1
00:00:54,804 --> 00:00:56,431
نه دیوانه تر،

2
00:00:57,348 --> 00:00:59,267
اگرچه می تواند بهتر باشد

3
00:01:01,186 --> 00:01:05,148
آن ماسک قدیمی چه مشکلی دارد؟
- هیچی همچین چیزی

4
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
نوشتن سه هفته طول کشید.

5
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
نخ گلدوزی فرانسوی است.

6
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
عالی بود
گذاشتمش تو رختکن دخترا

7
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
و اکنون به طور مرموزی ناپدید شده است
لحظاتی قبل از جشن

8
00:01:18,369 --> 00:01:19,746
قیچی کجاست؟

9
00:01:19,829 --> 00:01:24,125
آنها را در طبقه بالا گذاشتم. الفی، اونا رو بگیر
- وقت نیست.

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
او است.
-آماده نیست

11
00:01:40,225 --> 00:01:42,560
تو برو تمومش میکنم

12
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
من می توانم خیاطی کنم.

13
00:01:45,814 --> 00:01:49,067
لطفا دعا کنید امروز کسی را نکشم.

14
00:02:06,417 --> 00:02:10,380
خانم، کالسکه منتظر است،
کیف های شما کنار در هستند،

15
00:02:10,463 --> 00:02:13,174
و ماسک جدید خانم روزاموند
به زودی آماده خواهد شد

16
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
ما ماسک روزاموند را پیدا کردیم.

17
00:02:19,264 --> 00:02:22,851
آفرین خانم روزاموند.
- زیر میز آرایشم بود.

18
00:02:23,810 --> 00:02:27,772
آن را در جای مخصوص قرار دهید.
- به سختی عمدی بود.

19
00:02:27,856 --> 00:02:31,067
ساکت، پوسی.
-شاید خودت بدون توجه انداختیش.

20
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
پوسی!

21
00:02:34,988 --> 00:02:39,284
شاید سوفی سزاوار ترحم ما باشد.
حسادت اغلب عقل را از مردم می رباید.

22
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
او سعی می کرد شب مرا خراب کند، نه؟

23
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
من تلاش نکردم…
-سوفی

24
00:02:44,998 --> 00:02:47,709
فرد باید مسئولیت اعمال خود را بپذیرد.

25
00:02:48,334 --> 00:02:52,297
اگر اشتباه کردی،
باید عذرخواهی کرد

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
متاسفم
- نشنیدم

27
00:02:57,177 --> 00:03:00,555
متاسفم صمیمانه ترین عذرخواهی من

28
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
دختران

29
00:03:18,990 --> 00:03:24,037
من تمومش کردم
- آنها قبلا رفتند. خانم لی نقابش را پیدا کرد.

30
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
من حدس می زنم که خوب است.
-حداقل رفتند.

31
00:03:29,584 --> 00:03:33,880
خانم به من گفت حسود.
-به چی حسودی میکنی؟ بی ادبی؟

32
00:03:33,963 --> 00:03:36,257
ببین راست میگه

33
00:03:36,841 --> 00:03:40,386
من حسودیم من عصبانی هستم.

34
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
آنها به جشن جشن می رسند
و اصلا برای آنها ارزش قائل نباشید.

35
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
آنها با شکایت به خانه می آیند -

36
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
از نامناسب بودن تزئینات
یا عفت لباس.

37
00:03:50,230 --> 00:03:53,191
نه خانم پوزی
- نه روکای پوسی.

38
00:03:53,274 --> 00:03:55,777
اما لیدی پن وود همه را بازی می کند.

39
00:03:56,861 --> 00:04:01,866
دختران مجلسی تضمین شده اند که زیبا هستند.
من هم می توانستم وارد آن شوم.

40
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
حالا در یک اتاق زیبا برقصید
به جای تمیز کردن

41
00:04:04,619 --> 00:04:08,748
میتونستم شامل بشم
بدون اینکه احساس یکی از مبلمان را داشته باشید.

42
00:04:09,249 --> 00:04:14,212
حتی یکبار.
فقط برای یک شب شگفت انگیز

43
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
چی؟

44
00:04:19,425 --> 00:04:22,679
می تونی امروز بری اونجا
- من نمی توانم.

45
00:04:24,555 --> 00:04:26,474
اما آیا می توانید تصور کنید؟

46
00:04:27,475 --> 00:04:30,103
من می چرخیدم به اطراف
در قیر و پر.

47
00:04:31,771 --> 00:04:33,773
اگرچه آنها مبدل هستند.

48
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
هیچ کس مرا نمی شناسد.

49
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
جالب است که لیدی پن وود را به هم بزنیم.

50
00:04:39,487 --> 00:04:42,699
روی پول
او با شما بد رفتار کرده است.

51
00:04:43,700 --> 00:04:45,618
فقط یک شب است

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
اما من نمی توانم.
- تو میتونی

53
00:04:51,582 --> 00:04:55,878
فقط یک شب یک عصر شگفت انگیز
برای لذت خودت

54
00:04:55,962 --> 00:04:58,923
شما به هیچ کس خدمت نمی کنید. شما یک خانم عالی خواهید بود.

55
00:05:04,679 --> 00:05:06,848
من به یک لباس خوب نیاز دارم

56
00:05:06,931 --> 00:05:12,603
من باید خودم را خوب مبدل کنم.
- ما این ماسک زیبا را داریم.

57
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
لباس شب باید فشرده شود،

58
00:05:19,027 --> 00:05:22,697
برس ها باید تمیز شوند، تخت ها…
- من می توانم یک سال باز کنم.

59
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
نگران نباشید. من همه کارها را به روش شما انجام می دهم.

60
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
علاوه بر خیاطی
زنی را دیده ام که کت پوشیده است.

61
00:05:33,207 --> 00:05:35,335
جنبه های شگفت انگیز زیادی برای من وجود دارد.

62
00:05:35,418 --> 00:05:38,338
پسران اصطبل واگن های یدکی را آماده آوردند.

63
00:05:44,552 --> 00:05:49,057
از کجا پیداش کردی؟
- از اتاق زیر شیروانی. کسی اونجا نمیره

64
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
چمدان پر است
لباس های خواهر لرد پنوود.

65
00:05:52,769 --> 00:05:56,689
قدیمی، اما چه.
آنها بالماسکه هستند.

66
00:05:59,901 --> 00:06:02,362
دستکش هم پیدا کردم
- زیباست

67
00:06:06,616 --> 00:06:07,658
و -

68
00:06:09,702 --> 00:06:12,121
کفش های نقره ای مناسب با کت و شلوار.

69
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
آلفی،

70
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
آنها مال لیدی پنوود هستند.

71
00:06:18,086 --> 00:06:22,465
یک دختر نمی تواند در چکمه های کار خود را ترک کند.
آیا باید با پای برهنه به آنجا بروم؟

72
00:06:22,548 --> 00:06:27,887
لیدی پن وود عصبانی خواهد شد.
اگر متوجه کفش ها شود چه؟

73
00:06:31,808 --> 00:06:36,604
لیدی پن وود تعداد بی شماری دارد
جفت کفش او به سختی متوجه می شود.

74
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
این درست نیست؟

75
00:06:41,234 --> 00:06:42,652
درست است.

76
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
بسیار خوب.

77
00:06:49,075 --> 00:06:52,787
تو لیاقت برگزاری جشن را داری
شما سزاوار این هستید که شامل شوید.

78
00:06:53,287 --> 00:06:57,417
این حق را در بدو تولد به شما داده اند
مثل خانم لی و خانم پوزی.

79
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
من می توانم این کار را انجام دهم.

80
00:07:14,225 --> 00:07:17,228
خواننده محترم

81
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
تعقیب،

82
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
تعقیب و گریز، هیجان

83
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
همه دنیا به دنبال چیزی هستند.

84
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
حلقه های ما نیز از این قاعده مستثنی نیستند.

85
00:07:30,575 --> 00:07:34,662
تنها بودن یک امر مسلم است.
-فصل تلف شد...

86
00:07:34,745 --> 00:07:40,334
برخی به دنبال معنا هستند،
همسر دوم -

87
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
و دیگران دوباره صلح -

88
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
به عنوان لرد و لیدی کیل مارتین،

89
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
که تصمیم گرفته اند به دنبال صلح باشند
در اقامتگاه لندن خود در این فصل.

