1 00:00:54,804 --> 00:00:56,431 Daha çılgın değil 2 00:00:57,348 --> 00:00:59,267 daha iyi olmasına rağmen. 3 00:01:01,186 --> 00:01:05,148 O eski maskenin nesi var? - Öyle bir şey yok. 4 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 Yazmak üç hafta sürdü. 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,028 Nakış ipliği Fransızdır. 6 00:01:10,111 --> 00:01:14,491 Mükemmeldi. Kızların soyunma odasına koydum. 7 00:01:14,574 --> 00:01:18,286 ve şimdi gizemli bir şekilde ortadan kayboldu balodan birkaç dakika önce. 8 00:01:18,369 --> 00:01:19,746 Makas nerede? 9 00:01:19,829 --> 00:01:24,125 Onları yukarıda bıraktım. Alfie, al onları. - Zaman yok. 10 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 Bu o. -Hazır değil. 11 00:01:40,225 --> 00:01:42,560 Git. Ben bitireceğim. 12 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 Dikebilirim. 13 00:01:45,814 --> 00:01:49,067 Lütfen dua edin bugün kimseyi öldürmeyeyim. 14 00:02:06,417 --> 00:02:10,380 Hanımefendi, araba bekliyor. Çantalarınız kapının yanında. 15 00:02:10,463 --> 00:02:13,174 ve Bayan Rosamund'un yeni maskesi yakında hazır olacak. 16 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 Rosamund'un maskesini bulduk. 17 00:02:19,264 --> 00:02:22,851 Aferin Bayan Rosamund. - Tuvalet masamın altındaydı. 18 00:02:23,810 --> 00:02:27,772 Özel bir yere koyun. - Pek kasıtlı değildi. 19 00:02:27,856 --> 00:02:31,067 Sus, Posy. -Belki de fark etmeden kendin düşürmüşsündür. 20 00:02:31,151 --> 00:02:32,360 Vecize! 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,284 Belki de Sophie merhametimizi hak ediyordur. Kıskançlık çoğu zaman insanların mantıklarını çalar. 22 00:02:39,367 --> 00:02:42,162 Gecemi mahvetmeye çalışıyordu, değil mi? 23 00:02:42,245 --> 00:02:43,746 denemedim… -Sophie. 24 00:02:44,998 --> 00:02:47,709 Kişinin eylemlerinin sorumluluğunu alması gerekir. 25 00:02:48,334 --> 00:02:52,297 Eğer bir hata yaparsan, için özür dilemek gerekir. 26 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 Üzgünüm. - Duymadım. 27 00:02:57,177 --> 00:03:00,555 Üzgünüm. En içten özürlerimi sunarım. 28 00:03:05,268 --> 00:03:06,686 Kızlar. 29 00:03:18,990 --> 00:03:24,037 Bitirdim. - Zaten gittiler. Bayan Li maskesini buldu. 30 00:03:25,455 --> 00:03:28,833 Sanırım bu iyi. -En azından gittiler. 31 00:03:29,584 --> 00:03:33,880 Bayan bana kıskanç dedi. -Neyi kıskanırsın? Edepsizlik? 32 00:03:33,963 --> 00:03:36,257 Bak, o haklı. 33 00:03:36,841 --> 00:03:40,386 Kıskancım. kızgınım. 34 00:03:40,470 --> 00:03:44,224 Baloya gidiyorlar ve onlara hiç değer vermeyin. 35 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Şikayet ederek eve geliyorlar 36 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 süslemelerin yetersizliğinden ya da kostümlerin mütevazılığı. 37 00:03:50,230 --> 00:03:53,191 Bayan Posy değil. - Posy rukka yok. 38 00:03:53,274 --> 00:03:55,777 Ama Leydi Penwood hepsini oynuyor. 39 00:03:56,861 --> 00:04:01,866 Balo kızlarının güzel olacağı garantidir. Ben de bu konuya girebilirim. 40 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Şimdi güzel bir odada dans et Temizlemek yerine. 41 00:04:04,619 --> 00:04:08,748 ben de dahil olabilirim Mobilyalardan biri gibi hissetmeden. 42 00:04:09,249 --> 00:04:14,212 Bir kez bile. Sadece muhteşem bir gece için. 43 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Ne? 44 00:04:19,425 --> 00:04:22,679 Bugün oraya gidebilirsin. - Yapamam. 45 00:04:24,555 --> 00:04:26,474 Ama hayal edebiliyor musun? 46 00:04:27,475 --> 00:04:30,103 etrafımda döndürülürdüm katran ve tüylerde. 47 00:04:31,771 --> 00:04:33,773 Ancak kılık değiştirmişler. 48 00:04:34,357 --> 00:04:36,442 Kimse beni tanıyamazdı. 49 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 Leydi Penwood'u becermek eğlenceli olurdu. 50 00:04:39,487 --> 00:04:42,699 Paranın üzerinde. Sana kötü davrandı. 51 00:04:43,700 --> 00:04:45,618 Sadece bir gece. 52 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 Ama yapamam. - Yapabilirsiniz. 53 00:04:51,582 --> 00:04:55,878 Sadece bir gece. Muhteşem bir akşam. Kendi zevkiniz için. 54 00:04:55,962 --> 00:04:58,923 Kimseye hizmet etmeyeceksin. Harika bir bayan olurdun. 55 00:05:04,679 --> 00:05:06,848 İyi bir kıyafete ihtiyacım olacaktı. 56 00:05:06,931 --> 00:05:12,603 Kendimi iyi gizlemem lazım. - Çok güzel bir maskemiz var. 57 00:05:17,025 --> 00:05:18,943 Gecelikler ütülenmeli, 58 00:05:19,027 --> 00:05:22,697 saç fırçalarının temizlenmesi gerekiyor, yataklar… - Bir yıl açabilirim. 59 00:05:23,197 --> 00:05:26,701 Merak etme. Her şeyi senin yönteminle yapıyorum. 60 00:05:28,911 --> 00:05:32,540 Dikişin yanı sıra İç etekli bir kadın gördüm. 61 00:05:33,207 --> 00:05:35,335 Benim için pek çok şaşırtıcı yanı var. 62 00:05:35,418 --> 00:05:38,338 Ahır çocukları yedek arabaları hazırladı. 63 00:05:44,552 --> 00:05:49,057 Bunu nerede buldun? - Tavan arasından. Kimse oraya gitmiyor. 64 00:05:49,140 --> 00:05:52,685 Bavul dolu Lord Penwood'un kız kardeşinin cübbesi. 65 00:05:52,769 --> 00:05:56,689 Eski moda, ama ne olmuş yani. Onlar maskeli balocular. 66 00:05:59,901 --> 00:06:02,362 Eldivenleri de buldum. - Bu güzel. 67 00:06:06,616 --> 00:06:07,658 Ve... 68 00:06:09,702 --> 00:06:12,121 takım elbiseyle uyumlu gümüş ayakkabılar. 69 00:06:14,207 --> 00:06:15,625 Alfie, 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 onlar Leydi Penwood'un. 71 00:06:18,086 --> 00:06:22,465 Bir kız iş botlarıyla ayrılamaz. Oraya yalınayak mı gitmeliyim? 72 00:06:22,548 --> 00:06:27,887 Leydi Penwood çok kızardı. Ya ayakkabıları fark ederse? 73 00:06:31,808 --> 00:06:36,604 Lady Penwood'un sayısız bir çift ayakkabı. Pek farkına varmıyor. 74 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 Bu doğru değil mi? 75 00:06:41,234 --> 00:06:42,652 Doğru. 76 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 Elbette. 77 00:06:49,075 --> 00:06:52,787 Baloyu hak ettin. Dahil olmayı hak ediyorsunuz. 78 00:06:53,287 --> 00:06:57,417 Sana bu hak doğuştan verildi Bayan Li ve Bayan Posy gibi. 79 00:07:01,921 --> 00:07:04,382 Bunu yapabilirim. 80 00:07:14,225 --> 00:07:17,228 Sevgili Nazik Okuyucu, 81 00:07:17,812 --> 00:07:18,980 kovalamak, 82 00:07:19,522 --> 00:07:21,858 kovalamaca, heyecan. 83 00:07:21,941 --> 00:07:26,446 Bütün dünya bir şeyler arıyor. 