1 00:00:54,804 --> 00:00:56,431 Niet gekker, 2 00:00:57,348 --> 00:00:59,267 ook al kan het beter. 3 00:01:01,186 --> 00:01:05,148 Wat is er mis met dat oude masker? - Niets van dat alles. 4 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 Het schrijven duurde drie weken. 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,028 Het borduurgaren is Frans. 6 00:01:10,111 --> 00:01:14,491 Het was perfect. Ik heb het in de meisjeskleedkamer gelegd, 7 00:01:14,574 --> 00:01:18,286 en nu is het op mysterieuze wijze verdwenen momenten voor het bal. 8 00:01:18,369 --> 00:01:19,746 Waar is de schaar? 9 00:01:19,829 --> 00:01:24,125 Ik heb ze boven gelaten. Alfie, pak ze. - Er is geen tijd. 10 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 Hij is het. -Het is nog niet klaar. 11 00:01:40,225 --> 00:01:42,560 Jij gaat. Ik zal het afmaken. 12 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 Ik kan naaien. 13 00:01:45,814 --> 00:01:49,067 Bid alsjeblieft dat ik vandaag niemand vermoord. 14 00:02:06,417 --> 00:02:10,380 Mevrouw, het rijtuig wacht, Je koffers staan bij de deur, 15 00:02:10,463 --> 00:02:13,174 en het nieuwe masker van juffrouw Rosamund zal binnenkort klaar zijn. 16 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 We hebben Rosamunds masker gevonden. 17 00:02:19,264 --> 00:02:22,851 Goed gedaan mevrouw Rosamund. - Het lag onder mijn kaptafel. 18 00:02:23,810 --> 00:02:27,772 Zet het op een speciale plek. - Het was nauwelijks opzettelijk. 19 00:02:27,856 --> 00:02:31,067 Stil, Posy. -Misschien heb je hem zelf laten vallen zonder het te merken. 20 00:02:31,151 --> 00:02:32,360 Posy! 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,284 Misschien verdient Sophie ons medelijden. Jaloezie berooft mensen vaak van hun verstand. 22 00:02:39,367 --> 00:02:42,162 Hij probeerde mijn avond te verpesten, nietwaar? 23 00:02:42,245 --> 00:02:43,746 Ik heb het niet geprobeerd... -Sofie. 24 00:02:44,998 --> 00:02:47,709 Men moet de verantwoordelijkheid nemen voor zijn daden. 25 00:02:48,334 --> 00:02:52,297 Als je een fout maakt, moet zich verontschuldigen. 26 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 Sorry. - Ik heb het niet gehoord. 27 00:02:57,177 --> 00:03:00,555 Sorry. Mijn oprechte excuses. 28 00:03:05,268 --> 00:03:06,686 Meisjes. 29 00:03:18,990 --> 00:03:24,037 Ik heb het afgemaakt. - Ze zijn al vertrokken. Miss Li heeft haar masker gevonden. 30 00:03:25,455 --> 00:03:28,833 Ik denk dat dat goed is. -Ze zijn tenminste vertrokken. 31 00:03:29,584 --> 00:03:33,880 Mevrouw noemde mij jaloers. -Waar zou je jaloers op zijn? Grofheid? 32 00:03:33,963 --> 00:03:36,257 Kijk, hij heeft gelijk. 33 00:03:36,841 --> 00:03:40,386 Ik ben jaloers. Ik ben boos. 34 00:03:40,470 --> 00:03:44,224 Ze gaan naar het bal en waardeer ze helemaal niet. 35 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Ze komen klagend thuis 36 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 van de ontoereikendheid van de decoraties of de bescheidenheid van de kostuums. 37 00:03:50,230 --> 00:03:53,191 Niet mevrouw Posy. - Geen Posy-rukka. 38 00:03:53,274 --> 00:03:55,777 Maar Lady Penwood speelt het allemaal. 39 00:03:56,861 --> 00:04:01,866 Galameisjes zijn gegarandeerd mooi. Ik zou daar ook op in kunnen gaan. 40 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Dans nu in een prachtige kamer in plaats van schoonmaken. 41 00:04:04,619 --> 00:04:08,748 Ik zou erbij kunnen zijn zonder het gevoel te hebben dat je een meubelstuk bent. 42 00:04:09,249 --> 00:04:14,212 Zelfs één keer. Gewoon voor één geweldige avond. 43 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Wat? 44 00:04:19,425 --> 00:04:22,679 Je zou er vandaag heen kunnen gaan. - Dat kan ik niet. 45 00:04:24,555 --> 00:04:26,474 Maar kun je het je voorstellen? 46 00:04:27,475 --> 00:04:30,103 Ik zou rondgedraaid worden in teer en veren. 47 00:04:31,771 --> 00:04:33,773 Ze zijn echter vermomd. 48 00:04:34,357 --> 00:04:36,442 Niemand zou mij herkennen. 49 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 Het zou leuk zijn om Lady Penwood te naaien. 50 00:04:39,487 --> 00:04:42,699 Op het geld. Hij heeft je slecht behandeld. 51 00:04:43,700 --> 00:04:45,618 Het is maar één nacht. 52 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 Maar ik kan het niet. - Dat kan. 53 00:04:51,582 --> 00:04:55,878 Slechts één nacht. Een geweldige avond. Voor je eigen plezier. 54 00:04:55,962 --> 00:04:58,923 Je zou niemand dienen. Je zou een geweldige dame zijn. 55 00:05:04,679 --> 00:05:06,848 Ik heb een goede outfit nodig. 56 00:05:06,931 --> 00:05:12,603 Ik moet mezelf goed vermommen. - We hebben dit prachtige masker. 57 00:05:17,025 --> 00:05:18,943 Nachtkleding moet worden ingedrukt, 58 00:05:19,027 --> 00:05:22,697 haarborstels moeten schoongemaakt worden, bedden... - Ik kan een jaar openen. 59 00:05:23,197 --> 00:05:26,701 Maak je geen zorgen. Ik doe alles op jouw manier. 60 00:05:28,911 --> 00:05:32,540 Naast naaien Ik heb een vrouw in een petticoat gezien. 61 00:05:33,207 --> 00:05:35,335 Er zijn veel verrassende kanten aan mij. 62 00:05:35,418 --> 00:05:38,338 De staljongens brachten de reservewagens gereed. 63 00:05:44,552 --> 00:05:49,057 Waar heb je dat gevonden? - Van de zolder. Niemand gaat daarheen. 64 00:05:49,140 --> 00:05:52,685 De koffer is vol Jurken van de zus van Lord Penwood. 65 00:05:52,769 --> 00:05:56,689 Ouderwets, maar so what. Het zijn maskeraders. 66 00:05:59,901 --> 00:06:02,362 Ik heb de handschoenen ook gevonden. - Het is prachtig. 67 00:06:06,616 --> 00:06:07,658 En - 68 00:06:09,702 --> 00:06:12,121 zilveren schoenen passend bij het pak. 69 00:06:14,207 --> 00:06:15,625 Alfie, 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 ze zijn van Lady Penwood. 71 00:06:18,086 --> 00:06:22,465 Een meisje kan niet met haar werklaarzen weggaan. Moet ik daar op blote voeten naartoe? 72 00:06:22,548 --> 00:06:27,887 Lady Penwood zou woedend zijn. Wat als hij de schoenen opmerkt? 73 00:06:31,808 --> 00:06:36,604 Lady Penwood heeft er talloze paar schoenen. Hij merkt het nauwelijks. 74 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 Is dat niet waar? 75 00:06:41,234 --> 00:06:42,652 WAAR. 76 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 Oké. 77 00:06:49,075 --> 00:06:52,787 Je verdient het bal. Je verdient het om erbij te horen. 78 00:06:53,287 --> 00:06:57,417 Dat recht heb je gekregen bij je geboorte zoals juffrouw Li en juffrouw Posy. 79 00:07:01,921 --> 00:07:04,382 Ik kan dit. 80 00:07:14,225 --> 00:07:17,228 Beste vriendelijke lezer, 81 00:07:17,812 --> 00:07:18,980 achtervolgen, 82 00:07:19,522 --> 00:07:21,858 de achtervolging, de opwinding. 