1
00:00:54,804 --> 00:00:56,431
No más loco,

2
00:00:57,348 --> 00:00:59,267
aunque podría ser mejor.

3
00:01:01,186 --> 00:01:05,148
¿Qué le pasa a esa vieja máscara?
- Nada de eso.

4
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Me llevó tres semanas escribirlo.

5
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
El hilo de bordar es francés.

6
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
Fue perfecto.
Lo puse en el camerino de chicas,

7
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
y ahora ha desaparecido misteriosamente
Momentos antes del baile de graduación.

8
00:01:18,369 --> 00:01:19,746
¿Dónde están las tijeras?

9
00:01:19,829 --> 00:01:24,125
Los dejé arriba. Alfie, tráelos.
- No hay tiempo.

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Es él.
-No está listo.

11
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
Anda tu. Lo terminaré.

12
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Puedo coser.

13
00:01:45,814 --> 00:01:49,067
Por favor, oren para que no mate a nadie hoy.

14
00:02:06,417 --> 00:02:10,380
Señora, el carruaje está esperando.
tus maletas están junto a la puerta,

15
00:02:10,463 --> 00:02:13,174
y la nueva máscara de la señorita Rosamund
Estará listo pronto.

16
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Encontramos la máscara de Rosamund.

17
00:02:19,264 --> 00:02:22,851
Bien hecho señorita Rosamund.
- Estaba debajo de mi tocador.

18
00:02:23,810 --> 00:02:27,772
Ponlo en un lugar especial.
- No fue intencional.

19
00:02:27,856 --> 00:02:31,067
Silencio, Posy.
-Tal vez se te cayó sin darte cuenta.

20
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
¡Ramillete de flores!

21
00:02:34,988 --> 00:02:39,284
Quizás Sophie merezca nuestra lástima.
Los celos a menudo privan a las personas de la razón.

22
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Estaba intentando arruinarme la noche, ¿no?

23
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
No lo intenté…
-Sofía.

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,709
Uno debe asumir la responsabilidad de sus acciones.

25
00:02:48,334 --> 00:02:52,297
Si cometes un error,
hay que disculparse por ello.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
Lo siento.
- No escuché.

27
00:02:57,177 --> 00:03:00,555
Lo siento. Mis más sinceras disculpas.

28
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
Chicas.

29
00:03:18,990 --> 00:03:24,037
Lo terminé.
- Ya se fueron. La señorita Li encontró su máscara.

30
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
Supongo que eso es bueno.
-Al menos se fueron.

31
00:03:29,584 --> 00:03:33,880
La señorita me llamó celosa.
-¿De qué estarías celoso? ¿Rudeza?

32
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
Mira, tiene razón.

33
00:03:36,841 --> 00:03:40,386
Estoy celosa. Estoy enojado.

34
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
ellos llegan al baile de graduación
y no los valoras en absoluto.

35
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Llegan a casa quejándose.

36
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
por la insuficiencia de las decoraciones
o el pudor del vestuario.

37
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
No la señorita Posy.
- Nada de ramillete.

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,777
Pero Lady Penwood lo interpreta todo.

39
00:03:56,861 --> 00:04:01,866
Se garantiza que las chicas del baile de graduación serán hermosas.
Yo también podría entrar en eso.

40
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Ahora baila en una hermosa habitación.
en lugar de limpiar.

41
00:04:04,619 --> 00:04:08,748
podría ser incluido
sin sentirte como uno más de los muebles.

42
00:04:09,249 --> 00:04:14,212
Incluso una vez.
Sólo por una noche increíble.

43
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
¿Qué?

44
00:04:19,425 --> 00:04:22,679
Podrías ir allí hoy.
- No puedo.

45
00:04:24,555 --> 00:04:26,474
¿Pero te imaginas?

46
00:04:27,475 --> 00:04:30,103
me darían vueltas
en alquitrán y plumas.

47
00:04:31,771 --> 00:04:33,773
Sin embargo, están disfrazados.

48
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Nadie me reconocería.

49
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Sería divertido joder a Lady Penwood.

50
00:04:39,487 --> 00:04:42,699
Sobre el dinero.
Te ha tratado mal.

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
Es sólo una noche.

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
Pero no puedo.
- Puede.

53
00:04:51,582 --> 00:04:55,878
Sólo una noche. Una velada increíble.
Para tu propio placer.

54
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
No servirías a nadie. Serías una gran dama.

55
00:05:04,679 --> 00:05:06,848
Necesitaría un buen traje.

56
00:05:06,931 --> 00:05:12,603
Tengo que disfrazarme bien.
- Tenemos esta hermosa máscara.

57
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
La ropa de dormir debe estar planchada,

58
00:05:19,027 --> 00:05:22,697
Hay que limpiar los cepillos para el pelo, las camas…
- Puedo abrir un año.

59
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
No te preocupes. Hago todo a tu manera.

60
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
además de coser
He visto a una mujer con enaguas.

61
00:05:33,207 --> 00:05:35,335
Hay muchos lados sorprendentes para mí.

62
00:05:35,418 --> 00:05:38,338
Los mozos de cuadra trajeron los carros de repuesto preparados.

63
00:05:44,552 --> 00:05:49,057
¿Dónde encontraste eso?
- Desde el ático. Nadie va allí.

64
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
la maleta esta llena
Vestidos de la hermana de Lord Penwood.

65
00:05:52,769 --> 00:05:56,689
Pasado de moda, pero ¿y qué?
Son enmascaradores.

66
00:05:59,901 --> 00:06:02,362
También encontré los guantes.
- Es hermoso.

67
00:06:06,616 --> 00:06:07,658
Y -

68
00:06:09,702 --> 00:06:12,121
Zapatos plateados a juego con el traje.

69
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
alfie,

70
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
son de Lady Penwood.

71
00:06:18,086 --> 00:06:22,465
Una chica no puede salir con sus botas de trabajo.
¿Debería ir descalzo?

72
00:06:22,548 --> 00:06:27,887
Lady Penwood se pondría furiosa.
¿Qué pasa si se fija en los zapatos?

73
00:06:31,808 --> 00:06:36,604
Lady Penwood tiene innumerables
pares de zapatos. Él apenas se da cuenta.

74
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
¿No es eso cierto?

75
00:06:41,234 --> 00:06:42,652
Verdadero.

76
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Está bien.

77
00:06:49,075 --> 00:06:52,787
Te mereces el baile de graduación.
Mereces ser incluido.

78
00:06:53,287 --> 00:06:57,417
Te lo dieron justo al nacer.
como la señorita Li y la señorita Posy.

79
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
Puedo hacer esto.

80
00:07:14,225 --> 00:07:17,228
Querido lector amable,

81
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
perseguir,

82
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
la persecución, la emoción.

83
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
El mundo entero está buscando algo.

84
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
Nuestros círculos no son una excepción.

85
00:07:30,575 --> 00:07:34,662
Estar solo es algo natural.
-La temporada está desperdiciada...

86
00:07:34,745 --> 00:07:40,334
Algunos buscan significado,
segundos cónyuges -

87
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
y otros paz otra vez -

88
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
como Lord y Lady Kilmartin,

89
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
que han decidido buscar la paz
En su residencia de Londres esta temporada.

