1 00:00:54,804 --> 00:00:56,431 Нема луђе, 2 00:00:57,348 --> 00:00:59,267 иако би могло бити боље. 3 00:01:01,186 --> 00:01:05,148 Шта фали тој старој маски? - Ништа слично. 4 00:01:05,231 --> 00:01:07,400 За писање је требало три недеље. 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,028 Конац за вез је француски. 6 00:01:10,111 --> 00:01:14,491 Било је савршено. Ставио сам га у девојачку гардеробу, 7 00:01:14,574 --> 00:01:18,286 а сада је мистериозно нестао тренуцима пре матуре. 8 00:01:18,369 --> 00:01:19,746 Где су маказе? 9 00:01:19,829 --> 00:01:24,125 Оставио сам их горе. Алфие, ухвати их. - Нема времена. 10 00:01:38,264 --> 00:01:40,141 То је он. -Није спремно. 11 00:01:40,225 --> 00:01:42,560 Иди ти. Ја ћу то завршити. 12 00:01:43,144 --> 00:01:45,063 могу да шијем. 13 00:01:45,814 --> 00:01:49,067 Молите се да данас никога не убијем. 14 00:02:06,417 --> 00:02:10,380 Госпођо, кочија чека, твоје торбе су поред врата, 15 00:02:10,463 --> 00:02:13,174 и нова маска госпођице Розамунд биће ускоро спреман. 16 00:02:14,926 --> 00:02:16,761 Нашли смо Розамундину маску. 17 00:02:19,264 --> 00:02:22,851 Браво гђице Росамунд. - Било је испод мог тоалетног сточића. 18 00:02:23,810 --> 00:02:27,772 Ставите га на посебно место. - Тешко да је то било намерно. 19 00:02:27,856 --> 00:02:31,067 Тихо, Поси. -Можда сте га сами испустили а да нисте приметили. 20 00:02:31,151 --> 00:02:32,360 Поси! 21 00:02:34,988 --> 00:02:39,284 Можда Сопхие заслужује наше сажаљење. Љубомора често одузима људима разум. 22 00:02:39,367 --> 00:02:42,162 Покушавао је да ми поквари ноћ, зар не? 23 00:02:42,245 --> 00:02:43,746 Нисам покушао… -Сопхие. 24 00:02:44,998 --> 00:02:47,709 Човек мора да преузме одговорност за своје поступке. 25 00:02:48,334 --> 00:02:52,297 ако погрешиш, мора се извинити за. 26 00:02:55,425 --> 00:02:57,093 Извините. - Нисам чуо. 27 00:02:57,177 --> 00:03:00,555 Извините. Моје најискреније извињење. 28 00:03:05,268 --> 00:03:06,686 Девојке. 29 00:03:18,990 --> 00:03:24,037 Завршио сам. - Већ су отишли. Госпођица Ли је нашла своју маску. 30 00:03:25,455 --> 00:03:28,833 Ваљда је то добро. -Бар су отишли. 31 00:03:29,584 --> 00:03:33,880 Госпођица ме је назвала љубоморном. -На шта бисте били љубоморни? Грубост? 32 00:03:33,963 --> 00:03:36,257 Види, у праву је. 33 00:03:36,841 --> 00:03:40,386 љубоморна сам. љута сам. 34 00:03:40,470 --> 00:03:44,224 Стижу на матуру и уопште их не вреднују. 35 00:03:44,307 --> 00:03:46,309 Долазе кући жалећи се - 36 00:03:46,392 --> 00:03:50,146 од неадекватности украса или скромност ношње. 37 00:03:50,230 --> 00:03:53,191 Не госпођице Поси. - Нема Поси рукка. 38 00:03:53,274 --> 00:03:55,777 Али леди Пенвуд игра све. 39 00:03:56,861 --> 00:04:01,866 Матурантске девојке су гарантовано лепе. И ја бих могао да уђем у то. 40 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Сада играјте у прелепој соби уместо чишћења. 41 00:04:04,619 --> 00:04:08,748 Могао бих бити укључен а да се не осећам као један од намештаја. 42 00:04:09,249 --> 00:04:14,212 Чак и једном. Само за једну невероватну ноћ. 43 00:04:16,256 --> 00:04:17,465 Шта? 44 00:04:19,425 --> 00:04:22,679 Могао би ићи тамо данас. - Не могу. 45 00:04:24,555 --> 00:04:26,474 Али можете ли замислити? 46 00:04:27,475 --> 00:04:30,103 Био бих преврнут у катрану и перју. 47 00:04:31,771 --> 00:04:33,773 Међутим, они су прикривени. 48 00:04:34,357 --> 00:04:36,442 Нико ме не би препознао. 49 00:04:36,526 --> 00:04:39,404 Било би забавно сјебати лејди Пенвуд. 50 00:04:39,487 --> 00:04:42,699 На новцу. Лоше се опходио према вама. 51 00:04:43,700 --> 00:04:45,618 То је само једна ноћ. 52 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 Али не могу. - Можеш. 53 00:04:51,582 --> 00:04:55,878 Само једну ноћ. Невероватно вече. За своје задовољство. 54 00:04:55,962 --> 00:04:58,923 Не бисте служили никоме. Била би сјајна дама. 55 00:05:04,679 --> 00:05:06,848 Требала би ми добра одећа. 56 00:05:06,931 --> 00:05:12,603 Морам се добро маскирати. - Имамо ову прелепу маску. 57 00:05:17,025 --> 00:05:18,943 Ноћна одећа мора бити притиснута, 58 00:05:19,027 --> 00:05:22,697 треба очистити четке за косу, кревете… - Могу отворити годину дана. 59 00:05:23,197 --> 00:05:26,701 Не брини. Све радим на твој начин. 60 00:05:28,911 --> 00:05:32,540 Поред шивења Видео сам жену у подсукњи. 61 00:05:33,207 --> 00:05:35,335 За мене има много изненађујућих страна. 62 00:05:35,418 --> 00:05:38,338 Коњушници су спремили резервне вагоне. 63 00:05:44,552 --> 00:05:49,057 Где си то нашао? - Са тавана. Тамо нико не иде. 64 00:05:49,140 --> 00:05:52,685 Кофер је пун Хаљине сестре лорда Пенвуда. 65 00:05:52,769 --> 00:05:56,689 Старомодно, али па шта. Они су маскенбал. 66 00:05:59,901 --> 00:06:02,362 Нашао сам и рукавице. - Прелепо је. 67 00:06:06,616 --> 00:06:07,658 и - 68 00:06:09,702 --> 00:06:12,121 сребрне ципеле које одговарају оделу. 69 00:06:14,207 --> 00:06:15,625 Алфие, 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,002 они су Лади Пенвоод. 71 00:06:18,086 --> 00:06:22,465 Девојка не може да оде у радним чизмама. Да идем тамо бос? 72 00:06:22,548 --> 00:06:27,887 Лејди Пенвуд би била бесна. Шта ако примети ципеле? 73 00:06:31,808 --> 00:06:36,604 Лејди Пенвуд има безброј пари ципела. Он једва да примећује. 74 00:06:38,064 --> 00:06:39,315 Зар то није истина? 75 00:06:41,234 --> 00:06:42,652 Истина. 76 00:06:46,864 --> 00:06:48,241 У реду. 77 00:06:49,075 --> 00:06:52,787 Заслужујеш матуру. Заслужујете да будете укључени. 78 00:06:53,287 --> 00:06:57,417 То право сте добили по рођењу попут госпођице Ли и госпођице Поси. 79 00:07:01,921 --> 00:07:04,382 могу ја ово. 80 00:07:14,225 --> 00:07:17,228 Драги благи читаоче, 81 00:07:17,812 --> 00:07:18,980 потера, 82 00:07:19,522 --> 00:07:21,858 потера, узбуђење. 83 00:07:21,941 --> 00:07:26,446 Цео свет нешто тражи. 