Original subtitles

Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

8.000 spre dreapta, 5 mile spre sud.

Către vest. Viteză: 4.000 km/h.

Eagle, zbori mult sub altitudinea indicată.

Respectă instrucțiunile.

Eagle, iar încalci altitudinea indicată.

Menține culoarul de exercițiu.

Trebuie să fiu sigur...

că e un transportor neidentificat.

Confirmă orice activitate suspectă.

N-o să aștept asta.

Gata de atac.

Aștept ordinul.

Eagle, ești prea aproape de granița internațională.

Fără atacuri.

Echipa de bază, Delta se apropie.

Solicit permisiunea.

Domnilor, aici e Eagle.

Vă apropiați de o zonă militară securizată.

Stați departe pentru a evita orice eroare de judecată.

Aici Forțele Aeriene Indiene.

Acțiunile voastre sunt ostile și periculoase.

Părăsiți zona imediat!

Shankar, așteaptă.

Acțiunile voastre vor avea consecințe majore.

Facem un exercițiu legal, conform legilor internaționale.

Toată lumea, gata de decolare!

Zonă liberă. Începeți lansarea.

Toată lumea, pregătirea!

- Da. - Da.

- Deschide ușa. - Să trăiți!

Hai, împingeți mai repede!

Bună ziua, domnilor.

Eagle, suntem pe teritoriul nostru.

Încetați acțiunile ostile!

Orice agresiune va avea consecințe grave.

Agresiunea nu e o reacție, prietene.

E o alegere, iar eu am ales deja.

La fel și noi.

Mi-a făcut plăcere să vorbim...

vecinilor.

Domnule, acestea sunt ultimele imagini de pe satelit.

Se observă multă mișcare, domnule.

Trebuie să punem la cale o acțiune.

- Domnule. - În regulă?

Jai Hind, domnule!

Știți foarte bine ce se întâmplă

încă din data de 7 mai.

25 de baze militare de-ale noastre au fost atacate.

Iar acum patru fregate pakistaneze din clasa Tughril,

trei distrugătoare din clasa Tariq,

și două submarine din clasa Hangor...

merg spre INS Vijay cu peste 30 de noduri.

Serviciile spun că în următoarele zile

vom intra în război total cu marina pakistaneză,

în apele teritoriale indiene.

Și, pe lângă toate astea,

tu erai gata să începi un război pe un alt front!

Cum ai îndrăznit să scoți arma în spațiul aerian internațional?

Domnule, era un avion inamic.

Și de unde știai asta?

Am auzit un sunet...

Pot să aflu și eu

de unde a venit sunetul ăla?

Din instinctul meu.

Iar când ești la manșă,

de cine ar trebui să asculți, ofițere?

De turnul de control sau de instinctul tău?

Zbor zilnic în zona asta, domnule.

Ceva nu era în regulă.

Am simțit-o.

Ofițere, ești suspendat de la zbor!

Vom demara o anchetă privind acest incident,

iar până la raportul final,

nu mai ai ce căuta pe lângă niciun avion!

Dispari!

Domnule...

Dar, domnule, e cel mai bun om.

Bună dimineața, domnule.

Are doar probleme de temperament, domnule.

N-am o problemă cu temperamentul lui, Jaideep,

ci cu faptul că n-are încredere.

E ceva care nu-l lasă să aibă încredere în nimeni,

nici măcar în propriii colegi.

Crezi că l-ar ajuta consilierea?

Domnule, după părerea mea,

în situația de acum avem nevoie de el. O știți prea bine.

- Sudhir... - Domnule.

Trimite-i un consilier.

Până nu-și termină ședințele

și nu ia avizul favorabil de la comisie,

nu mai are voie la manșă.

- E clar? - Să trăiți!

Și... e ultima lui șansă.

Suntem în Forțele Aeriene,

iar el nu e singurul nostru pilot.

Mai avem destui alții.

Divyanka, am nevoie de băiatul ăsta în aer cât mai repede.

Așa că pune-l pe cel mai bun să se ocupe de el.

Am înțeles, domnule.

GUVERNUL INDIEI

- Bună, Mukti. - Bună...

Alo?

Mă auzi?

Ai băut?

Nu.

Hai, nu mă minți.

Gândește-te la sănătatea ta.

Ai fost la doctor? Ce ți-a spus?

Te întorci la timp?

Da?

Știi de atacurile asupra localităților Kalvari și Karanj...

E o situație tensionată aici, Mukti.

Războiul poate începe oricând.

Crezi că eu stau să mă distrez aici?!

Nu înțelegi prin ce trec chiar acum?

Avem nevoie de tine.

Nu poți ceda acum pe barca aia, la naiba!

Nu mă interesează cum, dar trebuie să...

Te sun eu mai târziu.

Alo, Mukti, ascultă...

Intră.

Bună ziua, doamnă.

- Bună ziua, ofițere. Luați loc, vă rog. - Mulțumesc.

Îmi cer scuze de deranj, însă e un caz extrem de important.

Comandorul Shekhawat de la baza Leh a recomandat personal acest caz.

Bine, mă ocup de el.

Mulțumesc.

Mă scuzați, domnule.

Da, intră, Mukti.

Domnule, trebuie să mă ocup personal de acest caz.

Ce e asta?

Uită-te în ce hal ești, Mukti.

Mai bine pasează-l unui coleg de-al tău.

E important, domnule.

Cei de la baza aeriană din Leh au trimis o cerere specială.

Ești sigură?

Absolut.

Tată...

Știu unde se află Shankar.

Tată, trebuie să plec.

O limonadă mare...

- Imediat. - O limonadă.

Jai Hind, domnule.

Jai Hind, domnule.

Mulțumesc.

Mă scuzați, domnule.

Intră.

Jai Hind, domnule.

Pe loc repaus.

Doamnă, faceți cunoștință cu locotenentul Shankar.

Bună, Shankar.

Domnule, mi se face rău, cred că vomit.

Pot să plec?

Mulțumesc.

Încă de la începutul evoluției umane,

o anumită emoție ne-a măcinat pe toți.

Această emoție a fost o amenințare

pentru întreaga societate, de mii de ani.

Iar acea emoție este...

violența.

Brutalitate, lipsă de umanitate,

lipsă de milă...

Este o singură emoție,

dar vei găsi mii de sinonime pentru ea.

Asta reprezintă 20% din toate problemele psihologiei moderne.

Cuvântul hindi pentru asta este „hinsa”.

Așadar, ce propune mai exact lucrarea ta, Mukti?

Imediat ajung acolo, domnule.

Așadar, în opinia mea,

violența este precum un apendice.

Este inutilă,

dar provoacă enorm de multă durere.

Iar propunerea mea este...

- Exact ca un apendice, - Prinde-l! Shankar, prinde-l!

- și violența poate fi eliminată - Shankar, prinde-l!

- din organism. - Shankar!

În psihologia modernă, putem vindeca violența.

Poate fi smulsă din rădăcini de la orice persoană.

Teoretic și, cu puțin noroc, chiar practic,

pot dovedi că oamenii sunt, de fapt, capabili...

capabili să...

să... să renunțe la orice fel de comportament violent.

Odată pentru totdeauna.

Știu că poate părea cam radical acum,

dar studiile mele demonstrează

că unele evaluări de personalitate,

anumite experimente de psihologie socială,

psihoterapia, hipnoterapia,

și medicația, dacă e nevoie,

pot schimba chiar și cel mai violent om.

Și totul, permanent.

Așadar, stimați profesori și dragi colegi,

îmi depun oficial teza de 2.200 de pagini,

pentru a fi analizată și aprobată.

Gândiți-vă...

- Hei! - Uite, uite!

Ieși afară!

Căutați sus. Verificați peste tot.

Ieși acum!

Căutați sus și peste tot. Uitați-vă acolo!

Căutați-l peste tot...

- Chetu... - Hei!

- Chetu... unde ești? - Nu vezi că e ceva important?

Căutați-l!

- E acolo? - Ai verificat acolo?

Uită-te sus, caută și în spate.

Chetu, nu te mai ascunde. Ieși afară!

Chetu... Chetu.

Frate! Iartă-mă, frate...

Iartă-mă, frate. Te rog, ascultă-mă. Te rog...

Frate, te rog, ascultă-mă...

N-o să mai fac, mă scuzi.

- Calmează-te! - Așază-te repede!

Este un student în anul trei la licență.

- Vă rog, faceți ceva, doamnă... - Chetan Malhotra.

Opriți-l, domnule.

- E foarte dornic să candideze... - Chemați poliția.

la alegeri.

Îl scuturăm puțin, ca să-i piară cheful.

Ce prostie e asta!

- Ce naiba! - Prieteni, sigur îl știți pe Shankar.

Votați-l neapărat pe Shankar pe 20, altfel...

Shankar o să fie pe urmele voastre.

O să te votez.

Luați-l.

- Încetați! - Trebuie să ții minte trei lucruri...

- Hai să mergem, domnule. - Timpul a expirat.

- Hai să mergem. - Hai.

Ești bine?

- Domnule comisar... - Ce este?

Vă rog, dați-mi un minut.

Vin des la secția de poliție din Kamla Nagar...

Vă rog.

Bine.

Mergi, încearcă-ți norocul.

Dacă n-ai fi fost atât de drăguță,

n-aș fi făcut niciodată una ca asta.

Când o fată atât de superbă ridică mâna...

merită să ajungă pe obrazul cuiva.

Violența este ca un apendice,

poate fi eliminată din corp.

Oamenii se pot vindeca de violență.

Nu-i așa?

Ei sunt apendicele societății.

Niște șobolani de canal!

- Ce e? - Teza ta de 2200 de pagini

nu poate reforma niciodată un tip ca el, Mukti.

Ba da, se poate, domnule.

Doar Codul Penal indian mai poate reforma un astfel de om.

Domnule, vă rog s-o citiți o dată. Vă rog.

Sigur că o să-ți parcurg teza.

Dar o voi aproba doar

când voi vedea dovezi solide în acest sens.

- Doamnă... - Sunt atâtea teme

în psihologia comportamentală...

condiționarea clasică, normele culturale,

comunicarea nonverbală...

Puteai alege oricare dintre ele.

Dar a trebuit să alegi tocmai tema asta!

Vrei să obții un doctorat

sau premiul Nobel?

Doamnă, eu chiar cred că...

- Dezamăgitor! - Hai să mergem.

Doamnă, domnule, vă rog, citiți-o măcar o dată.

La televizor se discută despre exit-poll-uri...

Va câștiga cine dă pomană electorală.

- Doamnă, vă rog doar... - Totul va fi gratuit...

La naiba!

Trebuie să vorbesc cu un avocat.

Frate,

crezi că ne scoate unchiul pe cauțiune?

Ai văzut filmul Kabhi Khushi Kabhie Gham...?

De 25 de ori.

Așa cum mama simțea

- venirea fiului ei... - Da.

așa știu și eu când tatăl meu urmează să apară.

Vezi? A ajuns.

Domnule Raghav, bună ziua...

- Bună ziua. - Lalit,

deschide ușa! A venit avocatul.