90
00:07:52,388 --> 00:07:55,558
شوهر شما یک استعداد ذاتی است
با بچه ها

91
00:07:58,311 --> 00:08:01,939
اگر در معادن زغال سنگ سرمایه گذاری کنید،
سپرده مستقیم مورد نیاز است.

92
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
ویسکونت بسیار…

93
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
در مورد فصل
به بدنام ترین آقا،

94
00:08:07,028 --> 00:08:09,280
به آقای بندیکت بریجرتون،

95
00:08:09,363 --> 00:08:14,744
او خیلی دیر رسید
بالماسکه بانو بریگرتون.

96
00:08:14,827 --> 00:08:20,708
حتی مصمم ترین مردان خانم
زانو زدن قدرتمندترین شخصیت،

97
00:08:20,791 --> 00:08:22,210
مادر، جلو

98
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
فکر کردم،
چیزی که آقای بریجرتون به دنبال آن است.

99
00:08:27,340 --> 00:08:31,719
زیاد سخت نگیر، خواننده مهربان،

100
00:08:31,802 --> 00:08:35,097
زیرا کشف همیشه خوشایند نیست.

101
00:08:35,181 --> 00:08:36,349
سوفی باک!

102
00:08:39,602 --> 00:08:42,271
اون دختر لعنتی کجاست؟
- اینجا خانم.

103
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
کفش هایم کثیف است.
من از آنها استفاده نکرده ام

104
00:08:45,149 --> 00:08:47,818
واقعا کثیفن

105
00:08:48,569 --> 00:08:49,946
پاکشون میکنم

106
00:08:50,029 --> 00:08:53,074
شما باید به این موارد توجه کنید
قبل از من

107
00:08:53,574 --> 00:08:55,493
آنها را خوب تمیز کنید.

108
00:08:56,160 --> 00:09:02,416
می توانید پولیش و تعمیر کنید
تمام کفش های من روزاموند هم همینطور

109
00:09:02,500 --> 00:09:06,128
او باید در بهترین حالت خود باشد
قبل از بندیکت بریجرتون

110
00:09:06,212 --> 00:09:10,675
اما بیش از صد جفت وجود دارد.
ممکن است ماه ها طول بکشد.

111
00:09:10,758 --> 00:09:13,761
عالی شما یک متخصص خواهید شد.

112
00:09:20,351 --> 00:09:23,646
امیدوارم زودتر بیاد
-صبر کن سوفی.

113
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
اما من می خواهم او را قبلا ملاقات کنم.

114
00:09:26,315 --> 00:09:29,652
من بالاخره یک مادر خواهم داشت.
من همیشه یکی را می خواستم.

115
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
و خواهران به عنوان همبازی.

116
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
مادر جدید من باید فوق العاده و مهربان باشد،
اگر با پدر ازدواج کرد

117
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
سوفی این خیلی مهمه

118
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
شما نباید لرد پنوود را پدر صدا کنید
جلوی خانم جدید

119
00:09:44,208 --> 00:09:46,877
چرا نه؟
شما فقط نمی توانید.

120
00:09:55,595 --> 00:09:57,013
همسر جدیدم

121
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
معشوق من.

122
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
بالاخره رسیدی

123
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
جدایی ما درد آورد.

124
00:10:05,479 --> 00:10:06,981
اینجا بچه ها هستند.

125
00:10:07,732 --> 00:10:10,234
این روزاموند است. و پوسی.

126
00:10:11,444 --> 00:10:12,695
سلام دخترا

127
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
شما را به خدمتگزاران معرفی می کنم.

128
00:10:17,074 --> 00:10:19,160
این باتلر رامسی است.

129
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
ایرما آشپزخانه را اداره می کند.

130
00:10:25,916 --> 00:10:28,628
خانم تیمونز معلم ماست.

131
00:10:29,920 --> 00:10:34,175
این دختر ناز کیست؟
-این سوفی باک است،

132
00:10:35,509 --> 00:10:36,510
نگهبان من

133
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
از آشنایی با شما خوشحالم

134
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
شما تضمین می کنید که او را به عنوان خود بزرگ کنید.

135
00:10:49,273 --> 00:10:50,816
البته من رشد میکنم

136
00:10:51,567 --> 00:10:55,446
او تصویر لطف و شیرینی است.
- خوشحالم که می شنوم.

137
00:11:18,302 --> 00:11:23,599
آیا واقعاً همه کفش های خانم را تمیز می کنید؟
-و خانم روزاموند.

138
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
گفته می شود که خانم روزاموند مسحور می کند
از بندیکت بریجرتون

139
00:11:28,396 --> 00:11:33,567
آقای پارکا گارد ملکه هم
او را از دست این دو نفر نجات نمی دهد.

140
00:11:33,651 --> 00:11:37,321
او باید در بهترین حالت خود باشد
قبل از آقای بریجرتون."

141
00:11:38,656 --> 00:11:43,703
آیا حسودی می کنید خانم باک؟
- در مورد روزاموند؟ شما جدی نیستید.

142
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
شما از چیزی عصبانی هستید.
-من هزاران کفش را تمیز می کنم.

143
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
انگشتام بی حس شده البته من عصبانی هستم.

144
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
در آن صورت
تو شوخ خواهی بود، سوفی بدجنس.

145
00:11:54,171 --> 00:11:59,385
حالا تو غمگینی سوفی غمگین.
از روزهای رقصیدن، شما…

146
00:12:01,178 --> 00:12:02,930
درباره پارتی است.

147
00:12:03,514 --> 00:12:06,934
واقعا دقیقا چه چیزی را پنهان می کنید؟

148
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
اوه، به هر حال.

149
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
شما با یک آقا آشنا شدید.

150
00:12:14,567 --> 00:12:17,528
اینطوری آشنا شدم.
- جرات دارم اسمشو بپرسم؟

151
00:12:17,611 --> 00:12:18,612
شما این کار را نمی کنید.

152
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
بندیکت بریجرتون
-از اونجا اومد.

153
00:12:23,284 --> 00:12:27,246
چیزی نیست.
فقط یک لحظه گذرا

154
00:12:27,329 --> 00:12:28,956
دیگر هرگز او را نخواهم دید.

155
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
و من نمی خواهم.
کی او را ببینم؟

156
00:12:34,044 --> 00:12:37,256
فراموش می کنیم که با او آشنا شدم. آیا مشخص است؟

157
00:13:02,114 --> 00:13:05,785
حرف بزنیم
رویدادهای پارتی؟

158
00:13:05,868 --> 00:13:09,955
درسته
آنها یک تماشای واقعی بودند.

159
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
آیا چیزی برای بحث در مورد آنها وجود دارد؟

160
00:13:13,417 --> 00:13:16,837
واقعا می توانی باور کنی
که بندیکت بریجرتون ناپدید شد -

161
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
وسط جشن؟

162
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
باید مراقبش باشی
در مراسم جشن خود

163
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
من…

164
00:13:25,971 --> 00:13:27,473
اعلیحضرت

165
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
آیا درخواست من را فراموش کرده اید؟

166
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
من حدس می زنم شما میزبان جشن جشن هستید؟
آیا موضوع قبلاً تعیین شده است؟

167
00:13:35,898 --> 00:13:40,069
ببخشید که مزاحم شما شدم اعلیحضرت.
لیدی برد درخواست ملاقات می کند.

168
00:13:47,910 --> 00:13:52,289
خب؟
-لیدی برد آشکارا در وضعیت ظریفی است.

169
00:13:52,373 --> 00:13:58,254
او مایل است از وظیفه خود برکنار شود،
که پس از زایمان به آن باز می گردید.

170
00:13:59,880 --> 00:14:01,549
آزاد خواهی شد،

171
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
اما دائمی است

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
می توانید ترک کنید.

