1 00:00:54,804 --> 00:00:56,431 No crazier, 2 00:00:57,348 --> 00:00:59,267 although it could be better. 3 00:01:01,186 --> 00:01:05,148 What's wrong with that old mask? - Nothing like that. 4 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 It took three weeks to write. 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,028 The embroidery thread is French. 6 00:01:10,111 --> 00:01:14,491 It was perfect. I put it in the girls' dressing room, 7 00:01:14,574 --> 00:01:18,286 and now it has mysteriously disappeared moments before prom. 8 00:01:18,369 --> 00:01:19,746 Where are the scissors? 9 00:01:19,829 --> 00:01:24,125 I left them upstairs. Alfie, get them. - There is no time. 10 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 It's him. -It's not ready. 11 00:01:40,225 --> 00:01:42,560 You go. I'll finish it. 12 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 I can sew. 13 00:01:45,814 --> 00:01:49,067 Please pray I don't murder anyone today. 14 00:02:06,417 --> 00:02:10,380 Madam, the carriage is waiting, your bags are by the door, 15 00:02:10,463 --> 00:02:13,174 and Miss Rosamund's new mask will be ready soon. 16 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 We found Rosamund's mask. 17 00:02:19,264 --> 00:02:22,851 Well done Miss Rosamund. - It was under my dressing table. 18 00:02:23,810 --> 00:02:27,772 Put it in a special place. - It was hardly intentional. 19 00:02:27,856 --> 00:02:31,067 Hush, Posy. -Maybe you dropped it yourself without noticing. 20 00:02:31,151 --> 00:02:32,360 Posy! 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,284 Perhaps Sophie deserves our pity. Jealousy often robs people of their reason. 22 00:02:39,367 --> 00:02:42,162 He was trying to ruin my night, wasn't he? 23 00:02:42,245 --> 00:02:43,746 I didn't try… -Sophie. 24 00:02:44,998 --> 00:02:47,709 One must take responsibility for one's actions. 25 00:02:48,334 --> 00:02:52,297 If you make a mistake, must be apologized for. 26 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 Sorry. - I didn't hear. 27 00:02:57,177 --> 00:03:00,555 Sorry. My sincerest apologies. 28 00:03:05,268 --> 00:03:06,686 Girls. 29 00:03:18,990 --> 00:03:24,037 I finished it. - They already left. Miss Li found her mask. 30 00:03:25,455 --> 00:03:28,833 I guess that's good. -At least they left. 31 00:03:29,584 --> 00:03:33,880 Miss called me jealous. -What would you be jealous of? Rudeness? 32 00:03:33,963 --> 00:03:36,257 Look, he's right. 33 00:03:36,841 --> 00:03:40,386 I'm jealous. I'm angry. 34 00:03:40,470 --> 00:03:44,224 They get to the prom and do not value them at all. 35 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 They come home complaining - 36 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 from the inadequacy of the decorations or the modesty of the costumes. 37 00:03:50,230 --> 00:03:53,191 Not Miss Posy. - No Posy rukka. 38 00:03:53,274 --> 00:03:55,777 But Lady Penwood plays it all. 39 00:03:56,861 --> 00:04:01,866 Prom girls are guaranteed to be beautiful. I could get into that too. 40 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Now dance in a beautiful room instead of cleaning. 41 00:04:04,619 --> 00:04:08,748 I could be included without feeling like one of the furniture. 42 00:04:09,249 --> 00:04:14,212 Even once. Just for one amazing night. 43 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 What? 44 00:04:19,425 --> 00:04:22,679 You could go there today. - I can't. 45 00:04:24,555 --> 00:04:26,474 But can you imagine? 46 00:04:27,475 --> 00:04:30,103 I would be spun around in tar and feathers. 47 00:04:31,771 --> 00:04:33,773 They are disguised, though. 48 00:04:34,357 --> 00:04:36,442 No one would recognize me. 49 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 It would be fun to screw Lady Penwood. 50 00:04:39,487 --> 00:04:42,699 On the money. He has treated you badly. 51 00:04:43,700 --> 00:04:45,618 It's just one night. 52 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 But I can't. - You can. 53 00:04:51,582 --> 00:04:55,878 One night only. An amazing evening. For your own pleasure. 54 00:04:55,962 --> 00:04:58,923 You would serve no one. You would be a great lady. 55 00:05:04,679 --> 00:05:06,848 I would need a good outfit. 56 00:05:06,931 --> 00:05:12,603 I have to disguise myself well. - We have this beautiful mask. 57 00:05:17,025 --> 00:05:18,943 Nightwear must be pressed, 58 00:05:19,027 --> 00:05:22,697 hairbrushes need to be cleaned, beds… - I can open a year. 59 00:05:23,197 --> 00:05:26,701 Don't worry. I do everything your way. 60 00:05:28,911 --> 00:05:32,540 In addition to sewing I have seen a woman in a petticoat. 61 00:05:33,207 --> 00:05:35,335 There are many surprising sides to me. 62 00:05:35,418 --> 00:05:38,338 The stable boys brought the spare wagons ready. 63 00:05:44,552 --> 00:05:49,057 Where did you find that? - From the attic. Nobody goes there. 64 00:05:49,140 --> 00:05:52,685 The suitcase is full Gowns of Lord Penwood's sister. 65 00:05:52,769 --> 00:05:56,689 Old fashioned, but so what. They are masqueraders. 66 00:05:59,901 --> 00:06:02,362 I found the gloves too. - It's beautiful. 67 00:06:06,616 --> 00:06:07,658 And - 68 00:06:09,702 --> 00:06:12,121 silver shoes to match the suit. 69 00:06:14,207 --> 00:06:15,625 Alfie, 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 they are Lady Penwood's. 71 00:06:18,086 --> 00:06:22,465 A girl can't leave in her work boots. Should I go there barefoot? 72 00:06:22,548 --> 00:06:27,887 Lady Penwood would be furious. What if he notices the shoes? 73 00:06:31,808 --> 00:06:36,604 Lady Penwood has countless pairs of shoes. He hardly notices. 74 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 Isn't that true? 75 00:06:41,234 --> 00:06:42,652 True. 76 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 All right. 77 00:06:49,075 --> 00:06:52,787 You deserve prom. You deserve to be included. 78 00:06:53,287 --> 00:06:57,417 You were given that right at birth like Miss Li and Miss Posy. 79 00:07:01,921 --> 00:07:04,382 I can do this. 80 00:07:14,225 --> 00:07:17,228 Dear Gentle Reader, 81 00:07:17,812 --> 00:07:18,980 chase, 82 00:07:19,522 --> 00:07:21,858 the chase, the excitement. 