Da, domnule.

Unchiule.

- Ce mă fac? - Nu ți se va întâmpla nimic, nu te teme.

Bună, unchiule.

- Doamne Dumnezeule! - Vino aici.

Măcar trage-mă de mână.

Taci din gură. Asta meriți!

De ce se ceartă tatăl și fiul?

Întocmește dosar pe articolele 204, 214,

317 și 380 împotriva lui.

- Văd că are note bune. - Nu sunt notele lui, domnule.

Sunt articole din Codul Penal.

Sunt antisociali, n-o să se reformeze niciodată.

Depuneți plângere conform articolelor ăstora.

Tată, nu ești singurul avocat din Delhi.

Sunt mulți alți avocați în orașul ăsta.

Poți pleca acum.

Vin acasă la cină.

Să faci sambhar și curry de cartofi.

- O să fiu acolo. - De ce te întorci înăuntru?

Îți rup picioarele!

Vino să mi le rupi!

Dispari!

De parcă ar veni judecătorul suprem să-l salveze.

Ai depus vreo plângere?

Mulțumesc.

Săptămâna viitoare e Valentine's Day.

Oricum nu ne găsim noi iubite,

măcar mai vedeam fete la facultate.

Ar fi trebuit să-l oprești pe unchiul tău.

ne scotea de aici după doar vreo două palme.

Sunt blocat cu tine de Valentine's Day.

măcar de te-ai fi bărbierit și tu...

Mulțumesc.

Cum te numești?

Cărui zeu îi este dedicat acest templu?

Domnului Shankar.

Shankar?

Așadar, Shankar...

Am venit să discutăm despre ceva care te-ar putea ajuta.

Profesorii mei cred că ești...

că ești ca...

mă rog...

ca un...

Cum îi zice chestiei ăsteia?

Țeavă de canalizare.

Și cum se cheamă chestia care trăiește în ea?

Ceva mic care se târăște?

- Șobolan. - Exact. Șobolan de canal.

Nu o spun eu, așa cred ei.

O, nu.

Chiar te pot transforma într-un om adevărat.

Adică...

te-aș putea transforma într-un tip drăguț și pașnic.

Și cum ai de gând să reușești ceva atât de greu?

Vom face niște experimente.

Ai noroc.

Nu! Vorbesc despre experimente precum...

Băiatul pe care l-ai bătut...

trebuie doar să-ți ceri scuze în mod public față de el.

Apoi vom avea discuții între patru ochi,

ca să te cunosc mai bine,

iar apoi îți voi da niște sarcini pe care va trebui să le îndeplinești.

Vei face toate astea înainte să ne căsătorim sau după?

Poftim?

le poți face pe toate după ce vei fi iubita mea.

Ai înnebunit sau ce ai?

De ce-aș fi eu iubita ta?

atunci în ce bază vom avea acele discuții?

De ce te-aș asculta eu pe tine?

De ce-aș face eu acele sarcini?

Și de ce mi-aș cere scuze jegului ăluia?

Un bărbat face asta doar pentru soție sau...

pentru vreo tipă oarecare,

care îi cumpără un suc ieftin?

Dar vei deveni un om mai bun!

Ridică-te!

- Măcar ascultă-mă! - Ricșă!

Ascultă ce am de zis.

- Shankar, ar trebui să încercăm asta. - Hai, hai!

- Nu te folosi de frumusețea ta! - Stai puțin.

Doamne!

Oricum sunt mai bun decât 99% dintre bărbați.

Sunt aproape la fel de perfect ca zeul Krishna!

Conduceți-o pe doamnă acasă.

Mă scuzați.

Unde este departamentul de biochimie?

Merg într-acolo. Îți arăt eu drumul.

Deci ești lector aici?

Sunt lector ad-hoc.

Plec în SUA pentru doctorat,

mai e puțin până când îmi vine bursa.

Era un post liber aici și l-am ocupat.

La naiba!

Eu mă chinui cu doctoratul pe aici,

iar tu ai primit imediat postul de lector!

Ce noroc ai, omule!

Și puțină trudă.

Sunt convins.

Jasjeet.

Mukti.

O, nu!

Ce naiba...

Stai un minut.

Hei.

Hai să-i mai dăm una lui Romeo.

- Mai dă-mi una! Repede! - Na, mai ia una!

La o parte!

- Atenție! - E tipul ăla.

Ucide-i!

Fugiți cu toții!

Fugiți!

- Tipa în albastru? - S-a întors, Shankar.

Voi dați cu artificii?

Nu.

Se ridică singure, se aprind și zboară!

Ați înnebunit de tot?

Vrei să chem iar poliția?

- Poliția! - Poliția!

Și ce-o să facă poliția, doamnă?

guvernul n-are ce să ne facă.

singura opțiune e să chemi trupele speciale, doamnă.

Hai, cheamă-le!

Spune-mi, ce problemă ai în viață, domnule Shankar?

- Ai înnebunit? - Nu.

E destinul meu.

Uită-te la tipii ăștia...

înalți, bine făcuți și arătoși,

și niciunul n-are iubită de Valentine's Day.

Lasă-i pe ei, încă sunt studenți...

dar eu...

eu sunt președintele sindicatului!

Corect.

Nu-i nicio fată care să-și pună capul pe umăr și să-mi spună:

Ascultă, ai înnebunit?

De ce îți faci atâtea griji?

Totul se va rezolva.

Exact! Nu e nimeni!

Oare știu ei ce înseamnă ziua asta sau e

doar un serviciu de parcare?!

Te iubesc!

Mai e un cuplu de îndrăgostiți și acolo.

Frate, suntem doar prieteni.

Prieteni?

Jai și Veeru din Sholay erau prieteni adevărați.

Restul se păcălesc unii pe alții.

Dacă eu n-am iubită,

- nimeni n-o să aibă. - Ascultă,

ai înnebunit?

De ce îți faci atâtea griji?

Totul se va rezolva.

Dacă asta vrei să auzi, o să-ți spun.

trebuie să vă puneți capul pe umărul lui și să spuneți, doamnă.

Privește...

Incredibil!

O, Turnule Eiffel.

Ascultă, ai înnebunit?

De ce îți faci atâtea griji?

Totul se va rezolva.

Azi e Valentine's Day,

ieși la o întâlnire cu mine.

dorința ta se va împlini, iar eu îmi voi termina teza.

Ce zici?

De ce vreți cu tot dinadinsul să distrugeți un tânăr, doamnă?

Dacă mă îndrăgostesc, dau foc la tot orașul Delhi.

Asta e între tine și Delhi.

Să fie clar, fac asta doar ca să-mi termin treaba.

Dar dacă vrei s-o faci din iubire, n-ai decât.

deci n-ai nicio șansă să te îndrăgostești?

Nicio șansă.

Spune-mi,

vrei să-ți asumi riscul ăsta?

Ai spus că ți se pare că sunt frumoasă...

Voi nu vă asumați riscuri

pentru o fată frumoasă?

Bine.

Fie.

Oricum orașul e plin de șobolani de canal.

Dacă nu tu, o să fie altcineva.

Stai...

Îmi asum riscul.

Cine știe,

s-ar putea să te îndrăgostești de canalizarea mea.

♪ Calmează-te, frate, calmează-te ♪

♪ Tot ce vreau e să fii aici ♪

♪ Calmează-te, frate, calmează-te ♪

♪ Să-ți spun ce simt acum ♪

Cine ești?

Cine ești?

Shankar.

Shankar cel dansator.

Apar când apare fata.

Uite.

A sosit.

♪ Calmează-te, frate, calmează-te ♪

♪ Tot ce vreau e să fii aici ♪

♪ Îmi place de tine, dar dacă nu merge ♪

♪ O să-mi ies din minți, nu mai rezist ♪

♪ Calmează-te, frate, calmează-te ♪

♪ Iubirea ta mă zăpăcește de tot ♪

Cine mai e pe-acasă?

Eu și tata.

Mama ta?

Cum te înțelegi cu tatăl tău?

Foarte bine.

Mă dă pe mâna poliției, apoi mă scoate pe cauțiune.

Spune-mi, ce-ți place la tine?

La mine?

Cam tot, de fapt.

Mai ales firea mea.

Și ce-ți place la mine?

Corpul tău.

♪ Când sunt cu tine, simt că ♪

♪ întreaga lume strălucește ♪

♪ Gândurile mărunte mă enervează ♪

♪ și spun să se ducă naibii! ♪

♪ Până și canicula pare primăvară ♪

♪ și toată lumea pare în regulă ♪

♪ Calmează-te, frate, calmează-te ♪

♪ Iubirea pentru tine mă zăpăcește ♪

Bună...

Ce tot scrii acolo?

E în engleză.

Nu ai înțelege.

- Mă scuzați. - Cum poți să intri așa, peste mine?

Mulțumesc. Dă-te la o parte.

- Bună. Vreau să învăț engleza. - De ce te-ai băgat în față?

E în regulă, dar te rog să stai la rând.

Mă încurc tot timpul între if, it, had, has...

- In, on. - In, on.

Toată lumea are aceeași problemă.

- Te rog să stai la rând. - Sigur.

- Poftim? - Bine, bine.

♪ Străzile acestui oraș vechi, Delhi ♪

- ♪ prind viață din nou cu tine ♪ - La naiba.

♪ Până și autobuzele ruginite și uzate ♪

♪ par gata să-și ia zborul ♪

♪ Pare adevărat, dar nu este ♪

♪ ești doar o intrigă complicată ♪

- ♪ Calmează-te, frate, liniștește-te ♪ - Ce faci?

Încerc.

♪ Iubirea pentru tine mă zăpăcește ♪

Ce părere ai despre sărăcia din jur?

Că bogații ar trebui luați la bătaie.

Și ce crezi despre oamenii bogați?

La fel. Ar trebui luați la bătaie.

Ce vrei să fii în viață?

Bogat. Dar atât de bogat, încât niciun sărac să nu mă poată bate.

Am înțeles!

♪ Calmează-te, frate, liniștește-te ♪

♪ Calmează-te, frate, liniștește-te ♪

- ♪ Calmează-te, frate, liniștește-te ♪ - Vino încoace!

- Hei, Ved! - De ce fugeai?

- De ce nu răspundeai? - Nu te-am văzut.

- Sigur, acum te faci că nu ne vezi! - Serios?

Deja?

O să te tot uiți cum dansează ea, sau faci ceva în privința asta?

De unde știi de dans?

Am trecut și eu prin asta, frate.

Spune-mi ceva,

o să-ți pierzi tot timpul și energia cu fata asta,

sau o să faci ceva concret?

Am făcut deja.

- Da. - Poftim?

I-am atins mâna cu a mea, o dată.

I-am atins piciorul cu al meu, o dată.

I-am atins chiar și obrazul o dată.

Nu trebuie să te închini în fața ei, omule!

Și nici să te prosternezi!

Când îi cereai binecuvântarea, nu ai sunat și dintr-un clopoțel?

Eu vorbesc despre distracție!

Trebuie să te distrezi cu fata!