84 00:07:26,529 --> 00:07:30,491 Наши кругови нису изузетак. 85 00:07:30,575 --> 00:07:34,662 Бити сам је нешто што се подразумева. - Сезона је изгубљена... 86 00:07:34,745 --> 00:07:40,334 Неки траже смисао, други супружници - 87 00:07:40,418 --> 00:07:43,921 а други опет мир - 88 00:07:45,298 --> 00:07:47,758 као лорд и леди Килмартин, 89 00:07:47,842 --> 00:07:52,305 који су одлучили да траже мир У својој лондонској резиденцији ове сезоне. 90 00:07:52,388 --> 00:07:55,558 Ваш муж је природни таленат са децом. 91 00:07:58,311 --> 00:08:01,939 Ако инвестирате у руднике угља, депозит је потребан директно. 92 00:08:02,023 --> 00:08:03,816 Виконт је био веома… 93 00:08:03,900 --> 00:08:06,944 Што се тиче сезоне најозлоглашенијем господину, 94 00:08:07,028 --> 00:08:09,280 господину Бенедикту Бриџертону, 95 00:08:09,363 --> 00:08:14,744 стигао је модно касно Маскарада леди Бриџертон. 96 00:08:14,827 --> 00:08:20,708 Чак и најодлучније даме клечећи најмоћнији лик, 97 00:08:20,791 --> 00:08:22,210 мајчина, испред. 98 00:08:22,293 --> 00:08:27,256 мислио сам, шта мр Бриџертон тражи. 99 00:08:27,340 --> 00:08:31,719 Не гледај превише, благи читаоче, 100 00:08:31,802 --> 00:08:35,097 јер откриће није увек пријатно. 101 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 Сопхие Баек! 102 00:08:39,602 --> 00:08:42,271 Где је та проклета девојка? - Ево, госпођо. 103 00:08:42,355 --> 00:08:45,066 Моје ципеле су прљаве. Нисам их користио. 104 00:08:45,149 --> 00:08:47,818 Заиста су прљави. 105 00:08:48,569 --> 00:08:49,946 Ја ћу их очистити. 106 00:08:50,029 --> 00:08:53,074 Требало би да приметите ове ствари пре мене. 107 00:08:53,574 --> 00:08:55,493 Очистите их добро. 108 00:08:56,160 --> 00:09:02,416 Можете полирати и поправити све моје ципеле. Росамунд такође. 109 00:09:02,500 --> 00:09:06,128 Мора да буде најбољи Пре Бенедикта Бриџертона. 110 00:09:06,212 --> 00:09:10,675 Али има више од стотину парова. Могло би потрајати месецима. 111 00:09:10,758 --> 00:09:13,761 Одлично. Постаћете стручњак. 112 00:09:20,351 --> 00:09:23,646 Надам се да ће ускоро стићи. - Стрпљења, Сопхие. 113 00:09:23,729 --> 00:09:26,232 Али већ желим да га упознам. 114 00:09:26,315 --> 00:09:29,652 Коначно ћу имати мајку. Увек сам желео једну. 115 00:09:29,735 --> 00:09:31,529 И сестре као другарице. 116 00:09:31,612 --> 00:09:34,865 Моја нова мајка мора да је дивна и љубазна, ако се удала за оца. 117 00:09:37,702 --> 00:09:39,704 Сопхие, ово је веома важно. 118 00:09:40,288 --> 00:09:44,125 Лорда Пенвоода не смете звати оцем пред новом Госпођом. 119 00:09:44,208 --> 00:09:46,877 Зашто не? -Једноставно не можеш. 120 00:09:55,595 --> 00:09:57,013 Моја нова жена. 121 00:09:57,555 --> 00:09:58,598 мој вољени. 122 00:09:59,890 --> 00:10:02,101 Коначно си стигао. 123 00:10:03,060 --> 00:10:04,687 Наше раздвајање је донело бол. 124 00:10:05,479 --> 00:10:06,981 Ево деце. 125 00:10:07,732 --> 00:10:10,234 Ово је Росамунд. И Поси. 126 00:10:11,444 --> 00:10:12,695 Поздрав, девојке. 127 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 Упознаћу те са слугама. 128 00:10:17,074 --> 00:10:19,160 Ово је Бутлер Рамсеи. 129 00:10:20,202 --> 00:10:21,704 Ирма води кухињу. 130 00:10:25,916 --> 00:10:28,628 Госпођица Тиммонс је наша учитељица. 131 00:10:29,920 --> 00:10:34,175 Ко је ова слатка девојка? -Ово је Сопхие Баек, 132 00:10:35,509 --> 00:10:36,510 мој старатељ. 133 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Драго ми је да смо се упознали. 134 00:10:43,434 --> 00:10:46,020 Гарантовано ћете га одгајати као свог. 135 00:10:49,273 --> 00:10:50,816 Наравно да растем. 136 00:10:51,567 --> 00:10:55,446 Он је слика благодати и сласти. - Драго ми је да чујем. 137 00:11:18,302 --> 00:11:23,599 Да ли стварно чистите све женске ципеле? -И гђица Росамунд. 138 00:11:23,683 --> 00:11:28,312 Госпођица Розамунда каже да очарава Бенедикта Бриџертона. 139 00:11:28,396 --> 00:11:33,567 г. Парка. Краљичина гарда такође од њих двојице му нема спаса. 140 00:11:33,651 --> 00:11:37,321 „Он мора да буде у свом најбољем издању пред господином Бриџертоном“. 141 00:11:38,656 --> 00:11:43,703 Да ли сте љубоморни госпођице Баек? - О Росамунд? Ти ниси озбиљан. 142 00:11:43,786 --> 00:11:47,456 Љути сте због нечега. -Очистим хиљаде ципела. 143 00:11:47,540 --> 00:11:50,000 Прсти су ми утрнули. Наравно да сам љут. 144 00:11:50,084 --> 00:11:54,088 У том случају била би духовита, зла Сопхие. 145 00:11:54,171 --> 00:11:59,385 Сад си тужна, тужна Софи. Од својих плесних дана, имате… 146 00:12:01,178 --> 00:12:02,930 Реч је о матурској вечери. 147 00:12:03,514 --> 00:12:06,934 Заиста. Шта тачно кријеш? 148 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 Ох, свеједно. 149 00:12:10,187 --> 00:12:11,605 Упознали сте господина. 150 00:12:14,567 --> 00:12:17,528 Тако сам се упознао. - Усуђујем ли се да га питам за име? 151 00:12:17,611 --> 00:12:18,612 Не знаш. 152 00:12:21,115 --> 00:12:23,200 Бенедикт Бриџертон. -Одатле је дошло. 153 00:12:23,284 --> 00:12:27,246 Није ништа. Само пролазни тренутак. 154 00:12:27,329 --> 00:12:28,956 Никада га више нећу видети. 155 00:12:29,540 --> 00:12:32,710 А ја не желим. Када бих га видео? 156 00:12:34,044 --> 00:12:37,256 Заборављамо да сам га срео. Је ли јасно? 157 00:13:02,114 --> 00:13:05,785 Хоћемо ли разговарати матурски догађаји? 158 00:13:05,868 --> 00:13:09,955 Тачно. Били су прави спектакл. 159 00:13:10,873 --> 00:13:13,334 Има ли шта да се расправља о њима? 160 00:13:13,417 --> 00:13:16,837 Заиста. можете ли веровати да је Бенедикт Бриџертон нестао - 161 00:13:16,921 --> 00:13:18,506 усред матуре? 162 00:13:19,548 --> 00:13:23,302 Мораш га држати на оку на матурској вечери. 163 00:13:23,385 --> 00:13:24,720 мој… 164 00:13:25,971 --> 00:13:27,473 Ваше Величанство. 165 00:13:28,265 --> 00:13:30,142 Јеси ли заборавио мој захтев? 166 00:13:30,226 --> 00:13:34,814 Претпостављам да си ти домаћица матуре? Да ли је тема већ одређена? 