1 00:02:04,367 --> 00:02:12,367 الترجمة والتكيف: أنجيليتو فريق Subs.ro (ج) www.subs.ro 2 00:02:13,291 --> 00:02:15,084 8000 على اليمين 5 أميال جنوبا. 3 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 إلى الغرب. السرعة: 4,000 كم/ساعة. 4 00:02:17,500 --> 00:02:20,500 أيها النسر، أنت تطير إلى الأسفل الارتفاع المشار إليه. 5 00:02:21,250 --> 00:02:22,964 اتبع التعليمات. 6 00:02:35,208 --> 00:02:37,750 أيها النسر، أنت تنكسر مرة أخرى الارتفاع المشار إليه. 7 00:02:37,791 --> 00:02:39,933 الحفاظ على ممر التمرين. 8 00:02:40,166 --> 00:02:41,709 يجب أن أتأكد... 9 00:02:41,750 --> 00:02:43,250 أنها ناقلة مجهولة الهوية. 10 00:02:43,291 --> 00:02:44,750 تأكيد أي نشاط مشبوه. 11 00:02:44,791 --> 00:02:46,084 لن أنتظر ذلك. 12 00:02:46,125 --> 00:02:47,042 على استعداد للهجوم. 13 00:02:47,083 --> 00:02:48,583 أنا في انتظار الأمر. 14 00:02:48,625 --> 00:02:51,625 أيها النسر، أنت قريب جدًا بواسطة الحدود الدولية. 15 00:02:51,666 --> 00:02:52,666 لا هجمات. 16 00:02:55,791 --> 00:02:57,417 الفريق الأساسي، دلتا تقترب. 17 00:02:57,458 --> 00:02:58,815 أطلب الإذن. 18 00:03:05,666 --> 00:03:07,584 أيها السادة، هذا هو النسر. 19 00:03:07,625 --> 00:03:09,625 أنت تقترب من منطقة ما العسكرية مؤمنة. 20 00:03:09,666 --> 00:03:12,500 الابتعاد لتجنب أي خطأ في الحكم. 21 00:03:12,541 --> 00:03:13,750 هنا القوات الجوية الهندية. 22 00:03:13,791 --> 00:03:15,834 أفعالك عدائية وخطيرة. 23 00:03:15,875 --> 00:03:17,875 مغادرة المنطقة على الفور! 24 00:03:17,958 --> 00:03:19,243 شانكار، انتظر. 25 00:03:19,333 --> 00:03:20,875 أفعالك سوف يكون لها عواقب وخيمة. 26 00:03:20,916 --> 00:03:24,916 نحن نقوم بتمرين قانوني وفقا للقوانين الدولية. 27 00:03:26,833 --> 00:03:29,333 الجميع، على استعداد للإقلاع! 28 00:03:36,250 --> 00:03:38,916 منطقة حرة. ابدأ الإطلاق. 29 00:03:41,250 --> 00:03:42,375 الجميع، استعدوا! 30 00:03:42,416 --> 00:03:43,416 - نعم. - نعم. 31 00:03:44,291 --> 00:03:46,505 - افتح الباب. - يعيش! 32 00:03:51,250 --> 00:03:52,535 هيا، ادفع بشكل أسرع! 33 00:03:58,708 --> 00:04:00,136 مرحبا أيها السادة. 34 00:04:13,041 --> 00:04:14,709 أيها النسر، نحن في أراضينا. 35 00:04:14,750 --> 00:04:16,417 وقف الأعمال العدائية! 36 00:04:16,458 --> 00:04:19,084 أي عدوان سيكون له عواقب وخيمة. 37 00:04:19,125 --> 00:04:21,500 العدوان ليس رد فعل يا صديقي. 38 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 إنه خيار، ولقد اخترت بالفعل. 39 00:04:24,583 --> 00:04:25,583 ونحن كذلك. 40 00:04:26,250 --> 00:04:29,035 كان من دواعي سروري الحديث... 41 00:04:29,458 --> 00:04:30,458 الجيران. 42 00:05:07,500 --> 00:05:09,792 سيدي، هذه هي الأخيرة صور الأقمار الصناعية. 43 00:05:09,833 --> 00:05:11,042 هناك الكثير من الحركة يا سيدي. 44 00:05:11,083 --> 00:05:13,368 نحن بحاجة إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة. 45 00:05:14,583 --> 00:05:15,625 - سيد. - حسنًا؟ 46 00:05:15,666 --> 00:05:16,951 جاي هند سيدي! 47 00:05:20,291 --> 00:05:22,167 أنت تعرف جيدًا ما يحدث 48 00:05:22,208 --> 00:05:23,850 منذ 7 مايو. 49 00:05:23,958 --> 00:05:27,375 25 قاعدة عسكرية لنا تعرضوا للهجوم. 50 00:05:27,416 --> 00:05:30,334 والآن أربع فرقاطات باكستانية من طبقة طغريل 51 00:05:30,375 --> 00:05:33,000 ثلاث مدمرات من طراز طارق، 52 00:05:33,458 --> 00:05:36,208 وغواصتين من طراز هانجور... 53 00:05:36,875 --> 00:05:39,542 أنا ذاهب إلى آي إن إس فيجاي مع أكثر من 30 عقدة. 54 00:05:39,583 --> 00:05:42,125 الخدمات تقول ذلك في الأيام القليلة المقبلة 55 00:05:42,166 --> 00:05:45,000 سوف نذهب إلى حرب شاملة مع البحرية الباكستانية، 56 00:05:45,041 --> 00:05:47,000 في المياه الإقليمية الهندية. 57 00:05:47,041 --> 00:05:48,167 وإلى جانب كل ذلك، 58 00:05:48,208 --> 00:05:50,917 كنت على استعداد لبدء الحرب على جبهة أخرى! 59 00:05:50,958 --> 00:05:55,500 كيف تجرؤ على سحب بندقيتك في المجال الجوي الدولي؟ 60 00:05:55,541 --> 00:05:57,459 سيدي، لقد كانت طائرة معادية. 61 00:05:57,500 --> 00:05:59,000 وكيف عرفت ذلك؟ 62 00:06:01,166 --> 00:06:02,666 سمعت صوتا... 63 00:06:03,375 --> 00:06:04,446 يمكنني معرفة ذلك أيضًا 64 00:06:05,041 --> 00:06:07,041 من أين جاء هذا الصوت؟ 65 00:06:09,541 --> 00:06:10,755 من غريزتي. 66 00:06:16,500 --> 00:06:17,583 وعندما تكون في الحلقة، 67 00:06:18,250 --> 00:06:20,892 لمن يجب أن تستمع إليه ضابط؟ 68 00:06:20,958 --> 00:06:22,959 بجوار برج المراقبة أو عن طريق غريزتك؟ 69 00:06:23,000 --> 00:06:25,571 أنا أطير إلى هذه المنطقة كل يوم يا سيدي. 70 00:06:26,416 --> 00:06:27,987 كان هناك خطأ ما. 71 00:06:28,833 --> 00:06:29,833 شعرت به. 72 00:06:31,083 --> 00:06:33,297 أيها الضابط، لقد تم تعليقك من الرحلة! 73 00:06:34,458 --> 00:06:36,375 سنبدأ التحقيق بخصوص هذه الحادثة، 74 00:06:36,416 --> 00:06:37,917 وحتى التقرير النهائي 75 00:06:37,958 --> 00:06:41,386 ليس لديك ما تبحث عنه بجوار لا طائرة! 76 00:06:41,666 --> 00:06:42,666 يختفي! 77 00:06:43,166 --> 00:06:44,166 سيدي... 78 00:06:48,458 --> 00:06:51,386 ولكن يا سيدي، هو أفضل رجل. 79 00:06:53,291 --> 00:06:54,792 صباح الخير يا سيدي 80 00:06:54,833 --> 00:06:56,917 لديه فقط مشاكل عصبية سيدي 81 00:06:56,958 --> 00:06:59,792 ليس لدي مشكلة مع أعصابه، جايديب، 82 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 ولكن مع حقيقة أنه لا يثق. 83 00:07:02,750 --> 00:07:05,334 وهو الشيء الذي لا يتركه أن لا تثق بأحد 84 00:07:05,375 --> 00:07:06,709 ولا حتى في زملائهم. 85 00:07:06,750 --> 00:07:08,667 هل تعتقد أن الاستشارة ستساعده؟ 86 00:07:08,708 --> 00:07:10,417 سيدي في رأيي 87 00:07:10,458 --> 00:07:14,084 وفي الوضع الحالي نحن بحاجة إليه. أنت تعرف ذلك جيدا. 88 00:07:14,125 --> 00:07:15,375 - سودهير... - سيدي. 89 00:07:15,416 --> 00:07:16,625 أرسل له مستشارا. 90 00:07:16,666 --> 00:07:18,084 حتى ينتهوا من جلساتهم 91 00:07:18,125 --> 00:07:20,667 ولا يأخذ بالرأي السديد من اللجنة 92 00:07:20,708 --> 00:07:21,750 لم يعد مسموحًا له باللعب. 93 00:07:21,791 --> 00:07:23,433 - هل هذا واضح؟ - يعيش! 94 00:07:26,791 --> 00:07:29,000 و...إنها فرصته الأخيرة. 95 00:07:29,333 --> 00:07:30,959 نحن في القوة الجوية 96 00:07:31,000 --> 00:07:33,209 وهو ليس طيارنا الوحيد. 97 00:07:33,250 --> 00:07:34,464 لدينا الكثير من الآخرين. 98 00:07:54,458 --> 00:07:56,542 ديفيانكا، أنا بحاجة لهذا الصبي في الهواء بأسرع ما يمكن. 99 00:07:56,583 --> 00:08:00,709 لذا ضع الأفضل للاعتناء به. 100 00:08:00,750 --> 00:08:01,964 أنا أفهم يا سيدي. 101 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 حكومة الهند 102 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 - مرحبا موكتي. - مرحبا... 103 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 مرحبا؟ 104 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 هل تستطيع سماعي؟ 105 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 هل كنت تشرب 106 00:08:49,625 --> 00:08:50,625 لا. 107 00:08:50,750 --> 00:08:52,107 هيا، لا تكذب علي. 108 00:08:52,416 --> 00:08:54,250 فكر في صحتك. 109 00:08:54,291 --> 00:08:56,292 هل ذهبت إلى الطبيب؟ ماذا قال لك 110 00:08:56,333 --> 00:08:58,047 هل ستعود في الوقت المناسب؟ 111 00:08:59,083 --> 00:09:00,083 نعم؟ 112 00:09:00,500 --> 00:09:02,959 أنت تعرف عن الهجمات على مدينتي كالفاري و كارانج... 113 00:09:03,000 --> 00:09:04,834 الوضع متوتر هنا. موكتي. 114 00:09:04,875 --> 00:09:06,209 يمكن أن تبدأ الحرب في أي وقت. 115 00:09:06,250 --> 00:09:08,250 هل تعتقد أنني هنا للحصول على المتعة؟! 116 00:09:11,666 --> 00:09:14,500 أنت لا تفهم ما أمر به الآن؟ 117 00:09:15,458 --> 00:09:16,886 نحن بحاجة إليك. 118 00:09:17,125 --> 00:09:19,209 لا يمكنك الاستسلام على هذا القارب الآن، اللعنة! 119 00:09:19,250 --> 00:09:21,535 لا يهمني كيف لكن لا بد لي من... 120 00:09:22,291 --> 00:09:23,209 سأتصل بك لاحقا. 121 00:09:23,250 --> 00:09:24,821 مرحبا موكتي استمع... 122 00:09:26,875 --> 00:09:27,875 ادخل. 123 00:09:40,875 --> 00:09:41,875 مرحبا سيدتي 124 00:09:41,916 --> 00:09:43,584 - أهلا أيها الضابط. إجلس من فضلك. - شكرًا لك. 125 00:09:43,625 --> 00:09:46,459 أعتذر عن الإزعاج، ولكنها قضية في غاية الأهمية. 126 00:09:46,500 --> 00:09:51,285 القائد شيخاوات من قاعدة ليه أوصى شخصيا هذه الحالة. 127 00:09:51,708 --> 00:09:53,750 حسنًا، سأعتني به. 128 00:09:53,833 --> 00:09:54,833 شكرًا لك. 129 00:10:45,291 --> 00:10:46,719 عفوا يا سيدي. 130 00:10:46,958 --> 00:10:48,172 نعم، ادخل يا موكتي. 131 00:10:50,500 --> 00:10:54,000 سيدي، لا بد لي من ذلك أنا شخصيا أتعامل مع هذه الحالة. 132 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 ما هذا 133 00:10:57,166 --> 00:10:59,375 انظر كيف حالك، موكتي. 134 00:10:59,416 --> 00:11:01,542 من الأفضل تمريرها إلى زميل لك. 135 00:11:01,583 --> 00:11:03,083 إنه مهم يا سيدي. 136 00:11:03,500 --> 00:11:06,857 تلك الموجودة في قاعدة ليه الجوية أرسلوا طلبا خاصا. 137 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 هل أنت متأكد 138 00:11:14,083 --> 00:11:15,083 مطلق. 139 00:11:41,666 --> 00:11:42,666 الأب... 140 00:11:46,458 --> 00:11:48,315 أنا أعرف أين هو شانكار. 141 00:12:00,708 --> 00:12:02,279 أبي، يجب أن أذهب. 142 00:12:38,000 --> 00:12:39,125 ليمونادة كبيرة... 143 00:12:39,166 --> 00:12:40,594 - على الفور. - عصير ليمون. 144 00:13:33,750 --> 00:13:34,667 جاي هند سيدي. 145 00:13:34,708 --> 00:13:35,993 جاي هند سيدي. 146 00:13:46,458 --> 00:13:47,458 شكرًا لك. 147 00:13:56,291 --> 00:13:57,719 عفوا يا سيدي. 148 00:13:57,750 --> 00:13:58,750 ادخل. 149 00:14:00,750 --> 00:14:01,667 جاي هند سيدي. 150 00:14:01,708 --> 00:14:02,708 في راحة. 151 00:14:03,333 --> 00:14:07,618 سيدتي، قابليني مع الملازم شانكار. 152 00:14:23,875 --> 00:14:24,875 مرحبًا شانكار. 153 00:14:50,875 --> 00:14:53,303 سيدي، أشعر بالمرض، وأعتقد أنني سوف أتقيأ. 154 00:14:53,375 --> 00:14:54,946 هل يمكنني الذهاب 155 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 شكرا لك. 156 00:15:19,791 --> 00:15:22,076 منذ بداية تطور الإنسان، 157 00:15:22,250 --> 00:15:25,821 عاطفة معينة لقد طحنتنا جميعًا. 158 00:15:26,666 --> 00:15:29,166 كانت هذه العاطفة بمثابة تهديد 159 00:15:29,250 --> 00:15:31,964 للمجتمع كله، لآلاف السنين. 160 00:15:32,125 --> 00:15:33,767 وتلك العاطفة… 161 00:15:33,791 --> 00:15:34,791 العنف. 162 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 الوحشية وانعدام الإنسانية 163 00:15:44,083 --> 00:15:45,250 قلة الرحمة... 164 00:15:45,875 --> 00:15:47,446 إنها مجرد عاطفة واحدة، 165 00:15:47,625 --> 00:15:51,041 ولكنك ستجد الآلاف من المرادفات لها. 166 00:15:53,708 --> 00:15:58,208 هذا 20٪ من كل شيء مشاكل علم النفس الحديث. 167 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 الكلمة الهندية لهذا هي "هينسا". 168 00:16:03,000 --> 00:16:05,875 إذن، ما الذي يقترحه بالضبط؟ عملك يا موكتي؟ 169 00:16:05,916 --> 00:16:08,630 سأكون هناك يا سيدي. 170 00:16:08,833 --> 00:16:10,261 لذلك، في رأيي، 171 00:16:10,291 --> 00:16:12,648 العنف يشبه الملحق. 172 00:16:13,083 --> 00:16:14,416 إنه عديم الفائدة 173 00:16:15,083 --> 00:16:16,940 لكنه يسبب قدرا هائلا من الألم. 174 00:16:17,416 --> 00:16:19,487 واقتراحي هو... 175 00:16:19,708 --> 00:16:21,709 - تماما مثل الملحق، - قبض عليه! شانكار، أمسك به! 176 00:16:21,750 --> 00:16:23,542 - ويمكن القضاء على العنف - شانكار، أمسك به! 177 00:16:23,583 --> 00:16:25,083 - من الجسم. - شنكار! 178 00:16:26,958 --> 00:16:30,172 في علم النفس الحديث، يمكننا شفاء العنف. 179 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 يمكن اقتلاعها من أي شخص. 180 00:16:34,750 --> 00:16:38,541 من الناحية النظرية، ومع القليل من الحظ، وحتى من الناحية العملية، 181 00:16:38,666 --> 00:16:43,291 يمكن أن يثبت أن الناس، في الواقع، قادر... 182 00:16:45,541 --> 00:16:46,708 قادر على ... 183 00:16:47,958 --> 00:16:51,743 ل... للتخلي عن أي نوع من السلوك العنيف. 184 00:16:52,000 --> 00:16:53,214 مرة واحدة وإلى الأبد. 185 00:16:55,041 --> 00:16:57,167 أعلم أنه قد يبدو الأمر كذلك جذري نوعا ما الآن 186 00:16:57,208 --> 00:16:59,167 لكن دراساتي تثبت ذلك 187 00:16:59,208 --> 00:17:01,625 أن بعض تقييمات الشخصية، 188 00:17:01,666 --> 00:17:04,459 تجارب معينة علم النفس الاجتماعي، 189 00:17:04,500 --> 00:17:06,250 العلاج النفسي، العلاج بالتنويم المغناطيسي، 190 00:17:06,291 --> 00:17:08,576 والأدوية إذا لزم الأمر، 191 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 يمكنهم تغيير حتى الرجل الأكثر عنفاً. 192 00:17:13,083 --> 00:17:14,833 وكل شيء، إلى الأبد. 193 00:17:15,541 --> 00:17:18,459 لذلك أيها المعلمون الأعزاء والزملاء الأعزاء، 194 00:17:18,500 --> 00:17:22,000 أنا أقدم أطروحتي رسميًا من 2200 صفحة، 195 00:17:22,083 --> 00:17:24,154 لمراجعتها والموافقة عليها. 196 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 فكر في الأمر... 197 00:17:27,125 --> 00:17:28,875 - مهلا! - انظر، انظر! 198 00:17:28,958 --> 00:17:30,125 اخرج! 199 00:17:30,375 --> 00:17:32,803 ابحث عن. تحقق في كل مكان. 200 00:17:32,958 --> 00:17:34,541 اخرج الآن! 201 00:17:37,250 --> 00:17:40,250 بحث عاليا وفي كل مكان. انظر هناك! 202 00:17:40,291 --> 00:17:42,875 ابحث عنه في كل مكان.. 203 00:17:43,500 --> 00:17:44,584 - شيتو... - مهلا! 204 00:17:44,625 --> 00:17:48,334 - شيتو...أين أنت؟ - ألا ترى أنه شيء مهم؟ 205 00:17:48,375 --> 00:17:49,334 ابحث عنه! 206 00:17:49,375 --> 00:17:50,709 - هل هو هناك؟ - هل تحققت هناك؟ 207 00:17:50,750 --> 00:17:51,834 أنظر للأعلى، أنظر للخلف أيضاً. 208 00:17:51,875 --> 00:17:54,209 تشيتو، توقف عن الاختباء. اخرج! 209 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 شيتو... شيتو. 210 00:17:57,541 --> 00:17:59,112 أخ! سامحني أخي... 211 00:17:59,250 --> 00:18:00,750 اغفر لي يا أخي. من فضلك استمع لي. من فضلك... 212 00:18:00,791 --> 00:18:02,791 أخي من فضلك استمع لي... 213 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 لن أفعل ذلك مرة أخرى، معذرةً. 214 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 - اهدأ! - اجلس بسرعة! 215 00:18:08,416 --> 00:18:09,917 إنه طالب في السنة الثالثة من البكالوريوس. 216 00:18:09,958 --> 00:18:11,417 - أرجوك افعلي شيئاً يا سيدتي.. - تشيتان مالهوترا. 217 00:18:11,458 --> 00:18:12,625 توقف يا سيدي. 218 00:18:12,666 --> 00:18:14,209 - إنه حريص جدًا على الركض.. - اتصل بالشرطة. 219 00:18:14,250 --> 00:18:15,167 في الانتخابات. 220 00:18:15,208 --> 00:18:18,750 ونحركها قليلاً ليفقد أعصابه. 221 00:18:18,791 --> 00:18:20,076 ما هذا الهراء! 222 00:18:20,083 --> 00:18:22,542 - بحق الجحيم! - أيها الأصدقاء، بالتأكيد أنتم تعرفون شانكار. 223 00:18:22,583 --> 00:18:26,666 تأكد من التصويت لشانكار يوم 20، خلاف ذلك... 224 00:18:26,750 --> 00:18:28,625 سوف يكون شانكار على دربك. 225 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 سأصوت لك. 226 00:18:29,916 --> 00:18:30,916 خذها. 227 00:18:31,041 --> 00:18:34,541 - توقف! -عليك أن تتذكر ثلاثة أشياء.. 228 00:18:49,541 --> 00:18:52,625 - لنذهب يا سيدي. - انتهى الوقت. 229 00:18:52,666 --> 00:18:53,951 - دعنا نذهب. - تعال. 230 00:18:56,583 --> 00:18:57,583 هل أنت بخير 231 00:18:57,958 --> 00:19:00,100 - المفوض... - ما هذا؟ 232 00:19:00,166 --> 00:19:01,951 من فضلك أعطني دقيقة. 233 00:19:04,916 --> 00:19:08,201 كثيرا ما آتي إلى مركز الشرطة من كاملا نجار... 234 00:19:08,458 --> 00:19:09,458 من فضلك 235 00:19:09,625 --> 00:19:10,625 جيد. 236 00:19:11,458 --> 00:19:13,500 اذهب وجرب حظك. 237 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 لو لم تكن جميلة جداً 238 00:19:23,416 --> 00:19:25,773 لم أكن لأفعل شيئًا كهذا أبدًا. 239 00:19:33,625 --> 00:19:36,553 عندما تكون هذه الفتاة الرائعة ارفع يدك... 240 00:19:37,166 --> 00:19:39,594 إنه يستحق أن يهبط على وجه شخص ما. 241 00:19:52,666 --> 00:19:54,500 العنف يشبه الملحق 242 00:19:54,541 --> 00:19:56,541 يمكن التخلص منها من الجسم. 243 00:19:56,958 --> 00:19:59,600 يمكن للناس أن يتعافوا من العنف. 244 00:20:00,083 --> 00:20:01,000 أليس هذا صحيحا؟ 245 00:20:01,041 --> 00:20:03,183 هم ملاحق المجتمع. 246 00:20:04,041 --> 00:20:06,112 بعض فئران المجاري! 247 00:20:07,041 --> 00:20:10,000 - ما هذا؟ - أطروحتك المكونة من 2200 صفحة 248 00:20:10,541 --> 00:20:13,709 لا يمكن الإصلاح أبدا رجل مثله، موكتي. 249 00:20:13,750 --> 00:20:15,167 نعم ممكن يا سيدي. 250 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 قانون العقوبات الهندي فقط مثل هذا الرجل لا يزال بإمكانه الإصلاح. 251 00:20:19,416 --> 00:20:21,750 سيدي من فضلك اقرأها مرة واحدة. لو سمحت. 252 00:20:21,791 --> 00:20:23,875 سأذهب بالتأكيد من خلال أطروحتك. 253 00:20:23,916 --> 00:20:26,833 لكنني سأوافق فقط 254 00:20:26,916 --> 00:20:29,792 عندما أرى أدلة دامغة بهذا المعنى. 255 00:20:29,833 --> 00:20:31,125 - سيدتي... - هناك الكثير من المواضيع 256 00:20:31,166 --> 00:20:33,334 في علم النفس السلوكي... 257 00:20:33,375 --> 00:20:35,875 تكييف كلاسيكي, المعايير الثقافية، 258 00:20:35,916 --> 00:20:37,667 التواصل غير اللفظي... 259 00:20:37,708 --> 00:20:39,250 يمكنك اختيار أي منهم. 260 00:20:39,291 --> 00:20:41,459 ولكن كان عليك أن تختار هذا الموضوع بالذات! 261 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 تريد الحصول على درجة الدكتوراه 262 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 أو جائزة نوبل؟ 263 00:20:45,958 --> 00:20:46,875 سيدتي، أعتقد حقاً أن... 264 00:20:46,916 --> 00:20:47,917 - مخيب للآمال! - دعنا نذهب. 265 00:20:47,958 --> 00:20:50,209 سيدتي سيدي من فضلك قراءتها مرة واحدة على الأقل. 