83 00:07:21,941 --> 00:07:26,446 De hele wereld is op zoek naar iets. 84 00:07:26,529 --> 00:07:30,491 Onze kringen vormen daarop geen uitzondering. 85 00:07:30,575 --> 00:07:34,662 Alleen zijn is een vanzelfsprekendheid. -Het seizoen is verspild... 86 00:07:34,745 --> 00:07:40,334 Sommigen zoeken betekenis, tweede echtgenoten - 87 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 en anderen weer vrede - 88 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 als Heer en Vrouwe Kilmartin, 89 00:07:47,842 --> 00:07:52,305 die besloten hebben vrede te zoeken Dit seizoen in zijn residentie in Londen. 90 00:07:52,388 --> 00:07:55,558 Je man is een natuurtalent met kinderen. 91 00:07:58,311 --> 00:08:01,939 Als u in kolenmijnen investeert, Er is direct een aanbetaling vereist. 92 00:08:02,023 --> 00:08:03,816 De burggraaf was erg… 93 00:08:03,900 --> 00:08:06,944 Wat het seizoen betreft aan de meest beruchte heer, 94 00:08:07,028 --> 00:08:09,280 aan de heer Benedict Bridgerton, 95 00:08:09,363 --> 00:08:14,744 hij kwam modieus laat aan Maskerade van Lady Bridgerton. 96 00:08:14,827 --> 00:08:20,708 Zelfs de meest vastberaden damesmannen knielend voor het krachtigste karakter, 97 00:08:20,791 --> 00:08:22,210 moeder, voorop. 98 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 ik dacht, waar meneer Bridgerton naar op zoek is. 99 00:08:27,340 --> 00:08:31,719 Kijk niet te moeilijk, vriendelijke lezer, 100 00:08:31,802 --> 00:08:35,097 omdat de ontdekking niet altijd prettig is. 101 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 Sophie Baek! 102 00:08:39,602 --> 00:08:42,271 Waar is dat verdomde meisje? - Hier, mevrouw. 103 00:08:42,355 --> 00:08:45,066 Mijn schoenen zijn vies. Ik heb ze niet gebruikt. 104 00:08:45,149 --> 00:08:47,818 Ze zijn echt vies. 105 00:08:48,569 --> 00:08:49,946 Ik zal ze schoonmaken. 106 00:08:50,029 --> 00:08:53,074 Je zou deze dingen moeten opmerken voor mij. 107 00:08:53,574 --> 00:08:55,493 Maak ze goed schoon. 108 00:08:56,160 --> 00:09:02,416 Je kunt polijsten en repareren al mijn schoenen. Rosamund ook. 109 00:09:02,500 --> 00:09:06,128 Hij moet op zijn best zijn Vóór Benedict Bridgerton. 110 00:09:06,212 --> 00:09:10,675 Maar er zijn meer dan honderd paren. Het kan maanden duren. 111 00:09:10,758 --> 00:09:13,761 Uitstekend. Je wordt een deskundige. 112 00:09:20,351 --> 00:09:23,646 Ik hoop dat hij snel arriveert. - Geduld, Sofie. 113 00:09:23,729 --> 00:09:26,232 Maar ik wil hem nu al ontmoeten. 114 00:09:26,315 --> 00:09:29,652 Ik zal eindelijk een moeder hebben. Ik heb er altijd al een gewild. 115 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 En zusjes als speelkameraadjes. 116 00:09:31,612 --> 00:09:34,865 Mijn nieuwe moeder moet geweldig en aardig zijn, als ze met de vader trouwde. 117 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 Sophie, dit is heel belangrijk. 118 00:09:40,288 --> 00:09:44,125 Je mag Lord Penwood geen vader noemen tegenover de nieuwe Dame. 119 00:09:44,208 --> 00:09:46,877 Waarom niet? -Dat kan gewoon niet. 120 00:09:55,595 --> 00:09:57,013 Mijn nieuwe vrouw. 121 00:09:57,555 --> 00:09:58,598 Mijn geliefde. 122 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 Je bent eindelijk aangekomen. 123 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 Onze scheiding bracht pijn met zich mee. 124 00:10:05,479 --> 00:10:06,981 Hier zijn de kinderen. 125 00:10:07,732 --> 00:10:10,234 Dit is Rosamund. En Posi. 126 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 Gegroet, meisjes. 127 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 Ik zal je voorstellen aan de bedienden. 128 00:10:17,074 --> 00:10:19,160 Dit is Butler Rumsey. 129 00:10:20,202 --> 00:10:21,704 Irma runt de keuken. 130 00:10:25,916 --> 00:10:28,628 Mevrouw Timmons is onze lerares. 131 00:10:29,920 --> 00:10:34,175 Wie is dit lieve meisje? -Dit is Sophie Baek, 132 00:10:35,509 --> 00:10:36,510 mijn voogd. 133 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Aangenaam. 134 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 Je voedt hem gegarandeerd op als de jouwe. 135 00:10:49,273 --> 00:10:50,816 Natuurlijk groei ik. 136 00:10:51,567 --> 00:10:55,446 Hij is het beeld van genade en zoetheid. - Blij om te horen. 137 00:11:18,302 --> 00:11:23,599 Maak jij echt alle schoenen van de dame schoon? -En juffrouw Rosamund. 138 00:11:23,683 --> 00:11:28,312 Er wordt gezegd dat juffrouw Rosamund betoverend werkt van Benedict Bridgerton. 139 00:11:28,396 --> 00:11:33,567 Meneer Parka. Ook de Koninginnewacht Er is geen manier om hem van hen beiden te redden. 140 00:11:33,651 --> 00:11:37,321 “Hij moet op zijn best zijn voor meneer Bridgerton." 141 00:11:38,656 --> 00:11:43,703 Bent u jaloers mevrouw Baek? - Over Rosamund? Je bent niet serieus. 142 00:11:43,786 --> 00:11:47,456 Je bent boos over iets. -Ik maak duizenden schoenen schoon. 143 00:11:47,540 --> 00:11:50,000 Mijn vingers zijn gevoelloos. Natuurlijk ben ik boos. 144 00:11:50,084 --> 00:11:54,088 In dat geval Je zou geestig zijn, slechte Sophie. 145 00:11:54,171 --> 00:11:59,385 Nu ben je verdrietig, verdrietig Sophie. Sinds je dansdagen heb je... 146 00:12:01,178 --> 00:12:02,930 Het gaat over het bal. 147 00:12:03,514 --> 00:12:06,934 Echt. Wat verberg je precies? 148 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 Hoe dan ook. 149 00:12:10,187 --> 00:12:11,605 Je hebt een heer ontmoet. 150 00:12:14,567 --> 00:12:17,528 Zo heb ik elkaar ontmoet. - Durf ik zijn naam te vragen? 151 00:12:17,611 --> 00:12:18,612 Dat doe je niet. 152 00:12:21,115 --> 00:12:23,200 Benedictus Bridgerton. -Daar kwam het vandaan. 153 00:12:23,284 --> 00:12:27,246 Het is niets. Gewoon een vluchtig moment. 154 00:12:27,329 --> 00:12:28,956 Ik zal hem nooit meer zien. 155 00:12:29,540 --> 00:12:32,710 En dat wil ik niet. Wanneer zou ik hem zien? 156 00:12:34,044 --> 00:12:37,256 We vergeten dat ik hem heb ontmoet. Is het duidelijk? 157 00:13:02,114 --> 00:13:05,785 Zullen we praten prom-evenementen? 158 00:13:05,868 --> 00:13:09,955 Rechts. Ze waren een waar spektakel. 159 00:13:10,873 --> 00:13:13,334 Valt er iets over hen te bespreken? 160 00:13:13,417 --> 00:13:16,837 Echt. kun je geloven dat Benedict Bridgerton verdween - 161 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 midden op het bal? 162 00:13:19,548 --> 00:13:23,302 Je moet hem in de gaten houden op je bal. 163 00:13:23,385 --> 00:13:24,720 Mijn… 164 00:13:25,971 --> 00:13:27,473 Majesteit. 