Shankar, ascultă-mă...

N-ai învățat nimic din filme?

Un băiat și o fată trebuie să se distreze împreună!

Nu înțelegi?

Vorbește cu ea.

Bine...

În regulă.

Domnule, poftiți niște dulciuri.

- Felicitări! - Vă mulțumesc, domnule.

Totul se datorează bunăvoinței voastre.

- Mai luați, vă rog, domnule. - Nu, e de ajuns.

E desertul dumneavoastră preferat.

Ce e ăsta?

Domnule, îl las aici.

Te-ai culcat cu ea deja?

Doamne Dumnezeule!

Ce naiba!

Bună...

Ticălosule... Nu-l lăsați să plece!

Vin acum.

Copile.

Tipul ăsta e aici doar...

pentru sex.

Până când vei termina tu cursurile, el o să-și ia deja doctoratul.

Îmi pare nespus de rău, doamnă.

Mă ocup eu de el.

Domnule, o să refac și mă întorc.

Vă rog, mai dați-mi puțin timp.

Unde? Unde e?

Hai, repede, să mergem!

La naiba!

Cum îndrăznești să dai jos un student, ticălosule!

- Mi-ai spart capul! - Stai puțin...

Așa te porți cu oamenii care plătesc mai puțin?

Cine te crezi?

- Dă foc autobuzului, Shankar! - Shankar!

Uită-te la autobuz! Uită-te acolo!

Mi-a lovit prietenii. Distruge-l!

Dă-i foc, Shankar!

Stai să vezi, că îi dăm foc imediat.

Dă-i foc, Shankar!

Domnule Mathur?

- Puteți veni puțin la poartă? - Să văd cine îndrăznește!

Pe drum, faceți dreapta cum ieșiți pe poartă.

Da, vă mulțumesc.

Ridică-te, domnule.

- Nu te ridica! - Ridică-te, nu-ți fie teamă!

Ridică-te.

Cere-ți scuze.

Dă-i o palmă.

Dă-i o palmă.

N-are rost, doamnă. Lăsați-l.

Te-a lovit, nu-i așa?

Ar trebui să știe cum e. Dă-i o palmă.

Dă-i o palmă.

Să-i dau, domnule?

Fă-o!

Shankar!

Ce te-am învățat în ultimele două luni?

N-o să-l lovești. Ai înțeles?

Ridică-te.

Mai dă-i o palmă.

De ce insistați, doamnă?

N-o să facă nimic. E sub tratament.

Dă-i o palmă.

Omul ăsta e un animal.

Ascultă-mă, n-o să facă nimic.

Dă-i o palmă.

Shankar, stăpânește-te!

- Stăpânește-te! - Crezi că poți să-l lovești?

Ce te-am învățat?

Respiră...

Respiră. Așa.

Numără invers.

Indiferent ce s-ar întâmpla,

n-o să-l lovești. Ai înțeles?

N-o să-l lovești.

Hai.

Mai lovește-l o dată.

- Shankar! - Lovește-l!

- Shankar, gata! Oprește-te. - De ce mă lovești?!

Oprește-te, Shankar.

- Lovește-l! - Gata!

Shankar, domnul Mathur va fi aici în orice clipă...

Shankar, domnul Mathur va fi aici...

- Vrei să mă lovești? - Gata!

Totul va fi ruinat dacă domnul Mathur vede asta.

Lucrez la asta de trei ani.

Cariera mea e în joc.

Te rog, n-o distruge.

Oprește-te, omule.

Oprește-te.

Adu două scaune.

Calmați-vă cu toții.

Vino și stai jos.

Faceți un pas în spate, vă rog.

- Stați liniștiți. - Au pus scaune.

Nu mai strigați! Înapoi.

Se crede prea deștept!

Ce prostie mai e și asta?!

Nu pot să fac asta.

M-am plictisit.

Te-ai plictisit?

De ce?

Să tot fac asta timp de două luni.

Să răspund la întrebări prostești.

Să mă prefac că sunt un tip de treabă.

Vreau „asta”...

Ce?

Aia.

Ce vrei să spui prin „aia”?

Distracție. Vreau distracție.

Dis...

Ce înțelegi tu prin „distracție”?

Distracția e distracție.

Distracție... Și cum o s-o obții?

Păi, cum altfel?

Numai muncă a fost până acum...

Omul mai are nevoie și de distracție.

Gata.

O să te distrezi.

Dar mai întâi trebuie să iei o palmă.

Îți promit, o să te distrezi de minune. Mult de tot...

Dar mai întâi trebuie să iei o palmă.

Bine?

Hai, domnul Mathur e aproape aici. Grăbește-te!

Ridică-te...

Scoală-te.

Băiat bun.

Scoală-te, domnule.

De data asta n-o să te lovească.

- Dă-i o palmă. - Dă-te înapoi.

Sigur?

Sigur?

Vino și dă-mi o palmă.

Ești sigur?

Nu te teme, n-o să te lovesc. Dă-mi o palmă.

- Mahatma Gandhi! - Să trăiască!

- Mahatma Gandhi! - Să trăiască!

- Nelson Mandela! - Să trăiască!

- Mahatma Gandhi! - Să trăiască!

- Să trăiască! - Să trăiască!

- Martin Luther King! - Să trăiască!

- Să trăiască Gandhi ji! - Să trăiască!

- Martin Luther King! - Să trăiască!

- Să trăiască Gandhi ji! - Să trăiască Gandhi ji...

Să trăiască Gandhi ji...

Hei!

Vino să te distrezi.

Pune-ți tricoul.

De ce? Ce s-a întâmplat?

Voiai să te distrezi, nu? Hai.

Asta înseamnă să te distrezi.

Te plictiseai.

Hai să ne distrăm.

Hai.

Hai.

Ce s-a întâmplat? Mai devreme erai foarte vocal!

Ce s-a întâmplat?

Ce s-a întâmplat? Ascultă...

Ce s-a întâmplat?

Bună...

Nu vrei să ne distrăm?

Nu am chef.

Deci trebuie să te binedispun eu?

Ia să vedem, să-mi pun iar capul pe umărul tău și să-ți spun...

Ai înnebunit?

De ce te îngrijorezi atât de mult?

Doar începe și te vei distra.

Sunt în treaba asta pentru că vreau să-mi termin munca.

Dar dacă vrei să o faci din iubire, n-ai decât.

Asta mi-ai spus tu mie.

Tu poți să-ți dai tricoul jos pentru că e muncă,

dar eu nu pot să-mi dau cămașa jos, pentru că e iubire.

N-ar fi trebuit să fac asta.

Îmi... cer scuze.

Îți ceri scuze?

Am spus corect?

Da, e-n regulă.

Îți aprob teza într-o lună.

- Și pe a ta. - Mulțumesc, domnule.

Mamă, domnul spunea...

♪ Calmează-te, frate, calmează-te ♪

♪ Iubitul și iubita lui sunt într-o poveste complicată ♪

♪ Calmează-te, frate, calmează-te ♪

♪ Iubirea e o pasăre jucăușă care ne zboară din piept ♪

♪ Fie că lucrurile se destramă sau ies cum e mai bine ♪

♪ Călătoria ne testează pe toți ♪

♪ Calmează-te, frate, calmează-te ♪

♪ Mișcările astea mă fac timid ♪

Cum o chema pe mama ta?

- Pallavi. - Pallavi...

De fapt, Radhika.

De fapt, Padmini.

De fapt, Mukti!

♪ Agăță-te de iubire și-ai să suspini ♪

- ♪ Căci iubirea nu iartă pe nimeni ♪ - De fapt, Mukti!

♪ La început, cu gesturi blânde ♪

♪ În orice salut se-ascunde un adio ♪

♪ Când vechile amintiri revin ♪

♪ Mergem înainte... calmi, liniștiți ♪

♪ Calmează-te, frate, calmează-te ♪

♪ Mișcările astea mă fac timid ♪

CÂȘTIGĂTOR MUNCA MEA, SPRIJINUL TĂU

Ce-i asta?

Nu-ți place aici, așa-i?

Du-mă într-un loc care-ți place.

♪ Un zâmbet frumos e o mică artă ♪

♪ E doar o simplă momeală ♪

♪ Dacă se uită și zâmbește, vine aproape pentru o vreme ♪

♪ Să n-o confunzi cu iubirea ♪

♪ E mereu un motiv, o piesă ascunsă ♪

♪ Așa funcționează lucrurile mereu! ♪

♪ Calmează-te, frate, calmează-te ♪

♪ Mișcările astea mă fac timid ♪

O, Doamne, Shankar!

Nu credeam că se va întâmpla asta.

Știi, lucrez la asta de mult timp.

Nu-i vorba doar de munca mea,

e vorba despre tine, de fapt.

Nu, vorbesc serios.

Uită-te la tine.

Ești cel mai bun.

Te iubesc, te iubesc, te iubesc...

Mulțumesc.

Kaveri.

Pe mama o chema Kaveri.

Aveam zece ani când...

într-o zi...

Într-o zi, am găsit-o fără suflare când m-am întors de la școală.

Arsese de tot.

Mama a murit salvând un copil de cinci ani.

N-am putut s-o salvăm.

Eu și tata am încercat s-o salvăm, dar...

mama unui sărac nu supraviețuiește nici la arsuri de 20%.

De atunci, simt că pielea mea e în flăcări...

toată ziua.

Aici, aici...

Arde peste tot.

Dar când sunt cu tine, nu mă mai doare așa tare.

Ești ca un balsam liniștitor

care mă răcorește.

Uite, nu-mi place să fiu prea blând,

dar o s-o fac pentru tine.

O să fiu orice vrei tu.

M-am îndrăgostit de tine.

Profund.

Mukti!

Mukti!

Abeer?

Shankar, te rog...

Putem sta de vorbă?

Te rog.

Ce mai faci?

Învățai pentru examenul UPSC, nu?

Cum de-ai ajuns în Forțele Aeriene?

Superiorii tăi mi-au spus trei lucruri despre tine...

Remarcabil,

scandalos și de necontrolat.

Trebuie să respecți niște reguli când zbori, Shankar.

E datoria unui pilot să ceară voie

înainte de o confruntare, o știi bine.

Doamnă Mukti...

Datoria pilotului e să doboare orice inamic

din zona lui de patrulare.

Zbor cu un Tejas, nu cu o cursă comercială.

De ce-ați venit aici?

La fel de agresiv.

La fel de furios. Alpha.

Îți place imaginea asta, nu-i așa?

Încă îți impui punctul de vedere celorlalți.

Încă suferi de sindromul lui Dumnezeu, nu?

Semnați-mi actele și plecați!

Shankar, te rog, vreau să vorbesc cu tine.

Securitatea!

E o femeie însărcinată înăuntru.

- Aveți grijă de ea. - Am înțeles, domnule.

Ești bine?

O să fii bine.

Faceți loc, vă rog!

Rămâi cu mine. Rămâi cu mine.

Aduceți o targă, repede!

Hai!

Faceți loc! Faceți loc!

- Da, domnule. - Da, domnule.