266 00:20:50,250 --> 00:20:52,000 يتحدثون على شاشة التلفزيون حول استطلاعات الرأي... 267 00:20:52,041 --> 00:20:53,417 من يعطي الصدقات الانتخابية سيفوز. 268 00:20:53,458 --> 00:20:57,029 - سيدتي، من فضلك فقط... - كل شيء سيكون مجانيا.. 269 00:20:58,625 --> 00:20:59,625 اللعنة! 270 00:21:09,833 --> 00:21:11,417 أحتاج للتحدث مع محام. 271 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 أخي, 272 00:21:12,791 --> 00:21:15,719 هل تظن أن عمك سيخرجنا؟ بكفالة؟ 273 00:21:17,625 --> 00:21:20,696 لقد شاهدت الفيلم كابهي خوشي كابهي غام...؟ 274 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 25 مرة. 275 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 كما شعرت والدتي 276 00:21:25,791 --> 00:21:27,719 - وصول ابنها... - نعم. 277 00:21:28,166 --> 00:21:31,459 هذه هي الطريقة التي أعرفها عندما والدي لتظهر. 278 00:21:31,500 --> 00:21:33,958 هل ترى أنها وصلت. 279 00:21:37,583 --> 00:21:39,542 السيد راغاف، يوم جيد…. 280 00:21:39,583 --> 00:21:41,083 - مرحبًا. - لاليت، 281 00:21:41,208 --> 00:21:42,875 افتح الباب! جاء المحامي. 282 00:21:42,916 --> 00:21:43,916 نعم يا سيدي. 283 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 عم. 284 00:21:46,541 --> 00:21:50,112 - ماذا أفعل؟ - لن يحدث لك شيء، لا تخف. 285 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 مرحبا عمي 286 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 - يا إلهي! - تعال الى هنا. 287 00:21:59,458 --> 00:22:00,625 على الأقل سحب يدي. 288 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 اصمت. هذا ما تستحقه! 289 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 لماذا يتقاتل الأب والابن؟ 290 00:22:06,125 --> 00:22:08,209 إعداد الملف الخاص بالمواد 204، 214, 291 00:22:08,250 --> 00:22:09,625 317 و 380 ضده. 292 00:22:09,666 --> 00:22:12,209 - أرى أن لديه درجات جيدة. - إنها ليست ملاحظاته، يا سيدي. 293 00:22:12,250 --> 00:22:13,500 وهي مواد من القانون الجنائي. 294 00:22:13,541 --> 00:22:14,917 إنهم غير اجتماعيين، وهذا لن يحدث الإصلاح أبدا. 295 00:22:14,958 --> 00:22:16,167 تقديم شكوى وفقا لهذه المواد. 296 00:22:16,208 --> 00:22:19,083 أبي، أنت لست المحامي الوحيد في دلهي. 297 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 هناك العديد من المحامين الآخرين في هذه المدينة. 298 00:22:22,291 --> 00:22:23,433 يمكنك المغادرة الآن 299 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 أنا قادم للمنزل لتناول العشاء. 300 00:22:25,208 --> 00:22:26,500 تحضير السامبهار والبطاطا بالكاري. 301 00:22:26,541 --> 00:22:27,750 - سأكون هناك. - لماذا العودة إلى الداخل؟ 302 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 أنا كسر ساقيك! 303 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 تعال وكسرهم بالنسبة لي! 304 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 يختفي! 305 00:22:33,791 --> 00:22:37,219 كما لو أنه سيأتي القاضي الأعلى لإنقاذه. 306 00:22:39,166 --> 00:22:40,594 هل قدمت شكوى؟ 307 00:22:42,500 --> 00:22:43,500 شكرًا لك. 308 00:22:45,000 --> 00:22:47,642 الأسبوع القادم هو عيد الحب. 309 00:22:47,833 --> 00:22:49,690 على أية حال، لا يمكننا العثور على بعضنا البعض، يا عزيزتي 310 00:22:50,125 --> 00:22:52,375 على الأقل كنت لا أزال أرى الفتيات في الكلية. 311 00:22:52,416 --> 00:22:55,130 كان يجب أن توقف عمك. 312 00:22:55,166 --> 00:22:57,584 كان يخرجنا من هنا بعد صفعتين فقط. 313 00:22:57,625 --> 00:22:59,542 أنا عالقة معك في عيد الحب. 314 00:22:59,583 --> 00:23:01,725 على الأقل كنت قد حلقت أيضا... 315 00:23:30,041 --> 00:23:31,041 شكرا لك 316 00:23:39,458 --> 00:23:40,458 ما هو اسمك؟ 317 00:23:42,333 --> 00:23:45,118 لأي إله خصص هذا المعبد؟ 318 00:23:47,291 --> 00:23:48,505 إلى اللورد شانكار. 319 00:23:50,375 --> 00:23:51,375 شانكار؟ 320 00:23:52,583 --> 00:23:53,916 إذن شانكار... 321 00:23:54,791 --> 00:23:57,862 لقد جئنا لمناقشة شيء ما يمكن أن تساعدك. 322 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 أساتذتي يعتقدون أنك... 323 00:24:02,541 --> 00:24:04,166 بأنك مثل... 324 00:24:04,541 --> 00:24:05,750 من فضلك... 325 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 مثل ... 326 00:24:08,291 --> 00:24:09,417 ماذا تسمي هذا الشيء؟ 327 00:24:09,458 --> 00:24:10,375 أنابيب الصرف الصحي. 328 00:24:10,416 --> 00:24:12,750 وما اسم الشيء من يعيش فيه؟ 329 00:24:12,791 --> 00:24:15,291 شيء صغير يزحف؟ 330 00:24:16,125 --> 00:24:18,696 - فأر. - بالضبط. الفئران القناة. 331 00:24:20,833 --> 00:24:22,916 أنا لا أقول ذلك، هذا ما يعتقدون. 332 00:24:25,541 --> 00:24:26,791 أوه لا. 333 00:24:28,083 --> 00:24:30,250 يمكنني حقا تحويلك في رجل حقيقي. 334 00:24:30,291 --> 00:24:31,505 أعني... 335 00:24:32,333 --> 00:24:36,333 يمكنني أن أحولك إلى رجل لطيفة وسلمية. 336 00:24:47,000 --> 00:24:50,714 وكيف تخطط؟ لإنجاز شيء صعب للغاية؟ 337 00:24:53,166 --> 00:24:56,041 سنقوم ببعض التجارب. 338 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 أنت محظوظ. 339 00:25:01,166 --> 00:25:03,709 لا! أنا أتحدث عن تجارب مثل... 340 00:25:03,750 --> 00:25:05,821 الولد الذي ضربته... 341 00:25:06,166 --> 00:25:09,417 عليك فقط أن تعتذر علانية له. 342 00:25:09,458 --> 00:25:11,459 ثم سنجري محادثات خاصة 343 00:25:11,500 --> 00:25:13,416 لأعرفك بشكل أفضل 344 00:25:14,000 --> 00:25:15,792 وبعد ذلك سأعطيك بعض المهام والتي سيكون عليك الوفاء بها. 345 00:25:15,833 --> 00:25:19,334 سوف تفعل كل هذا من قبل هل نتزوج أم بعد؟ 346 00:25:19,375 --> 00:25:20,375 هل تريد أن؟ 347 00:25:20,791 --> 00:25:24,167 يمكنك أن تفعل كل منهم بعد أن تكون صديقتي 348 00:25:24,208 --> 00:25:25,708 هل أنت مجنون أم ماذا؟ 349 00:25:26,291 --> 00:25:27,862 لماذا أكون صديقتك؟ 350 00:25:28,125 --> 00:25:31,553 ثم على أي أساس هل سنجري تلك المناقشات؟ 351 00:25:32,083 --> 00:25:34,083 لماذا أستمع إليك؟ 352 00:25:34,250 --> 00:25:36,392 لماذا أقوم بهذه المهام؟ 353 00:25:36,791 --> 00:25:39,862 ولماذا أعتذر هذا الرجل؟ 354 00:25:41,458 --> 00:25:44,584 رجل يفعل ذلك فقط للزوجة أو... 355 00:25:44,625 --> 00:25:46,417 لبعض الفتاة 356 00:25:46,458 --> 00:25:48,958 ومن يشتري له عصيرا رخيصا؟ 357 00:25:49,125 --> 00:25:51,625 لكنك ستصبح شخصًا أفضل! 358 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 استيقظ! 359 00:26:00,833 --> 00:26:02,667 - على الأقل استمع لي! - عربة يد! 360 00:26:02,708 --> 00:26:04,279 استمع إلى ما سأقوله. 361 00:26:04,500 --> 00:26:07,334 - شانكار، ينبغي لنا أن نحاول هذا. - هيا، هيا! 362 00:26:07,375 --> 00:26:09,667 - لا تستخدمي جمالك! - انتظر دقيقة. 363 00:26:09,708 --> 00:26:10,708 إله! 364 00:26:14,250 --> 00:26:17,500 أنا أفضل من أي حال 99% من الرجال. 365 00:26:17,541 --> 00:26:20,826 أنا تقريبًا مثالي مثل الله كريشنا! 366 00:26:21,125 --> 00:26:22,910 قيادة السيدة إلى المنزل. 367 00:26:46,250 --> 00:26:47,250 عفوا 368 00:26:48,375 --> 00:26:50,946 أين القسم الكيمياء الحيوية؟ 369 00:26:51,791 --> 00:26:54,291 انا ذاهب الى هناك. سأريكم الطريق. 370 00:26:55,000 --> 00:26:56,583 إذن أنت محاضر هنا؟ 371 00:26:56,958 --> 00:26:57,958 أنا محاضر خاص. 372 00:26:59,375 --> 00:27:01,167 سأذهب إلى الولايات المتحدة الأمريكية للحصول على درجة الدكتوراه. 373 00:27:01,208 --> 00:27:03,250 لم يمض وقت طويل حتى تأتي منحة دراسية بلدي. 374 00:27:03,291 --> 00:27:05,584 كان هناك منصب شاغر هنا وقمت بملئه. 375 00:27:05,625 --> 00:27:06,625 عليك اللعنة! 376 00:27:07,208 --> 00:27:09,334 أنا أعاني من أجل الحصول على الدكتوراه هنا، 377 00:27:09,375 --> 00:27:11,834 وحصلت عليه على الفور منصب المحاضر! 378 00:27:11,875 --> 00:27:13,232 كم أنت محظوظ أيها الرجل! 379 00:27:13,875 --> 00:27:15,375 والقليل من الجهد. 380 00:27:15,666 --> 00:27:16,666 أنا مقتنع. 381 00:27:19,166 --> 00:27:20,166 جاسجيت. 382 00:27:20,875 --> 00:27:21,875 موكتي. 383 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 أوه لا! 384 00:27:24,250 --> 00:27:25,250 ماذا بحق الجحيم... 385 00:27:25,916 --> 00:27:26,916 انتظر لحظة. 386 00:27:27,166 --> 00:27:28,084 يا. 387 00:27:28,125 --> 00:27:29,982 دعونا نعطي روميو واحدة أخرى. 388 00:27:30,125 --> 00:27:32,292 - أعطني واحدة أخرى! سريع! - لا، خذ واحدة أخرى! 389 00:27:32,333 --> 00:27:33,583 إلى جانب واحد! 390 00:27:33,791 --> 00:27:35,500 - انتباه! - إنه ذلك الرجل. 391 00:27:35,583 --> 00:27:36,625 اقتلهم! 392 00:27:37,708 --> 00:27:39,166 الجميع يركضون! 393 00:27:39,958 --> 00:27:40,958 اهرب! 394 00:27:42,250 --> 00:27:45,000 - الفتاة باللون الأزرق؟ - لقد عاد، شانكار. 395 00:27:45,041 --> 00:27:46,612 هل تفعل الألعاب النارية؟ 396 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 لا. 397 00:27:50,458 --> 00:27:53,172 يقفون من تلقاء أنفسهم، يضيئون ويطيرون! 398 00:27:54,250 --> 00:27:55,875 هل أنت مجنون بكل شيء؟ 399 00:27:56,291 --> 00:27:57,584 هل تريد مني أن أتصل بالشرطة مرة أخرى؟ 400 00:27:57,625 --> 00:27:59,053 - الشرطة! - الشرطة! 401 00:28:01,541 --> 00:28:03,826 وماذا ستفعل الشرطة يا سيدتي؟ 402 00:28:04,541 --> 00:28:07,398 الحكومة ليس لها علاقة بنا. 403 00:28:08,458 --> 00:28:12,209 الخيار الوحيد هو الاتصال القوات الخاصة، سيدتي. 404 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 هيا، اتصل بهم! 405 00:28:14,000 --> 00:28:16,959 أخبرني ما هي مشكلتك في الحياة؟ السيد شانكار؟ 406 00:28:17,000 --> 00:28:19,071 - هل أنت مجنون؟ - لا. 407 00:28:19,750 --> 00:28:20,821 إنه قدري. 408 00:28:21,541 --> 00:28:23,167 أنظر إلى هؤلاء الرجال... 409 00:28:23,208 --> 00:28:24,875 طويل القامة، حسن البناء، وسيم، 410 00:28:24,916 --> 00:28:28,208 وليس لديه صديقة من عيد الحب. 411 00:28:29,250 --> 00:28:31,334 اتركوهم وشأنهم، فهم ما زالوا طلابًا.. 412 00:28:31,375 --> 00:28:32,375 ولكن أنا... 413 00:28:33,125 --> 00:28:34,917 أنا رئيس الاتحاد! 414 00:28:34,958 --> 00:28:35,958 صحيح. 415 00:28:36,250 --> 00:28:39,375 ليس هناك فتاة لارتداء رأسه على كتفه ويقول لي: 416 00:28:39,416 --> 00:28:41,833 اسمع، هل أنت مجنون؟ 417 00:28:42,500 --> 00:28:44,500 لماذا تقلق كثيرًا؟ 418 00:28:44,833 --> 00:28:46,333 سيتم حل كل شيء. 419 00:28:48,791 --> 00:28:50,148 بالضبط! لا يوجد أحد! 420 00:28:58,208 --> 00:28:59,584 هل يعرفون ماذا؟ هل يعني اليوم أو ه 421 00:28:59,625 --> 00:29:01,696 مجرد خدمة صف السيارات؟! 422 00:29:04,875 --> 00:29:05,875 أحبك! 423 00:29:07,000 --> 00:29:08,750 هناك بضعة أكثر تقع في الحب هناك أيضا. 424 00:29:08,791 --> 00:29:10,791 يا أخي، نحن مجرد أصدقاء. 425 00:29:11,125 --> 00:29:12,125 أصدقاء؟ 426 00:29:12,708 --> 00:29:14,500 جاي وفيرو من شولاي لقد كانوا أصدقاء حقيقيين. 427 00:29:14,541 --> 00:29:16,898 والباقي يخدعون بعضهم البعض. 428 00:29:17,625 --> 00:29:18,667 إذا لم يكن لدي صديقة، 429 00:29:18,708 --> 00:29:20,850 - لن يكون لأحد. - استمع، 430 00:29:21,041 --> 00:29:22,041 هل أنت مجنون 431 00:29:22,875 --> 00:29:24,875 لماذا تقلق كثيرا؟ 432 00:29:25,291 --> 00:29:26,719 سيتم حل كل شيء. 433 00:29:28,458 --> 00:29:30,459 إذا كان هذا ما تريد سماعه، سأخبرك. 434 00:29:30,500 --> 00:29:34,928 عليك أن تضع رأسك إلى أسفل على كتفه ويقول يا سيدتي. 435 00:29:43,458 --> 00:29:44,458 شاهد... 436 00:29:44,958 --> 00:29:45,958 لا يصدق! 437 00:29:50,333 --> 00:29:52,041 او برج ايفل. 438 00:29:57,833 --> 00:30:00,708 اسمع، هل أنت مجنون؟ 439 00:30:02,125 --> 00:30:04,125 لماذا تقلق كثيرا؟ 440 00:30:04,291 --> 00:30:05,719 سيتم حل كل شيء. 441 00:30:06,583 --> 00:30:08,154 اليوم هو عيد الحب، 442 00:30:09,708 --> 00:30:11,708 الخروج في موعد معي 443 00:30:13,000 --> 00:30:15,709 سوف تتحقق رغبتك وسوف أنهي أطروحتي. 444 00:30:15,750 --> 00:30:17,666 ماذا تقول 445 00:30:23,375 --> 00:30:28,017 لماذا تريد ذلك حقا؟ لتدمير سيدة شابة؟ 446 00:30:32,125 --> 00:30:35,767 إذا وقعت في الحب لقد أشعلت النار في مدينة دلهي بأكملها. 447 00:30:36,333 --> 00:30:38,261 هذا بينك وبين دلهي. 448 00:30:39,083 --> 00:30:42,375 لكي أكون واضحًا، أنا فقط أفعل ذلك لإنهاء عملي. 449 00:30:42,416 --> 00:30:45,630 ولكن إذا كنت تريد أن تفعل ذلك من أجل الحب، لديك فقط 450 00:30:48,708 --> 00:30:51,993 لذلك ليس لديك فرصة الوقوع في الحب؟ 451 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 لا توجد فرصة. 452 00:30:57,458 --> 00:30:58,458 أخبرني 453 00:30:58,875 --> 00:31:00,875 هل تريد أن تأخذ هذه المخاطرة؟ 454 00:31:02,750 --> 00:31:05,542 لقد قلت أنك تعتقد أنني جميلة.. 455 00:31:05,583 --> 00:31:07,368 أنت لا تخاطر 456 00:31:07,750 --> 00:31:09,392 لفتاة جميلة؟ 457 00:31:13,583 --> 00:31:14,583 جيد. 458 00:31:14,708 --> 00:31:15,625 أيضاً. 459 00:31:15,666 --> 00:31:20,458 المدينة ممتلئة على أية حال من فئران القناة. 460 00:31:21,750 --> 00:31:23,750 إذا لم تكن أنت، فسيكون شخصًا آخر. 461 00:31:23,916 --> 00:31:24,916 انتظر... 462 00:31:27,583 --> 00:31:28,725 أنا أتحمل المخاطرة. 463 00:31:36,875 --> 00:31:37,875 من يدري، 464 00:31:39,041 --> 00:31:42,541 قد تقع في الحب من المجاري. 465 00:31:49,875 --> 00:31:53,500 ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ 466 00:31:54,125 --> 00:31:57,875 ♪ كل ما أريده هو أن تكون هنا ♪ 467 00:31:58,083 --> 00:32:01,875 ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ 468 00:32:02,500 --> 00:32:06,166 ♪ دعني أخبرك بما أشعر به الآن ♪ 469 00:32:07,250 --> 00:32:08,250 من أنت 470 00:32:08,583 --> 00:32:09,583 من أنت 471 00:32:10,541 --> 00:32:11,541 شانكار. 472 00:32:12,166 --> 00:32:13,666 شانكار الراقصة. 473 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 أنا أظهر عندما تظهر الفتاة. 474 00:32:17,416 --> 00:32:18,416 ينظر. 475 00:32:18,625 --> 00:32:19,625 لقد وصل. 476 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ 477 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 ♪ كل ما أريده هو أن تكون هنا ♪ 478 00:32:32,666 --> 00:32:36,416 ♪ أنا معجب بك، ولكن إذا لم ينجح الأمر ♪ 479 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 ♪ لقد فقدت عقلي، ولم أعد أستطيع التحمل ♪ 480 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ 481 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 ♪ حبك يحيرني ♪ 482 00:32:49,666 --> 00:32:51,094 من هو الآخر في المنزل؟ 483 00:32:51,583 --> 00:32:52,725 أنا وأبي 484 00:32:53,250 --> 00:32:54,250 والدتك؟ 485 00:33:01,166 --> 00:33:03,094 كيف تتعايش مع والدك؟ 486 00:33:04,166 --> 00:33:05,166 جيد جدًا. 487 00:33:05,375 --> 00:33:08,946 يسلمني إلى الشرطة ثم ينقذني. 488 00:33:09,125 --> 00:33:10,792 أخبرني، ما الذي يعجبك في نفسك؟ 489 00:33:10,833 --> 00:33:11,833 لي؟ 490 00:33:12,750 --> 00:33:14,291 إلى حد كبير كل شيء، في الواقع. 491 00:33:14,666 --> 00:33:16,083 خصوصا طبيعتي. 492 00:33:16,791 --> 00:33:18,375 وماذا يعجبك فيي؟ 493 00:33:18,416 --> 00:33:19,416 جسمك 494 00:33:43,541 --> 00:33:47,583 ♪ عندما أكون معك، أشعر أنني ♪ 495 00:33:47,708 --> 00:33:51,666 ♪ العالم كله يضيء ♪ 496 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 ♪ الأفكار الصغيرة تزعجني ♪ 497 00:33:56,166 --> 00:33:58,541 ♪ وأنا أقول اذهب إلى الجحيم! ♪ 498 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 ♪ حتى موجة الحر تبدو مثل الربيع ♪ 499 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 ♪ والجميع يبدو بخير ♪ 500 00:34:08,291 --> 00:34:12,083 ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ 501 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 ♪ الحب لك يحيرني ♪ 502 00:34:18,125 --> 00:34:19,125 مرحبا... 503 00:34:21,791 --> 00:34:23,208 ماذا تكتب هناك؟ 504 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 انها باللغة الإنجليزية. 505 00:34:25,958 --> 00:34:27,250 لن تفهم. 506 00:34:31,208 --> 00:34:33,417 - اعذرني. - كيف يمكنك أن تدخل علي هكذا؟ 507 00:34:33,458 --> 00:34:34,709 شكرًا لك. تنحى. 508 00:34:34,750 --> 00:34:37,500 - مرحبًا. أريد أن أتعلم اللغة الإنجليزية - لماذا حصلت في المقدمة؟ 509 00:34:37,541 --> 00:34:39,334 هذا جيد، ولكن يرجى الوقوف في الطابور. 510 00:34:39,375 --> 00:34:42,875 أشعر بالارتباك طوال الوقت بين إذا، كان، كان، لديه... 511 00:34:43,541 --> 00:34:45,541 - في يا سيدي. - في يا سيدي. 512 00:34:45,625 --> 00:34:46,709 الجميع لديه نفس المشكلة. 513 00:34:46,750 --> 00:34:47,917 - الرجاء الوقوف في الطابور. - بالتأكيد. 514 00:34:47,958 --> 00:34:49,958 - هل نستطيع؟ - حسنًا، حسنًا. 515 00:34:52,458 --> 00:34:56,458 ♪ شوارع هذه المدينة القديمة في دلهي ♪ 516 00:34:56,625 --> 00:35:00,166 - ♪ أعود إلى الحياة مرة أخرى معك ♪ - اللعنة. 517 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 ♪ حتى الحافلات الصدئة والمتهالكة ♪ 518 00:35:05,000 --> 00:35:07,625 ♪ يبدو أنهم مستعدون للطيران ♪ 519 00:35:09,000 --> 00:35:13,166 ♪ يبدو هذا صحيحًا، لكنه ليس كذلك ♪ 520 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 ♪ أنت مجرد حبكة معقدة ♪ 521 00:35:17,208 --> 00:35:20,167 - ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ - ماذا تفعل؟ 522 00:35:20,208 --> 00:35:21,208 أنا أحاول 523 00:35:21,333 --> 00:35:24,958 ♪ الحب لك يحيرني ♪ 524 00:35:25,583 --> 00:35:28,083 ما رأيك الفقر حولها؟ 525 00:35:28,875 --> 00:35:31,517 أن الأغنياء يجب أن يتعرضوا للضرب. 526 00:35:34,875 --> 00:35:37,042 وما رأيك في الأغنياء؟ 527 00:35:37,083 --> 00:35:39,440 على نفس المنوال. يجب أن يتعرضوا للضرب. 528 00:35:40,750 --> 00:35:42,464 ماذا تريد أن تكون في الحياة؟ 529 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 ثري. لكنها غنية جدًا لا يمكن لرجل فقير أن يضربني. 