165 00:13:28,265 --> 00:13:30,142 Ben je mijn verzoek vergeten? 166 00:13:30,226 --> 00:13:34,814 Ik neem aan dat jij de gastvrouw van het bal bent? Is het thema al bepaald? 167 00:13:35,898 --> 00:13:40,069 Sorry dat ik u stoor, Majesteit. Lady Baird vraagt ​​om een ​​ontmoeting. 168 00:13:47,910 --> 00:13:52,289 Goed? -Lady Baird verkeert duidelijk in een delicate toestand. 169 00:13:52,373 --> 00:13:58,254 Hij wil van zijn plicht ontheven worden, waar je na de bevalling naar terugkeert. 170 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 Je wordt vrijgelaten, 171 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 maar het is blijvend. 172 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Je kunt vertrekken. 173 00:14:10,683 --> 00:14:12,101 Wat een arrogantie. 174 00:14:12,184 --> 00:14:16,313 Plaag me nu zo ongeacht de volgorde en verantwoordelijkheid. 175 00:14:16,981 --> 00:14:21,402 Let niemand op de koningin? bij het nemen van dergelijke beslissingen? 176 00:14:22,236 --> 00:14:25,406 Gelukkig voor Lady Baird de koningin is genereus - 177 00:14:25,489 --> 00:14:28,701 en laat hem vrij zonder aarzeling in zijn taken. 178 00:14:28,784 --> 00:14:33,664 Ik ben beroemd genereus, wanneer vrijgevigheid wordt verdiend. 179 00:14:41,213 --> 00:14:42,631 Bedankt voor het spel. 180 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 Onze Tuokio was verhelderend. 181 00:14:47,219 --> 00:14:51,181 Mijn excuses Voor het verlies van Lady Baird. 182 00:15:04,361 --> 00:15:08,574 Zie je? Ze kijken niet eens naar mij. 183 00:15:08,657 --> 00:15:13,203 Omdat je als een eikel wordt beschouwd. - Maar ik ben het ermee eens. 184 00:15:13,287 --> 00:15:17,499 Probeer dan eens naar een van hen te glimlachen. -Wat? Ik niet. Ik wil niet. 185 00:15:17,583 --> 00:15:21,086 Waarom niet? Weet je het zeker dat niemand geïnteresseerd is. 186 00:15:33,807 --> 00:15:35,225 Oh nee. 187 00:15:41,315 --> 00:15:43,651 Moeder. Eloise. 188 00:15:44,401 --> 00:15:45,444 Jeetje. 189 00:15:46,195 --> 00:15:49,740 Je ziet er echt knap uit. - Je klinkt verrast. 190 00:15:49,823 --> 00:15:53,744 Hij was gewoon verrast om te zien dat je vóór de middag op de been bent. 191 00:15:53,827 --> 00:15:56,997 Ik kwam als schort voor mijn geliefde zus. 192 00:15:57,581 --> 00:16:01,001 Een zus, blijkbaar is nog steeds op de huwelijksmarkt. 193 00:16:05,255 --> 00:16:06,298 Benedictus. 194 00:16:06,799 --> 00:16:09,176 Ja, alsjeblieft. 195 00:16:09,259 --> 00:16:12,012 Ik zou beginnen met Baron Henderson. 196 00:16:14,181 --> 00:16:17,226 Je meent het niet. Dit is een truc. 197 00:16:17,893 --> 00:16:20,729 Natuurlijk. - Het is een mooie ochtend. 198 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 Leuk om te zien. - Je hoeft niet te praten. 199 00:16:23,524 --> 00:16:26,193 U wilt een retourservice. - Ik heb je hulp nodig. 200 00:16:27,194 --> 00:16:29,196 De eigenaar van de handschoen moet gevonden worden. 201 00:16:29,279 --> 00:16:33,200 Waarom heb je een dameshandschoen? -Omdat de vrouw het verspilde. 202 00:16:33,283 --> 00:16:36,787 Ik wil het retourneren. En vertel het niet aan je moeder. 203 00:16:36,870 --> 00:16:39,957 Je moet niet spelen met de emoties van meisjes. 204 00:16:40,040 --> 00:16:42,876 Dat is wat je doet als ik geen kus krijg voor mama. 205 00:16:42,960 --> 00:16:44,920 Dat doe ik niet. 206 00:16:45,004 --> 00:16:50,175 Ik wil deze dame gewoon bedanken voor een ontspannen gesprek. 207 00:16:50,759 --> 00:16:56,056 In ruil daarvoor bescherm ik je tegen mama en van zijn schrikbewind. 208 00:16:57,433 --> 00:16:59,435 Je bent vaak mijn favoriete broer. 209 00:17:00,102 --> 00:17:01,729 Hoe wil je beginnen? 210 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 Gelukkig familieleden je hoeft niet in de rij te staan voor roddels. 211 00:17:09,236 --> 00:17:11,030 Ze komen niet voor roddels. 212 00:17:11,113 --> 00:17:15,617 Ze brengen cadeautjes mee, en dat gebeurt toevallig ook iedereen herinnert zich een beetje roddels. 213 00:17:15,701 --> 00:17:17,494 Geestig. - Helemaal niet. 214 00:17:17,578 --> 00:17:22,708 Helaas heeft Colin een vergadering Meneer Finch en meneer Dankworth. 215 00:17:22,791 --> 00:17:24,877 Ik kwam je opzoeken. -Oh. 216 00:17:24,960 --> 00:17:28,297 Benedictus heeft een dame ontmoet. - Ik wil de handschoen teruggeven. 217 00:17:28,380 --> 00:17:31,216 Dat meisje in zilver, Met wie ben je verdwenen? 218 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 Lady Whistledown ziet alles. 219 00:17:34,428 --> 00:17:37,556 Maar ik geef toe dat ik hem niet herkende. Wie is hij? 220 00:17:37,639 --> 00:17:40,517 Ik weet het niet. Ik heb alleen deze handschoen. 221 00:17:41,769 --> 00:17:45,397 Ik dacht dat omdat je alles kunt zien... 222 00:17:45,981 --> 00:17:47,983 Wat weet je over hem? 223 00:17:49,610 --> 00:17:54,490 Stel dat je naar zijn hobby's vroeg. Heb je hem tot de dood verlengd? 224 00:17:54,573 --> 00:17:58,035 Ik vroeg het, maar de antwoorden waren uitgeput. Hij - 225 00:17:59,536 --> 00:18:01,163 groeide op in Engeland. 226 00:18:01,246 --> 00:18:04,750 Houdt hij van diep water? 227 00:18:05,334 --> 00:18:09,922 Hij kan niet dansen, wat speciaal is, en hij leest Whistledown. 228 00:18:10,005 --> 00:18:13,717 Hij heeft een uitstekende smaak, maar het zegt niet veel. 229 00:18:15,135 --> 00:18:17,721 Nou, ik dacht... 230 00:18:19,681 --> 00:18:26,480 Je kunt een bericht plaatsen op Whistledown, zodat ik de handschoen kan retourneren. 231 00:18:26,980 --> 00:18:28,023 Nou, 232 00:18:29,066 --> 00:18:32,486 Ik kan haar of haar outfit niet noemen. - Waarom niet? 233 00:18:32,569 --> 00:18:35,739 Ik denk dat ik niet de enige was, wie heeft je opgemerkt. 234 00:18:35,823 --> 00:18:38,826 Jullie zaten met zijn tweeën op het terras. Het is ongepast. 235 00:18:38,909 --> 00:18:41,912 Erger nog, je bent... -Damesman. 236 00:18:41,995 --> 00:18:43,288 Hoe durf je? 237 00:18:43,372 --> 00:18:48,210 Ik ben een liefhebber van plezier, een vrije ziel, die zonder grenzen leeft. 238 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 Een damesman. -Damesman. 239 00:18:49,920 --> 00:18:50,963 Dus. 240 00:18:51,505 --> 00:18:55,759 Hij kan niet naar buiten komen zonder hun reputatie te schaden. 241 00:18:55,843 --> 00:18:58,595 Noem mij dan. 242 00:19:00,180 --> 00:19:03,642 Maar stel dat ik iemand zoek. 243 00:19:04,935 --> 00:19:09,273 Misschien zal dat hem overtuigen van mijn bedoelingen. 244 00:19:09,356 --> 00:19:14,027 Als je laat doorschemeren dat je verkering hebt, je krijgt de moeders op je af. 245 00:19:14,111 --> 00:19:17,531 El heeft gelijk. Niets houdt het enthousiasme van moeders tegen. 