Nu treceți de partea indiană fără ordinul radarului.

Nu atacați decât la ordinul radarului.

Nu ezitați.

E singura opțiune.

E clar?

- Da, domnule. - Da, domnule.

Mult noroc, ofițeri!

Continuați.

- Jai Hind! - Jai Hind!

Am crezut că vom câștiga alegerile

și că intrăm pe baza cotelor.

Și că luăm licitația parcării...

Măcar am fi făcut și noi niște bani.

Dar ai stricat totul pentru o fată.

Și cu ce te-ai ales?

Fata te-a lăsat pentru altul.

Ce te mai holbezi la mine?

Când chiar a contat, n-ai fost în stare de nimic!

Acum te-ai făcut băiat bun!

Hei, Shankar, Ved...

Ascultați-mă bine.

Am aflat totul...

Eu am aflat tot.

Eu le-am aflat.

- Bei ceva? - Te rog.

Și ce-ai aflat?

La DRDO lucrează...

un cercetător pe nume...

Vikram Chawla.

Are un fiu, pe Abeer,

întors recent din SUA.

O fiică.

- O cumnată? - O cumnată...

Amândoi...

au studiat în Franța.

Tații lor au avut aceeași...

Mami?

- Detașare! - Detașare.

Mami?!

Amândoi tații au fost detașați acolo.

Foar... foar...

- Foarte apropiați. - Prieteni buni.

Ambele familii îi vor căsătoriți.

E tipul ăla școlit pe-afară care s-a întors la origini.

N-ai nicio șansă.

Ai spus-o bine pe ultima, Bablu.

E de la alcool.

Mukti...

Până la urmă, ai ajuns doctor!

Dr. Mukti Behniwaal.

Da, în sfârșit.

- Felicitări! - Felicitări.

Du-te și află tot ce poți.

Spune-i lui Ashraf din Nizamuddin.

Se ocupă el.

Trezește-l.

Vreau răspunsuri în zece minute.

Abeer, nu că nu te-aș plăcea...

doar că suntem prieteni de-o viață.

Ești un băiat minunat, tata te iubește,

- Știi asta, nu? - Știu.

Dar abia mi-am luat doctoratul.

Sunt atâtea lucruri pe care vreau să le realizez în viață.

Vreau să ajung în State.

Sincer, cu toată chestia asta cu căsătoria,

nici nu mă gândesc la asta.

Am înțeles.

Relaxează-te... nu-ți face griji.

- Ești sigură? - Da. Bineînțeles.

Cum a mers cu lucrarea de licență?

- Un haos. - Serios?

Da, ce e?

Întoarce-te.

Poftim?! Vorbește mai tare.

A luat-o razna când m-a văzut în pat!

O, Doamne, nu-i pot uita expresia aia de pe față.

A devenit un băiat așa de bun după ziua aceea, Abeer.

S-a schimbat total.

Mi-aș fi dorit să-l vezi cum era înainte și după.

De atunci, a reușit

să-și stăpânească furia.

Shankar!

Shankar!

Asta vrei?

Sau acum ești un om liniștit?

Se pare că-ți cam place tipul ăsta.

Mai vrei una?

Sigur.

Viața în afara cărților e cu totul altceva, Abeer.

Mă refer la psihologia clinică,

Asociația Americană de Psihologie...

Nicio definiție de-a lor nu poate descrie cu adevărat

cât de adâncă e trauma din copilărie.

Astăzi, am văzut pentru prima dată...

prin ce calvar trece.

Mi-aș dori...

Mi-aș dori să pot face mai mult pentru el.

Dar... e complicat.

Mă bucur că am făcut măcar atât.

Simt că va ajunge să facă ceva bun cu viața lui.

Shankar?

Ved!

Gata cu muzica.

Vă rog să vă depărtați.

S-a terminat cu muzica.

Hei, domnule Fashion TV, la o parte.

Vă mulțumesc.

Hei, Masterchef, fă un pas în spate.

Ved...

Cum îl mai chema?

Abeer.

Kabir?

- Abeer Chawla. - Corect.

Abeer...

Abeer.

Ești un băiat bun, Abeer.

Și eu sunt un om bun.

Sunt sigur că ai fost mereu un om bun.

Dar eu... abia recent am devenit un om bun.

Când era lângă mine,

îmi amintea să fiu un om bun.

Altfel, tot uit.

Bun, rău... Rău, bun...

Sunt sub o presiune uriașă.

Sunt aici doar ca să întorc presiunea.

Voi sunteți oameni buni.

Puteți să vă păstrați bunătatea.

Stai puțin... ce naiba?!

- Ce naiba?! - Taci din gură!

- Ce naiba... - Hei!

Stai jos!

- O, Doamne! - Hei...

- Taci din gură. - Mukti.

- Ce face? - A luat-o razna?

- Frate... - Mukti, ce naiba faci?!

- Ce naiba faci, Mukti?! - Calmează-te, Abeer.

Calmează-te.

N-o să facă nimic.

Îl cunosc.

E doar îndrăgostit, atâta tot.

Ce naiba spui?!

Vrea să-mi dea foc!

Fă ceva!

E doar teatru.

Abia acum învăț engleză.

Acum și asta! În aceeași limbă,

spune-i fetei...

să-mi dea foc dacă te alege pe tine.

Iar dacă mă alege pe mine, să-ți dea foc ție!

DJ, muzica!

Mulțumesc. Distrați-vă!

- Chiar acolo. - În regulă.

- Nu te teme... - Domnule.

E în regulă?

Ați venit să-l vedeți pe domnul Shankar, nu-i așa?

Vă rog să fiți blândă cu el.

E cel mai bun pilot al nostru.

Îl cunoașteți?

E singurul pilot care, când zboară,

îi sperie pe toți de la graniță!

A refuzat trei oferte bune ca să poată zbura în continuare.

Și... ce se știe de familia lui?

Nu știu dacă are vreuna.

Cum adică?

Căsătorie? Copii?

Odată, când beam, l-am întrebat:

Sunteți căsătorit, domnule?

A zâmbit și a spus că, din cauza asta,

a evoluat de la animal la om,

apoi înapoi la animal, pe jumătate ofițer,

iar într-un final a ajuns pilot.

A spus doar:

Era cât pe ce să mă căsătoresc.

Aproape.

Să ieși de la masă în timp ce mănânci...

Shankar...

- Bună ziua, unchiule. - Bună.

Bună.

Intră.

Nu, nu, vă rog, luați cina în continuare.

Scaunul.

Dă-i asta.

- Vă rog, mâncați. - Unchiule, am mâncat deja.

Insișt... te rog.

Mulțumesc.

De fapt, e vina mea, Shankar.

Am fost atât de prinsă cu munca...

că n-am observat...

prin ce treceai.

Ar fi trebuit să-mi dau seama că tu...

Adică, noi... noi...

Vreau să spun că

ar fi trebuit să-mi dau seama încotro se îndreaptă lucrurile.

Și nu e vorba despre Abeer.

E doar un prieten.

Dar ideea e că tu...

adică, trebuie să înțelegem că noi...

adică...

felul tău de a fi...

adică, felul meu de a fi și noi...

Stilul de viață pe care îl am...

Ai putea să vii la mine acasă...

să-l cunoști pe tatăl meu?

Așa este.

Hai, du-te...

Tatăl ei trebuie să te cunoască.

Ar trebui să mergi. E o idee bună.

Poimâine?

La ora 8:30.

Poimâine.

Să nu întârzii.

- Bine? - Va fi acolo.

Vă las, unchiule.

Termină-ți porția...

Nu, nu mi-e foame.

Îmi pare rău.

Bine.

- Vă rog să nu vă ridicați. - E-n regulă. Hai, condu-o.

- La revedere. - La revedere, dragă.

E în regulă. O să merg singură.

Bravo!

Te-a invitat fata personal!

- ♪ Prințul meu, regele meu ♪ - Frate, ești aranjat acum...

♪ Prințul meu, regele meu ♪

♪ Prințul meu, regele meu ♪

♪ Prințul meu, regele meu ♪

♪ De-acum, îmi vei fi alături mereu ♪

♪ De-acum, îmi vei fi alături mereu ♪

♪ Tu ești cel ce va ajunge la mal ♪

♪ Odihnește-te în brațele mele, luna mea ♪

♪ Puiul meu ♪

♪ Prețiosul meu ♪

♪ Micuțul meu ♪

♪ Comoara mea de aur ♪

♪ Au venit vremuri bune, fiul meu ♪

♪ Rugăciunile mi-au fost ascultate, fiul meu ♪

♪ Ești tot ce-mi doresc, fiul meu ♪

♪ Nu mai cer nimic altceva, fiul meu ♪

♪ Tu ai fost cel care a ajuns la mal ♪

♪ Ajungi cât mai sus, cerul e limita ♪

♪ Nu e nimeni pe lume ca tine ♪

♪ A venit în sfârșit timpul ♪

♪ ca tu să ieși învingător ♪

♪ Strălucește și fă-mă mândru ♪

♪ Mă vei face vestit peste tot, fiul meu ♪

♪ Puiul meu ♪

♪ Prețiosul meu ♪

♪ Micuțul meu ♪

♪ Comoara mea de aur ♪

♪ Au venit vremuri bune, fiul meu ♪

♪ Rugăciunile mi-au fost ascultate, fiul meu ♪

♪ Ești tot ce-mi doresc, fiul meu ♪

♪ Nu mai cer nimic altceva, fiul meu ♪

- Numai bine. - Mulțumesc. La revedere.

Doamne, ajută-mă.

Am vorbit cu domnul respectiv. Problema se va rezolva.

Bine. Cine este el?

Deschide poarta.

Da, deci ce-mi spuneați?

Nu e nimic periculos.

Da, treaba e ca și rezolvată.

Calmează-te, totul e în regulă.

Liniștește-te. Am zis să stai calm.

- Domnule? - Te rog, poți pleca.

Vino încoace.

Sărut mâna, unchiule.

Ridică-te.

Sunt Shankar.

Probabil ți-a povestit Mukti despre mine.

Mi-a zis.

Spune-i lui Mukti să vină aici.

Stai jos.

Mukti mi-a zis că o iubești.

Și că vrei ca și ea să te iubească la fel de mult.

Că veți sta împreună o vreme, apoi vă veți căsători, nu-i așa?

- Vrei un ceai? - Da, mulțumesc.

Bună.

Bună.

De cât timp o cunoști pe Mukti?

De trei luni.

Unde v-ați cunoscut?

La facultate.

Cu ce te ocupi?

Sunt la Drept.

Sunt președintele DUSU.

Adică, fost președinte.

Mulțumesc.

Cât câștigi?

Cât despre câștigurile mele...

Să fii președinte la DUSU sau orice altceva de genul ăsta...

nu e chiar o slujbă plătită.

Și atunci din ce trăiești?

Să-ți spun eu?

Iei bani din licitațiile pentru parcarea de la cantină.

Iei comision din fondurile facultății.

Și mită de la furnizorii de mâncare.

Cum îl cheamă pe tatăl lui?

Stai așa.