83 00:07:21,941 --> 00:07:26,446 The whole world is looking for something. 84 00:07:26,529 --> 00:07:30,491 Our circles are no exception. 85 00:07:30,575 --> 00:07:34,662 Being alone is a matter of course. -The season is wasted... 86 00:07:34,745 --> 00:07:40,334 Some seek meaning, second spouses - 87 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 and others peace again - 88 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 as Lord and Lady Kilmartin, 89 00:07:47,842 --> 00:07:52,305 who have decided to seek peace In his London residence this season. 90 00:07:52,388 --> 00:07:55,558 Your husband is a natural talent with children. 91 00:07:58,311 --> 00:08:01,939 If you invest in coal mines, a deposit is required directly. 92 00:08:02,023 --> 00:08:03,816 The Viscount was very… 93 00:08:03,900 --> 00:08:06,944 As for the season to the most notorious gentleman, 94 00:08:07,028 --> 00:08:09,280 to Mr. Benedict Bridgerton, 95 00:08:09,363 --> 00:08:14,744 he arrived fashionably late Lady Bridgerton's masquerade. 96 00:08:14,827 --> 00:08:20,708 Even the most determined ladies' men kneeling the most powerful character, 97 00:08:20,791 --> 00:08:22,210 mother's, in front. 98 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 I thought, what mr bridgerton is looking for. 99 00:08:27,340 --> 00:08:31,719 Don't look too hard, gentle reader, 100 00:08:31,802 --> 00:08:35,097 because the discovery is not always pleasant. 101 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 Sophie Baek! 102 00:08:39,602 --> 00:08:42,271 Where is that damn girl? - Here, ma'am. 103 00:08:42,355 --> 00:08:45,066 My shoes are dirty. I haven't used them. 104 00:08:45,149 --> 00:08:47,818 They really are dirty. 105 00:08:48,569 --> 00:08:49,946 I'll clean them. 106 00:08:50,029 --> 00:08:53,074 You should notice these things before me. 107 00:08:53,574 --> 00:08:55,493 Clean them well. 108 00:08:56,160 --> 00:09:02,416 You can polish and repair all my shoes. Rosamund too. 109 00:09:02,500 --> 00:09:06,128 He has to be at his best Before Benedict Bridgerton. 110 00:09:06,212 --> 00:09:10,675 But there are more than a hundred pairs. It could take months. 111 00:09:10,758 --> 00:09:13,761 Excellent. You will become an expert. 112 00:09:20,351 --> 00:09:23,646 I hope he arrives soon. - Patience, Sophie. 113 00:09:23,729 --> 00:09:26,232 But I want to meet him already. 114 00:09:26,315 --> 00:09:29,652 I will finally have a mother. I've always wanted one. 115 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 And sisters as playmates. 116 00:09:31,612 --> 00:09:34,865 My new mother must be wonderful and kind, if she married the father. 117 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 Sophie, this is very important. 118 00:09:40,288 --> 00:09:44,125 You must not call Lord Penwood father in front of the new Lady. 119 00:09:44,208 --> 00:09:46,877 Why not? -You just can't. 120 00:09:55,595 --> 00:09:57,013 My new wife. 121 00:09:57,555 --> 00:09:58,598 My beloved. 122 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 You finally arrived. 123 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 Our separation brought pain. 124 00:10:05,479 --> 00:10:06,981 Here are the children. 125 00:10:07,732 --> 00:10:10,234 This is Rosamund. And Posy. 126 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 Greetings, girls. 127 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 I will introduce you to the servants. 128 00:10:17,074 --> 00:10:19,160 This is Butler Rumsey. 129 00:10:20,202 --> 00:10:21,704 Irma runs the kitchen. 130 00:10:25,916 --> 00:10:28,628 Miss Timmons is our teacher. 131 00:10:29,920 --> 00:10:34,175 Who is this sweet girl? -This is Sophie Baek, 132 00:10:35,509 --> 00:10:36,510 my guardian. 133 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Nice to meet you. 134 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 You are guaranteed to raise him as your own. 135 00:10:49,273 --> 00:10:50,816 Of course I grow. 136 00:10:51,567 --> 00:10:55,446 He is the image of grace and sweetness. - Glad to hear. 137 00:11:18,302 --> 00:11:23,599 Do you really clean all the lady's shoes? -And Miss Rosamund. 138 00:11:23,683 --> 00:11:28,312 Miss Rosamund is said to enchant of Benedict Bridgerton. 139 00:11:28,396 --> 00:11:33,567 Mr. Parka. The Queen's Guard too there is no saving him from the two of them. 140 00:11:33,651 --> 00:11:37,321 “He has to be at his best before Mr. Bridgerton." 141 00:11:38,656 --> 00:11:43,703 Are you jealous Miss Baek? - About Rosamund? You are not serious. 142 00:11:43,786 --> 00:11:47,456 You are angry about something. -I clean thousands of shoes. 143 00:11:47,540 --> 00:11:50,000 My fingers are numb. Of course I'm angry. 144 00:11:50,084 --> 00:11:54,088 In that case you would be witty, wicked Sophie. 145 00:11:54,171 --> 00:11:59,385 Now you are sad, sad Sophie. Since your dancing days, you have… 146 00:12:01,178 --> 00:12:02,930 It's about prom. 147 00:12:03,514 --> 00:12:06,934 Really. What exactly are you hiding? 148 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 Oh, anyway. 149 00:12:10,187 --> 00:12:11,605 You met a gentleman. 150 00:12:14,567 --> 00:12:17,528 That's how I met. - Dare I ask his name? 151 00:12:17,611 --> 00:12:18,612 You don't. 152 00:12:21,115 --> 00:12:23,200 Benedict Bridgerton. -That's where it came from. 153 00:12:23,284 --> 00:12:27,246 It's nothing. Just a fleeting moment. 154 00:12:27,329 --> 00:12:28,956 I will never see him again. 155 00:12:29,540 --> 00:12:32,710 And I don't want to. When would I see him? 156 00:12:34,044 --> 00:12:37,256 We forget that I met him. Is it clear? 157 00:13:02,114 --> 00:13:05,785 Shall we talk prom events? 158 00:13:05,868 --> 00:13:09,955 Right. They were a real spectacle. 159 00:13:10,873 --> 00:13:13,334 Is there anything to discuss about them? 160 00:13:13,417 --> 00:13:16,837 Really. can you believe that Benedict Bridgerton disappeared - 161 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 in the middle of prom? 162 00:13:19,548 --> 00:13:23,302 You have to keep an eye on him at your prom. 163 00:13:23,385 --> 00:13:24,720 My… 164 00:13:25,971 --> 00:13:27,473 Your majesty. 165 00:13:28,265 --> 00:13:30,142 Have you forgotten my request? 