246 00:19:17,614 --> 00:19:19,700 Ik kan wel een paar moeders aan. 247 00:19:21,952 --> 00:19:25,414 Uwe Majesteit zal zeer tevreden zijn. - Ik kan hem ook aan. 248 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 Ik heb zin. Misschien? 249 00:19:29,084 --> 00:19:30,669 Nee, maar doe het toch. 250 00:19:38,093 --> 00:19:40,470 Beste vriendelijke lezer, 251 00:19:40,554 --> 00:19:44,391 dit seizoen clubkringen moet op zoek zijn naar een nieuwe prijs, 252 00:19:44,474 --> 00:19:48,020 het hart van een andere jongen. 253 00:19:48,103 --> 00:19:51,481 Deze vrijgevochten feestvierder - 254 00:19:51,565 --> 00:19:55,319 is regelmatig te zien op Rotten Row - 255 00:19:55,402 --> 00:20:01,825 met de bedoeling het vrijgezellenleven achter zich te laten en woon talloze proms bij. 256 00:20:27,684 --> 00:20:30,520 Laatste Whistledown, mevrouw. -Bedankt. 257 00:20:32,606 --> 00:20:39,404 Is dit een knappe heer eindelijk onder de aandacht van de samenleving komen? 258 00:20:39,988 --> 00:20:44,952 Heeft deze damesman zijn gedrag veranderd? 259 00:20:45,035 --> 00:20:51,792 Dit nieuws moet voor elke moeder zijn en in de gedachten van de jongedame. 260 00:20:51,875 --> 00:20:53,335 Rosamund! 261 00:20:55,963 --> 00:21:00,425 Misschien kijkt de heer een bepaald meisje. 262 00:21:00,509 --> 00:21:04,388 Deze schrijver kan er alleen maar naar raden. 263 00:21:04,471 --> 00:21:06,556 Hij portretteert Benedict Bridgerton. 264 00:21:07,641 --> 00:21:11,812 Sophie, ik heb het gelezen van elk nummer van Whistledown. 265 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 Dit geldt duidelijk voor hem. 266 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 Wat als hij je zoekt? 267 00:21:23,240 --> 00:21:26,743 Laat je niet gek maken. Hij ontmoet hier een nieuwe dame. 268 00:21:26,827 --> 00:21:29,204 Het kan iedereen zijn. -Sofie! 269 00:21:30,789 --> 00:21:31,957 Sofie! 270 00:21:32,541 --> 00:21:36,920 Bereid Rosamund voor op Rotten Row. Misschien in het blauw. 271 00:21:37,462 --> 00:21:39,756 Je ziet er schattig uit, lieverd. 272 00:21:55,022 --> 00:21:57,733 Ik wil niet. - Waren we het daar niet over eens? 273 00:21:57,816 --> 00:22:02,404 Je moest mij beschermen tegen vrijers noch mij in de leeuwenkuil gooien. 274 00:22:02,487 --> 00:22:07,492 Mogelijk hebben zij informatie. En als mama het niet ziet terwijl je praat, komt hij tussenbeide. 275 00:22:07,576 --> 00:22:11,872 Is dat een kwestie van redelijkheid of van dwang? -Heer Tuss. Heer Pike. 276 00:22:12,497 --> 00:22:15,667 Het is een geweldige dag voor een wandeling, nietwaar? 277 00:22:15,751 --> 00:22:19,504 Je hebt ook je mooie zus meegenomen voor een wandeling. 278 00:22:24,760 --> 00:22:27,637 Ik laat jullie achter om elkaar te leren kennen. 279 00:22:35,187 --> 00:22:36,313 Heer Tuss. 280 00:22:36,813 --> 00:22:41,651 Heb je geen zus? Kan hij dansen? 281 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 Waar gaat Benedictus heen? 282 00:22:49,743 --> 00:22:52,996 Meneer Bridgerton. Mooie dag, nietwaar? 283 00:22:53,580 --> 00:22:54,623 Echt. 284 00:22:59,961 --> 00:23:03,507 Een perfecte dag om naar het water te gaan. Is het niet? 285 00:23:03,590 --> 00:23:07,969 Dus, denk ik. Maar ik ben liever op het droge. 286 00:23:10,764 --> 00:23:11,973 Meneer Bridgerton. 287 00:23:12,057 --> 00:23:15,644 Ik heb je outfit bewonderd. - Zonnige dagwandeling. 288 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 Meneer Bridgerton. -Meneer Bridgerton. 289 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 Ik hou van zwemmen. 290 00:23:25,362 --> 00:23:26,446 Echt? 291 00:23:27,239 --> 00:23:31,785 We hebben elkaar nog niet ontmoet, mevrouw... -Rosamund Li. 292 00:23:33,620 --> 00:23:37,874 Waarom zo’n plotselinge verandering? - Ik weet het echt niet. 293 00:23:38,417 --> 00:23:41,795 En ik wil het niet vragen zodat hij niet van gedachten verandert. 294 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Is dat niet dom? om één man met een menigte aan te vallen? 295 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 Ze lijken op een zwerm ganzen na een stuk brood. 296 00:23:48,301 --> 00:23:50,095 Ze krijgen honger. 297 00:23:50,178 --> 00:23:54,099 Velen van hen zouden brood nodig hebben... -Hy. 298 00:23:56,476 --> 00:23:59,855 Wat is er gebeurd? - Hij leek gecharmeerd. 299 00:23:59,938 --> 00:24:03,442 Hij praatte over mijn outfit en draaide zich om. - Mannen zijn onstabiel. 300 00:24:03,525 --> 00:24:06,069 Geef niet op. Wij werken hier nog aan. 301 00:24:09,114 --> 00:24:11,992 Hoe zag jouw verkleedoutfit eruit? -Ik was een zwaan. 302 00:24:12,075 --> 00:24:14,369 Ik, koningin Anne. -Nimf. 303 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 Interessant. 304 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 Mevrouw Bridgerton. -Hulp. 305 00:24:47,152 --> 00:24:48,153 Dus. 306 00:25:17,390 --> 00:25:20,477 Zes schoolfeesten liggen achter ons - 307 00:25:21,144 --> 00:25:23,522 en de zeven avonden. 308 00:25:24,022 --> 00:25:27,943 We hebben zoveel gewandeld dat mijn voeten opgezwollen zijn. 309 00:25:28,818 --> 00:25:30,987 En geen teken van de handschoendames. 310 00:25:32,322 --> 00:25:36,952 Kunnen we het opgeven? We zouden de wereld opnieuw in kaart kunnen brengen. 311 00:25:39,371 --> 00:25:41,122 Vrij in kaart brengen. 312 00:25:42,290 --> 00:25:44,793 U bent uit dienst ontslagen. 313 00:25:44,876 --> 00:25:47,045 Beste vriendelijke lezer, 314 00:25:47,128 --> 00:25:52,008 hoewel ik hoopte op nog een jongen tot rust komen, 315 00:25:52,092 --> 00:25:55,804 de fontein van hoop lijkt opgedroogd - 316 00:25:55,887 --> 00:25:59,432 de jongedames met lege handen achterlatend, 317 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 voor de vrijer die ze nastreven - 318 00:26:02,310 --> 00:26:06,606 lijkt een zekerheid te zijn achter het nog steeds verborgen meisje aan. 319 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Mam, welke fout heb ik gemaakt? 320 00:26:08,942 --> 00:26:12,070 Hij is de aanwinst van het seizoen. Hij verdient het om bij mij te zijn. 321 00:26:16,658 --> 00:26:20,036 Vindt u de pijn van mijn dochter leuk? - Natuurlijk niet, mevrouw. 322 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Goed. 323 00:26:32,465 --> 00:26:37,887 Deze schrijver dacht inderdaad: Zal de zoektocht binnenkort eindigen? 324 00:26:39,347 --> 00:26:44,352 Want een heer kan door de woestijn dwalen gewoon een lange tijd zonder iets te drinken. 