530 00:35:48,791 --> 00:35:49,916 حصلت عليه! 531 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ 532 00:35:54,125 --> 00:35:58,000 ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ 533 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 - ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ - تعال هنا! 534 00:36:06,541 --> 00:36:08,084 - مهلا، فيد! - لماذا كنت تهرب؟ 535 00:36:08,125 --> 00:36:10,334 - لماذا لم تجب؟ - لم أراك. 536 00:36:10,375 --> 00:36:12,125 - بالطبع، الآن تتظاهر بأنك لا ترانا! - حقًا؟ 537 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 بالفعل؟ 538 00:36:13,750 --> 00:36:18,392 ستستمر في مشاهدتها وهي ترقص، أو هل تفعل شيئا حيال ذلك؟ 539 00:36:21,500 --> 00:36:23,000 كيف تعرف كيفية الرقص؟ 540 00:36:23,541 --> 00:36:26,000 لقد مررت بهذا أيضًا يا أخي. 541 00:36:27,708 --> 00:36:28,667 قل لي شيئا 542 00:36:28,708 --> 00:36:30,500 سوف تضيع كل وقتك والطاقة مع هذه الفتاة 543 00:36:30,541 --> 00:36:31,898 أم أنك ستفعل شيئًا ملموسًا؟ 544 00:36:32,833 --> 00:36:33,833 لقد فعلت بالفعل. 545 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 - نعم. - هل نستطيع؟ 546 00:36:40,500 --> 00:36:42,857 لمست يده بيدي مرة واحدة. 547 00:36:43,416 --> 00:36:45,959 لقد لمست ساقه مع ساقي، مرة واحدة. 548 00:36:46,000 --> 00:36:48,500 حتى أنني لمست خدها مرة واحدة. 549 00:36:49,875 --> 00:36:52,517 ليس من الضروري أن تنحني لها، يا رجل! 550 00:36:52,791 --> 00:36:54,209 ولا تسجد حتى! 551 00:36:54,250 --> 00:36:57,209 ولما طلبت بركاته ألم تقرع الجرس أيضاً؟ 552 00:36:57,250 --> 00:36:58,792 أنا أتحدث عن المتعة! 553 00:36:58,833 --> 00:37:01,047 عليك أن تستمتع مع الفتاة! 554 00:37:01,250 --> 00:37:02,709 شانكار استمع لي... 555 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 ألم تتعلم شيئاً من الأفلام؟ 556 00:37:05,291 --> 00:37:07,667 يجب على الصبي والفتاة لنحظى بالمتعة معًا! 557 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 ألا تفهم؟ 558 00:37:09,625 --> 00:37:10,696 التحدث معها. 559 00:37:24,125 --> 00:37:25,125 حسنا... 560 00:37:25,916 --> 00:37:26,916 حسنًا. 561 00:37:28,750 --> 00:37:30,035 سيدي، هل تريد بعض الحلوى؟ 562 00:37:30,083 --> 00:37:31,917 - تهانينا! - شكرا لك يا سيدي. 563 00:37:31,958 --> 00:37:34,042 كل هذا بسبب لطفك. 564 00:37:34,083 --> 00:37:35,959 - خذ المزيد من فضلك يا سيدي. - لا، هذا يكفي. 565 00:37:36,000 --> 00:37:38,571 إنها الحلوى المفضلة لديك 566 00:37:46,958 --> 00:37:47,958 ما هذا 567 00:37:48,250 --> 00:37:49,500 سيدي، سأتركها هنا. 568 00:37:49,541 --> 00:37:51,255 هل نمت معها بعد؟ 569 00:37:52,000 --> 00:37:53,285 يا إلاهي! 570 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 بحق الجحيم! 571 00:38:04,375 --> 00:38:05,375 مرحبا... 572 00:38:07,208 --> 00:38:09,000 نذل... لا تدع له الذهاب! 573 00:38:09,041 --> 00:38:10,041 أنا قادم الآن. 574 00:38:15,458 --> 00:38:16,458 أطفال. 575 00:38:16,750 --> 00:38:18,535 هذا الرجل موجود هنا فقط... 576 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 لممارسة الجنس. 577 00:38:23,416 --> 00:38:26,084 بحلول الوقت الذي تنتهي فيه من فصولك الدراسية، سوف يحصل بالفعل على درجة الدكتوراه. 578 00:38:26,125 --> 00:38:27,375 أنا آسف جدا، سيدتي. 579 00:38:27,416 --> 00:38:28,334 أنا أعتني به. 580 00:38:28,375 --> 00:38:30,042 سيدي، سأعيد وأعود. 581 00:38:30,083 --> 00:38:32,297 من فضلك أعطني المزيد من الوقت. 582 00:38:37,541 --> 00:38:38,683 أين؟ أين هو 583 00:38:38,791 --> 00:38:40,042 هيا، دعنا نذهب! 584 00:38:40,083 --> 00:38:41,083 عليك اللعنة! 585 00:38:49,541 --> 00:38:51,584 كيف تجرؤ على ضرب الطالب، الوغد! 586 00:38:51,625 --> 00:38:54,053 - لقد كسرت رأسي! - إنتظر لحظة... 587 00:38:54,666 --> 00:38:56,875 هذه هي الطريقة التي تعامل بها الناس التي تدفع أقل؟ 588 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 من تظن نفسك؟ 589 00:39:02,583 --> 00:39:05,440 - أشعل النار في الحافلة، شانكار! - شنكار! 590 00:39:06,083 --> 00:39:08,875 انظر إلى الحافلة! انظر هناك! 591 00:39:10,375 --> 00:39:12,625 لقد ضرب أصدقائي. تدميرها! 592 00:39:12,666 --> 00:39:13,951 أطلق النار عليه، شانكار! 593 00:39:13,958 --> 00:39:16,333 انتظر وانظر أننا أشعلنا النار فيه على الفور. 594 00:39:17,166 --> 00:39:18,625 أطلق النار عليه، شانكار! 595 00:39:19,708 --> 00:39:20,779 السيد ماثور؟ 596 00:39:20,833 --> 00:39:23,375 - هل يمكنك أن تأتي إلى البوابة لفترة من الوقت؟ - دعونا نرى من يجرؤ! 597 00:39:23,416 --> 00:39:25,584 على الطريق انعطف يمينًا عند خروجك من البوابة. 598 00:39:25,625 --> 00:39:26,839 نعم شكرا لك. 599 00:39:29,500 --> 00:39:30,792 قف يا سيدي. 600 00:39:30,833 --> 00:39:33,209 - لا تستيقظ! - قم، لا تخاف! 601 00:39:33,250 --> 00:39:34,250 قف 602 00:39:34,916 --> 00:39:35,916 اعتذر. 603 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 أعطه صفعة. 604 00:39:45,250 --> 00:39:46,250 أعطه صفعة. 605 00:39:47,000 --> 00:39:48,834 لا فائدة منه، سيدتي. اتركه. 606 00:39:48,875 --> 00:39:50,375 لقد ضربتك، أليس كذلك؟ 607 00:39:51,083 --> 00:39:52,459 يجب أن يعرف كيف يبدو الأمر. أعطه صفعة. 608 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 أعطه صفعة. 609 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 هل أعطيهم يا سيدي؟ 610 00:39:58,041 --> 00:39:59,041 افعلها! 611 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 شانكار! 612 00:40:04,500 --> 00:40:06,709 ما علمتك في الشهرين الماضيين؟ 613 00:40:06,750 --> 00:40:08,607 لن تضربه. هل فهمت 614 00:40:12,208 --> 00:40:13,208 قف 615 00:40:14,791 --> 00:40:16,005 أعطه صفعة أخرى. 616 00:40:16,916 --> 00:40:18,542 لماذا تصرين سيدتي؟ 617 00:40:18,583 --> 00:40:20,940 لن تفعل أي شيء. وهو تحت العلاج. 618 00:40:21,166 --> 00:40:22,166 أعطه صفعة. 619 00:40:23,166 --> 00:40:24,584 هذا الرجل حيوان. 620 00:40:24,625 --> 00:40:26,696 استمع لي، فإنه لن يفعل أي شيء. 621 00:40:26,791 --> 00:40:27,791 أعطه صفعة. 622 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 شانكار، تحكم في نفسك! 623 00:40:36,458 --> 00:40:38,209 - السيطرة على نفسك! - هل تعتقد أنك يمكن أن ضربه؟ 624 00:40:38,250 --> 00:40:39,464 ماذا علمتك 625 00:40:39,666 --> 00:40:40,666 تنفس... 626 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 تنفس. لذا. 627 00:40:42,666 --> 00:40:43,666 العد إلى الوراء. 628 00:40:44,916 --> 00:40:46,667 بغض النظر عما يحدث 629 00:40:46,708 --> 00:40:49,375 لن تضربه. هل فهمت 630 00:40:51,416 --> 00:40:52,708 لن تضربه. 631 00:40:52,958 --> 00:40:53,958 هيا 632 00:40:56,291 --> 00:40:57,791 ضربه مرة أخرى. 633 00:41:00,958 --> 00:41:01,875 - شنكار! - اضربه! 634 00:41:01,916 --> 00:41:03,584 - شانكار، انتهيت! أوقفه. - لماذا تضربني؟! 635 00:41:03,625 --> 00:41:05,053 توقف، شانكار. 636 00:41:05,583 --> 00:41:06,667 - اضربه! - منتهي! 637 00:41:06,708 --> 00:41:09,750 شانكار، السيد ماثور سيكون هنا في أي لحظة... 638 00:41:09,791 --> 00:41:11,042 شانكار، السيد ماثور سيكون هنا.... 639 00:41:11,083 --> 00:41:13,083 - هل تريد أن تضربني؟ - منتهي! 640 00:41:13,333 --> 00:41:15,334 سيتم تدمير كل شيء إذا السيد ماثور يرى هذا. 641 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 لقد كنت أعمل على هذا لمدة ثلاث سنوات. 642 00:41:17,375 --> 00:41:18,875 مسيرتي المهنية على المحك. 643 00:41:19,000 --> 00:41:20,459 من فضلك لا تدمره. 644 00:41:20,500 --> 00:41:21,785 توقف عن ذلك يا رجل 645 00:41:22,875 --> 00:41:23,875 أوقفه. 646 00:41:28,541 --> 00:41:29,683 إحضار كرسيين. 647 00:41:31,708 --> 00:41:34,833 الجميع يهدأ. 648 00:41:35,875 --> 00:41:36,834 تعال واجلس. 649 00:41:36,875 --> 00:41:39,708 تراجع من فضلك. 650 00:41:41,083 --> 00:41:43,625 - كن هادئا. - وضعوا الكراسي. 651 00:41:44,583 --> 00:41:46,875 توقف عن الصراخ! خلف. 652 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 يعتقد أنه ذكي جدًا! 653 00:41:48,666 --> 00:41:50,023 أي هراء هذا؟! 654 00:41:51,458 --> 00:41:52,672 لا أستطيع أن أفعل هذا. 655 00:41:53,083 --> 00:41:54,154 أنا أشعر بالملل. 656 00:41:54,375 --> 00:41:55,517 هل تشعر بالملل؟ 657 00:41:55,750 --> 00:41:56,750 لماذا؟ 658 00:41:57,666 --> 00:41:59,808 لمواصلة القيام بذلك لمدة شهرين. 659 00:42:00,125 --> 00:42:01,792 للإجابة على الأسئلة السخيفة. 660 00:42:01,833 --> 00:42:04,547 أدعي أنني رجل أعمال. 661 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 أريد "هذا"... 662 00:42:07,458 --> 00:42:08,458 ماذا؟ 663 00:42:09,708 --> 00:42:10,708 الذي - التي. 664 00:42:11,666 --> 00:42:12,951 ماذا تقصد ب "ذلك"؟ 665 00:42:19,250 --> 00:42:21,321 هزار. أريد المتعة. 666 00:42:21,583 --> 00:42:22,583 ديس... 667 00:42:22,916 --> 00:42:24,375 ماذا تقصد ب "المتعة"؟ 668 00:42:24,416 --> 00:42:25,709 المتعة هي المتعة. 669 00:42:25,750 --> 00:42:27,375 متعة... وكيف تحصل عليها؟ 670 00:42:27,416 --> 00:42:28,416 حسنا، وإلا كيف؟ 671 00:42:30,125 --> 00:42:31,625 لقد تم العمل حتى الآن فقط ... 672 00:42:33,333 --> 00:42:35,690 يحتاج الإنسان أيضًا إلى الترفيه. 673 00:42:39,791 --> 00:42:40,791 مستعد. 674 00:42:42,875 --> 00:42:44,089 سيكون لديك متعة. 675 00:42:47,166 --> 00:42:50,166 ولكن أولا عليك أن تحصل على صفعة. 676 00:42:50,750 --> 00:42:53,917 أعدك، سيكون لديك وقتا ممتعا. الكثير من كل شيء... 677 00:42:53,958 --> 00:42:55,334 ولكن أولا عليك أن تحصل على صفعة. 678 00:42:55,375 --> 00:42:56,375 تمام؟ 679 00:42:57,875 --> 00:42:59,292 هيا، السيد ماثور هنا تقريبا. أسرع! 680 00:42:59,333 --> 00:43:00,292 قف... 681 00:43:00,333 --> 00:43:01,292 انهض 682 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 فتى جيد 683 00:43:02,666 --> 00:43:04,023 انهض يا سيدي. 684 00:43:05,291 --> 00:43:06,917 لن يضربك هذه المرة. 685 00:43:06,958 --> 00:43:08,167 - أعطيه صفعة. - التراجع. 686 00:43:08,208 --> 00:43:09,208 بالتأكيد؟ 687 00:43:09,458 --> 00:43:10,458 بالتأكيد؟ 688 00:43:12,958 --> 00:43:14,529 تعال واصفعني. 689 00:43:17,875 --> 00:43:18,875 هل أنت متأكد؟ 690 00:43:19,666 --> 00:43:22,737 لا تخف، لن أضربك. أعطني صفعة. 691 00:43:25,625 --> 00:43:27,542 - المهاتما غاندي! - تحيا! 692 00:43:27,583 --> 00:43:29,084 - المهاتما غاندي! - تحيا! 693 00:43:29,125 --> 00:43:30,625 - نيلسون مانديلا! - تحيا! 694 00:43:30,666 --> 00:43:31,959 - المهاتما غاندي! - تحيا! 695 00:43:32,000 --> 00:43:33,292 - تحيا! - تحيا! 696 00:43:33,333 --> 00:43:35,375 - مارتن لوثر كينغ! - تحيا! 697 00:43:35,416 --> 00:43:37,167 - يحيا غاندي جي! - تحيا! 698 00:43:37,208 --> 00:43:39,334 - مارتن لوثر كينغ! - تحيا! 699 00:43:39,375 --> 00:43:42,946 - يحيا غاندي جي! - عاش غاندي ... 700 00:43:45,208 --> 00:43:46,922 عاش غاندي جيا… 701 00:44:05,916 --> 00:44:06,916 مهلا! 702 00:44:07,791 --> 00:44:09,291 تعال واستمتع. 703 00:44:10,666 --> 00:44:11,750 ارتدي قميصك. 704 00:44:11,791 --> 00:44:13,666 لماذا؟ ماذا حدث؟ 705 00:44:14,250 --> 00:44:16,464 أردت الحصول على المتعة، أليس كذلك؟ هيا 706 00:44:16,708 --> 00:44:18,667 وهذا يعني الاستمتاع. 707 00:44:18,708 --> 00:44:19,667 لقد كنت بالملل. 708 00:44:19,708 --> 00:44:21,000 دعونا نستمتع. 709 00:44:21,041 --> 00:44:22,041 هيا 710 00:44:22,458 --> 00:44:23,458 هيا 711 00:44:23,541 --> 00:44:26,969 ماذا حدث؟ في وقت سابق لقد كنت صوتيًا جدًا! 712 00:44:35,166 --> 00:44:36,380 ماذا حدث؟ 713 00:44:39,583 --> 00:44:41,334 ماذا حدث؟ استمع... 714 00:44:41,375 --> 00:44:42,589 ماذا حدث 715 00:44:43,541 --> 00:44:44,541 مرحبا... 716 00:44:47,083 --> 00:44:48,654 ألا تريد الاستمتاع؟ 717 00:44:49,375 --> 00:44:50,375 لا أشعر بذلك. 718 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 لذلك لا بد لي من تدليلك؟ 719 00:44:52,958 --> 00:44:55,459 دعونا نرى، اسمحوا لي أن أضع رأسي مرة أخرى على كتفك ودعني أخبرك.. 720 00:44:55,500 --> 00:44:56,500 هل أنت مجنون؟ 721 00:44:56,541 --> 00:44:57,959 لماذا تقلق كثيرًا؟ 722 00:44:58,000 --> 00:45:00,071 فقط ابدأ وسوف تستمتع. 723 00:45:19,916 --> 00:45:22,959 أنا في هذا العمل لأنه أريد إنهاء عملي. 724 00:45:23,000 --> 00:45:26,285 ولكن إذا كنت تريد أن تفعل ذلك من أجل الحب، ليس لديك سوى. 725 00:45:27,416 --> 00:45:29,058 هذا ما قلته لي. 726 00:45:32,000 --> 00:45:35,357 يمكنك خلع قميصك لأنه عمل 727 00:45:35,458 --> 00:45:39,315 لكن لا أستطيع خلع قميصي لأنه الحب. 728 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 لا ينبغي لي أن أفعل ذلك. 729 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 أنا...أعتذر. 730 00:45:51,791 --> 00:45:52,862 هل تعتذر؟ 731 00:45:53,166 --> 00:45:54,237 هل قلت ذلك الحق؟ 732 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 نعم، لا بأس. 733 00:46:00,916 --> 00:46:03,130 سأوافق على أطروحتك خلال شهر. 734 00:46:03,250 --> 00:46:05,125 - وما تملكه. - شكرا لك يا سيدي. 735 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 أمي، الرجل كان يقول... 736 00:46:24,458 --> 00:46:28,166 ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ 737 00:46:28,750 --> 00:46:32,535 ♪ صديقه وصديقته في قصة معقدة ♪ 738 00:46:32,958 --> 00:46:36,708 ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ 739 00:46:37,166 --> 00:46:40,958 ♪ الحب طائر مرح الذي يطير من صدورنا ♪ 740 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 ♪ لعل الأمور تنهار أو اخرج وهو خير ♪ 741 00:46:45,708 --> 00:46:49,333 ♪ الرحلة تختبرنا جميعًا ♪ 742 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ 743 00:46:54,166 --> 00:46:58,000 ♪ هذه الحركات تجعلني أشعر بالخجل ♪ 744 00:47:33,916 --> 00:47:35,558 ما هو اسم والدتك؟ 745 00:47:36,583 --> 00:47:38,154 - بالافي. - بالافي... 746 00:47:40,875 --> 00:47:42,791 في الواقع، راديكا. 747 00:47:44,875 --> 00:47:46,208 في الواقع، بادميني. 748 00:47:48,250 --> 00:47:49,500 في الواقع، موكتي! 749 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 ♪ تمسك بالحب وسوف تبكي ♪ 750 00:47:54,958 --> 00:47:58,886 - ♪ فالحب لا يغفر لأحد ♪ - في الواقع، موكتي! 751 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 ♪ في البداية، بلفتات لطيفة ♪ 752 00:48:03,375 --> 00:48:05,946 ♪ في كل تحية يوجد وداع ♪ 753 00:48:07,500 --> 00:48:11,500 ♪ عندما تعود الذكريات القديمة ♪ 754 00:48:11,833 --> 00:48:15,750 ♪ نحن نتقدم للأمام... هادئون، هادئون ♪ 755 00:48:15,833 --> 00:48:19,541 ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ 756 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 ♪ هذه الحركات تجعلني أشعر بالخجل ♪ 757 00:48:24,333 --> 00:48:26,761 الفائز عملي، دعمكم 758 00:48:57,125 --> 00:48:58,125 ما هذا 759 00:48:58,625 --> 00:49:00,553 أنت لا تحب المكان هنا، أليس كذلك؟ 760 00:49:02,000 --> 00:49:05,000 خذني إلى المكان الذي تحبه. 761 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 ♪ الابتسامة الجميلة هي فن صغير ♪ 762 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 ♪ إنه مجرد شرك بسيط ♪ 763 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 ♪ إذا نظر وابتسم يقترب لبعض الوقت ♪ 764 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 ♪ لا تخلط بينه وبين الحب ♪ 765 00:49:24,041 --> 00:49:28,166 ♪ هناك دائمًا سبب، قطعة مخفية ♪ 766 00:49:28,250 --> 00:49:32,083 ♪ هكذا تسير الأمور دائمًا! ♪ 767 00:49:32,208 --> 00:49:36,083 ♪ اهدأ يا أخي، اهدأ ♪ 768 00:49:36,375 --> 00:49:40,833 ♪ هذه الحركات تجعلني أشعر بالخجل ♪ 769 00:50:04,333 --> 00:50:06,261 يا الله يا شنكر! 770 00:50:06,375 --> 00:50:08,375 لم أكن أعتقد أن هذا سيحدث. 771 00:50:08,416 --> 00:50:10,959 كما تعلمون، لقد كنت أعمل على هذا لفترة طويلة. 772 00:50:11,000 --> 00:50:13,071 الأمر لا يتعلق بعملي فقط، 773 00:50:13,208 --> 00:50:14,993 إنه عنك، في الواقع. 774 00:50:15,708 --> 00:50:17,065 لا، أنا جاد. 775 00:50:17,375 --> 00:50:18,791 أنظر إليك. 776 00:50:19,041 --> 00:50:20,333 أنت الأفضل. 777 00:50:20,750 --> 00:50:23,178 أحبك، أحبك، أحبك... 778 00:50:23,916 --> 00:50:24,916 شكرا لك 779 00:50:25,875 --> 00:50:26,875 كافيري. 780 00:50:32,208 --> 00:50:34,136 كان اسم الأم كافيري. 781 00:50:47,541 --> 00:50:49,112 كان عمري عشر سنوات عندما... 782 00:50:50,291 --> 00:50:51,291 يوم واحد... 783 00:50:52,750 --> 00:50:57,321 ذات يوم وجدتها لاهثة عندما عدت من المدرسة. 784 00:50:57,416 --> 00:50:58,416 لقد أحرق كل شيء. 785 00:51:01,291 --> 00:51:06,005 ماتت الأم وهي تنقذ طفل عمره خمس سنوات. 786 00:51:06,625 --> 00:51:08,196 لم نتمكن من إنقاذها. 787 00:51:09,541 --> 00:51:13,666 لقد حاولنا أنا وأبي إنقاذها، لكن... 788 00:51:15,541 --> 00:51:19,541 والدة الرجل الفقير لا تنجو ولا حتى مع حروق 20٪. 789 00:51:22,583 --> 00:51:26,125 منذ ذلك الحين، أشعر أن بشرتي انها على النار... 790 00:51:27,291 --> 00:51:28,291 طوال اليوم. 791 00:51:28,958 --> 00:51:30,583 هنا، هنا... 792 00:51:30,666 --> 00:51:32,291 يحترق في كل مكان. 793 00:51:42,083 --> 00:51:45,791 ولكن عندما أكون معك لم يعد يؤلمني بشدة. 794 00:51:48,916 --> 00:51:51,041 أنت مثل البلسم المهدئ 795 00:51:52,083 --> 00:51:53,154 الذي يبردني. 796 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 انظر، أنا لا أحب أن أكون ناعمًا جدًا، 797 00:52:02,333 --> 00:52:04,261 ولكنني سأفعل ذلك من أجلك 798 00:52:04,541 --> 00:52:06,969 سأكون ما تريد مني أن أكون. 799 00:52:10,166 --> 00:52:11,951 لقد وقعت في الحب معك 800 00:52:14,041 --> 00:52:15,041 عميق. 801 00:52:27,666 --> 00:52:28,666 موكتي! 802 00:52:32,833 --> 00:52:33,833 موكتي! 803 00:52:34,000 --> 00:52:35,000 عبير؟ 