166 00:13:30,226 --> 00:13:34,814 I guess you're the hostess of the prom? Has the theme already been decided? 167 00:13:35,898 --> 00:13:40,069 Sorry to disturb you, Your Majesty. Lady Baird requests a meeting. 168 00:13:47,910 --> 00:13:52,289 Well? -Lady Baird is obviously in a delicate state. 169 00:13:52,373 --> 00:13:58,254 He wishes to be relieved of his duty, to which you return after giving birth. 170 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 You will be released, 171 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 but it is permanent. 172 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 You can leave. 173 00:14:10,683 --> 00:14:12,101 What arrogance. 174 00:14:12,184 --> 00:14:16,313 Now tease me like that regardless of order and responsibility. 175 00:14:16,981 --> 00:14:21,402 Doesn't anyone pay attention to the queen when making such decisions? 176 00:14:22,236 --> 00:14:25,406 Fortunately for Lady Baird the queen is generous - 177 00:14:25,489 --> 00:14:28,701 and set him free without hesitation in his duties. 178 00:14:28,784 --> 00:14:33,664 I am famously generous, when generosity is earned. 179 00:14:41,213 --> 00:14:42,631 Thanks for the game. 180 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 Our Tuokio has been enlightening. 181 00:14:47,219 --> 00:14:51,181 My apologies For the loss of Lady Baird. 182 00:15:04,361 --> 00:15:08,574 Do you see? They don't even look at me. 183 00:15:08,657 --> 00:15:13,203 Because you're considered a jerk. - But I'm agreeable. 184 00:15:13,287 --> 00:15:17,499 Then try smiling at one of them. -What? I don't. I don't want to. 185 00:15:17,583 --> 00:15:21,086 Why don't you? Are you sure that no one is interested. 186 00:15:33,807 --> 00:15:35,225 Oh no. 187 00:15:41,315 --> 00:15:43,651 Mother. Eloise. 188 00:15:44,401 --> 00:15:45,444 Jeez. 189 00:15:46,195 --> 00:15:49,740 You look really handsome. - You sound surprised. 190 00:15:49,823 --> 00:15:53,744 He was just surprised to see you on your feet before noon. 191 00:15:53,827 --> 00:15:56,997 I came as an apron for my beloved sister. 192 00:15:57,581 --> 00:16:01,001 A sister, apparently is still on the marriage market. 193 00:16:05,255 --> 00:16:06,298 Benedict. 194 00:16:06,799 --> 00:16:09,176 Yes, please. 195 00:16:09,259 --> 00:16:12,012 I would start with Baron Henderson. 196 00:16:14,181 --> 00:16:17,226 You don't mean it. This is some trick. 197 00:16:17,893 --> 00:16:20,729 Of course. - It's a beautiful morning. 198 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 Nice to see. - You won't have to talk. 199 00:16:23,524 --> 00:16:26,193 You want a return service. - I need your help. 200 00:16:27,194 --> 00:16:29,196 The owner of the glove must be found. 201 00:16:29,279 --> 00:16:33,200 Why do you have a women's glove? -Because the woman wasted it. 202 00:16:33,283 --> 00:16:36,787 I want to return it. And don't tell your mother about it. 203 00:16:36,870 --> 00:16:39,957 You shouldn't play with maidens' emotions. 204 00:16:40,040 --> 00:16:42,876 That's what you do if I don't get a kiss for mom. 205 00:16:42,960 --> 00:16:44,920 I don't do that. 206 00:16:45,004 --> 00:16:50,175 I just want to thank this lady for a relaxed conversation. 207 00:16:50,759 --> 00:16:56,056 In return, I'll protect you from mom and from his reign of terror. 208 00:16:57,433 --> 00:16:59,435 You are often my favorite brother. 209 00:17:00,102 --> 00:17:01,729 How do you want to start? 210 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 Fortunately, family members no need to queue for gossip. 211 00:17:09,236 --> 00:17:11,030 They don't come for gossip. 212 00:17:11,113 --> 00:17:15,617 They bring gifts, and by chance everyone remembers a little gossip. 213 00:17:15,701 --> 00:17:17,494 Witty. - Not at all. 214 00:17:17,578 --> 00:17:22,708 Unfortunately, Colin has a meeting Mr. Finch and Mr. Dankworth. 215 00:17:22,791 --> 00:17:24,877 I came to see you. -Oh. 216 00:17:24,960 --> 00:17:28,297 Benedict has met a lady. - I want to return the glove. 217 00:17:28,380 --> 00:17:31,216 That maiden in silver, who did you disappear with? 218 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 Lady Whistledown sees everything. 219 00:17:34,428 --> 00:17:37,556 I admit, though, that I didn't recognize him. Who is he? 220 00:17:37,639 --> 00:17:40,517 I don't know. I only have this glove. 221 00:17:41,769 --> 00:17:45,397 I thought that since you can see everything… 222 00:17:45,981 --> 00:17:47,983 What do you know about him? 223 00:17:49,610 --> 00:17:54,490 Say you asked about his hobbies. Did you prolong him to death? 224 00:17:54,573 --> 00:17:58,035 I asked, but the answers were exhausted. He - 225 00:17:59,536 --> 00:18:01,163 grew up in England. 226 00:18:01,246 --> 00:18:04,750 He likes deep water? 227 00:18:05,334 --> 00:18:09,922 He can't dance, which is special, and he reads Whistledown. 228 00:18:10,005 --> 00:18:13,717 He has excellent taste, but it doesn't reveal much. 229 00:18:15,135 --> 00:18:17,721 Well, I thought… 230 00:18:19,681 --> 00:18:26,480 You could post a message on Whistledown, so I can return the glove. 231 00:18:26,980 --> 00:18:28,023 Well, 232 00:18:29,066 --> 00:18:32,486 i can't mention her or her outfit. - Why not? 233 00:18:32,569 --> 00:18:35,739 I guess I wasn't the only one, who noticed you. 234 00:18:35,823 --> 00:18:38,826 The two of you were on the terrace. It's inappropriate. 235 00:18:38,909 --> 00:18:41,912 Worse, you are… -Ladies' man. 236 00:18:41,995 --> 00:18:43,288 How dare you? 237 00:18:43,372 --> 00:18:48,210 I am a lover of pleasure, a free soul, who lives without limit. 238 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 A ladies' man. -Ladies' man. 239 00:18:49,920 --> 00:18:50,963 So. 240 00:18:51,505 --> 00:18:55,759 He can't come out without tarnishing their reputation. 241 00:18:55,843 --> 00:18:58,595 Then mention me. 242 00:19:00,180 --> 00:19:03,642 But say I'm looking for someone. 243 00:19:04,935 --> 00:19:09,273 Perhaps that will convince him of my intentions. 244 00:19:09,356 --> 00:19:14,027 If you hint that you are courting, you get the mothers on you. 245 00:19:14,111 --> 00:19:17,531 El is right. Nothing stops the enthusiasm of mothers. 