167 00:13:35,898 --> 00:13:40,069 Извините што вас узнемиравам, Ваше Величанство. Лади Баирд тражи састанак. 168 00:13:47,910 --> 00:13:52,289 Па? -Лади Баирд је очигледно у деликатном стању. 169 00:13:52,373 --> 00:13:58,254 Он жели да буде разрешен дужности, у који се враћаш после порођаја. 170 00:13:59,880 --> 00:14:01,549 бићеш ослобођен, 171 00:14:02,174 --> 00:14:04,677 али је трајна. 172 00:14:06,220 --> 00:14:07,555 Можете отићи. 173 00:14:10,683 --> 00:14:12,101 Каква ароганција. 174 00:14:12,184 --> 00:14:16,313 Сад ме задиркуј тако без обзира на ред и одговорност. 175 00:14:16,981 --> 00:14:21,402 Зар нико не обраћа пажњу на краљицу приликом доношења таквих одлука? 176 00:14:22,236 --> 00:14:25,406 Срећом по Лади Баирд краљица је великодушна - 177 00:14:25,489 --> 00:14:28,701 и ослободи га без оклевања у својим дужностима. 178 00:14:28,784 --> 00:14:33,664 Ја сам славно великодушан, када се великодушност зарађује. 179 00:14:41,213 --> 00:14:42,631 Хвала на игри. 180 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 Наш Туокио је био просветљујући. 181 00:14:47,219 --> 00:14:51,181 Моје извињење За губитак Лади Баирд. 182 00:15:04,361 --> 00:15:08,574 Видите ли? Чак ме и не гледају. 183 00:15:08,657 --> 00:15:13,203 Зато што те сматрају кретеном. - Али слажем се. 184 00:15:13,287 --> 00:15:17,499 Затим покушајте да се насмејете једном од њих. -Шта? Ја не. не желим. 185 00:15:17,583 --> 00:15:21,086 Зашто не? Јесте ли сигурни да нико није заинтересован. 186 00:15:33,807 --> 00:15:35,225 Ох не. 187 00:15:41,315 --> 00:15:43,651 Мајко. Елоисе. 188 00:15:44,401 --> 00:15:45,444 Исусе. 189 00:15:46,195 --> 00:15:49,740 Изгледаш стварно згодно. - Звучиш изненађено. 190 00:15:49,823 --> 00:15:53,744 Само се изненадио када је видео ти на ногама пре подне. 191 00:15:53,827 --> 00:15:56,997 Дошао сам као кецеља за моју вољену сестру. 192 00:15:57,581 --> 00:16:01,001 Сестра, очигледно је и даље на тржишту бракова. 193 00:16:05,255 --> 00:16:06,298 Бенедикт. 194 00:16:06,799 --> 00:16:09,176 Да, молим. 195 00:16:09,259 --> 00:16:12,012 Почео бих са Бароном Хендерсоном. 196 00:16:14,181 --> 00:16:17,226 Не мислиш тако. Ово је неки трик. 197 00:16:17,893 --> 00:16:20,729 наравно. - Прелепо је јутро. 198 00:16:20,813 --> 00:16:23,440 Лепо је видети. - Нећеш морати да причаш. 199 00:16:23,524 --> 00:16:26,193 Желите услугу повратка. - Треба ми твоја помоћ. 200 00:16:27,194 --> 00:16:29,196 Мора се пронаћи власник рукавице. 201 00:16:29,279 --> 00:16:33,200 Зашто имаш женску рукавицу? -Зато што га је жена потрошила. 202 00:16:33,283 --> 00:16:36,787 Желим да га вратим. И не говори мајци о томе. 203 00:16:36,870 --> 00:16:39,957 Не треба се играти са девојачким емоцијама. 204 00:16:40,040 --> 00:16:42,876 То је оно што радиш ако не добијем пољубац за маму. 205 00:16:42,960 --> 00:16:44,920 Ја то не радим. 206 00:16:45,004 --> 00:16:50,175 Само желим да се захвалим овој дами за опуштен разговор. 207 00:16:50,759 --> 00:16:56,056 Заузврат ћу те заштитити од маме и из његове терористичке владавине. 208 00:16:57,433 --> 00:16:59,435 Често си мој омиљени брат. 209 00:17:00,102 --> 00:17:01,729 Како желите да почнете? 210 00:17:05,441 --> 00:17:09,153 На срећу, чланови породице нема потребе да се чека у реду за трачеве. 211 00:17:09,236 --> 00:17:11,030 Не долазе због оговарања. 212 00:17:11,113 --> 00:17:15,617 Доносе поклоне, и то случајно сви се сећају малог оговарања. 213 00:17:15,701 --> 00:17:17,494 Духовит. - Никако. 214 00:17:17,578 --> 00:17:22,708 Нажалост, Цолин има састанак Г. Финцх и Мр. Данквортх. 215 00:17:22,791 --> 00:17:24,877 Дошао сам да те видим. -Ох. 216 00:17:24,960 --> 00:17:28,297 Бенедикт је упознао даму. - Желим да вратим рукавицу. 217 00:17:28,380 --> 00:17:31,216 Та девојка у сребру, са ким си нестао? 218 00:17:32,051 --> 00:17:34,344 Лади Вхистледовн види све. 219 00:17:34,428 --> 00:17:37,556 Признајем, ипак, да га нисам препознао. ко је он? 220 00:17:37,639 --> 00:17:40,517 не знам. Имам само ову рукавицу. 221 00:17:41,769 --> 00:17:45,397 Мислио сам да пошто се све види… 222 00:17:45,981 --> 00:17:47,983 Шта знаш о њему? 223 00:17:49,610 --> 00:17:54,490 Рецимо да сте питали за његове хобије. Да ли сте га продужили до смрти? 224 00:17:54,573 --> 00:17:58,035 Питао сам, али одговори су били исцрпљени. Он - 225 00:17:59,536 --> 00:18:01,163 одрастао у Енглеској. 226 00:18:01,246 --> 00:18:04,750 Он воли дубоку воду? 227 00:18:05,334 --> 00:18:09,922 Он не уме да игра, што је посебно, а он чита Вхистледовн. 228 00:18:10,005 --> 00:18:13,717 Има одличан укус, али не открива много. 229 00:18:15,135 --> 00:18:17,721 Па, мислио сам… 230 00:18:19,681 --> 00:18:26,480 Можете поставити поруку на Вхистледовн, па да вратим рукавицу. 231 00:18:26,980 --> 00:18:28,023 па, 232 00:18:29,066 --> 00:18:32,486 не могу да поменем њу или њену одећу. - Зашто не? 233 00:18:32,569 --> 00:18:35,739 Ваљда нисам био једини, који те приметио. 234 00:18:35,823 --> 00:18:38,826 Вас двоје сте били на тераси. То је неприкладно. 235 00:18:38,909 --> 00:18:41,912 Још горе, ти си… - Женски човек. 236 00:18:41,995 --> 00:18:43,288 Како се усуђујеш? 237 00:18:43,372 --> 00:18:48,210 Ја сам љубитељ задовољства, слободне душе, који живи без ограничења. 238 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 Женски мушкарац. - Женски човек. 239 00:18:49,920 --> 00:18:50,963 Дакле. 240 00:18:51,505 --> 00:18:55,759 Не може да изађе а да им се не наруши углед. 241 00:18:55,843 --> 00:18:58,595 Онда ме спомени. 242 00:19:00,180 --> 00:19:03,642 Али реци да тражим некога. 243 00:19:04,935 --> 00:19:09,273 Можда ће га то уверити у моје намере. 244 00:19:09,356 --> 00:19:14,027 Ако наговестиш да се удвараш, добијаш мајке на себи. 245 00:19:14,111 --> 00:19:17,531 Ел је у праву. Ништа не зауставља ентузијазам мајки. 