804 00:54:32,250 --> 00:54:33,535 شانكار من فضلك.. 805 00:54:35,333 --> 00:54:36,975 هل يمكننا التحدث 806 00:54:38,250 --> 00:54:39,250 من فضلك 807 00:55:07,458 --> 00:55:08,458 كيف حالك 808 00:55:23,458 --> 00:55:25,815 كنت تدرس لامتحان UPSC أليس كذلك؟ 809 00:55:26,625 --> 00:55:29,125 كيف انتهى بك الأمر في القوات الجوية؟ 810 00:55:45,166 --> 00:55:48,880 لقد أخبرني رؤساؤك عنك ثلاثة أشياء.. 811 00:55:49,666 --> 00:55:50,666 رائع, 812 00:55:51,791 --> 00:55:53,791 الفاحشة ولا يمكن السيطرة عليها. 813 00:55:57,041 --> 00:56:00,755 عليك أن تتبع بعض القواعد عندما تطير شانكار 814 00:56:02,166 --> 00:56:04,000 إنها مهمة الطيار أن يطلب الإذن 815 00:56:04,041 --> 00:56:05,917 قبل المواجهة، أنت تعرف ذلك جيدًا. 816 00:56:05,958 --> 00:56:07,029 السيدة موكتي... 817 00:56:11,333 --> 00:56:14,084 مهمة الطيار هي إسقاط الطائرة أي عدو 818 00:56:14,125 --> 00:56:15,792 من منطقة دورياته. 819 00:56:15,833 --> 00:56:18,833 أنا أطير بطائرة تيجاس، وليس مع سباق تجاري. 820 00:56:21,583 --> 00:56:23,125 لماذا أتيت إلى هنا؟ 821 00:56:25,208 --> 00:56:26,833 تماما كما العدوانية. 822 00:56:27,750 --> 00:56:30,000 بنفس القدر من الغضب. ألفا. 823 00:56:30,083 --> 00:56:32,868 تحب هذه الصورة، أليس كذلك؟ 824 00:56:39,250 --> 00:56:42,321 أنت لا تزال توضح وجهة نظرك في نظر الآخرين. 825 00:56:43,000 --> 00:56:46,357 مازلت تعاني من متلازمة الله أليس كذلك؟ 826 00:56:50,750 --> 00:56:53,083 وقع على أوراقي وانطلق! 827 00:56:53,458 --> 00:56:56,386 شانكار من فضلك أريد أن أتحدث معك 828 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 الأمن! 829 00:57:34,833 --> 00:57:35,792 هناك امرأة حامل في الداخل. 830 00:57:35,833 --> 00:57:38,833 - اعتني بها. - أفهم يا سيدي. 831 00:57:49,791 --> 00:57:51,375 هل أنت بخير 832 00:57:53,041 --> 00:57:54,041 سوف تكون بخير. 833 00:57:55,416 --> 00:57:56,584 إفساح المجال، من فضلك! 834 00:57:56,625 --> 00:57:58,696 ابق معي ابق معي 835 00:58:05,958 --> 00:58:07,672 احصل على نقالة، بسرعة! 836 00:58:09,916 --> 00:58:10,916 تعال! 837 00:58:11,041 --> 00:58:13,125 إفساح المجال! إفساح المجال! 838 00:58:29,041 --> 00:58:30,625 - نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي. 839 00:58:30,666 --> 00:58:34,737 لا تمر على الجانب الهندي دون أمر الرادار. 840 00:58:34,791 --> 00:58:37,576 الهجوم فقط عندما يطلبه الرادار. 841 00:58:38,291 --> 00:58:39,333 لا تتردد. 842 00:58:39,875 --> 00:58:41,375 إنه الخيار الوحيد. 843 00:58:42,041 --> 00:58:42,959 هل هذا واضح؟ 844 00:58:43,000 --> 00:58:44,459 - نعم يا سيدي. - نعم يا سيدي. 845 00:58:44,500 --> 00:58:45,875 حظا سعيدا أيها الضباط! 846 00:58:45,916 --> 00:58:46,916 يكمل. 847 00:58:47,666 --> 00:58:49,237 - جاي هند! - جاي هند! 848 00:59:10,666 --> 00:59:12,125 اعتقدت أننا سنفوز في الانتخابات 849 00:59:12,166 --> 00:59:13,917 وأننا ندخل على أساس الحصص. 850 00:59:13,958 --> 00:59:15,542 وأننا سنأخذ مزاد موقف السيارات... 851 00:59:15,583 --> 00:59:17,292 على الأقل كنا قد كسبنا بعض المال. 852 00:59:17,333 --> 00:59:20,334 لكنك دمرت كل شيء من أجل فتاة. 853 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 وماذا اخترت؟ 854 00:59:22,708 --> 00:59:25,565 الفتاة تركتك من أجل أخرى. 855 00:59:26,291 --> 00:59:27,875 لماذا تحدق بي؟ 856 00:59:27,916 --> 00:59:30,125 عندما كان الأمر مهمًا حقًا لم تكن على ما يرام! 857 00:59:30,166 --> 00:59:32,708 الآن لقد أصبحت فتى جيد! 858 00:59:33,000 --> 00:59:36,333 مرحبًا شانكار، فيد... 859 00:59:36,458 --> 00:59:37,529 استمع لي بعناية. 860 00:59:37,958 --> 00:59:39,886 لقد اكتشفت كل شيء... 861 00:59:40,708 --> 00:59:41,667 لقد اكتشفت كل شيء. 862 00:59:41,708 --> 00:59:43,279 لقد وجدتهم. 863 00:59:43,708 --> 00:59:45,065 - هل تشرب شيئا؟ - لو سمحت. 864 00:59:48,166 --> 00:59:49,250 وماذا اكتشفت؟ 865 00:59:53,125 --> 00:59:54,482 يعمل في DRDO... 866 00:59:55,875 --> 00:59:57,589 الباحث اسمه... 867 00:59:58,041 --> 00:59:59,041 فيكرام تشاولا. 868 00:59:59,500 --> 01:00:01,285 وله ولد اسمه عبير 869 01:00:01,583 --> 01:00:03,797 عاد مؤخرا من الولايات المتحدة. 870 01:00:07,375 --> 01:00:08,375 ابنة. 871 01:00:09,791 --> 01:00:12,166 - أخت الزوج؟ - اخت الزوجة... 872 01:00:12,375 --> 01:00:13,375 كلاهما... 873 01:00:14,833 --> 01:00:16,333 درسوا في فرنسا. 874 01:00:16,625 --> 01:00:19,125 وكان آباؤهم كذلك.. 875 01:00:20,708 --> 01:00:21,708 أمي؟ 876 01:00:21,958 --> 01:00:23,459 - مفرزة! - مفرزة. 877 01:00:23,500 --> 01:00:24,500 أمي؟! 878 01:00:24,958 --> 01:00:26,959 تم نشر كلا الأبوين هناك. 879 01:00:27,000 --> 01:00:28,583 قف... قف... 880 01:00:30,833 --> 01:00:34,459 - قريب جدا . - أصدقاء جيدين. 881 01:00:34,500 --> 01:00:36,625 كلتا العائلتين تريدهما الزواج. 882 01:00:36,666 --> 01:00:39,584 إنه ذلك الرجل المتعلم الذي عاد إلى أصوله. 883 01:00:39,625 --> 01:00:41,833 ليس لديك فرصة. 884 01:00:43,125 --> 01:00:45,292 لقد قلت الكلمة الأخيرة بشكل جيد، بابلو. 885 01:00:45,333 --> 01:00:46,666 إنه من الكحول. 886 01:01:15,958 --> 01:01:16,958 موكتي... 887 01:01:21,541 --> 01:01:23,683 بعد كل شيء، لقد أصبحت طبيبا! 888 01:01:24,625 --> 01:01:26,000 دكتور موكتي بهنيوال. 889 01:01:26,041 --> 01:01:27,416 نعم أخيرا. 890 01:01:28,000 --> 01:01:30,416 - تهانينا! - مبروك. 891 01:01:31,666 --> 01:01:33,380 اذهب واكتشف كل ما تستطيع. 892 01:01:34,041 --> 01:01:35,667 أخبر أشرف نظام الدين. 893 01:01:35,708 --> 01:01:36,779 يعتني به. 894 01:01:37,083 --> 01:01:38,416 أيقظه. 895 01:01:38,666 --> 01:01:41,709 أريد الإجابات خلال عشر دقائق. 896 01:01:41,750 --> 01:01:44,125 عبير، ليس لأنني لا أحبك…. 897 01:01:44,166 --> 01:01:47,237 نحن مجرد أصدقاء لمدى الحياة. 898 01:01:47,791 --> 01:01:50,719 أنت فتى رائع، أبي يحبك، 899 01:01:50,958 --> 01:01:52,833 - أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟ - أنا أعرف. 900 01:01:53,333 --> 01:01:56,333 لكنني حصلت للتو على درجة الدكتوراه. 901 01:01:57,041 --> 01:01:59,500 هناك الكثير من الأشياء التي أريد تحقيقها في الحياة. 902 01:01:59,541 --> 01:02:01,166 أريد الوصول إلى الولايات المتحدة. 903 01:02:01,916 --> 01:02:04,417 بصراحة، مع هذا الأمر برمته مع الزواج 904 01:02:04,458 --> 01:02:06,672 أنا لا أفكر في ذلك. 905 01:02:07,541 --> 01:02:08,541 لقد فهمت. 906 01:02:09,000 --> 01:02:10,959 استرخي...لا تقلق. 907 01:02:11,000 --> 01:02:13,285 - هل أنت متأكد؟ - نعم. بالطبع. 908 01:02:14,875 --> 01:02:17,017 كيف ذهبت أطروحتك؟ 909 01:02:22,000 --> 01:02:23,833 - فوضى. - حقًا؟ 910 01:02:26,625 --> 01:02:27,625 نعم ما هو 911 01:02:28,166 --> 01:02:29,166 أعود 912 01:02:29,500 --> 01:02:31,142 هل ترغب في ذلك؟! تحدث بصوت أعلى. 913 01:02:31,416 --> 01:02:34,458 لقد جن جنونه عندما رآني في السرير! 914 01:02:34,875 --> 01:02:38,089 يا إلهي، لا أستطيع أن أنساهم هذا التعبير على وجهه. 915 01:02:41,541 --> 01:02:45,458 لقد أصبح مثل هذا الولد الطيب بعد ذلك اليوم يا عبير. 916 01:02:45,791 --> 01:02:47,583 لقد تغير تماما. 917 01:02:48,208 --> 01:02:51,708 أتمنى أن تتمكن من رؤيته كيف كان قبل وبعد. 918 01:02:52,791 --> 01:02:54,250 ومنذ ذلك الحين نجح 919 01:02:54,333 --> 01:02:56,583 للسيطرة على غضبه. 920 01:03:08,666 --> 01:03:09,584 شانكار! 921 01:03:09,625 --> 01:03:10,625 شانكار! 922 01:03:12,958 --> 01:03:13,958 هل هذا ما تريد؟ 923 01:03:15,208 --> 01:03:17,500 أم أنك رجل هادئ الآن؟ 924 01:03:22,333 --> 01:03:25,618 يبدو أنك تحب ذلك هذا الرجل. 925 01:03:28,125 --> 01:03:29,125 هل تريد واحدة أخرى؟ 926 01:03:30,166 --> 01:03:31,166 بالتأكيد. 927 01:03:46,000 --> 01:03:49,750 الحياة خارج الكتب هي شيء آخر تمامًا، عبير. 928 01:03:49,791 --> 01:03:51,375 أقصد علم النفس السريري 929 01:03:51,416 --> 01:03:53,792 جمعية علم النفس الأمريكية... 930 01:03:53,833 --> 01:03:55,250 لا يوجد تعريف لهم لا أستطيع أن أصف ذلك حقا 931 01:03:55,291 --> 01:03:58,076 ما مدى عمق صدمة الطفولة. 932 01:04:01,791 --> 01:04:04,505 اليوم رأيت لأول مرة.. 933 01:04:05,458 --> 01:04:07,315 ما هي المحنة التي يمر بها. 934 01:04:11,291 --> 01:04:12,291 أتمنى... 935 01:04:13,208 --> 01:04:16,136 أتمنى أن أستطيع افعل المزيد من أجله. 936 01:04:22,791 --> 01:04:25,458 لكن... الأمر معقد. 937 01:04:27,750 --> 01:04:30,392 أنا سعيد لأنني فعلت هذا القدر على الأقل. 938 01:04:32,833 --> 01:04:37,166 أشعر أنه سينتهي به الأمر شيء جيد في حياته 939 01:04:41,458 --> 01:04:42,458 شانكار؟ 940 01:04:54,416 --> 01:04:55,416 أرى! 941 01:04:56,791 --> 01:04:59,416 لا مزيد من الموسيقى. 942 01:04:59,500 --> 01:05:01,125 يرجى الابتعاد. 943 01:05:01,166 --> 01:05:03,166 انتهت الموسيقى. 944 01:05:04,166 --> 01:05:06,584 يا سيد تلفزيون الموضة، جانبا. 945 01:05:06,625 --> 01:05:07,542 شكرا لك 946 01:05:07,583 --> 01:05:09,792 يا ماستر شيف، تراجع إلى الوراء. 947 01:05:09,833 --> 01:05:10,833 أرى... 948 01:05:12,375 --> 01:05:13,589 ماذا كان اسمه؟ 949 01:05:14,208 --> 01:05:15,125 عبير. 950 01:05:15,166 --> 01:05:16,084 كبير؟ 951 01:05:16,125 --> 01:05:18,458 - عبير شولا . - صحيح. 952 01:05:19,791 --> 01:05:20,833 عبير... 953 01:05:21,541 --> 01:05:22,666 عبير. 954 01:05:26,958 --> 01:05:29,000 أنت فتى جيد، عبير. 955 01:05:30,333 --> 01:05:32,261 أنا رجل جيد أيضا. 956 01:05:32,375 --> 01:05:35,333 أنا متأكد من أنك كنت دائما رجلا طيبا. 957 01:05:35,416 --> 01:05:38,487 لكني... لقد أصبحت رجلاً صالحًا مؤخرًا فقط. 958 01:05:41,083 --> 01:05:42,297 عندما كان بجانبي 959 01:05:43,041 --> 01:05:45,112 ذكرني بأن أكون رجلاً صالحًا. 960 01:05:46,708 --> 01:05:48,041 وإلا سأستمر في النسيان. 961 01:05:50,583 --> 01:05:52,875 جيد، سيء ... سيئة ، جيدة ... 962 01:05:55,416 --> 01:05:57,201 أنا تحت ضغط هائل. 963 01:05:57,708 --> 01:06:00,416 أنا هنا فقط لزيادة الضغط. 964 01:06:02,958 --> 01:06:04,672 أنتم أناس طيبون. 965 01:06:05,291 --> 01:06:07,576 يمكنك الحفاظ على لطفك. 966 01:06:14,583 --> 01:06:15,917 انتظر لحظة...ماذا بحق الجحيم؟! 967 01:06:15,958 --> 01:06:17,167 - بحق الجحيم؟! - اصمت! 968 01:06:17,208 --> 01:06:18,350 - ماذا بحق الجحيم ... - مهلا! 969 01:06:18,708 --> 01:06:19,625 اجلس! 970 01:06:19,666 --> 01:06:21,042 - يا إلهي! - مهلا... 971 01:06:21,083 --> 01:06:22,797 - اصمت. - موكتي. 972 01:06:24,125 --> 01:06:26,791 - ماذا يفعل؟ - هل جننت؟ 973 01:06:28,208 --> 01:06:30,042 - أخي... - موكتي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟! 974 01:06:30,083 --> 01:06:32,868 - ماذا تفعل بحق الجحيم يا موكتي؟! - إهدأي يا عبير. 975 01:06:33,541 --> 01:06:34,541 اهدأ. 976 01:06:36,500 --> 01:06:37,714 لن تفعل أي شيء. 977 01:06:39,666 --> 01:06:40,791 أنا أعرفه. 978 01:06:43,916 --> 01:06:45,844 إنه فقط واقع في الحب، هذا كل شيء. 979 01:06:46,666 --> 01:06:48,000 ماذا تقول بحق الجحيم؟! 980 01:06:48,041 --> 01:06:50,333 يريد أن يشعلني بالنار! 981 01:06:51,083 --> 01:06:52,208 افعل شيئا! 982 01:06:53,791 --> 01:06:54,916 إنه مجرد مسرح. 983 01:07:05,916 --> 01:07:09,416 أنا الآن أتعلم اللغة الإنجليزية. 984 01:07:09,958 --> 01:07:12,416 الآن هذا أيضا! بنفس اللغة 985 01:07:12,625 --> 01:07:14,375 قل للفتاة... 986 01:07:15,625 --> 01:07:18,196 لإشعال النار فيي إذا اختارك 987 01:07:19,750 --> 01:07:22,678 وإذا اختارني، أشعل النار لك! 988 01:07:31,125 --> 01:07:32,958 دي جي، الموسيقى! 989 01:07:33,208 --> 01:07:35,850 شكرًا لك. استمتع! 990 01:07:47,333 --> 01:07:48,667 - هناك حق. - حسنًا. 991 01:07:48,708 --> 01:07:50,500 - لا تخافوا... - سيدي. 992 01:07:50,583 --> 01:07:51,583 هل هذا جيد 993 01:07:54,125 --> 01:07:57,625 جئت لرؤيته السيد شانكار، أليس كذلك؟ 994 01:07:59,166 --> 01:08:01,042 يرجى أن يكون لطيفا معه. 995 01:08:01,083 --> 01:08:03,225 إنه أفضل طيار لدينا 996 01:08:07,291 --> 01:08:08,500 هل تعرفه؟ 997 01:08:09,833 --> 01:08:12,333 وهو الطيار الوحيد الذي عندما يطير 998 01:08:13,125 --> 01:08:16,267 يخيف الجميع من الحدود! 999 01:08:18,666 --> 01:08:23,000 لقد رفض ثلاثة عروض جيدة حتى يتمكن من الاستمرار في الطيران. 1000 01:08:23,041 --> 01:08:26,083 و...ماذا يعرف عن عائلته؟ 1001 01:08:28,500 --> 01:08:31,958 لا أعرف إذا كان لديه أي شيء. 1002 01:08:34,583 --> 01:08:35,583 ماذا تقصد؟ 1003 01:08:36,500 --> 01:08:38,208 زواج؟ أطفال؟ 1004 01:08:38,541 --> 01:08:40,826 ذات مرة، عندما كنا نشرب، سألته: 1005 01:08:41,833 --> 01:08:43,904 هل أنت متزوج يا سيدي؟ 1006 01:08:44,208 --> 01:08:46,542 فابتسم وقال إنه بسبب ذلك.. 1007 01:08:46,583 --> 01:08:47,750 تطورت من الحيوان إلى الإنسان، 1008 01:08:47,791 --> 01:08:49,875 ثم يعود إلى الحيوان، نصف ضابط، 1009 01:08:49,916 --> 01:08:51,987 وفي النهاية أصبح طيارا. 1010 01:08:54,958 --> 01:08:55,958 لقد قال للتو: 1011 01:08:56,458 --> 01:08:58,743 كنت على وشك الزواج. 1012 01:08:59,041 --> 01:09:00,041 تقريبًا. 1013 01:10:14,500 --> 01:10:17,000 ترك المائدة أثناء تناول الطعام.. 1014 01:10:18,458 --> 01:10:19,458 شنكر... 1015 01:10:28,291 --> 01:10:29,375 - مرحبا عمي. - مرحبًا. 1016 01:10:29,416 --> 01:10:30,416 مرحبًا. 1017 01:10:31,500 --> 01:10:32,500 ادخل. 1018 01:10:40,458 --> 01:10:43,458 لا، لا، من فضلك، استمر في تناول العشاء. 1019 01:10:45,458 --> 01:10:46,458 الكرسي. 1020 01:11:23,666 --> 01:11:25,750 أعطه هذا. 1021 01:11:27,333 --> 01:11:29,125 - من فضلك، تناول الطعام. - عمي، لقد أكلت بالفعل. 1022 01:11:29,166 --> 01:11:30,583 أنا أصر... من فضلك. 1023 01:11:31,500 --> 01:11:32,500 شكرًا لك. 1024 01:11:57,958 --> 01:12:00,029 في الحقيقة، هذا خطأي يا شانكار. 1025 01:12:07,291 --> 01:12:09,719 لقد كنت مشغولاً جداً بالعمل.. 1026 01:12:11,875 --> 01:12:13,232 الذي لم ألاحظه... 1027 01:12:15,666 --> 01:12:16,808 ماذا كنت تمر 1028 01:12:20,708 --> 01:12:23,065 كان يجب أن أدرك أنك... 1029 01:12:26,250 --> 01:12:28,166 يعني نحن...نحن... 1030 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 أعني ذلك 1031 01:12:33,625 --> 01:12:37,553 كان يجب أن أدرك حيث تسير الأمور. 1032 01:12:39,541 --> 01:12:41,469 ولا يتعلق الأمر بعبير. 1033 01:12:41,916 --> 01:12:43,541 إنه مجرد صديق. 1034 01:12:45,541 --> 01:12:49,791 لكن المغزى هو أنك... 1035 01:12:52,208 --> 01:12:56,875 أي أننا يجب أن نفهم أننا… 1036 01:13:01,625 --> 01:13:02,625 أعني... 1037 01:13:05,916 --> 01:13:07,833 طريقتك في الوجود... 1038 01:13:11,166 --> 01:13:15,291 أي طريقتي في الوجود ونحن.. 1039 01:13:18,041 --> 01:13:19,612 نمط الحياة الذي أعيشه… 1040 01:13:39,625 --> 01:13:41,625 بإمكانك أن تأتي إلى منزلي... 1041 01:13:45,291 --> 01:13:46,791 قابل والدي 1042 01:13:47,833 --> 01:13:48,833 هذا صحيح. 1043 01:13:49,625 --> 01:13:50,625 هيا اذهب... 1044 01:13:51,333 --> 01:13:54,041 يجب أن يعرفك والدها. 1045 01:13:54,708 --> 01:13:56,750 يجب أن تذهب. هذه فكرة جيدة. 1046 01:13:56,791 --> 01:13:58,500 بعد غد؟ 1047 01:13:59,666 --> 01:14:00,917 الساعة 8:30. 1048 01:14:00,958 --> 01:14:02,208 بعد غد. 1049 01:14:02,583 --> 01:14:03,791 لا تتأخر. 1050 01:14:05,041 --> 01:14:07,250 - تمام؟ - وسوف يكون هناك. 1051 01:14:10,250 --> 01:14:12,333 أتركك يا عم. 1052 01:14:12,416 --> 01:14:13,844 أكمل حصتك... 1053 01:14:14,083 --> 01:14:15,416 لا، أنا لست جائعة. 1054 01:14:15,500 --> 01:14:16,459 أنا آسف. 1055 01:14:16,500 --> 01:14:17,417 جيد. 1056 01:14:17,458 --> 01:14:21,458 - من فضلك لا تستيقظ. - لا بأس. هيا، قيادتها. 1057 01:14:22,166 --> 01:14:24,666 - مع السلامة. - وداعا يا عزيزي. 1058 01:14:37,458 --> 01:14:39,458 لا بأس. سأذهب وحدي. 1059 01:15:10,125 --> 01:15:12,750 برافو! 1060 01:15:14,208 --> 01:15:16,375 الفتاة دعتك شخصيا! 1061 01:15:16,958 --> 01:15:20,958 - ♪ أميري، ملكي ♪ - أخي، لقد رتبت الآن... 1062 01:15:21,000 --> 01:15:24,666 ♪ أميري، ملكي ♪ 1063 01:15:24,958 --> 01:15:28,416 ♪ أميري، ملكي ♪ 1064 01:15:28,500 --> 01:15:31,875 ♪ أميري، ملكي ♪ 1065 01:15:32,291 --> 01:15:35,750 ♪ من الآن فصاعدًا، ستكون بجانبي دائمًا ♪ 1066 01:15:35,833 --> 01:15:39,375 ♪ من الآن فصاعدًا، ستكون بجانبي دائمًا ♪ 1067 01:15:43,875 --> 01:15:46,125 ♪ أنت من سيصل إلى الشاطئ ♪ 1068 01:15:51,583 --> 01:15:54,368 ♪ استرح بين ذراعي، قمري♪ 1069 01:15:55,458 --> 01:15:57,041 ♪ دجاجتي ♪ 1070 01:15:57,500 --> 01:15:58,791 ♪ عزيزتي ♪ 1071 01:15:59,333 --> 01:16:00,916 ♪ صغيري ♪ 1072 01:16:01,416 --> 01:16:02,958 ♪ كنزي الذهبي ♪ 1073 01:16:03,166 --> 01:16:07,750 ♪ لقد حانت الأوقات الطيبة يا بني ♪ 1074 01:16:07,833 --> 01:16:11,458 ♪ تم الرد على صلواتي، ابني♪ 1075 01:16:11,583 --> 01:16:15,583 ♪ أنت كل ما أريد يا ابني ♪ 1076 01:16:15,666 --> 01:16:19,208 ♪ لا أطلب شيئًا آخر يا بني ♪ 1077 01:16:22,833 --> 01:16:25,125 ♪ أنت من وصل إلى الشاطئ ♪ 1078 01:16:38,791 --> 01:16:42,791 ♪ اذهب إلى أعلى مستوى ممكن، السماء هي الحد ♪ 1079 01:16:42,875 --> 01:16:46,458 ♪ لا يوجد أحد مثلك في العالم ♪ 1080 01:16:46,791 --> 01:16:50,500 ♪ لقد حان الوقت أخيرًا ♪ 1081 01:16:50,791 --> 01:16:54,416 ♪ لكي تخرج منتصراً ♪ 1082 01:16:54,625 --> 01:16:58,291 ♪ تألق واجعلني فخورًا ♪ 1083 01:16:58,375 --> 01:17:01,750 ♪ سوف تجعلني معروفًا في كل مكان، ابني♪ 1084 01:17:01,833 --> 01:17:03,375 ♪ دجاجتي ♪ 1085 01:17:03,791 --> 01:17:05,250 ♪ عزيزتي ♪ 1086 01:17:05,708 --> 01:17:07,583 ♪ صغيري ♪ 1087 01:17:07,750 --> 01:17:09,500 ♪ كنزي الذهبي ♪ 1088 01:17:09,583 --> 01:17:14,083 ♪ لقد حانت الأوقات الطيبة يا بني ♪ 1089 01:17:14,250 --> 01:17:17,833 ♪ تم الرد على صلواتي، ابني♪ 1090 01:17:17,958 --> 01:17:21,958 ♪ أنت كل ما أريد يا ابني ♪ 1091 01:17:22,041 --> 01:17:25,583 ♪ لا أطلب شيئًا آخر يا بني ♪ 1092 01:17:33,083 --> 01:17:36,154 - جيد فقط. - شكرًا لك. وداعا 1093 01:17:37,750 --> 01:17:38,964 يا رب ساعدني. 