246 00:19:17,614 --> 00:19:19,700 I can handle a few moms. 247 00:19:21,952 --> 00:19:25,414 Your Majesty will be very pleased. - I can handle him too. 248 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 I fancy. Perhaps? 249 00:19:29,084 --> 00:19:30,669 No, but do it anyway. 250 00:19:38,093 --> 00:19:40,470 Dear Gentle Reader, 251 00:19:40,554 --> 00:19:44,391 this season club circles must be after a new prize, 252 00:19:44,474 --> 00:19:48,020 another boy's heart. 253 00:19:48,103 --> 00:19:51,481 This free-spirited reveler - 254 00:19:51,565 --> 00:19:55,319 has been seen regularly on Rotten Row - 255 00:19:55,402 --> 00:20:01,825 intending to leave the bachelor life behind and attend numerous proms. 256 00:20:27,684 --> 00:20:30,520 Latest Whistledown, Madam. -Thanks. 257 00:20:32,606 --> 00:20:39,404 Is this a handsome gentleman finally stepping into society's notice? 258 00:20:39,988 --> 00:20:44,952 Has this ladies man changed his ways? 259 00:20:45,035 --> 00:20:51,792 This news must be for every mother and to the young lady's mind. 260 00:20:51,875 --> 00:20:53,335 Rosamund! 261 00:20:55,963 --> 00:21:00,425 Perhaps the gentleman is looking a certain girl. 262 00:21:00,509 --> 00:21:04,388 This writer can only guess. 263 00:21:04,471 --> 00:21:06,556 He portrays Benedict Bridgerton. 264 00:21:07,641 --> 00:21:11,812 Sophie, I have read of every issue of Whistledown. 265 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 This clearly applies to him. 266 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 What if he's looking for you? 267 00:21:23,240 --> 00:21:26,743 Don't fool around. He meets a new lady this here. 268 00:21:26,827 --> 00:21:29,204 It could be anyone. -Sophie! 269 00:21:30,789 --> 00:21:31,957 Sophie! 270 00:21:32,541 --> 00:21:36,920 Prepare Rosamund for Rotten Row. Maybe in blue. 271 00:21:37,462 --> 00:21:39,756 You look adorable, darling. 272 00:21:55,022 --> 00:21:57,733 I don't want to. - Didn't we agree on this? 273 00:21:57,816 --> 00:22:02,404 You were supposed to protect me from suitors nor cast me into the lion's den. 274 00:22:02,487 --> 00:22:07,492 They may have information. And if mom doesn't see while you chat, he intervenes. 275 00:22:07,576 --> 00:22:11,872 Is that talk of reason or coercion? -Lord Tuss. Lord Pike. 276 00:22:12,497 --> 00:22:15,667 It's a great day for a walk, isn't it? 277 00:22:15,751 --> 00:22:19,504 You have also brought your beautiful sister for a walk. 278 00:22:24,760 --> 00:22:27,637 I'll leave you to get to know each other. 279 00:22:35,187 --> 00:22:36,313 Lord Tuss. 280 00:22:36,813 --> 00:22:41,651 Don't you have a sister? Can he dance? 281 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 Where does Benedict go? 282 00:22:49,743 --> 00:22:52,996 Mr. Bridgerton. Beautiful day, isn't it? 283 00:22:53,580 --> 00:22:54,623 Really. 284 00:22:59,961 --> 00:23:03,507 A perfect day to go to the water. Isn't it? 285 00:23:03,590 --> 00:23:07,969 So, I guess. However, I prefer to be on dry land. 286 00:23:10,764 --> 00:23:11,973 Mr. Bridgerton. 287 00:23:12,057 --> 00:23:15,644 I have admired your outfit. -Sunny day walk. 288 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 Mr. Bridgerton. -Mr Bridgerton. 289 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 I like to swim. 290 00:23:25,362 --> 00:23:26,446 Really? 291 00:23:27,239 --> 00:23:31,785 We haven't met, miss... -Rosamund Li. 292 00:23:33,620 --> 00:23:37,874 Why such a sudden change? - I really don't know. 293 00:23:38,417 --> 00:23:41,795 And I don't want to ask so he doesn't change his mind. 294 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Isn't that silly to attack one man with a crowd? 295 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 They are like a flock of geese after a piece of bread. 296 00:23:48,301 --> 00:23:50,095 They get hungry. 297 00:23:50,178 --> 00:23:54,099 Many of them would need bread... -Hys. 298 00:23:56,476 --> 00:23:59,855 What happened? - He seemed charmed. 299 00:23:59,938 --> 00:24:03,442 He talked about my outfit and turned away. - Men are unstable. 300 00:24:03,525 --> 00:24:06,069 Don't give up. We're still working on this. 301 00:24:09,114 --> 00:24:11,992 What were your fancy dress outfits like? -I was a swan. 302 00:24:12,075 --> 00:24:14,369 Me, Queen Anne. -Nymph. 303 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 Interesting. 304 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 Miss Bridgerton. -Help. 305 00:24:47,152 --> 00:24:48,153 So. 306 00:25:17,390 --> 00:25:20,477 Six proms are behind us - 307 00:25:21,144 --> 00:25:23,522 and the seven evenings. 308 00:25:24,022 --> 00:25:27,943 We've walked so much that my feet are swollen. 309 00:25:28,818 --> 00:25:30,987 And no sign of the glove ladies. 310 00:25:32,322 --> 00:25:36,952 Can we give up? We could map the world again. 311 00:25:39,371 --> 00:25:41,122 Map freely. 312 00:25:42,290 --> 00:25:44,793 You have been released from service. 313 00:25:44,876 --> 00:25:47,045 Dear Gentle Reader, 314 00:25:47,128 --> 00:25:52,008 although I was hoping for another boy settling down, 315 00:25:52,092 --> 00:25:55,804 the fountain of hope seems to have dried up - 316 00:25:55,887 --> 00:25:59,432 leaving the young ladies empty-handed, 317 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 for the suitor they pursue— 318 00:26:02,310 --> 00:26:06,606 seems to be a certain after the still hiding girl. 319 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Mom, what mistake did I make? 320 00:26:08,942 --> 00:26:12,070 He is the catch of the season. He deserves to be with me. 321 00:26:16,658 --> 00:26:20,036 Does my daughter's pain amuse you? -Of course not, ma'am. 322 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Good. 323 00:26:32,465 --> 00:26:37,887 Indeed, this writer pondered, will the search end soon. 324 00:26:39,347 --> 00:26:44,352 For a gentleman can wander in the desert just a long time without anything to drink. 325 00:26:44,436 --> 00:26:47,314 Shall I read Whistledown to you, Your Majesty? 