Raj... nu, nu Rajiv.

Raghav Gurrukkal.

Lucrează ca notar la Tees Hazari.

Ai venit în Delhi acum 12 ani, din Chennai,

iar acum locuiești în Kalkaji.

Știi cine sunt eu?

E o plăcuță cu numele meu afară.

Ce scrie pe ea?

Yashwant Behniwaal.

Și dedesubt?

N-am observat.

Ar fi trebuit s-o faci!

De aia am pus-o acolo.

Să o vadă oameni ca tine înainte să intre.

- Tată. - Acum vorbesc eu, puiule.

Du-te și aruncă o privire.

Du-te!

Nu țipa. Am zis să taci.

Nu-l întărâta, că o să muște.

Liniște. Liniște.

Te-ai întors?

Deci, ce scrie pe ea?

Yashwant Behniwaal, I.A.S., Secretar Adjunct.

Cel sub comanda căruia sunt 226 de magistrați,

inclusiv 700 de ofițeri IPS,

400.000 de angajați la stat

care se asigură că 40.000.000 de oameni ca tine au din ce trăi.

Nu mă obosesc să-ți explic ce a însemnat să ajung aici,

pentru că oricum n-ai înțelege.

Trebuie doar să înțelegi că

m-am gândit la însurătoare abia după ce am ajuns în funcția asta.

Faptul că vrei să o iei pe scurtătură,

doar pentru că o iubești pe fiica mea,

și vrei să te căsătorești cu ea...

Spune-mi sincer,

e corect așa?

Și atunci cum te aștepți să-mi dau acordul?

Atunci cui îi veți da voie să se căsătorească cu ea?

Cuiva... de la nivelul meu.

Și ce a trebuit să faceți ca să ajungeți aici?

Tată.

Nu știu ce credeți dumneavoastră, domnule,

dar am venit aici să discutăm despre viitorul meu cu Mukti.

Vorbesc cât se poate de serios.

Examenul se numește UPSC.

Are trei etape.

Probele scrise și interviul.

Treci de prima etapă și mai vorbim atunci.

Doar atunci vom discuta.

În regulă, domnule.

Nu știu cum decurg înscrierile, dar...

o să o caut pe fiica dumneavoastră abia după ce trec examenul.

Shankar...

Shankar!

Ascultă-mă, Shankar.

Ai înnebunit, Shankar?

Peste un milion de oameni dau examenul ăsta.

Nici măcar 1% nu trec de prima etapă.

Te rog, nu-l băga în seamă pe tata.

Ai făcut deja destule pentru mine.

Nu mai e nevoie să demonstrezi nimic.

Îți vei irosi anii degeaba. Atât.

Nu te-ai gândit nicio clipă că aș fi sărac, nu?

Nu ți-a fost scârbă să-l vezi pe tata mâncând cu mâna, nu-i așa?

Ai crezut că o să-ți cadă-n cap cutiile alea din casă?

Nu, Shankar, de ce spui asta?

Iubirea ta m-a transformat din animal în om, Mukti.

E doar un examen.

Ascultă-mă cu mare atenție.

Să nu cumva să înțelegi greșit ce-ți spun.

Nu știu ce-o să obțin sau cum,

sau dacă o să reușesc măcar.

Dar te sun abia după ce iau examenul ăsta.

Așa că data viitoare când îmi vei vedea numele pe ecran...

să-mi răspunzi neapărat.

Brățările mamei mele.

Tata m-a rugat să ți le dau ție.

Ai grijă de ele.

Ți le pun eu când mă întorc.

Unchiule...

chhole kulche!

Tată, am nevoie de 10.000 de rupii.

Zece mii?

Pentru ce?

Vreau să-mi cumpăr cărți.

Nu te-ai dus acolo să vorbiți despre căsătorie?

De ce vrea dintr-odată cărți?

I-a cerut lui Shankar să...

Să dea mai întâi un examen.

Ce examen?

Păi...

CBSE.

Da.

- CBSE? - Da.

- CBSE. - De ce?

Nu, e cel pe care, dacă-l iei,

ai voie să-ți pui girofar albastru pe mașină.

E CBSE, nu-i așa?

Nu...

- Nu e CBSE? - Fiule, nu e CBSE...

e UPSC.

- Mă rog. - Serios?

Și ai fost de acord?

Da.

Refuz să mănânc asta!

Bine, voi doi, spuneți-mi:

de la ce vine abrevierea UPSC?

- Abrevierea? - Da.

- UPSC... U... - E... ce e de obicei.

UP? De la ce vine UP?

- UP... - U... U...

UP e Uttar Pradesh.

Da.

Și SC?

Uttar Pradesh. Iar SC e de la Secondary College.

- Secondary College, nu? - Da.

- Uttar Pradesh Secondary College? - Secondary College.

Absolut corect.

Uite, vă dau 20.000 de rupii în loc de 10,

ar trebui să vă faceți amândoi DJ.

El o să pună muzica, iar tu...

vei aduna bacșișul de pe jos.

Tată,

sunt hotărât să învăț pe brânci.

Nu te forța prea tare, fiule.

O să te trezești că dai rezultatul pe la spate!

Examenul UPSC!

Hei, tu, ia vino încoace!

- Unchiule, stai puțin. Ascultă-ne! - Tată! Tată!

Unchiule, nu ne iei în serios!

Măcar dă-mi 5.000!

Nu te mai gândi la asta.

Doar am pus cap la cap notițele pe care le-am pregătit.

Ultima întrebare! Ultima întrebare!

Noii candidați care vor să se înscrie

la UPSC,

ce abilități ar trebui să aibă?

♪ UPSC ♪

♪ UPSC ♪

♪ UPSC ♪

♪ Ca o fată greu de cucerit ♪

♪ Sunt examenele UPSC, ține minte ♪

♪ Ca o fată greu de cucerit ♪

♪ Sunt examenele UPSC, ține minte ♪

♪ Ea îi pune pe toți în umbră, ♪

♪ îi face tobe pentru ea ♪

♪ și apoi bate ritmul pe ei ♪

♪ Iar când fata asta frumoasă zâmbește, ♪

♪ îți pierzi mințile de tot, ♪

♪ te face să dansezi după cum vrea ea ♪

♪ Ca o fată ♪

♪ Ea îi pune pe toți în umbră, ♪

♪ îi face tobe pentru ea ♪

♪ și apoi bate ritmul pe ei ♪

♪ Iar când fata asta frumoasă zâmbește, ♪

♪ îți pierzi mințile de tot, ♪

♪ te face să dansezi după cum vrea ea ♪

♪ Ca o fată greu de cucerit ♪

♪ Sunt examenele UPSC, ține minte ♪

♪ Fata asta e dură ca UPSC-ul, ♪

♪ o să-ți arate vise frumoase, ♪

♪ apoi o să-ți calce inima în picioare ♪

♪ Nu are pic de milă sau îndurare, ♪

♪ o să ajungi să hurui ca un tren ♪

♪ Și te va strânge atât de tare, încât n-o să mai poți dormi ♪

♪ Vin examenele UPSC, nu uita ♪

♪ Ca o fată greu de cucerit ♪

♪ Vin examenele UPSC, nu uita ♪

♪ Ca o fată greu de cucerit ♪

♪ Vin examenele UPSC, nu uita ♪

♪ Fata asta mă face să-mi pierd mințile, ♪

♪ dar eu continui să mă țin de ea ♪

♪ Examenele UPSC mă amețesc de tot, ♪

♪ dar eu continui să forțez nota ♪

♪ Fii tare, concentrează-te pe țelul tău, ♪

♪ urcă fiecare treaptă spre succes ♪

♪ Mă macină, mă doare la culme, ♪

- ♪ Adesea plâng până adorm ♪ - ♪ Ca o fată greu de cucerit ♪

♪ Vin examenele UPSC, nu uita ♪

♪ Mă macină, mă doare la culme, ♪

- ♪ Ca o fată ♪ - ♪ provoacă o durere atât de mare ♪

♪ Vin examenele UPSC, nu uita ♪

♪ Te face să-ți pierzi mințile, te scoate din minți ♪

♪ Vin examenele UPSC, nu uita ♪

♪ Ca o fată greu de cucerit ♪

♪ Vin examenele UPSC, nu uita ♪

♪ Ca o fată greu de cucerit ♪

♪ Vin examenele UPSC, nu uita ♪

- De ce? - Aduci ghinion.

Pune la intrare o plăcuță pe care să scrie

Shankar Gurrukkal.

Pune-o odată.

Într-un an o să pun să scrie și IAS pe ea.

Pune plăcuța aia.

Domnule.

Domnule...

Domnul Shekhawat vă cheamă în centrul de comandă.

Jai Hind!

- Fă loc! - La o parte!

Rămâi cu mine. O să fie bine.

Toate sunt fabricate în China,

dar nu știm cine le coordonează

sau de unde sunt controlate, nu?

Conform serviciilor, au fost ghidate

pe o rază de 10-12 kilometri.

Vreau mai multe detalii.

Domnule, nu contează de unde sunt controlate,

dar ținta nu este cea pe care o bănuiam.

Continuă.

Vor să ne concentrăm atenția pe granița de nord, domnule,

astfel încât apele indiene să treacă pe planul secund.

La ce te referi?

Mă refer la Bhutan în '59, India în '62,

Japonia, Taiwan, Vietnam...

Marea Chinei de Sud...

Ne vor lovi acolo unde nu suntem pregătiți.

- Exact acolo unde ne doare mai tare. - Și unde ar fi asta?

Nu-mi pot da seama încă, domnule.

Momentan nu putem decât să reacționăm.

De unde știi tu toate astea?

Din cărți, domnule. Mai citesc.

Dar unde ai citit toate lucrurile astea?

Nu mai țin minte exact, domnule.

Lăsați-ne puțin, domnilor.

- Am nevoie de puțină liniște. - Desigur, domnule.

- Închide ușa la plecare, Atul. - Da, domnule.

Am nevoie de tine, idiotule!

Nu pot revoca ordinul fără semnătura ta pe acordul de disciplină.

Am nevoie de semnătura ta pe actele alea, Shankar.

Cine e fata asta?

Nu știu ce e în capul tău, dar ea te cunoaște foarte bine.

Altfel, de ce ar veni o femeie gravidă la o bază ca Leh!

Cred că stelele nu sunt de partea mea, domnule.

Pentru cei mai mulți sunt doar niște etape,

dar în cazul meu pare că nu se mai termină.

Taci odată!

Vreau acordul ăsta semnat!

Nu-mi permit să pierd cel mai bun pilot chiar acum, pe timp de război.

Te vreau pe teren.

O să semneze actele sau nu?

Să trăiască domnul ofițer!

Jos!

Ai rupt tot, frate!

Mi-am luat un costum, unul de safari pentru unchiul tău

și un slip pentru tine.

Ne gătim toți trei și mergem peste Behniwaal ăla acasă.

Să vedem cum e când un șobolan de canal ajunge ditamai șarpele

și tremură toți simandicoșii ăia!

Eliberați tronul!

A venit poporul!