173
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
چه گستاخی

174
00:14:12,184 --> 00:14:16,313
حالا اینجوری منو اذیت کن
بدون توجه به نظم و مسئولیت

175
00:14:16,981 --> 00:14:21,402
آیا کسی به ملکه توجه نمی کند
هنگام اتخاذ چنین تصمیماتی؟

176
00:14:22,236 --> 00:14:25,406
خوشبختانه برای لیدی برد
ملکه سخاوتمند است -

177
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
و آزادش کن
بدون تردید در وظایفش

178
00:14:28,784 --> 00:14:33,664
من معروف سخاوتمندم،
وقتی سخاوت به دست می آید

179
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
با تشکر از بازی.

180
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
Tuokio ما روشنگر بوده است.

181
00:14:47,219 --> 00:14:51,181
معذرت میخوام
برای از دست دادن لیدی برد.

182
00:15:04,361 --> 00:15:08,574
می بینی؟ آنها حتی به من نگاه نمی کنند.

183
00:15:08,657 --> 00:15:13,203
چون تو یه ادم در نظر گرفته میشی
- اما من موافقم.

184
00:15:13,287 --> 00:15:17,499
سپس سعی کنید به یکی از آنها لبخند بزنید.
-چی؟ من این کار را نمی کنم. من نمی خواهم.

185
00:15:17,583 --> 00:15:21,086
چرا نمی کنی؟ مطمئنی
که هیچکس علاقه ای ندارد

186
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
اوه نه.

187
00:15:41,315 --> 00:15:43,651
مادر الویز.

188
00:15:44,401 --> 00:15:45,444
جیز

189
00:15:46,195 --> 00:15:49,740
واقعا خوش تیپ به نظر میای
- تعجب کردی.

190
00:15:49,823 --> 00:15:53,744
فقط از دیدنش تعجب کرد
قبل از ظهر روی پاهایت

191
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
من به عنوان پیش بند برای خواهر عزیزم آمده ام.

192
00:15:57,581 --> 00:16:01,001
یک خواهر، ظاهرا
هنوز در بازار ازدواج است.

193
00:16:05,255 --> 00:16:06,298
بندیکت.

194
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
بله، لطفا.

195
00:16:09,259 --> 00:16:12,012
من با بارون هندرسون شروع می کنم.

196
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
منظورت این نیست این یک ترفند است

197
00:16:17,893 --> 00:16:20,729
البته.
- صبح قشنگی است.

198
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
خوشحالم که می بینم.
- لازم نیست حرف بزنی.

199
00:16:23,524 --> 00:16:26,193
شما یک سرویس برگشت می خواهید.
- من به کمک شما نیاز دارم.

200
00:16:27,194 --> 00:16:29,196
صاحب دستکش را باید پیدا کرد.

201
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
چرا دستکش زنانه دارید؟
-چون زن هدر داد.

202
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
من می خواهم آن را برگردانم.
و این موضوع را به مادرت نگو.

203
00:16:36,870 --> 00:16:39,957
شما نباید با احساسات دوشیزگان بازی کنید.

204
00:16:40,040 --> 00:16:42,876
این کاری است که شما انجام می دهید
اگر برای مامان بوسه نگیرم

205
00:16:42,960 --> 00:16:44,920
من این کار را نمی کنم.

206
00:16:45,004 --> 00:16:50,175
من فقط می خواهم از این خانم تشکر کنم
برای یک مکالمه آرام

207
00:16:50,759 --> 00:16:56,056
در عوض، من از شما در برابر مادر محافظت می کنم
و از سلطنت وحشت او.

208
00:16:57,433 --> 00:16:59,435
شما اغلب برادر مورد علاقه من هستید.

209
00:17:00,102 --> 00:17:01,729
چگونه می خواهید شروع کنید؟

210
00:17:05,441 --> 00:17:09,153
خوشبختانه اعضای خانواده
نیازی به صف برای شایعات نیست

211
00:17:09,236 --> 00:17:11,030
آنها برای شایعه سازی نمی آیند.

212
00:17:11,113 --> 00:17:15,617
آنها به طور اتفاقی هدایایی می آورند
همه یک شایعات کوچک را به یاد می آورند.

213
00:17:15,701 --> 00:17:17,494
شوخ
- نه اصلا.

214
00:17:17,578 --> 00:17:22,708
متأسفانه کالین جلسه دارد
آقای فینچ و آقای دانکوورث.

215
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
اومدم ببینمت
-اوه

216
00:17:24,960 --> 00:17:28,297
بندیکت با یک خانم آشنا شده است.
- من می خواهم دستکش را برگردانم.

217
00:17:28,380 --> 00:17:31,216
آن دوشیزه نقره ای،
با کی ناپدید شدی

218
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
لیدی ویستل داون همه چیز را می بیند.

219
00:17:34,428 --> 00:17:37,556
با این حال اعتراف می کنم که او را نشناختم.
او کیست؟

220
00:17:37,639 --> 00:17:40,517
من نمی دانم. من فقط این دستکش را دارم

221
00:17:41,769 --> 00:17:45,397
فکر کردم چون همه چیز را می‌بینی…

222
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
از او چه می دانید؟

223
00:17:49,610 --> 00:17:54,490
بگو از علایقش پرسیدی.
آیا او را تا حد مرگ طولانی کردید؟

224
00:17:54,573 --> 00:17:58,035
پرسیدم اما جواب ها تمام شد.
او -

225
00:17:59,536 --> 00:18:01,163
در انگلستان بزرگ شد

226
00:18:01,246 --> 00:18:04,750
او آب عمیق را دوست دارد؟

227
00:18:05,334 --> 00:18:09,922
او نمی تواند برقصد، که خاص است،
و Whistledown را می خواند.

228
00:18:10,005 --> 00:18:13,717
او طعم عالی دارد،
اما چیز زیادی را فاش نمی کند.

229
00:18:15,135 --> 00:18:17,721
خب فکر کردم…

230
00:18:19,681 --> 00:18:26,480
می توانید پیامی در Whistledown ارسال کنید،
تا بتوانم دستکش را برگردانم.

231
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
خب،

232
00:18:29,066 --> 00:18:32,486
من نمی توانم به او یا لباس او اشاره کنم.
- چرا که نه؟

233
00:18:32,569 --> 00:18:35,739
فک کنم من تنها نبودم
که متوجه شما شد

234
00:18:35,823 --> 00:18:38,826
دوتایی تو تراس بودی
نامناسب است.

235
00:18:38,909 --> 00:18:41,912
بدتر، تو هستی…
-مرد خانم ها

236
00:18:41,995 --> 00:18:43,288
چطور جرات میکنی؟

237
00:18:43,372 --> 00:18:48,210
من عاشق لذت هستم، یک روح آزاد،
که بدون محدودیت زندگی می کند

238
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
یک مرد خانم ها
-مرد خانم ها

239
00:18:49,920 --> 00:18:50,963
بنابراین.

240
00:18:51,505 --> 00:18:55,759
او نمی تواند بیرون بیاید
بدون اینکه آبروی آنها خدشه دار شود.

241
00:18:55,843 --> 00:18:58,595
سپس من را ذکر کنید.

242
00:19:00,180 --> 00:19:03,642
اما بگو دنبال کسی می گردم.

243
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
شاید این او را به نیت من متقاعد کند.

244
00:19:09,356 --> 00:19:14,027
اگر اشاره کردید که در حال خواستگاری هستید،
شما مادران را درگیر خود می کنید.

245
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
ال راست میگه
هیچ چیز جلوی اشتیاق مادران را نمی گیرد.

246
00:19:17,614 --> 00:19:19,700
من می توانم چند مامان را تحمل کنم.

247
00:19:21,952 --> 00:19:25,414
اعلیحضرت بسیار خشنود خواهند شد.
- من هم می توانم با او کنار بیایم.

248
00:19:26,415 --> 00:19:28,417
من دوست دارم شاید؟

249
00:19:29,084 --> 00:19:30,669
نه، اما به هر حال انجامش بده

250
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
خواننده محترم

251
00:19:40,554 --> 00:19:44,391
این فصل محافل باشگاهی
باید دنبال یک جایزه جدید باشد،

252
00:19:44,474 --> 00:19:48,020
قلب پسر دیگری

253
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
این خوش گذرانی آزاده -

254
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
به طور مرتب در Rotten Row دیده شده است -

255
00:19:55,402 --> 00:20:01,825
قصد دارد زندگی مجردی را پشت سر بگذارد
و در جشن های متعدد شرکت کنید.