1094 01:17:39,333 --> 01:17:41,542 لقد تحدثت مع ذلك الرجل. سيتم حل المشكلة. 1095 01:17:41,583 --> 01:17:43,042 جيد. من هو 1096 01:17:43,083 --> 01:17:44,225 افتح البوابة. 1097 01:17:53,166 --> 01:17:54,250 نعم، إذن ماذا كنت تقول لي؟ 1098 01:17:54,291 --> 01:17:55,667 لا شيء خطير. 1099 01:17:55,708 --> 01:17:57,279 نعم الموضوع محسوم 1100 01:17:58,083 --> 01:17:59,583 اهدأ، كل شيء على ما يرام. 1101 01:17:59,916 --> 01:18:02,201 اهدأ. قلت ابقى هادئا. 1102 01:18:03,250 --> 01:18:04,709 - سيد؟ - من فضلك، يمكنك المغادرة. 1103 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 تعال الى هنا. 1104 01:18:15,333 --> 01:18:17,125 أقبل يدك يا ​​عمي. 1105 01:18:18,416 --> 01:18:19,416 قف 1106 01:18:21,916 --> 01:18:24,000 أنا شانكار. 1107 01:18:25,208 --> 01:18:27,779 لا بد أن موكتي أخبرك عني. 1108 01:18:27,916 --> 01:18:29,291 قال لي. 1109 01:18:30,750 --> 01:18:32,964 أخبر موكتي أن يأتي إلى هنا. 1110 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 اجلس. 1111 01:18:37,000 --> 01:18:41,750 موكتي أخبرني أنك تحبها. 1112 01:18:42,416 --> 01:18:46,125 وأنك تريدها أيضًا أن أحبك بنفس القدر. 1113 01:18:48,375 --> 01:18:52,167 أنكم ستبقون معًا لفترة من الوقت ، ثم سوف تتزوج، أليس كذلك؟ 1114 01:18:52,208 --> 01:18:53,916 - هل تريد بعض الشاي؟ - نعم، شكرا لك. 1115 01:18:55,791 --> 01:18:56,791 مرحبًا. 1116 01:18:57,000 --> 01:18:58,000 مرحبًا. 1117 01:19:00,041 --> 01:19:02,255 منذ متى وأنت تعرف موكتي؟ 1118 01:19:03,000 --> 01:19:04,000 لمدة ثلاثة أشهر. 1119 01:19:04,375 --> 01:19:05,750 أين التقيت 1120 01:19:05,791 --> 01:19:06,791 في الكلية. 1121 01:19:07,708 --> 01:19:08,779 ماذا تفعل 1122 01:19:10,416 --> 01:19:11,558 أنا في القانون. 1123 01:19:12,625 --> 01:19:15,000 أنا رئيس DUSU. 1124 01:19:15,958 --> 01:19:17,600 أقصد الرئيس السابق. 1125 01:19:19,583 --> 01:19:20,583 شكرًا لك. 1126 01:19:24,041 --> 01:19:25,083 كم تكسب 1127 01:19:26,833 --> 01:19:29,541 أما عن مكاسبي... 1128 01:19:29,625 --> 01:19:33,982 ليكون رئيسا في DUSU أو أي شيء من هذا القبيل ... 1129 01:19:34,375 --> 01:19:37,333 إنها ليست حقًا وظيفة مدفوعة الأجر. 1130 01:19:37,416 --> 01:19:40,583 وبعد ذلك على ماذا تعيش؟ 1131 01:19:44,791 --> 01:19:45,791 هل أخبرك؟ 1132 01:19:46,583 --> 01:19:49,868 يمكنك الحصول على المال من المزادات لمواقف الكافتيريا. 1133 01:19:50,250 --> 01:19:52,417 تأخذ عمولة من أموال الكلية. 1134 01:19:52,458 --> 01:19:55,208 ورشاوى من موردي المواد الغذائية. 1135 01:19:58,291 --> 01:20:00,219 ما هو اسم والده؟ 1136 01:20:01,041 --> 01:20:02,041 ابق هكذا. 1137 01:20:04,083 --> 01:20:06,041 راج... لا، ليس راجيف. 1138 01:20:06,666 --> 01:20:08,041 راجاف جوروكال. 1139 01:20:09,041 --> 01:20:11,583 يعمل كاتب عدل في شركة Tees Hazari. 1140 01:20:11,708 --> 01:20:14,459 لقد أتيت إلى دلهي منذ 12 عامًا، من تشيناي، 1141 01:20:14,500 --> 01:20:17,071 والآن أنت تعيش في كالكاجي. 1142 01:20:24,458 --> 01:20:25,958 هل تعرف من أنا 1143 01:20:30,291 --> 01:20:32,291 هناك لوحة مكتوب عليها اسمي بالخارج. 1144 01:20:32,875 --> 01:20:33,946 ماذا يقول عليه؟ 1145 01:20:37,958 --> 01:20:39,315 ياشوانت بهنيوال. 1146 01:20:40,625 --> 01:20:41,625 وتحت ؟ 1147 01:20:43,958 --> 01:20:44,958 لم ألاحظ. 1148 01:20:45,000 --> 01:20:46,083 كان يجب عليك فعل ذلك! 1149 01:20:47,166 --> 01:20:48,834 لهذا السبب وضعته هناك. 1150 01:20:48,875 --> 01:20:51,459 دع الأشخاص مثلك يرونه قبل أن يدخلوا. 1151 01:20:51,500 --> 01:20:54,000 - أب. - الآن أنا أتحدث، يا عزيزي. 1152 01:20:56,125 --> 01:20:57,982 اذهب وألقي نظرة. 1153 01:20:59,833 --> 01:21:00,833 يذهب! 1154 01:21:17,000 --> 01:21:18,916 لا تصرخ. قلت اصمت. 1155 01:21:19,000 --> 01:21:20,459 لا تخيفه، سوف يعض. 1156 01:21:20,500 --> 01:21:21,750 هادئ. هادئ. 1157 01:21:44,708 --> 01:21:45,922 هل عدت 1158 01:21:50,875 --> 01:21:51,946 فماذا يقول في ذلك؟ 1159 01:21:53,791 --> 01:21:57,583 ياشوانت بهنيوال، I.A.S. نائب السكرتير 1160 01:21:57,666 --> 01:22:01,541 الذي أنا تحت أمرته 226 قاضياً 1161 01:22:01,750 --> 01:22:03,750 من بينهم 700 ضابط من مصلحة السجون الإسرائيلية، 1162 01:22:03,791 --> 01:22:05,625 400 ألف موظف بالدولة 1163 01:22:05,666 --> 01:22:10,791 مما يضمن أن 40،000،000 الناس مثلك يكسبون لقمة العيش. 1164 01:22:17,250 --> 01:22:21,964 ولا أكلف نفسي عناء شرح ذلك لك ماذا يعني أن نصل إلى هنا 1165 01:22:22,166 --> 01:22:24,808 لأنك لن تفهم على أي حال. 1166 01:22:25,208 --> 01:22:26,917 عليك فقط أن تفهم ذلك 1167 01:22:26,958 --> 01:22:31,600 فكرت في زوجة ابني إلا بعد أن وصلت إلى هذا المنصب. 1168 01:22:32,041 --> 01:22:36,416 حقيقة أنك تريد أن تأخذ الاختصار، 1169 01:22:36,500 --> 01:22:39,458 فقط لأنك تحب ابنتي 1170 01:22:40,291 --> 01:22:42,719 و تريد الزواج بها... 1171 01:22:43,375 --> 01:22:44,375 قل لي بصراحة 1172 01:22:46,166 --> 01:22:47,208 هل هذا صحيح؟ 1173 01:22:53,375 --> 01:22:56,446 وبعد ذلك كيف تتوقع لإعطاء موافقتي؟ 1174 01:22:57,416 --> 01:22:59,773 ثم من سوف تسمح؟ أن يتزوجها؟ 1175 01:23:00,750 --> 01:23:03,833 شخص ما... في مستواي. 1176 01:23:05,416 --> 01:23:09,344 وماذا كان عليك أن تفعل؟ للوصول إلى هنا؟ 1177 01:23:13,791 --> 01:23:14,791 أب. 1178 01:23:17,875 --> 01:23:19,584 لا أعرف ما رأيك يا سيدي 1179 01:23:19,625 --> 01:23:22,417 لكننا جئنا هنا للمناقشة بخصوص مستقبلي مع موكتي. 1180 01:23:22,458 --> 01:23:23,529 أنا أتحدث بأقصى قدر ممكن من الجدية. 1181 01:23:32,083 --> 01:23:36,125 الامتحان يسمى UPSC. 1182 01:23:37,791 --> 01:23:39,125 لها ثلاث مراحل. 1183 01:23:40,083 --> 01:23:43,208 الاختبارات الكتابية والمقابلة. 1184 01:23:44,208 --> 01:23:48,000 اجتياز المرحلة الأولى والتحدث معك بعد ذلك. 1185 01:23:49,166 --> 01:23:50,380 وعندها فقط سوف نناقش. 1186 01:24:04,875 --> 01:24:06,232 حسنًا يا سيدي. 1187 01:24:07,750 --> 01:24:12,035 لا أعرف كيف تتم عملية التسجيل، لكن... 1188 01:24:13,041 --> 01:24:17,683 سأبحث عن ابنتك فقط بعد اجتياز الامتحان. 1189 01:24:24,166 --> 01:24:25,166 شنكر... 1190 01:24:26,125 --> 01:24:27,125 شانكار! 1191 01:24:27,875 --> 01:24:29,303 استمع لي، شانكار. 1192 01:24:30,000 --> 01:24:31,875 هل جننت يا شانكار؟ 1193 01:24:32,250 --> 01:24:33,792 أكثر من مليون الناس يأخذون هذا الامتحان. 1194 01:24:33,833 --> 01:24:35,792 ولا حتى 1% ينجحون في المرحلة الأولى. 1195 01:24:35,833 --> 01:24:38,833 من فضلك تجاهل أبي. 1196 01:24:42,166 --> 01:24:44,583 لقد فعلت بالفعل ما يكفي بالنسبة لي. 1197 01:24:46,291 --> 01:24:48,459 لا تحتاج إلى إثبات أي شيء بعد الآن. 1198 01:24:48,500 --> 01:24:50,417 سوف تضيع سنواتك من أجل لا شيء. هذا كل شيء. 1199 01:24:50,458 --> 01:24:53,100 أنت لم تفكر للحظة بأنني سأكون فقيراً، أليس كذلك؟ 1200 01:24:54,375 --> 01:24:58,946 أنت لم تشعر بالاشمئزاز لرؤية الأب تناول الطعام بيديك، أليس كذلك؟ 1201 01:24:59,791 --> 01:25:03,792 كنت تعتقد أنه سوف يسقط على رأسك تلك الصناديق في المنزل؟ 1202 01:25:03,833 --> 01:25:06,118 لا، شانكار، لماذا تقول ذلك؟ 1203 01:25:10,666 --> 01:25:14,951 حبك عندي تحول من حيوان إلى إنسان يا موكتي. 1204 01:25:15,083 --> 01:25:16,750 إنه مجرد امتحان. 1205 01:25:18,333 --> 01:25:21,083 استمع لي بعناية شديدة. 1206 01:25:21,375 --> 01:25:24,303 لا تسيئوا فهم ما أقول. 1207 01:25:24,833 --> 01:25:27,750 لا أعرف ما الذي سأحصل عليه أو كيف، 1208 01:25:27,833 --> 01:25:29,618 أو إذا كنت سأنجح. 1209 01:25:29,708 --> 01:25:33,279 ولكن أنا فقط أتصل بك بعد أن أقوم بهذا الامتحان. 1210 01:25:33,958 --> 01:25:38,029 لذلك في المرة القادمة عندما ترى اسمي على الشاشة.. 1211 01:25:40,333 --> 01:25:42,047 يجب أن تجيبني. 1212 01:26:13,416 --> 01:26:14,916 أساور والدتي. 1213 01:26:17,291 --> 01:26:19,576 طلب مني أبي أن أعطيهم لك. 1214 01:26:21,291 --> 01:26:22,541 اعتني بهم. 1215 01:26:25,416 --> 01:26:27,987 سأضعهم لك عندما أعود. 1216 01:27:05,666 --> 01:27:06,666 عم... 1217 01:27:08,875 --> 01:27:10,625 تشول كولتشي! 1218 01:27:13,166 --> 01:27:16,458 أبي، أحتاج إلى 10000 روبية. 1219 01:27:17,250 --> 01:27:18,250 عشرة آلاف؟ 1220 01:27:18,666 --> 01:27:19,666 لماذا؟ 1221 01:27:22,791 --> 01:27:24,362 أريد شراء الكتب. 1222 01:27:27,000 --> 01:27:29,417 أنت لم تذهب إلى هناك للحديث عن الزواج؟ 1223 01:27:29,458 --> 01:27:31,529 لماذا فجأة يريد الكتب؟ 1224 01:27:31,916 --> 01:27:33,792 وطلب من شانكار أن... 1225 01:27:33,833 --> 01:27:35,667 خذ الامتحان أولا. 1226 01:27:35,708 --> 01:27:36,708 اي امتحان؟ 1227 01:27:37,083 --> 01:27:38,125 حسنا... 1228 01:27:39,958 --> 01:27:40,958 CBSE. 1229 01:27:41,041 --> 01:27:42,041 نعم. 1230 01:27:42,333 --> 01:27:43,333 - سي بي إس إي؟ - نعم. 1231 01:27:43,375 --> 01:27:44,292 - سي بي إس إي - لماذا؟ 1232 01:27:44,333 --> 01:27:45,750 لا، إنه الذي إذا أخذته، 1233 01:27:45,791 --> 01:27:48,292 مسموح لك أن تضع إشارة المرور الزرقاء على السيارة. 1234 01:27:48,333 --> 01:27:49,750 انها CBSE، أليس كذلك؟ 1235 01:27:50,208 --> 01:27:51,125 لا... 1236 01:27:51,166 --> 01:27:53,523 - أليس CBSE؟ - يا بني إنه ليس CBSE... 1237 01:27:54,208 --> 01:27:55,291 انها UPSC. 1238 01:27:55,750 --> 01:27:57,107 - أنا أصلِّي. - حقًا؟ 1239 01:27:57,416 --> 01:27:58,844 وهل وافقت؟ 1240 01:28:00,375 --> 01:28:01,375 نعم. 1241 01:28:01,541 --> 01:28:03,041 أنا أرفض أكل هذا! 1242 01:28:04,833 --> 01:28:08,166 حسنًا، أنتما الاثنان، أخبروني: 1243 01:28:08,625 --> 01:28:10,625 من أين يأتي الاختصار UPSC؟ 1244 01:28:10,666 --> 01:28:11,875 - اختصار؟ - نعم. 1245 01:28:11,916 --> 01:28:14,500 - يو بي إس سي... يو... - إنه... ما هو معتاد. 1246 01:28:14,541 --> 01:28:16,041 أعلى؟ ما الذي يأتي منه UP؟ 1247 01:28:16,083 --> 01:28:17,541 - فوق... - اه... اه... 1248 01:28:17,750 --> 01:28:19,250 UP هي ولاية أوتار براديش. 1249 01:28:19,333 --> 01:28:20,333 نعم. 1250 01:28:20,583 --> 01:28:21,583 و SC؟ 1251 01:28:21,833 --> 01:28:25,125 ولاية اوتار براديش. وSC من الكلية الثانوية . 1252 01:28:25,166 --> 01:28:26,750 - الكلية الثانوية، أليس كذلك؟ - نعم. 1253 01:28:26,791 --> 01:28:28,917 - كلية ولاية أوتار براديش الثانوية؟ - الكلية الثانوية . 1254 01:28:28,958 --> 01:28:30,029 صحيح تماما. 1255 01:28:30,625 --> 01:28:33,167 انظر، سأعطيك 20 ألف روبية بدلاً من 10. 1256 01:28:33,208 --> 01:28:35,375 يجب عليكما DJ. 1257 01:28:35,416 --> 01:28:36,667 هو سيعزف الموسيقى وأنت... 1258 01:28:36,708 --> 01:28:38,779 سوف تقوم بجمع الطرف من الأرض. 1259 01:28:40,833 --> 01:28:41,833 الأب, 1260 01:28:43,000 --> 01:28:45,428 أنا مصمم على التعلم عن ظهر قلب. 1261 01:28:46,250 --> 01:28:48,321 لا تضغط على نفسك كثيرًا يا بني. 1262 01:28:48,666 --> 01:28:51,292 ستجد نفسك تعطي النتيجة على الظهر! 1263 01:28:51,333 --> 01:28:52,333 امتحان UPSC! 1264 01:28:52,416 --> 01:28:53,375 مهلا، أنت، تعال هنا! 1265 01:28:53,416 --> 01:28:55,292 - العم، انتظر لحظة. استمع إلينا! - أب! أب! 1266 01:28:55,333 --> 01:28:56,834 عمي، أنت لا تأخذنا على محمل الجد! 1267 01:28:56,875 --> 01:28:57,959 على الأقل أعطني 5000! 1268 01:28:58,000 --> 01:28:59,459 لا تفكر في ذلك بعد الآن. 1269 01:28:59,500 --> 01:29:03,084 أنا فقط وضعت معا الملاحظات التي قمت بإعدادها. 1270 01:29:03,125 --> 01:29:05,084 السؤال الأخير! السؤال الأخير! 1271 01:29:05,125 --> 01:29:06,792 المرشحين الجدد الذين يرغبون في التقديم 1272 01:29:06,833 --> 01:29:07,958 في UPSC, 1273 01:29:08,166 --> 01:29:10,380 ما هي المهارات التي ينبغي أن تكون لديهم؟ 1274 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 ♪ UPSC ♪ 1275 01:29:17,541 --> 01:29:19,208 ♪ UPSC ♪ 1276 01:29:20,750 --> 01:29:22,458 ♪ UPSC ♪ 1277 01:29:35,791 --> 01:29:37,933 ♪ مثل فتاة يصعب التغلب عليها ♪ 1278 01:29:39,000 --> 01:29:41,142 ♪ إنها اختبارات UPSC، تذكر ♪ 1279 01:29:42,250 --> 01:29:44,392 ♪ مثل فتاة يصعب التغلب عليها ♪ 1280 01:29:45,458 --> 01:29:47,600 ♪ إنها اختبارات UPSC، تذكر ♪ 1281 01:29:47,958 --> 01:29:50,375 ♪ إنها تضع الجميع في الظل، ♪ 1282 01:29:50,458 --> 01:29:52,000 ♪ يصنع لها الطبول ♪ 1283 01:29:52,041 --> 01:29:54,458 ♪ ثم يدق عليهم ♪ 1284 01:29:54,541 --> 01:29:56,750 ♪ وعندما تبتسم هذه الفتاة الجميلة، ♪ 1285 01:29:56,791 --> 01:29:58,334 ♪ أنت تفقد عقلك، ♪ 1286 01:29:58,375 --> 01:30:01,166 ♪ يجعلك ترقص كما تشاء ♪ 1287 01:30:09,291 --> 01:30:10,875 ♪ كالفتاة ♪ 1288 01:30:11,916 --> 01:30:14,416 ♪ إنها تضع الجميع في الظل، ♪ 1289 01:30:14,500 --> 01:30:16,084 ♪ يصنع لها الطبول ♪ 1290 01:30:16,125 --> 01:30:18,750 ♪ ثم يدق عليهم ♪ 1291 01:30:18,833 --> 01:30:20,875 ♪ وعندما تبتسم هذه الفتاة الجميلة، ♪ 1292 01:30:20,916 --> 01:30:22,542 ♪ أنت تفقد عقلك، ♪ 1293 01:30:22,583 --> 01:30:25,125 ♪ يجعلك ترقص كما تشاء ♪ 1294 01:30:27,333 --> 01:30:29,475 ♪ مثل فتاة يصعب التغلب عليها ♪ 1295 01:30:30,583 --> 01:30:31,625 ♪ إنها اختبارات UPSC، تذكر ♪ 1296 01:30:31,666 --> 01:30:36,833 ♪ هذه الفتاة قوية مثل UPSC، ♪ 1297 01:30:37,041 --> 01:30:40,208 ♪ سوف تظهر لك أحلامًا جميلة، ♪ 1298 01:30:40,291 --> 01:30:43,833 ♪ وسيُداس قلبك ♪ 1299 01:30:44,500 --> 01:30:50,333 ♪ ليس لديه شفقة أو رحمة ♪ 1300 01:30:50,958 --> 01:30:52,584 ♪ سينتهي بك الأمر هادرًا مثل القطار ♪ 1301 01:30:52,625 --> 01:30:56,292 ♪ وسوف يحتضنك بشدة، حتى لا تتمكن من النوم ♪ 1302 01:30:56,333 --> 01:30:58,475 ♪ اختبارات UPSC قادمة، لا تنس ♪ 1303 01:30:59,583 --> 01:31:01,725 ♪ مثل فتاة يصعب التغلب عليها ♪ 1304 01:31:02,833 --> 01:31:04,975 ♪ اختبارات UPSC قادمة، لا تنس ♪ 1305 01:31:05,958 --> 01:31:08,100 ♪ مثل فتاة يصعب التغلب عليها ♪ 1306 01:31:09,166 --> 01:31:11,308 ♪ اختبارات UPSC قادمة، لا تنس ♪ 1307 01:31:22,208 --> 01:31:24,750 ♪ هذه الفتاة تجعلني أفقد عقلي، ♪ 1308 01:31:24,791 --> 01:31:28,541 ♪ لكنني أستمر في التمسك بها ♪ 1309 01:31:28,625 --> 01:31:31,166 ♪ تصيبني اختبارات UPSC بالدوار ♪ 1310 01:31:31,250 --> 01:31:35,333 ♪ لكنني أستمر في رفع المستوى ♪ 1311 01:31:36,041 --> 01:31:39,125 ♪ كن قويًا، وركز على هدفك ♪ 1312 01:31:39,208 --> 01:31:42,375 ♪ تسلق كل درجات النجاح ♪ 1313 01:31:42,458 --> 01:31:44,600 ♪ إنه يسحقني، ويؤذيني في الأعلى، ♪ 1314 01:31:44,625 --> 01:31:47,917 - ♪ كثيرًا ما أبكي حتى أنام ♪ - ♪ مثل فتاة يصعب التغلب عليها ♪ 1315 01:31:47,958 --> 01:31:48,875 ♪ اختبارات UPSC قادمة، لا تنس ♪ 1316 01:31:48,916 --> 01:31:51,058 ♪ إنه يسحقني، ويؤذيني في الأعلى، ♪ 1317 01:31:51,083 --> 01:31:54,292 - ♪ كالفتاة ♪ - ♪ يسبب الكثير من الألم ♪ 1318 01:31:54,333 --> 01:31:55,417 ♪ اختبارات UPSC قادمة، لا تنس ♪ 1319 01:31:55,458 --> 01:32:00,750 ♪ يجعلك تفقد عقلك، يخرجك من عقلك ♪ 1320 01:32:00,833 --> 01:32:02,975 ♪ اختبارات UPSC قادمة، لا تنس ♪ 1321 01:32:16,875 --> 01:32:19,017 ♪ مثل فتاة يصعب التغلب عليها ♪ 1322 01:32:20,166 --> 01:32:22,308 ♪ اختبارات UPSC قادمة، لا تنس ♪ 1323 01:32:23,375 --> 01:32:25,517 ♪ مثل فتاة يصعب التغلب عليها ♪ 1324 01:32:26,583 --> 01:32:28,725 ♪ اختبارات UPSC قادمة، لا تنس ♪ 1325 01:32:40,625 --> 01:32:42,375 - لماذا؟ - أنت تجلب الحظ السيئ. 1326 01:33:09,500 --> 01:33:11,959 وضع لافتة عند المدخل للكتابة عليها 1327 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 شانكار جوروكال. 1328 01:33:15,666 --> 01:33:16,666 ضعه مرة واحدة. 1329 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 في غضون عام سأضع لكتابة معيار المحاسبة الدولي على ذلك أيضا. 1330 01:33:21,208 --> 01:33:22,208 ضع تلك اللوحة. 1331 01:33:24,541 --> 01:33:25,541 سيد. 1332 01:33:35,000 --> 01:33:35,917 سيدي... 1333 01:33:35,958 --> 01:33:39,386 السيد شيخاوات يتصل بك في مركز القيادة. 1334 01:33:39,916 --> 01:33:40,916 جاي هند! 1335 01:33:42,208 --> 01:33:44,493 - إفساح المجال! - إلى جانب واحد! 1336 01:33:45,791 --> 01:33:47,648 ابق معي سيكون بخير. 1337 01:33:49,208 --> 01:33:50,667 كلها مصنوعة في الصين، 1338 01:33:50,708 --> 01:33:52,708 لكننا لا نعرف من ينسقهم 1339 01:33:52,875 --> 01:33:54,542 أو حيث يتم التحكم فيها، أليس كذلك؟ 1340 01:33:54,583 --> 01:33:55,709 وفقا للخدمات، تم إرشادهم 1341 01:33:55,750 --> 01:33:58,209 في دائرة نصف قطرها 10-12 كيلومترا. 1342 01:33:58,250 --> 01:33:59,167 أريد المزيد من التفاصيل. 1343 01:33:59,208 --> 01:34:01,292 سيدي، بغض النظر عن المكان الذي يتم التحكم فيه منهم، 1344 01:34:01,333 --> 01:34:03,975 لكن الهدف ليس ما كنا نشك فيه. 1345 01:34:04,833 --> 01:34:05,833 يكمل. 1346 01:34:05,958 --> 01:34:08,042 يريدون منا أن نركز اهتمامنا على الحدود الشمالية يا سيدي 1347 01:34:08,083 --> 01:34:10,917 حتى أن المياه الهندية للمرور إلى الخلفية. 1348 01:34:10,958 --> 01:34:12,100 ماذا تقصد؟ 1349 01:34:12,333 --> 01:34:15,190 أعني بوتان في عام 59، والهند في عام 62، 1350 01:34:15,291 --> 01:34:17,042 اليابان، تايوان، فيتنام... 1351 01:34:17,083 --> 01:34:18,417 بحر الصين الجنوبي... 1352 01:34:18,458 --> 01:34:20,584 سوف يضربوننا حيث لسنا مستعدين. 1353 01:34:20,625 --> 01:34:23,167 - بالضبط حيث يؤلمك أكثر. - وأين سيكون ذلك؟ 1354 01:34:23,208 --> 01:34:24,500 لا أستطيع معرفة ذلك بعد يا سيدي. 1355 01:34:24,541 --> 01:34:26,326 في هذه اللحظة لا يسعنا إلا أن نرد. 1356 01:34:35,166 --> 01:34:36,459 كيف تعرف كل هذا؟ 1357 01:34:36,500 --> 01:34:38,428 من الكتب يا سيدي. ما زلت أقرأ. 1358 01:34:39,500 --> 01:34:41,357 ولكن أين قرأت كل هذه الأشياء؟ 1359 01:34:45,916 --> 01:34:48,916 لا أتذكر بالضبط يا سيدي. 1360 01:34:53,416 --> 01:34:54,916 أعطونا دقيقة أيها السادة. 