84 00:07:26,529 --> 00:07:30,491 Çevrelerimiz istisna değildir. 85 00:07:30,575 --> 00:07:34,662 Yalnız olmak elbette bir meseledir. -Sezon boşa gitti... 86 00:07:34,745 --> 00:07:40,334 Bazıları anlam arar ikinci eşler - 87 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 ve diğerleri tekrar barış - 88 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 Lord ve Leydi Kilmartin olarak 89 00:07:47,842 --> 00:07:52,305 barış aramaya karar verenler Bu sezon Londra'daki evinde. 90 00:07:52,388 --> 00:07:55,558 Kocanız doğal bir yetenek çocuklarla. 91 00:07:58,311 --> 00:08:01,939 Kömür madenlerine yatırım yaparsanız, doğrudan depozito ödenmesi gerekmektedir. 92 00:08:02,023 --> 00:08:03,816 Vikont çok… 93 00:08:03,900 --> 00:08:06,944 Sezona gelince en meşhur beyefendiye, 94 00:08:07,028 --> 00:08:09,280 Bay Benedict Bridgerton'a, 95 00:08:09,363 --> 00:08:14,744 modaya uygun bir şekilde geç geldi Leydi Bridgerton'un maskeli balosu. 96 00:08:14,827 --> 00:08:20,708 En kararlı bayan erkekleri bile en güçlü karakterin diz çökmesi, 97 00:08:20,791 --> 00:08:22,210 anneninki, önde. 98 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 düşündüm ki, Bay Bridgerton'un aradığı şey. 99 00:08:27,340 --> 00:08:31,719 Çok dikkatli bakmayın nazik okuyucu, 100 00:08:31,802 --> 00:08:35,097 çünkü keşif her zaman hoş olmuyor. 101 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 Sophie Baek! 102 00:08:39,602 --> 00:08:42,271 Nerede bu lanet kız? - İşte hanımefendi. 103 00:08:42,355 --> 00:08:45,066 Ayakkabılarım kirli. Onları kullanmadım. 104 00:08:45,149 --> 00:08:47,818 Gerçekten kirliler. 105 00:08:48,569 --> 00:08:49,946 Onları temizleyeceğim. 106 00:08:50,029 --> 00:08:53,074 Bunları fark etmelisiniz benden önce. 107 00:08:53,574 --> 00:08:55,493 Bunları iyice temizleyin. 108 00:08:56,160 --> 00:09:02,416 Cilalayabilir ve onarabilirsiniz tüm ayakkabılarım. Rosamund'un da. 109 00:09:02,500 --> 00:09:06,128 Elinden gelenin en iyisini yapması gerekiyor Benedict Bridgerton'dan önce. 110 00:09:06,212 --> 00:09:10,675 Ancak yüzden fazla çift var. Aylar sürebilir. 111 00:09:10,758 --> 00:09:13,761 Harika. Uzman olacaksın. 112 00:09:20,351 --> 00:09:23,646 Umarım yakında gelir. - Sabırlı ol, Sophie. 113 00:09:23,729 --> 00:09:26,232 Ama onunla şimdiden tanışmak istiyorum. 114 00:09:26,315 --> 00:09:29,652 Sonunda bir annem olacak. Her zaman bir tane istemiştim. 115 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 Ve oyun arkadaşı olarak kız kardeşler. 116 00:09:31,612 --> 00:09:34,865 Yeni annem harika ve nazik olmalı. eğer babasıyla evlenirse. 117 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 Sophie, bu çok önemli. 118 00:09:40,288 --> 00:09:44,125 Lord Penwood'a baba dememelisin Yeni Leydi'nin önünde. 119 00:09:44,208 --> 00:09:46,877 Neden? -Yapamazsın. 120 00:09:55,595 --> 00:09:57,013 Yeni eşim. 121 00:09:57,555 --> 00:09:58,598 Sevgilim. 122 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 Sonunda geldin. 123 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 Ayrılığımız acıyı beraberinde getirdi. 124 00:10:05,479 --> 00:10:06,981 İşte çocuklar. 125 00:10:07,732 --> 00:10:10,234 Bu Rosamund. Ve Posy. 126 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 Selamlar kızlar. 127 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 Seni hizmetçilerle tanıştıracağım. 128 00:10:17,074 --> 00:10:19,160 Bu Kâhya Rumsey. 129 00:10:20,202 --> 00:10:21,704 Irma mutfağı yönetiyor. 130 00:10:25,916 --> 00:10:28,628 Bayan Timmons bizim öğretmenimiz. 131 00:10:29,920 --> 00:10:34,175 Kim bu tatlı kız? -Bu Sophie Baek. 132 00:10:35,509 --> 00:10:36,510 koruyucum. 133 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Tanıştığıma memnun oldum. 134 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 Onu kendi çocuğunuz gibi yetiştireceğiniz garantidir. 135 00:10:49,273 --> 00:10:50,816 Tabii ki büyüyorum. 136 00:10:51,567 --> 00:10:55,446 O, zarafetin ve tatlılığın simgesidir. - Bunu duyduğuma sevindim. 137 00:11:18,302 --> 00:11:23,599 Gerçekten bayanın tüm ayakkabılarını temizliyor musun? -Ve Bayan Rosamund. 138 00:11:23,683 --> 00:11:28,312 Bayan Rosamund'un büyülediği söyleniyor Benedict Bridgerton'un. 139 00:11:28,396 --> 00:11:33,567 Bay Parka. Kraliçe'nin Muhafızları da onu ikisinden kurtaracak hiçbir şey yok. 140 00:11:33,651 --> 00:11:37,321 "Elinden gelenin en iyisini yapmak zorunda Bay Bridgerton'un huzurunda." 141 00:11:38,656 --> 00:11:43,703 Bayan Baek'i kıskanıyor musunuz? - Rosamund hakkında mı? Sen ciddi değilsin. 142 00:11:43,786 --> 00:11:47,456 Bir şeye kızgınsın. -Binlerce ayakkabıyı temizliyorum. 143 00:11:47,540 --> 00:11:50,000 Parmaklarım uyuşmuş. Tabii ki kızgınım. 144 00:11:50,084 --> 00:11:54,088 bu durumda esprili olurdun, kötü Sophie. 145 00:11:54,171 --> 00:11:59,385 Şimdi üzgünsün, üzgünsün Sophie. Dans ettiğiniz günlerden bu yana,… 146 00:12:01,178 --> 00:12:02,930 Baloyla ilgili. 147 00:12:03,514 --> 00:12:06,934 Gerçekten mi. Tam olarak ne saklıyorsun? 148 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 Neyse. 149 00:12:10,187 --> 00:12:11,605 Bir beyefendiyle tanıştın. 150 00:12:14,567 --> 00:12:17,528 İşte böyle tanıştım. - Adını sorabilir miyim? 151 00:12:17,611 --> 00:12:18,612 Yapmıyorsun. 152 00:12:21,115 --> 00:12:23,200 Benedict Bridgerton. - İşte oradan geldi. 153 00:12:23,284 --> 00:12:27,246 Mühim değil. Sadece kısa bir an. 154 00:12:27,329 --> 00:12:28,956 Onu bir daha asla görmeyeceğim. 155 00:12:29,540 --> 00:12:32,710 Ve ben istemiyorum. Onu ne zaman görecektim? 156 00:12:34,044 --> 00:12:37,256 Onunla tanıştığımı unutuyoruz. Açık mı? 157 00:13:02,114 --> 00:13:05,785 konuşalım mı balo etkinlikleri? 158 00:13:05,868 --> 00:13:09,955 Sağ. Gerçek bir gösteriydiler. 159 00:13:10,873 --> 00:13:13,334 Bunlarla ilgili tartışılacak bir şey var mı? 160 00:13:13,417 --> 00:13:16,837 Gerçekten mi. inanabiliyor musun Benedict Bridgerton'un ortadan kaybolduğu - 161 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 balonun ortasında mı? 162 00:13:19,548 --> 00:13:23,302 Ona göz kulak olmalısın senin balonda. 163 00:13:23,385 --> 00:13:24,720 Benim… 164 00:13:25,971 --> 00:13:27,473 Majesteleri. 