90
00:07:52,388 --> 00:07:55,558
Tu marido es un talento natural.
con niños.

91
00:07:58,311 --> 00:08:01,939
Si inviertes en minas de carbón,
Se requiere un depósito directamente.

92
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
El vizconde era muy...

93
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
En cuanto a la temporada
al caballero más famoso,

94
00:08:07,028 --> 00:08:09,280
al Sr. Benedict Bridgerton,

95
00:08:09,363 --> 00:08:14,744
llegó elegantemente tarde
La mascarada de Lady Bridgerton.

96
00:08:14,827 --> 00:08:20,708
Incluso los mujeriegos más decididos
De rodillas el personaje más poderoso,

97
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
la de la madre, al frente.

98
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
pensé,
lo que el señor bridgerton está buscando.

99
00:08:27,340 --> 00:08:31,719
No mires demasiado, amable lector,

100
00:08:31,802 --> 00:08:35,097
porque el descubrimiento no siempre es agradable.

101
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
¡Sofía Baek!

102
00:08:39,602 --> 00:08:42,271
¿Dónde está esa maldita chica?
- Aquí, señora.

103
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Mis zapatos están sucios.
No los he usado.

104
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
Realmente están sucios.

105
00:08:48,569 --> 00:08:49,946
Yo los limpiaré.

106
00:08:50,029 --> 00:08:53,074
Deberías notar estas cosas
delante de mí.

107
00:08:53,574 --> 00:08:55,493
Límpielos bien.

108
00:08:56,160 --> 00:09:02,416
Puedes pulir y reparar.
todos mis zapatos. Rosamund también.

109
00:09:02,500 --> 00:09:06,128
Tiene que estar en su mejor momento.
Antes de Benedict Bridgerton.

110
00:09:06,212 --> 00:09:10,675
Pero hay más de cien pares.
Podrían pasar meses.

111
00:09:10,758 --> 00:09:13,761
Excelente. Te convertirás en un experto.

112
00:09:20,351 --> 00:09:23,646
Espero que llegue pronto.
- Paciencia, Sofía.

113
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Pero ya quiero conocerlo.

114
00:09:26,315 --> 00:09:29,652
Por fin tendré una madre.
Siempre he querido uno.

115
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Y hermanas como compañeras de juegos.

116
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
Mi nueva madre debe ser maravillosa y amable.
si se casara con el padre.

117
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Sofía, esto es muy importante.

118
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
No debes llamar padre a Lord Penwood.
frente a la nueva Dama.

119
00:09:44,208 --> 00:09:46,877
¿Por qué no?
-Simplemente no puedes.

120
00:09:55,595 --> 00:09:57,013
Mi nueva esposa.

121
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
Mi amado.

122
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Finalmente llegaste.

123
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Nuestra separación trajo dolor.

124
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
Aquí están los niños.

125
00:10:07,732 --> 00:10:10,234
Esta es Rosamunda. Y Posy.

126
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
Saludos chicas.

127
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Te presentaré a los sirvientes.

128
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
Este es el mayordomo Rumsey.

129
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Irma dirige la cocina.

130
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
La señorita Timmons es nuestra maestra.

131
00:10:29,920 --> 00:10:34,175
¿Quién es esta dulce niña?
-Esta es Sophie Baek,

132
00:10:35,509 --> 00:10:36,510
mi guardián.

133
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
Encantado de conocerlo.

134
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
Tienes la garantía de criarlo como si fuera tuyo.

135
00:10:49,273 --> 00:10:50,816
Por supuesto que crezco.

136
00:10:51,567 --> 00:10:55,446
Él es la imagen de la gracia y la dulzura.
- Me alegra oírlo.

137
00:11:18,302 --> 00:11:23,599
¿Realmente limpias todos los zapatos de la dama?
-Y la señorita Rosamund.

138
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
Se dice que la señorita Rosamund encanta
de Benedict Bridgerton.

139
00:11:28,396 --> 00:11:33,567
Sr. Parka. La Guardia de la Reina también
No hay forma de salvarlo de ellos dos.

140
00:11:33,651 --> 00:11:37,321
“Tiene que estar en su mejor momento
ante el señor Bridgerton."

141
00:11:38,656 --> 00:11:43,703
¿Está celosa señorita Baek?
- ¿Acerca de Rosamunda? No hablas en serio.

142
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
Estás enojado por algo.
-Limpio miles de zapatos.

143
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Mis dedos están entumecidos. Por supuesto que estoy enojado.

144
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
en ese caso
Serías ingeniosa y malvada Sophie.

145
00:11:54,171 --> 00:11:59,385
Ahora estás triste, triste Sophie.
Desde tus días de bailarina, tienes...

146
00:12:01,178 --> 00:12:02,930
Se trata del baile de graduación.

147
00:12:03,514 --> 00:12:06,934
En realidad. ¿Qué estás escondiendo exactamente?

148
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
Ah, de todos modos.

149
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
Conociste a un caballero.

150
00:12:14,567 --> 00:12:17,528
Así fue como me conocí.
- ¿Me atrevo a preguntar su nombre?

151
00:12:17,611 --> 00:12:18,612
No lo haces.

152
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
Benedicto Bridgerton.
-De ahí vino.

153
00:12:23,284 --> 00:12:27,246
No es nada.
Sólo un momento fugaz.

154
00:12:27,329 --> 00:12:28,956
Nunca lo volveré a ver.

155
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Y no quiero.
¿Cuándo lo vería?

156
00:12:34,044 --> 00:12:37,256
Olvidamos que lo conocí. ¿Está claro?

157
00:13:02,114 --> 00:13:05,785
¿Hablamos?
eventos de graduación?

158
00:13:05,868 --> 00:13:09,955
Bien.
Fueron un verdadero espectáculo.

159
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
¿Hay algo que discutir sobre ellos?

160
00:13:13,417 --> 00:13:16,837
En realidad. ¿puedes creer?
que Benedict Bridgerton desapareció -

161
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
en medio del baile de graduación?

162
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Tienes que vigilarlo
en tu fiesta de graduación.

163
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
Mi…

164
00:13:25,971 --> 00:13:27,473
Su majestad.

165
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
¿Has olvidado mi petición?

166
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
¿Supongo que eres la anfitriona del baile de graduación?
¿Ya se ha decidido el tema?

167
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
Lamento molestarle, Su Majestad.
Lady Baird solicita una reunión.

168
00:13:47,910 --> 00:13:52,289
¿Bien?
-Lady Baird obviamente se encuentra en un estado delicado.

169
00:13:52,373 --> 00:13:58,254
Quiere ser relevado de su deber,
al que regresas después de dar a luz.

170
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
Serás liberado,

171
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
pero es permanente.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Puedes irte.

173
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
Qué arrogancia.

174
00:14:12,184 --> 00:14:16,313
Ahora bromea así
sin importar el orden y la responsabilidad.

175
00:14:16,981 --> 00:14:21,402
¿Nadie le hace caso a la reina?
al tomar tales decisiones?

176
00:14:22,236 --> 00:14:25,406
Afortunadamente para Lady Baird
la reina es generosa -

177
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
y dejarlo libre
sin dudar en sus deberes.