246 00:19:17,614 --> 00:19:19,700 Могу поднети неколико мама. 247 00:19:21,952 --> 00:19:25,414 Ваше Величанство ће бити веома задовољно. - Могу и ја са њим. 248 00:19:26,415 --> 00:19:28,417 допада ми се. Можда? 249 00:19:29,084 --> 00:19:30,669 Не, али ипак уради то. 250 00:19:38,093 --> 00:19:40,470 Драги благи читаоче, 251 00:19:40,554 --> 00:19:44,391 ове сезоне клупским круговима мора бити после нове награде, 252 00:19:44,474 --> 00:19:48,020 срце другог дечака. 253 00:19:48,103 --> 00:19:51,481 Овај слободоумни весељак - 254 00:19:51,565 --> 00:19:55,319 се редовно виђа на Роттен Ров - 255 00:19:55,402 --> 00:20:01,825 намеравајући да остави нежењачки живот иза себе и присуствују бројним матурским вечерима. 256 00:20:27,684 --> 00:20:30,520 Најновије звиждање, госпођо. -Хвала. 257 00:20:32,606 --> 00:20:39,404 Да ли је ово згодан господин коначно закорачио у очи друштва? 258 00:20:39,988 --> 00:20:44,952 Да ли је ова жена променила своје начине? 259 00:20:45,035 --> 00:20:51,792 Ова вест мора бити за сваку мајку а на памет госпођице. 260 00:20:51,875 --> 00:20:53,335 Росамунд! 261 00:20:55,963 --> 00:21:00,425 Можда господин гледа извесна девојка. 262 00:21:00,509 --> 00:21:04,388 Овај писац може само да нагађа. 263 00:21:04,471 --> 00:21:06,556 Он тумачи Бенедикта Бриџертона. 264 00:21:07,641 --> 00:21:11,812 Сопхие, прочитао сам сваког издања Вхистледовна. 265 00:21:11,895 --> 00:21:14,773 Ово се јасно односи на њега. 266 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 Шта ако те тражи? 267 00:21:23,240 --> 00:21:26,743 Не зезај се. Овде упознаје нову даму. 268 00:21:26,827 --> 00:21:29,204 То може бити било ко. -Сопхие! 269 00:21:30,789 --> 00:21:31,957 Сопхие! 270 00:21:32,541 --> 00:21:36,920 Припремите Росамунд за Роттен Ров. Можда у плавом. 271 00:21:37,462 --> 00:21:39,756 Изгледаш дивно, драга. 272 00:21:55,022 --> 00:21:57,733 не желим. - Зар се нисмо сложили око овога? 273 00:21:57,816 --> 00:22:02,404 Требало је да ме заштитиш од просаца нити ме баци у јаму лављу. 274 00:22:02,487 --> 00:22:07,492 Можда имају информације. А ако мама не види док ћаскате, он се умеша. 275 00:22:07,576 --> 00:22:11,872 Да ли је то прича о разуму или принуди? -Лорд Тусс. Лорд Пике. 276 00:22:12,497 --> 00:22:15,667 Одличан је дан за шетњу, зар не? 277 00:22:15,751 --> 00:22:19,504 Довели сте и своју лепу сестру у шетњу. 278 00:22:24,760 --> 00:22:27,637 Оставићу вас да се упознате. 279 00:22:35,187 --> 00:22:36,313 Лорд Тусс. 280 00:22:36,813 --> 00:22:41,651 Зар немаш сестру? Може ли да игра? 281 00:22:44,196 --> 00:22:45,947 Где иде Бенедикт? 282 00:22:49,743 --> 00:22:52,996 Г. Бридгертон. Диван дан, зар не? 283 00:22:53,580 --> 00:22:54,623 Заиста. 284 00:22:59,961 --> 00:23:03,507 Савршен дан за одлазак на воду. зар не? 285 00:23:03,590 --> 00:23:07,969 Дакле, претпостављам. Ипак, више волим да сам на сувом. 286 00:23:10,764 --> 00:23:11,973 Г. Бридгертон. 287 00:23:12,057 --> 00:23:15,644 Дивио сам се твојој одећи. -Сунчана шетња. 288 00:23:15,727 --> 00:23:17,938 Г. Бридгертон. -Г. Бридгертон. 289 00:23:22,651 --> 00:23:24,653 Волим да пливам. 290 00:23:25,362 --> 00:23:26,446 Стварно? 291 00:23:27,239 --> 00:23:31,785 Нисмо се срели, госпођице... -Росамунд Ли. 292 00:23:33,620 --> 00:23:37,874 Зашто тако нагла промена? - Заиста не знам. 293 00:23:38,417 --> 00:23:41,795 И не желим да питам па се не предомисли. 294 00:23:41,878 --> 00:23:45,132 Није ли то глупо да нападне једног човека са гомилом? 295 00:23:45,215 --> 00:23:48,218 Они су као јато гусака после парчета хлеба. 296 00:23:48,301 --> 00:23:50,095 Они постају гладни. 297 00:23:50,178 --> 00:23:54,099 Многима од њих би требао хлеб... -Хис. 298 00:23:56,476 --> 00:23:59,855 Шта се десило? - Деловао је очарано. 299 00:23:59,938 --> 00:24:03,442 Причао је о мојој одећи и окренуо се. - Мушкарци су нестабилни. 300 00:24:03,525 --> 00:24:06,069 Не одустај. Још радимо на овоме. 301 00:24:09,114 --> 00:24:11,992 Каква је била ваша фенси одећа? -Био сам лабуд. 302 00:24:12,075 --> 00:24:14,369 Ја, краљица Ана. -Нимфа. 303 00:24:14,453 --> 00:24:15,704 Занимљиво. 304 00:24:20,542 --> 00:24:23,044 гђице Бриџертон. -Упомоћ. 305 00:24:47,152 --> 00:24:48,153 Дакле. 306 00:25:17,390 --> 00:25:20,477 Шест матурских вечери је иза нас - 307 00:25:21,144 --> 00:25:23,522 и седам вечери. 308 00:25:24,022 --> 00:25:27,943 Толико смо ходали да су ми ноге отекле. 309 00:25:28,818 --> 00:25:30,987 И нема трага дамама у рукавицама. 310 00:25:32,322 --> 00:25:36,952 Можемо ли одустати? Могли бисмо поново мапирати свет. 311 00:25:39,371 --> 00:25:41,122 Карта слободно. 312 00:25:42,290 --> 00:25:44,793 Отпуштени сте из службе. 313 00:25:44,876 --> 00:25:47,045 Драги благи читаоче, 314 00:25:47,128 --> 00:25:52,008 иако сам се надао другом дечаку смиривање, 315 00:25:52,092 --> 00:25:55,804 извор наде као да је пресушио - 316 00:25:55,887 --> 00:25:59,432 остављајући младе даме празних руку, 317 00:25:59,516 --> 00:26:02,227 за удварача кога гоне— 318 00:26:02,310 --> 00:26:06,606 изгледа извесно после девојке која се још увек крије. 319 00:26:06,690 --> 00:26:08,858 Мама, коју сам грешку направио? 320 00:26:08,942 --> 00:26:12,070 Он је улов сезоне. Он заслужује да буде са мном. 321 00:26:16,658 --> 00:26:20,036 Да ли те забавља бол моје ћерке? -Наравно да не, госпођо. 322 00:26:20,662 --> 00:26:21,663 Добро. 323 00:26:32,465 --> 00:26:37,887 Заиста, овај писац је размишљао, да ли ће се потрага ускоро завршити. 324 00:26:39,347 --> 00:26:44,352 Јер џентлмен може да лута пустињом само дуго без ичега за пиће. 325 00:26:44,436 --> 00:26:47,314 Да вам прочитам Вхистледовн, Ваше Величанство? 326 00:26:50,442 --> 00:26:51,443 немој. 327 00:26:53,486 --> 00:26:55,989 Лади Бридгертон је дошла да вас види. 328 00:26:56,072 --> 00:26:59,576 Каква радост. -Шта знате о потрази мог сина за женом? 