326 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 Do not. 327 00:26:53,486 --> 00:26:55,989 Lady Bridgerton came to see you. 328 00:26:56,072 --> 00:26:59,576 What a joy. -What do you know about my son's search for a wife? 329 00:26:59,659 --> 00:27:02,037 Sorry, but Lady Whistledown doesn't… 330 00:27:02,120 --> 00:27:04,039 Penelope Bridgerton! -Mrs. 331 00:27:30,440 --> 00:27:32,609 Mother. -You are at work. 332 00:27:34,778 --> 00:27:37,447 may i sit -Of course. 333 00:27:43,787 --> 00:27:47,749 Did you want to discuss something? - Me? I don't. What about you? 334 00:27:47,832 --> 00:27:49,167 Not me. 335 00:27:49,250 --> 00:27:53,713 I had quite a fascinating conversation With Penelope. 336 00:27:56,800 --> 00:28:00,095 He claims that the gentleman mentioned by Whistledown, 337 00:28:00,178 --> 00:28:05,850 who is seriously looking for a wife, asked Penelope to write about this. 338 00:28:05,934 --> 00:28:06,976 Is that so? 339 00:28:07,977 --> 00:28:09,437 Curious thing. -That's right. 340 00:28:10,105 --> 00:28:13,400 According to Penelope the gentleman met the maiden at a masquerade. 341 00:28:13,942 --> 00:28:16,403 Is that what he said? - In the face of necessity, yes. 342 00:28:17,153 --> 00:28:21,616 A gentleman wouldn't do that to his mother. 343 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Act now stealthily from mother, 344 00:28:24,202 --> 00:28:29,249 concealing the fact that his greatest wish is perhaps coming to fruition, 345 00:28:29,332 --> 00:28:33,336 that the boy has really met the girl and is ready for marriage. 346 00:28:33,962 --> 00:28:36,506 No boy would be so cruel. 347 00:28:38,383 --> 00:28:39,467 Or would it? 348 00:28:45,014 --> 00:28:46,057 All right. 349 00:28:46,850 --> 00:28:50,812 I… - Jeez. Do you have his gloves? 350 00:28:50,895 --> 00:28:55,191 If you have corrupted that young lady… - That's not what it's about. 351 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 He did not reveal his face. I don't even know the name. 352 00:28:58,194 --> 00:29:00,155 He dropped this in a hurry. 353 00:29:00,905 --> 00:29:05,410 Let it be. I would hardly recognize him and I don't even remember his voice. 354 00:29:05,493 --> 00:29:10,498 Searching for him has been in vain. -That's why you should talk to your mother. 355 00:29:10,582 --> 00:29:14,586 I would have advised you to Penwood House. 356 00:29:14,669 --> 00:29:16,588 This is an heirloom glove. 357 00:29:17,172 --> 00:29:20,049 From the old lady, probably from the girl's grandmother. 358 00:29:20,133 --> 00:29:23,762 Into his gloves was written as a family coat of arms. 359 00:29:23,845 --> 00:29:25,972 Our families were familiar with each other. 360 00:29:26,765 --> 00:29:30,727 I already met Miss Lin. He wasn't the one I met at the party. 361 00:29:30,810 --> 00:29:32,896 Oh, well, good. 362 00:29:33,688 --> 00:29:38,651 Maybe staying with family other young ladies too. 363 00:30:06,846 --> 00:30:10,433 Sophie, shouldn't you be in dance class? 364 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 The lady doesn't want me to go on With Rosamund and Posy. 365 00:30:14,103 --> 00:30:15,522 Or so. 366 00:30:16,272 --> 00:30:19,359 We will solve this for sure. 367 00:30:26,115 --> 00:30:27,158 Mr? 368 00:30:28,493 --> 00:30:31,621 Could I ask about my mother? 369 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 What do you want to know? 370 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 I don't remember him. 371 00:30:44,759 --> 00:30:48,429 You have a necklace. -How did he die? 372 00:30:58,439 --> 00:30:59,732 You miss your mother. 373 00:31:00,233 --> 00:31:03,069 It's natural. But I'm here now. 374 00:31:03,736 --> 00:31:06,948 And I make sure that you will always be taken care of. 375 00:31:07,532 --> 00:31:08,908 I promise it. 376 00:31:29,679 --> 00:31:32,807 Sophie, a gentleman came to visit. 377 00:31:32,891 --> 00:31:36,019 At my place. I have a visitor. 378 00:31:36,102 --> 00:31:38,813 I have a suitor! -That's great. 379 00:31:38,897 --> 00:31:41,983 Let's tidy up your hairstyle, so that he can see your beauty. 380 00:31:53,286 --> 00:31:54,579 Breathe. 381 00:32:05,048 --> 00:32:06,090 Good day. 382 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 Nice to meet you. 383 00:32:35,995 --> 00:32:38,665 Then my hands became legs, 384 00:32:38,748 --> 00:32:41,960 and I had to walk across the stage with my feet and hands. 385 00:32:42,585 --> 00:32:44,337 The whole audience laughed. 386 00:32:44,420 --> 00:32:48,132 I made you laugh, if someone's hands were feet. 387 00:32:48,216 --> 00:32:54,055 So the legs would be the hands. That's why I can't go to the theater anymore. 388 00:32:54,138 --> 00:32:55,682 Enough, Posy. 389 00:32:55,765 --> 00:32:59,185 Mr. Bridgerton is not interested in your dreams. Of course they are interested. 390 00:33:00,269 --> 00:33:03,398 Your dreams are more inventive like any play. 391 00:33:22,959 --> 00:33:24,043 He's looking for you. 392 00:33:24,627 --> 00:33:26,129 He asked Posya. 393 00:33:30,299 --> 00:33:32,343 He is very kind to Posy. 394 00:33:46,441 --> 00:33:47,734 He's over there. 395 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 Right in that salon. 396 00:33:51,904 --> 00:33:53,197 Go to the salon. 397 00:33:54,699 --> 00:33:57,827 Maybe he recognizes you. -I don't recognize. 398 00:33:57,910 --> 00:34:01,873 It was one night, man. He doesn't even know what I look like. 399 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 Tell him. -What? 400 00:34:03,958 --> 00:34:06,836 Tell him who you are. 401 00:34:07,920 --> 00:34:11,424 This is your chance, Sophie. 402 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Lady Penwood. 403 00:34:15,928 --> 00:34:19,515 When the lord finds out who you are, madam doesn't matter. 404 00:34:37,909 --> 00:34:40,620 Maybe he didn't come for me. 405 00:34:41,579 --> 00:34:44,916 He's clearly looking for you. 406 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Just go. 407 00:35:04,769 --> 00:35:06,521 He doesn't want to find me. 408 00:35:09,857 --> 00:35:12,485 He wants to find the maiden in silver. 409 00:35:14,612 --> 00:35:16,114 And this is not real. 410 00:35:18,116 --> 00:35:19,200 Absolutely. 411 00:35:19,784 --> 00:35:20,993 Tell me more. 412 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 I have work to do. 413 00:36:04,829 --> 00:36:07,957 Does your imagination show up elsewhere? 