325 00:26:44,436 --> 00:26:47,314 Zal ik u Whistledown voorlezen, Majesteit? 326 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Niet doen. 327 00:26:53,486 --> 00:26:55,989 Lady Bridgerton kwam je opzoeken. 328 00:26:56,072 --> 00:26:59,576 Wat een vreugde. -Wat weet je over de zoektocht van mijn zoon naar een vrouw? 329 00:26:59,659 --> 00:27:02,037 Sorry, maar Lady Whistledown niet... 330 00:27:02,120 --> 00:27:04,039 Penelope Bridgerton! -Mevrouw. 331 00:27:30,440 --> 00:27:32,609 Moeder. -Je bent aan het werk. 332 00:27:34,778 --> 00:27:37,447 mag ik zitten -Natuurlijk. 333 00:27:43,787 --> 00:27:47,749 Wilde je iets bespreken? - Mij? Ik niet. En jij? 334 00:27:47,832 --> 00:27:49,167 Ik niet. 335 00:27:49,250 --> 00:27:53,713 Ik heb een heel boeiend gesprek gehad Met Penelope. 336 00:27:56,800 --> 00:28:00,095 Hij beweert dat de heer genoemd door Whistledown, 337 00:28:00,178 --> 00:28:05,850 die serieus op zoek is naar een vrouw, vroeg Penelope om hierover te schrijven. 338 00:28:05,934 --> 00:28:06,976 Is dat zo? 339 00:28:07,977 --> 00:28:09,437 Nieuwsgierig ding. -Dat klopt. 340 00:28:10,105 --> 00:28:13,400 Volgens Penelope de heer ontmoette het meisje tijdens een maskerade. 341 00:28:13,942 --> 00:28:16,403 Is dat wat hij zei? - Uit noodzaak, ja. 342 00:28:17,153 --> 00:28:21,616 Een heer zou dat zijn moeder niet aandoen. 343 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Handel nu heimelijk van moeder, 344 00:28:24,202 --> 00:28:29,249 het verbergen van het feit dat zijn grootste wens komt misschien tot bloei, 345 00:28:29,332 --> 00:28:33,336 dat de jongen het meisje echt heeft ontmoet en is klaar om te trouwen. 346 00:28:33,962 --> 00:28:36,506 Geen enkele jongen zou zo wreed zijn. 347 00:28:38,383 --> 00:28:39,467 Of zou het? 348 00:28:45,014 --> 00:28:46,057 Oké. 349 00:28:46,850 --> 00:28:50,812 ik… - Jeetje. Heb jij zijn handschoenen? 350 00:28:50,895 --> 00:28:55,191 Als je die jongedame hebt gecorrumpeerd... - Daar gaat het niet om. 351 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Hij onthulde zijn gezicht niet. Ik weet de naam niet eens. 352 00:28:58,194 --> 00:29:00,155 Hij liet dit haastig vallen. 353 00:29:00,905 --> 00:29:05,410 Laat het zo zijn. Ik zou hem nauwelijks herkennen en ik herinner me zijn stem niet eens. 354 00:29:05,493 --> 00:29:10,498 Het zoeken naar hem is tevergeefs geweest. - Daarom moet je met je moeder praten. 355 00:29:10,582 --> 00:29:14,586 Ik zou je geadviseerd hebben naar Penwood House. 356 00:29:14,669 --> 00:29:16,588 Dit is een erfstukhandschoen. 357 00:29:17,172 --> 00:29:20,049 Van de oude dame, waarschijnlijk van de grootmoeder van het meisje. 358 00:29:20,133 --> 00:29:23,762 In zijn handschoenen geschreven als familiewapen. 359 00:29:23,845 --> 00:29:25,972 Onze families kenden elkaar. 360 00:29:26,765 --> 00:29:30,727 Ik heb juffrouw Lin al ontmoet. Hij was niet degene die ik op het feest ontmoette. 361 00:29:30,810 --> 00:29:32,896 Nou ja, goed. 362 00:29:33,688 --> 00:29:38,651 Misschien logeren bij familie ook andere jongedames. 363 00:30:06,846 --> 00:30:10,433 Sofie, Moet jij niet op dansles zijn? 364 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 De dame wil niet dat ik verder ga Met Rosamund en Posy. 365 00:30:14,103 --> 00:30:15,522 Of zo. 366 00:30:16,272 --> 00:30:19,359 Wij gaan dit zeker oplossen. 367 00:30:26,115 --> 00:30:27,158 Meneer? 368 00:30:28,493 --> 00:30:31,621 Mag ik vragen naar mijn moeder? 369 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 Wat wil je weten? 370 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 Ik herinner me hem niet. 371 00:30:44,759 --> 00:30:48,429 Je hebt een ketting. -Hoe stierf hij? 372 00:30:58,439 --> 00:30:59,732 Je mist je moeder. 373 00:31:00,233 --> 00:31:03,069 Het is natuurlijk. Maar ik ben nu hier. 374 00:31:03,736 --> 00:31:06,948 En ik zorg ervoor dat er altijd voor je gezorgd wordt. 375 00:31:07,532 --> 00:31:08,908 Ik beloof het. 376 00:31:29,679 --> 00:31:32,807 Sophie, er kwam een ​​heer op bezoek. 377 00:31:32,891 --> 00:31:36,019 Bij mij thuis. Ik heb een bezoeker. 378 00:31:36,102 --> 00:31:38,813 Ik heb een vrijer! -Dat is geweldig. 379 00:31:38,897 --> 00:31:41,983 Laten we je kapsel opruimen, zodat hij jouw schoonheid kan zien. 380 00:31:53,286 --> 00:31:54,579 Ademen. 381 00:32:05,048 --> 00:32:06,090 Goededag. 382 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 Aangenaam. 383 00:32:35,995 --> 00:32:38,665 Toen werden mijn handen benen, 384 00:32:38,748 --> 00:32:41,960 en ik moest over het podium lopen met mijn voeten en handen. 385 00:32:42,585 --> 00:32:44,337 Het hele publiek lachte. 386 00:32:44,420 --> 00:32:48,132 Ik heb je aan het lachen gemaakt, als iemands handen voeten waren. 387 00:32:48,216 --> 00:32:54,055 Dus de benen zouden de handen zijn. Daarom kan ik niet meer naar het theater. 388 00:32:54,138 --> 00:32:55,682 Genoeg, Posi. 389 00:32:55,765 --> 00:32:59,185 Meneer Bridgerton is niet geïnteresseerd in uw dromen. Natuurlijk zijn ze geïnteresseerd. 390 00:33:00,269 --> 00:33:03,398 Je dromen zijn inventiever zoals elk toneelstuk. 391 00:33:22,959 --> 00:33:24,043 Hij is op zoek naar jou. 392 00:33:24,627 --> 00:33:26,129 Hij vroeg Posya. 393 00:33:30,299 --> 00:33:32,343 Hij is erg aardig voor Posy. 394 00:33:46,441 --> 00:33:47,734 Hij is daar. 395 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 Precies in die salon. 396 00:33:51,904 --> 00:33:53,197 Ga naar de salon. 397 00:33:54,699 --> 00:33:57,827 Misschien herkent hij je. -Ik herken het niet. 398 00:33:57,910 --> 00:34:01,873 Het was één nacht, man. Hij weet niet eens hoe ik eruit zie. 399 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 Vertel het hem. -Wat? 400 00:34:03,958 --> 00:34:06,836 Vertel hem wie je bent. 401 00:34:07,920 --> 00:34:11,424 Dit is je kans, Sophie. 402 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Vrouwe Penwood. 403 00:34:15,928 --> 00:34:19,515 Als de Heer erachter komt wie je bent, mevrouw maakt niet uit. 404 00:34:37,909 --> 00:34:40,620 Misschien kwam hij niet voor mij. 405 00:34:41,579 --> 00:34:44,916 Hij is duidelijk naar jou op zoek. 406 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Ga gewoon. 407 00:35:04,769 --> 00:35:06,521 Hij wil mij niet vinden. 408 00:35:09,857 --> 00:35:12,485 Hij wil het meisje in zilver vinden. 409 00:35:14,612 --> 00:35:16,114 En dit is niet echt. 410 00:35:18,116 --> 00:35:19,200 Absoluut. 411 00:35:19,784 --> 00:35:20,993 Vertel me meer. 412 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Ik heb werk te doen. 413 00:36:04,829 --> 00:36:07,957 Komt uw verbeelding ergens anders naar voren? 