329 00:26:59,659 --> 00:27:02,037 Извините, али леди Вхистлдаун не… 330 00:27:02,120 --> 00:27:04,039 Пенелопе Бриџертон! -Мрс. 331 00:27:30,440 --> 00:27:32,609 Мајко. -На послу си. 332 00:27:34,778 --> 00:27:37,447 могу ли да седнем -Наравно. 333 00:27:43,787 --> 00:27:47,749 Да ли сте хтели да разговарамо о нечему? - Ја? Ја не. Шта је са тобом? 334 00:27:47,832 --> 00:27:49,167 Не ја. 335 00:27:49,250 --> 00:27:53,713 Имао сам прилично фасцинантан разговор Са Пенелопом. 336 00:27:56,800 --> 00:28:00,095 Он тврди да господин који је поменуо Вхистледовн, 337 00:28:00,178 --> 00:28:05,850 који озбиљно тражи жену, замолио Пенелопе да пише о томе. 338 00:28:05,934 --> 00:28:06,976 Да ли је тако? 339 00:28:07,977 --> 00:28:09,437 Занимљива ствар. -Тако је. 340 00:28:10,105 --> 00:28:13,400 Према Пенелопе господин је упознао девојку на маскенбалу. 341 00:28:13,942 --> 00:28:16,403 Да ли је то рекао? - Суочени с нуждом, да. 342 00:28:17,153 --> 00:28:21,616 Господин не би то учинио својој мајци. 343 00:28:22,325 --> 00:28:24,119 Понашај се сада потајно од мајке, 344 00:28:24,202 --> 00:28:29,249 прикривајући чињеницу да је његова највећа жеља можда се остварује, 345 00:28:29,332 --> 00:28:33,336 да је дечак заиста упознао девојку и спреман је за брак. 346 00:28:33,962 --> 00:28:36,506 Ниједан дечак не би био тако окрутан. 347 00:28:38,383 --> 00:28:39,467 Или би? 348 00:28:45,014 --> 00:28:46,057 У реду. 349 00:28:46,850 --> 00:28:50,812 ја… - Исусе. Имате ли његове рукавице? 350 00:28:50,895 --> 00:28:55,191 Ако сте покварили ту младу даму... - Не ради се о томе. 351 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Није открио своје лице. Не знам ни име. 352 00:28:58,194 --> 00:29:00,155 Испустио је ово у журби. 353 00:29:00,905 --> 00:29:05,410 Нека буде. једва бих га препознао а ни гласа му се не сећам. 354 00:29:05,493 --> 00:29:10,498 Тражење за њим било је узалудно. -Зато би требало да разговараш са својом мајком. 355 00:29:10,582 --> 00:29:14,586 Ја бих те саветовао у кућу Пенвуд. 356 00:29:14,669 --> 00:29:16,588 Ово је наследна рукавица. 357 00:29:17,172 --> 00:29:20,049 Од старе даме, вероватно од девојчицине баке. 358 00:29:20,133 --> 00:29:23,762 У његове рукавице исписан је као породични грб. 359 00:29:23,845 --> 00:29:25,972 Наше породице су се међусобно познавале. 360 00:29:26,765 --> 00:29:30,727 Већ сам упознао госпођицу Лин. Он није био онај кога сам срео на забави. 361 00:29:30,810 --> 00:29:32,896 Ох, добро, добро. 362 00:29:33,688 --> 00:29:38,651 Можда остати са породицом и друге младе даме. 363 00:30:06,846 --> 00:30:10,433 Сопхие, зар не би требало да будеш на часу плеса? 364 00:30:10,517 --> 00:30:14,020 Дама не жели да идем даље Са Розамундом и Пози. 365 00:30:14,103 --> 00:30:15,522 Или тако. 366 00:30:16,272 --> 00:30:19,359 Решићемо ово сигурно. 367 00:30:26,115 --> 00:30:27,158 Мр? 368 00:30:28,493 --> 00:30:31,621 Могу ли питати за моју мајку? 369 00:30:40,630 --> 00:30:42,006 Шта желиш да знаш? 370 00:30:42,590 --> 00:30:44,050 Не сећам га се. 371 00:30:44,759 --> 00:30:48,429 Имаш огрлицу. -Како је умро? 372 00:30:58,439 --> 00:30:59,732 Недостаје ти мајка. 373 00:31:00,233 --> 00:31:03,069 То је природно. Али сада сам овде. 374 00:31:03,736 --> 00:31:06,948 И уверавам се да ћете увек бити збринути. 375 00:31:07,532 --> 00:31:08,908 Обећавам то. 376 00:31:29,679 --> 00:31:32,807 Сопхие, господин је дошао у посету. 377 00:31:32,891 --> 00:31:36,019 Код мене. Имам посетиоца. 378 00:31:36,102 --> 00:31:38,813 Имам удварача! -То је супер. 379 00:31:38,897 --> 00:31:41,983 Хајде да средимо твоју фризуру, па да види твоју лепоту. 380 00:31:53,286 --> 00:31:54,579 Бреатхе. 381 00:32:05,048 --> 00:32:06,090 Добар дан. 382 00:32:07,050 --> 00:32:08,760 Драго ми је да смо се упознали. 383 00:32:35,995 --> 00:32:38,665 Тада су моје руке постале ноге, 384 00:32:38,748 --> 00:32:41,960 и морао сам да пређем преко позорнице ногама и рукама. 385 00:32:42,585 --> 00:32:44,337 Цела публика се смејала. 386 00:32:44,420 --> 00:32:48,132 Насмејао сам те, ако су нечије руке биле ноге. 387 00:32:48,216 --> 00:32:54,055 Дакле, ноге би биле руке. Зато не могу више да идем у позориште. 388 00:32:54,138 --> 00:32:55,682 Доста, Поси. 389 00:32:55,765 --> 00:32:59,185 Господина Бриџертона не занимају ваши снови. Наравно да су заинтересовани. 390 00:33:00,269 --> 00:33:03,398 Твоји снови су инвентивнији као и свака представа. 391 00:33:22,959 --> 00:33:24,043 Он те тражи. 392 00:33:24,627 --> 00:33:26,129 Питао је Посју. 393 00:33:30,299 --> 00:33:32,343 Веома је љубазан према Посију. 394 00:33:46,441 --> 00:33:47,734 Он је тамо. 395 00:33:48,943 --> 00:33:51,029 Баш у том салону. 396 00:33:51,904 --> 00:33:53,197 Иди у салон. 397 00:33:54,699 --> 00:33:57,827 Можда те препознаје. -Не препознајем. 398 00:33:57,910 --> 00:34:01,873 Била је то једна ноћ, човече. Он чак и не зна како изгледам. 399 00:34:01,956 --> 00:34:03,875 Реци му. -Шта? 400 00:34:03,958 --> 00:34:06,836 Реци му ко си. 401 00:34:07,920 --> 00:34:11,424 Ово је твоја шанса, Сопхие. 402 00:34:14,802 --> 00:34:15,845 Лади Пенвоод. 403 00:34:15,928 --> 00:34:19,515 Кад Господ сазна ко си, госпођо није важно. 404 00:34:37,909 --> 00:34:40,620 Можда није дошао по мене. 405 00:34:41,579 --> 00:34:44,916 Он те очигледно тражи. 406 00:34:47,585 --> 00:34:48,586 Само иди. 407 00:35:04,769 --> 00:35:06,521 Не жели да ме нађе. 408 00:35:09,857 --> 00:35:12,485 Жели да нађе девојку у сребру. 409 00:35:14,612 --> 00:35:16,114 А ово није стварно. 410 00:35:18,116 --> 00:35:19,200 Апсолутно. 411 00:35:19,784 --> 00:35:20,993 Реци ми више. 412 00:35:24,080 --> 00:35:25,164 Имам посла. 413 00:36:04,829 --> 00:36:07,957 Да ли се ваша машта појављује негде другде? 414 00:36:08,541 --> 00:36:09,584 Можда… 415 00:36:10,376 --> 00:36:12,837 Па, можда у облачењу? 