414 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 Maybe… 415 00:36:10,376 --> 00:36:12,837 Well, in dressing maybe? 416 00:36:12,920 --> 00:36:17,133 It's nice. Once upon a time as a child… -Before we hear more about it, 417 00:36:17,216 --> 00:36:20,595 I would love to hear about your costume. 418 00:36:20,678 --> 00:36:22,346 She was a mermaid. 419 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 Wasn't your suit silver? 420 00:36:27,727 --> 00:36:31,397 I wanted the silver ones and Purple Scales. 421 00:36:31,480 --> 00:36:33,065 But I didn't get a tail. 422 00:36:33,566 --> 00:36:37,361 Did someone in silver take it your attention at the masquerade? 423 00:36:37,945 --> 00:36:41,866 I talked to a lot of people that night. I'm just remembering who's who. 424 00:36:41,949 --> 00:36:43,576 Of course. 425 00:36:45,286 --> 00:36:48,456 Are you two sisters? 426 00:36:50,374 --> 00:36:55,087 Are you visiting? maybe cousins or friends? 427 00:36:55,171 --> 00:37:00,426 The company is always nice. - There are three of us. That will do. 428 00:37:00,509 --> 00:37:01,636 Of course. 429 00:37:15,733 --> 00:37:19,111 Why did he come here if he doesn't propose to you? 430 00:37:20,279 --> 00:37:24,450 Is that a ladies glove? What is he looking at? 431 00:37:57,275 --> 00:37:58,442 Brimsley! 432 00:37:58,526 --> 00:38:01,112 Your Majesty is napping. Let's hurry. 433 00:38:01,195 --> 00:38:02,363 What now? 434 00:38:02,446 --> 00:38:05,157 Is the king alright? -You have to go back. 435 00:38:05,241 --> 00:38:07,827 Ask for an appointment. Apologize. 436 00:38:08,828 --> 00:38:12,707 Not at all. I have nothing to apologize for. 437 00:38:12,790 --> 00:38:16,711 She gossips to me. I, on the other hand, can't gossip properly. 438 00:38:16,794 --> 00:38:20,756 He wants to talk about Benedict Bridgerton. I don't answer correctly. 439 00:38:20,840 --> 00:38:25,344 I can't even clear the chessboard. He refuses to quit the game. 440 00:38:25,428 --> 00:38:30,808 She is a queen and always at her best. She is dazzling. 441 00:38:31,309 --> 00:38:34,520 But I could imagine that he is perhaps - 442 00:38:35,104 --> 00:38:36,230 below. 443 00:38:37,231 --> 00:38:40,109 Nothing to apologize for is needed. 444 00:38:40,192 --> 00:38:43,696 If he wants an apology, one is given. 445 00:38:43,779 --> 00:38:45,740 She is our queen. 446 00:38:55,249 --> 00:38:58,961 I don't want to apologize. 447 00:38:59,045 --> 00:39:03,674 And I'm not interested in playing chess or gossip right now. 448 00:39:03,758 --> 00:39:07,386 Let the courtesans entertain him. 449 00:39:08,095 --> 00:39:09,555 Lady Danbury, 450 00:39:10,181 --> 00:39:12,683 you were once his maid of honor. 451 00:39:13,351 --> 00:39:16,187 It was different. He was different. 452 00:39:17,813 --> 00:39:19,607 You have been seen… 453 00:39:21,067 --> 00:39:22,151 The king is… 454 00:39:23,652 --> 00:39:25,071 You were there then. 455 00:39:26,072 --> 00:39:30,201 The courtesans are not as close, nor will he replace Lady Baird. 456 00:39:30,284 --> 00:39:33,245 You know it and the reason for it. 457 00:39:34,246 --> 00:39:37,333 A chess match must not be left unfinished. 458 00:39:39,085 --> 00:39:40,669 He's in trouble - 459 00:39:41,670 --> 00:39:43,089 in your absence. 460 00:39:44,215 --> 00:39:46,050 In his friend's absence. 461 00:39:47,385 --> 00:39:49,553 His only friend. 462 00:39:49,637 --> 00:39:52,264 The whole world is getting smaller. 463 00:39:54,392 --> 00:39:58,020 I have to go back. Please, Lady Danbury. 464 00:40:19,125 --> 00:40:21,210 Lady Penwood, May I help you? 465 00:40:24,964 --> 00:40:31,220 I didn't even show my gratitude for your hard work on my shoes. 466 00:40:35,224 --> 00:40:36,600 I want to reward you. 467 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 Would you try these? 468 00:40:40,020 --> 00:40:43,524 You like it from the luxuries of social circles. 469 00:40:44,400 --> 00:40:45,776 No thanks, ma'am. 470 00:40:45,860 --> 00:40:48,779 It wasn't a suggestion. - I have work. 471 00:40:48,863 --> 00:40:52,575 Jobs can wait, until you fulfill my request. 472 00:40:52,658 --> 00:40:54,743 Try them out. Now. 473 00:41:16,557 --> 00:41:19,935 They fit perfectly. - I was surprised too. 474 00:41:20,895 --> 00:41:24,482 I was surprised to find out that you know how to dress. 475 00:41:26,150 --> 00:41:30,988 The shoes fit perfectly to the silver suit under your mattress. 476 00:41:32,031 --> 00:41:33,032 It was you. 477 00:41:33,824 --> 00:41:37,411 You messed up my silver shoes. You secretly went to a masquerade. 478 00:41:37,495 --> 00:41:39,330 And don't try to deny it. 479 00:41:42,333 --> 00:41:43,334 Then - 480 00:41:44,293 --> 00:41:49,089 you better punish me. I can polish all silver. 481 00:41:49,173 --> 00:41:52,384 I can scrub the floors in a square box, if you want. 482 00:41:52,468 --> 00:41:57,097 There is no appropriate punishment for that you went to a masquerade, you pretended to be noble - 483 00:41:57,681 --> 00:42:01,977 and you stole shoes, gloves and a dress from my home. 484 00:42:02,478 --> 00:42:06,357 This is my home too. -This was never your home! 485 00:42:07,441 --> 00:42:11,820 I have suffered from your presence these years, and you thank it by lying. 486 00:42:11,904 --> 00:42:15,866 How have you suffered? I've been fulfilling your whims for years - 487 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 without pay, without complaint. 488 00:42:17,743 --> 00:42:21,497 I have protected you because you wouldn't have been able to do it alone. 489 00:42:21,580 --> 00:42:24,667 You clearly didn't deserve it. -Then why? 490 00:42:25,292 --> 00:42:29,630 You are not kind-hearted. You have always despised me. 491 00:42:29,713 --> 00:42:34,677 So why have you kept me here, if I'm such a burden? 492 00:42:43,394 --> 00:42:46,021 You would have gotten rid of me after father's death. 493 00:42:46,105 --> 00:42:47,231 Don't call him… 494 00:42:49,650 --> 00:42:54,321 You were his mistake. My mistake was to help someone hopeless. 495 00:42:58,867 --> 00:43:00,494 Maybe you're right. 496 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 You should be put on the street. 497 00:43:09,461 --> 00:43:13,424 You can exit. And you'll never work in Mayfair again. 