29:10,582 --> 00:29:14,586 Saya akan menasihati Anda ke Rumah Penwood. 356 00:29:14,669 --> 00:29:16,588 Ini adalah sarung pusaka. 357 00:29:17,172 --> 00:29:20,049 Dari wanita tua itu, mungkin dari nenek gadis itu. 358 00:29:20,133 --> 00:29:23,762 Ke dalam sarung tangannya ditulis sebagai lambang keluarga. 359 00:29:23,845 --> 00:29:25,972 Keluarga kami akrab satu sama lain. 360 00:29:26,765 --> 00:29:30,727 Saya sudah bertemu Nona Lin. Dia bukan orang yang kutemui di pesta itu. 361 00:29:30,810 --> 00:29:32,896 Oh, baiklah. 362 00:29:33,688 --> 00:29:38,651 Mungkin tinggal bersama keluarga wanita muda lainnya juga. 363 00:30:06,846 --> 00:30:10,433 sofie, bukankah kamu seharusnya berada di kelas dansa? 364 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Wanita itu tidak ingin aku melanjutkan Dengan Rosamund dan Posy. 365 00:30:14,103 --> 00:30:15,522 Atau begitulah. 366 00:30:16,272 --> 00:30:19,359 Kami pasti akan menyelesaikan ini. 367 00:30:26,115 --> 00:30:27,158 Tn? 368 00:30:28,493 --> 00:30:31,621 Bolehkah aku bertanya tentang ibuku? 369 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 Apa yang ingin kamu ketahui? 370 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 Saya tidak ingat dia. 371 00:30:44,759 --> 00:30:48,429 Anda memiliki kalung. -Bagaimana dia mati? 372 00:30:58,439 --> 00:30:59,732 Kamu merindukan ibumu. 373 00:31:00,233 --> 00:31:03,069 Itu wajar. Tapi aku di sini sekarang. 374 00:31:03,736 --> 00:31:06,948 Dan saya memastikan bahwa kamu akan selalu dijaga. 375 00:31:07,532 --> 00:31:08,908 Saya berjanji itu. 376 00:31:29,679 --> 00:31:32,807 Sophie, seorang pria datang berkunjung. 377 00:31:32,891 --> 00:31:36,019 Di tempatku. Saya punya pengunjung. 378 00:31:36,102 --> 00:31:38,813 Saya punya pelamar! -Itu bagus. 379 00:31:38,897 --> 00:31:41,983 Ayo rapikan gaya rambutmu, agar dia bisa melihat kecantikanmu. 380 00:31:53,286 --> 00:31:54,579 Bernapas. 381 00:32:05,048 --> 00:32:06,090 Selamat tinggal. 382 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 Senang berkenalan dengan Anda. 383 00:32:35,995 --> 00:32:38,665 Lalu tanganku menjadi kaki, 384 00:32:38,748 --> 00:32:41,960 dan saya harus berjalan melintasi panggung dengan kaki dan tanganku. 385 00:32:42,585 --> 00:32:44,337 Seluruh penonton tertawa. 386 00:32:44,420 --> 00:32:48,132 aku membuatmu tertawa, jika tangan seseorang adalah kaki. 387 00:32:48,216 --> 00:32:54,055 Jadi kakinya akan menjadi tangan. Itu sebabnya saya tidak bisa pergi ke teater lagi. 388 00:32:54,138 --> 00:32:55,682 Cukup, Posy. 389 00:32:55,765 --> 00:32:59,185 Tuan Bridgerton tidak tertarik dengan impian Anda. Tentu saja mereka tertarik. 390 00:33:00,269 --> 00:33:03,398 Impian Anda lebih inventif seperti permainan apa pun. 391 00:33:22,959 --> 00:33:24,043 Dia mencarimu. 392 00:33:24,627 --> 00:33:26,129 Dia bertanya pada Posya. 393 00:33:30,299 --> 00:33:32,343 Dia sangat baik pada Posy. 394 00:33:46,441 --> 00:33:47,734 Dia di sana. 395 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 Tepat di salon itu. 396 00:33:51,904 --> 00:33:53,197 Pergi ke salon. 