178
00:14:28,784 --> 00:14:33,664
Soy famosa por su generosidad,
cuando se gana la generosidad.

179
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Gracias por el juego.

180
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
Nuestro Tuokio ha sido esclarecedor.

181
00:14:47,219 --> 00:14:51,181
Mis disculpas
Por la pérdida de Lady Baird.

182
00:15:04,361 --> 00:15:08,574
¿Ves? Ni siquiera me miran.

183
00:15:08,657 --> 00:15:13,203
Porque te consideran un imbécil.
- Pero estoy de acuerdo.

184
00:15:13,287 --> 00:15:17,499
Luego intenta sonreírle a uno de ellos.
-¿Qué? No. No quiero.

185
00:15:17,583 --> 00:15:21,086
¿Por qué no lo haces? ¿Estás seguro?
que a nadie le interesa.

186
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
Oh, no.

187
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
Madre. Eloísa.

188
00:15:44,401 --> 00:15:45,444
Dios mío.

189
00:15:46,195 --> 00:15:49,740
Te ves muy guapo.
- Suenas sorprendido.

190
00:15:49,823 --> 00:15:53,744
Él simplemente se sorprendió al ver
que te pongas de pie antes del mediodía.

191
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
Vine como delantal para mi querida hermana.

192
00:15:57,581 --> 00:16:01,001
Una hermana, aparentemente
todavía está en el mercado matrimonial.

193
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
Benedicto.

194
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Sí, por favor.

195
00:16:09,259 --> 00:16:12,012
Empezaría con el barón Henderson.

196
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
No lo dices en serio. Este es un truco.

197
00:16:17,893 --> 00:16:20,729
Por supuesto.
- Es una hermosa mañana.

198
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
Es bueno verlo.
- No tendrás que hablar.

199
00:16:23,524 --> 00:16:26,193
Quieres un servicio de devolución.
- Necesito tu ayuda.

200
00:16:27,194 --> 00:16:29,196
Hay que encontrar al dueño del guante.

201
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
¿Por qué tienes un guante de mujer?
-Porque la mujer lo desperdició.

202
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Quiero devolverlo.
Y no se lo cuentes a tu madre.

203
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
No deberías jugar con las emociones de las doncellas.

204
00:16:40,040 --> 00:16:42,876
eso es lo que haces
si no recibo un beso para mamá.

205
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
Yo no hago eso.

206
00:16:45,004 --> 00:16:50,175
solo quiero agradecer a esta señora
para una conversación relajada.

207
00:16:50,759 --> 00:16:56,056
A cambio, te protegeré de mamá.
y de su reinado de terror.

208
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
A menudo eres mi hermano favorito.

209
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
¿Cómo quieres empezar?

210
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
Afortunadamente, los familiares
no hay necesidad de hacer cola para escuchar chismes.

211
00:17:09,236 --> 00:17:11,030
No vienen a chismear.

212
00:17:11,113 --> 00:17:15,617
Traen regalos, y por casualidad.
Todos recuerdan un pequeño chisme.

213
00:17:15,701 --> 00:17:17,494
Ingenioso.
- De nada.

214
00:17:17,578 --> 00:17:22,708
Desafortunadamente, Colin tiene una reunión.
El señor Finch y el señor Dankworth.

215
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
Vine a verte.
-Oh.

216
00:17:24,960 --> 00:17:28,297
Benedict ha conocido a una dama.
- Quiero devolver el guante.

217
00:17:28,380 --> 00:17:31,216
Esa doncella de plata,
¿Con quién desapareciste?

218
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Lady Whistledown lo ve todo.

219
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
Admito, sin embargo, que no lo reconocí.
¿Quién es él?

220
00:17:37,639 --> 00:17:40,517
No sé. Sólo tengo este guante.

221
00:17:41,769 --> 00:17:45,397
Pensé que como puedes ver todo…

222
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
¿Qué sabes sobre él?

223
00:17:49,610 --> 00:17:54,490
Digamos que le preguntaste sobre sus pasatiempos.
¿Lo prolongaste hasta la muerte?

224
00:17:54,573 --> 00:17:58,035
Pregunté, pero las respuestas se agotaron.
el -

225
00:17:59,536 --> 00:18:01,163
Crecí en Inglaterra.

226
00:18:01,246 --> 00:18:04,750
¿Le gustan las aguas profundas?

227
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
No sabe bailar, lo cual es especial.
y lee Whistledown.

228
00:18:10,005 --> 00:18:13,717
Tiene un gusto excelente,
pero no revela mucho.

229
00:18:15,135 --> 00:18:17,721
Bueno, pensé...

230
00:18:19,681 --> 00:18:26,480
Podrías publicar un mensaje en Whistledown,
para poder devolver el guante.

231
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
Bueno,

232
00:18:29,066 --> 00:18:32,486
No puedo mencionarla ni a ella ni a su vestimenta.
- ¿Por qué no?

233
00:18:32,569 --> 00:18:35,739
Supongo que no fui el único,
quien se fijó en ti.

234
00:18:35,823 --> 00:18:38,826
Estabais los dos en la terraza.
Es inapropiado.

235
00:18:38,909 --> 00:18:41,912
Peor aún, eres...
-Mujeriego.

236
00:18:41,995 --> 00:18:43,288
¿Cómo te atreves?

237
00:18:43,372 --> 00:18:48,210
Soy amante del placer, alma libre,
que vive sin limitaciones.

238
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Un mujeriego.
-Mujeriego.

239
00:18:49,920 --> 00:18:50,963
Entonces.

240
00:18:51,505 --> 00:18:55,759
el no puede salir
sin manchar su reputación.

241
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
Entonces mencióname.

242
00:19:00,180 --> 00:19:03,642
Pero digamos que estoy buscando a alguien.

243
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Quizás eso lo convenza de mis intenciones.

244
00:19:09,356 --> 00:19:14,027
Si insinúas que estás cortejando,
Tienes a las madres contigo.

245
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
El tiene razón.
Nada frena el entusiasmo de las madres.

246
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
Puedo manejar algunas mamás.

247
00:19:21,952 --> 00:19:25,414
Su Majestad estará muy contenta.
- Yo también puedo manejarlo.

248
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
Me apetece. ¿Tal vez?

249
00:19:29,084 --> 00:19:30,669
No, pero hazlo de todos modos.

250
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
Querido lector amable,

251
00:19:40,554 --> 00:19:44,391
círculos de clubes de esta temporada
debe estar detrás de un nuevo premio,

252
00:19:44,474 --> 00:19:48,020
el corazón de otro niño.

253
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Este juerguista de espíritu libre...

254
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
ha sido visto regularmente en Rotten Row -

255
00:19:55,402 --> 00:20:01,825
Con la intención de dejar atrás la vida de soltero.
y asistir a numerosos bailes de graduación.

256
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
Último aviso, señora.
-Gracias.

257
00:20:32,606 --> 00:20:39,404
¿Es este un caballero guapo?
¿Finalmente entrando en la atención de la sociedad?

258
00:20:39,988 --> 00:20:44,952
¿Este mujeriego ha cambiado de actitud?

259
00:20:45,035 --> 00:20:51,792
Esta noticia debe ser para toda madre.
y a la mente de la joven.