416 00:36:12,920 --> 00:36:17,133 то је лепо. Једном давно као дете… -Пре него што чујемо више о томе, 417 00:36:17,216 --> 00:36:20,595 Волео бих да чујем о вашем костиму. 418 00:36:20,678 --> 00:36:22,346 Била је сирена. 419 00:36:25,474 --> 00:36:27,143 Зар твоје одело није било сребрно? 420 00:36:27,727 --> 00:36:31,397 Хтео сам сребрне и љубичасте ваге. 421 00:36:31,480 --> 00:36:33,065 Али нисам добио реп. 422 00:36:33,566 --> 00:36:37,361 Да ли га је неко у сребру узео твоја пажња на маскенбалу? 423 00:36:37,945 --> 00:36:41,866 Те ноћи сам разговарао са много људи. Само се сећам ко је ко. 424 00:36:41,949 --> 00:36:43,576 наравно. 425 00:36:45,286 --> 00:36:48,456 Јесте ли вас двије сестре? 426 00:36:50,374 --> 00:36:55,087 Да ли сте у посети? можда рођаци или пријатељи? 427 00:36:55,171 --> 00:37:00,426 Друштво је увек лепо. - Има нас троје. То ће бити довољно. 428 00:37:00,509 --> 00:37:01,636 наравно. 429 00:37:15,733 --> 00:37:19,111 Зашто је дошао овамо ако те не запроси? 430 00:37:20,279 --> 00:37:24,450 Да ли је то женска рукавица? шта он гледа? 431 00:37:57,275 --> 00:37:58,442 Бримслеи! 432 00:37:58,526 --> 00:38:01,112 Ваше Величанство дрема. Пожуримо. 433 00:38:01,195 --> 00:38:02,363 Шта сад? 434 00:38:02,446 --> 00:38:05,157 Да ли је краљ добро? -Мораш се вратити. 435 00:38:05,241 --> 00:38:07,827 Затражите термин. извини се. 436 00:38:08,828 --> 00:38:12,707 Уопште не. Немам за шта да се извињавам. 437 00:38:12,790 --> 00:38:16,711 Она ме оговара. Ја, с друге стране, не могу да оговарам како треба. 438 00:38:16,794 --> 00:38:20,756 Жели да прича о Бенедикту Бриџертону. Не одговарам тачно. 439 00:38:20,840 --> 00:38:25,344 Не могу ни да очистим шаховску таблу. Одбија да напусти игру. 440 00:38:25,428 --> 00:38:30,808 Она је краљица и увек у свом најбољем издању. Она је заслепљујућа. 441 00:38:31,309 --> 00:38:34,520 Али могао сам да замислим да је он можда - 442 00:38:35,104 --> 00:38:36,230 испод. 443 00:38:37,231 --> 00:38:40,109 Није потребно ништа за извињење. 444 00:38:40,192 --> 00:38:43,696 Ако жели извињење, један је дат. 445 00:38:43,779 --> 00:38:45,740 Она је наша краљица. 446 00:38:55,249 --> 00:38:58,961 Не желим да се извињавам. 447 00:38:59,045 --> 00:39:03,674 И не занима ме играње шаха или оговарање управо сада. 448 00:39:03,758 --> 00:39:07,386 Нека га забављају куртизане. 449 00:39:08,095 --> 00:39:09,555 леди Данбери, 450 00:39:10,181 --> 00:39:12,683 некада си му била деверуша. 451 00:39:13,351 --> 00:39:16,187 Било је другачије. Био је другачији. 452 00:39:17,813 --> 00:39:19,607 Ви сте виђени… 453 00:39:21,067 --> 00:39:22,151 Краљ је… 454 00:39:23,652 --> 00:39:25,071 Тада си био тамо. 455 00:39:26,072 --> 00:39:30,201 Куртизане нису тако блиске, нити ће заменити леди Берд. 456 00:39:30,284 --> 00:39:33,245 Ви знате то и разлог за то. 457 00:39:34,246 --> 00:39:37,333 Шаховски меч не сме остати недовршен. 458 00:39:39,085 --> 00:39:40,669 Он је у невољи - 459 00:39:41,670 --> 00:39:43,089 у вашем одсуству. 460 00:39:44,215 --> 00:39:46,050 У одсуству његовог пријатеља. 461 00:39:47,385 --> 00:39:49,553 Његов једини пријатељ. 462 00:39:49,637 --> 00:39:52,264 Цео свет је све мањи. 463 00:39:54,392 --> 00:39:58,020 Морам да се вратим. Молим вас, леди Данбури. 464 00:40:19,125 --> 00:40:21,210 Лади Пенвоод, могу ли вам помоћи? 465 00:40:24,964 --> 00:40:31,220 Нисам чак ни показао своју захвалност за твој напоран рад на мојим ципелама. 466 00:40:35,224 --> 00:40:36,600 Желим да те наградим. 467 00:40:38,352 --> 00:40:39,937 Да ли бисте пробали ове? 468 00:40:40,020 --> 00:40:43,524 Свиђа ти се од раскоши друштвених кругова. 469 00:40:44,400 --> 00:40:45,776 Не хвала, госпођо. 470 00:40:45,860 --> 00:40:48,779 То није био предлог. - Имам посла. 471 00:40:48,863 --> 00:40:52,575 Послови могу чекати, док не испуниш моју молбу. 472 00:40:52,658 --> 00:40:54,743 Испробајте их. Сада. 473 00:41:16,557 --> 00:41:19,935 Савршено се уклапају. - И ја сам био изненађен. 474 00:41:20,895 --> 00:41:24,482 Био сам изненађен када сам сазнао да знаш да се облачиш. 475 00:41:26,150 --> 00:41:30,988 Ципеле се савршено уклапају до сребрног одела испод твог душека. 476 00:41:32,031 --> 00:41:33,032 То си био ти. 477 00:41:33,824 --> 00:41:37,411 Упропастио си моје сребрне ципеле. Тајно си ишао на маскенбал. 478 00:41:37,495 --> 00:41:39,330 И не покушавајте то да порекнете. 479 00:41:42,333 --> 00:41:43,334 Онда - 480 00:41:44,293 --> 00:41:49,089 боље да ме казниш. Могу полирати сво сребро. 481 00:41:49,173 --> 00:41:52,384 Могу рибати подове у квадратној кутији, ако хоћеш. 482 00:41:52,468 --> 00:41:57,097 Не постоји одговарајућа казна за што си ишао на маскенбал, правио си се племенит - 483 00:41:57,681 --> 00:42:01,977 и украо си ципеле, рукавице и хаљину из мог дома. 484 00:42:02,478 --> 00:42:06,357 Ово је и мој дом. -Ово никад није био твој дом! 485 00:42:07,441 --> 00:42:11,820 Патио сам од твог присуства ових година, а ти се захваљујеш лажи. 486 00:42:11,904 --> 00:42:15,866 Како сте патили? Испуњавао сам твоје хирове годинама - 487 00:42:15,950 --> 00:42:17,660 без плате, без жалбе. 488 00:42:17,743 --> 00:42:21,497 Ја сам те заштитио јер ти то не би могао сам. 489 00:42:21,580 --> 00:42:24,667 Очигледно то ниси заслужио. -Зашто онда? 490 00:42:25,292 --> 00:42:29,630 Нисте добродушни. Увек си ме презирао. 491 00:42:29,713 --> 00:42:34,677 Па зашто си ме задржао овде, ако сам такав терет? 492 00:42:43,394 --> 00:42:46,021 Ти би ме се отарасио после очеве смрти. 493 00:42:46,105 --> 00:42:47,231 Не зови га… 494 00:42:49,650 --> 00:42:54,321 Ти си био његова грешка. Моја грешка је било помоћи некоме безнадежном. 495 00:42:58,867 --> 00:43:00,494 Можда си у праву. 496 00:43:02,788 --> 00:43:04,665 Требало би да те избаце на улицу. 497 00:43:09,461 --> 00:43:13,424 Можете изаћи. И никад више нећеш радити у Мејферу. 