414 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 Misschien… 415 00:36:10,376 --> 00:36:12,837 Nou ja, qua aankleden misschien? 416 00:36:12,920 --> 00:36:17,133 Het is leuk. Er was eens als kind… Voordat we er meer over horen, 417 00:36:17,216 --> 00:36:20,595 Ik zou graag willen horen over je kostuum. 418 00:36:20,678 --> 00:36:22,346 Ze was een zeemeermin. 419 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 Was jouw pak niet zilverkleurig? 420 00:36:27,727 --> 00:36:31,397 Ik wilde de zilveren en paarse schubben. 421 00:36:31,480 --> 00:36:33,065 Maar ik kreeg geen staart. 422 00:36:33,566 --> 00:36:37,361 Heeft iemand in het zilver het meegenomen? jouw aandacht bij de maskerade? 423 00:36:37,945 --> 00:36:41,866 Ik heb die avond met veel mensen gesproken. Ik onthoud gewoon wie wie is. 424 00:36:41,949 --> 00:36:43,576 Natuurlijk. 425 00:36:45,286 --> 00:36:48,456 Zijn jullie twee zussen? 426 00:36:50,374 --> 00:36:55,087 Bent u op bezoek? misschien neven of vrienden? 427 00:36:55,171 --> 00:37:00,426 Het bedrijf is altijd leuk. - We zijn met z'n drieën. Dat is voldoende. 428 00:37:00,509 --> 00:37:01,636 Natuurlijk. 429 00:37:15,733 --> 00:37:19,111 Waarom kwam hij hier? als hij je geen aanzoek doet? 430 00:37:20,279 --> 00:37:24,450 Is dat een dameshandschoen? Waar kijkt hij naar? 431 00:37:57,275 --> 00:37:58,442 Brimsley! 432 00:37:58,526 --> 00:38:01,112 Uwe Majesteit doet een dutje. Laten we opschieten. 433 00:38:01,195 --> 00:38:02,363 Wat nu? 434 00:38:02,446 --> 00:38:05,157 Gaat het goed met de koning? -Je moet teruggaan. 435 00:38:05,241 --> 00:38:07,827 Vraag om een ​​afspraak. Verontschuldigen. 436 00:38:08,828 --> 00:38:12,707 Helemaal niet. Ik heb niets om me voor te verontschuldigen. 437 00:38:12,790 --> 00:38:16,711 Ze roddelt tegen mij. Ik kan daarentegen niet goed roddelen. 438 00:38:16,794 --> 00:38:20,756 Hij wil over Benedict Bridgerton praten. Ik antwoord niet correct. 439 00:38:20,840 --> 00:38:25,344 Ik kan het schaakbord niet eens leegmaken. Hij weigert het spel te verlaten. 440 00:38:25,428 --> 00:38:30,808 Ze is een koningin en altijd op haar best. Ze is oogverblindend. 441 00:38:31,309 --> 00:38:34,520 Maar ik kon het me voorstellen dat hij misschien - 442 00:38:35,104 --> 00:38:36,230 hieronder. 443 00:38:37,231 --> 00:38:40,109 Er is niets nodig om je voor te verontschuldigen. 444 00:38:40,192 --> 00:38:43,696 Als hij excuses wil, één wordt gegeven. 445 00:38:43,779 --> 00:38:45,740 Zij is onze koningin. 446 00:38:55,249 --> 00:38:58,961 Ik wil me niet verontschuldigen. 447 00:38:59,045 --> 00:39:03,674 En ik ben niet geïnteresseerd in schaken of nu roddelen. 448 00:39:03,758 --> 00:39:07,386 Laat de courtisanes hem vermaken. 449 00:39:08,095 --> 00:39:09,555 Dame Danbury, 450 00:39:10,181 --> 00:39:12,683 Jij was ooit zijn bruidsmeisje. 451 00:39:13,351 --> 00:39:16,187 Het was anders. Hij was anders. 452 00:39:17,813 --> 00:39:19,607 Je bent gezien... 453 00:39:21,067 --> 00:39:22,151 De koning is… 454 00:39:23,652 --> 00:39:25,071 Jij was daar toen. 455 00:39:26,072 --> 00:39:30,201 De courtisanes zijn niet zo dichtbij, noch zal hij Lady Baird vervangen. 456 00:39:30,284 --> 00:39:33,245 Je kent het en de reden ervoor. 457 00:39:34,246 --> 00:39:37,333 Een schaakwedstrijd mag niet onafgemaakt blijven. 458 00:39:39,085 --> 00:39:40,669 Hij zit in de problemen - 459 00:39:41,670 --> 00:39:43,089 bij uw afwezigheid. 460 00:39:44,215 --> 00:39:46,050 Bij afwezigheid van zijn vriend. 461 00:39:47,385 --> 00:39:49,553 Zijn enige vriend. 462 00:39:49,637 --> 00:39:52,264 De hele wereld wordt kleiner. 463 00:39:54,392 --> 00:39:58,020 Ik moet terug. Alsjeblieft, dame Danbury. 464 00:40:19,125 --> 00:40:21,210 Lady Penwood, mag ik u helpen? 465 00:40:24,964 --> 00:40:31,220 Ik toonde niet eens mijn dankbaarheid voor je harde werk aan mijn schoenen. 466 00:40:35,224 --> 00:40:36,600 Ik wil je belonen. 467 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 Zou jij deze proberen? 468 00:40:40,020 --> 00:40:43,524 Je vindt het leuk van de luxe van sociale kringen. 469 00:40:44,400 --> 00:40:45,776 Nee bedankt, mevrouw. 470 00:40:45,860 --> 00:40:48,779 Het was geen suggestie. - Ik heb werk. 471 00:40:48,863 --> 00:40:52,575 Banen kunnen wachten, totdat je aan mijn verzoek voldoet. 472 00:40:52,658 --> 00:40:54,743 Probeer ze uit. Nu. 473 00:41:16,557 --> 00:41:19,935 Ze passen perfect. - Ik was ook verrast. 474 00:41:20,895 --> 00:41:24,482 Ik was verrast toen ik het ontdekte dat je weet hoe je je moet kleden. 475 00:41:26,150 --> 00:41:30,988 De schoenen passen perfect naar het zilveren pak onder je matras. 476 00:41:32,031 --> 00:41:33,032 Jij was het. 477 00:41:33,824 --> 00:41:37,411 Je hebt mijn zilveren schoenen verpest. Je ging in het geheim naar een maskerade. 478 00:41:37,495 --> 00:41:39,330 En probeer het niet te ontkennen. 479 00:41:42,333 --> 00:41:43,334 Dan - 480 00:41:44,293 --> 00:41:49,089 Je kunt mij beter straffen. Ik kan al het zilver polijsten. 481 00:41:49,173 --> 00:41:52,384 Ik kan de vloeren schrobben in een vierkante doos, als je wilt. 482 00:41:52,468 --> 00:41:57,097 Er bestaat geen passende straf voor dat je naar een maskerade ging, je deed alsof je nobel was - 483 00:41:57,681 --> 00:42:01,977 en je stal schoenen en handschoenen en een jurk van mijn huis. 484 00:42:02,478 --> 00:42:06,357 Dit is ook mijn thuis. -Dit was nooit jouw thuis! 485 00:42:07,441 --> 00:42:11,820 Ik heb de afgelopen jaren last gehad van jouw aanwezigheid, en je bedankt het door te liegen. 486 00:42:11,904 --> 00:42:15,866 Hoe heb je geleden? Ik vervul al jaren jouw grillen - 487 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 zonder loon, zonder klacht. 488 00:42:17,743 --> 00:42:21,497 Ik heb je beschermd omdat je het niet alleen had kunnen doen. 489 00:42:21,580 --> 00:42:24,667 Je verdiende het duidelijk niet. -Waarom dan? 490 00:42:25,292 --> 00:42:29,630 Je bent niet goedhartig. Je hebt mij altijd veracht. 491 00:42:29,713 --> 00:42:34,677 Dus waarom heb je mij hier gehouden, als ik zo'n last ben? 492 00:42:43,394 --> 00:42:46,021 Je zou van mij af zijn na vaders dood. 493 00:42:46,105 --> 00:42:47,231 Bel hem niet... 494 00:42:49,650 --> 00:42:54,321 Jij was zijn fout. Mijn fout was om iemand hopeloos te helpen. 495 00:42:58,867 --> 00:43:00,494 Misschien heb je gelijk. 496 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 Je zou op straat moeten worden gezet. 