256
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
آخرین Whistledown، خانم.
-ممنون

257
00:20:32,606 --> 00:20:39,404
آیا این آقا خوش تیپ است
در نهایت به توجه جامعه قدم گذاشتن؟

258
00:20:39,988 --> 00:20:44,952
آیا این مرد خانم روش خود را تغییر داده است؟

259
00:20:45,035 --> 00:20:51,792
این خبر باید برای هر مادری باشد
و به ذهن خانم جوان.

260
00:20:51,875 --> 00:20:53,335
روزاموند!

261
00:20:55,963 --> 00:21:00,425
شاید آقا دارد نگاه می کند
یک دختر خاص

262
00:21:00,509 --> 00:21:04,388
این نویسنده فقط می تواند حدس بزند.

263
00:21:04,471 --> 00:21:06,556
او نقش بندیکت بریجرتون را به تصویر می کشد.

264
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
سوفی من خوندم
از هر شماره از Whistledown.

265
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
این به وضوح در مورد او صدق می کند.

266
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
اگر او به دنبال شما باشد چه؟

267
00:21:23,240 --> 00:21:26,743
گول نزنید
او اینجا با یک خانم جدید آشنا می شود.

268
00:21:26,827 --> 00:21:29,204
این می تواند هر کسی باشد.
-سوفی!

269
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
سوفی!

270
00:21:32,541 --> 00:21:36,920
روزاموند را برای Rotten Row آماده کنید.
شاید به رنگ آبی

271
00:21:37,462 --> 00:21:39,756
دوست داشتنی به نظر میرسی عزیزم

272
00:21:55,022 --> 00:21:57,733
من نمی خواهم.
- در این مورد به توافق نرسیدیم؟

273
00:21:57,816 --> 00:22:02,404
تو قرار بود از من در برابر خواستگاران محافظت کنی
و مرا به لانه شیر نینداز.

274
00:22:02,487 --> 00:22:07,492
ممکن است اطلاعاتی داشته باشند. و اگر مامان نبیند
در حالی که شما چت می کنید، او مداخله می کند.

275
00:22:07,576 --> 00:22:11,872
این بحث عقل است یا اجبار؟
-لرد توس. لرد پایک.

276
00:22:12,497 --> 00:22:15,667
روز خوبی برای پیاده روی است، اینطور نیست؟

277
00:22:15,751 --> 00:22:19,504
خواهر خوشگلت را هم برای گردش آورده ای.

278
00:22:24,760 --> 00:22:27,637
من شما را ترک می کنم تا با یکدیگر آشنا شوید.

279
00:22:35,187 --> 00:22:36,313
لرد توس.

280
00:22:36,813 --> 00:22:41,651
مگه تو خواهر نداری؟
آیا او می تواند برقصد؟

281
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
بندیکت کجا می رود؟

282
00:22:49,743 --> 00:22:52,996
آقای بریجرتون روز قشنگیه، نه؟

283
00:22:53,580 --> 00:22:54,623
واقعا

284
00:22:59,961 --> 00:23:03,507
یک روز عالی برای رفتن به آب.
اینطور نیست؟

285
00:23:03,590 --> 00:23:07,969
بنابراین، من حدس می زنم.
با این حال ترجیح می دهم در خشکی باشم.

286
00:23:10,764 --> 00:23:11,973
آقای بریجرتون

287
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
من لباس شما را تحسین کرده ام.
-پیاده روی روز آفتابی

288
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
آقای بریجرتون
-آقای بریگرتون

289
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
من شنا کردن را دوست دارم.

290
00:23:25,362 --> 00:23:26,446
واقعا؟

291
00:23:27,239 --> 00:23:31,785
ندیدیم خانم...
-رزاموند لی.

292
00:23:33,620 --> 00:23:37,874
چرا چنین تغییر ناگهانی؟
- من واقعا نمی دانم.

293
00:23:38,417 --> 00:23:41,795
و من نمی خواهم بپرسم
بنابراین او نظر خود را تغییر نمی دهد.

294
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
این احمقانه نیست
برای حمله به یک مرد با جمعیت؟

295
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
آنها مانند یک گله غاز هستند
بعد از یک لقمه نان

296
00:23:48,301 --> 00:23:50,095
گرسنه می شوند.

297
00:23:50,178 --> 00:23:54,099
بسیاری از آنها به نان نیاز دارند ...
-هیس

298
00:23:56,476 --> 00:23:59,855
چه اتفاقی افتاد؟
- او جذاب به نظر می رسید.

299
00:23:59,938 --> 00:24:03,442
او در مورد لباس من صحبت کرد و برگشت.
- مردان بی ثبات هستند.

300
00:24:03,525 --> 00:24:06,069
تسلیم نشو ما هنوز روی این موضوع کار می کنیم.

301
00:24:09,114 --> 00:24:11,992
لباس های فانتزی شما چگونه بود؟
-من یک قو بودم.

302
00:24:12,075 --> 00:24:14,369
من، ملکه آن.
- پوره

303
00:24:14,453 --> 00:24:15,704
جالبه

304
00:24:20,542 --> 00:24:23,044
خانم بریجرتون
-کمک

305
00:24:47,152 --> 00:24:48,153
بنابراین.

306
00:25:17,390 --> 00:25:20,477
شش پارتی پشت سر ما هستند -

307
00:25:21,144 --> 00:25:23,522
و هفت عصر

308
00:25:24,022 --> 00:25:27,943
خیلی راه رفتیم
که پاهایم ورم کرده است

309
00:25:28,818 --> 00:25:30,987
و هیچ نشانی از خانم های دستکش وجود ندارد.

310
00:25:32,322 --> 00:25:36,952
آیا می توانیم تسلیم شویم؟
می توانستیم دوباره جهان را نقشه برداری کنیم.

311
00:25:39,371 --> 00:25:41,122
آزادانه نقشه برداری کنید.

312
00:25:42,290 --> 00:25:44,793
شما از خدمت مرخص شده اید.

313
00:25:44,876 --> 00:25:47,045
خواننده محترم

314
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
اگرچه من به پسر دیگری امیدوار بودم
مستقر شدن،

315
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
به نظر می رسد چشمه امید خشک شده است -

316
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
دست خالی گذاشتن خانم های جوان،

317
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
برای خواستگاری که دنبال می کنند -

318
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
به نظر می رسد قطعی است
بعد از دختری که هنوز پنهان شده بود

319
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
مامان چه اشتباهی کردم

320
00:26:08,942 --> 00:26:12,070
او صید فصل است.
او لیاقت این را دارد که با من باشد.

321
00:26:16,658 --> 00:26:20,036
آیا درد دخترم شما را سرگرم می کند؟
-البته که نه خانم.

322
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
خوب

323
00:26:32,465 --> 00:26:37,887
در واقع، این نویسنده تأمل کرد،
آیا جستجو به زودی به پایان می رسد

324
00:26:39,347 --> 00:26:44,352
زیرا یک جنتلمن می تواند در بیابان سرگردان باشد
فقط برای مدت طولانی بدون چیزی برای نوشیدن.

325
00:26:44,436 --> 00:26:47,314
آیا می خواهم Whistledown را برای شما بخوانم، اعلیحضرت؟

326
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
نکن.

327
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
لیدی بریجرتون به دیدن شما آمد.

328
00:26:56,072 --> 00:26:59,576
چه شادی.
-از جستجوی همسر پسرم چه می دانید؟

329
00:26:59,659 --> 00:27:02,037
متاسفم، اما لیدی ویستلدان این کار را نمی کند…

330
00:27:02,120 --> 00:27:04,039
پنه لوپه بریجرتون!
-خانم

331
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
مادر
-تو سر کار هستی

332
00:27:34,778 --> 00:27:37,447
می توانم بنشینم
-البته

333
00:27:43,787 --> 00:27:47,749
می خواستی در مورد چیزی بحث کنیم؟
- من؟ من این کار را نمی کنم. شما چطور؟

334
00:27:47,832 --> 00:27:49,167
نه من.

335
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
من یک گفتگوی بسیار جذاب داشتم
با پنه لوپه

336
00:27:56,800 --> 00:28:00,095
او ادعا می کند
که آقایی که ویستلدان از آن یاد کرد،

337
00:28:00,178 --> 00:28:05,850
که به طور جدی به دنبال همسر است،
از پنه لوپه خواست در این مورد بنویسد.