260
00:20:51,875 --> 00:20:53,335
¡Rosamunda!

261
00:20:55,963 --> 00:21:00,425
Quizás el caballero esté mirando
cierta chica.

262
00:21:00,509 --> 00:21:04,388
Este escritor sólo puede adivinar.

263
00:21:04,471 --> 00:21:06,556
Interpreta a Benedict Bridgerton.

264
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Sofía, he leído
de cada número de Whistledown.

265
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Esto claramente se aplica a él.

266
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
¿Y si te está buscando?

267
00:21:23,240 --> 00:21:26,743
No pierdas el tiempo.
Conoce a una nueva dama aquí.

268
00:21:26,827 --> 00:21:29,204
Podría ser cualquiera.
-¡Sofía!

269
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
¡Sofía!

270
00:21:32,541 --> 00:21:36,920
Prepara a Rosamund para Rotten Row.
Quizás en azul.

271
00:21:37,462 --> 00:21:39,756
Te ves adorable, cariño.

272
00:21:55,022 --> 00:21:57,733
No quiero.
- ¿No estuvimos de acuerdo en esto?

273
00:21:57,816 --> 00:22:02,404
Se suponía que debías protegerme de los pretendientes.
ni me echéis en el foso de los leones.

274
00:22:02,487 --> 00:22:07,492
Es posible que tengan información. Y si mamá no ve
mientras charlas, él interviene.

275
00:22:07,576 --> 00:22:11,872
¿Eso es hablar de razón o de coerción?
-Señor Tuss. Señor Pike.

276
00:22:12,497 --> 00:22:15,667
Es un gran día para pasear, ¿no?

277
00:22:15,751 --> 00:22:19,504
También has traído a tu preciosa hermana a pasear.

278
00:22:24,760 --> 00:22:27,637
Los dejo para que se conozcan.

279
00:22:35,187 --> 00:22:36,313
Señor Tuss.

280
00:22:36,813 --> 00:22:41,651
¿No tienes una hermana?
¿Puede bailar?

281
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
¿Adónde va Benito?

282
00:22:49,743 --> 00:22:52,996
Señor Bridgerton. Hermoso día, ¿no?

283
00:22:53,580 --> 00:22:54,623
En realidad.

284
00:22:59,961 --> 00:23:03,507
Un día perfecto para ir al agua.
¿No es así?

285
00:23:03,590 --> 00:23:07,969
Entonces, supongo.
Sin embargo, prefiero estar en tierra firme.

286
00:23:10,764 --> 00:23:11,973
Señor Bridgerton.

287
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
He admirado tu atuendo.
-Caminata en día soleado.

288
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
Señor Bridgerton.
-Señor Bridgerton.

289
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Me gusta nadar.

290
00:23:25,362 --> 00:23:26,446
¿En realidad?

291
00:23:27,239 --> 00:23:31,785
No nos conocemos, señorita...
-Rosamund Li.

292
00:23:33,620 --> 00:23:37,874
¿Por qué un cambio tan repentino?
- Realmente no lo sé.

293
00:23:38,417 --> 00:23:41,795
Y no quiero preguntar
para que no cambie de opinión.

294
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
¿No es una tontería?
¿Atacar a un hombre con una multitud?

295
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
Son como una bandada de gansos.
tras un trozo de pan.

296
00:23:48,301 --> 00:23:50,095
Les da hambre.

297
00:23:50,178 --> 00:23:54,099
Muchos de ellos necesitarían pan...
-Hys.

298
00:23:56,476 --> 00:23:59,855
¿Qué pasó?
- Parecía encantado.

299
00:23:59,938 --> 00:24:03,442
Habló de mi atuendo y se dio la vuelta.
- Los hombres son inestables.

300
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
No te rindas. Todavía estamos trabajando en esto.

301
00:24:09,114 --> 00:24:11,992
¿Cómo eran tus disfraces?
-Yo era un cisne.

302
00:24:12,075 --> 00:24:14,369
Yo, la reina Ana.
-Ninfa.

303
00:24:14,453 --> 00:24:15,704
Interesante.

304
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
Señorita Bridgerton.
-Ayuda.

305
00:24:47,152 --> 00:24:48,153
Entonces.

306
00:25:17,390 --> 00:25:20,477
Seis graduaciones han quedado atrás.

307
00:25:21,144 --> 00:25:23,522
y las siete tardes.

308
00:25:24,022 --> 00:25:27,943
hemos caminado mucho
que tengo los pies hinchados.

309
00:25:28,818 --> 00:25:30,987
Y ni rastro de las señoras de los guantes.

310
00:25:32,322 --> 00:25:36,952
¿Podemos rendirnos?
Podríamos mapear el mundo nuevamente.

311
00:25:39,371 --> 00:25:41,122
Mapa libremente.

312
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
Ha sido liberado del servicio.

313
00:25:44,876 --> 00:25:47,045
Querido lector amable,

314
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
aunque esperaba otro chico
estableciéndose,

315
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
La fuente de la esperanza parece haberse secado.

316
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
dejando a las jóvenes con las manos vacías,

317
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
por el pretendiente que persiguen—

318
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
parece ser una cierta
detrás de la chica que aún se esconde.

319
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Mamá, ¿qué error cometí?

320
00:26:08,942 --> 00:26:12,070
Es la captura de la temporada.
Él merece estar conmigo.

321
00:26:16,658 --> 00:26:20,036
¿Te divierte el dolor de mi hija?
-Por supuesto que no, señora.

322
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Bien.

323
00:26:32,465 --> 00:26:37,887
De hecho, este escritor reflexionó,
¿La búsqueda terminará pronto?

324
00:26:39,347 --> 00:26:44,352
Para un caballero puede vagar en el desierto
Solo mucho tiempo sin nada que beber.

325
00:26:44,436 --> 00:26:47,314
¿Le leo Whistledown, Su Majestad?

326
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
No.

327
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
Lady Bridgerton vino a verte.

328
00:26:56,072 --> 00:26:59,576
Qué alegría.
-¿Qué sabes de la búsqueda de esposa por parte de mi hijo?

329
00:26:59,659 --> 00:27:02,037
Lo siento, pero Lady Whistledown no...

330
00:27:02,120 --> 00:27:04,039
¡Penélope Bridgerton!
-Señora.

331
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
Madre.
-Estás en el trabajo.

332
00:27:34,778 --> 00:27:37,447
¿puedo sentarme?
-Por supuesto.

333
00:27:43,787 --> 00:27:47,749
¿Querías discutir algo?
- ¿A mí? No. ¿Qué pasa contigo?

334
00:27:47,832 --> 00:27:49,167
Yo no.

335
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
Tuve una conversación bastante fascinante.
Con Penélope.

336
00:27:56,800 --> 00:28:00,095
el afirma
que el caballero mencionado por Whistledown,

337
00:28:00,178 --> 00:28:05,850
que busca seriamente esposa,
Le pidió a Penélope que escribiera sobre esto.

338
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
¿Es eso así?

339
00:28:07,977 --> 00:28:09,437
Cosa curiosa.
-Así es.

340
00:28:10,105 --> 00:28:13,400
Según Penélope
El caballero conoció a la doncella en un baile de máscaras.

341
00:28:13,942 --> 00:28:16,403
¿Es eso lo que dijo?
- Ante la necesidad, sí.

342
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
un caballero
No le haría eso a su madre.

343
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Actúa ahora a hurtadillas de madre,

344
00:28:24,202 --> 00:28:29,249
ocultando el hecho de que su mayor deseo
tal vez esté llegando a buen término,

345
00:28:29,332 --> 00:28:33,336
que el chico realmente ha conocido a la chica
y está listo para casarse.

346
00:28:33,962 --> 00:28:36,506
Ningún niño sería tan cruel.

347
00:28:38,383 --> 00:28:39,467
¿O sí?

348
00:28:45,014 --> 00:28:46,057
Está bien.

349
00:28:46,850 --> 00:28:50,812
yo…
- Dios mío. ¿Tienes sus guantes?

350
00:28:50,895 --> 00:28:55,191
Si has corrompido a esa joven...
- No se trata de eso.

351
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
No reveló su rostro.
Ni siquiera sé el nombre.

352
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Dejó esto a toda prisa.

353
00:29:00,905 --> 00:29:05,410
Déjalo ser. Difícilmente lo reconocería
y ni siquiera recuerdo su voz.

354
00:29:05,493 --> 00:29:10,498
Buscarlo ha sido en vano.
-Por eso deberías hablar con tu madre.

355
00:29:10,582 --> 00:29:14,586
te hubiera aconsejado
a la casa Penwood.

356
00:29:14,669 --> 00:29:16,588
Este es un guante heredado.

357
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
De la anciana,
Probablemente de la abuela de la niña.

358
00:29:20,133 --> 00:29:23,762
En sus guantes
fue escrito como un escudo de armas familiar.

359
00:29:23,845 --> 00:29:25,972
Nuestras familias se conocían entre sí.

360
00:29:26,765 --> 00:29:30,727
Ya conocí a la señorita Lin.
Él no fue a quien conocí en la fiesta.

361
00:29:30,810 --> 00:29:32,896
Ah, bueno, bien.

362
00:29:33,688 --> 00:29:38,651
Tal vez quedarse con la familia
otras señoritas también.

363
00:30:06,846 --> 00:30:10,433
Sofía,
¿No deberías estar en clase de baile?

364
00:30:10,517 --> 00:30:14,020
La señora no quiere que siga
Con Rosamund y Posy.

365
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
O eso.

366
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
Esto lo solucionaremos seguro.

367
00:30:26,115 --> 00:30:27,158
¿Señor?

368
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
¿Puedo preguntar por mi madre?

369
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
¿Qué quieres saber?

370
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
No lo recuerdo.

371
00:30:44,759 --> 00:30:48,429
Tienes un collar.
-¿Cómo murió?

372
00:30:58,439 --> 00:30:59,732
Extrañas a tu madre.

373
00:31:00,233 --> 00:31:03,069
Es natural.
Pero ya estoy aquí.

374
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
Y me aseguro
que siempre serás atendido.

375
00:31:07,532 --> 00:31:08,908
Lo prometo.

376
00:31:29,679 --> 00:31:32,807
Sophie, un caballero vino de visita.

377
00:31:32,891 --> 00:31:36,019
En mi casa. Tengo una visita.

378
00:31:36,102 --> 00:31:38,813
¡Tengo un pretendiente!
-Genial.

379
00:31:38,897 --> 00:31:41,983
Vamos a arreglar tu peinado
para que pueda ver tu belleza.

380
00:31:53,286 --> 00:31:54,579
Respirar.

381
00:32:05,048 --> 00:32:06,090
Buen día.

382
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
Encantado de conocerlo.

383
00:32:35,995 --> 00:32:38,665
Entonces mis manos se convirtieron en piernas,

384
00:32:38,748 --> 00:32:41,960
y tuve que cruzar el escenario
con mis pies y mis manos.

385
00:32:42,585 --> 00:32:44,337
Todo el público se rió.

386
00:32:44,420 --> 00:32:48,132
te hice reir,
si las manos de alguien fueran pies.

387
00:32:48,216 --> 00:32:54,055
Entonces las piernas serían las manos.
Por eso ya no puedo ir al teatro.

388
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
Ya basta, Posy.

389
00:32:55,765 --> 00:32:59,185
Al señor Bridgerton no le interesan tus sueños.
Por supuesto que están interesados.

390
00:33:00,269 --> 00:33:03,398
Tus sueños son más inventivos.
como cualquier obra de teatro.

391
00:33:22,959 --> 00:33:24,043
Él te está buscando.

392
00:33:24,627 --> 00:33:26,129
Le preguntó a Posya.

393
00:33:30,299 --> 00:33:32,343
Es muy amable con Posy.

394
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
Él está por allí.

395
00:33:48,943 --> 00:33:51,029
Justo en ese salón.

396
00:33:51,904 --> 00:33:53,197
Ve al salón.

397
00:33:54,699 --> 00:33:57,827
Quizás te reconozca.
-No lo reconozco.

398
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
Fue una noche, hombre.
Ni siquiera sabe cómo luzco.

399
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
Díselo.
-¿Qué?

400
00:34:03,958 --> 00:34:06,836
Dile quién eres.

401
00:34:07,920 --> 00:34:11,424
Esta es tu oportunidad, Sophie.

402
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
Señora Penwood.

403
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Cuando el señor descubra quién eres,
señora no importa.

404
00:34:37,909 --> 00:34:40,620
Quizás no vino por mí.

405
00:34:41,579 --> 00:34:44,916
Claramente te está buscando.

406
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Sólo vete.

407
00:35:04,769 --> 00:35:06,521
Él no quiere encontrarme.

408
00:35:09,857 --> 00:35:12,485
Quiere encontrar a la doncella de plata.

409
00:35:14,612 --> 00:35:16,114
Y esto no es real.

410
00:35:18,116 --> 00:35:19,200
Absolutamente.

411
00:35:19,784 --> 00:35:20,993
Cuéntame más.

412
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Tengo trabajo que hacer.

413
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
¿Tu imaginación aparece en otra parte?

414
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
Quizás…

415
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
Bueno, ¿en vestirse tal vez?

416
00:36:12,920 --> 00:36:17,133
Es bonito. Érase una vez cuando era niño...
-Antes de que escuchemos más sobre esto,

417
00:36:17,216 --> 00:36:20,595
Me encantaría saber sobre tu disfraz.

418
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
Ella era una sirena.

419
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
¿No era plateado tu traje?

420
00:36:27,727 --> 00:36:31,397
yo queria los plateados
y escamas moradas.

421
00:36:31,480 --> 00:36:33,065
Pero no recibí cola.

422
00:36:33,566 --> 00:36:37,361
¿Alguien de plata lo tomó?
¿Tu atención en el baile de máscaras?

423
00:36:37,945 --> 00:36:41,866
Esa noche hablé con mucha gente.
Sólo estoy recordando quién es quién.

424
00:36:41,949 --> 00:36:43,576
Por supuesto.

425
00:36:45,286 --> 00:36:48,456
¿Sois dos hermanas?

426
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
¿Estás de visita?
tal vez primos o amigos?

427
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
La compañía siempre es agradable.
- Somos tres. Eso servirá.

428
00:37:00,509 --> 00:37:01,636
Por supuesto.

429
00:37:15,733 --> 00:37:19,111
¿Por qué vino aquí?
si no te propone matrimonio?

430
00:37:20,279 --> 00:37:24,450
¿Es un guante de mujer?
¿Qué está mirando?

431
00:37:57,275 --> 00:37:58,442
¡Brimsley!

432
00:37:58,526 --> 00:38:01,112
Su Majestad está durmiendo la siesta. Apurémonos.

433
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
¿Y ahora qué?

434
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
¿Está bien el rey?
-Tienes que volver.

435
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Solicite una cita. Disculparse.

436
00:38:08,828 --> 00:38:12,707
De nada.
No tengo nada por qué disculparme.

437
00:38:12,790 --> 00:38:16,711
Ella me chismea.
Yo, en cambio, no puedo chismorrear adecuadamente.

438
00:38:16,794 --> 00:38:20,756
Quiere hablar de Benedict Bridgerton.
No respondo correctamente.

439
00:38:20,840 --> 00:38:25,344
Ni siquiera puedo despejar el tablero de ajedrez.
Se niega a abandonar el juego.

440
00:38:25,428 --> 00:38:30,808
Ella es una reina y siempre está en su mejor momento.
Ella es deslumbrante.

441
00:38:31,309 --> 00:38:34,520
Pero podría imaginar
que él es tal vez -

442
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
abajo.

443
00:38:37,231 --> 00:38:40,109
No es necesario disculparse por nada.

444
00:38:40,192 --> 00:38:43,696
Si quiere una disculpa,
se da uno.

445
00:38:43,779 --> 00:38:45,740
Ella es nuestra reina.

446
00:38:55,249 --> 00:38:58,961
No quiero disculparme.

447
00:38:59,045 --> 00:39:03,674
Y no me interesa jugar al ajedrez
o chismes en este momento.

448
00:39:03,758 --> 00:39:07,386
Deja que las cortesanas lo entretengan.

449
00:39:08,095 --> 00:39:09,555
Señora Danbury,

450
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
Una vez fuiste su dama de honor.

451
00:39:13,351 --> 00:39:16,187
Fue diferente. Él era diferente.

452
00:39:17,813 --> 00:39:19,607
Te han visto...

453
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
El rey es…

454
00:39:23,652 --> 00:39:25,071
Estabas allí entonces.

455
00:39:26,072 --> 00:39:30,201
Las cortesanas no son tan cercanas,
ni reemplazará a Lady Baird.

456
00:39:30,284 --> 00:39:33,245
Lo sabes y el motivo.

457
00:39:34,246 --> 00:39:37,333
Una partida de ajedrez no debe quedar inconclusa.

458
00:39:39,085 --> 00:39:40,669
Está en problemas -

459
00:39:41,670 --> 00:39:43,089
en tu ausencia.

460
00:39:44,215 --> 00:39:46,050
En ausencia de su amigo.

461
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
Su único amigo.

462
00:39:49,637 --> 00:39:52,264
El mundo entero se está haciendo más pequeño.

463
00:39:54,392 --> 00:39:58,020
Tengo que volver. Por favor, señora Danbury.

464
00:40:19,125 --> 00:40:21,210
Lady Penwood, ¿puedo ayudarla?

465
00:40:24,964 --> 00:40:31,220
Ni siquiera mostré mi gratitud
por tu arduo trabajo en mis zapatos.

466
00:40:35,224 --> 00:40:36,600
Quiero recompensarte.

467
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
¿Probarías estos?

468
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
te gusta
de los lujos de los círculos sociales.

469
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
No gracias, señora.

470
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
No fue una sugerencia.
- Tengo trabajo.

471
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Los trabajos pueden esperar,
hasta que cumplas mi petición.

472
00:40:52,658 --> 00:40:54,743
Pruébalos. Ahora.

473
00:41:16,557 --> 00:41:19,935
Encajan perfectamente.
- Yo también me sorprendí.

474
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Me sorprendió descubrir
que sepas vestir.

475
00:41:26,150 --> 00:41:30,988
Los zapatos encajan perfectamente
al traje plateado debajo de tu colchón.

476
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
Fuiste tú.

477
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
Arruinaste mis zapatos plateados.
Fuiste en secreto a un baile de máscaras.

478
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
Y no intentes negarlo.

479
00:41:42,333 --> 00:41:43,334
Entonces -

480
00:41:44,293 --> 00:41:49,089
será mejor que me castigues.
Puedo pulir toda la plata.

481
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
Puedo fregar los pisos en una caja cuadrada,
si quieres.

482
00:41:52,468 --> 00:41:57,097
No existe un castigo apropiado para
que fuiste a un baile de máscaras, fingiste ser noble -

483
00:41:57,681 --> 00:42:01,977
y robaste zapatos, guantes
y un vestido de mi casa.

484
00:42:02,478 --> 00:42:06,357
Esta es mi casa también.
-¡Esta nunca fue tu casa!

485
00:42:07,441 --> 00:42:11,820
He sufrido por tu presencia estos años,
y se lo agradeces mintiendo.

486
00:42:11,904 --> 00:42:15,866
¿Cómo has sufrido?
Llevo años cumpliendo tus caprichos.

487
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
sin paga, sin queja.

488
00:42:17,743 --> 00:42:21,497
te he protegido
porque no habrías podido hacerlo solo.

489
00:42:21,580 --> 00:42:24,667
Claramente no te lo merecías.
-¿Entonces por qué?

490
00:42:25,292 --> 00:42:29,630
No eres de buen corazón.
Siempre me has despreciado.

491
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
Entonces, ¿por qué me has mantenido aquí?
si soy tal carga?

492
00:42:43,394 --> 00:42:46,021
te hubieras deshecho de mi
después de la muerte del padre.

493
00:42:46,105 --> 00:42:47,231
No lo llames...

494
00:42:49,650 --> 00:42:54,321
Fuiste su error. mi error
Era ayudar a alguien desesperado.

495
00:42:58,867 --> 00:43:00,494
Quizás tengas razón.

496
00:43:02,788 --> 00:43:04,665
Deberías dejarte en la calle.

497
00:43:09,461 --> 00:43:13,424
Puedes salir.
Y nunca volverás a trabajar en Mayfair.

498
00:43:14,341 --> 00:43:15,843
Me aseguraré de ello.

499
00:43:18,887 --> 00:43:20,014
Araminta…

500
00:43:23,434 --> 00:43:25,102
Te olvidas de ti mismo

501
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
y tu lugar.

502
00:44:10,898 --> 00:44:13,400
Irma.
-Esto es culpa nuestra.

503
00:44:14,151 --> 00:44:19,323
No deberíamos haberte enviado a la fiesta.
-No me enviaste. Fui yo mismo.

504
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Acabas de hacer realidad mi deseo.

505
00:44:23,535 --> 00:44:24,995
Organizamos una colecta.

506
00:44:25,621 --> 00:44:30,042
no es mucho,
pero te consigue alojamiento por una semana.

507
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
No digas nada.

508
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
No quiero perder mi ira.

509
00:44:47,768 --> 00:44:51,355
No lo abras ahora. Es posible que puedas venderlo.

510
00:44:51,438 --> 00:44:52,856
Adiós, Sofía.

511
00:44:52,940 --> 00:44:55,693
No te olvides de ti mismo.

512
00:44:56,944 --> 00:44:59,655
lo siento,
que fallaste en tus responsabilidades.

513
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Buena suerte en tu viaje.

514
00:45:42,614 --> 00:45:43,657
Hebillas de zapatos.

515
00:45:44,241 --> 00:45:45,451
Ramillete de flores.

516
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
vine a disculparme
su majestad.

517
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Pido disculpas.

518
00:46:44,426 --> 00:46:45,636
Puedes irte.

519
00:46:58,065 --> 00:46:59,233
Tu movimiento.

520
00:47:07,991 --> 00:47:09,701
¿Por qué quieres dejarme?

521
00:47:09,785 --> 00:47:13,956
Como dije,
Quiero volver a mi país y yo…

522
00:47:14,039 --> 00:47:17,584
No. ¿Por qué quieres dejarme?

523
00:47:17,668 --> 00:47:21,380
Majestad.
-No puedes irte. No estoy de acuerdo con eso.

524
00:47:21,463 --> 00:47:24,550
Esto puede ser difícil…
-No puedes. No te irás.

525
00:47:24,633 --> 00:47:26,718
Seamos razonables.
-No.

526
00:47:27,594 --> 00:47:28,846
No te irás.

527
00:47:29,471 --> 00:47:32,683
Lo niego. Puedo.
-No puedes.

528
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
No puedes.
- Puedo.

529
00:47:34,268 --> 00:47:37,563
No puedes. No si somos amigos.

530
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Yo soy tu reina.

531
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
Así que sólo soy tu tema.

532
00:47:43,986 --> 00:47:45,863
Así lo eres.

533
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
Veo.

534
00:47:59,501 --> 00:48:03,505
Mis disculpas por olvidar mi estado.

535
00:48:11,346 --> 00:48:12,389
Voy.

536
00:48:20,188 --> 00:48:21,440
Lo lamento.

537
00:48:26,737 --> 00:48:29,656
No fue mi intención. Lo lamento.

538
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Lo siento.

539
00:48:37,706 --> 00:48:39,082
Todo está bien.

540
00:48:40,250 --> 00:48:42,920
Su majestad, todo está bien.

541
00:48:44,296 --> 00:48:48,300
Agatha, no puedes dejarme aquí sola.

542
00:48:50,469 --> 00:48:52,554
¿Qué pasará cuando muera?

543
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
Estoy aquí.

544
00:49:03,440 --> 00:49:06,902
No te preocupes. Estoy aquí.

545
00:49:25,837 --> 00:49:30,050
Los huecos. Los diamantes pesan.
Estos son vasos de joyería.

546
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
Son falsos.
-¿Está seguro?

547
00:49:32,469 --> 00:49:36,974
Necesito dinero para salir de Londres.
-Recibirás una buena suma por tu collar.

548
00:49:39,810 --> 00:49:43,438
No está a la venta.
-No puedo ofrecerte más.

549
00:49:44,856 --> 00:49:47,317
Puede ser suficiente para un vagón de correo.

550
00:49:49,486 --> 00:49:50,862
Gracias.

551
00:49:59,496 --> 00:50:02,249
MANCHESTER-LONDRES

552
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
¿Está bien el club?

553
00:50:20,308 --> 00:50:22,477
¿Has estado descontento conmigo?

554
00:50:26,690 --> 00:50:28,358
Hace tiempo que no te veo.

555
00:50:28,442 --> 00:50:31,945
¿Te acabas de dar cuenta?
Te han echado de la casa club.

556
00:50:33,363 --> 00:50:35,782
¿Estaba en un club?
-Lo estábamos.

557
00:50:37,409 --> 00:50:44,082
Tuvimos que oponernos juntos al matrimonio,
pero has pasado al otro lado.

558
00:50:44,166 --> 00:50:48,378
Hace mucho que no me caso.
- Pero querías hacerlo.

559
00:50:49,129 --> 00:50:50,464
Con la señora del guante.

560
00:50:52,632 --> 00:50:55,677
Pensé que era posible, pero...

561
00:50:56,845 --> 00:50:58,472
Él no estuvo de acuerdo.

562
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
¿Por qué sería?

563
00:51:03,060 --> 00:51:03,977
¿Por qué no lo sería?

564
00:51:04,061 --> 00:51:09,316
ambos sabemos
que no deberías darme tu corazón.

565
00:51:09,399 --> 00:51:12,110
Soy huithapeli Bridgerton.

566
00:51:12,652 --> 00:51:15,489
Un mujeriego. Alma libre.

567
00:51:20,535 --> 00:51:23,538
tienes que dejarlo ir
Yo de regreso a la casa club.

568
00:51:23,622 --> 00:51:26,041
Hermano.
- No hay problema.

569
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
Yo solo...

570
00:51:29,544 --> 00:51:34,341
Necesito aclarar mis pensamientos.
-Entonces te vas a emborrachar.

571
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
¡Por favor!

572
00:51:36,676 --> 00:51:39,179
No me dejes en las garras de mi madre.

573
00:51:41,056 --> 00:51:43,266
Nuestra madre podría sorprenderte.

574
00:52:56,381 --> 00:52:57,424
Disculpe, señor.

575
00:52:57,507 --> 00:53:01,761
Es demasiado rápido para ti, Hendricks.
- Lo buscaré al final de la noche.

576
00:53:11,479 --> 00:53:12,606
Bridgerton.

577
00:53:13,315 --> 00:53:16,943
Así que Cavender se prolongó
nosotros dos a su fiesta.

578
00:53:17,027 --> 00:53:19,487
Eso parece. ¿Dónde estamos?

579
00:53:19,571 --> 00:53:23,783
En la mansión de Lord y Lady Cavender.
Están en Londres durante el fin de semana.

580
00:53:24,284 --> 00:53:28,205
Phil toma unas copas.
-No te he visto últimamente.

581
00:53:29,164 --> 00:53:31,333
Entonces. yo…

582
00:53:31,917 --> 00:53:33,543
¿Recuerdas a Virginia?

583
00:53:34,419 --> 00:53:35,795
¿Esa actriz?

584
00:53:36,504 --> 00:53:38,048
Yo creo.

585
00:53:38,715 --> 00:53:40,425
Estamos enamorados.

586
00:53:41,509 --> 00:53:43,803
Ella aceptó ser mi amante.

587
00:53:44,554 --> 00:53:46,514
¿Una mujer no es suficiente para ti?

588
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
Se garantiza que habrá alguien para ti también.

589
00:53:50,727 --> 00:53:53,313
Hiscox. Bridgerton.

590
00:53:53,396 --> 00:53:55,690
Si no apuestas esta ronda,

591
00:53:55,774 --> 00:53:59,069
apostamos que
¿Quién de vosotros será arrojado al lago?

592
00:53:59,152 --> 00:54:00,570
pantalones en los tobillos.

593
00:54:19,214 --> 00:54:20,257
No.

594
00:54:21,424 --> 00:54:25,136
Cálmate ahora.
Eres demasiado seria para ser tan hermosa.

595
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
No me caeré, señor.
- Tus tareas de cocina te están esperando.

596
00:54:30,475 --> 00:54:32,227
Enciérrate en tu habitación.

597
00:54:32,978 --> 00:54:35,522
¡Esa perra también!
- Gritaré si me tocas.

598
00:54:35,605 --> 00:54:37,065
Nos gusta gritar.

599
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
¿No quieres jugar más, Cavender?

600
00:54:53,832 --> 00:54:57,377
¡Satisfacer! ¡Es sólo un nido!

601
00:54:58,169 --> 00:55:00,088
¡Disculparse!

602
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
yo…

603
00:55:04,301 --> 00:55:06,886
Pido disculpas.

604
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Si todavía tratas a las mujeres así,

605
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
me aseguraré
que ya no vuelves a los círculos sociales.

606
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
¿Lo entiendes?

607
00:55:18,648 --> 00:55:19,774
Veo.

608
00:55:24,821 --> 00:55:26,239
Tú también.

609
00:55:27,782 --> 00:55:29,576
Nunca lo tocamos.

610
00:55:30,452 --> 00:55:32,871
Porque ya no trabaja aquí.

611
00:55:46,843 --> 00:55:47,927
Señor Bridgerton.

612
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Disculpe, pero ¿nos conocemos?

613
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
¿He visitado su casa o...?

614
00:56:07,489 --> 00:56:09,449
No nos conocemos.

615
00:56:10,200 --> 00:56:13,411
¿Cómo sabes mi nombre?
- Escuché eso.

616
00:56:15,205 --> 00:56:17,165
Alguien lo dijo antes.

617
00:56:17,874 --> 00:56:19,417
Disculpe, señor.

618
00:56:32,472 --> 00:56:34,474
No puedo creer que se haya ido.

619
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
La vida no es la misma sin él.

620
00:56:42,732 --> 00:56:44,484
Especialmente para ti.

621
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
Lo siento, Sofía.

622
00:56:53,743 --> 00:56:56,371
El abogado me lo contó esta mañana.

623
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
no perteneces
al testamento del difunto Lord Penwood.

624
00:57:03,128 --> 00:57:05,130
Él no haría eso. Él…

625
00:57:06,881 --> 00:57:09,300
Prometió cuidarme siempre.

626
00:57:09,384 --> 00:57:13,513
Sí, porque era un hombre amable.
que no toleraba la crueldad.

627
00:57:13,596 --> 00:57:16,558
pero su amor
revelado en el testamento,

628
00:57:16,641 --> 00:57:18,685
y no estás en ello.

629
00:57:21,187 --> 00:57:22,272
No.

630
00:57:23,064 --> 00:57:25,066
Mi padre me amaba.

631
00:57:27,235 --> 00:57:30,071
Entonces. Puedo ver por qué piensas eso.

632
00:57:32,198 --> 00:57:34,325
Tu madre creía lo mismo.

633
00:57:37,662 --> 00:57:39,873
¿No estaba diciendo la verdad lord Penwood?

634
00:57:41,749 --> 00:57:44,544
Se escondió de nosotros dos
ciertas cosas.

635
00:57:46,671 --> 00:57:47,839
Tu madre era una nidificadora.

636
00:57:49,132 --> 00:57:51,718
Un polluelo que cayó en una amante.

637
00:57:53,553 --> 00:57:55,555
Murió cuando eras pequeño.

638
00:57:56,181 --> 00:58:00,393
sin título, sin dinero,
inútil y soltero.

639
00:58:03,563 --> 00:58:06,232
él tampoco era parte
Legado de Lord Penwood.

640
00:58:12,572 --> 00:58:13,948
No tengas miedo.

641
00:58:15,366 --> 00:58:17,202
Yo te cuidaré ahora.

642
00:58:19,162 --> 00:58:23,750
Te alimento, te visto
y pondré un techo sobre tu cabeza.

643
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Llegas a ser un conocedor.

644
00:58:31,299 --> 00:58:33,468
Pero soy hija de un noble.

645
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Eres un hijo ilegítimo.

646
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
No hay nada más raro que tú.

647
00:58:40,475 --> 00:58:42,143
Llegas a ser invisible.

648
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
Confía en mí.

649
00:58:45,271 --> 00:58:47,273
De esta manera estás a salvo.

650
00:58:50,527 --> 00:58:53,863
Mientras no sueñes más allá de tu posición...

651
00:58:56,199 --> 00:58:57,158
como tu madre.

652
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
¿Estás bien?

653
00:59:22,183 --> 00:59:25,478
¿Adónde vas?
- Fuera, señor. Necesito un trabajo.

654
00:59:25,562 --> 00:59:29,607
Estás en el campo en mitad de la noche.
-Sí, y la ciudad más cercana,

655
00:59:29,691 --> 00:59:33,069
donde podría haber trabajo está a horas de distancia.
Me voy ahora.

656
00:59:33,152 --> 00:59:37,115
Yo te llevaré.
- No voy con usted, señor Bridgerton.

657
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Perdí mi trabajo por tu culpa
sin el cual no puedo vivir.

658
00:59:39,909 --> 00:59:42,120
Estarás mejor sin él.

659
00:59:42,203 --> 00:59:45,873
Lord y Lady Cavender regresarán por la mañana.
Habría estado a salvo.

660
00:59:45,957 --> 00:59:50,420
¿Qué pasará cuando se vayan de nuevo?
¿Estarías siempre en guardia?

661
00:59:50,503 --> 00:59:51,588
No puedes vivir así.

662
00:59:52,171 --> 00:59:54,340
¿Tengo alguna opción?

663
00:59:55,091 --> 00:59:56,384
Buenas noches, señor.

664
00:59:57,510 --> 01:00:00,013
Estoy buscando un trabajo para ti en Londres.

665
01:00:00,888 --> 01:00:03,558
Desde un lugar seguro.
- Ya lo probé.

666
01:00:04,434 --> 01:00:05,602
Yo tengo mi camino.

667
01:00:07,020 --> 01:00:08,146
Prometo.

668
01:00:10,481 --> 01:00:13,693
Por favor. No puedes caminar en la oscuridad.
Es peligroso.

669
01:00:17,322 --> 01:00:20,366
Prometo no tocarte.

670
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
fui criado
respetar los nidos.

671
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Ni siquiera te miraré.

672
01:00:39,594 --> 01:00:41,596
Querido lector amable,

673
01:00:41,679 --> 01:00:47,852
el segundo hijo más popular de la columna
se ha dirigido al país esta semana -

674
01:00:47,935 --> 01:00:52,315
aparentemente decidiendo
la búsqueda de la misteriosa chica.

675
01:00:54,400 --> 01:00:56,110
¿Realmente no nos conocemos?

676
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Es imposible.

677
01:01:03,951 --> 01:01:05,328
Sólo soy un conocedor.

678
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
Se garantiza que los corazones de Mayfair estarán rotos.

679
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
Este escritor espera,

680
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
que nuestros juerguistas
encontrar lo que buscan en su viaje.

681
01:01:30,478 --> 01:01:33,940
Sólo el tiempo lo dirá.

682
01:03:10,369 --> 01:03:13,289
Subtítulos: Minea Laakkonen