165 00:13:28,265 --> 00:13:30,142 İsteğimi unuttun mu? 166 00:13:30,226 --> 00:13:34,814 Sanırım balonun hostesi sensin? Tema zaten belirlendi mi? 167 00:13:35,898 --> 00:13:40,069 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim Majesteleri. Leydi Baird bir toplantı talep ediyor. 168 00:13:47,910 --> 00:13:52,289 Kuyu? -Lady Baird'in hassas bir durumda olduğu belli. 169 00:13:52,373 --> 00:13:58,254 Görevinden alınmak istiyor doğum yaptıktan sonra geri döneceğiniz yer. 170 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 Serbest bırakılacaksın 171 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 ama kalıcıdır. 172 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Gidebilirsin. 173 00:14:10,683 --> 00:14:12,101 Ne kibir. 174 00:14:12,184 --> 00:14:16,313 Şimdi benimle böyle dalga geç düzen ve sorumluluktan bağımsız olarak. 175 00:14:16,981 --> 00:14:21,402 Kimse kraliçeye dikkat etmiyor mu? bu tür kararlar verirken? 176 00:14:22,236 --> 00:14:25,406 Neyse ki Lady Baird için kraliçe cömerttir - 177 00:14:25,489 --> 00:14:28,701 ve onu serbest bırak görevlerinde tereddüt etmeden. 178 00:14:28,784 --> 00:14:33,664 Ben cömertliğimle ünlüyüm, cömertliğin kazanıldığı zaman. 179 00:14:41,213 --> 00:14:42,631 Oyun için teşekkürler. 180 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 Tuokio'muz aydınlatıcıydı. 181 00:14:47,219 --> 00:14:51,181 Özür dilerim Leydi Baird'in kaybı için. 182 00:15:04,361 --> 00:15:08,574 Görüyor musun? Bana bakmıyorlar bile. 183 00:15:08,657 --> 00:15:13,203 Çünkü sen bir salak olarak görülüyorsun. - Ama ben razıyım. 184 00:15:13,287 --> 00:15:17,499 Daha sonra bunlardan birine gülümsemeyi deneyin. -Ne? Yapmıyorum. İstemiyorum. 185 00:15:17,583 --> 00:15:21,086 Neden yapmıyorsun? Emin misin kimsenin ilgilenmediğini. 186 00:15:33,807 --> 00:15:35,225 Ah hayır. 187 00:15:41,315 --> 00:15:43,651 Anne. Eloise. 188 00:15:44,401 --> 00:15:45,444 Tanrım. 189 00:15:46,195 --> 00:15:49,740 Gerçekten yakışıklı görünüyorsun. - Şaşırmış gibi görünüyorsun. 190 00:15:49,823 --> 00:15:53,744 Sadece görünce şaşırdı öğleden önce ayağa kalkarsın. 191 00:15:53,827 --> 00:15:56,997 Sevgili kız kardeşime önlük olarak geldim. 192 00:15:57,581 --> 00:16:01,001 Görünüşe göre bir kız kardeş hala evlilik pazarında. 193 00:16:05,255 --> 00:16:06,298 Benedict. 194 00:16:06,799 --> 00:16:09,176 Evet lütfen. 195 00:16:09,259 --> 00:16:12,012 Baron Henderson'la başlayacağım. 196 00:16:14,181 --> 00:16:17,226 Bunu kastetmiyorsun. Bu bir numara. 197 00:16:17,893 --> 00:16:20,729 Elbette. - Çok güzel bir sabah. 198 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 Görmek güzel. - Konuşmana gerek kalmayacak. 199 00:16:23,524 --> 00:16:26,193 İade hizmeti istiyorsunuz. - Yardımınıza ihtiyaçım var. 200 00:16:27,194 --> 00:16:29,196 Eldivenin sahibi bulunmalıdır. 201 00:16:29,279 --> 00:16:33,200 Neden bir kadın eldivenin var? -Çünkü kadın onu boşa harcadı. 202 00:16:33,283 --> 00:16:36,787 İade etmek istiyorum. Ve annene bundan bahsetme. 203 00:16:36,870 --> 00:16:39,957 Kızların duygularıyla oynamamalısın. 204 00:16:40,040 --> 00:16:42,876 yaptığın şey bu eğer annem için bir öpücük alamazsam. 205 00:16:42,960 --> 00:16:44,920 Ben bunu yapmıyorum. 206 00:16:45,004 --> 00:16:50,175 Bu bayana teşekkür etmek istiyorum rahat bir sohbet için. 207 00:16:50,759 --> 00:16:56,056 Karşılığında seni annemden koruyacağım ve onun terör hükümdarlığından. 208 00:16:57,433 --> 00:16:59,435 Sen çoğu zaman benim en sevdiğim kardeşimsin. 209 00:17:00,102 --> 00:17:01,729 Nasıl başlamak istersin? 210 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 Neyse ki aile üyeleri dedikodu için sıraya girmeye gerek yok. 211 00:17:09,236 --> 00:17:11,030 Dedikodu yapmak için gelmiyorlar. 212 00:17:11,113 --> 00:17:15,617 Hediyeler getiriyorlar ve tesadüfen herkes biraz dedikoduyu hatırlar. 213 00:17:15,701 --> 00:17:17,494 Esprili. - Hiç de bile. 214 00:17:17,578 --> 00:17:22,708 Ne yazık ki Colin'in bir toplantısı var Bay Finch ve Bay Dankworth. 215 00:17:22,791 --> 00:17:24,877 Seni görmeye geldim. -Ah. 216 00:17:24,960 --> 00:17:28,297 Benedict bir bayanla tanıştı. - Eldiveni iade etmek istiyorum. 217 00:17:28,380 --> 00:17:31,216 O gümüşlü kız, kiminle ortadan kayboldun? 218 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 Leydi Whistledown her şeyi görüyor. 219 00:17:34,428 --> 00:17:37,556 Ancak onu tanımadığımı itiraf ediyorum. Kim o? 220 00:17:37,639 --> 00:17:40,517 Bilmiyorum. Sadece bu eldivenim var. 221 00:17:41,769 --> 00:17:45,397 Her şeyi görebildiğiniz için düşündüm ki... 222 00:17:45,981 --> 00:17:47,983 Onun hakkında ne biliyorsun? 223 00:17:49,610 --> 00:17:54,490 Hobilerini sorduğunu varsayalım. Onu ölüme kadar uzattın mı? 224 00:17:54,573 --> 00:17:58,035 Sordum ama cevaplar tükendi. O... 225 00:17:59,536 --> 00:18:01,163 İngiltere'de büyüdü. 226 00:18:01,246 --> 00:18:04,750 Derin suları mı seviyor? 227 00:18:05,334 --> 00:18:09,922 Dans edemiyor, bu da özel bir durum. ve Whistledown'ı okuyor. 228 00:18:10,005 --> 00:18:13,717 Mükemmel bir zevki var, ama pek bir şeyi açığa vurmuyor. 229 00:18:15,135 --> 00:18:17,721 Ben de düşündüm ki... 230 00:18:19,681 --> 00:18:26,480 Whistledown'a mesaj gönderebilirsin, Böylece eldiveni iade edebilirim. 231 00:18:26,980 --> 00:18:28,023 Peki, 232 00:18:29,066 --> 00:18:32,486 ondan ya da kıyafetinden bahsedemem. - Neden? 233 00:18:32,569 --> 00:18:35,739 Sanırım tek kişi ben değildim seni kim fark etti? 234 00:18:35,823 --> 00:18:38,826 İkiniz terastaydınız. Bu uygunsuz. 235 00:18:38,909 --> 00:18:41,912 Daha da kötüsü sen… -Bayanların erkeği. 236 00:18:41,995 --> 00:18:43,288 Buna nasıl cesaret edersin? 237 00:18:43,372 --> 00:18:48,210 Ben zevk aşığıyım, özgür bir ruhum, sınırlama olmadan yaşayan kişi. 238 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 Bir bayan erkeği. -Bayanların erkeği. 239 00:18:49,920 --> 00:18:50,963 Bu yüzden. 240 00:18:51,505 --> 00:18:55,759 Dışarı çıkamıyor itibarlarını zedelemeden. 241 00:18:55,843 --> 00:18:58,595 O zaman benden bahset. 242 00:19:00,180 --> 00:19:03,642 Ama birini aradığımı söyle. 243 00:19:04,935 --> 00:19:09,273 Belki bu onu niyetime ikna eder. 244 00:19:09,356 --> 00:19:14,027 Kur yaptığınızı ima ediyorsanız, anneleri üzerinize alın. 245 00:19:14,111 --> 00:19:17,531 El haklı. Annelerin coşkusunu hiçbir şey durduramaz. 