498 00:43:14,341 --> 00:43:15,843 Ја ћу се побринути за то. 499 00:43:18,887 --> 00:43:20,014 Араминта… 500 00:43:23,434 --> 00:43:25,102 Заборављаш себе - 501 00:43:25,853 --> 00:43:27,396 и своје место. 502 00:44:10,898 --> 00:44:13,400 Ирма. -Ово је наша грешка. 503 00:44:14,151 --> 00:44:19,323 Није требало да те шаљемо на забаву. -Ниси ме ти послао. Ишла сам сама. 504 00:44:20,491 --> 00:44:23,452 Управо си ми испунио жељу. 505 00:44:23,535 --> 00:44:24,995 Организовали смо колекцију. 506 00:44:25,621 --> 00:44:30,042 није много, али то вам даје смештај за недељу дана. 507 00:44:37,716 --> 00:44:39,301 Не говори ништа. 508 00:44:40,302 --> 00:44:42,137 Не желим да изгубим свој бес. 509 00:44:47,768 --> 00:44:51,355 Не отварај га сада. Можда ћете моћи да га продате. 510 00:44:51,438 --> 00:44:52,856 Збогом, Сопхие. 511 00:44:52,940 --> 00:44:55,693 Не заборави себе. 512 00:44:56,944 --> 00:44:59,655 извини, да сте подбацили у својим обавезама. 513 00:45:00,447 --> 00:45:01,448 Срећно на путу. 514 00:45:42,614 --> 00:45:43,657 Копче за ципеле. 515 00:45:44,241 --> 00:45:45,451 Поси. 516 00:46:33,624 --> 00:46:36,710 Дошао сам да се извиним Ваше величанство. 517 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 извињавам се. 518 00:46:44,426 --> 00:46:45,636 Можете отићи. 519 00:46:58,065 --> 00:46:59,233 Твој потез. 520 00:47:07,991 --> 00:47:09,701 Зашто желиш да ме оставиш? 521 00:47:09,785 --> 00:47:13,956 као што рекох, Желим да се вратим у своју земљу и ја… 522 00:47:14,039 --> 00:47:17,584 Не. Зашто желиш да ме оставиш? 523 00:47:17,668 --> 00:47:21,380 Величанство. -Не можеш отићи. Не пристајем на то. 524 00:47:21,463 --> 00:47:24,550 Ово може бити тешко… -Не можеш. Не одлазиш. 525 00:47:24,633 --> 00:47:26,718 Будимо разумни. -Не. 526 00:47:27,594 --> 00:47:28,846 Не одлазиш. 527 00:47:29,471 --> 00:47:32,683 Ја то поричем. могу. -Не можеш. 528 00:47:32,766 --> 00:47:34,184 Не можеш. - Могу. 529 00:47:34,268 --> 00:47:37,563 Не можеш. Не ако смо пријатељи. 530 00:47:37,646 --> 00:47:40,274 Ја сам твоја краљица. 531 00:47:40,357 --> 00:47:43,902 Дакле, ја сам само твоја тема. 532 00:47:43,986 --> 00:47:45,863 па јеси. 533 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Видим. 534 00:47:59,501 --> 00:48:03,505 Извињавам се што сам заборавио свој статус. 535 00:48:11,346 --> 00:48:12,389 ја идем. 536 00:48:20,188 --> 00:48:21,440 жао ми је. 537 00:48:26,737 --> 00:48:29,656 Нисам то мислио. жао ми је. 538 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 Извините. 539 00:48:37,706 --> 00:48:39,082 Све је у реду. 540 00:48:40,250 --> 00:48:42,920 Ваше Величанство, све је у реду. 541 00:48:44,296 --> 00:48:48,300 Агата, не можеш ме оставити саму. 542 00:48:50,469 --> 00:48:52,554 Шта се дешава када умре? 543 00:48:59,770 --> 00:49:01,021 ја сам овде. 544 00:49:03,440 --> 00:49:06,902 Не брини. ја сам овде. 545 00:49:25,837 --> 00:49:30,050 Шупље. Дијаманти су тешки. Ово су наочаре за накит. 546 00:49:30,133 --> 00:49:32,386 Они су лажни. -Јеси ли сигуран? 547 00:49:32,469 --> 00:49:36,974 Треба ми новац да одем из Лондона. - Добијате лепу суму за своју огрлицу. 548 00:49:39,810 --> 00:49:43,438 Није на продају. -Не могу ти понудити више. 549 00:49:44,856 --> 00:49:47,317 Може бити довољно за поштански аутомобил. 550 00:49:49,486 --> 00:49:50,862 Хвала. 551 00:49:59,496 --> 00:50:02,249 МАНЧЕСТЕР–ЛОНДОН 552 00:50:15,679 --> 00:50:17,055 Да ли је клуб добар? 553 00:50:20,308 --> 00:50:22,477 Јеси ли био незадовољан са мном? 554 00:50:26,690 --> 00:50:28,358 Нисам те видео неко време. 555 00:50:28,442 --> 00:50:31,945 Да ли сте управо приметили? Избачени сте из клуба. 556 00:50:33,363 --> 00:50:35,782 Да ли сам био у клубу? - Били смо. 557 00:50:37,409 --> 00:50:44,082 Морали смо заједно да се супротставимо браку, али си прешао на другу страну. 558 00:50:44,166 --> 00:50:48,378 Нећу се дуго удавати. - Али ти си хтео. 559 00:50:49,129 --> 00:50:50,464 Са дамом у рукавицама. 560 00:50:52,632 --> 00:50:55,677 Мислио сам да је могуће, али… 561 00:50:56,845 --> 00:50:58,472 Није пристао. 562 00:50:59,931 --> 00:51:01,016 Зашто би то било? 563 00:51:03,060 --> 00:51:03,977 Зашто не би било? 564 00:51:04,061 --> 00:51:09,316 обоје знамо да ми не даш своје срце. 565 00:51:09,399 --> 00:51:12,110 Ја сам Хуитхапели Бридгертон. 566 00:51:12,652 --> 00:51:15,489 Женски мушкарац. Слободна душа. 567 00:51:20,535 --> 00:51:23,538 Морате пустити вратим се у клуб. 568 00:51:23,622 --> 00:51:26,041 брате. - Без бриге. 569 00:51:26,583 --> 00:51:28,126 Ја сам само… 570 00:51:29,544 --> 00:51:34,341 Морам да разбистрим мисли. -Па ћеш се напити. 571 00:51:34,424 --> 00:51:35,759 Молим те! 572 00:51:36,676 --> 00:51:39,179 Не остављај ме у мајчиним канџама. 573 00:51:41,056 --> 00:51:43,266 Наша мајка би вас могла изненадити. 574 00:52:56,381 --> 00:52:57,424 Извините, господине. 575 00:52:57,507 --> 00:53:01,761 Пребрз је за тебе, Хендриксе. - Довешћу га на крају вечери. 576 00:53:11,479 --> 00:53:12,606 Бридгертон. 577 00:53:13,315 --> 00:53:16,943 Тако је Цавендер вукао обојица на његову забаву. 578 00:53:17,027 --> 00:53:19,487 Тако изгледа. где смо? 579 00:53:19,571 --> 00:53:23,783 У дворцу Лорда и Лади Цавендер. Они су у Лондону за викенд. 580 00:53:24,284 --> 00:53:28,205 Пхил има пиће. -Нисам те видео у последње време. 581 00:53:29,164 --> 00:53:31,333 Дакле. ја… 582 00:53:31,917 --> 00:53:33,543 Сећате се Вирџиније? 583 00:53:34,419 --> 00:53:35,795 Та глумица? 584 00:53:36,504 --> 00:53:38,048 ја верујем. 585 00:53:38,715 --> 00:53:40,425 Ми смо заљубљени. 586 00:53:41,509 --> 00:53:43,803 Пристала је да ми буде љубавница. 587 00:53:44,554 --> 00:53:46,514 Зар ти једна жена није довољна? 588 00:53:47,682 --> 00:53:50,143 Гарантовано ће бити неко и за вас. 589 00:53:50,727 --> 00:53:53,313 Хисцок. Бридгертон. 590 00:53:53,396 --> 00:53:55,690 Ако се не кладите у овој рунди, 591 00:53:55,774 --> 00:53:59,069 кладимо се у то који ће од вас бити бачен у језеро - 592 00:53:59,152 --> 00:54:00,570 панталоне до глежња. 593 00:54:19,214 --> 00:54:20,257 бр. 594 00:54:21,424 --> 00:54:25,136 Смири се сада. Превише си озбиљан да би био тако леп. 595 00:54:25,220 --> 00:54:29,349 Нећу пасти, господине. - Ваши кухињски задаци чекају. 596 00:54:30,475 --> 00:54:32,227 Закључај се у своју собу. 597 00:54:32,978 --> 00:54:35,522 И та кучка! - Вриштаћу ако ме додирнеш. 598 00:54:35,605 --> 00:54:37,065 Волимо да вичемо. 599 00:54:41,569 --> 00:54:44,197 Зар не желиш више да играш, Цавендер? 600 00:54:53,832 --> 00:54:57,377 Доста! Он је само гнездо! 601 00:54:58,169 --> 00:55:00,088 извини се! 602 00:55:02,007 --> 00:55:03,008 ја… 603 00:55:04,301 --> 00:55:06,886 извињавам се. 604 00:55:06,970 --> 00:55:09,889 Ако се и даље тако понашаш према женама, 605 00:55:09,973 --> 00:55:12,851 ја ћу се побринути да се више не враћате у друштвене кругове. 606 00:55:13,852 --> 00:55:14,978 Да ли разумете? 607 00:55:18,648 --> 00:55:19,774 Видим. 608 00:55:24,821 --> 00:55:26,239 Ви такође. 609 00:55:27,782 --> 00:55:29,576 Никада га не дирамо. 610 00:55:30,452 --> 00:55:32,871 Зато што више не ради овде. 611 00:55:46,843 --> 00:55:47,927 Г. Бридгертон. 612 00:55:52,349 --> 00:55:55,226 Извините, али знамо ли се? 613 00:56:00,398 --> 00:56:02,901 Да ли сам посетио ваше домаћинство или… 614 00:56:07,489 --> 00:56:09,449 Не познајемо се. 615 00:56:10,200 --> 00:56:13,411 Како знаш моје име? - Чуо сам то. 616 00:56:15,205 --> 00:56:17,165 Неко је то рекао раније. 617 00:56:17,874 --> 00:56:19,417 Извините, господине. 618 00:56:32,472 --> 00:56:34,474 Не могу да верујем да је отишао. 619 00:56:37,477 --> 00:56:39,687 Живот није исти без њега. 620 00:56:42,732 --> 00:56:44,484 Посебно за тебе. 621 00:56:50,532 --> 00:56:52,117 Жао ми је, Сопхие. 622 00:56:53,743 --> 00:56:56,371 Адвокат ми је то јутрос рекао. 623 00:56:58,456 --> 00:57:01,501 Ти не припадаш по вољи покојног лорда Пенвуда. 624 00:57:03,128 --> 00:57:05,130 Он то не би урадио. Он… 625 00:57:06,881 --> 00:57:09,300 Обећао је да ће се увек бринути о мени. 626 00:57:09,384 --> 00:57:13,513 Да, зато што је био љубазан човек, који није трпео суровост. 627 00:57:13,596 --> 00:57:16,558 Али његова љубав откривено у тестаменту, 628 00:57:16,641 --> 00:57:18,685 а ви нисте у њему. 629 00:57:21,187 --> 00:57:22,272 бр. 630 00:57:23,064 --> 00:57:25,066 Мој отац ме је волео. 631 00:57:27,235 --> 00:57:30,071 Дакле. Видим зашто тако мислиш. 632 00:57:32,198 --> 00:57:34,325 Твоја мајка је исто веровала. 633 00:57:37,662 --> 00:57:39,873 Зар лорд Пенвуд није говорио истину? 634 00:57:41,749 --> 00:57:44,544 Крио се од нас обоје одређене ствари. 635 00:57:46,671 --> 00:57:47,839 Твоја мајка је била гнезда. 636 00:57:49,132 --> 00:57:51,718 Гнездо који је упао у љубавницу. 637 00:57:53,553 --> 00:57:55,555 Умро је кад си био мали - 638 00:57:56,181 --> 00:58:00,393 без наслова, без пара, безвредан и неожењен. 639 00:58:03,563 --> 00:58:06,232 Ни он није био део Наслеђе лорда Пенвуда. 640 00:58:12,572 --> 00:58:13,948 Не бој се. 641 00:58:15,366 --> 00:58:17,202 Сада ћу се побринути за тебе. 642 00:58:19,162 --> 00:58:23,750 Ја те храним, облачим те и ставићу ти кров над главом. 643 00:58:25,460 --> 00:58:27,003 Мораш бити инсајдер. 644 00:58:31,299 --> 00:58:33,468 Али ја сам ћерка племића. 645 00:58:34,093 --> 00:58:36,012 Ви сте ванбрачно дете. 646 00:58:36,513 --> 00:58:39,307 Нема ништа чудније од тебе. 647 00:58:40,475 --> 00:58:42,143 Морате бити невидљиви. 648 00:58:43,019 --> 00:58:44,270 веруј ми. 649 00:58:45,271 --> 00:58:47,273 На овај начин сте сигурни. 650 00:58:50,527 --> 00:58:53,863 Све док не сањаш даље од своје станице - 651 00:58:56,199 --> 00:58:57,158 као твоја мајка. 652 00:59:19,764 --> 00:59:20,848 јеси ли добро? 653 00:59:22,183 --> 00:59:25,478 куда идеш? - Напоље, господине. Треба ми посао. 654 00:59:25,562 --> 00:59:29,607 Усред ноћи сте на селу. -Да, и најближи град, 655 00:59:29,691 --> 00:59:33,069 где би могло бити посла су сати удаљени. Идем сада. 656 00:59:33,152 --> 00:59:37,115 Ја ћу те одвести. - Не идем са вама, г. Бридгертон. 657 00:59:37,198 --> 00:59:39,826 Због тебе сам изгубио посао без које не могу. 658 00:59:39,909 --> 00:59:42,120 Биће ти боље без тога. 659 00:59:42,203 --> 00:59:45,873 Лорд и Лади Цавендер ће се вратити ујутру. Био бих сигуран. 660 00:59:45,957 --> 00:59:50,420 Шта када поново оду? Да ли бисте увек били на опрезу? 661 00:59:50,503 --> 00:59:51,588 Не можеш тако живети. 662 00:59:52,171 --> 00:59:54,340 Да ли имам неке опције? 663 00:59:55,091 --> 00:59:56,384 Лаку ноћ, господине. 664 00:59:57,510 --> 01:00:00,013 Тражим посао за тебе у Лондону. 665 01:00:00,888 --> 01:00:03,558 Са сигурног места. - Већ сам пробао. 666 01:00:04,434 --> 01:00:05,602 Ја имам свој начин. 667 01:00:07,020 --> 01:00:08,146 обећавам. 668 01:00:10,481 --> 01:00:13,693 молим те. Не можете ходати по мраку. Опасно је. 669 01:00:17,322 --> 01:00:20,366 Обећавам да те нећу дирати. 670 01:00:21,951 --> 01:00:24,704 Одгајан сам да поштује гнезда. 671 01:00:24,787 --> 01:00:27,081 Нећу те ни погледати. 672 01:00:39,594 --> 01:00:41,596 Драги благи читаоче, 673 01:00:41,679 --> 01:00:47,852 најпопуларнији други син колумне је ове недеље кренуо у земљу - 674 01:00:47,935 --> 01:00:52,315 очигледно одлучујући потрага за мистериозном девојком. 675 01:00:54,400 --> 01:00:56,110 Зар се заиста нисмо срели? 676 01:01:00,865 --> 01:01:02,283 То је немогуће. 677 01:01:03,951 --> 01:01:05,328 Ја сам само инсајдер. 678 01:01:17,674 --> 01:01:22,345 Мејфер срца су гарантовано сломљена. 679 01:01:22,428 --> 01:01:25,807 Овај писац се нада, 680 01:01:25,890 --> 01:01:30,395 да наши весељаци пронађу оно што траже на свом путовању. 681 01:01:30,478 --> 01:01:33,940 Само ће време показати. 682 01:03:10,369 --> 01:03:13,289 Титлови: Минеа Лаакконен