498 00:43:14,341 --> 00:43:15,843 I'll make sure of it. 499 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Araminta… 500 00:43:23,434 --> 00:43:25,102 You forget yourself - 501 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 and your place. 502 00:44:10,898 --> 00:44:13,400 Irma. -This is our fault. 503 00:44:14,151 --> 00:44:19,323 We shouldn't have sent you to the party. -You didn't send me. I went myself. 504 00:44:20,491 --> 00:44:23,452 You just made my wish come true. 505 00:44:23,535 --> 00:44:24,995 We organized a collection. 506 00:44:25,621 --> 00:44:30,042 It's not much, but it gets you accommodation for a week. 507 00:44:37,716 --> 00:44:39,301 Don't say anything. 508 00:44:40,302 --> 00:44:42,137 I don't want to lose my anger. 509 00:44:47,768 --> 00:44:51,355 Don't open it now. You might be able to sell it. 510 00:44:51,438 --> 00:44:52,856 Goodbye, Sophie. 511 00:44:52,940 --> 00:44:55,693 Don't forget yourself. 512 00:44:56,944 --> 00:44:59,655 sorry, that you failed in your responsibilities. 513 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 Good luck on your journey. 514 00:45:42,614 --> 00:45:43,657 Shoe buckles. 515 00:45:44,241 --> 00:45:45,451 Posy. 516 00:46:33,624 --> 00:46:36,710 I came to apologize your majesty. 517 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 I apologize. 518 00:46:44,426 --> 00:46:45,636 You can leave. 519 00:46:58,065 --> 00:46:59,233 Your move. 520 00:47:07,991 --> 00:47:09,701 Why do you want to leave me? 521 00:47:09,785 --> 00:47:13,956 As I said, I want to go back to my country and I… 522 00:47:14,039 --> 00:47:17,584 No. Why do you want to leave me? 523 00:47:17,668 --> 00:47:21,380 Majesty. -You can't leave. I don't agree to that. 524 00:47:21,463 --> 00:47:24,550 This can be difficult… -You can't. You're not leaving. 525 00:47:24,633 --> 00:47:26,718 Let's be reasonable. -No. 526 00:47:27,594 --> 00:47:28,846 You're not leaving. 527 00:47:29,471 --> 00:47:32,683 I deny it. I can. -You can't. 528 00:47:32,766 --> 00:47:34,184 You can't. - I can. 529 00:47:34,268 --> 00:47:37,563 You can't. Not if we're friends. 530 00:47:37,646 --> 00:47:40,274 I am your queen. 531 00:47:40,357 --> 00:47:43,902 So I'm just your subject. 532 00:47:43,986 --> 00:47:45,863 So you are. 533 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 I see. 534 00:47:59,501 --> 00:48:03,505 My apologies for forgetting my status. 535 00:48:11,346 --> 00:48:12,389 I'm going. 536 00:48:20,188 --> 00:48:21,440 I'm sorry. 537 00:48:26,737 --> 00:48:29,656 I didn't mean it. I'm sorry. 538 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 Sorry. 539 00:48:37,706 --> 00:48:39,082 Everything is fine. 540 00:48:40,250 --> 00:48:42,920 Your majesty, everything is fine. 541 00:48:44,296 --> 00:48:48,300 Agatha, you can't leave me here alone. 542 00:48:50,469 --> 00:48:52,554 What happens when he dies? 543 00:48:59,770 --> 00:49:01,021 I'm here. 544 00:49:03,440 --> 00:49:06,902 Don't worry. I'm here. 545 00:49:25,837 --> 00:49:30,050 Hollow ones. Diamonds are heavy. These are jewelry glasses. 546 00:49:30,133 --> 00:49:32,386 They are fake. -Are you sure? 547 00:49:32,469 --> 00:49:36,974 I need money to get out of London. -You get a nice sum for your necklace. 548 00:49:39,810 --> 00:49:43,438 It is not for sale. -I can't offer you more. 549 00:49:44,856 --> 00:49:47,317 It can be enough for a mail car. 550 00:49:49,486 --> 00:49:50,862 Thanks. 551 00:49:59,496 --> 00:50:02,249 MANCHESTER–LONDON 552 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Is the club good? 553 00:50:20,308 --> 00:50:22,477 Have you been unhappy with me? 554 00:50:26,690 --> 00:50:28,358 Haven't seen you in a while. 555 00:50:28,442 --> 00:50:31,945 Did you just notice? You've been kicked out of the clubhouse. 556 00:50:33,363 --> 00:50:35,782 Was I in a club? -We were. 557 00:50:37,409 --> 00:50:44,082 We had to oppose marriage together, but you have passed to the other side. 558 00:50:44,166 --> 00:50:48,378 I'm not getting married for a long time. - But you wanted to. 559 00:50:49,129 --> 00:50:50,464 With the glove lady. 560 00:50:52,632 --> 00:50:55,677 I thought it was possible, but… 561 00:50:56,845 --> 00:50:58,472 He didn't agree. 562 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 Why would it be? 563 00:51:03,060 --> 00:51:03,977 Why wouldn't it be? 564 00:51:04,061 --> 00:51:09,316 we both know that you shouldn't give me your heart. 565 00:51:09,399 --> 00:51:12,110 I'm huithapeli Bridgerton. 566 00:51:12,652 --> 00:51:15,489 A ladies' man. Free soul. 567 00:51:20,535 --> 00:51:23,538 You have to let go me back to the clubhouse. 568 00:51:23,622 --> 00:51:26,041 Brother. - No worries. 569 00:51:26,583 --> 00:51:28,126 I'm just… 570 00:51:29,544 --> 00:51:34,341 I need to clear up my thoughts. -So you're going to get drunk. 571 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Please! 572 00:51:36,676 --> 00:51:39,179 Don't leave me in mother's clutches. 573 00:51:41,056 --> 00:51:43,266 Our mother might surprise you. 574 00:52:56,381 --> 00:52:57,424 Excuse me, sir. 575 00:52:57,507 --> 00:53:01,761 He's too fast for you, Hendricks. - I'll get him at the end of the evening. 576 00:53:11,479 --> 00:53:12,606 Bridgerton. 577 00:53:13,315 --> 00:53:16,943 So Cavender dragged on both of us to his party. 578 00:53:17,027 --> 00:53:19,487 So it seems. Where are we? 579 00:53:19,571 --> 00:53:23,783 At Lord and Lady Cavender's Manor. They are in London for the weekend. 580 00:53:24,284 --> 00:53:28,205 Phil has drinks. -I haven't seen you lately. 581 00:53:29,164 --> 00:53:31,333 So. I… 582 00:53:31,917 --> 00:53:33,543 Remember Virginia? 583 00:53:34,419 --> 00:53:35,795 That actress? 584 00:53:36,504 --> 00:53:38,048 I believe. 585 00:53:38,715 --> 00:53:40,425 We are in love. 586 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 She agreed to be my mistress. 587 00:53:44,554 --> 00:53:46,514 Is one woman not enough for you? 588 00:53:47,682 --> 00:53:50,143 There is guaranteed to be someone for you too. 589 00:53:50,727 --> 00:53:53,313 Hiscox. Bridgerton. 590 00:53:53,396 --> 00:53:55,690 If you do not bet this round, 591 00:53:55,774 --> 00:53:59,069 we bet that which of you will be thrown into the lake - 592 00:53:59,152 --> 00:54:00,570 pants at ankles. 