338
00:28:05,934 --> 00:28:06,976
آیا اینطور است؟

339
00:28:07,977 --> 00:28:09,437
چیز کنجکاوی
-درست است.

340
00:28:10,105 --> 00:28:13,400
به گفته پنه لوپه
آقا در یک مراسم بالماسکه با دختر ملاقات کرد.

341
00:28:13,942 --> 00:28:16,403
این چیزی است که او گفت؟
- در برابر ضرورت بله.

342
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
یک آقا
با مادرش این کار را نمی کند

343
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
اکنون یواشکی از مادر رفتار کن،

344
00:28:24,202 --> 00:28:29,249
کتمان این حقیقت که بزرگترین آرزویش است
شاید به نتیجه برسد،

345
00:28:29,332 --> 00:28:33,336
که پسر واقعاً دختر را ملاقات کرده است
و آماده ازدواج است.

346
00:28:33,962 --> 00:28:36,506
هیچ پسری اینقدر بی رحم نخواهد بود

347
00:28:38,383 --> 00:28:39,467
یا این کار را می کند؟

348
00:28:45,014 --> 00:28:46,057
بسیار خوب.

349
00:28:46,850 --> 00:28:50,812
من…
- جیز دستکشش رو داری؟

350
00:28:50,895 --> 00:28:55,191
اگر آن خانم جوان را فاسد کرده اید…
- موضوع این نیست.

351
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
چهره اش را فاش نکرد.
حتی اسمش را هم نمی دانم.

352
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
او این را با عجله رها کرد.

353
00:29:00,905 --> 00:29:05,410
بگذار باشد. من به سختی او را می شناختم
و من حتی صدای او را به خاطر نمی آورم.

354
00:29:05,493 --> 00:29:10,498
جستجو برای او بی نتیجه بوده است.
-برای همین باید با مادرت صحبت کنی.

355
00:29:10,582 --> 00:29:14,586
من به شما توصیه می کردم
به خانه پن وود

356
00:29:14,669 --> 00:29:16,588
این یک دستکش موروثی است.

357
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
از پیرزن،
احتمالا از مادربزرگ دختر

358
00:29:20,133 --> 00:29:23,762
به دستکش هایش
به عنوان یک نشان خانوادگی نوشته شده بود.

359
00:29:23,845 --> 00:29:25,972
خانواده های ما با هم آشنا بودند.

360
00:29:26,765 --> 00:29:30,727
من قبلاً خانم لین را ملاقات کردم.
او کسی نبود که در مهمانی ملاقات کردم.

361
00:29:30,810 --> 00:29:32,896
اوه، خوب، خوب.

362
00:29:33,688 --> 00:29:38,651
شاید ماندن در کنار خانواده
دیگر خانم های جوان نیز

363
00:30:06,846 --> 00:30:10,433
سوفی،
نباید تو کلاس رقص باشی؟

364
00:30:10,517 --> 00:30:14,020
خانم نمی خواهد من ادامه دهم
با روزاموند و پوسی.

365
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
یا همینطور.

366
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
این را حتما حل خواهیم کرد.

367
00:30:26,115 --> 00:30:27,158
آقای

368
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
آیا می توانم در مورد مادرم بپرسم؟

369
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
چی میخوای بدونی؟

370
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
من او را به خاطر نمی آورم.

371
00:30:44,759 --> 00:30:48,429
شما یک گردنبند دارید.
-چطور مرد؟

372
00:30:58,439 --> 00:30:59,732
دلت برای مادرت تنگ شده

373
00:31:00,233 --> 00:31:03,069
طبیعی است.
اما من الان اینجا هستم.

374
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
و من مطمئن هستم
که همیشه از شما مراقبت خواهد شد.

375
00:31:07,532 --> 00:31:08,908
من به آن قول می دهم.

376
00:31:29,679 --> 00:31:32,807
سوفی، آقایی برای ملاقات آمد.

377
00:31:32,891 --> 00:31:36,019
در محل من من یک بازدید کننده دارم.

378
00:31:36,102 --> 00:31:38,813
من یک خواستگار دارم!
-عالیه

379
00:31:38,897 --> 00:31:41,983
بیا مدل موهایت را مرتب کنیم،
تا زیبایی تو را ببیند

380
00:31:53,286 --> 00:31:54,579
نفس بکش

381
00:32:05,048 --> 00:32:06,090
روز بخیر

382
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
از آشنایی با شما خوشحالم

383
00:32:35,995 --> 00:32:38,665
بعد دستام تبدیل به پا شد

384
00:32:38,748 --> 00:32:41,960
و من مجبور شدم از سراسر صحنه عبور کنم
با پا و دستم

385
00:32:42,585 --> 00:32:44,337
تمام حضار خندیدند.

386
00:32:44,420 --> 00:32:48,132
من تو را خنداندم،
اگر دست کسی پا بود

387
00:32:48,216 --> 00:32:54,055
بنابراین پاها دست ها خواهند بود.
به همین دلیل دیگر نمی توانم به تئاتر بروم.

388
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
بسه پوسی

389
00:32:55,765 --> 00:32:59,185
آقای بریجرتون به رویاهای شما علاقه ای ندارد.
البته آنها علاقه مند هستند.

390
00:33:00,269 --> 00:33:03,398
رویاهای شما مبتکرانه تر هستند
مثل هر بازی

391
00:33:22,959 --> 00:33:24,043
او به دنبال تو است.

392
00:33:24,627 --> 00:33:26,129
از پوسیا پرسید.

393
00:33:30,299 --> 00:33:32,343
او با پوسی بسیار مهربان است.

394
00:33:46,441 --> 00:33:47,734
اون اونجاست

395
00:33:48,943 --> 00:33:51,029
درست در آن سالن

396
00:33:51,904 --> 00:33:53,197
به سالن بروید.

397
00:33:54,699 --> 00:33:57,827
شاید او شما را بشناسد.
-من نمی شناسم

398
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
یک شب بود مرد
او حتی نمی داند من چه شکلی هستم.

399
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
بهش بگو
-چی؟

400
00:34:03,958 --> 00:34:06,836
به او بگو تو کی هستی

401
00:34:07,920 --> 00:34:11,424
این شانس توست سوفی.

402
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
لیدی پن وود.

403
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
وقتی پروردگار می فهمد که شما کی هستید،
خانم مهم نیست

404
00:34:37,909 --> 00:34:40,620
شاید برای من نیامده بود.

405
00:34:41,579 --> 00:34:44,916
او به وضوح به دنبال شما است.

406
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
فقط برو

407
00:35:04,769 --> 00:35:06,521
او نمی خواهد مرا پیدا کند.

408
00:35:09,857 --> 00:35:12,485
او می خواهد دختر نقره ای را پیدا کند.

409
00:35:14,612 --> 00:35:16,114
و این واقعی نیست.

410
00:35:18,116 --> 00:35:19,200
کاملا.

411
00:35:19,784 --> 00:35:20,993
بیشتر به من بگو

412
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
من کار دارم

413
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
آیا تخیل شما در جای دیگری ظاهر می شود؟

414
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
شاید…

415
00:36:10,376 --> 00:36:12,837
خوب، شاید در لباس پوشیدن؟

416
00:36:12,920 --> 00:36:17,133
خوب است. روزی روزگاری در کودکی…
-قبل از اینکه بیشتر در موردش بشنویم،

417
00:36:17,216 --> 00:36:20,595
من دوست دارم در مورد لباس شما بشنوم.

418
00:36:20,678 --> 00:36:22,346
او یک پری دریایی بود.

419
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
کت و شلوارت نقره ای نبود؟

420
00:36:27,727 --> 00:36:31,397
من نقره ای ها را می خواستم
و ترازو بنفش.

421
00:36:31,480 --> 00:36:33,065
اما من دم نگرفتم.

422
00:36:33,566 --> 00:36:37,361
آیا کسی نقره ای آن را گرفته است؟
توجه شما در بالماسکه؟

423
00:36:37,945 --> 00:36:41,866
آن شب با افراد زیادی صحبت کردم.
تازه دارم یادم میاد کی کیه

424
00:36:41,949 --> 00:36:43,576
البته.