246 00:19:17,614 --> 00:19:19,700 Birkaç anneyle başa çıkabilirim. 247 00:19:21,952 --> 00:19:25,414 Majesteleri çok memnun olacak. - Onu da halledebilirim. 248 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 İstiyorum. Belki? 249 00:19:29,084 --> 00:19:30,669 Hayır ama yine de yap. 250 00:19:38,093 --> 00:19:40,470 Sevgili Nazik Okuyucu, 251 00:19:40,554 --> 00:19:44,391 bu sezon kulüp çevreleri yeni bir ödülün peşinde olmalı, 252 00:19:44,474 --> 00:19:48,020 başka bir çocuğun kalbi. 253 00:19:48,103 --> 00:19:51,481 Bu özgür ruhlu eğlence düşkünü - 254 00:19:51,565 --> 00:19:55,319 Rotten Row'da düzenli olarak görüldü - 255 00:19:55,402 --> 00:20:01,825 bekar hayatını geride bırakmak niyetinde ve çok sayıda baloya katılın. 256 00:20:27,684 --> 00:20:30,520 Son İhbar, Hanımefendi. -Teşekkürler. 257 00:20:32,606 --> 00:20:39,404 Bu yakışıklı bir beyefendi mi? Sonunda toplumun dikkatine mi girdin? 258 00:20:39,988 --> 00:20:44,952 Bu bayan adam yollarını mı değiştirdi? 259 00:20:45,035 --> 00:20:51,792 Bu haber her anneye lazım ve genç bayanın aklına. 260 00:20:51,875 --> 00:20:53,335 Rosamund! 261 00:20:55,963 --> 00:21:00,425 Belki beyefendi arıyordur belli bir kız. 262 00:21:00,509 --> 00:21:04,388 Bu yazar sadece tahmin edebilir. 263 00:21:04,471 --> 00:21:06,556 Benedict Bridgerton'u canlandırıyor. 264 00:21:07,641 --> 00:21:11,812 Sophie, okudum Whistledown'ın her sayısında. 265 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 Bu açıkça onun için de geçerli. 266 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 Peki ya seni arıyorsa? 267 00:21:23,240 --> 00:21:26,743 Dalga geçmeyin. Burada yeni bir bayanla tanışıyor. 268 00:21:26,827 --> 00:21:29,204 Herhangi biri olabilir. -Sophie! 269 00:21:30,789 --> 00:21:31,957 Sophie! 270 00:21:32,541 --> 00:21:36,920 Rosamund'u Rotten Row'a hazırlayın. Belki mavi renktedir. 271 00:21:37,462 --> 00:21:39,756 Çok güzel görünüyorsun canım. 272 00:21:55,022 --> 00:21:57,733 İstemiyorum. - Bu konuda anlaşmamış mıydık? 273 00:21:57,816 --> 00:22:02,404 Beni taliplerden koruman gerekiyordu ne de beni aslanın inine at. 274 00:22:02,487 --> 00:22:07,492 Bilgi sahibi olabilirler. Ve eğer annem görmezse Siz sohbet ederken müdahale ediyor. 275 00:22:07,576 --> 00:22:11,872 Bu mantıktan mı yoksa zorlamadan mı söz ediliyor? -Lord Tuss. Lord Pike. 276 00:22:12,497 --> 00:22:15,667 Yürüyüş yapmak için harika bir gün, değil mi? 277 00:22:15,751 --> 00:22:19,504 Ayrıca güzel kız kardeşini de yürüyüşe çıkardın. 278 00:22:24,760 --> 00:22:27,637 Birbirinizi tanımanız için sizi yalnız bırakacağım. 279 00:22:35,187 --> 00:22:36,313 Lord Tuss. 280 00:22:36,813 --> 00:22:41,651 Kız kardeşin yok mu? Dans edebilir mi? 281 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 Benedict nereye gidiyor? 282 00:22:49,743 --> 00:22:52,996 Bay Bridgerton. Güzel bir gün, değil mi? 283 00:22:53,580 --> 00:22:54,623 Gerçekten mi. 284 00:22:59,961 --> 00:23:03,507 Suya gitmek için mükemmel bir gün. Değil mi? 285 00:23:03,590 --> 00:23:07,969 Yani sanırım. Ancak ben kuru arazide olmayı tercih ediyorum. 286 00:23:10,764 --> 00:23:11,973 Bay Bridgerton. 287 00:23:12,057 --> 00:23:15,644 Kıyafetinize hayran kaldım. -Güneşli bir günde yürüyüş. 288 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 Bay Bridgerton. -Bay Bridgerton. 289 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 Yüzmeyi severim. 290 00:23:25,362 --> 00:23:26,446 Gerçekten mi? 291 00:23:27,239 --> 00:23:31,785 Tanışmadık hanımefendi... -Rosamund Li. 292 00:23:33,620 --> 00:23:37,874 Neden bu kadar ani bir değişiklik? - Gerçekten bilmiyorum. 293 00:23:38,417 --> 00:23:41,795 Ve sormak istemiyorum bu yüzden fikrini değiştirmez. 294 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Bu aptalca değil mi? kalabalıkla bir adama saldırmak mı? 295 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 Kaz sürüsü gibiler bir parça ekmeğin ardından. 296 00:23:48,301 --> 00:23:50,095 Acıkıyorlar. 297 00:23:50,178 --> 00:23:54,099 Çoğunun ekmeğe ihtiyacı var... -Hys. 298 00:23:56,476 --> 00:23:59,855 Ne oldu? - Büyülenmiş görünüyordu. 299 00:23:59,938 --> 00:24:03,442 Kıyafetimden bahsetti ve arkasını döndü. - Erkekler dengesizdir. 300 00:24:03,525 --> 00:24:06,069 Vazgeçme. Hala bunun üzerinde çalışıyoruz. 301 00:24:09,114 --> 00:24:11,992 Abiye kıyafetleriniz nasıldı? -Ben bir kuğuydum. 302 00:24:12,075 --> 00:24:14,369 Ben, Kraliçe Anne. - Perisi. 303 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 İlginç. 304 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 Bayan Bridgerton. -Yardım. 305 00:24:47,152 --> 00:24:48,153 Bu yüzden. 306 00:25:17,390 --> 00:25:20,477 Altı baloyu geride bıraktık - 307 00:25:21,144 --> 00:25:23,522 ve yedi akşam. 308 00:25:24,022 --> 00:25:27,943 O kadar çok yürüdük ki ayaklarım şişmiş. 309 00:25:28,818 --> 00:25:30,987 Ve eldivenli hanımlardan iz yok. 310 00:25:32,322 --> 00:25:36,952 Vazgeçebilir miyiz? Dünyayı yeniden haritalandırabiliriz. 311 00:25:39,371 --> 00:25:41,122 Özgürce haritalayın. 312 00:25:42,290 --> 00:25:44,793 Askerlikten çıkarıldınız. 313 00:25:44,876 --> 00:25:47,045 Sevgili Nazik Okuyucu, 314 00:25:47,128 --> 00:25:52,008 başka bir oğlan olmasını umut etsem de yerleşmek, 315 00:25:52,092 --> 00:25:55,804 umut çeşmesi kurumuş gibi görünüyor - 316 00:25:55,887 --> 00:25:59,432 genç hanımları eli boş bırakarak, 317 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 peşinde oldukları talip için - 318 00:26:02,310 --> 00:26:06,606 kesin gibi görünüyor hala saklanan kızın ardından. 319 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Anne, ne hatası yaptım? 320 00:26:08,942 --> 00:26:12,070 O, sezonun yakalayıcısı. O benimle olmayı hak ediyor. 321 00:26:16,658 --> 00:26:20,036 Kızımın acısı seni eğlendiriyor mu? -Tabii ki hayır hanımefendi. 322 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 İyi. 323 00:26:32,465 --> 00:26:37,887 Aslında bu yazar şunu düşünüyordu: Arama yakında bitecek mi? 324 00:26:39,347 --> 00:26:44,352 Çünkü bir beyefendi çölde dolaşabilir uzun bir süre hiçbir şey içmeden. 325 00:26:44,436 --> 00:26:47,314 Size Whistledown'ı okuyayım mı Majesteleri? 326 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Yapamaz. 327 00:26:53,486 --> 00:26:55,989 Leydi Bridgerton sizi görmeye geldi. 328 00:26:56,072 --> 00:26:59,576 Ne büyük bir mutluluk. -Oğlumun eş arayışı hakkında ne biliyorsun? 329 00:26:59,659 --> 00:27:02,037 Üzgünüm ama Lady Whistledown bunu yapmıyor... 330 00:27:02,120 --> 00:27:04,039 Penelope Bridgerton! -Bayan. 331 00:27:30,440 --> 00:27:32,609 Anne. -İştesin. 332 00:27:34,778 --> 00:27:37,447 oturabilir miyim -Elbette. 333 00:27:43,787 --> 00:27:47,749 Bir şeyi mi tartışmak istiyordun? - Ben? Yapmıyorum. Senden ne haber? 334 00:27:47,832 --> 00:27:49,167 Ben değil. 335 00:27:49,250 --> 00:27:53,713 Oldukça etkileyici bir konuşma yaptım Penelope'yle birlikte. 336 00:27:56,800 --> 00:28:00,095 O iddia ediyor Whistledown'un bahsettiği beyefendi, 337 00:28:00,178 --> 00:28:05,850 ciddi anlamda eş arayan, Penelope'den bunun hakkında yazmasını istedi. 338 00:28:05,934 --> 00:28:06,976 Böylece? 339 00:28:07,977 --> 00:28:09,437 Meraklı bir şey. -Bu doğru. 340 00:28:10,105 --> 00:28:13,400 Penelope'ye göre beyefendi kızla bir maskeli baloda tanıştı. 341 00:28:13,942 --> 00:28:16,403 Öyle mi söyledi? - İhtiyaç halinde evet. 342 00:28:17,153 --> 00:28:21,616 Bir beyefendi annesine bunu yapmaz. 343 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Şimdi anneden gizlice hareket et, 344 00:28:24,202 --> 00:28:29,249 en büyük arzusunun olduğu gerçeğini gizleyerek belki meyvelerini veriyor, 345 00:28:29,332 --> 00:28:33,336 oğlanın kızla gerçekten tanıştığını ve evliliğe hazırdır. 346 00:28:33,962 --> 00:28:36,506 Hiçbir çocuk bu kadar zalim olamaz. 347 00:28:38,383 --> 00:28:39,467 Yoksa olur mu? 348 00:28:45,014 --> 00:28:46,057 Elbette. 349 00:28:46,850 --> 00:28:50,812 ben... - Tanrım. Eldivenleri sende mi? 350 00:28:50,895 --> 00:28:55,191 Eğer o genç bayanı baştan çıkardıysan... - Konu bu değil. 351 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Yüzünü açıklamadı. Adını bile bilmiyorum. 352 00:28:58,194 --> 00:29:00,155 Bunu aceleyle düşürdü. 353 00:29:00,905 --> 00:29:05,410 Bırak olsun. Onu zorlukla tanırdım ve sesini bile hatırlamıyorum. 354 00:29:05,493 --> 00:29:10,498 Onu aramak boşunaydı. -Bu yüzden annenle konuşmalısın. 355 00:29:10,582 --> 00:29:14,586 sana tavsiyede bulunurdum Penwood House'a. 356 00:29:14,669 --> 00:29:16,588 Bu yadigâr bir eldiven. 357 00:29:17,172 --> 00:29:20,049 Yaşlı kadından, muhtemelen kızın büyükannesinden. 358 00:29:20,133 --> 00:29:23,762 Eldivenlerinin içine aile arması olarak yazılmıştır. 359 00:29:23,845 --> 00:29:25,972 Ailelerimiz birbirini tanıyordu. 360 00:29:26,765 --> 00:29:30,727 Bayan Lin'le zaten tanıştım. Partide tanıştığım kişi o değildi. 361 00:29:30,810 --> 00:29:32,896 Ah, pekala, güzel. 362 00:29:33,688 --> 00:29:38,651 Belki ailenin yanında kalmak diğer genç bayanlar da. 363 00:30:06,846 --> 00:30:10,433 Sophie, senin dans dersinde olman gerekmiyor mu? 364 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Bayan devam etmemi istemiyor Rosamund ve Posy'yle birlikte. 365 00:30:14,103 --> 00:30:15,522 Ya da öyle. 366 00:30:16,272 --> 00:30:19,359 Bunu mutlaka çözeceğiz. 367 00:30:26,115 --> 00:30:27,158 Bay? 368 00:30:28,493 --> 00:30:31,621 Annem hakkında soru sorabilir miyim? 369 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 Ne bilmek istiyorsun? 370 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 Onu hatırlamıyorum. 371 00:30:44,759 --> 00:30:48,429 Bir kolyen var. -Nasıl öldü? 372 00:30:58,439 --> 00:30:59,732 Anneni özlüyorsun. 373 00:31:00,233 --> 00:31:03,069 Bu doğal. Ama artık buradayım. 374 00:31:03,736 --> 00:31:06,948 Ve eminim her zaman seninle ilgilenileceğini. 375 00:31:07,532 --> 00:31:08,908 Söz veriyorum. 376 00:31:29,679 --> 00:31:32,807 Sophie, bir bey ziyarete geldi. 377 00:31:32,891 --> 00:31:36,019 Benim evimde. Bir ziyaretçim var. 378 00:31:36,102 --> 00:31:38,813 Bir talibim var! -Bu harika. 379 00:31:38,897 --> 00:31:41,983 Saç stilinizi düzenleyelim, güzelliğini görebilsin diye. 380 00:31:53,286 --> 00:31:54,579 Nefes almak. 381 00:32:05,048 --> 00:32:06,090 İyi günler. 382 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 Tanıştığıma memnun oldum. 383 00:32:35,995 --> 00:32:38,665 Sonra ellerim bacak oldu 384 00:32:38,748 --> 00:32:41,960 ve sahne boyunca yürümek zorunda kaldım ayaklarım ve ellerimle. 385 00:32:42,585 --> 00:32:44,337 Bütün seyirci güldü. 386 00:32:44,420 --> 00:32:48,132 Seni güldürdüm, birinin elleri ayak olsaydı. 387 00:32:48,216 --> 00:32:54,055 Yani bacaklar eller olurdu. Bu yüzden artık tiyatroya gidemiyorum. 388 00:32:54,138 --> 00:32:55,682 Yeter, Posy. 389 00:32:55,765 --> 00:32:59,185 Bay Bridgerton hayallerinizle ilgilenmiyor. Tabii ki ilgileniyorlar. 390 00:33:00,269 --> 00:33:03,398 Hayalleriniz daha yaratıcı her oyun gibi. 391 00:33:22,959 --> 00:33:24,043 Seni arıyor. 392 00:33:24,627 --> 00:33:26,129 Posya'ya sordu. 393 00:33:30,299 --> 00:33:32,343 Posy'ye karşı çok nazik. 394 00:33:46,441 --> 00:33:47,734 O orada. 395 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 Tam o salonda. 396 00:33:51,904 --> 00:33:53,197 Salona git. 397 00:33:54,699 --> 00:33:57,827 Belki seni tanır. -Tanımıyorum. 398 00:33:57,910 --> 00:34:01,873 Bir geceydi dostum. Nasıl göründüğümü bile bilmiyor. 399 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 Söyle ona. -Ne? 400 00:34:03,958 --> 00:34:06,836 Ona kim olduğunu söyle. 401 00:34:07,920 --> 00:34:11,424 Bu senin şansın, Sophie. 402 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Leydi Penwood. 403 00:34:15,928 --> 00:34:19,515 Tanrı senin kim olduğunu öğrendiğinde, hanımefendi önemli değil 404 00:34:37,909 --> 00:34:40,620 Belki benim için gelmemiştir. 405 00:34:41,579 --> 00:34:44,916 Açıkça seni arıyor. 406 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Sadece git. 407 00:35:04,769 --> 00:35:06,521 Beni bulmak istemiyor. 408 00:35:09,857 --> 00:35:12,485 Gümüş içindeki bakireyi bulmak istiyor. 409 00:35:14,612 --> 00:35:16,114 Ve bu gerçek değil. 410 00:35:18,116 --> 00:35:19,200 Kesinlikle. 411 00:35:19,784 --> 00:35:20,993 Bana daha fazlasını anlat. 412 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Yapmam gereken işler var. 413 00:36:04,829 --> 00:36:07,957 Hayal gücünüz başka yerde mi ortaya çıkıyor? 414 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 Belki… 415 00:36:10,376 --> 00:36:12,837 Peki, belki giyinirken? 416 00:36:12,920 --> 00:36:17,133 Çok hoş. Bir zamanlar çocukken… -Daha fazlasını duymadan önce, 417 00:36:17,216 --> 00:36:20,595 Kostümün hakkında bilgi almayı çok isterim. 418 00:36:20,678 --> 00:36:22,346 O bir denizkızıydı. 419 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 Takım elbisen gümüş değil miydi? 420 00:36:27,727 --> 00:36:31,397 Gümüş olanı istedim ve Mor Pullar. 421 00:36:31,480 --> 00:36:33,065 Ama kuyruğum olmadı. 422 00:36:33,566 --> 00:36:37,361 Gümüş giyen biri mi aldı bunu? maskeli baloda dikkatin var mı? 423 00:36:37,945 --> 00:36:41,866 O gece pek çok insanla konuştum. Sadece kimin kim olduğunu hatırlıyorum. 424 00:36:41,949 --> 00:36:43,576 Elbette. 425 00:36:45,286 --> 00:36:48,456 Siz ikiniz kız kardeş misiniz? 426 00:36:50,374 --> 00:36:55,087 Ziyaret ediyor musun? belki kuzenleriniz veya arkadaşlarınız? 427 00:36:55,171 --> 00:37:00,426 Şirket her zaman iyidir. - Biz üç kişiyiz. Bu işe yarar. 428 00:37:00,509 --> 00:37:01,636 Elbette. 429 00:37:15,733 --> 00:37:19,111 Buraya neden geldi? sana evlenme teklif etmezse? 430 00:37:20,279 --> 00:37:24,450 Bu kadın eldiveni mi? Neye bakıyor? 431 00:37:57,275 --> 00:37:58,442 Brimsley! 432 00:37:58,526 --> 00:38:01,112 Majesteleri uyuyor. Acele edelim. 433 00:38:01,195 --> 00:38:02,363 Şimdi ne olacak? 434 00:38:02,446 --> 00:38:05,157 Kral iyi mi? - Geri dönmelisin. 435 00:38:05,241 --> 00:38:07,827 Randevu isteyin. Özür dilemek. 436 00:38:08,828 --> 00:38:12,707 Hiç de bile. Özür dileyeceğim hiçbir şey yok. 437 00:38:12,790 --> 00:38:16,711 Bana dedikodu yapıyor. Öte yandan ben doğru dürüst dedikodu yapamam. 438 00:38:16,794 --> 00:38:20,756 Benedict Bridgerton hakkında konuşmak istiyor. Doğru cevap vermiyorum. 439 00:38:20,840 --> 00:38:25,344 Satranç tahtasını bile temizleyemiyorum. Oyunu bırakmayı reddediyor. 440 00:38:25,428 --> 00:38:30,808 O bir kraliçe ve her zaman elinden gelenin en iyisini yapıyor. O göz kamaştırıyor. 441 00:38:31,309 --> 00:38:34,520 Ama hayal edebiliyordum o belki de - 442 00:38:35,104 --> 00:38:36,230 aşağıda. 443 00:38:37,231 --> 00:38:40,109 Özür dilenecek bir şeye gerek yok. 444 00:38:40,192 --> 00:38:43,696 Eğer özür istiyorsa bir tane veriliyor. 445 00:38:43,779 --> 00:38:45,740 O bizim kraliçemiz. 446 00:38:55,249 --> 00:38:58,961 Özür dilemek istemiyorum. 447 00:38:59,045 --> 00:39:03,674 Ve satranç oynamakla ilgilenmiyorum ya da dedikodu şu anda. 448 00:39:03,758 --> 00:39:07,386 Bırakın fahişeler onu eğlendirsin. 449 00:39:08,095 --> 00:39:09,555 Leydi Danbury, 450 00:39:10,181 --> 00:39:12,683 bir zamanlar onun baş nedimesiydin. 451 00:39:13,351 --> 00:39:16,187 Farklıydı. O farklıydı. 452 00:39:17,813 --> 00:39:19,607 Görüldün… 453 00:39:21,067 --> 00:39:22,151 Kral… 454 00:39:23,652 --> 00:39:25,071 O zaman oradaydın. 455 00:39:26,072 --> 00:39:30,201 Nezaketçiler o kadar da yakın değiller. Lady Baird'in yerini de almayacak. 456 00:39:30,284 --> 00:39:33,245 Bunu ve nedenini biliyorsun. 457 00:39:34,246 --> 00:39:37,333 Bir satranç maçı yarım bırakılmamalıdır. 458 00:39:39,085 --> 00:39:40,669 Başı belada - 459 00:39:41,670 --> 00:39:43,089 senin yokluğunda. 460 00:39:44,215 --> 00:39:46,050 Arkadaşının yokluğunda. 461 00:39:47,385 --> 00:39:49,553 Onun tek arkadaşı. 462 00:39:49,637 --> 00:39:52,264 Bütün dünya küçülüyor. 463 00:39:54,392 --> 00:39:58,020 Geri dönmeliyim. Lütfen Leydi Danbury. 464 00:40:19,125 --> 00:40:21,210 Leydi Penwood, size yardımcı olabilir miyim? 465 00:40:24,964 --> 00:40:31,220 Minnettarlığımı bile göstermedim ayakkabılarım üzerinde gösterdiğin sıkı çalışma için. 466 00:40:35,224 --> 00:40:36,600 Seni ödüllendirmek istiyorum. 467 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 Bunları dener misiniz? 468 00:40:40,020 --> 00:40:43,524 Beğendin sosyal çevrelerin lükslerinden. 469 00:40:44,400 --> 00:40:45,776 Hayır, teşekkürler hanımefendi. 470 00:40:45,860 --> 00:40:48,779 Bu bir öneri değildi. - İşim var. 471 00:40:48,863 --> 00:40:52,575 İşler bekleyebilir isteğimi yerine getirene kadar. 472 00:40:52,658 --> 00:40:54,743 Onları deneyin. Şimdi. 473 00:41:16,557 --> 00:41:19,935 Mükemmel uyum sağlıyorlar. - Ben de şaşırdım. 474 00:41:20,895 --> 00:41:24,482 öğrendiğimde şaşırdım nasıl giyineceğini bildiğini. 475 00:41:26,150 --> 00:41:30,988 Ayakkabılar tam oturuyor yatağının altındaki gümüş takıma. 476 00:41:32,031 --> 00:41:33,032 O sendin. 477 00:41:33,824 --> 00:41:37,411 Gümüş ayakkabılarımı mahvettin. Gizlice maskeli baloya gittin. 478 00:41:37,495 --> 00:41:39,330 Ve bunu inkar etmeye çalışmayın. 479 00:41:42,333 --> 00:41:43,334 Sonra - 480 00:41:44,293 --> 00:41:49,089 beni cezalandırsan iyi olur. Tüm gümüşleri parlatabilirim. 481 00:41:49,173 --> 00:41:52,384 Kare bir kutunun içindeki yerleri fırçalayabilirim. eğer istersen. 482 00:41:52,468 --> 00:41:57,097 Uygun bir ceza yok maskeli baloya gittiğini, asil gibi davrandığını - 483 00:41:57,681 --> 00:42:01,977 ve ayakkabıları, eldivenleri çaldın ve evimden bir elbise. 484 00:42:02,478 --> 00:42:06,357 Burası benim de evim. -Burası hiçbir zaman senin evin olmadı! 485 00:42:07,441 --> 00:42:11,820 Bu yıllarda senin varlığından acı çektim, ve yalan söyleyerek teşekkür ediyorsun. 486 00:42:11,904 --> 00:42:15,866 Nasıl acı çektin? Yıllardır senin kaprislerini yerine getiriyorum - 487 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 hiçbir ücret ödemeden, şikayet etmeden. 488 00:42:17,743 --> 00:42:21,497 seni korudum çünkü bunu tek başına yapamazdın. 489 00:42:21,580 --> 00:42:24,667 Açıkça hak etmedin. -Peki neden? 490 00:42:25,292 --> 00:42:29,630 Sen iyi kalpli değilsin. Beni her zaman küçümsedin. 491 00:42:29,713 --> 00:42:34,677 Peki beni neden burada tuttun? eğer bu kadar yüksem? 492 00:42:43,394 --> 00:42:46,021 Benden kurtulacaktın babanın ölümünden sonra. 493 00:42:46,105 --> 00:42:47,231 Onu aramayın… 494 00:42:49,650 --> 00:42:54,321 Sen onun hatasıydın. Benim hatam umutsuz birine yardım etmekti. 495 00:42:58,867 --> 00:43:00,494 Belki haklısın. 496 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 Sokağa atılmalısın. 497 00:43:09,461 --> 00:43:13,424 Çıkabilirsiniz. Ve bir daha asla Mayfair'de çalışmayacaksın. 498 00:43:14,341 --> 00:43:15,843 Bundan emin olacağım. 499 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Araminta… 500 00:43:23,434 --> 00:43:25,102 Kendini unutuyorsun - 501 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 ve senin yerin. 502 00:44:10,898 --> 00:44:13,400 Irma. -Bu bizim hatamız. 503 00:44:14,151 --> 00:44:19,323 Seni partiye göndermemeliydik. -Beni sen göndermedin. Ben kendim gittim. 504 00:44:20,491 --> 00:44:23,452 Az önce dileğimi gerçekleştirdin. 505 00:44:23,535 --> 00:44:24,995 Bir koleksiyon düzenledik. 506 00:44:25,621 --> 00:44:30,042 Fazla değil ama sana bir hafta kalacak yer sağlıyor. 507 00:44:37,716 --> 00:44:39,301 Hiçbir şey söyleme. 508 00:44:40,302 --> 00:44:42,137 Öfkemi kaybetmek istemiyorum. 509 00:44:47,768 --> 00:44:51,355 Şimdi açmayın. Belki satabilirsin. 510 00:44:51,438 --> 00:44:52,856 Hoşça kal Sophie. 511 00:44:52,940 --> 00:44:55,693 Kendinizi unutmayın. 512 00:44:56,944 --> 00:44:59,655 üzgünüm, sorumluluklarınızda başarısız olduğunuzu. 513 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 Yolculuğunuzda iyi şanslar. 514 00:45:42,614 --> 00:45:43,657 Ayakkabı tokaları. 515 00:45:44,241 --> 00:45:45,451 Vecize. 516 00:46:33,624 --> 00:46:36,710 Özür dilemeye geldim majesteleri. 517 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 Özür dilerim. 518 00:46:44,426 --> 00:46:45,636 Gidebilirsin. 519 00:46:58,065 --> 00:46:59,233 Senin hamlen. 520 00:47:07,991 --> 00:47:09,701 Neden beni terk etmek istiyorsun? 521 00:47:09,785 --> 00:47:13,956 Dediğim gibi, Ülkeme dönmek istiyorum ve... 522 00:47:14,039 --> 00:47:17,584 Hayır. Neden beni terk etmek istiyorsun? 523 00:47:17,668 --> 00:47:21,380 Majesteleri. -Gidemezsin. Buna katılmıyorum. 524 00:47:21,463 --> 00:47:24,550 Bu zor olabilir… -Yapamazsın. Sen gitmiyorsun. 525 00:47:24,633 --> 00:47:26,718 Mantıklı olalım. -HAYIR. 526 00:47:27,594 --> 00:47:28,846 Sen gitmiyorsun. 527 00:47:29,471 --> 00:47:32,683 İnkar ediyorum. Yapabilirim. -Yapamazsın. 528 00:47:32,766 --> 00:47:34,184 Yapamazsın. - Yapabilirim. 529 00:47:34,268 --> 00:47:37,563 Yapamazsın. Eğer arkadaşsak hayır. 530 00:47:37,646 --> 00:47:40,274 Ben senin kraliçenim. 531 00:47:40,357 --> 00:47:43,902 Yani ben sadece senin kulunum. 532 00:47:43,986 --> 00:47:45,863 Yani öylesin. 533 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Anlıyorum. 534 00:47:59,501 --> 00:48:03,505 Durumumu unuttuğum için özür dilerim. 535 00:48:11,346 --> 00:48:12,389 Ben gidiyorum. 536 00:48:20,188 --> 00:48:21,440 Üzgünüm. 537 00:48:26,737 --> 00:48:29,656 Ben öyle demek istemedim. Üzgünüm. 538 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 Üzgünüm. 539 00:48:37,706 --> 00:48:39,082 Her şey yolunda. 540 00:48:40,250 --> 00:48:42,920 Majesteleri, her şey yolunda. 541 00:48:44,296 --> 00:48:48,300 Agatha, beni burada yalnız bırakamazsın. 542 00:48:50,469 --> 00:48:52,554 Öldüğünde ne olacak? 543 00:48:59,770 --> 00:49:01,021 Buradayım. 544 00:49:03,440 --> 00:49:06,902 Merak etme. Buradayım. 545 00:49:25,837 --> 00:49:30,050 İçi boş olanlar. Elmaslar ağırdır. Bunlar mücevher bardakları. 546 00:49:30,133 --> 00:49:32,386 Onlar sahte. -Emin misin? 547 00:49:32,469 --> 00:49:36,974 Londra'dan çıkmak için paraya ihtiyacım var. -Kolyeniz için güzel bir miktar alacaksınız. 548 00:49:39,810 --> 00:49:43,438 Satılık değil. -Sana daha fazlasını teklif edemem. 549 00:49:44,856 --> 00:49:47,317 Bir posta arabası için yeterli olabilir. 550 00:49:49,486 --> 00:49:50,862 Teşekkürler. 551 00:49:59,496 --> 00:50:02,249 MANCHESTER – LONDRA 552 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Kulüp iyi mi? 553 00:50:20,308 --> 00:50:22,477 Benimle mutsuz muydun? 554 00:50:26,690 --> 00:50:28,358 Seni bir süredir görmüyorum. 555 00:50:28,442 --> 00:50:31,945 Az önce fark ettin mi? Kulüp binasından atıldın. 556 00:50:33,363 --> 00:50:35,782 Bir kulüpte miydim? -Öyleydik. 557 00:50:37,409 --> 00:50:44,082 Evliliğe birlikte karşı çıkmak zorunda kaldık. ama sen diğer tarafa geçtin. 558 00:50:44,166 --> 00:50:48,378 Uzun bir süre evlenmeyeceğim. - Ama sen istedin. 559 00:50:49,129 --> 00:50:50,464 Eldivenli bayanla. 560 00:50:52,632 --> 00:50:55,677 Bunun mümkün olabileceğini düşündüm ama… 561 00:50:56,845 --> 00:50:58,472 O aynı fikirde değildi. 562 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 Neden olsun ki? 563 00:51:03,060 --> 00:51:03,977 Neden olmasın? 564 00:51:04,061 --> 00:51:09,316 ikimiz de biliyoruz bana kalbini vermemelisin. 565 00:51:09,399 --> 00:51:12,110 Ben Huithapeli Bridgerton'um. 566 00:51:12,652 --> 00:51:15,489 Bir bayan erkeği. Özgür ruh. 567 00:51:20,535 --> 00:51:23,538 Gitmene izin vermelisin kulüp binasına geri döndüm. 568 00:51:23,622 --> 00:51:26,041 Erkek kardeş. - Endişelenme. 569 00:51:26,583 --> 00:51:28,126 Ben sadece... 570 00:51:29,544 --> 00:51:34,341 Düşüncelerimi temizlemem gerekiyor. -Yani sarhoş olacaksın. 571 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Lütfen! 572 00:51:36,676 --> 00:51:39,179 Beni annemin pençesine bırakma. 573 00:51:41,056 --> 00:51:43,266 Annemiz seni şaşırtabilir. 574 00:52:56,381 --> 00:52:57,424 Kusura bakmayın efendim. 575 00:52:57,507 --> 00:53:01,761 O sana göre çok hızlı, Hendricks. - Akşamın sonunda onu alacağım. 576 00:53:11,479 --> 00:53:12,606 Bridgerton. 577 00:53:13,315 --> 00:53:16,943 Böylece Cavender devam etti ikimiz de onun partisine. 578 00:53:17,027 --> 00:53:19,487 Öyle görünüyor. Neredeyiz? 579 00:53:19,571 --> 00:53:23,783 Lord ve Leydi Cavender'ın Malikanesi'nde. Hafta sonu için Londra'dalar. 580 00:53:24,284 --> 00:53:28,205 Phil'in içkisi var. -Seni son zamanlarda görmedim. 581 00:53:29,164 --> 00:53:31,333 Bu yüzden. ben... 582 00:53:31,917 --> 00:53:33,543 Virginia'yı hatırladın mı? 583 00:53:34,419 --> 00:53:35,795 Şu aktris mi? 584 00:53:36,504 --> 00:53:38,048 inanıyorum. 585 00:53:38,715 --> 00:53:40,425 Biz aşığız. 586 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Benim metresim olmayı kabul etti. 587 00:53:44,554 --> 00:53:46,514 Bir kadın sana yetmiyor mu? 588 00:53:47,682 --> 00:53:50,143 Senin için de birisinin olacağı garantidir. 589 00:53:50,727 --> 00:53:53,313 Hiscox. Bridgerton. 590 00:53:53,396 --> 00:53:55,690 Bu turda bahis oynamazsanız, 591 00:53:55,774 --> 00:53:59,069 bahse gireriz ki hanginiz göle atılacak? 592 00:53:59,152 --> 00:54:00,570 bileklerde pantolon. 593 00:54:19,214 --> 00:54:20,257 HAYIR. 594 00:54:21,424 --> 00:54:25,136 Şimdi sakin olun. Bu kadar güzel olamayacak kadar ciddisin. 595 00:54:25,220 --> 00:54:29,349 Düşmeyeceğim efendim. - Mutfak görevleriniz sizi bekliyor. 596 00:54:30,475 --> 00:54:32,227 Kendinizi odanıza kilitleyin. 597 00:54:32,978 --> 00:54:35,522 O kaltak da! - Bana dokunursan çığlık atarım. 598 00:54:35,605 --> 00:54:37,065 Bağırmayı seviyoruz. 599 00:54:41,569 --> 00:54:44,197 Artık oynamak istemiyor musun Cavender? 600 00:54:53,832 --> 00:54:57,377 Yeter! O sadece bir yuva! 601 00:54:58,169 --> 00:55:00,088 Özür dilemek! 602 00:55:02,007 --> 00:55:03,008 ben... 603 00:55:04,301 --> 00:55:06,886 Özür dilerim. 604 00:55:06,970 --> 00:55:09,889 Eğer hala kadınlara böyle davranıyorsan, 605 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 emin olacağım artık sosyal çevrelere geri dönmeyeceksin. 606 00:55:13,852 --> 00:55:14,978 Anlıyor musunuz? 607 00:55:18,648 --> 00:55:19,774 Anlıyorum. 608 00:55:24,821 --> 00:55:26,239 Sen de. 609 00:55:27,782 --> 00:55:29,576 Ona asla dokunmayız. 610 00:55:30,452 --> 00:55:32,871 Çünkü artık burada çalışmıyor. 611 00:55:46,843 --> 00:55:47,927 Bay Bridgerton. 612 00:55:52,349 --> 00:55:55,226 Affedersiniz ama birbirimizi tanıyor muyuz? 613 00:56:00,398 --> 00:56:02,901 Evinizi ziyaret ettim mi yoksa… 614 00:56:07,489 --> 00:56:09,449 Birbirimizi tanımıyoruz. 615 00:56:10,200 --> 00:56:13,411 Adımı nereden biliyorsun? - Bunu duydum. 616 00:56:15,205 --> 00:56:17,165 Daha önce birisi söylemişti. 617 00:56:17,874 --> 00:56:19,417 Kusura bakmayın efendim. 618 00:56:32,472 --> 00:56:34,474 Gittiğine inanamıyorum. 619 00:56:37,477 --> 00:56:39,687 O olmadan hayat aynı değil. 620 00:56:42,732 --> 00:56:44,484 Özellikle senin için. 621 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 Üzgünüm Sophie. 622 00:56:53,743 --> 00:56:56,371 Avukat bu sabah bana bundan bahsetti. 623 00:56:58,456 --> 00:57:01,501 Sen ait değilsin Merhum Lord Penwood'un vasiyetine göre. 624 00:57:03,128 --> 00:57:05,130 Bunu yapmazdı. O… 625 00:57:06,881 --> 00:57:09,300 Her zaman benimle ilgileneceğine söz verdi. 626 00:57:09,384 --> 00:57:13,513 Evet, çünkü o nazik bir adamdı. zulme tahammül edemeyen. 627 00:57:13,596 --> 00:57:16,558 Ama onun aşkı vasiyette ortaya konmuş, 628 00:57:16,641 --> 00:57:18,685 ve sen onun içinde değilsin. 629 00:57:21,187 --> 00:57:22,272 Hayır. 630 00:57:23,064 --> 00:57:25,066 Babam beni seviyordu. 631 00:57:27,235 --> 00:57:30,071 Bu yüzden. Neden böyle düşündüğünü anlayabiliyorum. 632 00:57:32,198 --> 00:57:34,325 Annen de aynı şeye inanıyordu. 633 00:57:37,662 --> 00:57:39,873 Lord Penwood doğruyu söylemiyor muydu? 634 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 İkimizden de saklandı bazı şeyler. 635 00:57:46,671 --> 00:57:47,839 Annen bir yuvacıydı. 636 00:57:49,132 --> 00:57:51,718 Bir metrese düşen bir yavru. 637 00:57:53,553 --> 00:57:55,555 O sen küçükken öldü - 638 00:57:56,181 --> 00:58:00,393 unvansız, beş parasız, değersiz ve evlenmemiş. 639 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 O da bir parçası değildi Lord Penwood'un mirası. 640 00:58:12,572 --> 00:58:13,948 Korkma. 641 00:58:15,366 --> 00:58:17,202 Artık seninle ilgileneceğim. 642 00:58:19,162 --> 00:58:23,750 Seni besliyorum, giydiriyorum ve başının üstüne bir çatı koyacağım. 643 00:58:25,460 --> 00:58:27,003 İçeriden biri olacaksın. 644 00:58:31,299 --> 00:58:33,468 Ama ben bir asilzadenin kızıyım. 645 00:58:34,093 --> 00:58:36,012 Sen gayri meşru bir çocuksun. 646 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 Senden daha tuhaf bir şey yok. 647 00:58:40,475 --> 00:58:42,143 Görünmez olacaksın. 648 00:58:43,019 --> 00:58:44,270 Güven bana. 649 00:58:45,271 --> 00:58:47,273 Bu şekilde güvendesiniz. 650 00:58:50,527 --> 00:58:53,863 Bulunduğun yerin ötesinde hayal kurmadığın sürece - 651 00:58:56,199 --> 00:58:57,158 tıpkı annen gibi. 652 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 İyi misin? 653 00:59:22,183 --> 00:59:25,478 Nereye gidiyorsun? - Dışarı efendim. Bir işe ihtiyacım var. 654 00:59:25,562 --> 00:59:29,607 Gece yarısı kırsaldasınız. -Evet ve en yakın şehir, 655 00:59:29,691 --> 00:59:33,069 işin olabileceği yer saatler uzakta. Şimdi gidiyorum. 656 00:59:33,152 --> 00:59:37,115 Seni götüreceğim. - Sizinle gelmiyorum Bay Bridgerton. 657 00:59:37,198 --> 00:59:39,826 senin yüzünden işimi kaybettim onsuz yaşayamam. 658 00:59:39,909 --> 00:59:42,120 Onsuz daha iyi olacaksın. 659 00:59:42,203 --> 00:59:45,873 Lord ve Leydi Cavender sabah dönecekler. Güvende olurdum. 660 00:59:45,957 --> 00:59:50,420 Peki ya tekrar ayrıldıklarında? Her zaman tetikte mi olacaksın? 661 00:59:50,503 --> 00:59:51,588 Böyle yaşayamazsın. 662 00:59:52,171 --> 00:59:54,340 Herhangi bir seçeneğim var mı? 663 00:59:55,091 --> 00:59:56,384 İyi geceler efendim. 664 00:59:57,510 --> 01:00:00,013 Senin için Londra'da bir iş arıyorum. 665 01:00:00,888 --> 01:00:03,558 Güvenli bir yerden. -Zaten denedim. 666 01:00:04,434 --> 01:00:05,602 Benim yolum var. 667 01:00:07,020 --> 01:00:08,146 Söz veriyorum. 668 01:00:10,481 --> 01:00:13,693 Lütfen. Karanlıkta yürüyemezsin. Bu tehlikeli. 669 01:00:17,322 --> 01:00:20,366 Sana dokunmayacağıma söz veriyorum. 670 01:00:21,951 --> 01:00:24,704 büyüdüm yuvalara saygı duymak. 671 01:00:24,787 --> 01:00:27,081 Sana bakmayacağım bile. 672 01:00:39,594 --> 01:00:41,596 Sevgili Nazik Okuyucu, 673 01:00:41,679 --> 01:00:47,852 sütunun en popüler ikinci oğlu bu hafta ülkeye doğru yola çıktı - 674 01:00:47,935 --> 01:00:52,315 görünüşe göre karar veriyor gizemli kızın aranması. 675 01:00:54,400 --> 01:00:56,110 Gerçekten tanışmadık mı? 676 01:01:00,865 --> 01:01:02,283 Bu imkansız. 677 01:01:03,951 --> 01:01:05,328 Ben sadece içeriden biriyim. 678 01:01:17,674 --> 01:01:22,345 Mayfair kalplerinin kırılması garantidir. 679 01:01:22,428 --> 01:01:25,807 Bu yazar şunu umuyor: 680 01:01:25,890 --> 01:01:30,395 bizim eğlence düşkünlerimiz yolculuklarında aradıklarını bulurlar. 681 01:01:30,478 --> 01:01:33,940 Bunu yalnızca zaman gösterecek. 682 01:03:10,369 --> 01:03:13,289 Altyazılar: Minea Laakkonen