1361 01:34:55,000 --> 01:34:57,459 - أحتاج لبعض السلام. - بالطبع يا سيدي. 1362 01:34:57,500 --> 01:35:00,642 - أغلق الباب عندما تغادر يا أتول. - نعم يا سيدي. 1363 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 أحتاجك أيها الأحمق! 1364 01:35:05,208 --> 01:35:09,083 لا أستطيع إلغاء الأمر بدون توقيعك على الاتفاقية التأديبية. 1365 01:35:09,625 --> 01:35:12,982 أحتاج إلى توقيعك على تلك الأوراق، شانكار. 1366 01:35:13,833 --> 01:35:15,047 من هي هذه الفتاة 1367 01:35:17,916 --> 01:35:21,558 لا أعرف ما الذي يدور في رأسك لكنها تعرفك جيدًا. 1368 01:35:22,083 --> 01:35:27,225 وإلا فلماذا تأتي؟ امرأة حامل في قاعدة مثل ليه! 1369 01:35:28,541 --> 01:35:30,792 أعتقد أن النجوم ليست بجانبي سيدي 1370 01:35:30,833 --> 01:35:32,584 بالنسبة للأغلبية فهي مجرد مراحل، 1371 01:35:32,625 --> 01:35:33,625 ولكن في حالتي يبدو أن الأمر لا ينتهي أبدًا. 1372 01:35:33,666 --> 01:35:34,666 اسكت! 1373 01:35:36,541 --> 01:35:38,583 أريد هذه الاتفاقية الموقعة! 1374 01:35:39,208 --> 01:35:43,125 لا أستطيع تحمل خسارة أفضل طيار الآن، في زمن الحرب. 1375 01:35:43,166 --> 01:35:45,625 أريدك في الميدان. 1376 01:35:46,250 --> 01:35:48,291 هل سيوقع على الأوراق أم لا؟ 1377 01:35:56,916 --> 01:35:58,701 عاش الضابط! 1378 01:36:00,541 --> 01:36:01,541 تحت! 1379 01:36:06,583 --> 01:36:08,625 لقد كسرت كل شيء يا أخي! 1380 01:36:11,250 --> 01:36:13,500 اشتريت بدلة، بدلة سفاري لعمك 1381 01:36:13,541 --> 01:36:14,459 و مختصر لك . 1382 01:36:14,500 --> 01:36:17,042 نحن الثلاثة نطبخ ونذهب على بهنيوال في المنزل. 1383 01:36:17,083 --> 01:36:19,542 دعونا نرى كيف يكون الأمر عندما يكون فأر القناة وصول الثعبان 1384 01:36:19,583 --> 01:36:22,250 وكل هؤلاء simandicos يرتعشون! 1385 01:36:22,375 --> 01:36:24,500 تحرير العرش! 1386 01:36:24,583 --> 01:36:26,291 لقد جاء الناس! 1387 01:36:28,208 --> 01:36:29,993 دليل، دليل. مرحبًا. 1388 01:36:30,000 --> 01:36:32,125 - هل يمكن للجميع سماعي؟ - نعم. 1389 01:36:32,250 --> 01:36:34,042 لذا، سأعيقك قليلاً. 1390 01:36:34,083 --> 01:36:35,000 هل هذا ممكن؟ 1391 01:36:35,041 --> 01:36:36,612 بكل سرور عزيزتي. 1392 01:36:37,750 --> 01:36:39,167 البعض منكم يعرف ذلك بالفعل 1393 01:36:39,208 --> 01:36:41,958 لقد كنت في أمريكا على مدى السنوات الثلاث الماضية 1394 01:36:42,333 --> 01:36:44,709 لدراستي ما بعد الدكتوراه. 1395 01:36:44,750 --> 01:36:47,678 لكن قد لا تعلم أنني قدمت طلبًا إلى 1396 01:36:47,833 --> 01:36:51,583 معهد البحوث النفسية للجيش . 1397 01:36:53,125 --> 01:36:55,750 قبل يومين تلقيت مكالمة هاتفية الذي تم استدعائي من خلاله 1398 01:36:55,791 --> 01:37:00,362 للانضمام إلى الجيش الهندي كمستشار كبير. 1399 01:37:03,666 --> 01:37:05,625 الآن هو ضابط! 1400 01:37:06,458 --> 01:37:11,000 ♪ قال أبي دائمًا أن ابنه سوف يلمع في الحياة♪ 1401 01:37:11,625 --> 01:37:14,458 ♪ سوف يتألق ابني ♪ 1402 01:37:14,541 --> 01:37:17,292 اليوم، نحن لا نحتفل بنجاحي فقط، 1403 01:37:17,333 --> 01:37:18,690 أعني أنه بالطبع يفعل. 1404 01:37:19,458 --> 01:37:21,708 لكنه شيء شخصي للغاية 1405 01:37:22,583 --> 01:37:25,440 الذي أريد أن أشارككم. 1406 01:37:26,000 --> 01:37:29,083 شيء...أو بالأحرى شخص ما... 1407 01:37:30,000 --> 01:37:32,500 شخص عزيز جدا بالنسبة لي. 1408 01:37:33,333 --> 01:37:35,190 أعطنا أخبارًا جيدة يا موكتي. 1409 01:37:36,791 --> 01:37:40,541 في بعض الأحيان، يكون لديك شخص بجانبك لسنوات، 1410 01:37:41,333 --> 01:37:43,875 نرى بعضنا البعض، والتحدث 1411 01:37:44,541 --> 01:37:47,292 أنتم قريبون من بعضكم البعض في السراء والضراء. 1412 01:37:47,333 --> 01:37:49,404 ومع ذلك لن تتمكن من رؤيته أبدًا 1413 01:37:49,458 --> 01:37:50,916 كما هو حقا. 1414 01:37:51,375 --> 01:37:54,875 وبعد سنوات، تدرك فجأة، 1415 01:37:55,416 --> 01:37:56,875 وهذا، بعد كل شيء، هو في الحقيقة نوع من العمل! 1416 01:37:56,916 --> 01:37:58,459 ما الذي يحدث ما هي المشكلة 1417 01:37:58,500 --> 01:38:01,375 سوف نحصل على بيت الخدمة في هذا الشارع مباشرة.. 1418 01:38:01,416 --> 01:38:03,084 - ابني ضابط IAS. - نعم مهما كان. 1419 01:38:03,125 --> 01:38:04,042 تقف المحركات هناك. 1420 01:38:04,083 --> 01:38:05,792 - اذهب وأوقف السكوتر هناك. - لماذا لا تريد أن تفهم! 1421 01:38:05,833 --> 01:38:07,000 يمكنك أن تطرد من العمل بسبب ذلك. 1422 01:38:07,041 --> 01:38:08,612 السيدات والسادة، 1423 01:38:08,791 --> 01:38:10,500 يرجى الترحيب به على المسرح 1424 01:38:10,541 --> 01:38:12,834 السيد جاسجيت سينغ شيرجيل. 1425 01:38:12,875 --> 01:38:13,875 جاسي بلدي. 1426 01:38:27,458 --> 01:38:29,243 - تهانينا! - شكرًا لك. 1427 01:38:30,875 --> 01:38:34,292 خالاتي، لن تصدقن ذلك، لكنني كنت كذلك في نفس الكلية! 1428 01:38:34,333 --> 01:38:35,750 لقد نسيت أيضا 1429 01:38:35,833 --> 01:38:38,958 حتى ذكرني عندما كنت في الولايات المتحدة، 1430 01:38:39,041 --> 01:38:40,167 أننا ذهبنا إلى الجامعة في DU. 1431 01:38:40,208 --> 01:38:41,493 هل يمكنك تصديق ذلك؟ 1432 01:38:43,291 --> 01:38:44,291 مرحبًا. 1433 01:38:44,791 --> 01:38:46,125 سعدت بلقائك... 1434 01:38:46,166 --> 01:38:47,666 أنا بخير ماذا عنك؟ 1435 01:38:47,791 --> 01:38:50,148 - لقد كان بعض الوقت. - هل أتيت وحدك؟ 1436 01:39:31,291 --> 01:39:32,291 يشاهد! 1437 01:39:35,583 --> 01:39:37,791 - نحن نغادر. - دعنا نذهب، شانكار. 1438 01:39:38,583 --> 01:39:40,959 - شانكار، هيا. - لا، نحن نغادر. 1439 01:39:41,000 --> 01:39:42,000 سيدتي، دعونا نمر. 1440 01:39:42,041 --> 01:39:43,969 - هيا يا أخي. - دعنا نذهب. 1441 01:39:44,083 --> 01:39:46,083 - دعنا نذهب. - لا توجد مشكلة. 1442 01:39:46,375 --> 01:39:48,375 دعنا نمر، سيدتي. 1443 01:39:48,875 --> 01:39:50,000 من فضلك اسمح لنا بالمرور. 1444 01:39:50,041 --> 01:39:51,083 دعنا نذهب 1445 01:40:50,208 --> 01:40:51,208 هيا 1446 01:41:05,375 --> 01:41:06,375 يا شانكار! 1447 01:41:07,583 --> 01:41:09,797 ماذا تفعل هل أنت مجنون؟ 1448 01:41:09,875 --> 01:41:11,250 - شانكار، افتح الباب! - يا شانكار! 1449 01:41:11,291 --> 01:41:13,041 لا تكن مجنونا، شانكار! 1450 01:41:13,458 --> 01:41:14,529 ماذا يريد أن يفعل؟ 1451 01:41:14,541 --> 01:41:15,541 شانكار! 1452 01:41:30,166 --> 01:41:31,875 - إنها هنا! - نعم. 1453 01:42:08,375 --> 01:42:09,292 يا رفاق، ماذا يحدث؟ 1454 01:42:09,333 --> 01:42:11,375 بالإشارة إلى اقتصاد الهند، 1455 01:42:11,416 --> 01:42:13,844 تحليل العبارات التالية... 1456 01:42:14,583 --> 01:42:16,654 إذا كان التضخم مرتفعًا جدًا، 1457 01:42:16,916 --> 01:42:19,833 ومن المرجح أن يشتري بنك الاحتياطي الهندي الأوراق المالية! 1458 01:42:23,916 --> 01:42:25,709 إذا انخفضت قيمة الروبية بسرعة، 1459 01:42:25,750 --> 01:42:28,964 ومن المرجح أن يفعل ذلك بنك الاحتياطي الهندي بيع الدولارات في السوق. 1460 01:42:31,791 --> 01:42:33,375 أرسل تعزيزات الآن! 1461 01:42:33,416 --> 01:42:35,542 هذا الرجل قلب البيت كله رأسا على عقب 1462 01:42:35,583 --> 01:42:36,583 حذرا! 1463 01:42:36,750 --> 01:42:40,209 إذا كانت أسعار الفائدة الأمريكية أو من الاتحاد الأوروبي ستنخفض، 1464 01:42:40,250 --> 01:42:43,375 ومن المرجح أن يتم ذلك من قبل بنك الاحتياطي الهندي لشراء الدولارات. 1465 01:42:43,416 --> 01:42:47,000 - اختر من الخيارات أ، ب، ج. - بسرعة، أمسك به! 1466 01:42:47,041 --> 01:42:50,375 المتغيرات أ، ب، ج! 1467 01:42:50,833 --> 01:42:52,000 - شانكار، توقف! - أ، ب... 1468 01:42:52,041 --> 01:42:53,326 - شنكار! - موكتي. 1469 01:42:53,625 --> 01:42:54,542 شنكر... 1470 01:42:54,583 --> 01:42:55,500 من فضلك دعني أذهب 1471 01:42:55,541 --> 01:42:58,375 مثل أحمق، أضعت ثلاث سنوات تحاول أن تأخذ هذا الامتحان! 1472 01:42:58,416 --> 01:43:00,750 جاسي، من فضلك، لا بد لي من إيقافه ... 1473 01:43:00,791 --> 01:43:02,433 جاسي، لا بد لي من الذهاب. 1474 01:43:03,000 --> 01:43:04,000 لا موكتي. 1475 01:43:05,500 --> 01:43:07,417 لقد أخبرتك، موكتي بهنيوال، 1476 01:43:07,458 --> 01:43:09,666 للرد عندما أتصل بك! 1477 01:43:11,375 --> 01:43:12,517 جاسي من فضلك... 1478 01:43:12,916 --> 01:43:15,916 لماذا بحق الجحيم لم ترد على هاتفي؟ 1479 01:43:17,041 --> 01:43:18,125 جاسي، اسمحوا لي أن أذهب! 1480 01:43:18,916 --> 01:43:20,416 لا، لا! 1481 01:43:21,583 --> 01:43:23,292 شانكار، من فضلك لا تفعل أي شيء مجنون. 1482 01:43:23,333 --> 01:43:24,667 شانكار، سوف تنفض الغبار من كل شيء. 1483 01:43:24,708 --> 01:43:26,125 إذا اخترت أن يكون لديك سجل جنائي، 1484 01:43:26,166 --> 01:43:27,875 لن تصبح ضابطًا مرة أخرى أبدًا. 1485 01:43:27,916 --> 01:43:30,959 لا أهتم بهذه المهنة على الإطلاق، موكتي بهنيوال! 1486 01:43:31,000 --> 01:43:32,834 لماذا بحق الجحيم لم تجيبني؟ 1487 01:43:32,875 --> 01:43:33,917 أنت غاضب مني، أليس كذلك؟ 1488 01:43:33,958 --> 01:43:35,584 هيا، اللعنة علي، ضربني، افعل أي شيء... 1489 01:43:35,625 --> 01:43:37,875 ولكن من فضلك لا تفعل ذلك شانكار. 1490 01:43:37,916 --> 01:43:39,208 - شنكر. - موكتي! 1491 01:43:39,291 --> 01:43:40,209 انتظر دقيقة! 1492 01:43:40,250 --> 01:43:41,500 جاسي، لا تهتم. 1493 01:43:41,541 --> 01:43:43,709 أنا أعرفه، دعني وشأني. 1494 01:43:43,750 --> 01:43:46,321 - تراجع يا سيدي. - شانك... 1495 01:43:49,750 --> 01:43:51,000 إنها تعتني بالأمر. 1496 01:43:52,750 --> 01:43:54,500 يمكنها حل أي شيء. 1497 01:43:59,625 --> 01:44:01,208 قلت لك 1498 01:44:01,625 --> 01:44:04,982 إذا وقعت في الحب لقد أشعلت النار في المدينة بأكملها. 1499 01:44:05,541 --> 01:44:09,167 هذا الحزب عندي كلف زواجه. 1500 01:44:09,208 --> 01:44:11,750 سوف أقوم بتلطيخ الرماد على جبهتي. 1501 01:44:12,250 --> 01:44:16,964 الآن أخبر حبيبك كم هو جيد أنت تعرف كيف تتعامل معي 1502 01:44:25,208 --> 01:44:27,542 - احصل على هذا... بسرعة! - أخرج الضيوف. 1503 01:44:27,583 --> 01:44:28,833 العودة، بسرعة! 1504 01:44:28,916 --> 01:44:29,987 تعال بهذه الطريقة. 1505 01:44:33,791 --> 01:44:35,219 لدينا تفاهم.. 1506 01:44:36,791 --> 01:44:37,875 نعم أم لا؟ 1507 01:44:39,875 --> 01:44:41,125 نعم أو لا! 1508 01:44:41,458 --> 01:44:43,708 نعم اتفقنا... 1509 01:44:44,208 --> 01:44:46,993 إذن لماذا لم تحافظ على كلمتك؟ 1510 01:44:47,500 --> 01:44:50,500 إذا غيرت رأيك، لماذا لم تخبرني 1511 01:44:50,541 --> 01:44:52,125 شانكار، من فضلك استمع لي... 1512 01:44:52,166 --> 01:44:53,166 تحدث... 1513 01:44:53,541 --> 01:44:55,417 أنا هنا للاستماع إلى ما لديك لتقوله. لذلك قل ذلك! 1514 01:44:55,458 --> 01:44:56,791 شانكار من فضلك.. 1515 01:44:58,125 --> 01:45:00,084 اهدأ وفكر قليلا. 1516 01:45:00,125 --> 01:45:03,875 ما تفعله الآن سوف يدمرك كل العمل. 1517 01:45:04,041 --> 01:45:05,333 تم تدمير كل شيء على أي حال. 1518 01:45:06,000 --> 01:45:09,167 أنا هنا فقط للحصول على الألغام ما هو المستحق لي، هذا كل شيء! 1519 01:45:09,208 --> 01:45:10,993 لماذا أنت مضطرب جدا 1520 01:45:12,416 --> 01:45:14,625 وأين أخطأت؟ 1521 01:45:15,458 --> 01:45:17,167 لقد قلت لك من البداية، 1522 01:45:17,208 --> 01:45:18,542 كنت جالسا على الشرفة في تماما كما قلت لك 1523 01:45:18,583 --> 01:45:20,250 لا تتوقع مني أن أحبك أيضًا. 1524 01:45:20,291 --> 01:45:21,459 هل قلت لك أم لا؟ 1525 01:45:21,500 --> 01:45:23,334 قلت لك أنني كنت أفعل هذا فقط للوصول إلى هدفي. 1526 01:45:23,375 --> 01:45:24,875 إذا كنت تريد أن تفعل ذلك من باب الحب، لديك فقط 1527 01:45:24,916 --> 01:45:26,667 ألم أخبرك بذلك؟ لقد كنت واضحًا جدًا يا شانكار. 1528 01:45:26,708 --> 01:45:30,583 والدك جعلني شرطا أمامك... 1529 01:45:31,416 --> 01:45:33,273 ولقد وفيت بوعدي. 1530 01:45:33,833 --> 01:45:35,500 إذا كنت لا تحبني 1531 01:45:35,583 --> 01:45:37,916 لماذا لم تخبريه... 1532 01:45:38,041 --> 01:45:40,255 لا تضع مثل هذا الشرط! 1533 01:45:40,416 --> 01:45:44,167 أنا لن أتزوجه، حتى لو كان يفي بشرطك! 1534 01:45:44,208 --> 01:45:46,422 كيف يمكن أن أقول مثل هذا الشيء له؟ 1535 01:45:46,833 --> 01:45:49,291 هل يمكنك التعامل مع الرفض؟ 1536 01:45:49,708 --> 01:45:51,493 هل يمكنك قبول الرفض؟ 1537 01:45:52,416 --> 01:45:53,487 حاولت... 1538 01:45:54,583 --> 01:45:56,940 جئت إليك لأقول لك 1539 01:45:57,000 --> 01:45:58,285 شانكار، هذا 1540 01:45:59,666 --> 01:46:00,958 هذا غير ممكن. 1541 01:46:02,416 --> 01:46:03,487 هل تفهم 1542 01:46:05,458 --> 01:46:07,529 رمي البنزين على الناس! 1543 01:46:08,125 --> 01:46:09,910 أنظر إليك يا شانكار. 1544 01:46:10,458 --> 01:46:12,029 لقد أشعلت النار في منزلي. 1545 01:46:13,833 --> 01:46:15,042 هل يمكنك التعامل مع الرفض؟ 1546 01:46:15,083 --> 01:46:16,166 هل يمكنك ذلك؟ 1547 01:46:18,625 --> 01:46:21,053 والحالة التي تتحدث عنها.. 1548 01:46:21,625 --> 01:46:23,792 هي التي تستطيع ذلك غير حياتك اليوم. 1549 01:46:23,833 --> 01:46:25,166 ألا ترى ذلك؟ 1550 01:46:25,750 --> 01:46:28,292 اسأل والدك يدرك. 1551 01:46:28,333 --> 01:46:31,047 أو اسأل فيد، سوف يفهم أيضا. 1552 01:46:31,291 --> 01:46:33,416 أو اسأل غرفتك الضيقة، 1553 01:46:33,541 --> 01:46:35,625 حيث ليس لديك حتى مكان للجلوس لتناول الطعام! 1554 01:46:35,666 --> 01:46:38,237 حتى تلك الجدران سوف ترى، ولكن... 1555 01:46:40,958 --> 01:46:42,000 هل قلت لك ذلك من قبل 1556 01:46:42,041 --> 01:46:45,333 هل نشعر بالاختناق في تلك الغرفة الصغيرة؟ 1557 01:46:46,375 --> 01:46:47,500 من فضلك 1558 01:46:48,125 --> 01:46:51,666 ساعدنا على الهروب من الفقر، آنسة موكتي! 1559 01:46:52,125 --> 01:46:56,053 لماذا شعرت بالحاجة لمساعدتهم؟ أبي أو فيد؟ 1560 01:46:56,291 --> 01:46:59,500 لماذا جعلتني أدرس السياسة؟ 1561 01:46:59,583 --> 01:47:01,750 التاريخ والاقتصاد؟ 1562 01:47:02,166 --> 01:47:05,334 لم أهتم بشبكتهم الرواتب! 1563 01:47:05,375 --> 01:47:06,875 ماذا تقصد؟ 1564 01:47:08,583 --> 01:47:11,440 لقد خضعت للاختبار لهذا المنصب، شانكار. 1565 01:47:11,541 --> 01:47:13,417 إعطاء بقية الامتحانات واجتياز المقابلة.. 1566 01:47:13,458 --> 01:47:15,709 ألا تستطيع رؤية ما يخبئه لك المستقبل؟ 1567 01:47:15,750 --> 01:47:19,375 لم أكن أريد أي مستقبل عظيم، 1568 01:47:19,458 --> 01:47:20,672 امرأة مجنونة! 1569 01:47:24,333 --> 01:47:27,458 كل ما فعلته كان بدافع الحب. 1570 01:47:30,125 --> 01:47:34,125 إذا أنا وأبي ومنزلنا لقد بدوا غير مقبولين بالنسبة لك، 1571 01:47:34,166 --> 01:47:35,951 كان يجب أن تخبرني بذلك. 1572 01:47:36,208 --> 01:47:38,417 في سعيك إلى المناصب العليا، 1573 01:47:38,458 --> 01:47:40,815 لقد دمرت كل ما كان إنسانيًا بداخلي. 1574 01:47:51,333 --> 01:47:53,333 هل أحببتني من قبل 1575 01:47:56,666 --> 01:47:57,666 يوم واحد على الأقل؟ 1576 01:47:58,833 --> 01:47:59,904 دقيقة واحدة فقط؟ 1577 01:48:01,208 --> 01:48:02,636 أو حتى ثانية؟ 1578 01:48:04,458 --> 01:48:05,500 هل أحببتني 1579 01:48:12,583 --> 01:48:13,583 لا. 1580 01:48:33,875 --> 01:48:35,166 عليك اللعنة! 1581 01:48:41,166 --> 01:48:44,041 اعتقدت حقا أنه يحبني. 1582 01:48:46,583 --> 01:48:48,375 لكنه لم يحبني. 1583 01:48:52,083 --> 01:48:53,250 لم يحبني. 1584 01:49:06,250 --> 01:49:08,821 الحب لا يمكن أن يكون بالقوة، شانكار. 1585 01:49:13,541 --> 01:49:15,583 نحن مختلفون جدا. 1586 01:49:18,750 --> 01:49:20,964 طريقتي في الوجود تفوقك، 1587 01:49:22,416 --> 01:49:24,166 وطريقة وجودك.. 1588 01:49:26,250 --> 01:49:27,875 إنه يفوقني. 1589 01:49:34,333 --> 01:49:36,542 - هيا أسرع! - أسرع! 1590 01:49:36,583 --> 01:49:38,042 - يرجى التنحي جانبا! - يا! 1591 01:49:38,083 --> 01:49:39,334 - موكتي! - تنحى جانبا! 1592 01:49:39,375 --> 01:49:40,708 افتح البوابة. 1593 01:49:41,000 --> 01:49:42,750 - اكسرها مرة واحدة! - موكتي! 1594 01:49:42,791 --> 01:49:43,791 موكتي! 1595 01:49:54,083 --> 01:49:56,125 بشرتي تحترق يا موكتي! 1596 01:49:57,750 --> 01:50:02,416 - أنا أحترق في كل مكان! - شنكار! 1597 01:50:02,500 --> 01:50:03,541 شنكر... 1598 01:50:05,583 --> 01:50:07,125 افعل شيئًا يا موكتي! 1599 01:50:07,208 --> 01:50:08,416 افعل شيئا! 1600 01:50:10,000 --> 01:50:11,500 أو أطلق علي النار... 1601 01:50:11,833 --> 01:50:13,791 أو قبليني... 1602 01:50:14,458 --> 01:50:15,958 - أو تسألني شيئا... - لا. 1603 01:50:16,291 --> 01:50:20,148 دعونا نقفز من الشرفة معًا ويتم الانتهاء من ذلك. 1604 01:50:20,375 --> 01:50:21,375 وإلا... 1605 01:50:22,375 --> 01:50:25,333 وإلا كيف أشعر الآن 1606 01:50:25,875 --> 01:50:28,500 أريد أن أعانقك، موكتي. 1607 01:50:28,541 --> 01:50:30,041 افعل شيئًا يا موكتي. 1608 01:50:30,250 --> 01:50:31,375 افعل شيئا. 1609 01:50:32,708 --> 01:50:34,636 ثم اضغط على رقبتي. 1610 01:50:42,041 --> 01:50:44,969 لأنني لا أستطيع حتى إطلاق النار عليك... 1611 01:50:46,625 --> 01:50:47,982 ولا حتى لتقبيلك... 1612 01:50:49,000 --> 01:50:51,928 ولا القفز من الشرفة معك، شانكار. 1613 01:50:55,375 --> 01:50:58,589 كل ما يمكنني فعله هو البكاء معك. 1614 01:51:00,875 --> 01:51:04,589 حياتك تكمن أمامك، شانكار، استفد منها. 1615 01:51:05,708 --> 01:51:06,708 من فضلك 1616 01:51:10,083 --> 01:51:12,368 فقط لا تنظر إلي من أجل الحب. 1617 01:51:27,000 --> 01:51:31,142 ليس هناك، إنها الشرطة. اذهب إلى الجانب الآخر. 1618 01:51:33,958 --> 01:51:35,375 هل تهتم 1619 01:51:40,041 --> 01:51:41,041 لا. 1620 01:51:43,916 --> 01:51:44,958 وأنا كذلك. 1621 01:52:16,083 --> 01:52:17,166 طفلي 1622 01:52:23,500 --> 01:52:26,357 خذها من هنا! لا تراه مرة أخرى! 1623 01:52:37,583 --> 01:52:38,791 تعال أسرع! 1624 01:52:38,958 --> 01:52:40,000 يعتني. 1625 01:52:40,458 --> 01:52:42,500 - هيا، خذ هذا. - انتظر، توقف! 1626 01:52:42,541 --> 01:52:43,583 انتظر من هنا. 1627 01:52:43,875 --> 01:52:44,875 تمسك بقوة. 1628 01:52:45,250 --> 01:52:46,750 - خذها إلى أسفل. - إنها هنا. 1629 01:52:46,958 --> 01:52:48,084 اخفضه ببطء.. 1630 01:52:48,125 --> 01:52:49,375 - انتبه! - نعم. 1631 01:52:50,250 --> 01:52:51,500 خذها بعناية. 