397 00:33:54,699 --> 00:33:57,827 Mungkin dia mengenalimu. -Aku tidak mengenalinya. 398 00:33:57,910 --> 00:34:01,873 Itu suatu malam, kawan. Dia bahkan tidak tahu seperti apa rupaku. 399 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 Katakan padanya. -Apa? 400 00:34:03,958 --> 00:34:06,836 Katakan padanya siapa kamu. 401 00:34:07,920 --> 00:34:11,424 Ini kesempatanmu, Sophie. 402 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Nyonya Penwood. 403 00:34:15,928 --> 00:34:19,515 Saat Tuhan mengetahui siapa dirimu, Nyonya tidak masalah. 404 00:34:37,909 --> 00:34:40,620 Mungkin dia tidak datang untukku. 405 00:34:41,579 --> 00:34:44,916 Dia jelas mencarimu. 406 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Pergi saja. 407 00:35:04,769 --> 00:35:06,521 Dia tidak ingin menemukanku. 408 00:35:09,857 --> 00:35:12,485 Dia ingin menemukan gadis berbaju perak. 409 00:35:14,612 --> 00:35:16,114 Dan ini tidak nyata. 410 00:35:18,116 --> 00:35:19,200 Sangat. 411 00:35:19,784 --> 00:35:20,993 Ceritakan lebih banyak kepada saya. 412 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 413 00:36:04,829 --> 00:36:07,957 Apakah imajinasi Anda muncul di tempat lain? 414 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 Mungkin… 415 00:36:10,376 --> 00:36:12,837 Nah, dalam berpakaian mungkin? 416 00:36:12,920 --> 00:36:17,133 Itu bagus. Suatu ketika ketika masih kecil… -Sebelum kita mendengar lebih banyak tentangnya, 417 00:36:17,216 --> 00:36:20,595 Saya ingin sekali mendengar tentang kostum Anda. 418 00:36:20,678 --> 00:36:22,346 Dia adalah putri duyung. 419 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 Bukankah jasmu berwarna perak? 420 00:36:27,727 --> 00:36:31,397 Saya ingin yang perak dan Sisik Ungu. 421 00:36:31,480 --> 00:36:33,065 Tapi saya tidak mendapatkan ekornya. 422 00:36:33,566 --> 00:36:37,361 Apakah seseorang berbaju perak mengambilnya perhatianmu di pesta topeng? 423 00:36:37,945 --> 00:36:41,866 Saya berbicara dengan banyak orang malam itu. Aku hanya mengingat siapa itu siapa. 424 00:36:41,949 --> 00:36:43,576 Tentu saja. 425 00:36:45,286 --> 00:36:48,456 Apakah kalian berdua bersaudara? 426 00:36:50,374 --> 00:36:55,087 Apakah kamu sedang berkunjung? mungkin sepupu atau teman? 427 00:36:55,171 --> 00:37:00,426 Perusahaannya selalu baik. - Kami bertiga. Itu akan berhasil. 428 00:37:00,509 --> 00:37:01,636 Tentu saja. 429 00:37:15,733 --> 00:37:19,111 Kenapa dia datang ke sini jika dia tidak melamarmu? 430 00:37:20,279 --> 00:37:24,450 Apakah itu sarung tangan wanita? Apa yang dia lihat? 431 00:37:57,275 --> 00:37:58,442 Brimsley! 432 00:37:58,526 --> 00:38:01,112 Yang Mulia sedang tidur siang. Ayo cepat. 433 00:38:01,195 --> 00:38:02,363 Bagaimana sekarang? 434 00:38:02,446 --> 00:38:05,157 Apakah raja baik-baik saja? -Kamu harus kembali. 435 00:38:05,241 --> 00:38:07,827 Mintalah janji temu. Meminta maaf. 436 00:38:08,828 --> 00:38:12,707 Sama sekali tidak. Saya tidak perlu meminta maaf. 437 00:38:12,790 --> 00:38:16,711 Dia bergosip padaku. Sebaliknya, aku tidak bisa bergosip dengan baik. 438 00:38:16,794 --> 00:38:20,756 Dia ingin berbicara tentang Benedict Bridgerton. Saya tidak menjawab dengan benar. 