497 00:43:09,461 --> 00:43:13,424 Je kunt weggaan. En je zult nooit meer in Mayfair werken. 498 00:43:14,341 --> 00:43:15,843 Ik zal ervoor zorgen. 499 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Araminta… 500 00:43:23,434 --> 00:43:25,102 Je vergeet jezelf - 501 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 en jouw plaats. 502 00:44:10,898 --> 00:44:13,400 Irma. -Dit is onze schuld. 503 00:44:14,151 --> 00:44:19,323 We hadden je niet naar het feest moeten sturen. -Je hebt mij niet gestuurd. Ik ben zelf gegaan. 504 00:44:20,491 --> 00:44:23,452 Je hebt zojuist mijn wens laten uitkomen. 505 00:44:23,535 --> 00:44:24,995 Wij organiseerden een collecte. 506 00:44:25,621 --> 00:44:30,042 Het is niet veel, maar je krijgt er wel accommodatie voor een week voor. 507 00:44:37,716 --> 00:44:39,301 Zeg niets. 508 00:44:40,302 --> 00:44:42,137 Ik wil mijn woede niet verliezen. 509 00:44:47,768 --> 00:44:51,355 Open het nu niet. Misschien kun je het verkopen. 510 00:44:51,438 --> 00:44:52,856 Tot ziens, Sofie. 511 00:44:52,940 --> 00:44:55,693 Vergeet jezelf niet. 512 00:44:56,944 --> 00:44:59,655 sorry, dat u gefaald heeft in uw verantwoordelijkheden. 513 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 Veel succes op je reis. 514 00:45:42,614 --> 00:45:43,657 Schoengespen. 515 00:45:44,241 --> 00:45:45,451 Posy. 516 00:46:33,624 --> 00:46:36,710 Ik kwam mijn excuses aanbieden uwe majesteit. 517 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 Mijn excuses. 518 00:46:44,426 --> 00:46:45,636 Je kunt vertrekken. 519 00:46:58,065 --> 00:46:59,233 Jouw zet. 520 00:47:07,991 --> 00:47:09,701 Waarom wil je mij verlaten? 521 00:47:09,785 --> 00:47:13,956 Zoals ik zei, Ik wil terug naar mijn land en ik... 522 00:47:14,039 --> 00:47:17,584 Nee. Waarom wil je mij verlaten? 523 00:47:17,668 --> 00:47:21,380 Majesteit. -Je kunt niet weggaan. Ik ben het daar niet mee eens. 524 00:47:21,463 --> 00:47:24,550 Dit kan moeilijk zijn… -Dat kan niet. Je gaat niet weg. 525 00:47:24,633 --> 00:47:26,718 Laten we redelijk zijn. -Nee. 526 00:47:27,594 --> 00:47:28,846 Je gaat niet weg. 527 00:47:29,471 --> 00:47:32,683 Ik ontken het. Ik kan. -Dat kan niet. 528 00:47:32,766 --> 00:47:34,184 Dat kun je niet. - Dat kan ik. 529 00:47:34,268 --> 00:47:37,563 Dat kun je niet. Niet als we vrienden zijn. 530 00:47:37,646 --> 00:47:40,274 Ik ben jouw koningin. 531 00:47:40,357 --> 00:47:43,902 Dus ik ben slechts jouw onderwerp. 532 00:47:43,986 --> 00:47:45,863 Dat ben jij dus. 533 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Ik zie. 534 00:47:59,501 --> 00:48:03,505 Mijn excuses voor het vergeten van mijn status. 535 00:48:11,346 --> 00:48:12,389 Ik ga. 536 00:48:20,188 --> 00:48:21,440 Het spijt me. 537 00:48:26,737 --> 00:48:29,656 Ik bedoelde het niet. Het spijt me. 538 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 Sorry. 539 00:48:37,706 --> 00:48:39,082 Alles is in orde. 540 00:48:40,250 --> 00:48:42,920 Majesteit, alles is in orde. 541 00:48:44,296 --> 00:48:48,300 Agatha, je kunt mij hier niet alleen laten. 542 00:48:50,469 --> 00:48:52,554 Wat gebeurt er als hij sterft? 543 00:48:59,770 --> 00:49:01,021 Ik ben hier. 544 00:49:03,440 --> 00:49:06,902 Maak je geen zorgen. Ik ben hier. 545 00:49:25,837 --> 00:49:30,050 Holle. Diamanten zijn zwaar. Dit zijn sieradenglazen. 546 00:49:30,133 --> 00:49:32,386 Ze zijn nep. -Weet je het zeker? 547 00:49:32,469 --> 00:49:36,974 Ik heb geld nodig om Londen te verlaten. -Je krijgt een mooi bedrag voor je ketting. 548 00:49:39,810 --> 00:49:43,438 Het is niet te koop. - Meer kan ik je niet bieden. 549 00:49:44,856 --> 00:49:47,317 Het kan genoeg zijn voor een postauto. 550 00:49:49,486 --> 00:49:50,862 Bedankt. 551 00:49:59,496 --> 00:50:02,249 MANCHESTER-LONDEN 552 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Is de club goed? 553 00:50:20,308 --> 00:50:22,477 Ben je ontevreden over mij geweest? 554 00:50:26,690 --> 00:50:28,358 Ik heb je al een tijdje niet gezien. 555 00:50:28,442 --> 00:50:31,945 Is het je net opgevallen? Je bent uit het clubhuis gezet. 556 00:50:33,363 --> 00:50:35,782 Zat ik in een club? - Dat waren we. 557 00:50:37,409 --> 00:50:44,082 We moesten samen tegen het huwelijk zijn, maar jij bent naar de andere kant gegaan. 558 00:50:44,166 --> 00:50:48,378 Ik ga voorlopig niet trouwen. - Maar je wilde het wel. 559 00:50:49,129 --> 00:50:50,464 Met de handschoendame. 560 00:50:52,632 --> 00:50:55,677 Ik dacht dat het mogelijk was, maar... 561 00:50:56,845 --> 00:50:58,472 Hij was het daar niet mee eens. 562 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 Waarom zou dat zo zijn? 563 00:51:03,060 --> 00:51:03,977 Waarom zou dat niet zo zijn? 564 00:51:04,061 --> 00:51:09,316 we weten het allebei dat je mij je hart niet moet geven. 565 00:51:09,399 --> 00:51:12,110 Ik ben huithapeli Bridgerton. 566 00:51:12,652 --> 00:51:15,489 Een damesman. Vrije ziel. 567 00:51:20,535 --> 00:51:23,538 Je moet loslaten ik terug naar het clubhuis. 568 00:51:23,622 --> 00:51:26,041 Broer. - Geen zorgen. 569 00:51:26,583 --> 00:51:28,126 ik ben gewoon... 570 00:51:29,544 --> 00:51:34,341 Ik moet mijn gedachten op een rijtje zetten. -Dus je gaat dronken worden. 571 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Alsjeblieft! 572 00:51:36,676 --> 00:51:39,179 Laat mij niet in moeders klauwen achter. 573 00:51:41,056 --> 00:51:43,266 Onze moeder zal je misschien verrassen. 574 00:52:56,381 --> 00:52:57,424 Pardon, meneer. 575 00:52:57,507 --> 00:53:01,761 Hij is te snel voor jou, Hendricks. - Ik haal hem aan het einde van de avond. 576 00:53:11,479 --> 00:53:12,606 Bridgerton. 577 00:53:13,315 --> 00:53:16,943 Dus Cavender sleepte zich voort ons allebei naar zijn feestje. 578 00:53:17,027 --> 00:53:19,487 Zo lijkt het. Waar zijn we? 579 00:53:19,571 --> 00:53:23,783 In het landhuis van Lord en Lady Cavender. Ze zijn dit weekend in Londen. 580 00:53:24,284 --> 00:53:28,205 Phil heeft drankjes. -Ik heb je de laatste tijd niet gezien. 581 00:53:29,164 --> 00:53:31,333 Dus. ik… 582 00:53:31,917 --> 00:53:33,543 Weet je nog Virginia? 583 00:53:34,419 --> 00:53:35,795 Die actrice? 584 00:53:36,504 --> 00:53:38,048 Ik geloof. 585 00:53:38,715 --> 00:53:40,425 Wij zijn verliefd. 586 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Ze stemde ermee in mijn minnares te zijn. 587 00:53:44,554 --> 00:53:46,514 Is één vrouw niet genoeg voor jou? 588 00:53:47,682 --> 00:53:50,143 Er is gegarandeerd ook iemand voor jou. 589 00:53:50,727 --> 00:53:53,313 Hiscox. Bridgerton. 590 00:53:53,396 --> 00:53:55,690 Als je deze ronde niet inzet, 591 00:53:55,774 --> 00:53:59,069 dat wedden we wie van jullie zal in het meer worden gegooid - 592 00:53:59,152 --> 00:54:00,570 broek bij de enkels. 593 00:54:19,214 --> 00:54:20,257 Nee. 594 00:54:21,424 --> 00:54:25,136 Kalmeer nu. Je bent te serieus om zo mooi te zijn. 595 00:54:25,220 --> 00:54:29,349 Ik zal niet vallen, meneer. - Je keukentaken wachten. 596 00:54:30,475 --> 00:54:32,227 Sluit jezelf op in je kamer. 597 00:54:32,978 --> 00:54:35,522 Dat wijf ook! - Ik zal schreeuwen als je me aanraakt. 598 00:54:35,605 --> 00:54:37,065 Wij houden van schreeuwen. 599 00:54:41,569 --> 00:54:44,197 Wil je niet meer spelen, Cavender? 600 00:54:53,832 --> 00:54:57,377 Volstaan! Hij is maar een nest! 601 00:54:58,169 --> 00:55:00,088 Verontschuldigen! 602 00:55:02,007 --> 00:55:03,008 ik… 603 00:55:04,301 --> 00:55:06,886 Mijn excuses. 604 00:55:06,970 --> 00:55:09,889 Als je vrouwen nog steeds zo behandelt, 605 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 Ik zal ervoor zorgen dat je niet meer terugkeert naar sociale kringen. 606 00:55:13,852 --> 00:55:14,978 Begrijp je het? 607 00:55:18,648 --> 00:55:19,774 Ik zie. 608 00:55:24,821 --> 00:55:26,239 Jij ook. 609 00:55:27,782 --> 00:55:29,576 Wij raken hem nooit aan. 610 00:55:30,452 --> 00:55:32,871 Omdat hij hier niet meer werkt. 611 00:55:46,843 --> 00:55:47,927 Meneer Bridgerton. 612 00:55:52,349 --> 00:55:55,226 Pardon, maar kennen wij elkaar? 613 00:56:00,398 --> 00:56:02,901 Ben ik bij u thuis geweest of... 614 00:56:07,489 --> 00:56:09,449 Wij kennen elkaar niet. 615 00:56:10,200 --> 00:56:13,411 Hoe weet je mijn naam? - Dat heb ik gehoord. 616 00:56:15,205 --> 00:56:17,165 Iemand zei het al eerder. 617 00:56:17,874 --> 00:56:19,417 Pardon, meneer. 618 00:56:32,472 --> 00:56:34,474 Ik kan niet geloven dat hij weg is. 619 00:56:37,477 --> 00:56:39,687 Het leven is niet hetzelfde zonder hem. 620 00:56:42,732 --> 00:56:44,484 Speciaal voor jou. 621 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 Het spijt me, Sofie. 622 00:56:53,743 --> 00:56:56,371 De advocaat vertelde mij er vanochtend over. 623 00:56:58,456 --> 00:57:01,501 Jij hoort er niet bij aan de wil van wijlen Lord Penwood. 624 00:57:03,128 --> 00:57:05,130 Dat zou hij niet doen. Hij… 625 00:57:06,881 --> 00:57:09,300 Hij beloofde altijd voor mij te zorgen. 626 00:57:09,384 --> 00:57:13,513 Ja, omdat hij een vriendelijke man was, die geen wreedheid tolereerde. 627 00:57:13,596 --> 00:57:16,558 Maar zijn liefde onthuld in het testament, 628 00:57:16,641 --> 00:57:18,685 en jij zit er niet in. 629 00:57:21,187 --> 00:57:22,272 Nee. 630 00:57:23,064 --> 00:57:25,066 Mijn vader hield van mij. 631 00:57:27,235 --> 00:57:30,071 Dus. Ik begrijp waarom je dat denkt. 632 00:57:32,198 --> 00:57:34,325 Je moeder geloofde hetzelfde. 633 00:57:37,662 --> 00:57:39,873 Sprak Lord Penwood niet de waarheid? 634 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 Hij verstopte zich voor ons allebei bepaalde dingen. 635 00:57:46,671 --> 00:57:47,839 Je moeder was een nester. 636 00:57:49,132 --> 00:57:51,718 Een nestvogel die verliefd werd op een minnares. 637 00:57:53,553 --> 00:57:55,555 Hij stierf toen jij klein was - 638 00:57:56,181 --> 00:58:00,393 titelloos, berooid, waardeloos en ongehuwd. 639 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Hij maakte ook geen deel uit Erfenis van Lord Penwood. 640 00:58:12,572 --> 00:58:13,948 Wees niet bang. 641 00:58:15,366 --> 00:58:17,202 Ik zal nu voor je zorgen. 642 00:58:19,162 --> 00:58:23,750 Ik voed je, ik kleed je en ik zorg voor een dak boven je hoofd. 643 00:58:25,460 --> 00:58:27,003 Je wordt een insider. 644 00:58:31,299 --> 00:58:33,468 Maar ik ben de dochter van een edelman. 645 00:58:34,093 --> 00:58:36,012 Je bent een buitenechtelijk kind. 646 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 Er is niets vreemder dan jij. 647 00:58:40,475 --> 00:58:42,143 Je wordt onzichtbaar. 648 00:58:43,019 --> 00:58:44,270 Vertrouw me. 649 00:58:45,271 --> 00:58:47,273 Zo ben je veilig. 650 00:58:50,527 --> 00:58:53,863 Zolang je niet verder dan je station droomt - 651 00:58:56,199 --> 00:58:57,158 zoals je moeder. 652 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 Ben je oké? 653 00:59:22,183 --> 00:59:25,478 Waar ga je heen? - Uit, meneer. Ik heb een baan nodig. 654 00:59:25,562 --> 00:59:29,607 Je bevindt je midden in de nacht op het platteland. -Ja, en de dichtstbijzijnde stad, 655 00:59:29,691 --> 00:59:33,069 waar mogelijk werk is, is nog uren verwijderd. Ik vertrek nu. 656 00:59:33,152 --> 00:59:37,115 Ik breng je. - Ik ga niet met u mee, meneer Bridgerton. 657 00:59:37,198 --> 00:59:39,826 Door jou ben ik mijn baan kwijtgeraakt waar ik niet zonder kan. 658 00:59:39,909 --> 00:59:42,120 Je bent beter af zonder. 659 00:59:42,203 --> 00:59:45,873 Lord en Lady Cavender komen morgenochtend terug. Ik zou veilig zijn geweest. 660 00:59:45,957 --> 00:59:50,420 Hoe zit het als ze weer vertrekken? Zou jij altijd op je hoede zijn? 661 00:59:50,503 --> 00:59:51,588 Zo kun je niet leven. 662 00:59:52,171 --> 00:59:54,340 Heb ik opties? 663 00:59:55,091 --> 00:59:56,384 Goedenacht, meneer. 664 00:59:57,510 --> 01:00:00,013 Ik ben op zoek naar een baan voor jou in Londen. 665 01:00:00,888 --> 01:00:03,558 Vanaf een veilige plek. -Ik heb het al geprobeerd. 666 01:00:04,434 --> 01:00:05,602 Ik heb mijn zin. 667 01:00:07,020 --> 01:00:08,146 Ik beloof het. 668 01:00:10,481 --> 01:00:13,693 Alsjeblieft. Je kunt niet in het donker lopen. Het is gevaarlijk. 669 01:00:17,322 --> 01:00:20,366 Ik beloof dat ik je niet zal aanraken. 670 01:00:21,951 --> 01:00:24,704 Ik ben opgevoed nesten respecteren. 671 01:00:24,787 --> 01:00:27,081 Ik zal niet eens naar je kijken. 672 01:00:39,594 --> 01:00:41,596 Beste vriendelijke lezer, 673 01:00:41,679 --> 01:00:47,852 de populairste tweede zoon van de column is deze week naar het land vertrokken - 674 01:00:47,935 --> 01:00:52,315 blijkbaar beslissend de zoektocht naar het mysterieuze meisje. 675 01:00:54,400 --> 01:00:56,110 Hebben we elkaar echt niet ontmoet? 676 01:01:00,865 --> 01:01:02,283 Het is onmogelijk. 677 01:01:03,951 --> 01:01:05,328 Ik ben maar een insider. 678 01:01:17,674 --> 01:01:22,345 Mayfair-harten worden gegarandeerd gebroken. 679 01:01:22,428 --> 01:01:25,807 Deze schrijver hoopt, 680 01:01:25,890 --> 01:01:30,395 dat onze feestvierders vinden wat ze zoeken op hun reis. 681 01:01:30,478 --> 01:01:33,940 Alleen de tijd zal het leren. 682 01:03:10,369 --> 01:03:13,289 Ondertiteling: Minea Laakkonen