1632 01:52:51,541 --> 01:52:53,167 - تنظيف هناك. - انتباه! 1633 01:52:53,208 --> 01:52:55,279 - اصمت، أنا أفعل ذلك الآن! - منتهي. 1634 01:52:58,416 --> 01:52:59,458 ماذا تفعل 1635 01:53:02,500 --> 01:53:03,625 قم بالمهمة بشكل صحيح. 1636 01:53:03,708 --> 01:53:05,993 هناك من يريد رؤيتك يا سيدي. 1637 01:53:07,041 --> 01:53:08,041 من هو 1638 01:53:09,166 --> 01:53:11,959 إنها جميلة لحفل هالدي ، أليس كذلك؟ 1639 01:53:12,000 --> 01:53:13,357 إنه أصفر رائع. 1640 01:53:14,500 --> 01:53:17,084 لا أريد أن أحمل شيئًا ثقيلًا جدًا في العرس هكذا... 1641 01:53:17,125 --> 01:53:19,910 أعتقد أن هذا الساري Raw Mango مثالي. 1642 01:53:21,625 --> 01:53:23,834 لقد صنعت زي باندجالا لك... 1643 01:53:23,875 --> 01:53:25,875 اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تريد منا تعديله. 1644 01:53:25,916 --> 01:53:29,701 - جربه مرة واحدة على الأقل. - هل تريد التحدث عن الليلة الماضية؟ 1645 01:53:32,458 --> 01:53:35,792 - إنه طفلي الوحيد يا سيدي. - هذه المنطقة كلها. 1646 01:53:35,833 --> 01:53:37,792 - سوف يقتله في قتال. - خذ كل شيء إلى أسفل! 1647 01:53:37,833 --> 01:53:41,833 كان عليه أن يفكر في المستقبل لجعل البطل. 1648 01:53:42,000 --> 01:53:43,709 - احترس من الثريا! - نعم يا سيدي. 1649 01:53:43,750 --> 01:53:44,750 نحن موضع ترحيب. 1650 01:53:45,583 --> 01:53:48,250 يا رب من فضلك... اغفر له! 1651 01:53:48,291 --> 01:53:50,219 مهما حدث... 1652 01:53:50,333 --> 01:53:52,959 لقد حدث ذلك للمرة الأولى والأخيرة في تاريخ عائلتنا. 1653 01:53:53,000 --> 01:53:54,000 هل تريد أن؟ 1654 01:53:55,416 --> 01:53:56,630 تاريخ العائلة؟ 1655 01:53:57,208 --> 01:53:58,584 - هل أنت جزء من عائلة دالميا؟ - لا. 1656 01:53:58,625 --> 01:53:59,834 أو من عائلة سينغانيا؟ 1657 01:53:59,875 --> 01:54:01,834 ما هو تاريخ العائلة الذي تقصده؟ 1658 01:54:01,875 --> 01:54:03,833 لا، يرجى أن يغفر له! 1659 01:54:04,000 --> 01:54:05,334 أنا لست بحاجة إلى المشاهد الخاصة بك. 1660 01:54:05,375 --> 01:54:07,303 - لا مشاهد! - لا يا سيدي. 1661 01:54:08,500 --> 01:54:10,708 كن حذرا، لا تسقطه! 1662 01:54:10,833 --> 01:54:13,459 أمثالك لا يعرفون إلا الصلاة بالأيدي معًا. 1663 01:54:13,500 --> 01:54:14,500 لماذا؟ 1664 01:54:15,333 --> 01:54:18,761 هل من الصعب جدًا العيش بكرامة؟ 1665 01:54:23,333 --> 01:54:26,625 إذا اقتحم شاب منزلك، 1666 01:54:27,958 --> 01:54:29,959 رمي زجاجة مولوتوف أمام الضيوف 1667 01:54:30,000 --> 01:54:32,571 أطلق النار في كل مكان وأخرج سلاحه... 1668 01:54:32,583 --> 01:54:35,708 والأسوأ من ذلك أنه يحبس نفسه في غرفة 1669 01:54:35,791 --> 01:54:37,433 مع ابنتك الصغرى.. 1670 01:54:37,666 --> 01:54:39,875 كأب، ماذا كنت ستفعل؟ 1671 01:54:40,458 --> 01:54:43,041 قل ماذا كنت ستفعل؟ 1672 01:54:46,791 --> 01:54:48,375 كنت سأقتله. 1673 01:54:52,500 --> 01:54:56,250 هذا هو الفرق بين أمثالك 1674 01:54:56,333 --> 01:54:57,833 وأولئك مثلنا. 1675 01:55:01,291 --> 01:55:03,505 كان حبه مخيفا. 1676 01:55:05,875 --> 01:55:07,803 كان الأمر برمته شديدًا جدًا.. 1677 01:55:08,666 --> 01:55:11,023 لم يسبق لي تجربة أي شيء مثل هذا من قبل. 1678 01:55:11,833 --> 01:55:13,904 مثل هذا الحب الدرامي ... 1679 01:55:15,333 --> 01:55:17,761 وأنا لا أريد مثل هذه الحياة. 1680 01:55:19,500 --> 01:55:22,500 ولم أعرف كيف أشرح له ذلك. 1681 01:55:28,250 --> 01:55:30,178 لذلك قلت لوالدي... 1682 01:55:32,166 --> 01:55:33,808 لأقول له شيئا... 1683 01:55:36,541 --> 01:55:38,683 أو تمزقه وتنساني 1684 01:55:39,916 --> 01:55:42,083 أو أن يغير حياته للأفضل. 1685 01:55:46,166 --> 01:55:48,880 مهما كانت نيتك يا موكتي 1686 01:55:50,416 --> 01:55:52,833 لقد رأينا جميعا نتيجة الليلة الماضية. 1687 01:56:00,458 --> 01:56:03,243 ألا تعتقد أنه يجب عليك الاعتذار؟ 1688 01:56:06,208 --> 01:56:07,993 لقد عاد بعد ثلاث سنوات! 1689 01:56:08,708 --> 01:56:10,350 هل كان يتوقع حقًا مني أن أنتظره؟ 1690 01:56:11,208 --> 01:56:15,083 ولم أخبره قط أنني أحبه. أبداً! 1691 01:56:15,166 --> 01:56:16,750 اترك الاعذار 1692 01:56:17,083 --> 01:56:19,250 اذهب وتحدث معه مرة واحدة على الأقل. 1693 01:56:19,291 --> 01:56:21,576 هل يمكنك الدردشة مع شخص مثله؟ 1694 01:56:22,833 --> 01:56:25,416 قد يشعلني بالنار 1695 01:56:25,541 --> 01:56:27,969 لقد حصل على زجاجات مولوتوف عليه، جاسي. 1696 01:56:29,583 --> 01:56:30,583 هو… 1697 01:56:31,375 --> 01:56:32,416 موكتي. 1698 01:56:36,000 --> 01:56:39,142 كان ينبغي عليك أن تضعه فيها حتى أنت خلف القضبان. 1699 01:56:40,000 --> 01:56:42,142 لقد كنت أفعل هذا لمدة عشر سنوات، يا سيدي. 1700 01:56:42,166 --> 01:56:43,292 لكنه لم يتغير. 1701 01:56:43,333 --> 01:56:45,709 ما الضمان لدي ذلك لن يحدث مرة أخرى 1702 01:56:45,750 --> 01:56:47,321 في السنوات العشر القادمة؟ 1703 01:56:48,416 --> 01:56:49,958 سوف آخذه من هنا. 1704 01:56:51,625 --> 01:56:53,833 لن تراه مرة أخرى. 1705 01:56:56,875 --> 01:56:58,160 حفنة من المهرجين! 1706 01:56:59,000 --> 01:57:01,500 ظللت أقول لك أن تعتني به! 1707 01:57:01,541 --> 01:57:03,792 سوبود غوبتا أهداني إياها شخصيًا، 1708 01:57:03,833 --> 01:57:04,750 وأنت كسرته. 1709 01:57:04,791 --> 01:57:07,505 سيدي، هذا ليس خطأي. لقد تم كسره بالفعل. 1710 01:57:07,583 --> 01:57:08,750 لقد سقط وحيدا. 1711 01:57:15,125 --> 01:57:17,166 ابنك سبب لهم المشاكل.. 1712 01:57:18,833 --> 01:57:20,666 الكثير من الناس. 1713 01:57:26,708 --> 01:57:27,708 هل تعرف شيئا؟ 1714 01:57:30,375 --> 01:57:31,660 الآن بما أنك هنا… 1715 01:57:32,333 --> 01:57:34,625 يجب عليك الاعتذار بشكل صحيح. 1716 01:57:34,666 --> 01:57:37,083 سيدي، يرجى أن يغفر له. 1717 01:57:38,791 --> 01:57:40,219 للجميع! 1718 01:57:44,708 --> 01:57:47,208 إذ قال: إما أن تقتلوني 1719 01:57:47,583 --> 01:57:49,000 قبلني 1720 01:57:49,708 --> 01:57:52,708 إما أن تطلب مني القفز معًا من الشرفة... 1721 01:57:53,791 --> 01:57:55,433 هل تعرف ما هو المخيف؟ 1722 01:57:56,750 --> 01:58:01,178 للحظة، شعرت بذلك أستطيع أن أفعل كل هذا معه. 1723 01:58:03,125 --> 01:58:06,625 كيف يمكن أن يكون نفس الشخص تفعل كل ثلاثة؟ 1724 01:58:06,666 --> 01:58:07,666 أخبرني 1725 01:58:08,291 --> 01:58:10,791 رأيت في عينيه أنه لن يتوقف. 1726 01:58:11,250 --> 01:58:13,333 دعونا نتزوج في أقرب وقت ممكن. 1727 01:58:14,125 --> 01:58:16,410 أنا أعرف نفسية الرجال مثله. 1728 01:58:17,000 --> 01:58:19,750 عندما أرى فتاة ترتدي فستان الزفاف، 1729 01:58:20,041 --> 01:58:21,166 لقد تعرضوا للضرب. 1730 01:58:22,208 --> 01:58:25,667 من فضلك من فضلك من فضلك أريد أن ينتهي الأمر مرة واحدة. 1731 01:58:25,708 --> 01:58:28,208 أريد أن ينتهي الأمر يا جاسي. لو سمحت! 1732 01:58:32,625 --> 01:58:34,696 أرجوك أن تغفر له يا سيدي. 1733 01:58:40,416 --> 01:58:42,487 أرجوك أن تغفر له يا سيدي. 1734 01:58:45,625 --> 01:58:47,696 أرجوك أن تغفر له يا سيدي. 1735 01:58:52,208 --> 01:58:54,279 أرجوك أن تغفر له يا سيدي. 1736 01:58:55,916 --> 01:58:57,625 أرجوك أن تغفر له. 1737 01:59:04,000 --> 01:59:05,000 أب! 1738 01:59:12,333 --> 01:59:13,975 أرجوك أن تغفر له يا عزيزي. 1739 01:59:14,291 --> 01:59:17,875 يمكنك الحصول عليه من مركز الشرطة التابع للبرلمان. 1740 01:59:17,916 --> 01:59:20,750 لم أتقدم بشكوى رسمية بعد.. 1741 01:59:22,125 --> 01:59:23,982 لأنني أب أيضًا. 1742 01:59:26,166 --> 01:59:29,833 واحرص على الابتعاد عن دلهي. 1743 01:59:30,791 --> 01:59:34,666 وأنت وابنك "المنجز"! 1744 01:59:34,791 --> 01:59:37,958 سيدي... شكرا لك سيدي. 1745 01:59:44,416 --> 01:59:46,844 لا تدع هذا يحدث مرة أخرى، هل أفهم؟ 1746 01:59:49,375 --> 01:59:51,333 شنكر… شان... شنكار! 1747 01:59:53,083 --> 01:59:54,083 شانكار؟ 1748 01:59:54,708 --> 01:59:55,708 شانكار! 1749 01:59:56,125 --> 01:59:57,125 شانكار! 1750 01:59:57,500 --> 01:59:58,875 - شنكار! - توقف عن الصراخ، 1751 01:59:58,916 --> 02:00:00,167 لا أحد أصم هنا. 1752 02:00:00,208 --> 02:00:02,000 - تحدث ببطء أكثر. - نعم يا سيدي. 1753 02:00:02,041 --> 02:00:03,041 شانكار؟ 1754 02:00:10,208 --> 02:00:11,208 شانكار؟ 1755 02:00:11,666 --> 02:00:12,666 شانك... 1756 02:00:13,000 --> 02:00:14,000 شانكار؟ 1757 02:00:15,375 --> 02:00:16,375 شانكار؟ 1758 02:00:16,958 --> 02:00:17,958 شنكر… 1759 02:00:18,333 --> 02:00:19,416 شان... 1760 02:00:21,375 --> 02:00:22,375 شانكار! 1761 02:00:23,791 --> 02:00:24,791 شانكار! 1762 02:00:24,875 --> 02:00:26,416 ولدي…شنكر… 1763 02:00:27,625 --> 02:00:30,625 للأسف! ماذا حدث؟ 1764 02:00:31,208 --> 02:00:35,791 شنكر.. يا ولدي.. 1765 02:00:36,083 --> 02:00:37,083 دعنا نذهب 1766 02:00:37,541 --> 02:00:38,969 دعنا نذهب إلى المنزل. 1767 02:00:39,250 --> 02:00:40,250 إنتباه... 1768 02:00:46,291 --> 02:00:47,291 أنت تعرف... 1769 02:00:49,041 --> 02:00:50,541 عندما كان عمرك ست سنوات… 1770 02:00:52,875 --> 02:00:55,660 كنت تحب مشاهدة الطائرات في السماء. 1771 02:00:59,166 --> 02:01:01,237 جلست على الشرفة طوال اليوم... 1772 02:01:02,208 --> 02:01:06,250 في انتظار ظهور الطائرة. 1773 02:01:07,416 --> 02:01:10,500 عندما كنت عائدا من العمل 1774 02:01:11,333 --> 02:01:14,791 كنت تضربني على رأسي يوما بعد يوم: 1775 02:01:15,208 --> 02:01:18,875 "أبي، أريد أن أذهب بالطائرة." 1776 02:01:19,375 --> 02:01:21,125 "أبي، أريد أن أذهب بالطائرة." 1777 02:01:21,166 --> 02:01:23,380 "أبي، أريد أن أذهب بالطائرة." 1778 02:01:27,083 --> 02:01:28,583 لقد كنت كاتب العدل الفقير.. 1779 02:01:30,458 --> 02:01:32,709 الذي عمل في محكمة تشيناي. 1780 02:01:32,750 --> 02:01:35,208 كيف كان بإمكاني تحمل مثل هذا الشيء؟ 1781 02:01:37,458 --> 02:01:38,500 يعتني. 1782 02:01:43,458 --> 02:01:45,000 هل تعرف ماذا كنت أفعل؟ 1783 02:01:46,208 --> 02:01:48,708 كنت أضع وشاح والدتك على عينيك، 1784 02:01:50,291 --> 02:01:52,166 كنت أقودك على الدراجة 1785 02:01:53,750 --> 02:01:55,583 ودوَّست بأسرع ما يمكن. 1786 02:01:56,083 --> 02:02:00,333 رفعت كلتا يديك في الهواء وصرخت: 1787 02:02:01,250 --> 02:02:05,125 أسرع يا أبي! أسرع! 1788 02:02:05,541 --> 02:02:08,500 وقمت بالدواسة بأقصى ما أستطيع. 1789 02:02:09,708 --> 02:02:13,779 الدراجة بدأت بالتحطم والسلسلة بدأت بالصرير.. 1790 02:02:13,833 --> 02:02:18,083 لكنني لم أتوقف حتى لا تقفز السلسلة على الإطلاق! 1791 02:02:20,041 --> 02:02:21,898 شانكار كان حلمي.. 1792 02:02:23,333 --> 02:02:24,333 مثل يوم واحد... 1793 02:02:25,291 --> 02:02:26,458 يوم واحد... 1794 02:02:26,916 --> 02:02:30,487 لتجعلك تطير مع أكثر أسرع طائرة في العالم. 1795 02:02:31,416 --> 02:02:34,344 وأن نسكن فيه كلانا ودعونا نصرخ... 1796 02:02:34,708 --> 02:02:37,625 أسرع... أسرع! 1797 02:02:38,541 --> 02:02:39,916 أسرع! 1798 02:02:41,291 --> 02:02:42,416 أسرع! 1799 02:02:48,208 --> 02:02:49,791 - من هو؟ - من هذا؟ 1800 02:02:53,666 --> 02:02:56,666 - هل اتصلت بالاسعاف؟ - أبي... 1801 02:02:57,125 --> 02:02:59,696 الرجل الآخر لا يتعافى. سيد! 1802 02:03:00,083 --> 02:03:01,458 هل لدى أحد أي ماء؟ 1803 02:03:06,333 --> 02:03:07,618 أحضر بعض الماء! 1804 02:03:09,125 --> 02:03:12,708 أبي، هل أنت تتألم؟ سيكون بخير... 1805 02:03:14,625 --> 02:03:15,625 الأب... 1806 02:03:16,291 --> 02:03:17,291 الأب... 1807 02:03:19,458 --> 02:03:21,458 شخص ما يفحص نبضه! 1808 02:03:24,750 --> 02:03:28,107 يرجى التحقق من ذلك! سيدي يرجى التحقق من ذلك! 1809 02:03:31,250 --> 02:03:33,416 سيد! شخص ما يجلب الماء! 1810 02:03:40,166 --> 02:03:41,166 الأب... 1811 02:03:42,000 --> 02:03:43,541 أبي... مهلا! 1812 02:03:44,083 --> 02:03:48,459 أبي، أعدك أن أستمع إليك! استيقظ من فضلك! أنا لا أفعل ذلك بعد الآن! 1813 02:03:48,500 --> 02:03:50,292 سأكون ولدا جيدا. من فضلك افتح عينيك! 1814 02:03:50,333 --> 02:03:51,916 سأكون جيدًا. 1815 02:03:52,125 --> 02:03:53,125 سوف أتعلم. 1816 02:03:53,166 --> 02:03:56,625 أنظر إلي يا أبي! افتح عينيك! 1817 02:03:56,875 --> 02:03:57,875 مرحبا يا ابي... 1818 02:03:58,000 --> 02:03:59,250 مهلا! أب! 1819 02:03:59,458 --> 02:04:01,000 أب! أب! 1820 02:04:01,375 --> 02:04:02,916 يا! يا! 1821 02:04:03,166 --> 02:04:05,041 أبي، من فضلك لا تتركني! 1822 02:04:05,208 --> 02:04:06,208 يا! 1823 02:04:07,750 --> 02:04:08,750 يا! 1824 02:04:18,250 --> 02:04:20,250 أبي، استيقظ! سوف أتعلم! 1825 02:04:21,000 --> 02:04:22,071 افتح عينيك! 1826 02:04:50,291 --> 02:04:53,375 ♪ لقد حصلت على العالم كله، ويدي فارغة ♪ 1827 02:04:53,416 --> 02:04:55,916 ♪ تطفو الأحلام المكسورة في الهواء ♪ 1828 02:04:56,416 --> 02:04:59,916 ♪ الجروح جديدة، قلبي يحترق ♪ 1829 02:05:00,000 --> 02:05:02,071 ♪ أشعر به في كل جسدي ♪ 1830 02:05:02,708 --> 02:05:05,834 ♪ لقد حصلت على العالم كله، ويدي فارغة ♪ 1831 02:05:05,875 --> 02:05:08,166 ♪ تطفو الأحلام المكسورة في الهواء ♪ 1832 02:05:08,958 --> 02:05:12,041 ♪ أنا مملوء بالألم واليأس ♪ 1833 02:05:12,125 --> 02:05:14,625 ♪ ماذا يمكنني أن أقول عن حالتي ♪ 1834 02:05:14,666 --> 02:05:20,333 ♪ ضائع ♪ 1835 02:05:20,833 --> 02:05:26,583 ♪ الشرارة المفقودة ♪ 1836 02:05:27,125 --> 02:05:33,291 ♪ ضائع في الليل ♪ 1837 02:05:33,458 --> 02:05:39,041 ♪ التجوال في السماء ♪ 1838 02:05:39,666 --> 02:05:45,583 ♪ لماذا انهارت؟ ♪ 1839 02:05:45,916 --> 02:05:52,000 ♪ أنا لست زجاجًا ولا نجمة ♪ 1840 02:05:52,625 --> 02:05:55,709 ♪ لقد حصلت على العالم كله، ويدي فارغة ♪ 1841 02:05:55,750 --> 02:05:58,208 ♪ تطفو الأحلام المكسورة في الهواء ♪ 1842 02:05:58,791 --> 02:06:02,250 ♪ الجروح جديدة، قلبي يحترق ♪ 1843 02:06:02,333 --> 02:06:04,404 ♪ أشعر به في كل جسدي ♪ 1844 02:06:23,750 --> 02:06:26,833 ♪ دين ثقيل يضغط على صدري ♪ 1845 02:06:26,916 --> 02:06:29,625 ♪ إنه حجر أو قلب، ليس لدي سلام ♪ 1846 02:06:29,916 --> 02:06:33,083 ♪ أجلس وحدي، دون أن يكون هناك أحد حولي ♪ 1847 02:06:33,166 --> 02:06:36,041 ♪ ما هو نوع التجمع هنا؟ ♪ 1848 02:06:36,250 --> 02:06:39,208 ♪ النصف لي، والباقي لك ♪ 1849 02:06:39,291 --> 02:06:42,375 ♪ أنا أراك دائمًا ♪ 1850 02:06:42,458 --> 02:06:45,458 ♪ تتدفق الحمم البركانية في كل تنهيدة ♪ 1851 02:06:45,541 --> 02:06:48,291 ♪ عندما تغلفني الأمسيات الباردة ♪ 1852 02:06:48,375 --> 02:06:54,166 ♪ ضائع ♪ 1853 02:06:54,500 --> 02:07:00,166 ♪ الشرارة المفقودة ♪ 1854 02:07:00,750 --> 02:07:06,541 ♪ هل هذه الدموع ♪ 1855 02:07:06,875 --> 02:07:12,000 ♪ أو الرصاص المنصهر؟ ♪ 1856 02:07:13,250 --> 02:07:18,708 ♪ لماذا انهارت؟ ♪ 1857 02:07:19,291 --> 02:07:25,500 ♪ أنا لست زجاجًا ولا نجمة ♪ 1858 02:07:27,583 --> 02:07:31,666 ♪ أنت من تختبرني ♪ 1859 02:07:31,750 --> 02:07:35,416 ♪ لا تفعل لي أي معروف، اترك الأمر وشأنه ♪ 1860 02:07:38,291 --> 02:07:43,166 ♪ تعلمت أن أحب، لقد التقيت العاطفة ♪ 1861 02:07:44,041 --> 02:07:48,083 ♪ حتى لو كنت تمنحني الكراهية فقط ♪ 1862 02:08:06,000 --> 02:08:09,250 في هذه الأرض كل القلوب المنكسرة انتهى كل جنون... 1863 02:08:09,291 --> 02:08:12,433 لقد بدأوا جميعًا في الظهور بنفس الشكل أليس ميشرا 1864 02:08:28,458 --> 02:08:29,743 الوقوف، ميشرا. 1865 02:08:31,625 --> 02:08:34,416 إنه موكلي، وليس لك. 1866 02:08:57,291 --> 02:08:58,648 اسم المتوفى ؟ 1867 02:09:04,708 --> 02:09:05,922 راجاف جوروكال. 1868 02:09:08,291 --> 02:09:12,505 لماذا يكون راجاف جثة بواسطة نهر شيفا المقدس؟ 1869 02:09:13,208 --> 02:09:16,493 أريد أن أعرف الاسم لمن سيقتل. 1870 02:09:18,000 --> 02:09:19,000 شانكار. 1871 02:09:23,250 --> 02:09:25,208 بهول! 1872 02:09:26,250 --> 02:09:28,392 تمنح الخلاص للجميع، 1873 02:09:28,458 --> 02:09:30,672 لكنك لم تتمكن من إنقاذ نفسك. 1874 02:09:36,791 --> 02:09:38,083 اسمها موكتي. 1875 02:09:40,041 --> 02:09:42,469 بغض النظر عما تفعله، 1876 02:09:42,666 --> 02:09:44,380 لن تكون لك أبدًا. 1877 02:09:44,791 --> 02:09:47,576 لا في الدنيا ولا في الآخرة. 1878 02:09:56,041 --> 02:09:57,541 كان لدي صديق... 1879 02:10:00,625 --> 02:10:02,267 صديق مقرب جدا. 1880 02:10:04,083 --> 02:10:07,297 لم يكن صديقي فقط، كان كل شيء بالنسبة لي. 1881 02:10:10,375 --> 02:10:15,089 هذا صديق جيد أنه بناءً على كلمتي اختار أن يموت. 1882 02:10:18,166 --> 02:10:19,750 لقد رأيت ذلك مرات عديدة 1883 02:10:19,791 --> 02:10:22,505 الرقص بعنف على ضفاف نهر الجانج. 1884 02:10:24,166 --> 02:10:26,594 الحب لن يقودك إلا إلى الدمار 1885 02:10:27,041 --> 02:10:28,112 لا للخلاص. 1886 02:10:30,791 --> 02:10:34,791 يمكنك أن تموت من الحب لكن لا يمكنك الهروب منه أبدًا. 1887 02:10:39,166 --> 02:10:40,166 أنقذني... 1888 02:10:42,458 --> 02:10:43,541 أنقذني 1889 02:10:45,458 --> 02:10:46,458 إذا... 1890 02:10:48,916 --> 02:10:52,666 حتى الموت لن يخفف الألم.. 1891 02:10:56,916 --> 02:10:58,273 ثم ماذا سأفعل؟ 1892 02:11:05,708 --> 02:11:08,125 لن يختفي ألمك أبدًا. 1893 02:11:09,500 --> 02:11:11,285 لا يزول ألم أحد. 1894 02:11:14,375 --> 02:11:15,375 قف 1895 02:11:16,458 --> 02:11:18,500 قف وانظر إلى نفسك الحب عن قرب، انظر كيف يحترق. 1896 02:11:18,541 --> 02:11:19,541 هيا 1897 02:11:19,750 --> 02:11:20,750 انهض! 1898 02:11:24,458 --> 02:11:28,416 ينظر! شاهده يحترق رأس والدك 1899 02:11:29,208 --> 02:11:30,125 انظر! 1900 02:11:30,166 --> 02:11:32,250 اليدين والقدمين والقلب.. 1901 02:11:32,333 --> 02:11:34,583 الكبد والأضلاع. ينظر! 1902 02:11:37,791 --> 02:11:40,791 شاهد والدك يحترق من أجل حبك 1903 02:12:02,166 --> 02:12:03,666 سوف تموت يا بانديت. 1904 02:12:11,458 --> 02:12:13,250 لا تركض خلف موكتي. 1905 02:12:14,833 --> 02:12:17,375 إنه يحترق في حبك بشدة 1906 02:12:17,416 --> 02:12:20,666 دعها تسقط عند قدميك، متوسلة: 1907 02:12:22,166 --> 02:12:23,875 أرجو قبولي. 1908 02:12:36,666 --> 02:12:38,523 خلاف ذلك، لا تقلق. 1909 02:12:40,833 --> 02:12:44,261 سوف يعتني بيناريس من طلباتك الأخيرة.. 