425
00:36:45,286 --> 00:36:48,456
شما دو خواهر هستید؟

426
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
تشریف دارید؟
شاید پسر عمو یا دوست؟

427
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
شرکت همیشه خوب است.
- ما سه نفر هستیم. این کار را انجام خواهد داد.

428
00:37:00,509 --> 00:37:01,636
البته.

429
00:37:15,733 --> 00:37:19,111
چرا اومد اینجا
اگر او به شما پیشنهاد ازدواج ندهد؟

430
00:37:20,279 --> 00:37:24,450
آیا آن دستکش زنانه است؟
او به چه چیزی نگاه می کند؟

431
00:37:57,275 --> 00:37:58,442
بریمزلی!

432
00:37:58,526 --> 00:38:01,112
اعلیحضرت چرت می زند. عجله کنیم

433
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
حالا چی؟

434
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
آیا پادشاه خوب است؟
-باید برگردی

435
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
یک قرار ملاقات بخواهید. عذرخواهی کن

436
00:38:08,828 --> 00:38:12,707
نه اصلا.
من چیزی برای عذرخواهی ندارم.

437
00:38:12,790 --> 00:38:16,711
او برای من غیبت می کند.
از طرفی من نمی توانم به درستی غیبت کنم.

438
00:38:16,794 --> 00:38:20,756
او می خواهد در مورد بندیکت بریجرتون صحبت کند.
درست جواب نمیدم

439
00:38:20,840 --> 00:38:25,344
من حتی نمی توانم صفحه شطرنج را پاک کنم.
او حاضر نیست بازی را ترک کند.

440
00:38:25,428 --> 00:38:30,808
او یک ملکه است و همیشه در بهترین حالت خود است.
او خیره کننده است.

441
00:38:31,309 --> 00:38:34,520
اما من می توانستم تصور کنم
که او شاید -

442
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
زیر

443
00:38:37,231 --> 00:38:40,109
چیزی برای عذرخواهی لازم نیست.

444
00:38:40,192 --> 00:38:43,696
اگر بخواهد عذرخواهی کند،
یکی داده می شود.

445
00:38:43,779 --> 00:38:45,740
او ملکه ماست

446
00:38:55,249 --> 00:38:58,961
من نمی خواهم عذرخواهی کنم.

447
00:38:59,045 --> 00:39:03,674
و من علاقه ای به بازی شطرنج ندارم
یا همین الان شایعه پراکنی

448
00:39:03,758 --> 00:39:07,386
بگذارید اطلسیان او را سرگرم کنند.

449
00:39:08,095 --> 00:39:09,555
لیدی دانبری،

450
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
تو زمانی خدمتکار او بودی

451
00:39:13,351 --> 00:39:16,187
متفاوت بود. او متفاوت بود.

452
00:39:17,813 --> 00:39:19,607
دیده شدی…

453
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
پادشاه است…

454
00:39:23,652 --> 00:39:25,071
تو اون موقع اونجا بودی

455
00:39:26,072 --> 00:39:30,201
زنان اجباری به این اندازه نزدیک نیستند،
او جایگزین لیدی برد نیز نخواهد شد.

456
00:39:30,284 --> 00:39:33,245
شما می دانید و دلیل آن را.

457
00:39:34,246 --> 00:39:37,333
یک مسابقه شطرنج نباید ناتمام بماند.

458
00:39:39,085 --> 00:39:40,669
او در دردسر است -

459
00:39:41,670 --> 00:39:43,089
در غیاب تو

460
00:39:44,215 --> 00:39:46,050
در غیاب دوستش.

461
00:39:47,385 --> 00:39:49,553
تنها دوستش

462
00:39:49,637 --> 00:39:52,264
تمام دنیا کوچکتر می شود.

463
00:39:54,392 --> 00:39:58,020
من باید برگردم. خواهش می کنم، لیدی دانبری.

464
00:40:19,125 --> 00:40:21,210
لیدی پن وود، می توانم به شما کمک کنم؟

465
00:40:24,964 --> 00:40:31,220
حتی قدردانی ام را هم نشان ندادم
به خاطر زحماتت بر روی کفش های من

466
00:40:35,224 --> 00:40:36,600
من می خواهم به شما پاداش دهم.

467
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
آیا اینها را امتحان می کنید؟

468
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
شما آن را دوست دارید
از تجملات محافل اجتماعی.

469
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
نه ممنون خانم

470
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
پیشنهادی نبود
- من کار دارم.

471
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
مشاغل می توانند صبر کنند،
تا زمانی که خواسته ام را برآورده کنی

472
00:40:52,658 --> 00:40:54,743
آنها را امتحان کنید. در حال حاضر.

473
00:41:16,557 --> 00:41:19,935
آنها کاملا مناسب هستند.
- من هم تعجب کردم.

474
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
وقتی فهمیدم تعجب کردم
که بلد باشی چطوری لباس بپوشی

475
00:41:26,150 --> 00:41:30,988
کفش کاملا مناسب است
به کت و شلوار نقره ای زیر تشک شما

476
00:41:32,031 --> 00:41:33,032
تو بودی

477
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
کفش های نقره ای مرا به هم ریختی
تو مخفیانه به یک بالماسکه رفتی.

478
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
و سعی نکنید آن را انکار کنید.

479
00:41:42,333 --> 00:41:43,334
سپس -

480
00:41:44,293 --> 00:41:49,089
بهتره مجازاتم کنی
من می توانم تمام نقره را جلا دهم.

481
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
می‌توانم کف‌ها را در یک جعبه مربع بشوییم،
اگر می خواهید

482
00:41:52,468 --> 00:41:57,097
مجازات مناسبی برای آن وجود ندارد
که به یک بالماسکه رفتی، وانمود کردی که نجیب هستی -

483
00:41:57,681 --> 00:42:01,977
و کفش و دستکش دزدیدی
و یک لباس از خانه من

484
00:42:02,478 --> 00:42:06,357
اینجا هم خونه منه
-اینجا هیچوقت خونه تو نبود!

485
00:42:07,441 --> 00:42:11,820
من این سالها از حضور تو رنج کشیده ام
و شما با دروغ از آن تشکر می کنید.

486
00:42:11,904 --> 00:42:15,866
چگونه زجر کشیدی؟
من سالهاست که خواسته های تو را برآورده کرده ام -

487
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
بدون مزد، بدون شکایت

488
00:42:17,743 --> 00:42:21,497
من از شما محافظت کرده ام
زیرا شما به تنهایی قادر به انجام آن نبودید.

489
00:42:21,580 --> 00:42:24,667
معلومه که لیاقتش رو نداشتی
-پس چرا؟

490
00:42:25,292 --> 00:42:29,630
تو خوش قلب نیستی
تو همیشه مرا تحقیر کردی.

491
00:42:29,713 --> 00:42:34,677
پس چرا مرا اینجا نگه داشتی،
اگر من چنین باری هستم؟

492
00:42:43,394 --> 00:42:46,021
تو از شر من خلاص می شدی
پس از مرگ پدر

493
00:42:46,105 --> 00:42:47,231
بهش زنگ نزن…

494
00:42:49,650 --> 00:42:54,321
تو اشتباه او بودی اشتباه من
کمک به کسی ناامید بود

495
00:42:58,867 --> 00:43:00,494
شاید حق با شماست.

496
00:43:02,788 --> 00:43:04,665
باید تو را در خیابان بگذارند.

497
00:43:09,461 --> 00:43:13,424
می توانید خارج شوید.
و دیگر هرگز در میفر کار نخواهید کرد.

498
00:43:14,341 --> 00:43:15,843
من از آن مطمئن خواهم شد.

499
00:43:18,887 --> 00:43:20,014
آرامینتا…

500
00:43:23,434 --> 00:43:25,102
خودت را فراموش می کنی -

501
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
و جای شما

502
00:44:10,898 --> 00:44:13,400
ایرما.
-این تقصیر ماست.

503
00:44:14,151 --> 00:44:19,323
ما نباید تو را به مهمانی می فرستادیم.
-تو منو نفرستادي من خودم رفتم

504
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
تو فقط آرزوی من را برآورده کردی

505
00:44:23,535 --> 00:44:24,995
مجموعه ای را سازماندهی کردیم.