439 00:38:20,840 --> 00:38:25,344 Aku bahkan tidak bisa membersihkan papan catur. Dia menolak untuk keluar dari permainan. 440 00:38:25,428 --> 00:38:30,808 Dia adalah seorang ratu dan selalu dalam kondisi terbaiknya. Dia mempesona. 441 00:38:31,309 --> 00:38:34,520 Tapi saya bisa membayangkannya bahwa dia mungkin - 442 00:38:35,104 --> 00:38:36,230 di bawah. 443 00:38:37,231 --> 00:38:40,109 Tidak ada yang perlu dimaafkan. 444 00:38:40,192 --> 00:38:43,696 Jika dia ingin meminta maaf, satu diberikan. 445 00:38:43,779 --> 00:38:45,740 Dia adalah ratu kita. 446 00:38:55,249 --> 00:38:58,961 Saya tidak ingin meminta maaf. 447 00:38:59,045 --> 00:39:03,674 Dan saya tidak tertarik bermain catur atau gosip sekarang. 448 00:39:03,758 --> 00:39:07,386 Biarkan para pelacur menghiburnya. 449 00:39:08,095 --> 00:39:09,555 Nyonya Danbury, 450 00:39:10,181 --> 00:39:12,683 kamu pernah menjadi pengiring pengantinnya. 451 00:39:13,351 --> 00:39:16,187 Itu berbeda. Dia berbeda. 452 00:39:17,813 --> 00:39:19,607 Anda telah terlihat… 453 00:39:21,067 --> 00:39:22,151 Raja adalah… 454 00:39:23,652 --> 00:39:25,071 Anda ada di sana saat itu. 455 00:39:26,072 --> 00:39:30,201 Para pelacur tidak sedekat itu, dia juga tidak akan menggantikan Lady Baird. 456 00:39:30,284 --> 00:39:33,245 Anda tahu itu dan alasannya. 457 00:39:34,246 --> 00:39:37,333 Sebuah pertandingan catur tidak boleh dibiarkan begitu saja. 458 00:39:39,085 --> 00:39:40,669 Dia dalam masalah - 459 00:39:41,670 --> 00:39:43,089 dalam ketidakhadiranmu. 460 00:39:44,215 --> 00:39:46,050 Saat temannya tidak ada. 461 00:39:47,385 --> 00:39:49,553 Satu-satunya temannya. 462 00:39:49,637 --> 00:39:52,264 Seluruh dunia menjadi semakin kecil. 463 00:39:54,392 --> 00:39:58,020 Saya harus kembali. Tolong, Nyonya Danbury. 464 00:40:19,125 --> 00:40:21,210 Nyonya Penwood, ada yang bisa saya bantu? 465 00:40:24,964 --> 00:40:31,220 Aku bahkan tidak menunjukkan rasa terima kasihku atas kerja kerasmu pada sepatuku. 466 00:40:35,224 --> 00:40:36,600 Saya ingin memberi hadiah kepada Anda. 467 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 Maukah Anda mencobanya? 468 00:40:40,020 --> 00:40:43,524 Anda menyukainya dari kemewahan lingkaran sosial. 469 00:40:44,400 --> 00:40:45,776 Tidak, terima kasih, Bu. 470 00:40:45,860 --> 00:40:48,779 Itu bukanlah sebuah saran. - Aku punya pekerjaan. 471 00:40:48,863 --> 00:40:52,575 Pekerjaan bisa menunggu, sampai kamu mengabulkan permintaanku. 472 00:40:52,658 --> 00:40:54,743 Cobalah. Sekarang. 473 00:41:16,557 --> 00:41:19,935 Mereka sangat cocok. - Aku juga terkejut. 474 00:41:20,895 --> 00:41:24,482 Saya terkejut saat mengetahuinya bahwa kamu tahu cara berpakaian. 475 00:41:26,150 --> 00:41:30,988 Sepatunya pas sekali ke setelan perak di bawah kasurmu. 476 00:41:32,031 --> 00:41:33,032 Itu kamu. 477 00:41:33,824 --> 00:41:37,411 Anda mengacaukan sepatu perak saya. Anda diam-diam pergi ke pesta topeng. 