Probă, probă. Salutare.

- Mă aude toată lumea? - Da.

Așadar, o să vă rețin puțin.

Se poate?

Cu mare plăcere, dragă.

Unii dintre voi știți deja că

am fost în America în ultimii trei ani

pentru studiile mele postdoctorale.

Dar poate nu știți că am depus o cerere la

Institutul de Cercetare Psihologică al Armatei.

Acum două zile am primit un telefon prin care eram chemată

să mă alătur armatei indiene ca și consilier principal.

Acum e ofițer!

♪ Tata spunea mereu că fiul lui va străluci în viață ♪

♪ fiul meu va străluci ♪

Astăzi, nu sărbătorim doar reușita mea,

adică, desigur că da.

Dar e ceva foarte personal

pe care vreau să-l împart cu voi.

Ceva... sau mai degrabă cineva...

cineva foarte drag mie.

Dă-ne o veste bună, Mukti.

Uneori, ai pe cineva alături de ani de zile,

vă vedeți, vorbiți,

vă sunteți aproape la bine și la greu.

Și totuși, nu reușești să-l vezi niciodată

așa cum este el cu adevărat.

Iar ani mai târziu, realizezi dintr-odată,

că, până la urmă, e chiar un tip de treabă!

Ce se întâmplă? Care e problema?

O să primim o casă de serviciu chiar pe strada asta...

- Fiul meu e ofițer IAS. - Da, orice-ar fi.

Motoarele se parchează acolo.

- Mergi și parchează scuterul acolo. - De ce nu vrei să înțelegi!

Poți să fii dat afară pentru asta.

Doamnelor și domnilor,

vă rugăm să-l primiți pe scenă

pe domnul Jasjeet Singh Shergill.

Jassi al meu.

- Felicitări! - Mulțumesc.

Tanti, n-o să crezi, dar am fost la aceeași facultate!

Și eu uitasem,

până mi-a amintit el când eram în SUA,

că am făcut amândoi facultatea în DU.

Îți vine să crezi?

Bună.

Mă bucur să te cunosc...

Sunt bine. Tu ce mai faci?

- A trecut ceva timp. - Ai venit singur?

Paza!

- Plecăm. - Hai să mergem, Shankar.

- Shankar, hai. - Nu, plecăm.

Doamnă, lăsați-ne să trecem.

- Hai, frate. - Hai să mergem.

- Hai să mergem. - Nu e nicio problemă.

Lăsați-ne să trecem, doamnă.

Vă rog, lăsați-ne să trecem.

Hai să mergem.

Hai.

Hei, Shankar!

Ce faci? Ai înnebunit?

- Shankar, deschide ușa! - Hei, Shankar!

Nu fi nebun, Shankar!

Ce vrea să facă?

Shankar!

- E aici! - Da.

Băieți, ce se întâmplă?

Cu referire la economia Indiei,

analizați următoarele afirmații...

Dacă inflația este prea mare,

este probabil ca RBI să cumpere titluri!

Dacă rupia se depreciază rapid,

este probabil ca RBI să vândă dolari pe piață.

Trimiteți întăriri acum!

Tipul ăsta a întors toată casa pe dos.

Atenție!

Dacă dobânzile din SUA sau din UE ar scădea,

este probabil ca asta să facă RBI să cumpere dolari.

- Alegeți dintre variantele A, B, C. - Repede, prindeți-l!

Variantele A, B, C!

- Shankar, oprește-te! - A, B...

- Shankar! - Mukti.

Shankar...

Te rog, lasă-mă să plec.

Ca un prost, am irosit trei ani încercând să iau examenul ăsta!

Jassi, te rog, trebuie să-l opresc...

Jassi, trebuie să plec.

Nu, Mukti.

Ți-am zis eu, Mukti Behniwaal,

să răspunzi când te sun!

Jassi, te rog...

De ce naiba nu mi-ai răspuns la telefon?

Jassi, dă-mi drumul!

Nu, nu!

Shankar, te rog, nu face vreo nebunie.

Shankar, o să alegi praful de tot.

Dacă te alegi cu un dosar penal,

nu mai ajungi niciodată ofițer.

Nu-mi pasă deloc de cariera asta, Mukti Behniwaal!

De ce naiba nu mi-ai răspuns?

Ești supărat pe mine, așa-i?

Hai, înjură-mă, lovește-mă, fă orice...

dar te rog, nu face asta, Shankar.

- Shankar. - Mukti!

Stai o clipă!

Jassi, nu te băga.

Îl cunosc, lasă-mă pe mine.

- Dați-vă înapoi, domnule. - Shank...

Se ocupă ea.

Ea poate rezolva orice.

Ți-am spus eu,

dacă mă îndrăgostesc, dau foc la tot orașul.

Petrecerea asta m-a costat propria căsnicie.

O să-mi mânjesc cenușa pe frunte.

Acum spune-i iubitului tău cât de bine știi să mă manevrezi.

- Duceți asta înăuntru... repede! - Scoateți oaspeții afară.

Înapoi, repede!

Veniți pe aici.

Avem o înțelegere...

Da sau nu?

Da sau nu!

Da, am convenit...

Atunci de ce nu te-ai ținut de cuvânt?

Dacă te-ai răzgândit, de ce nu mi-ai spus?

Shankar, te rog, ascultă-mă...

Vorbește...

Sunt aici să ascult ce ai de spus. Așa că spune!

Shankar, te rog...

Calmează-te și gândește-te puțin.

Ceea ce faci acum îți va ruina toată munca.

Oricum totul e distrus.

Sunt aici doar ca să-mi iau ce mi se cuvine, atât!

De ce ești așa agitat?

Și unde am greșit?

Ți-am spus de la bun început,

stăteam pe o terasă la fel ca asta și ți-am spus

să nu te aștepți să te iubesc și eu.

Ți-am spus sau nu?

Ți-am spus că fac asta doar pentru a-mi atinge scopul.

Dacă tu vrei să o faci din iubire, n-ai decât.

Nu ți-am spus asta? Am fost foarte clară, Shankar.

Tatăl tău mi-a pus o condiție, de față cu tine...

iar eu mi-am ținut promisiunea.

Dacă nu mă iubeai,

de ce nu i-ai spus...

Nu pune o astfel de condiție!

Nu mă căsătoresc cu el, chiar dacă îți îndeplinește condiția!

Cum aș fi putut să-i spun așa ceva?

Poți tu să suporți un refuz?

Poți să accepți că ești respins?

Am încercat...

Venisem la tine să-ți spun,

Shankar, asta

asta nu se poate.

Ai fi înțeles?

Aruncai cu benzină pe oameni!

Uită-te la tine, Shankar.

Mi-ai dat foc la casă.

Poți să suporți un refuz?

Poți?

Iar condiția de care vorbești...

e cea care ți-ar putea schimba viața astăzi.

Nu vezi asta?

Întreabă-l pe tatăl tău, el își dă seama.

Sau întreabă-l pe Ved, va înțelege și el.

Sau întreabă camera ta strâmtă,

unde n-ai loc nici să stai să mănânci!

Până și zidurile alea ar vedea, dar...

Ți-am spus eu vreodată că

ne simțim sufocați în acea cămăruță?

Te rog

ajută-ne să scăpăm de sărăcie, domnișoară Mukti!

De ce-ai simțit nevoia să-i ajuți pe tata sau pe Ved?

De ce m-ai pus să studiez politică,

istorie și economie?

Ce-mi păsa mie de grila lor de salarizare!

Cum adică?

Ai luat probele pentru funcția aia, Shankar.

Dă restul examenelor și treci interviul...

Nu vezi ce viitor te așteaptă?

Nu-mi doream niciun viitor măreț,

femeie nebună!

Tot ce-am făcut a fost din iubire.

Dacă eu, tata și casa noastră ți se păreau de neacceptat,

trebuia să-mi spui asta.

În goana ta după funcții înalte,

ai distrus tot ce era uman în mine.

M-ai iubit vreodată?

Măcar o zi?

Măcar un minut?

Sau măcar o secundă?

M-ai iubit?

Nu.

La naiba!

Chiar am crezut că mă iubește.

Dar nu m-a iubit.

Nu m-a iubit.

Iubirea nu poate fi forțată, Shankar.

Suntem prea diferiți.

Felul meu de a fi te depășește,

iar felul tău de a fi...

mă depășește pe mine.

- Hai, mai repede! - Grăbește-te!

- Vă rog să vă dați la o parte! - Hei!

- Mukti! - Dă-te la o parte!

Deschide poarta.

- Sparge-o odată! - Mukti!

Mukti!

Îmi arde pielea, Mukti!

- Mă arde peste tot! - Shankar!

Shankar...

Fă ceva, Mukti!

Fă ceva!

Sau trage în mine...

Sau sărută-mă...

- Sau cere-mi ceva... - Nu.

Să sărim împreună de pe terasă și să terminăm cu totul.

Altfel...

Altfel, la cum mă simt acum,

îmi vine să te strâng de gât, Mukti.

Fă ceva, Mukti.

Fă ceva.

Atunci strânge-mă de gât.

Pentru că nu pot nici să trag în tine...

nici să te sărut...

nici să sar de pe terasă cu tine, Shankar.

Tot ce pot face e să plâng cu tine.

Viața ți se așterne înainte, Shankar, profită de ea.

Te rog.

Doar să nu cauți iubire la mine.

Nu pe acolo, e poliția. Mergi pe cealaltă parte.

Îți pasă?

Nu.

Nici mie.

Copilul meu.

Luați-l de aici! Să nu-l mai văd!

Hai mai repede!

Ai grijă.

- Poftim, ia asta. - Stai, oprește-te!

Ține de aici.

Ține bine.

- Coboară-l. - E aici.

Coboară-l încet...

- Atenție! - Da.

Coboară-l cu grijă.

- Fă curat acolo. - Atenție!

- Taci puțin, că fac acum! - Gata.

Ce faci?

Fă treaba cum trebuie.

Cineva vrea să vă vadă, domnule.

Cine e?

E frumoasă pentru ceremonia haldi, nu-i așa?

Este un galben superb.

Nu vreau să port ceva prea încărcat la nuntă, așa că...

sariul ăsta Raw Mango cred că e perfect.

Am dat la făcut un costum bandhgala pentru tine...

Spune-mi dacă vrei să-l modificăm.

- Încearcă-l măcar o dată. - Vrei să vorbim despre aseară?

- E singurul meu copil, domnule. - Toată zona asta.

- O să-l omoare în bătaie. - Dați totul jos!

Trebuia să se gândească înainte să facă pe eroul.

- Atenție la candelabru! - Da, domnule.

Poftim.

Domnule, vă rog... iertați-l!

Orice s-ar fi întâmplat...

s-a întâmplat pentru prima și ultima oară în istoria familiei noastre.

Poftim?

Istoria familiei?

- Faceți parte din familia Dalmia? - Nu.

Sau din familia Singhania?

La ce istorie a familiei te referi?

Nu, vă rog, iertați-l!

Nu am nevoie de scenele tale.

- Fără scene! - Nu, domnule.