1910 02:12:45,833 --> 02:12:48,333 يفعل ذلك لجميع العشاق. 1911 02:13:11,958 --> 02:13:13,875 نعم قالوا ساريها سوف يصل قريبا. 1912 02:13:13,916 --> 02:13:16,487 - لماذا لا تأتي إلى هنا؟ - لقد أخبرته بالفعل. 1913 02:13:16,916 --> 02:13:17,834 نعم. 1914 02:13:17,875 --> 02:13:19,917 - ماذا تفعل؟ يرد. - مكالمة هاتفية يا سيدي. 1915 02:13:19,958 --> 02:13:21,386 دقيقة واحدة. سأعود حالا. 1916 02:13:21,458 --> 02:13:22,750 خذ جرعة. لن تعاني من أي شيء. 1917 02:13:22,791 --> 02:13:24,219 - نعم! - أخبرني. 1918 02:14:18,791 --> 02:14:21,125 أخرج زجاجة! انها حمضية! 1919 02:14:21,208 --> 02:14:25,791 يريد أن يرمي عليها حمض! أنظر، إنه مستعد للقيام بذلك... 1920 02:14:46,583 --> 02:14:49,725 ذهبت إلى بيناريس لحرق جثة والدي. 1921 02:14:51,041 --> 02:14:54,541 اعتقدت أنني سأحضره لك بعض الماء المقدس من نهر الجانج. 1922 02:14:55,541 --> 02:14:57,834 أنت على وشك أن تبدأ حياة جديدة، 1923 02:14:57,875 --> 02:15:00,017 على الأقل اغسل ذنوبك القديمة. 1924 02:15:01,208 --> 02:15:03,850 صليت إلى ماهاديف من أجلك…. 1925 02:15:06,375 --> 02:15:09,517 بارك الله فيك شانكار يبارك مع الابن. 1926 02:15:11,083 --> 02:15:14,511 ثم سوف تفهم أن الذين هلكوا من الحب.. 1927 02:15:15,833 --> 02:15:18,250 هم أيضا أبناء شخص ما! 1928 02:16:47,583 --> 02:16:54,500 ♪ صليت كثيرا لحبي♪ 1929 02:16:58,250 --> 02:17:05,125 ♪ العالم يصدقني أكثر فأكثر أكثر جنونًا يومًا بعد يوم ♪ 1930 02:17:09,291 --> 02:17:14,375 ♪ أعشق حضورك لطيف ومشرق ♪ 1931 02:17:14,458 --> 02:17:19,250 ♪ أجمع ذكرياتي قريب من الصدر ♪ 1932 02:17:19,375 --> 02:17:22,017 ♪ إخلاصًا لعشاقي، ♪ 1933 02:17:22,083 --> 02:17:27,375 ♪ أنا ضائع... وضائع ♪ 1934 02:17:42,708 --> 02:17:44,708 شانكار كان حلمي.. 1935 02:17:45,750 --> 02:17:46,916 مثل يوم واحد 1936 02:17:47,333 --> 02:17:50,904 لتجعلك تطير مع أسرع طائرة في العالم. 1937 02:17:51,541 --> 02:17:56,791 ♪ لقد انفصلت عن نفسي وأنا انغمست فيك♪ 1938 02:17:56,875 --> 02:18:01,458 ♪ نحن العطر أم نحن العطر؟ ♪ 1939 02:18:02,083 --> 02:18:07,416 ♪ ببطء، ببطء، نتفرق الجوهر في كل مكان♪ 1940 02:18:07,500 --> 02:18:12,791 ♪ ببطء، ببطء، نتفرق الجوهر في كل مكان♪ 1941 02:18:17,125 --> 02:18:21,666 ♪ حبيبي ♪ 1942 02:18:22,750 --> 02:18:29,750 ♪ صليت كثيرا لحبي، ♪ 1943 02:18:33,541 --> 02:18:40,333 ♪ العالم يصدقني أكثر فأكثر أكثر جنونًا يومًا بعد يوم ♪ 1944 02:19:16,291 --> 02:19:20,541 ♪ لكل رغبة حد، ♪ 1945 02:19:21,625 --> 02:19:26,500 ♪ أخبرني، أين تنتهي مهمتنا؟ ♪ 1946 02:19:26,791 --> 02:19:30,958 ♪ فقط أخبرني بهذه: هذه الصلوات ♪ 1947 02:19:31,708 --> 02:19:37,000 ♪ هل لا يزال لديهم أي قيمة بالنسبة لك؟ ♪ 1948 02:19:37,500 --> 02:19:42,291 ♪ كم كيلومترًا تفصلنا الآن ♪ 1949 02:19:42,375 --> 02:19:47,583 ♪ إلى أي مدى تذهب بدوني حبي؟ ♪ 1950 02:20:13,958 --> 02:20:20,708 ♪ صليت كثيرا لحبي، ♪ 1951 02:20:24,666 --> 02:20:31,291 ♪ العالم يصدقني أكثر فأكثر أكثر جنونًا يومًا بعد يوم ♪ 1952 02:20:35,708 --> 02:20:40,625 ♪ أعشق حضورك لطيف ومشرق، ♪ 1953 02:20:40,708 --> 02:20:45,750 ♪ أجمع ذكرياتي قريب من الصدر ♪ 1954 02:20:45,833 --> 02:20:48,084 ♪ إخلاصًا لعشاقي ♪ 1955 02:20:48,125 --> 02:20:54,125 - ♪ حبي ♪ - ♪ أنا ضائع... وضائع ♪ 1956 02:20:56,375 --> 02:20:58,583 ♪ حبيبي ♪ 1957 02:20:58,916 --> 02:21:01,166 ♪ حبيبي ♪ 1958 02:21:01,583 --> 02:21:05,375 ♪ حبيبي ♪ 1959 02:21:41,458 --> 02:21:43,166 ♪ حبيبي ♪ 1960 02:21:43,458 --> 02:21:45,875 ♪ حبيبي ♪ 1961 02:21:46,125 --> 02:21:50,291 ♪ حبيبي ♪ 1962 02:22:28,500 --> 02:22:30,714 الذنب هو عاطفة عديمة الفائدة، موكتي. 1963 02:22:30,833 --> 02:22:32,166 لا أريد رحمتك 1964 02:22:32,833 --> 02:22:34,333 أعطني الطائرة 1965 02:22:42,708 --> 02:22:44,850 أنا لا أشعر بالأسف تجاهك، شانكار. 1966 02:22:46,625 --> 02:22:48,482 أشعر بالأسف لجميع الفتيات. 1967 02:22:49,583 --> 02:22:52,041 تحلم الفتيات بالعثور على 1968 02:22:53,125 --> 02:22:55,196 الطفل الجميل وليس العامل . 1969 02:22:57,375 --> 02:23:00,803 يتم تعليمهم أن يكونوا عقلانيين، حتى في الحب. 1970 02:23:02,125 --> 02:23:04,125 ولكن من أجل حب ذلك الأمير، 1971 02:23:04,375 --> 02:23:07,232 تلك الفتيات المنطقيات يفتقدن... الجوهر. 1972 02:23:10,583 --> 02:23:13,940 العرق النقي للعامل، 1973 02:23:14,125 --> 02:23:15,625 دموعه الصادقة 1974 02:23:18,375 --> 02:23:19,666 كل حبه 1975 02:23:27,958 --> 02:23:29,743 أنت سوف تخنقني، أليس كذلك؟ 1976 02:23:31,583 --> 02:23:33,083 إذا قلت لك الآن... 1977 02:23:35,541 --> 02:23:37,250 أنني أحبك 1978 02:24:06,666 --> 02:24:08,208 لقد كنت تشرب. 1979 02:24:08,375 --> 02:24:09,375 شرب؟ 1980 02:24:10,416 --> 02:24:12,584 حاولت أشرب بنزين كمان 1981 02:24:12,625 --> 02:24:13,696 لكنني مازلت لم أموت. 1982 02:24:14,958 --> 02:24:17,042 منتظراً أن تتحقق لعنتك، بصقت الدم. 1983 02:24:17,083 --> 02:24:18,792 ولكن انظر، أنا مازلت على قيد الحياة! 1984 02:24:18,833 --> 02:24:19,833 ثم تموت مرة واحدة. 1985 02:24:21,583 --> 02:24:22,654 أو... الأفضل ألا. 1986 02:24:24,833 --> 02:24:27,190 من فضلك فقط قم بالتوقيع على أوراقي. 1987 02:24:30,291 --> 02:24:32,933 أنا حقا لم يبق لي أي شيء لأعطيك، شانكار. 1988 02:24:34,791 --> 02:24:36,505 يمكنك أن تسألني أي شيء.. 1989 02:24:39,958 --> 02:24:41,815 بصرف النظر عن ذلك. 1990 02:24:44,791 --> 02:24:46,708 أنا لن أوقع أي فوضى من الأوراق لك. 1991 02:24:49,583 --> 02:24:51,084 في هذه اللحظة أنا لا أحترق بالحب 1992 02:24:51,125 --> 02:24:53,333 المودة أو الغفران، موكتي. 1993 02:24:55,125 --> 02:24:57,708 كل ما يمكنني التفكير فيه هو القتال. 1994 02:24:58,916 --> 02:25:00,987 أنا في حرب دموية! 1995 02:25:01,375 --> 02:25:02,541 أنا أيضاً. 1996 02:25:03,208 --> 02:25:08,136 وانتشر الجيش الصيني 100.000 جندي في دوكلام. 1997 02:25:08,291 --> 02:25:10,792 يتم الإبلاغ عن الحركات من الدبابات والمدفعية. 1998 02:25:10,833 --> 02:25:12,500 في المياه الهندية، INS Vijay محاط بـ 1999 02:25:12,541 --> 02:25:14,750 أربع سفن حربية باكستانية. 2000 02:25:14,791 --> 02:25:15,917 والآن أنتقل إلى العمل. 2001 02:25:15,958 --> 02:25:18,084 وسيكون الدفاع الهندي بعد ذلك مقسمة إلى قسمين، يا سيدي. 2002 02:25:18,125 --> 02:25:19,208 نحن جاهزون. 2003 02:25:20,000 --> 02:25:21,000 دعهم. 2004 02:25:22,083 --> 02:25:23,541 ماذا تريد موكتي؟ 2005 02:25:24,708 --> 02:25:26,459 ماذا لديك لتخسره؟ بتوقيع واحد؟ 2006 02:25:26,500 --> 02:25:27,500 أنت! 2007 02:25:29,750 --> 02:25:31,417 إذا كنت ستغادر بالطائرة، لن تنجو يا شانكار. 2008 02:25:31,458 --> 02:25:33,815 وماذا ستستفيد من إنقاذي؟ 2009 02:25:37,958 --> 02:25:41,743 كل نفس هو صراع بالنسبة لي موكتي. 2010 02:25:42,000 --> 02:25:44,714 ليس لدي دم يجري في عروقي، بل الكراهية. 2011 02:25:45,458 --> 02:25:47,709 السبب الوحيد الذي يجعلني أعيش إنه حتى أتمكن من إيقاف. 2012 02:25:47,750 --> 02:25:52,042 أنا فقط لا أستطيع العثور على نهايتي حتى تتمكن من العيش، شانكار. 2013 02:25:52,083 --> 02:25:53,225 انظر إلي 2014 02:25:53,500 --> 02:25:54,500 انظر! 2015 02:25:56,333 --> 02:25:58,047 عروقي تنزف.. 2016 02:25:58,458 --> 02:26:00,917 ساقي تتورم كل عشر دقائق... 2017 02:26:00,958 --> 02:26:05,172 عيني وأنفي تنزف حتى الفم.. 2018 02:26:13,083 --> 02:26:15,225 أنا حامل في الشهر التاسع. 2019 02:26:16,708 --> 02:26:19,333 لا أستطيع الانحناء، لكني مازلت سأسقط 2020 02:26:19,833 --> 02:26:22,917 - عند قدميك لأتوسل إليك. - موكتي... 2021 02:26:22,958 --> 02:26:25,667 - شانكار، من فضلك لا تذهب! - لا تفعل ذلك. 2022 02:26:25,708 --> 02:26:28,000 - لا تفعل ذلك، موكتي. - من فضلك... 2023 02:26:28,041 --> 02:26:30,000 - موكتي... - أريدك أن تبقى، شانكار. 2024 02:26:30,041 --> 02:26:32,292 - من فضلك لا تغادر. - لا تفعل ذلك، موكتي. 2025 02:26:32,333 --> 02:26:33,917 - أريدك أن تبقى، من فضلك. - لا تفعل ذلك. 2026 02:26:33,958 --> 02:26:35,000 مستعد! 2027 02:26:52,833 --> 02:26:56,250 سحق رجال الشرطة باطن قدمي. 2028 02:26:57,083 --> 02:27:01,416 لقد كسرت ثلاثة أضلاع، هنا وهنا. 2029 02:27:02,333 --> 02:27:04,975 كنت أنزف في كل مرة أتبول فيها. 2030 02:27:05,041 --> 02:27:10,375 حتى أنا أتوسل إليك اتركني وشأني! 2031 02:27:11,958 --> 02:27:16,250 لقد سئمت من هذا الحب الملعون! 2032 02:27:17,666 --> 02:27:19,500 الآن أريد فقط القتال. 2033 02:27:21,291 --> 02:27:22,291 جيد. 2034 02:27:23,291 --> 02:27:24,291 أنا أسامحكم. 2035 02:27:24,708 --> 02:27:27,250 من فضلك وقع على أوراقي. 2036 02:27:29,000 --> 02:27:31,084 أنا لست هنا لأسألك آسف شانكار. 2037 02:27:31,125 --> 02:27:32,267 أنا لست غبيا. 2038 02:27:33,250 --> 02:27:36,107 تليف الكبد أثر على الكبد وليس الدماغ! 2039 02:27:36,666 --> 02:27:39,000 أعلم أن هذا لا يهم بالنسبة لك 2040 02:27:39,208 --> 02:27:41,350 إذا كنت أحبك أو أكرهك.. 2041 02:27:44,416 --> 02:27:46,987 أنا هنا لأطلب منك شيئًا آخر، شانكار. 2042 02:28:03,791 --> 02:28:05,219 لا تخف، شانكار. 2043 02:28:07,041 --> 02:28:10,898 حبنا هو نفسه شرسة كمذبحة. 2044 02:28:14,625 --> 02:28:16,910 من فضلك اعتني بطفلي. 2045 02:28:18,041 --> 02:28:20,326 من فضلك اعتني بطفلي. 2046 02:28:20,791 --> 02:28:23,042 لقد أعطيت الأمر بالتعبئة. نحن ننطلق وفقا للخطة. 2047 02:28:23,083 --> 02:28:24,940 سيدي، إشارة من AHQ. 2048 02:28:27,791 --> 02:28:29,148 أخيرًا 2049 02:28:29,166 --> 02:28:30,166 لقد بدأت. 2050 02:28:30,875 --> 02:28:32,959 هاجمت البحرية الباكستانية آي إن إس فيجاي. 2051 02:28:33,000 --> 02:28:35,428 هناك حاجة إلى الدعم الجوي على الفور. 2052 02:28:35,791 --> 02:28:38,042 تم إرسال سرب جايسالمر إلى هناك، 2053 02:28:38,083 --> 02:28:39,709 ويجب علينا أيضًا أن نكون مستعدين. 2054 02:28:39,750 --> 02:28:41,292 سيدي، إذا عرضنا عليهم الدعم الجوي للسفينة فيجاي, 2055 02:28:41,333 --> 02:28:43,292 كيف نتعامل مع جيش التحرير الشعبي على الحدود الشمالية؟ 2056 02:28:43,333 --> 02:28:45,190 إنهم خطيرون بنفس القدر. 2057 02:28:45,458 --> 02:28:48,209 أريد كل الطائرات على المسار في 15 دقيقة. 2058 02:28:48,250 --> 02:28:50,625 أن يكون جميع الطيارين بالزي الرسمي. الآن. 2059 02:28:50,666 --> 02:28:51,666 للعيش! 2060 02:28:52,166 --> 02:28:54,375 يجب عليك تحديد المسار الآن. 2061 02:28:54,416 --> 02:28:56,459 - أحتاج إلى توقيعك. - هناك حق؟ 2062 02:28:56,500 --> 02:28:57,583 نحن موضع ترحيب. خذها. 2063 02:28:57,791 --> 02:28:59,584 - هيا تحرك! - أسرع! 2064 02:28:59,625 --> 02:29:00,959 لقد فقد الكثير من الدم، ويحتاج إلى عملية جراحية. 2065 02:29:01,000 --> 02:29:02,084 - هيا من فضلك! - تعال! 2066 02:29:02,125 --> 02:29:05,667 ظل جاسي يقول لي ألا أفعل ذلك طفل في هذه الحالة. 2067 02:29:05,708 --> 02:29:07,708 لكنني أقنعته بالقبول. 2068 02:29:08,416 --> 02:29:10,709 لم أستطع الاحتفاظ بقلبك. 2069 02:29:10,750 --> 02:29:12,667 اعتقدت على الأقل أن أستمع إليك. 2070 02:29:12,708 --> 02:29:13,750 ماذا قلت لي 2071 02:29:14,250 --> 02:29:16,964 فليباركك شانكار بابن. 2072 02:29:17,208 --> 02:29:18,834 هل ترى أنني سأنجب ابنا. 2073 02:29:18,875 --> 02:29:20,041 اعتني به. 2074 02:29:34,000 --> 02:29:36,125 موكتي، انظر إلي. 2075 02:29:37,875 --> 02:29:39,732 أنا لا أعتبر نفسي جديرا 2076 02:29:40,541 --> 02:29:42,898 كيف أكون مستحقًا لابنك؟ 2077 02:29:44,208 --> 02:29:45,958 اتصل بوالده. 2078 02:29:48,416 --> 02:29:49,708 إنه على INS Vijay. 2079 02:29:51,000 --> 02:29:53,357 وقد لا يعودون أبدًا. 2080 02:29:56,625 --> 02:30:00,982 إذا أقلعت، فلن تقلع أيضًا أعود، شانكار. وأنا... 2081 02:30:01,583 --> 02:30:02,958 من سيربيه؟ 2082 02:30:07,541 --> 02:30:10,826 سوف يصل فأر المجاري إذا قمت برفعه. 2083 02:30:14,750 --> 02:30:20,107 رأيت فأر القناة يصل أفضل طيار هندي. 2084 02:30:22,250 --> 02:30:23,750 سيدي، يرجى التنحي. 2085 02:30:23,791 --> 02:30:25,041 من فضلك... 2086 02:30:34,791 --> 02:30:35,875 من فضلك افعلها. 2087 02:30:44,125 --> 02:30:47,553 أنت لا تخاطر لفتاة جميلة؟ 2088 02:30:49,208 --> 02:30:51,279 انظر كم أنا جميلة. 2089 02:30:57,250 --> 02:30:59,833 الخسارة في الحب ليست سيئة للغاية 2090 02:30:59,916 --> 02:31:02,058 حتى لا يحترم طلبك. 2091 02:31:15,791 --> 02:31:17,125 أقسم بماهاديف، 2092 02:31:18,666 --> 02:31:20,737 ابنك لن يكبر وحده. 2093 02:31:27,375 --> 02:31:28,666 سوف أعود. 2094 02:31:32,000 --> 02:31:33,000 وقع هنا. 2095 02:31:59,125 --> 02:32:01,416 بعض الناس خلقوا من أجل الحب، 2096 02:32:02,708 --> 02:32:04,136 وآخرون للعنف. 2097 02:32:06,208 --> 02:32:08,279 أنا أنتمي إلى الفئة الثانية. 2098 02:32:08,458 --> 02:32:10,458 ♪ أخبرها ♪ 2099 02:32:18,083 --> 02:32:22,583 ♪ لقد ضاعت، لقد تحطمت ♪ 2100 02:32:23,458 --> 02:32:28,333 ♪ وحيد، مدمر تمامًا ♪ 2101 02:32:28,625 --> 02:32:34,333 ♪ يزهر الألم كالزهرة ♪ 2102 02:32:34,416 --> 02:32:39,125 ♪ وعطرها يمنحني القوة ♪ 2103 02:32:39,208 --> 02:32:44,041 - جاي هند يا سيدي. - ♪ أطالب بالحياة التي أملكها ♪ 2104 02:32:44,125 --> 02:32:47,250 - جاي هند. - ♪ أحتفظ بهذه الذكريات ♪ 2105 02:32:47,541 --> 02:32:50,041 ♪ مثل الفوانيس في متناول اليد ♪ 2106 02:32:50,125 --> 02:32:55,416 ♪ ولكن يبدو أن الوقت قد توقف ♪ 2107 02:32:58,333 --> 02:33:00,208 ♪ أخبرها ♪ 2108 02:33:02,958 --> 02:33:04,791 ♪ أخبرها ♪ 2109 02:33:06,166 --> 02:33:09,458 ♪ لا تحزن أبدًا ♪ 2110 02:33:09,541 --> 02:33:11,750 ♪ أخبرها ♪ 2111 02:33:15,958 --> 02:33:20,500 ♪ لا توجد نار تحترق، ولا يخرج دخان ♪ 2112 02:33:20,791 --> 02:33:25,541 ♪ وفقًا لك، فإن العالم بارد تمامًا بالنسبة لي مثل الليل ♪ 2113 02:33:26,041 --> 02:33:31,250 ♪ من يدري ما الذي ضاع وماذا بقي ♪ 2114 02:33:31,541 --> 02:33:36,750 ♪ إلى من كنا نشتاق ♪ 2115 02:33:36,875 --> 02:33:42,000 ♪ حتى عواطفي تقاتلت ♪ 2116 02:33:42,083 --> 02:33:47,291 ♪ ينبع منهم رائحة مذبحي♪ 2117 02:33:47,375 --> 02:33:52,458 ♪ أطالب بالحياة التي أملكها ♪ 2118 02:33:52,708 --> 02:33:57,833 ♪ هذه الأحلام، هذه الألعاب الخاصة بي♪ 2119 02:33:58,125 --> 02:34:03,125 ♪ جمالهم يغمرني تمامًا ♪ 2120 02:34:06,541 --> 02:34:08,250 ♪ أخبرها ♪ 2121 02:34:10,875 --> 02:34:14,000 ♪ أخبرها ♪ 2122 02:34:14,083 --> 02:34:17,166 ♪ نصف القصة ♪ 2123 02:34:19,000 --> 02:34:24,708 ♪ نصف وحده، ونصف معًا ♪ 2124 02:34:24,791 --> 02:34:30,083 ♪ دعونا نبقى في مكان ما ♪ 2125 02:34:30,166 --> 02:34:35,333 ♪ هل سيكون الحب أم أنه مجرد عطش؟ ♪ 2126 02:34:35,458 --> 02:34:40,666 ♪ كلاهما يؤذيني بنفس القدر ♪ 2127 02:34:40,791 --> 02:34:47,708 ♪ يضحك القلب كأنه قد جن ♪ 2128 02:34:48,958 --> 02:34:51,125 ♪ أخبرها ♪ 2129 02:34:57,708 --> 02:35:00,065 تشكيل الصقر، أنت حر عند الإقلاع. 2130 02:35:00,125 --> 02:35:02,053 يؤكد برج المراقبة. 2131 02:35:07,083 --> 02:35:09,725 عليك اللعنة! دعونا نلقي نظرة على طائرة F-16 أولاً. 2132 02:35:11,000 --> 02:35:13,071 تلقى. انعطف يمينا. 2133 02:35:14,083 --> 02:35:15,225 انعطف لليسار. 2134 02:35:39,458 --> 02:35:41,625 لديك الضوء الأخضر للاتصال مع تشكيل F-16. 2135 02:35:41,666 --> 02:35:42,808 لقد قمنا بتغطيتك. 2136 02:35:58,458 --> 02:35:58,873 تلقى. 2137 02:35:58,885 --> 02:36:00,167 توجه إلى ذلك أقرب فرقاطة. 2138 02:36:00,208 --> 02:36:02,565 انعطف يمينًا إلى شعاعي 020. 2139 02:36:08,500 --> 02:36:09,542 تم إسقاط طائرة واحدة من طراز F-16. 2140 02:36:09,583 --> 02:36:12,225 أحافظ على الاتصال البصري مع آي إن إس فيجاي. 2141 02:36:23,166 --> 02:36:25,166 شانكار، احترس من الفرقاطات. 2142 02:36:31,125 --> 02:36:34,125 شانكار، تحقق من الخطة وتبدأ العودة. 2143 02:36:35,958 --> 02:36:37,886 شانكار، هل تسمعني؟ يرد. 2144 02:36:45,916 --> 02:36:47,584 ماذا تفعل بحق الجحيم يا شانكار؟ المنجنيق نفسك! 2145 02:36:47,625 --> 02:36:50,482 المنجنيق نفسك، شانكار! شانكار، اقفز! 2146 02:36:56,541 --> 02:36:58,255 إذا لم أعود... 2147 02:36:59,625 --> 02:37:01,410 سيعود والده. 2148 02:37:14,291 --> 02:37:20,541 ♪ حبك غير حياتي ♪ 2149 02:37:21,125 --> 02:37:28,041 ♪ أنا غارق في حبك ♪ 2150 02:37:54,458 --> 02:37:56,375 وداعا يا صديقي... 2151 02:37:57,458 --> 02:37:58,708 بقيت جيدة. 2152 02:37:59,666 --> 02:38:01,291 أخبر ابنك 2153 02:38:01,916 --> 02:38:05,273 أن شانكار لم يكن خجولاً لا تشرب السم أبدا. 2154 02:38:05,791 --> 02:38:08,862 أن والدته لم تحب أبدا بمقدار النصف. 2155 02:38:09,541 --> 02:38:11,875 في صخب الحياة اليومية وضجيجها، 2156 02:38:11,958 --> 02:38:14,750 لقد تركنا حبنا الأول يفلت من أيدينا يا موكتي. 2157 02:38:15,875 --> 02:38:19,459 لأن الوقت يعلمنا كيف نعطي الحب الروتيني. 2158 02:38:19,500 --> 02:38:23,375 نحن الجيل الأخير الذي لا يزال لديه الشجاعة للحب. 2159 02:38:24,250 --> 02:38:27,678 أولئك الذين يأتون بعدنا سوف يحققون أشياء عظيمة. 2160 02:38:27,708 --> 02:38:29,208 وبصرف النظر عن الحب. 2161 02:38:31,208 --> 02:38:34,500 أراد قلبي أن يحترق أكثر قليلاً في حبك... 2162 02:38:34,541 --> 02:38:36,833 لكن ماهاديف أراد ذلك فقط. 2163 02:38:38,041 --> 02:38:39,469 ولكن سأعود. 2164 02:38:40,291 --> 02:38:43,148 حبي لم ينته بعد. 2165 02:38:43,708 --> 02:38:46,541 أن ترى ابنك في شبابه موكتي. 2166 02:38:47,333 --> 02:38:49,833 ربما لا يشبهني، 2167 02:38:49,875 --> 02:38:52,589 لكنه سيحمل أمتي إلى الأمام. 2168 02:38:53,125 --> 02:38:54,767 المجد للرب ماهاديف! 2169 02:38:54,833 --> 02:39:01,000 ♪ لم أكن في حبك أبدا قديس♪ 2170 02:39:01,541 --> 02:39:07,958 ♪ وفي حبي بالتأكيد لن يُغفر لك ♪ 2171 02:39:08,458 --> 02:39:14,833 ♪ حبك غير حياتي ♪ 2172 02:39:15,291 --> 02:39:22,250 ♪ أنا غارق في حبك ♪ 2173 02:40:06,041 --> 02:40:11,583 قل له... 2174 02:40:45,000 --> 02:40:47,428 تحية لشريك بارفاتي. 2175 02:40:47,666 --> 02:40:50,416 المجد للرب ماهاديف! 2176 02:40:51,040 --> 02:40:59,040 الترجمة والتكيف: أنجيليتو فريق Subs.ro (ج) www.subs.ro