506
00:44:25,621 --> 00:44:30,042
زیاد نیست،
اما یک هفته به شما مسکن می دهد.

507
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
هیچی نگو

508
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
من نمی خواهم عصبانیتم را از دست بدهم.

509
00:44:47,768 --> 00:44:51,355
الان بازش نکن شاید بتوانید آن را بفروشید.

510
00:44:51,438 --> 00:44:52,856
خداحافظ سوفی

511
00:44:52,940 --> 00:44:55,693
خودت را فراموش نکن

512
00:44:56,944 --> 00:44:59,655
متاسفم
که در انجام مسئولیت های خود کوتاهی کرده اید.

513
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
در سفرتان موفق باشید.

514
00:45:42,614 --> 00:45:43,657
سگک کفش.

515
00:45:44,241 --> 00:45:45,451
پوسی.

516
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
اومدم عذرخواهی کنم
اعلیحضرت

517
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
من عذرخواهی می کنم.

518
00:46:44,426 --> 00:46:45,636
می توانید ترک کنید.

519
00:46:58,065 --> 00:46:59,233
حرکت شما

520
00:47:07,991 --> 00:47:09,701
چرا می خواهی من را ترک کنی؟

521
00:47:09,785 --> 00:47:13,956
همانطور که گفتم،
من می خواهم به کشورم برگردم و…

522
00:47:14,039 --> 00:47:17,584
نه. چرا می خواهی من را ترک کنی؟

523
00:47:17,668 --> 00:47:21,380
اعلیحضرت
-نمیتونی بری من با آن موافق نیستم.

524
00:47:21,463 --> 00:47:24,550
این می تواند سخت باشد…
-نمیتونی تو نمیری

525
00:47:24,633 --> 00:47:26,718
بیایید منطقی باشیم
-نه

526
00:47:27,594 --> 00:47:28,846
تو نمیری

527
00:47:29,471 --> 00:47:32,683
من آن را تکذیب می کنم. من می توانم.
-نمیتونی

528
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
شما نمی توانید.
- من می توانم.

529
00:47:34,268 --> 00:47:37,563
شما نمی توانید. اگر با هم دوست باشیم نه

530
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
من ملکه شما هستم

531
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
پس من فقط سوژه شما هستم.

532
00:47:43,986 --> 00:47:45,863
پس شما هستید.

533
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
من می بینم.

534
00:47:59,501 --> 00:48:03,505
بابت فراموش کردن وضعیتم عذرخواهی میکنم

535
00:48:11,346 --> 00:48:12,389
من دارم میرم

536
00:48:20,188 --> 00:48:21,440
متاسفم

537
00:48:26,737 --> 00:48:29,656
منظورم این نبود متاسفم

538
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
متاسفم

539
00:48:37,706 --> 00:48:39,082
همه چیز خوب است.

540
00:48:40,250 --> 00:48:42,920
اعلیحضرت، همه چیز خوب است.

541
00:48:44,296 --> 00:48:48,300
آگاتا نمیتونی منو اینجا تنها بذاری

542
00:48:50,469 --> 00:48:52,554
وقتی می میرد چه اتفاقی می افتد؟

543
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
من اینجا هستم.

544
00:49:03,440 --> 00:49:06,902
نگران نباشید. من اینجا هستم.

545
00:49:25,837 --> 00:49:30,050
توخالی ها الماس سنگین است.
این عینک های جواهری هستند.

546
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
آنها جعلی هستند.
-مطمئنی؟

547
00:49:32,469 --> 00:49:36,974
من برای خروج از لندن به پول نیاز دارم.
-برای گردنبندت مبلغ خوبی میگیری.

548
00:49:39,810 --> 00:49:43,438
برای فروش نیست.
-نمیتونم بیشتر بهت پیشنهاد بدم

549
00:49:44,856 --> 00:49:47,317
می تواند برای یک ماشین پستی کافی باشد.

550
00:49:49,486 --> 00:49:50,862
با تشکر

551
00:49:59,496 --> 00:50:02,249
منچستر – لندن

552
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
آیا باشگاه خوب است؟

553
00:50:20,308 --> 00:50:22,477
آیا از من ناراضی بوده اید؟

554
00:50:26,690 --> 00:50:28,358
خیلی وقته ندیدمت

555
00:50:28,442 --> 00:50:31,945
تازه متوجه شدید؟
تو را از باشگاه بیرون انداختند.

556
00:50:33,363 --> 00:50:35,782
آیا من در یک باشگاه بودم؟
-ما بودیم

557
00:50:37,409 --> 00:50:44,082
مجبور شدیم با هم با ازدواج مخالفت کنیم،
اما شما به آن طرف رفته اید.

558
00:50:44,166 --> 00:50:48,378
خیلی وقته ازدواج نمیکنم
- اما تو می خواستی.

559
00:50:49,129 --> 00:50:50,464
با دستکش خانم

560
00:50:52,632 --> 00:50:55,677
فکر می کردم امکان پذیر است اما…

561
00:50:56,845 --> 00:50:58,472
او موافق نبود.

562
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
چرا می شود؟

563
00:51:03,060 --> 00:51:03,977
چرا نمی شود؟

564
00:51:04,061 --> 00:51:09,316
ما هر دو می دانیم
که نباید قلبت را به من بدهی

565
00:51:09,399 --> 00:51:12,110
من هویتاپلی بریجرتون هستم.

566
00:51:12,652 --> 00:51:15,489
یک مرد خانم ها روح آزاد.

567
00:51:20,535 --> 00:51:23,538
باید رها کنی
برگشتم به باشگاه

568
00:51:23,622 --> 00:51:26,041
برادر
- نگران نباش

569
00:51:26,583 --> 00:51:28,126
من فقط…

570
00:51:29,544 --> 00:51:34,341
باید افکارم را روشن کنم.
-پس داری مست میشی.

571
00:51:34,424 --> 00:51:35,759
لطفا!

572
00:51:36,676 --> 00:51:39,179
مرا در چنگال مادر رها نکن.

573
00:51:41,056 --> 00:51:43,266
مادر ما ممکن است شما را شگفت زده کند.

574
00:52:56,381 --> 00:52:57,424
ببخشید قربان

575
00:52:57,507 --> 00:53:01,761
او برای تو خیلی سریع است، هندریکس.
- آخر شب می گیرمش.

576
00:53:11,479 --> 00:53:12,606
بریجرتون.

577
00:53:13,315 --> 00:53:16,943
بنابراین کاوندر به درازا کشید
هر دوی ما به مهمانی او.

578
00:53:17,027 --> 00:53:19,487
بنابراین به نظر می رسد. ما کجا هستیم؟

579
00:53:19,571 --> 00:53:23,783
در خانه لرد و لیدی کاوندر.
آنها برای آخر هفته در لندن هستند.

580
00:53:24,284 --> 00:53:28,205
فیل نوشیدنی می خورد.
-این اواخر ندیدمت.

581
00:53:29,164 --> 00:53:31,333
بنابراین. من…

582
00:53:31,917 --> 00:53:33,543
ویرجینیا را به یاد دارید؟

583
00:53:34,419 --> 00:53:35,795
اون بازیگر؟

584
00:53:36,504 --> 00:53:38,048
من معتقدم.

585
00:53:38,715 --> 00:53:40,425
ما عاشق هستیم.

586
00:53:41,509 --> 00:53:43,803
او قبول کرد که معشوقه من باشد.

587
00:53:44,554 --> 00:53:46,514
آیا یک زن برای شما کافی نیست؟

588
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
مطمئناً کسی برای شما نیز وجود خواهد داشت.

589
00:53:50,727 --> 00:53:53,313
هیسکوکس. بریجرتون.

590
00:53:53,396 --> 00:53:55,690
اگر در این دور شرط بندی نکنید،

591
00:53:55,774 --> 00:53:59,069
ما شرط می بندیم که
کدام یک از شما به دریاچه پرتاب خواهد شد -

592
00:53:59,152 --> 00:54:00,570
شلوار تا مچ پا

593
00:54:19,214 --> 00:54:20,257
خیر

594
00:54:21,424 --> 00:54:25,136
حالا آرام باش
تو خیلی جدی هستی که اینقدر زیبا باشی.

595
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
من نمی افتم آقا
- وظایف آشپزخانه شما در انتظار است.

596
00:54:30,475 --> 00:54:32,227
خودت را در اتاقت حبس کن

597
00:54:32,978 --> 00:54:35,522
اون عوضی هم!
-اگه بهم دست بزنی جیغ میزنم.

598
00:54:35,605 --> 00:54:37,065
ما فریاد زدن را دوست داریم.

599
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
دیگه نمیخوای بازی کنی کاوندر؟

600
00:54:53,832 --> 00:54:57,377
بس است! او فقط یک لانه است!

601
00:54:58,169 --> 00:55:00,088
عذرخواهی کن

602
00:55:02,007 --> 00:55:03,008
من…

603
00:55:04,301 --> 00:55:06,886
من عذرخواهی می کنم.

604
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
اگر هنوز اینطور با زنان رفتار می کنید،

605
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
من مطمئن خواهم شد
که دیگر به محافل اجتماعی برنگردید.

606
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
می فهمی؟

607
00:55:18,648 --> 00:55:19,774
من می بینم.

608
00:55:24,821 --> 00:55:26,239
شما هم همینطور

609
00:55:27,782 --> 00:55:29,576
ما هرگز او را لمس نمی کنیم.

610
00:55:30,452 --> 00:55:32,871
چون او دیگر اینجا کار نمی کند.

611
00:55:46,843 --> 00:55:47,927
آقای بریجرتون

612
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
ببخشید ما همدیگه رو میشناسیم؟

613
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
آیا به خانه شما سر زده ام یا…

614
00:56:07,489 --> 00:56:09,449
ما همدیگر را نمی شناسیم.

615
00:56:10,200 --> 00:56:13,411
اسم منو از کجا میدونی؟
- شنیدم.

616
00:56:15,205 --> 00:56:17,165
یکی قبلا گفته بود

617
00:56:17,874 --> 00:56:19,417
ببخشید قربان

618
00:56:32,472 --> 00:56:34,474
من نمی توانم باور کنم که او رفته است.

619
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
زندگی بدون او یکسان نیست.

620
00:56:42,732 --> 00:56:44,484
مخصوصا برای شما

621
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
متاسفم سوفی

622
00:56:53,743 --> 00:56:56,371
وکیل امروز صبح این موضوع را به من گفت.

623
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
شما تعلق ندارید
به خواست لرد پنوود فقید.

624
00:57:03,128 --> 00:57:05,130
او این کار را نمی کرد. او…

625
00:57:06,881 --> 00:57:09,300
او قول داد همیشه از من مراقبت کند.

626
00:57:09,384 --> 00:57:13,513
بله، چون او مرد مهربانی بود،
که تحمل ظلم را نداشت.

627
00:57:13,596 --> 00:57:16,558
اما عشقش
در وصیت نامه نازل شد،

628
00:57:16,641 --> 00:57:18,685
و تو در آن نیستی

629
00:57:21,187 --> 00:57:22,272
خیر

630
00:57:23,064 --> 00:57:25,066
پدرم مرا دوست داشت.

631
00:57:27,235 --> 00:57:30,071
بنابراین. میتونم ببینم چرا اینطور فکر میکنی

632
00:57:32,198 --> 00:57:34,325
مادرت هم همین اعتقاد را داشت.

633
00:57:37,662 --> 00:57:39,873
آیا لرد پنوود حقیقت را نمی گفت؟

634
00:57:41,749 --> 00:57:44,544
او از هر دوی ما پنهان شد
چیزهای خاصی

635
00:57:46,671 --> 00:57:47,839
مادرت آشیانه بود

636
00:57:49,132 --> 00:57:51,718
آشیانه ای که به یک معشوقه افتاد.

637
00:57:53,553 --> 00:57:55,555
وقتی تو کوچیک بودی مرد -

638
00:57:56,181 --> 00:58:00,393
بی عنوان، بی پول،
بی ارزش و مجرد

639
00:58:03,563 --> 00:58:06,232
او هم بخشی نبود
میراث لرد پن وود.

640
00:58:12,572 --> 00:58:13,948
نترس

641
00:58:15,366 --> 00:58:17,202
الان ازت مراقبت میکنم

642
00:58:19,162 --> 00:58:23,750
من به تو غذا می دهم، من تو را می پوشانم
و من سقفی بالای سرت خواهم گذاشت

643
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
شما باید یک خودی باشید.

644
00:58:31,299 --> 00:58:33,468
اما من دختر یک آقازاده هستم.

645
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
تو بچه نامشروعی.

646
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
هیچ چیز عجیب تر از تو نیست

647
00:58:40,475 --> 00:58:42,143
شما نامرئی می شوید

648
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
به من اعتماد کن

649
00:58:45,271 --> 00:58:47,273
به این ترتیب شما در امان هستید.

650
00:58:50,527 --> 00:58:53,863
تا زمانی که فراتر از ایستگاه خود رویاپردازی نکنید -

651
00:58:56,199 --> 00:58:57,158
مثل مادرت

652
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
حالت خوبه؟

653
00:59:22,183 --> 00:59:25,478
کجا میری؟
- بیرون آقا من به کار نیاز دارم

654
00:59:25,562 --> 00:59:29,607
نیمه های شب در حومه شهر هستید.
-بله، و نزدیکترین شهر،

655
00:59:29,691 --> 00:59:33,069
جایی که ممکن است کار وجود داشته باشد، ساعت ها فاصله دارد.
الان دارم میرم

656
00:59:33,152 --> 00:59:37,115
من تو را خواهم برد.
- من با شما نمی روم، آقای بریگرتون.

657
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
من به خاطر تو کارم را از دست دادم
که بدون آن نمی توانم زندگی کنم

658
00:59:39,909 --> 00:59:42,120
بدون آن وضعیت بهتری خواهید داشت.

659
00:59:42,203 --> 00:59:45,873
لرد و لیدی کاوندر صبح برمی گردند.
من مطمئن بودم

660
00:59:45,957 --> 00:59:50,420
وقتی دوباره رفتند چطور؟
آیا همیشه مراقب خود هستید؟

661
00:59:50,503 --> 00:59:51,588
شما نمی توانید اینطور زندگی کنید.

662
00:59:52,171 --> 00:59:54,340
آیا گزینه ای دارم؟

663
00:59:55,091 --> 00:59:56,384
شب بخیر آقا

664
00:59:57,510 --> 01:00:00,013
من به دنبال کار برای شما در لندن هستم.

665
01:00:00,888 --> 01:00:03,558
از جای امن
-من قبلا امتحانش کردم

666
01:00:04,434 --> 01:00:05,602
من راه خودم را دارم.

667
01:00:07,020 --> 01:00:08,146
من قول می دهم.

668
01:00:10,481 --> 01:00:13,693
لطفا نمی توانی در تاریکی راه بروی.
خطرناکه

669
01:00:17,322 --> 01:00:20,366
قول میدم بهت دست نزنم

670
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
من بزرگ شدم
برای احترام به لانه ها

671
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
من حتی به تو نگاه نمی کنم

672
01:00:39,594 --> 01:00:41,596
خواننده محترم

673
01:00:41,679 --> 01:00:47,852
محبوب ترین پسر دوم ستون
این هفته به کشور سفر کرده است -

674
01:00:47,935 --> 01:00:52,315
ظاهرا تصمیم می گیرد
جستجو برای دختر مرموز

675
01:00:54,400 --> 01:00:56,110
آیا واقعاً ملاقات نکرده ایم؟

676
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
غیر ممکن است.

677
01:01:03,951 --> 01:01:05,328
من فقط یک خودی هستم.

678
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
قلب های مایفر تضمین شده است که شکسته می شوند.

679
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
این نویسنده امیدوار است،

680
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
که خوشگذران ما
آنچه را که در سفر خود به دنبال آن هستند پیدا کنید.

681
01:01:30,478 --> 01:01:33,940
فقط زمان مشخص خواهد کرد.

682
01:03:10,369 --> 01:03:13,289
زیرنویس: Minea Laakkonen