Atenție, nu-l scăpa!

Oamenii ca tine știu doar să se roage cu mâinile împreunate.

De ce?

E prea greu să trăiești cu demnitate?

Dacă un tânăr dă buzna în casa ta,

aruncă un cocktail Molotov în fața invitaților,

dă foc peste tot și scoate un pistol...

Mai rău, se închide într-o cameră

cu fiica ta cea mică...

Tu, ca tată, ce ai fi făcut?

Spune, ce-ai fi făcut?

L-aș fi ucis.

Aceasta este diferența dintre cei ca tine

și cei ca noi.

Iubirea lui era înfricoșătoare.

Era totul atât de intens...

Nu mai trăisem niciodată așa ceva.

O iubire atât de dramatică...

Și nu-mi doream o asemenea viață.

Și nu știam cum să-i explic asta.

Așa că i-am spus tatălui meu...

să-i spună ceva care...

ori să-l dărâme și să mă uite,

ori să-i schimbe viața în bine.

Indiferent de intenția ta, Mukti,

toți am văzut rezultatul de aseară.

Nu crezi că ar trebui să-ți ceri scuze?

S-a întors după trei ani!

Chiar se aștepta să-l aștept?

Și nu i-am spus niciodată că-l iubesc. Niciodată!

Lasă scuzele,

du-te și vorbește cu el măcar o dată.

Poți să discuți cu cineva ca el?

S-ar putea să-mi dea foc.

Are cocktailuri Molotov la el, Jassi.

El…

Mukti.

Ar fi trebuit să-l bagi chiar tu după gratii.

Fac asta de zece ani, domnule.

Dar nu s-a schimbat.

Ce garanție am că nu se va mai întâmpla

în următorii zece ani?

Îl iau eu de aici.

Nu-l vei mai vedea niciodată.

O bandă de bufoni!

V-am tot spus să aveți grijă de el!

Subodh Gupta mi l-a dăruit personal,

iar voi l-ați spart.

Domnule, nu e vina mea. Era deja spart.

A căzut singur.

Fiul tău le-a creat probleme…

atâtor oameni.

Știi ceva?

Acum, că ești aici…

ar trebui să-ți ceri scuze cum trebuie.

Domnule, vă rog să-l iertați.

Față de toată lumea!

Când a spus: fie ucide-mă,

fie sărută-mă,

fie cere-mi să sărim împreună de pe terasă…

Știi ce e înfricoșător?

Pentru o clipă, am simțit că aș putea face toate astea cu el.

Cum e posibil ca aceeași persoană să le facă pe toate trei?

Spune-mi.

I-am văzut în ochi că nu se va opri.

Hai să ne căsătorim cât mai repede.

Cunosc psihologia tipilor ca el.

Când văd o fată în rochie de mireasă,

se dau bătuți.

Te rog, te rog, te rog, vreau să se termine odată.

Vreau să se termine, Jassi. Te rog!

Vă rog să-l iertați, domnule.

Vă rog să-l iertați, domnule.

Vă rog să-l iertați, domnule.

Vă rog să-l iertați, domnule.

Vă rog, iertați-l.

Tată!

Te rog, iartă-l, dragă.

Îl poți lua de la secția de Poliție a Parlamentului.

N-am depus încă o plângere oficială…

pentru că și eu sunt tată.

Și ai grijă să stai departe de Delhi.

Și tu, și fiul tău „realizat”!

Domnule… vă mulțumesc, domnule.

Să nu se mai repete, am înțeles?

Shankar… Shan... Shankar!

Shankar?

Shankar!

Shankar!

- Shankar! - Nu mai țipa,

nu e nimeni surd aici.

- Vorbește mai încet. - Da, domnule.

Shankar?

Shankar?

Shank...

Shankar?

Shankar?

Shankar…

Shan...

Shankar!

Shankar!

Băiatul meu… Shankar…

Vai! Ce s-a întâmplat?

Shankar… băiatul meu…

Hai să mergem.

Hai să mergem acasă.

Atenție…

Știi…

când aveai șase ani…

îți plăcea să privești avioanele pe cer.

Stăteai pe terasă toată ziua…

așteptând să apară vreun avion.

Când mă întorceam de la muncă,

mă băteai la cap zi de zi:

„Tată, vreau să merg cu avionul.”

„Tată, vreau să merg cu avionul.”

„Tată, vreau să merg cu avionul.”

Eram un biet notar…

care lucra la tribunalul din Chennai.

Cum mi-aș fi putut permite așa ceva?

Ai grijă.

Știi ce făceam?

Îți puneam eșarfa mamei tale la ochi,

te urcam pe bicicletă

și pedalam cât puteam de repede.

Ridicai ambele mâini în aer și strigai:

Mai repede, tată! Mai repede!

Și pedalam cât de tare puteam.

Bicicleta începea să troncăne, iar lanțul începea să scârțâie...

dar nu mă opream până când nu sărea lanțul de tot!

Shankar, a fost visul meu...

ca într-o zi...

într-o zi...

să te fac să zbori cu cel mai rapid avion din lume.

Și ca amândoi să stăm în el și să strigăm...

Mai repede... Mai repede!

Mai repede!

Mai repede!

- Cine e? - Cine e?

- Ai chemat o ambulanță? - Tată...

Celălalt om nu-și revine. Domnule!

Are cineva niște apă?

Aduceți niște apă!

Tată, te doare ceva? O să fie bine...

Tată...

Tată...

Să-i verifice cineva pulsul!

Vă rog, verificați-l! Domnule, vă rog, verificați-l!

Domnule! Să aducă cineva apă!

Tată...

Tată... Hei!

Tată, promit că te ascult! Trezește-te, te rog! N-o mai fac!

O să fiu un băiat cuminte. Te rog, deschide ochii!

O să fiu cuminte.

O să învăț.

Uită-te la mine, tată! Deschide ochii!

Hei, tată...

Hei! Tată!

Tată! Tată!

Hei! Hei!

Tată, te rog, nu mă lăsa!

Hei!

Hei!

Tată, trezește-te! O să învăț!

Deschide ochii!

♪ Ai întreaga lume, iar mâinile mele sunt goale ♪

♪ Visuri frânte plutesc în aer ♪

♪ Rănile-s proaspete, inima-mi arde ♪

♪ O simt în tot corpul meu ♪

♪ Ai întreaga lume, iar mâinile mele sunt goale ♪

♪ Visuri frânte plutesc în aer ♪

♪ Sunt plin de durere și disperare ♪

♪ Ce pot spune despre starea mea ♪

♪ Pierdut ♪

♪ O scânteie pierdută ♪

♪ Pierdut în noapte ♪

♪ Rătăcind prin ceruri ♪

♪ De ce m-am frânt? ♪

♪ Nu sunt nici sticlă, nici stea ♪

♪ Ai întreaga lume, iar mâinile mele sunt goale ♪

♪ Visuri frânte plutesc în aer ♪

♪ Rănile-s proaspete, inima-mi arde ♪

♪ O simt în tot corpul meu ♪

♪ O datorie grea mă apasă la piept ♪

♪ E piatră sau inimă, n-am liniște ♪

♪ Stau singur, fără nimeni aproape ♪

♪ Ce fel de adunare e aici? ♪

♪ Jumătate-i a mea, restul e al tău ♪

♪ Pe tine te văd mereu ♪

♪ Lava curge în orice suspin ♪

♪ Când serile reci mă învăluie ♪

♪ Pierdut ♪

♪ O scânteie pierdută ♪

♪ Sunt astea oare lacrimi ♪

♪ Sau plumb topit? ♪

♪ De ce m-am frânt? ♪

♪ Nu sunt nici sticlă, nici stea ♪

♪ Tu ești cea care mă pune la încercare ♪

♪ Nu-mi face favoruri, las-o așa ♪

♪ Am învățat să iubesc, am cunoscut pasiunea ♪

♪ Chiar dacă tu-mi oferi doar ură ♪

În țara asta, toți cei cu inima frântă, toți nebunii terminați...

încep toți să arate la fel, nu-i așa, Mishra?

Ridică-te, Mishra.

E clientul meu, nu al tău.

Numele celui decedat?

Raghav Gurrukkal.

De ce-ar fi Raghav un cadavru lângă râul sfânt al lui Shiva?

Vreau să știu numele celui care va fi ucis.

Shankar.

Bhole!

Le dăruiești tuturor mântuirea,

dar pe tine nu te-ai putut salva.

Numele ei e Mukti.

Indiferent ce vei face,

ea nu va fi niciodată a ta.

Nici în lumea asta, nici în cealaltă.

Am avut un prieten...

Un prieten foarte apropiat.

Nu-mi era doar prieten, era totul pentru mine.

Un prieten atât de bun, că la vorba mea a ales să moară.

L-am văzut de atâtea ori,

dansând sălbatic pe malurile Gangelui.

Iubirea te va duce doar la pierzanie,

nu la mântuire.

Poți să mori din iubire, dar nu poți scăpa niciodată de ea.

Salvează-mă...

Salvează-mă.

Dacă...

Dacă nici moartea nu va alina durerea...

atunci eu ce o să fac?

Durerea ta nu va trece niciodată.

Durerea nimănui nu trece.

Ridică-te.

Ridică-te și privește-ți iubirea de aproape, vezi cum arde.

Hai.

Ridică-te!

Privește! Privește cum arde capul tatălui tău.

Privește!

Mâinile, picioarele, inima...

ficatul și coastele. Privește!

Privește-ți tatăl arzând pentru iubirea ta.

Vei pieri, Pandit.

Nu alerga după Mukti.

Arde în iubirea ta atât de tare, încât

ea să cadă la picioarele tale, implorând:

Te rog, acceptă-mă.

În rest, nu-ți face griji.

Benares se va ocupa de ultimele tale rânduieli...

Așa face pentru toți îndrăgostiții.

Da, au spus că sariul ei va ajunge în curând.

- De ce nu vii aici? - I-am spus deja.

Da.

- Ce faci? Răspunde. - Un apel telefonic, domnule.

Un minut. Mă întorc imediat.

Ia o gură. Nu o să pățești nimic.

- Da! - Spune-mi.

A scos o sticlă! E acid!

Vrea să arunce cu acid pe ea! Uite, e gata s-o facă...

Am fost la Benares ca să-l incinerez pe tata.

M-am gândit să-ți aduc niște apă sfântă din Gange.

Ești pe cale să începi o viață nouă,

măcar spală-ți vechile păcate.

M-am rugat lui Mahadev pentru tine...

Fie ca Shankar să te binecuvânteze cu un fiu.

Atunci vei înțelege că cei care pier din iubire...

sunt și ei fiii cuiva!

♪ M-am rugat atât de mult pentru iubirea mea ♪

♪ lumea mă crede din ce în ce mai nebun pe zi ce trece ♪

♪ Adorându-ți prezența blândă și luminoasă ♪

♪ Strângându-mi amintirile aproape de piept ♪

♪ În devotamentul pentru iubiții mei, ♪

♪ m-am pierdut... și m-am rătăcit ♪

Shankar, a fost visul meu...

ca într-o zi,

să te fac să zbori cu cel mai rapid avion din lume.