593 00:54:19,214 --> 00:54:20,257 No. 594 00:54:21,424 --> 00:54:25,136 Calm down now. You are too serious to be so beautiful. 595 00:54:25,220 --> 00:54:29,349 I will not fall, sir. - Your kitchen tasks are waiting. 596 00:54:30,475 --> 00:54:32,227 Lock yourself in your room. 597 00:54:32,978 --> 00:54:35,522 That bitch too! - I will scream if you touch me. 598 00:54:35,605 --> 00:54:37,065 We like shouting. 599 00:54:41,569 --> 00:54:44,197 Don't you want to play anymore, Cavender? 600 00:54:53,832 --> 00:54:57,377 Suffice! He's just a nest! 601 00:54:58,169 --> 00:55:00,088 Apologize! 602 00:55:02,007 --> 00:55:03,008 I… 603 00:55:04,301 --> 00:55:06,886 I apologize. 604 00:55:06,970 --> 00:55:09,889 If you still treat women like that, 605 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 I will make sure that you no longer return to social circles. 606 00:55:13,852 --> 00:55:14,978 Do you understand? 607 00:55:18,648 --> 00:55:19,774 I see. 608 00:55:24,821 --> 00:55:26,239 You too. 609 00:55:27,782 --> 00:55:29,576 We never touch him. 610 00:55:30,452 --> 00:55:32,871 Because he doesn't work here anymore. 611 00:55:46,843 --> 00:55:47,927 Mr. Bridgerton. 612 00:55:52,349 --> 00:55:55,226 Excuse me, but do we know each other? 613 00:56:00,398 --> 00:56:02,901 Have I visited your household or… 614 00:56:07,489 --> 00:56:09,449 We don't know each other. 615 00:56:10,200 --> 00:56:13,411 How do you know my name? - I heard that. 616 00:56:15,205 --> 00:56:17,165 Someone said it before. 617 00:56:17,874 --> 00:56:19,417 Excuse me, sir. 618 00:56:32,472 --> 00:56:34,474 I can't believe he's gone. 619 00:56:37,477 --> 00:56:39,687 Life is not the same without him. 620 00:56:42,732 --> 00:56:44,484 Especially for you. 621 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 I'm sorry, Sophie. 622 00:56:53,743 --> 00:56:56,371 The lawyer told me about it this morning. 623 00:56:58,456 --> 00:57:01,501 You don't belong to the will of the late Lord Penwood. 624 00:57:03,128 --> 00:57:05,130 He wouldn't do that. He… 625 00:57:06,881 --> 00:57:09,300 He promised to take care of me always. 626 00:57:09,384 --> 00:57:13,513 Yes, because he was a kind man, who did not tolerate cruelty. 627 00:57:13,596 --> 00:57:16,558 But his love revealed in the will, 628 00:57:16,641 --> 00:57:18,685 and you are not in it. 629 00:57:21,187 --> 00:57:22,272 No. 630 00:57:23,064 --> 00:57:25,066 My father loved me. 631 00:57:27,235 --> 00:57:30,071 So. I can see why you think so. 632 00:57:32,198 --> 00:57:34,325 Your mother believed the same. 633 00:57:37,662 --> 00:57:39,873 Wasn't Lord Penwood telling the truth? 634 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 He hid from both of us certain things. 635 00:57:46,671 --> 00:57:47,839 Your mother was a nester. 636 00:57:49,132 --> 00:57:51,718 A nestling who fell into a mistress. 637 00:57:53,553 --> 00:57:55,555 He died when you were little - 638 00:57:56,181 --> 00:58:00,393 titleless, penniless, worthless and unmarried. 639 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 He wasn't a part either Legacy of Lord Penwood. 640 00:58:12,572 --> 00:58:13,948 Don't be afraid. 641 00:58:15,366 --> 00:58:17,202 I'll take care of you now. 642 00:58:19,162 --> 00:58:23,750 I feed you, I clothe you and I'll put a roof over your head. 643 00:58:25,460 --> 00:58:27,003 You get to be an insider. 644 00:58:31,299 --> 00:58:33,468 But I am the daughter of a nobleman. 645 00:58:34,093 --> 00:58:36,012 You are an illegitimate child. 646 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 There's nothing weirder than you. 647 00:58:40,475 --> 00:58:42,143 You get to be invisible. 648 00:58:43,019 --> 00:58:44,270 Trust me. 649 00:58:45,271 --> 00:58:47,273 This way you are safe. 650 00:58:50,527 --> 00:58:53,863 As long as you don't dream beyond your station - 651 00:58:56,199 --> 00:58:57,158 like your mother. 652 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 Are you OK? 653 00:59:22,183 --> 00:59:25,478 Where are you going? - Out, sir. I need a job. 654 00:59:25,562 --> 00:59:29,607 You are in the countryside in the middle of the night. -Yes, and the nearest city, 655 00:59:29,691 --> 00:59:33,069 where there might be work is hours away. I'm leaving now. 656 00:59:33,152 --> 00:59:37,115 I'll take you. - I'm not going with you, Mr. Bridgerton. 657 00:59:37,198 --> 00:59:39,826 I lost my job because of you which I can't live without. 658 00:59:39,909 --> 00:59:42,120 You'll be better off without it. 659 00:59:42,203 --> 00:59:45,873 Lord and Lady Cavender will return in the morning. I would have been safe. 660 00:59:45,957 --> 00:59:50,420 What about when they leave again? Would you always be on your guard? 661 00:59:50,503 --> 00:59:51,588 You can't live like that. 662 00:59:52,171 --> 00:59:54,340 Do I have any options? 663 00:59:55,091 --> 00:59:56,384 Good night, sir. 664 00:59:57,510 --> 01:00:00,013 I am looking for a job for you in London. 665 01:00:00,888 --> 01:00:03,558 From a safe place. -I already tried it. 666 01:00:04,434 --> 01:00:05,602 I have my way. 667 01:00:07,020 --> 01:00:08,146 I promise. 668 01:00:10,481 --> 01:00:13,693 Please. You can't walk in the dark. It's dangerous. 669 01:00:17,322 --> 01:00:20,366 I promise not to touch you. 670 01:00:21,951 --> 01:00:24,704 I was raised to respect nests. 671 01:00:24,787 --> 01:00:27,081 I won't even look at you. 672 01:00:39,594 --> 01:00:41,596 Dear Gentle Reader, 673 01:00:41,679 --> 01:00:47,852 the column's most popular second son has headed to the country this week - 674 01:00:47,935 --> 01:00:52,315 apparently deciding the search for the mysterious girl. 675 01:00:54,400 --> 01:00:56,110 Have we really not met? 676 01:01:00,865 --> 01:01:02,283 It's impossible. 677 01:01:03,951 --> 01:01:05,328 I'm just an insider. 678 01:01:17,674 --> 01:01:22,345 Mayfair hearts are guaranteed to be broken. 679 01:01:22,428 --> 01:01:25,807 This writer hopes, 680 01:01:25,890 --> 01:01:30,395 that our revelers find what they are looking for on their journey. 681 01:01:30,478 --> 01:01:33,940 Only time will tell. 682 01:03:10,369 --> 01:03:13,289 Subtitles: Minea Laakkonen