478 00:41:37,495 --> 00:41:39,330 Dan jangan mencoba menyangkalnya. 479 00:41:42,333 --> 00:41:43,334 Lalu - 480 00:41:44,293 --> 00:41:49,089 lebih baik kamu menghukumku. Saya bisa memoles semua perak. 481 00:41:49,173 --> 00:41:52,384 Saya bisa menggosok lantai dalam kotak persegi, jika kamu mau. 482 00:41:52,468 --> 00:41:57,097 Tidak ada hukuman yang pantas untuk itu bahwa kamu pergi ke pesta topeng, kamu berpura-pura menjadi bangsawan - 483 00:41:57,681 --> 00:42:01,977 dan kamu mencuri sepatu, sarung tangan dan gaun dari rumahku. 484 00:42:02,478 --> 00:42:06,357 Ini juga rumahku. -Ini bukan rumahmu! 485 00:42:07,441 --> 00:42:11,820 Aku menderita karena kehadiranmu selama ini, dan kamu berterima kasih dengan berbohong. 486 00:42:11,904 --> 00:42:15,866 Bagaimana penderitaanmu? Saya telah memenuhi keinginan Anda selama bertahun-tahun - 487 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 tanpa bayaran, tanpa keluhan. 488 00:42:17,743 --> 00:42:21,497 Aku telah melindungimu karena kamu tidak akan mampu melakukannya sendirian. 489 00:42:21,580 --> 00:42:24,667 Anda jelas tidak pantas mendapatkannya. -Lalu kenapa? 490 00:42:25,292 --> 00:42:29,630 Anda tidak baik hati. Kamu selalu membenciku. 491 00:42:29,713 --> 00:42:34,677 Jadi mengapa kamu menahanku di sini, jika aku seperti beban? 492 00:42:43,394 --> 00:42:46,021 Anda akan menyingkirkan saya setelah kematian ayah. 493 00:42:46,105 --> 00:42:47,231 Jangan panggil dia… 494 00:42:49,650 --> 00:42:54,321 Kamu adalah kesalahannya. kesalahan saya adalah membantu seseorang yang putus asa. 495 00:42:58,867 --> 00:43:00,494 Mungkin Anda benar. 496 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 Anda harus ditempatkan di jalan. 497 00:43:09,461 --> 00:43:13,424 Anda bisa keluar. Dan Anda tidak akan pernah bekerja di Mayfair lagi. 498 00:43:14,341 --> 00:43:15,843 Saya akan memastikannya. 499 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Araminta… 500 00:43:23,434 --> 00:43:25,102 Anda melupakan diri sendiri - 501 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 dan tempatmu. 502 00:44:10,898 --> 00:44:13,400 Irma. -Ini salah kami. 503 00:44:14,151 --> 00:44:19,323 Kami seharusnya tidak mengirimmu ke pesta. -Kamu tidak mengirimku. Saya pergi sendiri. 504 00:44:20,491 --> 00:44:23,452 Kamu baru saja mewujudkan keinginanku. 505 00:44:23,535 --> 00:44:24,995 Kami mengatur koleksi. 506 00:44:25,621 --> 00:44:30,042 Tidak banyak, tapi itu memberimu akomodasi selama seminggu. 507 00:44:37,716 --> 00:44:39,301 Jangan katakan apa pun. 508 00:44:40,302 --> 00:44:42,137 Aku tidak ingin kehilangan amarahku. 509 00:44:47,768 --> 00:44:51,355 Jangan buka sekarang. Anda mungkin bisa menjualnya. 510 00:44:51,438 --> 00:44:52,856 Selamat tinggal, Sophie. 511 00:44:52,940 --> 00:44:55,693 Jangan lupakan dirimu sendiri. 512 00:44:56,944 --> 00:44:59,655 maaf, bahwa Anda gagal dalam tanggung jawab Anda. 513 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 Semoga sukses dalam perjalanan Anda. 514 00:45:42,614 --> 00:45:43,657 Gesper sepatu. 515 00:45:44,241 --> 00:45:45,451 Buket. 516 00:46:33,624 --> 00:46:36,710 Saya datang untuk meminta maaf Yang Mulia. 517 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 Saya minta maaf. 518 00:46:44,426 --> 00:46:45,636 Anda bisa pergi. 519 00:46:58,065 --> 00:46:59,233 Langkahmu. 520 00:47:07,991 --> 00:47:09,701 Mengapa kamu ingin meninggalkanku? 521 00:47:09,785 --> 00:47:13,956 Seperti yang saya katakan, Saya ingin kembali ke negara saya dan saya… 522 00:47:14,039 --> 00:47:17,584 Tidak. Mengapa kamu ingin meninggalkanku? 523 00:47:17,668 --> 00:47:21,380 Keagungan. -Kamu tidak bisa pergi. Saya tidak setuju dengan hal itu. 524 00:47:21,463 --> 00:47:24,550 Ini mungkin sulit… -Kamu tidak bisa. Anda tidak akan pergi. 525 00:47:24,633 --> 00:47:26,718 Mari bersikap masuk akal. -TIDAK. 526 00:47:27,594 --> 00:47:28,846 Anda tidak akan pergi. 527 00:47:29,471 --> 00:47:32,683 Saya menyangkalnya. Saya bisa. -Kamu tidak bisa. 528 00:47:32,766 --> 00:47:34,184 Anda tidak bisa. - Saya bisa. 529 00:47:34,268 --> 00:47:37,563 Anda tidak bisa. Tidak jika kita berteman. 530 00:47:37,646 --> 00:47:40,274 Aku adalah ratumu. 531 00:47:40,357 --> 00:47:43,902 Jadi aku hanya subjekmu. 532 00:47:43,986 --> 00:47:45,863 Jadi kamu. 533 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Jadi begitu. 534 00:47:59,501 --> 00:48:03,505 Aku minta maaf karena melupakan statusku. 535 00:48:11,346 --> 00:48:12,389 aku pergi. 536 00:48:20,188 --> 00:48:21,440 Saya minta maaf. 537 00:48:26,737 --> 00:48:29,656 Aku tidak bermaksud begitu. Saya minta maaf. 538 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 Maaf. 539 00:48:37,706 --> 00:48:39,082 Semuanya baik-baik saja. 540 00:48:40,250 --> 00:48:42,920 Yang Mulia, semuanya baik-baik saja. 541 00:48:44,296 --> 00:48:48,300 Agatha, kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini. 542 00:48:50,469 --> 00:48:52,554 Apa yang terjadi ketika dia meninggal? 543 00:48:59,770 --> 00:49:01,021 saya di sini. 544 00:49:03,440 --> 00:49:06,902 Jangan khawatir. saya di sini. 545 00:49:25,837 --> 00:49:30,050 Yang berongga. Berlian itu berat. Ini adalah kacamata perhiasan. 546 00:49:30,133 --> 00:49:32,386 Itu palsu. -Apa kamu yakin? 547 00:49:32,469 --> 00:49:36,974 Saya butuh uang untuk keluar dari London. -Anda mendapat jumlah yang bagus untuk kalung Anda. 548 00:49:39,810 --> 00:49:43,438 Itu tidak untuk dijual. -Aku tidak bisa menawarimu lebih banyak. 549 00:49:44,856 --> 00:49:47,317 Ini mungkin cukup untuk sebuah mobil surat. 550 00:49:49,486 --> 00:49:50,862 Terima kasih. 551 00:49:59,496 --> 00:50:02,249 MANCHESTER–LONDON 552 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Apakah klubnya bagus? 553 00:50:20,308 --> 00:50:22,477 Apakah kamu tidak bahagia denganku? 554 00:50:26,690 --> 00:50:28,358 Sudah lama tidak bertemu denganmu. 555 00:50:28,442 --> 00:50:31,945 Apakah kamu baru saja menyadarinya? Anda telah dikeluarkan dari clubhouse. 556 00:50:33,363 --> 00:50:35,782 Apakah saya di klub? -Kami dulu. 557 00:50:37,409 --> 00:50:44,082 Kami harus menentang pernikahan bersama, tapi kamu telah berpindah ke sisi lain. 558 00:50:44,166 --> 00:50:48,378 Saya tidak akan menikah untuk waktu yang lama. - Tapi kamu ingin. 559 00:50:49,129 --> 00:50:50,464 Dengan wanita bersarung tangan. 560 00:50:52,632 --> 00:50:55,677 Saya pikir itu mungkin, tapi… 561 00:50:56,845 --> 00:50:58,472 Dia tidak setuju. 562 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 Mengapa demikian? 563 00:51:03,060 --> 00:51:03,977 Mengapa tidak? 564 00:51:04,061 --> 00:51:09,316 kita berdua tahu bahwa kamu tidak seharusnya memberikan hatimu kepadaku. 565 00:51:09,399 --> 00:51:12,110 Saya Huithapeli Bridgerton. 566 00:51:12,652 --> 00:51:15,489 Seorang pria wanita. Jiwa yang bebas. 567 00:51:20,535 --> 00:51:23,538 Anda harus melepaskannya aku kembali ke clubhouse. 568 00:51:23,622 --> 00:51:26,041 Saudara laki-laki. - Jangan khawatir. 569 00:51:26,583 --> 00:51:28,126 aku hanya… 570 00:51:29,544 --> 00:51:34,341 Aku perlu menjernihkan pikiranku. -Jadi kamu akan mabuk. 571 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Silakan! 572 00:51:36,676 --> 00:51:39,179 Jangan tinggalkan aku dalam pelukan ibu. 573 00:51:41,056 --> 00:51:43,266 Ibu kami mungkin akan mengejutkanmu. 574 00:52:56,381 --> 00:52:57,424 Permisi, Pak. 575 00:52:57,507 --> 00:53:01,761 Dia terlalu cepat untukmu, Hendricks. - Aku akan menjemputnya di penghujung malam. 576 00:53:11,479 --> 00:53:12,606 Bridgerton. 577 00:53:13,315 --> 00:53:16,943 Jadi Cavender melanjutkan kami berdua ke pestanya. 578 00:53:17,027 --> 00:53:19,487 Jadi sepertinya. Dimana kita? 579 00:53:19,571 --> 00:53:23,783 Di Istana Tuan dan Nyonya Cavender. Mereka berada di London untuk akhir pekan. 580 00:53:24,284 --> 00:53:28,205 Phil minum. -Aku belum melihatmu akhir-akhir ini. 581 00:53:29,164 --> 00:53:31,333 Jadi. saya… 582 00:53:31,917 --> 00:53:33,543 Ingat Virginia? 583 00:53:34,419 --> 00:53:35,795 Aktris itu? 584 00:53:36,504 --> 00:53:38,048 saya percaya. 585 00:53:38,715 --> 00:53:40,425 Kami sedang jatuh cinta. 586 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Dia setuju untuk menjadi simpananku. 587 00:53:44,554 --> 00:53:46,514 Apakah satu wanita tidak cukup untukmu? 588 00:53:47,682 --> 00:53:50,143 Dijamin ada seseorang untukmu juga. 589 00:53:50,727 --> 00:53:53,313 Hiscox. Bridgerton. 590 00:53:53,396 --> 00:53:55,690 Jika Anda tidak bertaruh pada putaran ini, 591 00:53:55,774 --> 00:53:59,069 kami yakin itu siapa di antara kamu yang akan dibuang ke danau - 592 00:53:59,152 --> 00:54:00,570 celana di mata kaki. 593 00:54:19,214 --> 00:54:20,257 TIDAK. 594 00:54:21,424 --> 00:54:25,136 Tenang sekarang. Kamu terlalu serius untuk menjadi begitu cantik. 595 00:54:25,220 --> 00:54:29,349 Saya tidak akan jatuh, Pak. - Tugas dapur Anda sedang menunggu. 596 00:54:30,475 --> 00:54:32,227 Kunci diri Anda di kamar Anda. 597 00:54:32,978 --> 00:54:35,522 Wanita jalang itu juga! - Aku akan berteriak jika kamu menyentuhku. 598 00:54:35,605 --> 00:54:37,065 Kami suka berteriak. 599 00:54:41,569 --> 00:54:44,197 Apakah kamu tidak ingin bermain lagi, Cavender? 600 00:54:53,832 --> 00:54:57,377 Mencukupi! Dia hanya sebuah sarang! 601 00:54:58,169 --> 00:55:00,088 Meminta maaf! 602 00:55:02,007 --> 00:55:03,008 saya… 603 00:55:04,301 --> 00:55:06,886 Saya minta maaf. 604 00:55:06,970 --> 00:55:09,889 Jika Anda masih memperlakukan wanita seperti itu, 605 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 Saya akan memastikannya bahwa Anda tidak lagi kembali ke lingkaran sosial. 606 00:55:13,852 --> 00:55:14,978 Apakah kamu mengerti? 607 00:55:18,648 --> 00:55:19,774 Jadi begitu. 608 00:55:24,821 --> 00:55:26,239 Kamu juga. 609 00:55:27,782 --> 00:55:29,576 Kami tidak pernah menyentuhnya. 610 00:55:30,452 --> 00:55:32,871 Karena dia tidak bekerja di sini lagi. 611 00:55:46,843 --> 00:55:47,927 Tuan Bridgerton. 612 00:55:52,349 --> 00:55:55,226 Maaf, tapi apakah kita saling kenal? 613 00:56:00,398 --> 00:56:02,901 Pernahkah saya mengunjungi rumah Anda atau… 614 00:56:07,489 --> 00:56:09,449 Kami tidak mengenal satu sama lain. 615 00:56:10,200 --> 00:56:13,411 Bagaimana kamu tahu namaku? - Aku mendengarnya. 616 00:56:15,205 --> 00:56:17,165 Seseorang mengatakannya sebelumnya. 617 00:56:17,874 --> 00:56:19,417 Permisi, Pak. 618 00:56:32,472 --> 00:56:34,474 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 619 00:56:37,477 --> 00:56:39,687 Hidup tidak sama tanpa dia. 620 00:56:42,732 --> 00:56:44,484 Khusus untuk Anda. 621 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 Maafkan aku, Sophie. 622 00:56:53,743 --> 00:56:56,371 Pengacara memberitahuku tentang hal itu pagi ini. 623 00:56:58,456 --> 00:57:01,501 Kamu bukan bagiannya atas keinginan mendiang Lord Penwood. 624 00:57:03,128 --> 00:57:05,130 Dia tidak akan melakukan itu. Dia… 625 00:57:06,881 --> 00:57:09,300 Dia berjanji akan selalu menjagaku. 626 00:57:09,384 --> 00:57:13,513 Ya, karena dia orang yang baik, yang tidak mentolerir kekejaman. 627 00:57:13,596 --> 00:57:16,558 Tapi cintanya terungkap dalam surat wasiat, 628 00:57:16,641 --> 00:57:18,685 dan kamu tidak ada di dalamnya. 629 00:57:21,187 --> 00:57:22,272 Tidak. 630 00:57:23,064 --> 00:57:25,066 Ayahku mencintaiku. 631 00:57:27,235 --> 00:57:30,071 Jadi. Saya mengerti mengapa Anda berpikir demikian. 632 00:57:32,198 --> 00:57:34,325 Ibumu juga meyakini hal yang sama. 633 00:57:37,662 --> 00:57:39,873 Bukankah Lord Penwood mengatakan yang sebenarnya? 634 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 Dia bersembunyi dari kami berdua hal-hal tertentu. 635 00:57:46,671 --> 00:57:47,839 Ibumu adalah seorang yang bersarang. 636 00:57:49,132 --> 00:57:51,718 Seekor anak burung yang jatuh ke dalam majikannya. 637 00:57:53,553 --> 00:57:55,555 Dia meninggal saat kamu masih kecil - 638 00:57:56,181 --> 00:58:00,393 tanpa gelar, tanpa uang sepeser pun, tidak berharga dan belum menikah. 639 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Dia juga bukan bagiannya Warisan Lord Penwood. 640 00:58:12,572 --> 00:58:13,948 Jangan takut. 641 00:58:15,366 --> 00:58:17,202 Aku akan menjagamu sekarang. 642 00:58:19,162 --> 00:58:23,750 Aku memberimu makan, aku memberimu pakaian dan aku akan memasang atap di atas kepalamu. 643 00:58:25,460 --> 00:58:27,003 Anda bisa menjadi orang dalam. 644 00:58:31,299 --> 00:58:33,468 Tapi saya adalah putri seorang bangsawan. 645 00:58:34,093 --> 00:58:36,012 Anda adalah anak haram. 646 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 Tidak ada yang lebih aneh darimu. 647 00:58:40,475 --> 00:58:42,143 Anda menjadi tidak terlihat. 648 00:58:43,019 --> 00:58:44,270 Percayalah kepadaku. 649 00:58:45,271 --> 00:58:47,273 Dengan cara ini Anda aman. 650 00:58:50,527 --> 00:58:53,863 Selama Anda tidak bermimpi melebihi stasiun Anda - 651 00:58:56,199 --> 00:58:57,158 seperti ibumu. 652 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 Kamu tidak apa apa? 653 00:59:22,183 --> 00:59:25,478 Kemana kamu pergi? - Keluar, tuan. Saya butuh pekerjaan. 654 00:59:25,562 --> 00:59:29,607 Anda berada di pedesaan di tengah malam. -Ya, dan kota terdekat, 655 00:59:29,691 --> 00:59:33,069 di mana mungkin ada pekerjaan hanya berjarak beberapa jam saja. Saya berangkat sekarang. 656 00:59:33,152 --> 00:59:37,115 aku akan mengantarmu. - Aku tidak ikut denganmu, Tuan Bridgerton. 657 00:59:37,198 --> 00:59:39,826 Aku kehilangan pekerjaanku karenamu yang aku tidak bisa hidup tanpanya. 658 00:59:39,909 --> 00:59:42,120 Anda akan lebih baik tanpanya. 659 00:59:42,203 --> 00:59:45,873 Lord dan Lady Cavender akan kembali besok pagi. Saya akan aman. 660 00:59:45,957 --> 00:59:50,420 Bagaimana kalau mereka pergi lagi? Apakah Anda akan selalu waspada? 661 00:59:50,503 --> 00:59:51,588 Anda tidak bisa hidup seperti itu. 662 00:59:52,171 --> 00:59:54,340 Apakah saya punya pilihan? 663 00:59:55,091 --> 00:59:56,384 Selamat malam pak. 664 00:59:57,510 --> 01:00:00,013 Saya sedang mencari pekerjaan untuk Anda di London. 665 01:00:00,888 --> 01:00:03,558 Dari tempat yang aman. -Aku sudah mencobanya. 666 01:00:04,434 --> 01:00:05,602 Saya punya cara saya sendiri. 667 01:00:07,020 --> 01:00:08,146 Saya berjanji. 668 01:00:10,481 --> 01:00:13,693 Silakan. Anda tidak bisa berjalan dalam kegelapan. Itu berbahaya. 669 01:00:17,322 --> 01:00:20,366 Aku berjanji tidak akan menyentuhmu. 670 01:00:21,951 --> 01:00:24,704 Saya dibesarkan untuk menghormati sarang. 671 01:00:24,787 --> 01:00:27,081 Aku bahkan tidak akan melihatmu. 672 01:00:39,594 --> 01:00:41,596 Pembaca yang budiman, 673 01:00:41,679 --> 01:00:47,852 putra kedua paling populer di kolom itu telah menuju ke negara itu minggu ini - 674 01:00:47,935 --> 01:00:52,315 rupanya memutuskan pencarian gadis misterius itu. 675 01:00:54,400 --> 01:00:56,110 Apakah kita benar-benar belum pernah bertemu? 676 01:01:00,865 --> 01:01:02,283 Itu tidak mungkin. 677 01:01:03,951 --> 01:01:05,328 Saya hanya orang dalam. 678 01:01:17,674 --> 01:01:22,345 Hati Mayfair dijamin hancur. 679 01:01:22,428 --> 01:01:25,807 Penulis berharap, 680 01:01:25,890 --> 01:01:30,395 itu orang-orang kita yang bersuka ria menemukan apa yang mereka cari dalam perjalanan mereka. 681 01:01:30,478 --> 01:01:33,940 Hanya waktu yang akan menjawabnya. 682 01:03:10,369 --> 01:03:13,289 Terjemahan: Minea Laakkonen