♪ M-am desprins de mine și m-am cufundat în tine ♪

♪ Suntem noi parfumul sau parfumul suntem noi? ♪

♪ Lin, încet, ne împrăștiem esența peste tot ♪

♪ Lin, încet, ne împrăștiem esența peste tot ♪

♪ Iubirea mea ♪

♪ M-am rugat atât de mult pentru iubirea mea, ♪

♪ lumea mă crede din ce în ce mai nebun pe zi ce trece ♪

♪ Orice dorință are o limită, ♪

♪ spune-mi, a noastră unde se termină? ♪

♪ Spune-mi doar atât: rugile acestea ♪

♪ mai au vreo valoare pentru tine? ♪

♪ Câți kilometri ne despart acum ♪

♪ cât de departe pleci fără mine, iubirea mea? ♪

♪ M-am rugat atât de mult pentru iubirea mea, ♪

♪ lumea mă crede din ce în ce mai nebun pe zi ce trece ♪

♪ Adorându-ți prezența blândă și luminoasă, ♪

♪ strângându-mi amintirile aproape de piept ♪

♪ În devotamentul pentru iubiții mei ♪

- ♪ Iubirea mea ♪ - ♪ m-am pierdut... și m-am rătăcit ♪

♪ Iubirea mea ♪

♪ Iubirea mea ♪

♪ Iubirea mea ♪

♪ Iubirea mea ♪

♪ Iubirea mea ♪

♪ Iubirea mea ♪

Vina e o emoție inutilă, Mukti.

Nu vreau mila ta,

dă-mi avionul înapoi.

Nu mi-e milă de tine, Shankar.

Mi-e milă de toate fetele.

Fetele visează să-și găsească

Făt-Frumosul, nu un muncitor.

Sunt învățate să fie raționale, chiar și în dragoste.

Dar din iubirea acelui prinț,

acelor fete logice le lipsește... esența.

Sudoarea pură a unui muncitor,

lacrimile lui sincere,

toată iubirea lui.

O să mă strângi de gât, nu-i așa,

dacă îți spun acum...

că te iubesc?

Ai băut.

Băutură?

Am încercat să beau și benzină,

dar tot n-am murit.

Așteptând să se împlinească blestemul tău, am scuipat sânge.

Dar uite că sunt încă în viață!

Atunci mori odată.

Sau... mai bine nu.

Te rog doar să-mi semnezi actele.

Chiar nu mai am ce să-ți ofer, Shankar.

Poți să-mi ceri orice...

în afară de asta.

Nu-ți semnez nicio mizerie de acte.

În clipa asta, nu-mi arde de iubire,

afecțiune sau iertare, Mukti.

Nu-mi stă gândul decât la luptă.

Sunt într-un război sângeros!

Și eu la fel.

Armata chineză a desfășurat 100.000 de soldați în Doklam.

Se raportează mișcări de tancuri și artilerie.

În apele indiene, INS Vijay este înconjurat de

patru nave de luptă pakistaneze.

Iar acum trec la acțiune.

Apărarea indiană va fi apoi divizată în două părți, domnule.

Suntem gata.

Lasă-i.

Ce vrei, Mukti?

Ce ai de pierdut cu o singură semnătură?

Pe tine!

Dacă pleci cu avionul, nu vei supraviețui, Shankar.

Și ce câștigi dacă mă salvezi?

Fiecare suflare e o luptă pentru mine, Mukti.

Nu-mi curge sânge prin vene, ci ură.

Singurul motiv pentru care trăiesc e ca să mă pot stinge.

Nu-mi pot găsi sfârșitul doar ca să poți trăi tu, Shankar.

Uită-te la mine.

Privește!

Îmi sângerează venele...

Picioarele mi se umflă la fiecare zece minute...

îmi sângerează ochii, nasul, până și gura...

Sunt însărcinată în nouă luni.

Nu mă pot apleca, dar tot o să cad

- la picioarele tale să te implor. - Mukti...

- Shankar, te rog, nu pleca! - Nu face asta.

- Nu face asta, Mukti. - Te rog...

- Mukti... - Am nevoie să rămâi, Shankar.

- Te rog, nu pleca. - Nu face asta, Mukti.

- Am nevoie să rămâi, te rog. - Nu face asta.

Gata!

Polițiștii mi-au zdrobit tălpile.

Mi-au rupt trei coaste, aici și aici.

Sângeram de fiecare dată când urinam.

Până și eu te implor să mă lași în pace!

M-am săturat de iubirea asta blestemată!

Acum vreau doar să lupt.

Bine.

Te iert.

Te rog, semnează-mi actele.

Nu sunt aici să-ți cer iertare, Shankar.

Nu sunt proastă.

Ciroza mi-a afectat ficatul, nu creierul!

Știu că nu contează pentru tine

dacă te iubesc sau te urăsc...

Sunt aici să-ți cer altceva, Shankar.

Nu te teme, Shankar.

Iubirea noastră e la fel de feroce ca un masacru.

Te rog, ai grijă de copilul meu.

Te rog, ai grijă de copilul meu.

Am dat ordinul de mobilizare. Decolăm conform planului.

Domnule, semnal de la AHQ.

Așadar, în sfârșit,

a început.

Marina pakistaneză a atacat INS Vijay.

E nevoie de sprijin aerian imediat.

Escadrila Jaisalmer a fost trimisă acolo,

trebuie să fim și noi pregătiți.

Domnule, dacă-i oferim sprijin aerian navei Vijay,

cum ne ocupăm de PLA la granița de nord?

Sunt la fel de periculoși.

Vreau toate avioanele pe pistă în 15 minute.

Toți piloții să fie în uniformă. Acum.

Să trăiți!

Trebuie să stabilești ruta acum.

- Am nevoie de semnătura ta. - Chiar acolo?

Poftim. Luați-o.

- Hai, mișcarea! - Grăbiți-vă!

A pierdut mult sânge, trebuie operată.

- Hai, te rog! - Hai!

Jassi tot spunea să nu fac un copil în starea asta.

Dar l-am convins să accepte.

N-am reușit să-ți păstrez inima.

M-am gândit măcar să te ascult.

Ce mi-ai spus?

Să te binecuvânteze Shankar cu un fiu.

Vezi? O să am un fiu.

Ai grijă de el.

Mukti, uită-te la mine.

Nu mă consider demn,

cum aș putea fi demn de fiul tău?

Cheamă-l pe tatăl lui.

E pe INS Vijay.

S-ar putea să nu se mai întoarcă.

Dacă decolezi, nici tu nu te mai întorci, Shankar. Iar eu...

Cine îl va crește?

Va ajunge un șobolan de canal dacă îl cresc eu.

Am văzut un șobolan de canal ajungând cel mai bun pilot indian.

Domnule, vă rog să vă retrageți.

Te rog...

Te rog, fă-o.

Voi nu vă asumați riscuri pentru o fată frumoasă?

Uită-te cât sunt de frumoasă.

Să pierzi în dragoste nu e atât de rău

încât să nu-ți onorez rugămintea.

Jur pe Mahadev,

fiul tău nu va crește singur.

Mă voi întoarce.

Semnează aici.

Unii oameni sunt făcuți pentru iubire,

iar alții pentru violență.

Eu fac parte din a doua categorie.

♪ Spune-i ♪

♪ Sunt pierdut, sunt distrus ♪

♪ Singur, cu totul distrus ♪

♪ Durerea înflorește ca o floare ♪

♪ Iar parfumul ei îmi dă putere ♪

- Jai Hind, domnule. - ♪ Revendic viața care-mi aparține ♪

- Jai Hind. - ♪ Păstrez aceste amintiri ♪

♪ Ca pe niște felinare în mână ♪

♪ Dar timpul parcă stă pe loc ♪

♪ Spune-i ♪

♪ Spune-i ♪

♪ Să nu mai fie tristă deloc ♪

♪ Spune-i ♪

♪ Nici focul nu arde, nici fum nu iese ♪

♪ După tine, lumea mi-e la fel de rece ca noaptea ♪

♪ Cine știe ce s-a pierdut și ce-a mai rămas ♪

♪ După cine am tânjit noi oare ♪

♪ Până și pasiunile mele s-au luptat ♪

♪ Din ele izvorăște parfumul altarului meu ♪

♪ Revendic viața care-mi aparține ♪

♪ Aceste visuri, aceste jocuri ale mele ♪

♪ Frumusețea lor mă copleșește de tot ♪

♪ Spune-i ♪

♪ Spune-i ♪

♪ Jumătate din poveste ♪

♪ Jumătate singuri, jumătate împreună ♪

♪ Să rămânem undeva ♪

♪ O fi iubire sau e doar sete? ♪

♪ Amândouă mă dor la fel de tare ♪

♪ Inima râde de parcă a înnebunit ♪

♪ Spune-i ♪

Formația Hawk, aveți liber la decolare.

Turnul de control confirmă.

La naiba! Să luăm în vizor întâi F-16.

Recepționat. Viraj la dreapta.

Viraj la stânga.

Aveți undă verde pentru contact cu formația F-16.

Te acoperim noi.

Recepționat.

Îndreaptă-te spre cea mai apropiată fregată.

Viraj la dreapta pe radialul 020.

Un F-16 a fost doborât.

Mențin contactul vizual cu INS Vijay.

Shankar, ai grijă la fregate.

Shankar, verifică planul și începe revenirea.

Shankar, mă auzi? Răspunde.

Ce naiba faci, Shankar? Catapultează-te!

Catapultează-te, Shankar! Shankar, sari!

Dacă nu mă mai întorc...

se va întoarce tatăl lui.

♪ Iubirea ta mi-a schimbat viața ♪

♪ Mă scufund în iubirea ta ♪

Rămas bun, prietene...

Rămas bun.

Spune-i fiului tău

că Shankar nu s-a sfiit niciodată să bea otravă.

că mama lui n-a iubit niciodată pe jumătate.

În vacarmul vieții de zi cu zi,

ne lăsăm prima iubire să scape, Mukti.

Căci timpul ne învață cum să dăm iubirea pe rutină.

Suntem ultima generație care mai are curajul de a iubi.

Cei care vin după noi vor realiza lucruri mărețe.

În afară de iubire.

Inima mea mai voia să ardă puțin în iubirea ta...

dar Mahadev a vrut doar atât.

Dar mă voi întoarce.

Iubirea mea este departe de a se sfârși.

Să-ți vezi fiul la tinerețe, Mukti.

S-ar putea să nu-mi semene la chip,

dar el va duce neamul meu mai departe.

Slavă Domnului Mahadev!

♪ În iubirea ta, n-am fost nicicând un sfânt ♪

♪ Iar în iubirea mea, cu siguranță nu vei fi iertată ♪

♪ Iubirea ta mi-a schimbat viața ♪

♪ Mă scufund în iubirea ta ♪

Spune-i lui...

Salutări partenerului lui Parvati.

Slavă Domnului Mahadev!

Traducerea şi adaptarea: Angelitto Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro