1
00:02:04,367 --> 00:02:12,367
অনুবাদ এবং অভিযোজন: অ্যাঞ্জেলিটো
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
2
00:02:13,291 --> 00:02:15,084
8,000 ডানদিকে,
5 মাইল দক্ষিণে।
3
00:02:15,125 --> 00:02:17,416
পশ্চিমে।
গতি: 4,000 কিমি/ঘন্টা।
4
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
ঈগল, তুমি নীচে উড়ে যাও
নির্দেশিত উচ্চতা।
5
00:02:21,250 --> 00:02:22,964
নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন.
6
00:02:35,208 --> 00:02:37,750
ঈগল, তুমি আবার ভাঙছ
নির্দেশিত উচ্চতা।
7
00:02:37,791 --> 00:02:39,933
ব্যায়াম করিডোর বজায় রাখুন।
8
00:02:40,166 --> 00:02:41,709
আমাকে নিশ্চিত হতে হবে...
9
00:02:41,750 --> 00:02:43,250
যে এটি একটি অজ্ঞাত বাহক।
10
00:02:43,291 --> 00:02:44,750
কোন সন্দেহজনক কার্যকলাপ নিশ্চিত করুন.
11
00:02:44,791 --> 00:02:46,084
আমি এর জন্য অপেক্ষা করব না।
12
00:02:46,125 --> 00:02:47,042
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত।
13
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
আমি আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।
14
00:02:48,625 --> 00:02:51,625
ঈগল, তুমি খুব কাছাকাছি
আন্তর্জাতিক সীমান্ত দিয়ে।
15
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
কোনো আক্রমণ নেই।
16
00:02:55,791 --> 00:02:57,417
মূল দল, ডেল্টা এগিয়ে আসছে।
17
00:02:57,458 --> 00:02:58,815
আমি অনুমতি চাই।
18
00:03:05,666 --> 00:03:07,584
ভদ্রলোক, এটি ঈগল।
19
00:03:07,625 --> 00:03:09,625
আপনি একটি এলাকায় কাছাকাছি আসছেন
সামরিক সুরক্ষিত।
20
00:03:09,666 --> 00:03:12,500
এড়াতে দূরে থাকুন
রায়ের কোনো ত্রুটি।
21
00:03:12,541 --> 00:03:13,750
এখানে ভারতীয় বিমানবাহিনী।
22
00:03:13,791 --> 00:03:15,834
আপনার কাজগুলি শত্রুতাপূর্ণ
এবং বিপজ্জনক।
23
00:03:15,875 --> 00:03:17,875
অবিলম্বে এলাকা ছেড়ে!
24
00:03:17,958 --> 00:03:19,243
শঙ্কর, দাঁড়াও।
25
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
আপনার কর্ম থাকবে
প্রধান পরিণতি।
26
00:03:20,916 --> 00:03:24,916
আমরা একটি আইনি অনুশীলন করছি,
আন্তর্জাতিক আইন অনুযায়ী।
27
00:03:26,833 --> 00:03:29,333
সবাই, বন্ধ নিতে প্রস্তুত!
28
00:03:36,250 --> 00:03:38,916
মুক্ত অঞ্চল। লঞ্চ শুরু করুন।
29
00:03:41,250 --> 00:03:42,375
সবাই, প্রস্তুত হও!
30
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
31
00:03:44,291 --> 00:03:46,505
- দরজা খোল।
-লাইভ !
32
00:03:51,250 --> 00:03:52,535
চল, দ্রুত ধাক্কা!
33
00:03:58,708 --> 00:04:00,136
হ্যালো, ভদ্রলোক.
34
00:04:13,041 --> 00:04:14,709
ঈগল, আমরা আমাদের অঞ্চলে আছি।
35
00:04:14,750 --> 00:04:16,417
শত্রুতামূলক কর্ম বন্ধ!
36
00:04:16,458 --> 00:04:19,084
যে কোনো আগ্রাসন থাকবেই
গুরুতর পরিণতি।
37
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
আগ্রাসন একটি প্রতিক্রিয়া নয়, আমার বন্ধু.
38
00:04:21,541 --> 00:04:24,208
এটি একটি পছন্দ, এবং আমি ইতিমধ্যেই বেছে নিয়েছি।
39
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
আমরাও তাই করি।
40
00:04:26,250 --> 00:04:29,035
কথা বলতে ভালো লাগলো...
41
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
প্রতিবেশী
42
00:05:07,500 --> 00:05:09,792
স্যার, এগুলোই শেষ
স্যাটেলাইট ছবি।
43
00:05:09,833 --> 00:05:11,042
অনেক নড়াচড়া আছে স্যার।
44
00:05:11,083 --> 00:05:13,368
আমাদের ব্যবস্থা নিতে হবে।
45
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
- স্যার।
- ঠিক আছে?
46
00:05:15,666 --> 00:05:16,951
জয় হিন্দ স্যার!
47
00:05:20,291 --> 00:05:22,167
আপনি খুব ভালো করেই জানেন কি হচ্ছে
48
00:05:22,208 --> 00:05:23,850
7 মে থেকে।
49
00:05:23,958 --> 00:05:27,375
আমাদের 25টি সামরিক ঘাঁটি
আক্রমণ করা হয়।
50
00:05:27,416 --> 00:05:30,334
আর এখন চারটি পাকিস্তানি ফ্রিগেট
তুঘরিল শ্রেণীর,
51
00:05:30,375 --> 00:05:33,000
তিন তারিক শ্রেণীর ধ্বংসকারী,
52
00:05:33,458 --> 00:05:36,208
এবং দুটি হ্যাঙ্গর-শ্রেণীর সাবমেরিন...
53
00:05:36,875 --> 00:05:39,542
আমি আইএনএস বিজয়ে যাচ্ছি
30 টিরও বেশি নোড সহ।
54
00:05:39,583 --> 00:05:42,125
আগামী কয়েকদিনের মধ্যে এমনটাই জানাচ্ছেন সেবা সংস্থাগুলো
55
00:05:42,166 --> 00:05:45,000
আমরা সম্পূর্ণ যুদ্ধে যাব
পাকিস্তান নৌবাহিনীর সাথে,
56
00:05:45,041 --> 00:05:47,000
ভারতের জলসীমায়।
57
00:05:47,041 --> 00:05:48,167
এবং এই সব ছাড়াও,
58
00:05:48,208 --> 00:05:50,917
আপনি একটি যুদ্ধ শুরু করতে প্রস্তুত ছিল
অন্য সামনে!
59
00:05:50,958 --> 00:05:55,500
তোমার বন্দুক বের করার সাহস কি করে হয়
আন্তর্জাতিক আকাশসীমায়?
60
00:05:55,541 --> 00:05:57,459
স্যার, এটা শত্রু বিমান ছিল।
61
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
এবং আপনি কিভাবে জানেন?
62
00:06:01,166 --> 00:06:02,666
একটা আওয়াজ শুনলাম...
63
00:06:03,375 --> 00:06:04,446
আমিও জানতে পারি
64
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
এই শব্দ কোথা থেকে এসেছে?
65
00:06:09,541 --> 00:06:10,755
আমার প্রবৃত্তি থেকে.
66
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
এবং যখন আপনি লুপে থাকবেন,
67
00:06:18,250 --> 00:06:20,892
আপনি কার কথা শুনতে হবে
অফিসার?
68
00:06:20,958 --> 00:06:22,959
কন্ট্রোল টাওয়ারের কাছে
অথবা আপনার প্রবৃত্তি দ্বারা?
69
00:06:23,000 --> 00:06:25,571
আমি প্রতিদিন এই এলাকায় উড়ে, স্যার.
70
00:06:26,416 --> 00:06:27,987
কিছু ভুল ছিল.
71
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
আমি এটা অনুভব করেছি।
72
00:06:31,083 --> 00:06:33,297
অফিসার, আপনি ফ্লাইট থেকে সাসপেন্ড!
73
00:06:34,458 --> 00:06:36,375
আমরা তদন্ত শুরু করব
এই ঘটনার ব্যাপারে,
74
00:06:36,416 --> 00:06:37,917
এবং চূড়ান্ত রিপোর্ট পর্যন্ত,
75
00:06:37,958 --> 00:06:41,386
আপনার সন্ধান করার কিছু নেই
কোন বিমানের পাশে!
76
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
অদৃশ্য!
77
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
স্যার...
78
00:06:48,458 --> 00:06:51,386
কিন্তু, স্যার, তিনি সেরা মানুষ।
79
00:06:53,291 --> 00:06:54,792
শুভ সকাল স্যার
80
00:06:54,833 --> 00:06:56,917
তার শুধু মেজাজের সমস্যা আছে,
স্যার
81
00:06:56,958 --> 00:06:59,792
তার মেজাজ নিয়ে আমার কোনো সমস্যা নেই,
জয়দীপ,
82
00:06:59,833 --> 00:07:01,708
কিন্তু সত্য যে তিনি বিশ্বাস করেন না সঙ্গে.
83
00:07:02,750 --> 00:07:05,334
এটি এমন কিছু যা তাকে ছেড়ে যায় না
কাউকে বিশ্বাস না করা
84
00:07:05,375 --> 00:07:06,709
এমনকি তাদের নিজের সহকর্মীদের মধ্যেও নয়।
85
00:07:06,750 --> 00:07:08,667
আপনি কি মনে করেন কাউন্সেলিং তাকে সাহায্য করবে?
86
00:07:08,708 --> 00:07:10,417
স্যার, আমার মতে,
87
00:07:10,458 --> 00:07:14,084
বর্তমান পরিস্থিতিতে তাকে আমাদের প্রয়োজন।
আপনি এটা খুব ভাল জানেন.
88
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
- সুধীর...
- স্যার।
89
00:07:15,416 --> 00:07:16,625
তাকে একজন কাউন্সেলর পাঠান।
90
00:07:16,666 --> 00:07:18,084
যতক্ষণ না তারা তাদের সেশন শেষ করে
91
00:07:18,125 --> 00:07:20,667
এবং অনুকূল মতামত গ্রহণ করে না
কমিশন থেকে
92
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
তাকে আর খেলার অনুমতি নেই।
93
00:07:21,791 --> 00:07:23,433
- এটা কি পরিষ্কার?
-লাইভ !
94
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
এবং... এটা তার শেষ সুযোগ।
95
00:07:29,333 --> 00:07:30,959
আমরা বিমান বাহিনীতে আছি,
96
00:07:31,000 --> 00:07:33,209
এবং তিনি আমাদের একমাত্র পাইলট নন।
97
00:07:33,250 --> 00:07:34,464
আমরা অন্যদের প্রচুর আছে.
98
00:07:54,458 --> 00:07:56,542
দিব্যাঙ্কা, এই ছেলেটা আমার দরকার
যত দ্রুত সম্ভব বাতাসে।
99
00:07:56,583 --> 00:08:00,709
তাই সবচেয়ে ভালো লাগান
তার যত্ন নিতে
100
00:08:00,750 --> 00:08:01,964
বুঝলাম, স্যার।
101
00:08:08,583 --> 00:08:09,750
ভারত সরকার
102
00:08:39,875 --> 00:08:42,500
- হ্যালো, মুক্তি।
- হ্যালো...
103
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
হ্যালো?
104
00:08:44,583 --> 00:08:45,875
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও
105
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
আপনি পান করেছেন?
106
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
না.
107
00:08:50,750 --> 00:08:52,107
এসো, আমার সাথে মিথ্যা বলো না।
108
00:08:52,416 --> 00:08:54,250
আপনার স্বাস্থ্য সম্পর্কে চিন্তা করুন.
109
00:08:54,291 --> 00:08:56,292
আপনি কি ডাক্তারের কাছে গেছেন?
সে তোমাকে কি বলেছে
110
00:08:56,333 --> 00:08:58,047
তুমি কি সময় ফিরে আসবে?
111
00:08:59,083 --> 00:09:00,083
হ্যাঁ?
112
00:09:00,500 --> 00:09:02,959
হামলার কথা জানেন
কালভারী এবং করঞ্জ শহর...
113
00:09:03,000 --> 00:09:04,834
এখানে উত্তেজনাকর পরিস্থিতি।
মুক্তি।
114
00:09:04,875 --> 00:09:06,209
যে কোন সময় যুদ্ধ শুরু হতে পারে।
115
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
আপনি কি মনে করেন আমি এখানে মজা করতে এসেছি?!
116
00:09:11,666 --> 00:09:14,500
তুমি বুঝতে পারছ না আমি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি
এই মুহূর্তে?
117
00:09:15,458 --> 00:09:16,886
আমরা আপনাকে প্রয়োজন.
118
00:09:17,125 --> 00:09:19,209
আপনি এখন সেই নৌকায় যেতে পারবেন না,
অভিশাপ!
119
00:09:19,250 --> 00:09:21,535
আমি চিন্তা করি না কিভাবে
কিন্তু আমাকে করতে হবে...
120
00:09:22,291 --> 00:09:23,209
আমি তোমাকে পরে কল করব।
121
00:09:23,250 --> 00:09:24,821
হ্যালো মুক্তি শোন...
122
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
ভিতরে আসুন।
123
00:09:40,875 --> 00:09:41,875
হ্যালো ম্যাডাম
124
00:09:41,916 --> 00:09:43,584
- হ্যালো, অফিসার। একটু বসুন, দয়া করে.
- ধন্যবাদ।
125
00:09:43,625 --> 00:09:46,459
আমি অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
কিন্তু এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কেস।
126
00:09:46,500 --> 00:09:51,285
লেহ ঘাঁটি থেকে কমান্ডার শেখাওয়াত
ব্যক্তিগতভাবে এই ক্ষেত্রে সুপারিশ.
127
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
ঠিক আছে, আমি তার যত্ন নেব।
128
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
ধন্যবাদ
129
00:10:45,291 --> 00:10:46,719
মাফ করবেন, স্যার।
130
00:10:46,958 --> 00:10:48,172
হ্যাঁ, ভিতরে আয়, মুক্তি।
131
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
স্যার, আমাকে করতে হবে
আমি ব্যক্তিগতভাবে এই মামলা মোকাবেলা.
132
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
এটা কি
133
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
দেখ তুমি কেমন আছো মুক্তি।
134
00:10:59,416 --> 00:11:01,542
উত্তম এটা পাস
আপনার একজন সহকর্মীর কাছে।
135
00:11:01,583 --> 00:11:03,083
এটা গুরুত্বপূর্ণ, স্যার.
136
00:11:03,500 --> 00:11:06,857
যারা লেহ বিমান ঘাঁটিতে
তারা একটি বিশেষ অনুরোধ পাঠিয়েছে।
137
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
আপনি কি নিশ্চিত
138
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
পরম।
139
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
বাবা...
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,315
আমি জানি শঙ্কর কোথায় আছে।
141
00:12:00,708 --> 00:12:02,279
বাবা, আমাকে যেতে হবে।
142
00:12:38,000 --> 00:12:39,125
একটি বড় লেবুপাতা...
143
00:12:39,166 --> 00:12:40,594
- অবিলম্বে।
- একটি লেবুপানি।
144
00:13:33,750 --> 00:13:34,667
জয় হিন্দ স্যার।
145
00:13:34,708 --> 00:13:35,993
জয় হিন্দ স্যার।
146
00:13:46,458 --> 00:13:47,458
ধন্যবাদ
147
00:13:56,291 --> 00:13:57,719
মাফ করবেন, স্যার।
148
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
ভিতরে আসুন।
149
00:14:00,750 --> 00:14:01,667
জয় হিন্দ স্যার।
150
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
বিশ্রামে।
151
00:14:03,333 --> 00:14:07,618
ম্যাডাম, আমার সাথে দেখা করুন
লেঃ শঙ্করের সাথে।
152
00:14:23,875 --> 00:14:24,875
হাই শঙ্কর।
153
00:14:50,875 --> 00:14:53,303
স্যার, আমি অসুস্থ বোধ করছি, আমি মনে করি আমি ছুঁড়ে ফেলতে যাচ্ছি।
154
00:14:53,375 --> 00:14:54,946
আমি কি যেতে পারি
155
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
ধন্যবাদ
156
00:15:19,791 --> 00:15:22,076
মানব বিবর্তনের শুরু থেকেই,
157
00:15:22,250 --> 00:15:25,821
একটি নির্দিষ্ট আবেগ
এটা আমাদের সব নিচে grinded.
158
00:15:26,666 --> 00:15:29,166
এই আবেগ একটি হুমকি ছিল
159
00:15:29,250 --> 00:15:31,964
সমগ্র সমাজের জন্য,
হাজার হাজার বছর ধরে।
160
00:15:32,125 --> 00:15:33,767
আর সেই আবেগ...
161
00:15:33,791 --> 00:15:34,791
সহিংসতা
162
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
বর্বরতা, মানবতার অভাব,
163
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
করুণার অভাব...
164
00:15:45,875 --> 00:15:47,446
এটা একটাই আবেগ,
165
00:15:47,625 --> 00:15:51,041
কিন্তু আপনি হাজার হাজার প্রতিশব্দ পাবেন
তার জন্য
166
00:15:53,708 --> 00:15:58,208
এটি সবকিছুর 20%
আধুনিক মনোবিজ্ঞানের সমস্যা।
167
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
এর হিন্দি শব্দ হল 'হিনসা'।
168
00:16:03,000 --> 00:16:05,875
সুতরাং, তিনি ঠিক কি প্রস্তাব করেন?
তোমার কাজ, মুক্তি?
169
00:16:05,916 --> 00:16:08,630
আমি ঠিক সেখানেই থাকব, স্যার।
170
00:16:08,833 --> 00:16:10,261
তাই, আমার মতে,
171
00:16:10,291 --> 00:16:12,648
সহিংসতা একটি পরিশিষ্টের মত।
172
00:16:13,083 --> 00:16:14,416
এটা অকেজো
173
00:16:15,083 --> 00:16:16,940
কিন্তু এটি একটি বিশাল পরিমাণ ব্যথা কারণ.
174
00:16:17,416 --> 00:16:19,487
আর আমার প্রস্তাব...
175
00:16:19,708 --> 00:16:21,709
- ঠিক একটি পরিশিষ্টের মত,
- তাকে ধর! শঙ্কর, ওকে ধর!
176
00:16:21,750 --> 00:16:23,542
- এবং সহিংসতা নির্মূল করা যেতে পারে
- শঙ্কর, ওকে ধর!
177
00:16:23,583 --> 00:16:25,083
- শরীর থেকে।
-শঙ্কর !
178
00:16:26,958 --> 00:16:30,172
আধুনিক মনোবিজ্ঞানে,
আমরা সহিংসতা নিরাময় করতে পারি।
179
00:16:30,666 --> 00:16:34,041
উপড়ে ফেলা যায়
যে কোন ব্যক্তির কাছ থেকে।
180
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
তাত্ত্বিকভাবে এবং, সামান্য ভাগ্যের সাথে, এমনকি ব্যবহারিকভাবে,
181
00:16:38,666 --> 00:16:43,291
প্রমাণ করতে পারে যে মানুষ আসলে,
সক্ষম...
182
00:16:45,541 --> 00:16:46,708
সক্ষম...
183
00:16:47,958 --> 00:16:51,743
যে কোন প্রকার ছেড়ে দিতে
সহিংস আচরণের।
184
00:16:52,000 --> 00:16:53,214
একবার এবং সব জন্য.
185
00:16:55,041 --> 00:16:57,167
আমি জানি এটা মনে হতে পারে
এখন কিছুটা মৌলবাদী
186
00:16:57,208 --> 00:16:59,167
কিন্তু আমার গবেষণা এটা প্রমাণ করে
187
00:16:59,208 --> 00:17:01,625
যে কিছু ব্যক্তিত্বের মূল্যায়ন,
188
00:17:01,666 --> 00:17:04,459
নির্দিষ্ট পরীক্ষা
সামাজিক মনোবিজ্ঞানের,
189
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
সাইকোথেরাপি, হিপনোথেরাপি,
190
00:17:06,291 --> 00:17:08,576
এবং ওষুধ, যদি প্রয়োজন হয়,
191
00:17:08,958 --> 00:17:13,000
তারা এমনকি সবচেয়ে হিংস্র মানুষ পরিবর্তন করতে পারেন.
192
00:17:13,083 --> 00:17:14,833
এবং সবকিছু, স্থায়ীভাবে।
193
00:17:15,541 --> 00:17:18,459
তাই প্রিয় শিক্ষকগণ
এবং প্রিয় সহকর্মীরা,
194
00:17:18,500 --> 00:17:22,000
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে আমার থিসিস জমা করছি
2,200 পৃষ্ঠার,
195
00:17:22,083 --> 00:17:24,154
পর্যালোচনা এবং অনুমোদিত হতে হবে।
196
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
এটা নিয়ে ভাবুন...
197
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
- আরে!
- দেখো দেখো!
198
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
বের হও!
199
00:17:30,375 --> 00:17:32,803
উপরে তাকান। সব জায়গায় চেক করুন।
200
00:17:32,958 --> 00:17:34,541
এখন বের হও!
201
00:17:37,250 --> 00:17:40,250
উচ্চ এবং সর্বত্র অনুসন্ধান করুন.
সেখানে দেখুন!
202
00:17:40,291 --> 00:17:42,875
এটি সর্বত্র সন্ধান করুন...
203
00:17:43,500 --> 00:17:44,584
- চেতু...
- আরে!
204
00:17:44,625 --> 00:17:48,334
- চেতু... কোথায় তুমি?
- আপনি কি এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু দেখতে পাচ্ছেন না?
205
00:17:48,375 --> 00:17:49,334
এটা জন্য দেখুন!
206
00:17:49,375 --> 00:17:50,709
- সে কি আছে?
- আপনি কি সেখানে চেক করেছেন?
207
00:17:50,750 --> 00:17:51,834
উপরে তাকাও, পিছনেও তাকাও।
208
00:17:51,875 --> 00:17:54,209
চেতু, লুকিয়ে নাও।
বের হও!
209
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
চেতু... চেতু।
210
00:17:57,541 --> 00:17:59,112
ভাই! আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই...
211
00:17:59,250 --> 00:18:00,750
আমাকে ক্ষমা করে দাও ভাই। দয়া করে আমার কথা শুনুন।
দয়া করে...
212
00:18:00,791 --> 00:18:02,791
ভাই দয়া করে আমার কথা শুনুন...
213
00:18:03,250 --> 00:18:04,958
আমি আর করব না, মাফ করবেন।
214
00:18:05,041 --> 00:18:07,541
- শান্ত হও!
- তাড়াতাড়ি বসো!
215
00:18:08,416 --> 00:18:09,917
তিনি একজন ছাত্র
স্নাতক ডিগ্রির তৃতীয় বর্ষে।
216
00:18:09,958 --> 00:18:11,417
- প্লিজ ম্যাডাম কিছু একটা করুন...
- চেতন মালহোত্রা।
217
00:18:11,458 --> 00:18:12,625
এটা থামান, স্যার.
218
00:18:12,666 --> 00:18:14,209
- সে দৌড়াতে খুব আগ্রহী...
-পুলিশ ডাকো।
219
00:18:14,250 --> 00:18:15,167
নির্বাচনে
220
00:18:15,208 --> 00:18:18,750
আমরা এটা একটু নাড়া,
তার মেজাজ হারাতে.
221
00:18:18,791 --> 00:18:20,076
এ কি ফালতু কথা!
222
00:18:20,083 --> 00:18:22,542
- কি রে!
- বন্ধুরা, নিশ্চয়ই শঙ্করকে চেনেন।
223
00:18:22,583 --> 00:18:26,666
20 তারিখে শঙ্করকে ভোট দিতে ভুলবেন না,
অন্যথায়...
224
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
শঙ্কর তোমার পথে থাকবে।
225
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
আমি আপনাকে ভোট দেব।
226
00:18:29,916 --> 00:18:30,916
নাও।
227
00:18:31,041 --> 00:18:34,541
- থামো!
- তোমাকে তিনটি জিনিস মনে রাখতে হবে...
228
00:18:49,541 --> 00:18:52,625
- চলুন, স্যার.
- সময় শেষ
229
00:18:52,666 --> 00:18:53,951
- চল যাই।
- চলো।
230
00:18:56,583 --> 00:18:57,583
তুমি কি ঠিক আছো
231
00:18:57,958 --> 00:19:00,100
- কমিশনার...
- এটা কি?
232
00:19:00,166 --> 00:19:01,951
আমাকে এক মিনিট সময় দিন.
233
00:19:04,916 --> 00:19:08,201
আমি প্রায়ই থানায় আসি
কমলা নগর থেকে...
234
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
দয়া করে
235
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
ভাল.
236
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
আপনার ভাগ্য চেষ্টা যান.
237
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
তুমি যদি এত সুন্দর না হতে
238
00:19:23,416 --> 00:19:25,773
আমি যে মত একটি করতে হবে না.
239
00:19:33,625 --> 00:19:36,553
যখন এমন সুন্দরী মেয়ে
হাত বাড়াও...
240
00:19:37,166 --> 00:19:39,594
এটা কারো মুখের উপর অবতরণ প্রাপ্য.
241
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
হিংসা একটি পরিশিষ্টের মত,
242
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
শরীর থেকে নির্মূল করা যায়।
243
00:19:56,958 --> 00:19:59,600
লোকেরা সহিংসতা থেকে নিরাময় করতে পারে।
244
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
ঠিক তাই না?
245
00:20:01,041 --> 00:20:03,183
তারা সমাজের অনুষঙ্গ।
246
00:20:04,041 --> 00:20:06,112
কিছু নর্দমা ইঁদুর!
247
00:20:07,041 --> 00:20:10,000
- এটা কি?
- আপনার 2200 পৃষ্ঠার থিসিস
248
00:20:10,541 --> 00:20:13,709
কখনো সংস্কার করা যায় না
তার মতো একজন লোক, মুক্তি।
249
00:20:13,750 --> 00:20:15,167
হ্যাঁ, এটা সম্ভব, স্যার।
250
00:20:15,208 --> 00:20:19,333
শুধুমাত্র ভারতীয় দণ্ডবিধি
এমন একজন মানুষ এখনও সংস্কার করতে পারেন।
251
00:20:19,416 --> 00:20:21,750
স্যার একবার পড়ুন।
প্লিজ।
252
00:20:21,791 --> 00:20:23,875
আমি অবশ্যই আপনার থিসিস মাধ্যমে যেতে হবে.
253
00:20:23,916 --> 00:20:26,833
কিন্তু আমি শুধু অনুমোদন করব
254
00:20:26,916 --> 00:20:29,792
যখন আমি শক্ত প্রমাণ দেখতে পাই
এই অর্থে
255
00:20:29,833 --> 00:20:31,125
- ম্যাডাম...
- অনেক থিম আছে
256
00:20:31,166 --> 00:20:33,334
আচরণগত মনোবিজ্ঞানে...
257
00:20:33,375 --> 00:20:35,875
শাস্ত্রীয় কন্ডিশনার,
সাংস্কৃতিক নিয়ম,
258
00:20:35,916 --> 00:20:37,667
অমৌখিক যোগাযোগ...
259
00:20:37,708 --> 00:20:39,250
আপনি তাদের যে কোন একটি চয়ন করতে পারেন.
260
00:20:39,291 --> 00:20:41,459
কিন্তু আপনি এই খুব থিম চয়ন ছিল!
261
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
আপনি একটি Ph.D পেতে চান
262
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
নাকি নোবেল পুরস্কার?
263
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
ম্যাডাম, আমি সত্যিই মনে করি যে...
264
00:20:46,916 --> 00:20:47,917
- হতাশাজনক!
- চল যাই।
265
00:20:47,958 --> 00:20:50,209
ম্যাডাম স্যার দয়া করে
অন্তত একবার এটি পড়ুন।
266
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
তারা টিভিতে কথা বলছে
এক্সিট পোল সম্পর্কে...
267
00:20:52,041 --> 00:20:53,417
যে নির্বাচনী ভিক্ষা দেবে সে বিজয়ী হবে।
268
00:20:53,458 --> 00:20:57,029
- ম্যাডাম, প্লিজ...
- সবকিছু ফ্রি হবে...
269
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
অভিশাপ!
270
00:21:09,833 --> 00:21:11,417
আমার একজন আইনজীবীর সাথে কথা বলা দরকার।
271
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
ভাই,
272
00:21:12,791 --> 00:21:15,719
তোমার কি মনে হয় চাচা আমাদের নিয়ে যাচ্ছেন?
জামিনে?
273
00:21:17,625 --> 00:21:20,696
আপনি সিনেমা দেখেছেন
কখনো খুশি কখনো গম...?
274
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
25 বার।
275
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
আমার মা যেমন অনুভব করেছিলেন
276
00:21:25,791 --> 00:21:27,719
- তার ছেলের আগমন...
- হ্যাঁ।
277
00:21:28,166 --> 00:21:31,459
এইভাবে আমি জানি যখন আমার বাবা
প্রদর্শিত
278
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
আপনি কি এটা এসে গেছে দেখতে.
279
00:21:37,583 --> 00:21:39,542
মিঃ রাঘব, শুভদিন...
280
00:21:39,583 --> 00:21:41,083
- হ্যালো।
- ললিত,
281
00:21:41,208 --> 00:21:42,875
দরজা খুলো! উকিল এল।
282
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
হ্যাঁ, স্যার।
283
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
চাচা।
284
00:21:46,541 --> 00:21:50,112
- আমি কি করছি?
- তোমার কিছু হবে না, ভয় পেয়ো না।
285
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
হ্যালো চাচা
286
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
- ওহ মাই গড!
- এখানে আসো।
287
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
অন্তত আমার হাত টান।
288
00:22:00,666 --> 00:22:02,750
মুখ বন্ধ কর। এই আপনি প্রাপ্য কি!
289
00:22:03,500 --> 00:22:05,958
বাবা-ছেলে মারামারি কেন?
290
00:22:06,125 --> 00:22:08,209
নিবন্ধ 204-এ ফাইল প্রস্তুত করুন,
214,
291
00:22:08,250 --> 00:22:09,625
তার বিরুদ্ধে ৩১৭ ও ৩৮০।
292
00:22:09,666 --> 00:22:12,209
- আমি তার ভাল গ্রেড আছে.
- এগুলো তার নোট নয় স্যার।
293
00:22:12,250 --> 00:22:13,500
তারা ফৌজদারি কোড থেকে নিবন্ধ.
294
00:22:13,541 --> 00:22:14,917
তারা অসামাজিক, এটা হবে না
কখনই সংস্কার করে না।
295
00:22:14,958 --> 00:22:16,167
একটি অভিযোগ দায়ের করুন
এই নিবন্ধ অনুযায়ী.
296
00:22:16,208 --> 00:22:19,083
বাবা, দিল্লিতে আপনিই একমাত্র আইনজীবী নন।
297
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
এই শহরে আরও অনেক আইনজীবী আছে।
298
00:22:22,291 --> 00:22:23,433
আপনি এখন চলে যেতে পারেন
299
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
আমি ডিনার করতে বাসায় আসছি।
300
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
সম্ভার ও আলুর তরকারি বানানো।
301
00:22:26,541 --> 00:22:27,750
- আমি থাকব।
- ভিতরে ফিরে যাচ্ছো কেন?
302
00:22:27,791 --> 00:22:29,375
আমি তোমার পা ভেঙ্গে দিচ্ছি!
303
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
আমার জন্য তাদের ভেঙ্গে এসো!
304
00:22:31,625 --> 00:22:32,666
অদৃশ্য!
305
00:22:33,791 --> 00:22:37,219
যেন আসবে
তাকে বাঁচাতে সর্বোচ্চ বিচারক ড.
306
00:22:39,166 --> 00:22:40,594
আপনি একটি অভিযোগ দায়ের করেছেন?
307
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
ধন্যবাদ
308
00:22:45,000 --> 00:22:47,642
আগামী সপ্তাহে ভ্যালেন্টাইন্স ডে।
309
00:22:47,833 --> 00:22:49,690
যাই হোক আমরা একে অপরকে খুঁজে পাচ্ছি না, প্রিয়তমা
310
00:22:50,125 --> 00:22:52,375
অন্তত আমি তখনও কলেজে মেয়েদের দেখছিলাম।
311
00:22:52,416 --> 00:22:55,130
তোমার চাচাকে থামানো উচিত ছিল।
312
00:22:55,166 --> 00:22:57,584
তিনি আমাদের এখান থেকে বের করে আনছিলেন
মাত্র দুটি থাপ্পড় পরে।
313
00:22:57,625 --> 00:22:59,542
আমি ভালোবাসা দিবসে আপনার সাথে আটকে আছি।
314
00:22:59,583 --> 00:23:01,725
অন্তত আপনিও শেভ করতেন...
315
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
ধন্যবাদ
316
00:23:39,458 --> 00:23:40,458
তোমার নাম কি?
317
00:23:42,333 --> 00:23:45,118
এই মন্দিরটি কোন দেবতার উদ্দেশ্যে?
318
00:23:47,291 --> 00:23:48,505
ভগবান শঙ্করের কাছে।
319
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
শঙ্কর?
320
00:23:52,583 --> 00:23:53,916
তাই শঙ্কর…
321
00:23:54,791 --> 00:23:57,862
আমরা কিছু আলোচনা করতে এসেছি
যে আপনাকে সাহায্য করতে পারে.
322
00:23:58,291 --> 00:24:01,416
আমার শিক্ষকরা মনে করেন আপনি...
323
00:24:02,541 --> 00:24:04,166
যে তুমি এমন...
324
00:24:04,541 --> 00:24:05,750
অনুগ্রহ করে...
325
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
একটা...
326
00:24:08,291 --> 00:24:09,417
এই জিনিসটিকে আপনি কী বলবেন?
327
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
নর্দমা পাইপ।
328
00:24:10,416 --> 00:24:12,750
আর জিনিসটার নাম কি
কে এটা বাস করে?
329
00:24:12,791 --> 00:24:15,291
কিছু ছোট যে হামাগুড়ি?
330
00:24:16,125 --> 00:24:18,696
- ইঁদুর।
- ঠিক। চ্যানেল ইঁদুর।
331
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
আমি এটা বলি না, তারা যা মনে করে।
332
00:24:25,541 --> 00:24:26,791
ওহ, না।
333
00:24:28,083 --> 00:24:30,250
আমি সত্যিই তোমাকে রূপান্তর করতে পারি
একজন সত্যিকারের মানুষের মধ্যে।
334
00:24:30,291 --> 00:24:31,505
মানে...
335
00:24:32,333 --> 00:24:36,333
আমি তোমাকে একজন লোকে পরিণত করতে পারি
সুন্দর এবং শান্তিপূর্ণ।
336
00:24:47,000 --> 00:24:50,714
এবং আপনি কিভাবে পরিকল্পনা করবেন?
এত কঠিন কিছু করতে?
337
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
আমরা কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করব।
338
00:24:57,375 --> 00:24:58,791
আপনি ভাগ্যবান.
339
00:25:01,166 --> 00:25:03,709
না! আমি যেমন পরীক্ষা-নিরীক্ষার কথা বলছি...
340
00:25:03,750 --> 00:25:05,821
যে ছেলেটাকে তুমি মারতেছ...
341
00:25:06,166 --> 00:25:09,417
আপনাকে শুধু ক্ষমা চাইতে হবে
প্রকাশ্যে তার কাছে।
342
00:25:09,458 --> 00:25:11,459
তারপর আমরা একান্ত আলাপ করব,
343
00:25:11,500 --> 00:25:13,416
তোমাকে ভালো করে জানার জন্য
344
00:25:14,000 --> 00:25:15,792
এবং তারপর আমি আপনাকে কিছু কাজ দেব
যা আপনাকে পূরণ করতে হবে।
345
00:25:15,833 --> 00:25:19,334
তুমি আগে এই সব করবে
আমরা কি বিয়ে করব নাকি পরে?
346
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
আপনি কি চান?
347
00:25:20,791 --> 00:25:24,167
আপনি তাদের সব করতে পারেন
পরে তুমি আমার বান্ধবী হবে
348
00:25:24,208 --> 00:25:25,708
তুমি কি পাগল নাকি?
349
00:25:26,291 --> 00:25:27,862
আমি তোমার বান্ধবী হবো কেন?
350
00:25:28,125 --> 00:25:31,553
তাহলে কিসের ভিত্তিতে
আমাদের কি সেই আলোচনা হবে?
351
00:25:32,083 --> 00:25:34,083
আমি তোমার কথা শুনব কেন?
352
00:25:34,250 --> 00:25:36,392
আমি কেন সেই কাজগুলো করব?
353
00:25:36,791 --> 00:25:39,862
আর আমি কেন ক্ষমা চাইব
সেই লোকটি?
354
00:25:41,458 --> 00:25:44,584
একজন মানুষ তা করে
শুধু স্ত্রীর জন্য বা...
355
00:25:44,625 --> 00:25:46,417
কিছু মেয়ের জন্য
356
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
কে তাকে সস্তা জুস কিনে দেয়?
357
00:25:49,125 --> 00:25:51,625
তবে আপনি আরও ভাল মানুষ হয়ে উঠবেন!
358
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
উঠো!
359
00:26:00,833 --> 00:26:02,667
- অন্তত আমার কথা শোন!
-রিকশা !
360
00:26:02,708 --> 00:26:04,279
আমার যা বলার আছে শুনুন।
361
00:26:04,500 --> 00:26:07,334
- শঙ্কর, আমাদের চেষ্টা করা উচিত।
- এসো, এসো!
362
00:26:07,375 --> 00:26:09,667
- আপনার সৌন্দর্য ব্যবহার করবেন না!
-এক মিনিট দাঁড়াও।
363
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
ঈশ্বর!
364
00:26:14,250 --> 00:26:17,500
আমি যাইহোক থেকে ভাল
99% পুরুষ।
365
00:26:17,541 --> 00:26:20,826
আমি প্রায় হিসাবে নিখুঁত
ভগবান কৃষ্ণের মত!
366
00:26:21,125 --> 00:26:22,910
ভদ্রমহিলা বাড়িতে ড্রাইভ.
367
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
মাফ করবেন
368
00:26:48,375 --> 00:26:50,946
ডিপার্টমেন্ট কই
জৈব রসায়নের?
369
00:26:51,791 --> 00:26:54,291
আমি সেখানে যাচ্ছি। আমি তোমাকে পথ দেখাবো।
370
00:26:55,000 --> 00:26:56,583
তাহলে আপনি এখানে একজন প্রভাষক?
371
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
আমি একজন অ্যাডহক প্রভাষক।
372
00:26:59,375 --> 00:27:01,167
আমি আমার পিএইচডি করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাচ্ছি।
373
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
আমার স্কলারশিপ আসতে বেশি দিন নেই।
374
00:27:03,291 --> 00:27:05,584
এখানে একটি শূন্যপদ ছিল এবং আমি তা পূরণ করেছি।
375
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
অভিশাপ!
376
00:27:07,208 --> 00:27:09,334
আমি এখানে আমার ডক্টরেট নিয়ে সংগ্রাম করছি,
377
00:27:09,375 --> 00:27:11,834
এবং আপনি এখনই এটি পেয়েছেন
প্রভাষকের পদ!
378
00:27:11,875 --> 00:27:13,232
আপনি কত ভাগ্যবান, মানুষ!
379
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
আর একটু চেষ্টা।
380
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
আমি নিশ্চিত।
381
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
জসজিত।
382
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
মুক্তি।
383
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
আরে না!
384
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
কি রে...
385
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
386
00:27:27,166 --> 00:27:28,084
আরে।
387
00:27:28,125 --> 00:27:29,982
রোমিওকে আরেকটা দেওয়া যাক।
388
00:27:30,125 --> 00:27:32,292
- আর একটা দাও! দ্রুত !
- না, আর একটা নাও!
389
00:27:32,333 --> 00:27:33,583
একদিকে!
390
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
-মনোযোগ!
- এটা সেই লোক.
391
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
তাদের হত্যা!
392
00:27:37,708 --> 00:27:39,166
সবাই দৌড়!
393
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
পালাও!
394
00:27:42,250 --> 00:27:45,000
- নীলা মেয়েটা?
- সে ফিরে এসেছে, শঙ্কর।
395
00:27:45,041 --> 00:27:46,612
আপনি কি আতশবাজি করেন?
396
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
না.
397
00:27:50,458 --> 00:27:53,172
তারা নিজেরাই উঠে দাঁড়ায়, আলো করে উড়ে!
398
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
আপনি কি সবকিছু সম্পর্কে পাগল?
399
00:27:56,291 --> 00:27:57,584
আপনি কি চান যে আমি আবার পুলিশকে ডাকি?
400
00:27:57,625 --> 00:27:59,053
-পুলিশের !
-পুলিশের !
401
00:28:01,541 --> 00:28:03,826
আর পুলিশ কি করবে ম্যাম?
402
00:28:04,541 --> 00:28:07,398
আমাদের সাথে সরকারের কিছু করার নেই।
403
00:28:08,458 --> 00:28:12,209
একমাত্র বিকল্প কল করা হয়
বিশেষ বাহিনী, ম্যাম।
404
00:28:12,250 --> 00:28:13,375
আসুন, তাদের ডাকুন!
405
00:28:14,000 --> 00:28:16,959
বলো তোমার জীবনে কি সমস্যা,
মিস্টার শঙ্কর?
406
00:28:17,000 --> 00:28:19,071
- পাগল নাকি?
- না।
407
00:28:19,750 --> 00:28:20,821
এটা আমার নিয়তি।
408
00:28:21,541 --> 00:28:23,167
এই ছেলেদের দেখুন ...
409
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
লম্বা, সুগঠিত এবং সুদর্শন,
410
00:28:24,916 --> 00:28:28,208
এবং কোন গার্লফ্রেন্ড নেই
ভ্যালেন্টাইন্স ডে এর।
411
00:28:29,250 --> 00:28:31,334
তাদের ছেড়ে দিন, তারা এখনও ছাত্র...
412
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
কিন্তু আমি...
413
00:28:33,125 --> 00:28:34,917
আমি ইউনিয়নের সভাপতি!
414
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
সঠিক।
415
00:28:36,250 --> 00:28:39,375
পরার মতো মেয়ে নেই
তার কাঁধে মাথা রেখে আমাকে বলুন:
416
00:28:39,416 --> 00:28:41,833
শুন, তুমি কি পাগল?
417
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
তুমি এত চিন্তা কর কেন?
418
00:28:44,833 --> 00:28:46,333
সবকিছু সমাধান করা হবে।
419
00:28:48,791 --> 00:28:50,148
হুবহু ! কেউ নেই!
420
00:28:58,208 --> 00:28:59,584
তারা কি জানেন?
এর মানে কি আজ নাকি ই
421
00:28:59,625 --> 00:29:01,696
শুধু একটি ভ্যালেট পরিষেবা?!
422
00:29:04,875 --> 00:29:05,875
আমি তোমাকে ভালোবাসি!
423
00:29:07,000 --> 00:29:08,750
আরও কয়েকজন আছে
সেখানেও প্রেমে পড়া।
424
00:29:08,791 --> 00:29:10,791
ভাই, আমরা শুধুই বন্ধু।
425
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
বন্ধুরা?
426
00:29:12,708 --> 00:29:14,500
শোলে থেকে জয় ও বীরু
তারা সত্যিকারের বন্ধু ছিল।
427
00:29:14,541 --> 00:29:16,898
বাকিরা একে অপরকে বোকা বানাচ্ছে।
428
00:29:17,625 --> 00:29:18,667
আমার যদি গার্লফ্রেন্ড না থাকে,
429
00:29:18,708 --> 00:29:20,850
- কেউ থাকবে না।
- শোন,
430
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
তুমি কি পাগল
431
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
এত চিন্তা কেন?
432
00:29:25,291 --> 00:29:26,719
সব কিছুর সমাধান হবে।
433
00:29:28,458 --> 00:29:30,459
আপনি যদি সেটাই শুনতে চান,
আমি তোমাকে বলব।
434
00:29:30,500 --> 00:29:34,928
আপনার মাথা নিচু করতে হবে
তার কাঁধে এবং বলেন, ম্যাডাম.
435
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
দেখুন...
436
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
অবিশ্বাস্য!
437
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
ওহ, আইফেল টাওয়ার।
438
00:29:57,833 --> 00:30:00,708
শোন, পাগল নাকি?
439
00:30:02,125 --> 00:30:04,125
এত চিন্তা কেন?
440
00:30:04,291 --> 00:30:05,719
সব কিছুর সমাধান হবে।
441
00:30:06,583 --> 00:30:08,154
আজ ভ্যালেন্টাইনস ডে,
442
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
আমার সাথে ডেটে বের হও
443
00:30:13,000 --> 00:30:15,709
আপনার ইচ্ছা পূরণ হবে
এবং আমি আমার থিসিস শেষ করব।
444
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
আপনি কি বলেন
445
00:30:23,375 --> 00:30:28,017
কেন আপনি সত্যিই এটা চান?
একটি যুবতী মহিলাকে ধ্বংস করতে?
446
00:30:32,125 --> 00:30:35,767
যদি আমি প্রেমে পড়ি
আমি পুরো দিল্লি শহর জ্বালিয়ে দিয়েছি।
447
00:30:36,333 --> 00:30:38,261
ওটা তোমার আর দিল্লির মধ্যে।
448
00:30:39,083 --> 00:30:42,375
পরিষ্কার হতে, আমি শুধু যে করছি
আমার কাজ শেষ করতে।
449
00:30:42,416 --> 00:30:45,630
তবে ভালোবাসার জন্য করতে চাইলে,
আপনি শুধুমাত্র আছে
450
00:30:48,708 --> 00:30:51,993
তাই আপনার কোন সুযোগ নেই
প্রেমে পড়া?
451
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
সুযোগ নেই।
452
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
আমাকে বল
453
00:30:58,875 --> 00:31:00,875
আপনি কি সেই ঝুঁকি নিতে চান?
454
00:31:02,750 --> 00:31:05,542
তুমি বলেছিলে তুমি ভেবেছিলে আমি সুন্দর...
455
00:31:05,583 --> 00:31:07,368
আপনি ঝুঁকি নিবেন না
456
00:31:07,750 --> 00:31:09,392
একটি সুন্দর মেয়ের জন্য?
457
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
ভাল.
458
00:31:14,708 --> 00:31:15,625
হয়।
459
00:31:15,666 --> 00:31:20,458
যাইহোক শহর পূর্ণ
খালের ইঁদুর
460
00:31:21,750 --> 00:31:23,750
তুমি না হলে অন্য কেউ হবে।
461
00:31:23,916 --> 00:31:24,916
অপেক্ষা করুন...
462
00:31:27,583 --> 00:31:28,725
আমি ঝুঁকি নিই।
463
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
কে জানে,
464
00:31:39,041 --> 00:31:42,541
আপনি প্রেমে পড়তে পারেন
আমার নর্দমা
465
00:31:49,875 --> 00:31:53,500
♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
466
00:31:54,125 --> 00:31:57,875
♪ আমি শুধু চাই তুমি এখানে থাকো ♪
467
00:31:58,083 --> 00:32:01,875
♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
468
00:32:02,500 --> 00:32:06,166
♪ আমাকে বলি এখন আমার কেমন লাগছে ♪
469
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
তুমি কে
470
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
তুমি কে
471
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
শঙ্কর।
472
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
নর্তকী শঙ্কর।
473
00:32:14,291 --> 00:32:16,458
মেয়েটা হাজির হলেই আমি হাজির।
474
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
দেখুন।
475
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
এটা এসে গেছে.
476
00:32:24,125 --> 00:32:27,958
♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
477
00:32:28,458 --> 00:32:32,041
♪ আমি শুধু চাই তুমি এখানে থাকো ♪
478
00:32:32,666 --> 00:32:36,416
♪ আমি আপনাকে পছন্দ করি, কিন্তু যদি এটি কাজ না করে ♪
479
00:32:36,791 --> 00:32:40,500
♪ আমি আমার মন থেকে চলে যাচ্ছি, আমি এটা আর নিতে পারছি না ♪
480
00:32:40,916 --> 00:32:44,666
♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
481
00:32:45,083 --> 00:32:48,708
♪ আপনার ভালবাসা আমাকে বিভ্রান্ত করে ♪
482
00:32:49,666 --> 00:32:51,094
বাড়িতে আর কে কে আছে?
483
00:32:51,583 --> 00:32:52,725
আমি এবং বাবা
484
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
তোমার মা?
485
00:33:01,166 --> 00:33:03,094
তুমি তোমার বাবার সাথে কিভাবে মিশবে?
486
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
খুব ভালো।
487
00:33:05,375 --> 00:33:08,946
তিনি আমাকে পুলিশের হাতে তুলে দেন
তারপর সে আমাকে জামিন দেয়।
488
00:33:09,125 --> 00:33:10,792
আমাকে বলুন, আপনি নিজের সম্পর্কে কি পছন্দ করেন?
489
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
আমার কাছে?
490
00:33:12,750 --> 00:33:14,291
প্রায় সবকিছু, আসলে.
491
00:33:14,666 --> 00:33:16,083
বিশেষ করে আমার স্বভাব।
492
00:33:16,791 --> 00:33:18,375
এবং আপনি আমার সম্পর্কে কি পছন্দ করেন?
493
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
আপনার শরীর
494
00:33:43,541 --> 00:33:47,583
♪ যখন আমি তোমার সাথে থাকি, আমার মনে হয় ♪
495
00:33:47,708 --> 00:33:51,666
♪ পুরো বিশ্ব জ্বলছে ♪
496
00:33:52,000 --> 00:33:55,791
♪ ছোট চিন্তা আমাকে বিরক্ত করে ♪
497
00:33:56,166 --> 00:33:58,541
♪ এবং আমি বলি নরকে যাও! ♪
498
00:34:00,083 --> 00:34:04,375
♪ এমনকি তাপপ্রবাহও বসন্তের মতো দেখায় ♪
499
00:34:04,541 --> 00:34:08,208
♪ এবং সবাই ভালো মনে হচ্ছে ♪
500
00:34:08,291 --> 00:34:12,083
♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
501
00:34:12,541 --> 00:34:16,250
♪ তোমার প্রতি ভালবাসা আমাকে বিভ্রান্ত করে ♪
502
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
হাই...
503
00:34:21,791 --> 00:34:23,208
আপনি সেখানে কি লিখছেন?
504
00:34:24,333 --> 00:34:25,416
এটা ইংরেজিতে।
505
00:34:25,958 --> 00:34:27,250
তুমি বুঝবে না।
506
00:34:31,208 --> 00:34:33,417
- মাফ করবেন।
- তুমি আমার উপর এভাবে চলতে পারো কিভাবে?
507
00:34:33,458 --> 00:34:34,709
ধন্যবাদ একপাশে সরে যান।
508
00:34:34,750 --> 00:34:37,500
- হ্যালো। আমি ইংরেজি শিখতে চাই
- সামনে এলে কেন?
509
00:34:37,541 --> 00:34:39,334
এটা ঠিক আছে, কিন্তু দয়া করে লাইনে দাঁড়ান।
510
00:34:39,375 --> 00:34:42,875
আমি মধ্যে সব সময় বিভ্রান্ত পেতে
যদি, এটা, ছিল, আছে...
511
00:34:43,541 --> 00:34:45,541
- ভিতরে, স্যার।
- ভিতরে, স্যার।
512
00:34:45,625 --> 00:34:46,709
সবার একই সমস্যা।
513
00:34:46,750 --> 00:34:47,917
- দয়া করে লাইনে দাঁড়ান।
- অবশ্যই।
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
- আমরা পারি?
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
515
00:34:52,458 --> 00:34:56,458
♪ এই পুরানো শহরের রাস্তা, দিল্লি ♪
516
00:34:56,625 --> 00:35:00,166
- ♪ তোমার সাথে আবার জীবিত হবো ♪
- অভিশাপ.
517
00:35:00,833 --> 00:35:04,833
♪ এমনকি মরিচা ও জীর্ণ বাস ♪
518
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
♪ তারা ফ্লাইট নিতে প্রস্তুত বলে মনে হচ্ছে ♪
519
00:35:09,000 --> 00:35:13,166
♪ এটি সত্য বলে মনে হচ্ছে, কিন্তু তা নয় ♪
520
00:35:13,333 --> 00:35:17,125
♪ আপনি শুধু একটি জটিল প্লট ♪
521
00:35:17,208 --> 00:35:20,167
- ♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
- কি করছ?
522
00:35:20,208 --> 00:35:21,208
আমি চেষ্টা করছি
523
00:35:21,333 --> 00:35:24,958
♪ তোমার প্রতি ভালবাসা আমাকে বিভ্রান্ত করে ♪
524
00:35:25,583 --> 00:35:28,083
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা
চারপাশে দারিদ্র্য?
525
00:35:28,875 --> 00:35:31,517
যে ধনীদের মারধর করা উচিত।
526
00:35:34,875 --> 00:35:37,042
এবং ধনী ব্যক্তিদের সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?
527
00:35:37,083 --> 00:35:39,440
একইভাবে।
তাদের মারতে হবে।
528
00:35:40,750 --> 00:35:42,464
আপনি জীবনে কি হতে চান?
529
00:35:44,208 --> 00:35:48,666
ধনী. কিন্তু এত ধনী যে
কোন গরীব আমাকে মারতে পারবে না।
530
00:35:48,791 --> 00:35:49,916
আমি এটা পেয়েছি!
531
00:35:50,000 --> 00:35:53,833
♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
532
00:35:54,125 --> 00:35:58,000
♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
533
00:35:58,583 --> 00:36:05,583
- ♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
- এখানে আসো!
534
00:36:06,541 --> 00:36:08,084
- আরে বেদ!
-পালাচ্ছিলে কেন?
535
00:36:08,125 --> 00:36:10,334
- উত্তর দাওনি কেন?
- তোমাকে দেখিনি।
536
00:36:10,375 --> 00:36:12,125
- অবশ্যই, এখন আপনি ভান করছেন যে আপনি আমাদের দেখতে পাচ্ছেন না!
- সত্যি?
537
00:36:12,166 --> 00:36:13,250
ইতিমধ্যে?
538
00:36:13,750 --> 00:36:18,392
তুমি তার নাচ দেখতে থাকবে,
অথবা আপনি এটি সম্পর্কে কিছু করেন?
539
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
আপনি কিভাবে নাচ কিভাবে জানেন?
540
00:36:23,541 --> 00:36:26,000
আমিও এর মধ্য দিয়ে গেছি ভাই।
541
00:36:27,708 --> 00:36:28,667
আমাকে কিছু বলুন
542
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
তুমি তোমার সব সময় নষ্ট করবে
এবং এই মেয়েটির সাথে শক্তি
543
00:36:30,541 --> 00:36:31,898
অথবা আপনি কি কংক্রিট কিছু করতে যাচ্ছেন?
544
00:36:32,833 --> 00:36:33,833
আমি ইতিমধ্যে করেছি.
545
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
- হ্যাঁ।
- আমরা পারি?
546
00:36:40,500 --> 00:36:42,857
আমি আমার সাথে তার হাত স্পর্শ করেছিলাম, একবার.
547
00:36:43,416 --> 00:36:45,959
আমি আমার সঙ্গে তার পা স্পর্শ, একবার.
548
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
আমি এমনকি একবার তার গাল স্পর্শ.
549
00:36:49,875 --> 00:36:52,517
তার কাছে মাথা নত করতে হবে না,
মানুষ!
550
00:36:52,791 --> 00:36:54,209
এবং এমনকি নিজেকে সেজদা না!
551
00:36:54,250 --> 00:36:57,209
তুমি যখন তার কাছে দোয়া চেয়েছ,
তুমিও কি ঘণ্টা বাজাওনি?
552
00:36:57,250 --> 00:36:58,792
আমি মজার কথা বলছি!
553
00:36:58,833 --> 00:37:01,047
মেয়ের সাথে মজা করতে হবে!
554
00:37:01,250 --> 00:37:02,709
শঙ্কর আমার কথা শোন...
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,125
আপনি কি সিনেমা থেকে কিছু শিখেননি?
556
00:37:05,291 --> 00:37:07,667
একটি ছেলে এবং একটি মেয়ে অবশ্যই
একসাথে মজা করতে!
557
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
বুঝতে পারছ না?
558
00:37:09,625 --> 00:37:10,696
তার সাথে কথা বলুন।
559
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
ঠিক আছে...
560
00:37:25,916 --> 00:37:26,916
ঠিক আছে।
561
00:37:28,750 --> 00:37:30,035
স্যার, আপনি কি কিছু মিষ্টি খেতে চান?
562
00:37:30,083 --> 00:37:31,917
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ, স্যার।
563
00:37:31,958 --> 00:37:34,042
এটা সব আপনার দয়ার কারণে.
564
00:37:34,083 --> 00:37:35,959
- আরও নিন, প্লিজ, স্যার।
- না, যথেষ্ট।
565
00:37:36,000 --> 00:37:38,571
এটা আপনার প্রিয় ডেজার্ট.
566
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
এটা কি
567
00:37:48,250 --> 00:37:49,500
স্যার, আমি এখানে রেখে দিচ্ছি।
568
00:37:49,541 --> 00:37:51,255
তুমি কি তার সাথে এখনো ঘুমিয়েছ?
569
00:37:52,000 --> 00:37:53,285
আমার ঈশ্বর!
570
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
কি রে!
571
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
হাই...
572
00:38:07,208 --> 00:38:09,000
জারজ... ওকে যেতে দিও না!
573
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
আমি এখন আসছি.
574
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
শিশুরা।
575
00:38:16,750 --> 00:38:18,535
এই লোকটি শুধু এখানেই...
576
00:38:21,041 --> 00:38:22,375
যৌনতার জন্য
577
00:38:23,416 --> 00:38:26,084
আপনি আপনার ক্লাস শেষ করার সময়,
তিনি ইতিমধ্যেই তার পিএইচডি পাবেন।
578
00:38:26,125 --> 00:38:27,375
আমি খুব দুঃখিত, ম্যাম.
579
00:38:27,416 --> 00:38:28,334
আমি তার যত্ন নিই।
580
00:38:28,375 --> 00:38:30,042
স্যার, আমি আবার করব এবং ফিরে আসব।
581
00:38:30,083 --> 00:38:32,297
দয়া করে আমাকে আর একটু সময় দিন।
582
00:38:37,541 --> 00:38:38,683
কোথায়? এটা কোথায়
583
00:38:38,791 --> 00:38:40,042
চল, চল!
584
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
অভিশাপ!
585
00:38:49,541 --> 00:38:51,584
একজন ছাত্রকে ছুড়ে মারার সাহস কি করে হলো,
বদমাশ
586
00:38:51,625 --> 00:38:54,053
- তুমি আমার মাথা ভেঙ্গেছ!
-এক মিনিট দাঁড়াও...
587
00:38:54,666 --> 00:38:56,875
আপনি মানুষের সাথে এইভাবে আচরণ করেন
যা কম বেতন?
588
00:38:56,916 --> 00:38:58,500
আপনি কে মনে করেন
589
00:39:02,583 --> 00:39:05,440
- বাসে আগুন ধরিয়ে দাও শঙ্কর!
-শঙ্কর !
590
00:39:06,083 --> 00:39:08,875
বাসের দিকে তাকাও! সেখানে দেখুন!
591
00:39:10,375 --> 00:39:12,625
সে আমার বন্ধুদের আঘাত করেছে। এটা ধ্বংস!
592
00:39:12,666 --> 00:39:13,951
আগুন ধরো, শঙ্কর!
593
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন
যে আমরা তাৎক্ষণিকভাবে আগুন ধরিয়ে দিই।
594
00:39:17,166 --> 00:39:18,625
আগুন ধরো, শঙ্কর!
595
00:39:19,708 --> 00:39:20,779
মাথুর সাহেব?
596
00:39:20,833 --> 00:39:23,375
- তুমি কি একটু গেটে আসতে পারবে?
- দেখি কে সাহস করে!
597
00:39:23,416 --> 00:39:25,584
পথে
আপনি গেট থেকে প্রস্থান করার সময় ডান দিকে ঘুরুন।
598
00:39:25,625 --> 00:39:26,839
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
599
00:39:29,500 --> 00:39:30,792
দাঁড়ান স্যার।
600
00:39:30,833 --> 00:39:33,209
- ওঠো না!
- ওঠো, ভয় পেয়ো না!
601
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
দাঁড়ানো
602
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
ক্ষমাপ্রার্থী।
603
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
তাকে একটা চড় দাও।
604
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
তাকে একটা চড় দাও।
605
00:39:47,000 --> 00:39:48,834
কোন লাভ নেই, ম্যাডাম। ছেড়ে দাও।
606
00:39:48,875 --> 00:39:50,375
এটা তোমাকে আঘাত করেছে, তাই না?
607
00:39:51,083 --> 00:39:52,459
তার জানা উচিত এটা কেমন।
তাকে একটা চড় দাও।
608
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
তাকে একটা চড় দাও।
609
00:39:55,708 --> 00:39:57,958
আমি কি তাদের দেব, স্যার?
610
00:39:58,041 --> 00:39:59,041
এটা করো!
611
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
শঙ্কর !
612
00:40:04,500 --> 00:40:06,709
আমি তোমাকে যা শিখিয়েছি
গত দুই মাসে?
613
00:40:06,750 --> 00:40:08,607
তুমি তাকে মারবে না। তুমি কি বুঝতে পেরেছ
614
00:40:12,208 --> 00:40:13,208
দাঁড়ানো
615
00:40:14,791 --> 00:40:16,005
তাকে আরেকটা থাপ্পড় দাও।
616
00:40:16,916 --> 00:40:18,542
কেন জিদ করছেন ম্যাডাম?
617
00:40:18,583 --> 00:40:20,940
এটা কিছুই করবে না.
তার চিকিৎসা চলছে।
618
00:40:21,166 --> 00:40:22,166
তাকে একটা চড় দাও।
619
00:40:23,166 --> 00:40:24,584
এই মানুষটা একটা পশু।
620
00:40:24,625 --> 00:40:26,696
আমার কথা শোন, এতে কিছু হবে না।
621
00:40:26,791 --> 00:40:27,791
তাকে একটা চড় দাও।
622
00:40:34,041 --> 00:40:35,916
শঙ্কর, নিজেকে সামলাও!
623
00:40:36,458 --> 00:40:38,209
- নিজেকে নিয়ন্ত্রণ!
- আপনি কি মনে করেন আপনি তাকে আঘাত করতে পারেন?
624
00:40:38,250 --> 00:40:39,464
আমি তোমাকে কি শিখিয়েছি
625
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
শ্বাস নিন...
626
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
শ্বাস নিন। তাই।
627
00:40:42,666 --> 00:40:43,666
পিছনের দিকে গুনুন।
628
00:40:44,916 --> 00:40:46,667
যাই ঘটুক না কেন
629
00:40:46,708 --> 00:40:49,375
তুমি তাকে আঘাত করবে না।
তুমি কি বুঝতে পেরেছ
630
00:40:51,416 --> 00:40:52,708
তুমি তাকে মারবে না।
631
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
চল
632
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
তাকে আরও একবার আঘাত করুন।
633
00:41:00,958 --> 00:41:01,875
-শঙ্কর !
- তাকে আঘাত!
634
00:41:01,916 --> 00:41:03,584
- শঙ্কর, হয়েছে! এটা বন্ধ করুন।
- আমাকে মারছো কেন?!
635
00:41:03,625 --> 00:41:05,053
থামো, শঙ্কর।
636
00:41:05,583 --> 00:41:06,667
- তাকে আঘাত!
- সম্পন্ন !
637
00:41:06,708 --> 00:41:09,750
শঙ্কর, মিস্টার মাথুর
যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকবে...
638
00:41:09,791 --> 00:41:11,042
শঙ্কর, মিস্টার মাথুর এখানে থাকবেন...
639
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
- তুমি কি আমাকে মারতে চাও?
- সম্পন্ন !
640
00:41:13,333 --> 00:41:15,334
সব নষ্ট হয়ে যাবে যদি
মাথুর সাহেব এটা দেখেন।
641
00:41:15,375 --> 00:41:17,291
আমি তিন বছর ধরে এই কাজ করছি।
642
00:41:17,375 --> 00:41:18,875
আমার ক্যারিয়ার হুমকির মুখে।
643
00:41:19,000 --> 00:41:20,459
দয়া করে ধ্বংস করবেন না।
644
00:41:20,500 --> 00:41:21,785
এটা বন্ধ মানুষ
645
00:41:22,875 --> 00:41:23,875
এটা বন্ধ করুন।
646
00:41:28,541 --> 00:41:29,683
দুটো চেয়ার নিয়ে এসো।
647
00:41:31,708 --> 00:41:34,833
সবাই শান্ত হও।
648
00:41:35,875 --> 00:41:36,834
এসে বসো।
649
00:41:36,875 --> 00:41:39,708
পিছিয়ে যাও, অনুগ্রহ করে।
650
00:41:41,083 --> 00:41:43,625
- শান্ত থাকুন।
- তারা চেয়ার রাখে।
651
00:41:44,583 --> 00:41:46,875
চিৎকার করা বন্ধ করুন! ব্যাক
652
00:41:47,000 --> 00:41:48,583
সে নিজেকে খুব স্মার্ট মনে করে!
653
00:41:48,666 --> 00:41:50,023
এটা কি ফালতু কথা?!
654
00:41:51,458 --> 00:41:52,672
আমি এটা করতে পারি না।
655
00:41:53,083 --> 00:41:54,154
আমি বিরক্ত।
656
00:41:54,375 --> 00:41:55,517
আপনি বিরক্ত?
657
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
কেন?
658
00:41:57,666 --> 00:41:59,808
দুই মাস এভাবে করতে থাকুন।
659
00:42:00,125 --> 00:42:01,792
নির্বোধ প্রশ্নের উত্তর দিতে।
660
00:42:01,833 --> 00:42:04,547
ভান করুন আমি একজন ব্যবসায়ী লোক।
661
00:42:04,958 --> 00:42:06,041
আমি "এই" চাই...
662
00:42:07,458 --> 00:42:08,458
কি?
663
00:42:09,708 --> 00:42:10,708
যে.
664
00:42:11,666 --> 00:42:12,951
আপনি "যে" দ্বারা কি বোঝাতে চান?
665
00:42:19,250 --> 00:42:21,321
মজা. আমি মজা চাই.
666
00:42:21,583 --> 00:42:22,583
ডিস...
667
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
আপনি "মজা" বলতে কি বোঝেন?
668
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
মজাই মজা।
669
00:42:25,750 --> 00:42:27,375
মজা ... এবং আপনি কিভাবে এটি পেতে?
670
00:42:27,416 --> 00:42:28,416
আচ্ছা, আর কিভাবে?
671
00:42:30,125 --> 00:42:31,625
এতদিন শুধু কাজ হয়েছে...
672
00:42:33,333 --> 00:42:35,690
মানুষেরও বিনোদন দরকার।
673
00:42:39,791 --> 00:42:40,791
প্রস্তুত.
674
00:42:42,875 --> 00:42:44,089
আপনি মজা পাবেন.
675
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
তবে প্রথমে আপনাকে একটি চড় খেতে হবে।
676
00:42:50,750 --> 00:42:53,917
আমি কথা দিচ্ছি, তোমার সময়টা খুব ভালো কাটবে।
অনেক কিছু...
677
00:42:53,958 --> 00:42:55,334
তবে প্রথমে আপনাকে একটি চড় খেতে হবে।
678
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
ঠিক আছে?
679
00:42:57,875 --> 00:42:59,292
আসুন, মিস্টার মাথুর প্রায় এসেছেন।
তাড়াতাড়ি কর!
680
00:42:59,333 --> 00:43:00,292
দাঁড়াও...
681
00:43:00,333 --> 00:43:01,292
উঠ
682
00:43:01,333 --> 00:43:02,375
ভাল ছেলে
683
00:43:02,666 --> 00:43:04,023
উঠুন স্যার।
684
00:43:05,291 --> 00:43:06,917
সে এবার তোমাকে মারবে না।
685
00:43:06,958 --> 00:43:08,167
- ওকে একটা চড় দাও।
- পিছন ফিরে.
686
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
নিশ্চিত?
687
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
নিশ্চিত?
688
00:43:12,958 --> 00:43:14,529
এসে আমাকে চড় মারো।
689
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
আপনি কি নিশ্চিত
690
00:43:19,666 --> 00:43:22,737
ভয় পেও না, আমি তোমাকে মারব না।
আমাকে একটা চড় দাও।
691
00:43:25,625 --> 00:43:27,542
-মহাত্মা গান্ধী!
- দীর্ঘজীবী!
692
00:43:27,583 --> 00:43:29,084
-মহাত্মা গান্ধী!
- দীর্ঘজীবী!
693
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
- নেলসন ম্যান্ডেলা!
- দীর্ঘজীবী!
694
00:43:30,666 --> 00:43:31,959
-মহাত্মা গান্ধী!
- দীর্ঘজীবী!
695
00:43:32,000 --> 00:43:33,292
- দীর্ঘজীবী!
- দীর্ঘজীবী!
696
00:43:33,333 --> 00:43:35,375
- মার্টিন লুথার কিং!
- দীর্ঘজীবী!
697
00:43:35,416 --> 00:43:37,167
- গান্ধীজী দীর্ঘজীবী হোক!
- দীর্ঘজীবী!
698
00:43:37,208 --> 00:43:39,334
- মার্টিন লুথার কিং!
- দীর্ঘজীবী!
699
00:43:39,375 --> 00:43:42,946
- গান্ধীজী দীর্ঘজীবী হোক!
- গান্ধীজী দীর্ঘজীবী হোন...
700
00:43:45,208 --> 00:43:46,922
গান্ধীজী দীর্ঘজীবী হোক...
701
00:44:05,916 --> 00:44:06,916
আরে!
702
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
আসুন এবং মজা করুন।
703
00:44:10,666 --> 00:44:11,750
তোমার শার্ট পরো।
704
00:44:11,791 --> 00:44:13,666
কেন? কি হয়েছে?
705
00:44:14,250 --> 00:44:16,464
আপনি মজা করতে চেয়েছিলেন, তাই না? চল
706
00:44:16,708 --> 00:44:18,667
মানে মজা করা।
707
00:44:18,708 --> 00:44:19,667
আপনি বিরক্ত ছিল.
708
00:44:19,708 --> 00:44:21,000
আসুন মজা করি।
709
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
চল
710
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
চল
711
00:44:23,541 --> 00:44:26,969
কি হয়েছে? এর আগে
তুমি খুব সোচ্চার ছিলে!
712
00:44:35,166 --> 00:44:36,380
কি হয়েছে?
713
00:44:39,583 --> 00:44:41,334
কি হয়েছে? শোন...
714
00:44:41,375 --> 00:44:42,589
কি হয়েছে
715
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
হাই...
716
00:44:47,083 --> 00:44:48,654
আপনি মজা করতে চান না?
717
00:44:49,375 --> 00:44:50,375
আমার ভালো লাগছে না।
718
00:44:50,458 --> 00:44:52,875
তাই বলে তোমাকে আদর করতে হবে?
719
00:44:52,958 --> 00:44:55,459
দেখা যাক, আমার মাথাটা ফিরিয়ে দেই
আপনার কাঁধে এবং আমাকে বলতে দিন ...
720
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
তুমি কি পাগল?
721
00:44:56,541 --> 00:44:57,959
তুমি এত চিন্তা কর কেন?
722
00:44:58,000 --> 00:45:00,071
শুরু করুন এবং আপনি মজা পাবেন।
723
00:45:19,916 --> 00:45:22,959
আমি এই ব্যবসায় আছি কারণ
আমি আমার কাজ শেষ করতে চাই।
724
00:45:23,000 --> 00:45:26,285
কিন্তু আপনি যদি এটি ভালবাসার জন্য করতে চান,
আপনি শুধুমাত্র আছে
725
00:45:27,416 --> 00:45:29,058
সেটাই তুমি আমাকে বলেছিলে।
726
00:45:32,000 --> 00:45:35,357
আপনি আপনার শার্ট খুলতে পারেন
কারণ এটা কাজ
727
00:45:35,458 --> 00:45:39,315
কিন্তু আমি আমার শার্ট খুলতে পারি না
কারণ এটা ভালোবাসা।
728
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
আমার এটা করা উচিত হয়নি।
729
00:45:43,458 --> 00:45:46,416
আমি... আমি ক্ষমাপ্রার্থী
730
00:45:51,791 --> 00:45:52,862
আপনি কি ক্ষমাপ্রার্থী?
731
00:45:53,166 --> 00:45:54,237
আমি কি ঠিক বলেছি?
732
00:45:57,791 --> 00:45:59,291
হ্যাঁ, এটা ঠিক আছে।
733
00:46:00,916 --> 00:46:03,130
আমি এক মাসের মধ্যে আপনার থিসিস অনুমোদন.
734
00:46:03,250 --> 00:46:05,125
- আর তোমার।
- ধন্যবাদ, স্যার।
735
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
মা, ভদ্রলোক বলছিলেন...
736
00:46:24,458 --> 00:46:28,166
♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
737
00:46:28,750 --> 00:46:32,535
♪ তার বয়ফ্রেন্ড এবং গার্লফ্রেন্ড হল
একটি জটিল গল্পে ♪
738
00:46:32,958 --> 00:46:36,708
♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
739
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
♪ ভালোবাসা একটি কৌতুকপূর্ণ পাখি
যে আমাদের বুক থেকে উড়ে যায় ♪
740
00:46:41,500 --> 00:46:45,541
♪ বিষয়গুলি ভেঙে যেতে পারে
অথবা এটি ভাল হিসাবে বাইরে যান ♪
741
00:46:45,708 --> 00:46:49,333
♪ যাত্রা আমাদের সকলকে পরীক্ষা করে ♪
742
00:46:50,000 --> 00:46:53,750
♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
743
00:46:54,166 --> 00:46:58,000
♪ এই পদক্ষেপগুলি আমাকে লাজুক করে তোলে ♪
744
00:47:33,916 --> 00:47:35,558
তোমার মায়ের নাম কি?
745
00:47:36,583 --> 00:47:38,154
- পল্লবী।
- পল্লবী...
746
00:47:40,875 --> 00:47:42,791
আসলে রাধিকা।
747
00:47:44,875 --> 00:47:46,208
আসলে পদ্মিনী।
748
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
আসলে, মুক্তি!
749
00:47:50,666 --> 00:47:54,500
♪ ভালোবাসা আঁকড়ে ধর এবং আপনি কাঁদবেন ♪
750
00:47:54,958 --> 00:47:58,886
- ♪ কারণ প্রেম কাউকে ক্ষমা করে না ♪
- আসলে মুক্তি!
751
00:47:59,166 --> 00:48:03,041
♪ প্রথমে, মৃদু অঙ্গভঙ্গি সহ ♪
752
00:48:03,375 --> 00:48:05,946
♪ প্রতিটি অভিবাদনের মধ্যে একটি বিদায় লুকিয়ে থাকে ♪
753
00:48:07,500 --> 00:48:11,500
♪ যখন পুরনো স্মৃতি ফিরে আসে ♪
754
00:48:11,833 --> 00:48:15,750
♪ আমরা এগিয়ে যাচ্ছি... শান্ত, শান্ত ♪
755
00:48:15,833 --> 00:48:19,541
♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
756
00:48:20,041 --> 00:48:24,250
♪ এই পদক্ষেপগুলি আমাকে লাজুক করে তোলে ♪
757
00:48:24,333 --> 00:48:26,761
বিজয়ী
আমার কাজ, আপনার সমর্থন
758
00:48:57,125 --> 00:48:58,125
এটা কি
759
00:48:58,625 --> 00:49:00,553
আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন না, তাই না?
760
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
আমাকে তোমার পছন্দের জায়গায় নিয়ে যাও।
761
00:49:06,958 --> 00:49:10,916
♪ একটি সুন্দর হাসি একটি ছোট শিল্প ♪
762
00:49:11,291 --> 00:49:15,083
♪ এটি কেবল একটি সাধারণ ছলনা ♪
763
00:49:15,541 --> 00:49:19,458
♪ যদি সে তাকায় এবং হাসে,
কিছুক্ষণের জন্য কাছে আসে ♪
764
00:49:19,833 --> 00:49:22,291
♪ এটিকে ভালোবাসার সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না ♪
765
00:49:24,041 --> 00:49:28,166
♪ সর্বদা একটি কারণ থাকে, একটি লুকানো অংশ ♪
766
00:49:28,250 --> 00:49:32,083
♪ এভাবেই সবকিছু সবসময় কাজ করে! ♪
767
00:49:32,208 --> 00:49:36,083
♪ শান্ত হও ভাই, শান্ত হও ♪
768
00:49:36,375 --> 00:49:40,833
♪ এই পদক্ষেপগুলি আমাকে লাজুক করে তোলে ♪
769
00:50:04,333 --> 00:50:06,261
হে ভগবান, শঙ্কর!
770
00:50:06,375 --> 00:50:08,375
আমি ভাবিনি এমন হবে।
771
00:50:08,416 --> 00:50:10,959
আপনি জানেন, আমি দীর্ঘদিন ধরে এটি নিয়ে কাজ করছি।
772
00:50:11,000 --> 00:50:13,071
এটা শুধু আমার কাজের কথা নয়,
773
00:50:13,208 --> 00:50:14,993
এটা আপনার সম্পর্কে, আসলে.
774
00:50:15,708 --> 00:50:17,065
না, আমি সিরিয়াস।
775
00:50:17,375 --> 00:50:18,791
আপনার দিকে তাকান।
776
00:50:19,041 --> 00:50:20,333
তুমিই সেরা।
777
00:50:20,750 --> 00:50:23,178
আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি তোমাকে ভালবাসি...
778
00:50:23,916 --> 00:50:24,916
ধন্যবাদ
779
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
কাবেরী।
780
00:50:32,208 --> 00:50:34,136
মায়ের নাম ছিল কাবেরী।
781
00:50:47,541 --> 00:50:49,112
আমার বয়স তখন দশ বছর যখন...
782
00:50:50,291 --> 00:50:51,291
একদিন...
783
00:50:52,750 --> 00:50:57,321
একদিন আমি তার শ্বাসকষ্ট খুঁজে পেয়েছি
আমি যখন স্কুল থেকে ফিরে এসেছি।
784
00:50:57,416 --> 00:50:58,416
সে সব পুড়িয়ে দিয়েছে।
785
00:51:01,291 --> 00:51:06,005
বাঁচাতে গিয়ে মা মারা গেল
পাঁচ বছরের একটি শিশু।
786
00:51:06,625 --> 00:51:08,196
আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি।
787
00:51:09,541 --> 00:51:13,666
বাবা এবং আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
788
00:51:15,541 --> 00:51:19,541
একজন গরীব মানুষের মা বাঁচে না
এমনকি 20% পুড়ে গেলেও নয়।
789
00:51:22,583 --> 00:51:26,125
তারপর থেকে, আমি মনে করি যে আমার ত্বক
এটা আগুনে...
790
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
সারাদিন
791
00:51:28,958 --> 00:51:30,583
এখানে, এখানে...
792
00:51:30,666 --> 00:51:32,291
সব জায়গায় জ্বলছে।
793
00:51:42,083 --> 00:51:45,791
কিন্তু যখন আমি তোমার সাথে থাকি
এটা আর এত খারাপ আঘাত না.
794
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
আপনি একটি প্রশমিত মলম মত
795
00:51:52,083 --> 00:51:53,154
যা আমাকে ঠান্ডা করে।
796
00:51:54,500 --> 00:51:59,583
দেখো, আমি খুব নরম হতে পছন্দ করি না,
797
00:52:02,333 --> 00:52:04,261
কিন্তু আমি তোমার জন্য এটা করব
798
00:52:04,541 --> 00:52:06,969
তুমি আমাকে যা হতে চাও আমি তাই হব।
799
00:52:10,166 --> 00:52:11,951
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
800
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
গভীর।
801
00:52:27,666 --> 00:52:28,666
মুক্তি !
802
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
মুক্তি !
803
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
আবীর?
804
00:54:32,250 --> 00:54:33,535
শঙ্কর প্লিজ...
805
00:54:35,333 --> 00:54:36,975
আমরা কি কথা বলতে পারি?
806
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
দয়া করে
807
00:55:07,458 --> 00:55:08,458
আপনি কেমন আছেন
808
00:55:23,458 --> 00:55:25,815
আপনি UPSC পরীক্ষার জন্য পড়াশোনা করছেন তাই না?
809
00:55:26,625 --> 00:55:29,125
আপনি কিভাবে বিমান বাহিনীতে শেষ করলেন?
810
00:55:45,166 --> 00:55:48,880
আপনার ঊর্ধ্বতনরা আমাকে বলেছেন
তোমার সম্পর্কে তিনটি জিনিস...
811
00:55:49,666 --> 00:55:50,666
উল্লেখযোগ্য,
812
00:55:51,791 --> 00:55:53,791
আপত্তিকর এবং অনিয়ন্ত্রিত।
813
00:55:57,041 --> 00:56:00,755
আপনাকে কিছু নিয়ম মেনে চলতে হবে
যখন তুমি শঙ্কর উড়বে
814
00:56:02,166 --> 00:56:04,000
অনুমতি চাওয়া একজন পাইলটের কাজ
815
00:56:04,041 --> 00:56:05,917
একটি সংঘর্ষের আগে, আপনি এটি ভাল জানেন.
816
00:56:05,958 --> 00:56:07,029
মিসেস মুক্তি...
817
00:56:11,333 --> 00:56:14,084
পাইলটের কাজ হল গুলি করা
কোন শত্রু
818
00:56:14,125 --> 00:56:15,792
তার টহল এলাকা থেকে
819
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
আমি তেজস উড়াই,
একটি বাণিজ্যিক জাতি সঙ্গে না.
820
00:56:21,583 --> 00:56:23,125
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
821
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
ঠিক যেমন আক্রমণাত্মক।
822
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
ঠিক যেমন রাগান্বিত। আলফা।
823
00:56:30,083 --> 00:56:32,868
আপনি এই ছবিটি পছন্দ করেন, তাই না?
824
00:56:39,250 --> 00:56:42,321
আপনি এখনও আপনার পয়েন্ট তৈরি করছেন
অন্যদের বিবেচনায়।
825
00:56:43,000 --> 00:56:46,357
আপনি এখনও ভুগছেন
ঈশ্বর সিন্ড্রোম ঠিক?
826
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
আমার কাগজপত্র সই এবং যান!
827
00:56:53,458 --> 00:56:56,386
শঙ্কর দয়া করে
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
828
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
নিরাপত্তা !
829
00:57:34,833 --> 00:57:35,792
ভিতরে একজন গর্ভবতী মহিলা আছে।
830
00:57:35,833 --> 00:57:38,833
- তার যত্ন নিন।
- বুঝলাম স্যার।
831
00:57:49,791 --> 00:57:51,375
তুমি কি ঠিক আছো
832
00:57:53,041 --> 00:57:54,041
তুমি ভালো থাকবে।
833
00:57:55,416 --> 00:57:56,584
জায়গা করুন, দয়া করে!
834
00:57:56,625 --> 00:57:58,696
আমার সাথে থাকুন আমার সাথে থাকুন
835
00:58:05,958 --> 00:58:07,672
একটি স্ট্রেচার পান, দ্রুত!
836
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
এসো!
837
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
জায়গা তৈরি করুন! জায়গা তৈরি করুন!
838
00:58:29,041 --> 00:58:30,625
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।
839
00:58:30,666 --> 00:58:34,737
ভারতীয় পাশ দিয়ে যাবেন না
রাডার অর্ডার ছাড়া।
840
00:58:34,791 --> 00:58:37,576
রাডার নির্দেশ দিলেই আক্রমণ।
841
00:58:38,291 --> 00:58:39,333
দ্বিধা করবেন না।
842
00:58:39,875 --> 00:58:41,375
এটা একমাত্র বিকল্প.
843
00:58:42,041 --> 00:58:42,959
এটা কি পরিষ্কার?
844
00:58:43,000 --> 00:58:44,459
- হ্যাঁ, স্যার।
- হ্যাঁ, স্যার।
845
00:58:44,500 --> 00:58:45,875
শুভকামনা, অফিসার!
846
00:58:45,916 --> 00:58:46,916
চালিয়ে যান।
847
00:58:47,666 --> 00:58:49,237
- জয় হিন্দ!
- জয় হিন্দ!
848
00:59:10,666 --> 00:59:12,125
ভেবেছিলাম নির্বাচনে আমরা জিতব
849
00:59:12,166 --> 00:59:13,917
এবং আমরা কোটার ভিত্তিতে প্রবেশ করি।
850
00:59:13,958 --> 00:59:15,542
এবং যে আমরা পার্কিং লট নিলাম নিলাম...
851
00:59:15,583 --> 00:59:17,292
অন্তত কিছু টাকা তো আমরা পেতাম।
852
00:59:17,333 --> 00:59:20,334
কিন্তু তুমি একটা মেয়ের জন্য সব নষ্ট করে দিয়েছ।
853
00:59:20,375 --> 00:59:22,125
এবং আপনি কি নির্বাচন করেছেন?
854
00:59:22,708 --> 00:59:25,565
মেয়েটি তোমাকে ছেড়ে অন্যের জন্য।
855
00:59:26,291 --> 00:59:27,875
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
856
00:59:27,916 --> 00:59:30,125
এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ যখন
আপনি ভাল ছিল না!
857
00:59:30,166 --> 00:59:32,708
এখন তুমি ভালো ছেলে হয়ে গেছো!
858
00:59:33,000 --> 00:59:36,333
ওহে শঙ্কর, বেদ...
859
00:59:36,458 --> 00:59:37,529
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
860
00:59:37,958 --> 00:59:39,886
সব জানতে পারলাম...
861
00:59:40,708 --> 00:59:41,667
সব জানতে পারলাম।
862
00:59:41,708 --> 00:59:43,279
আমি তাদের খুঁজে খুঁজে.
863
00:59:43,708 --> 00:59:45,065
- আপনি কিছু পান করছেন?
- প্লিজ।
864
00:59:48,166 --> 00:59:49,250
এবং আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
865
00:59:53,125 --> 00:59:54,482
ডিআরডিওতে তিনি কাজ করেন...
866
00:59:55,875 --> 00:59:57,589
নামের একজন গবেষক...
867
00:59:58,041 --> 00:59:59,041
বিক্রম চাওলা।
868
00:59:59,500 --> 01:00:01,285
তার একটি ছেলে আবীর আছে,
869
01:00:01,583 --> 01:00:03,797
সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিরেছেন।
870
01:00:07,375 --> 01:00:08,375
একটি কন্যা।
871
01:00:09,791 --> 01:00:12,166
- একটা ফুফু?
- এক ফুফু...
872
01:00:12,375 --> 01:00:13,375
দুজনেই...
873
01:00:14,833 --> 01:00:16,333
তারা ফ্রান্সে পড়াশোনা করেছে।
874
01:00:16,625 --> 01:00:19,125
তাদের পিতাদের একই ছিল ...
875
01:00:20,708 --> 01:00:21,708
আম্মু?
876
01:00:21,958 --> 01:00:23,459
-বিচ্ছিন্নতা !
- বিচ্ছিন্নতা।
877
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
মা?!
878
01:00:24,958 --> 01:00:26,959
দুজনের বাবাই সেখানে পোস্টড ছিলেন।
879
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
ছি... ছি...
880
01:00:30,833 --> 01:00:34,459
- খুব কাছাকাছি।
- ভালো বন্ধুরা।
881
01:00:34,500 --> 01:00:36,625
দুই পরিবারই তাদের বিয়ে চায়।
882
01:00:36,666 --> 01:00:39,584
সে সেই স্কুল পড়ুয়া লোক
যা তার উৎপত্তিস্থলে ফিরে এসেছে।
883
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
তোমার কোন সুযোগ নেই।
884
01:00:43,125 --> 01:00:45,292
শেষটা ভালো বলেছ বাবলু।
885
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
এটা অ্যালকোহল থেকে.
886
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
মুক্তি...
887
01:01:21,541 --> 01:01:23,683
সর্বোপরি, আপনি ডাক্তার হয়ে গেছেন!
888
01:01:24,625 --> 01:01:26,000
ডাঃ মুক্তি বেহনিওয়াল।
889
01:01:26,041 --> 01:01:27,416
হ্যাঁ, অবশেষে।
890
01:01:28,000 --> 01:01:30,416
- অভিনন্দন!
- অভিনন্দন।
891
01:01:31,666 --> 01:01:33,380
যান এবং আপনি যা পারেন তা খুঁজে বের করুন।
892
01:01:34,041 --> 01:01:35,667
নিজামুদ্দিনের আশরাফকে বলুন।
893
01:01:35,708 --> 01:01:36,779
তিনি এর যত্ন নেন।
894
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
তাকে জাগাও।
895
01:01:38,666 --> 01:01:41,709
আমি দশ মিনিটের মধ্যে উত্তর চাই।
896
01:01:41,750 --> 01:01:44,125
আবীর, এমন না যে আমি তোমাকে পছন্দ করি না...
897
01:01:44,166 --> 01:01:47,237
আমরা শুধু বন্ধু
সারাজীবনের জন্য
898
01:01:47,791 --> 01:01:50,719
তুমি একটা চমৎকার ছেলে, বাবা তোমাকে ভালোবাসে,
899
01:01:50,958 --> 01:01:52,833
- তুমি এটা জানো, তাই না?
- আমি জানি।
900
01:01:53,333 --> 01:01:56,333
কিন্তু আমি সবেমাত্র আমার পিএইচ.ডি.
901
01:01:57,041 --> 01:01:59,500
অনেক কিছু আছে যে
আমি তাদের জীবনে অর্জন করতে চাই।
902
01:01:59,541 --> 01:02:01,166
আমি রাজ্য পেতে চাই.
903
01:02:01,916 --> 01:02:04,417
সত্যই, এই পুরো জিনিস সঙ্গে
বিয়ের সাথে
904
01:02:04,458 --> 01:02:06,672
আমি এটা নিয়ে চিন্তাও করি না।
905
01:02:07,541 --> 01:02:08,541
বুঝলাম।
906
01:02:09,000 --> 01:02:10,959
আরাম করুন... চিন্তা করবেন না।
907
01:02:11,000 --> 01:02:13,285
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। অবশ্যই।
908
01:02:14,875 --> 01:02:17,017
আপনার থিসিস কিভাবে গেল?
909
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
- বিশৃঙ্খলা।
- সত্যি?
910
01:02:26,625 --> 01:02:27,625
হ্যাঁ এটা কি
911
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
ফিরে আসা
912
01:02:29,500 --> 01:02:31,142
আপনি কি চান?! জোরে কথা বল।
913
01:02:31,416 --> 01:02:34,458
আমাকে বিছানায় দেখে সে পাগল হয়ে গেল!
914
01:02:34,875 --> 01:02:38,089
হে ঈশ্বর, আমি তাদের ভুলতে পারি না
তার মুখে সেই অভিব্যক্তি।
915
01:02:41,541 --> 01:02:45,458
সে এত ভালো ছেলে হয়ে গেছে
সেদিনের পর আবীর।
916
01:02:45,791 --> 01:02:47,583
এটি সম্পূর্ণরূপে পরিবর্তিত হয়েছে।
917
01:02:48,208 --> 01:02:51,708
আমি যদি আপনি এটি দেখতে পারেন
যেমনটি আগে এবং পরে ছিল।
918
01:02:52,791 --> 01:02:54,250
তারপর থেকে, তিনি সফল
919
01:02:54,333 --> 01:02:56,583
তার রাগ নিয়ন্ত্রণ করতে।
920
01:03:08,666 --> 01:03:09,584
শঙ্কর !
921
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
শঙ্কর !
922
01:03:12,958 --> 01:03:13,958
এটা কি আপনি চান?
923
01:03:15,208 --> 01:03:17,500
নাকি আপনি এখন শান্ত মানুষ?
924
01:03:22,333 --> 01:03:25,618
আপনি এটা পছন্দ মনে হচ্ছে
এই লোক
925
01:03:28,125 --> 01:03:29,125
আপনি আরো একটি চান?
926
01:03:30,166 --> 01:03:31,166
নিশ্চিত।
927
01:03:46,000 --> 01:03:49,750
বইয়ের বাইরে জীবন
একেবারে অন্য, আবীর।
928
01:03:49,791 --> 01:03:51,375
মানে ক্লিনিক্যাল সাইকোলজি,
929
01:03:51,416 --> 01:03:53,792
আমেরিকান সাইকোলজিক্যাল অ্যাসোসিয়েশন...
930
01:03:53,833 --> 01:03:55,250
তাদের কোন সংজ্ঞা নেই
সত্যিই এটা বর্ণনা করতে পারে না
931
01:03:55,291 --> 01:03:58,076
শৈশবের ট্রমা কত গভীর।
932
01:04:01,791 --> 01:04:04,505
আজ প্রথম দেখলাম...
933
01:04:05,458 --> 01:04:07,315
সে কি অগ্নিপরীক্ষার মধ্য দিয়ে যায়।
934
01:04:11,291 --> 01:04:12,291
আমি চাই...
935
01:04:13,208 --> 01:04:16,136
আমি যদি পারতাম
তার জন্য আরো কিছু করুন।
936
01:04:22,791 --> 01:04:25,458
কিন্তু... এটা জটিল।
937
01:04:27,750 --> 01:04:30,392
আমি খুশি যে আমি অন্তত এত কিছু করেছি।
938
01:04:32,833 --> 01:04:37,166
আমার মনে হয় সে শেষ পর্যন্ত করবে
তার জীবনের সাথে ভালো কিছু।
939
01:04:41,458 --> 01:04:42,458
শঙ্কর?
940
01:04:54,416 --> 01:04:55,416
আমি দেখছি!
941
01:04:56,791 --> 01:04:59,416
আর কোনো গান নেই।
942
01:04:59,500 --> 01:05:01,125
দয়া করে সরে যান।
943
01:05:01,166 --> 01:05:03,166
গান শেষ।
944
01:05:04,166 --> 01:05:06,584
আরে মিস্টার ফ্যাশন টিভি, একপাশে।
945
01:05:06,625 --> 01:05:07,542
ধন্যবাদ
946
01:05:07,583 --> 01:05:09,792
আরে মাস্টারশেফ, পিছিয়ে যান।
947
01:05:09,833 --> 01:05:10,833
আমি দেখছি...
948
01:05:12,375 --> 01:05:13,589
তার নাম কি ছিল?
949
01:05:14,208 --> 01:05:15,125
আবীর।
950
01:05:15,166 --> 01:05:16,084
কবির?
951
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
- আবীর চাওলা।
- সঠিক।
952
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
আবীর...
953
01:05:21,541 --> 01:05:22,666
আবীর।
954
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
তুমি ভালো ছেলে আবীর।
955
01:05:30,333 --> 01:05:32,261
আমিও একজন ভালো মানুষ।
956
01:05:32,375 --> 01:05:35,333
আমি নিশ্চিত আপনি সবসময় একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
957
01:05:35,416 --> 01:05:38,487
কিন্তু আমি... আমি সম্প্রতি একজন ভালো মানুষ হয়েছি।
958
01:05:41,083 --> 01:05:42,297
যখন সে আমার পাশে ছিল
959
01:05:43,041 --> 01:05:45,112
তিনি আমাকে একজন ভাল মানুষ হতে মনে করিয়ে দিয়েছেন।
960
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
নইলে ভুলে যেতে থাকি।
961
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
ভালো, খারাপ...
খারাপ, ভালো...
962
01:05:55,416 --> 01:05:57,201
আমি প্রচন্ড চাপের মধ্যে আছি।
963
01:05:57,708 --> 01:06:00,416
আমি এখানে শুধু চাপ চালু করতে এসেছি।
964
01:06:02,958 --> 01:06:04,672
আপনি ভাল মানুষ.
965
01:06:05,291 --> 01:06:07,576
আপনি আপনার দয়া রাখতে পারেন.
966
01:06:14,583 --> 01:06:15,917
এক মিনিট দাঁড়াও...কি রে?!
967
01:06:15,958 --> 01:06:17,167
- কি রে?!
- মুখ বন্ধ কর!
968
01:06:17,208 --> 01:06:18,350
- কি রে...
- আরে!
969
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
বসুন!
970
01:06:19,666 --> 01:06:21,042
- ওহ মাই গড!
- আরে...
971
01:06:21,083 --> 01:06:22,797
- চুপ কর।
-মুক্তি।
972
01:06:24,125 --> 01:06:26,791
- সে কি করছে?
- সে কি পাগল হয়ে গেছে?
973
01:06:28,208 --> 01:06:30,042
- ভাই...
- মুক্তি, কি করছিস?!
974
01:06:30,083 --> 01:06:32,868
- কি করছিস মুক্তি?!
- শান্ত হও আবীর।
975
01:06:33,541 --> 01:06:34,541
শান্ত হও।
976
01:06:36,500 --> 01:06:37,714
এটা কিছুই করবে না.
977
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
আমি তাকে চিনি।
978
01:06:43,916 --> 01:06:45,844
সে শুধু প্রেমে পড়েছে, এটুকুই।
979
01:06:46,666 --> 01:06:48,000
কি বলছ তুমি?!
980
01:06:48,041 --> 01:06:50,333
সে আমাকে আগুন ধরিয়ে দিতে চায়!
981
01:06:51,083 --> 01:06:52,208
কিছু করো!
982
01:06:53,791 --> 01:06:54,916
এটা শুধু থিয়েটার।
983
01:07:05,916 --> 01:07:09,416
আমি এখন ইংরেজি শিখছি।
984
01:07:09,958 --> 01:07:12,416
এখন এটাও!
একই ভাষায়
985
01:07:12,625 --> 01:07:14,375
মেয়েটিকে বলুন...
986
01:07:15,625 --> 01:07:18,196
আমাকে আগুন লাগানোর জন্য
যদি সে আপনাকে বেছে নেয়
987
01:07:19,750 --> 01:07:22,678
এবং যদি সে আমাকে বেছে নেয়,
তোমাকে আগুন লাগিয়ে দাও!
988
01:07:31,125 --> 01:07:32,958
ডিজে, সঙ্গীত!
989
01:07:33,208 --> 01:07:35,850
ধন্যবাদ মজা আছে!
990
01:07:47,333 --> 01:07:48,667
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
991
01:07:48,708 --> 01:07:50,500
- ভয় পেও না...
- স্যার।
992
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
এটা কি ঠিক আছে
993
01:07:54,125 --> 01:07:57,625
আপনি তাকে দেখতে এসেছেন
মিঃ শঙ্কর, তাই না?
994
01:07:59,166 --> 01:08:01,042
তার সাথে নম্র ব্যবহার করুন.
995
01:08:01,083 --> 01:08:03,225
তিনি আমাদের সেরা পাইলট।
996
01:08:07,291 --> 01:08:08,500
আপনি কি তাকে চেনেন?
997
01:08:09,833 --> 01:08:12,333
তিনিই একমাত্র পাইলট যিনি যখন উড়ে যান,
998
01:08:13,125 --> 01:08:16,267
সীমান্ত থেকে সবাইকে ভয় দেখায়!
999
01:08:18,666 --> 01:08:23,000
তিনটি ভালো প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছেন তিনি
যাতে সে উড়তে পারে।
1000
01:08:23,041 --> 01:08:26,083
এবং... তার পরিবার সম্পর্কে কি জানা যায়?
1001
01:08:28,500 --> 01:08:31,958
আমি জানি না তার আছে কিনা।
1002
01:08:34,583 --> 01:08:35,583
মানে কি?
1003
01:08:36,500 --> 01:08:38,208
বিয়ে? বাচ্চারা?
1004
01:08:38,541 --> 01:08:40,826
একবার, যখন আমরা পান করছিলাম, আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম:
1005
01:08:41,833 --> 01:08:43,904
আপনি কি বিবাহিত, স্যার?
1006
01:08:44,208 --> 01:08:46,542
সে হেসে বললো যে,
1007
01:08:46,583 --> 01:08:47,750
প্রাণী থেকে মানুষে বিবর্তিত,
1008
01:08:47,791 --> 01:08:49,875
তারপর পশু ফিরে, অর্ধেক অফিসার,
1009
01:08:49,916 --> 01:08:51,987
এবং শেষ পর্যন্ত তিনি একজন পাইলট হয়েছিলেন।
1010
01:08:54,958 --> 01:08:55,958
তিনি শুধু বলেছেন:
1011
01:08:56,458 --> 01:08:58,743
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছিলাম।
1012
01:08:59,041 --> 01:09:00,041
প্রায়।
1013
01:10:14,500 --> 01:10:17,000
খাওয়ার সময় টেবিল ছেড়ে...
1014
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
শঙ্কর...
1015
01:10:28,291 --> 01:10:29,375
- হ্যালো চাচা।
- হ্যালো।
1016
01:10:29,416 --> 01:10:30,416
হ্যালো।
1017
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
ভিতরে আসুন।
1018
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
না, না, প্লিজ, রাতের খাবার খেতে থাকো।
1019
01:10:45,458 --> 01:10:46,458
চেয়ার।
1020
01:11:23,666 --> 01:11:25,750
তাকে এটা দাও।
1021
01:11:27,333 --> 01:11:29,125
- প্লিজ, খাও।
- চাচা, আমি আগেই খেয়েছি।
1022
01:11:29,166 --> 01:11:30,583
আমি জোর দিয়েছি... অনুগ্রহ করে.
1023
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
ধন্যবাদ
1024
01:11:57,958 --> 01:12:00,029
আসলে আমারই দোষ, শঙ্কর।
1025
01:12:07,291 --> 01:12:09,719
কাজ নিয়ে অনেক ব্যস্ত ছিলাম...
1026
01:12:11,875 --> 01:12:13,232
যেটা আমি খেয়াল করিনি...
1027
01:12:15,666 --> 01:12:16,808
আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন
1028
01:12:20,708 --> 01:12:23,065
আমার বোঝা উচিত ছিল যে তুমি...
1029
01:12:26,250 --> 01:12:28,166
মানে, আমরা... আমরা...
1030
01:12:31,416 --> 01:12:32,416
আমি যে মানে
1031
01:12:33,625 --> 01:12:37,553
আমার উপলব্ধি করা উচিত ছিল
যেখানে জিনিস যাচ্ছে.
1032
01:12:39,541 --> 01:12:41,469
আর এটা আবীরের কথা নয়।
1033
01:12:41,916 --> 01:12:43,541
সে শুধু একজন বন্ধু।
1034
01:12:45,541 --> 01:12:49,791
কিন্তু মূল কথা হল আপনি...
1035
01:12:52,208 --> 01:12:56,875
অর্থাৎ, আমাদের বুঝতে হবে যে আমরা…
1036
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
মানে...
1037
01:13:05,916 --> 01:13:07,833
তোমার হওয়ার উপায়...
1038
01:13:11,166 --> 01:13:15,291
অর্থাৎ, আমার থাকার উপায় এবং আমাদের...
1039
01:13:18,041 --> 01:13:19,612
আমার যে জীবনধারা আছে…
1040
01:13:39,625 --> 01:13:41,625
তুমি আমার বাসায় আসতে পারো...
1041
01:13:45,291 --> 01:13:46,791
আমার বাবার সাথে দেখা করুন
1042
01:13:47,833 --> 01:13:48,833
এটা ঠিক।
1043
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
এসো, যাও...
1044
01:13:51,333 --> 01:13:54,041
ওর বাবা নিশ্চয়ই তোমাকে চিনেন।
1045
01:13:54,708 --> 01:13:56,750
তোমার যাওয়া উচিত। এটি একটি ভাল ধারণা.
1046
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
পরশু?
1047
01:13:59,666 --> 01:14:00,917
8:30 এ.
1048
01:14:00,958 --> 01:14:02,208
পরশু।
1049
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
দেরি করবেন না।
1050
01:14:05,041 --> 01:14:07,250
- ঠিক আছে?
- সে থাকবে।
1051
01:14:10,250 --> 01:14:12,333
আমি আপনাকে ছেড়ে, চাচা.
1052
01:14:12,416 --> 01:14:13,844
আপনার অংশ শেষ করুন...
1053
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
না, আমি ক্ষুধার্ত নই।
1054
01:14:15,500 --> 01:14:16,459
আমি দুঃখিত
1055
01:14:16,500 --> 01:14:17,417
ভাল.
1056
01:14:17,458 --> 01:14:21,458
- প্লিজ উঠবেন না।
- ঠিক আছে। চলো, চালাও।
1057
01:14:22,166 --> 01:14:24,666
- বিদায়।
- বিদায়, প্রিয়.
1058
01:14:37,458 --> 01:14:39,458
এটা ঠিক আছে। আমি একাই যাব।
1059
01:15:10,125 --> 01:15:12,750
ব্রাভো!
1060
01:15:14,208 --> 01:15:16,375
মেয়েটি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছে!
1061
01:15:16,958 --> 01:15:20,958
- ♪ আমার রাজকুমার, আমার রাজা ♪
-ভাই, তুমি এখন ব্যবস্থা করো...
1062
01:15:21,000 --> 01:15:24,666
♪ আমার রাজকুমার, আমার রাজা ♪
1063
01:15:24,958 --> 01:15:28,416
♪ আমার রাজকুমার, আমার রাজা ♪
1064
01:15:28,500 --> 01:15:31,875
♪ আমার রাজকুমার, আমার রাজা ♪
1065
01:15:32,291 --> 01:15:35,750
♪ এখন থেকে, তুমি সবসময় আমার পাশে থাকবে ♪
1066
01:15:35,833 --> 01:15:39,375
♪ এখন থেকে, তুমি সবসময় আমার পাশে থাকবে ♪
1067
01:15:43,875 --> 01:15:46,125
♪ আপনিই যিনি তীরে পৌঁছাবেন ♪
1068
01:15:51,583 --> 01:15:54,368
♪ আমার বাহুতে বিশ্রাম নিন,
আমার চাঁদ♪
1069
01:15:55,458 --> 01:15:57,041
♪ আমার মুরগি ♪
1070
01:15:57,500 --> 01:15:58,791
♪ আমার মূল্যবান ♪
1071
01:15:59,333 --> 01:16:00,916
♪ আমার ছোটো ♪
1072
01:16:01,416 --> 01:16:02,958
♪ আমার সোনার ধন ♪
1073
01:16:03,166 --> 01:16:07,750
♪ ভালো সময় এসেছে, আমার ছেলে ♪
1074
01:16:07,833 --> 01:16:11,458
♪ আমার প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়েছিল,
আমার ছেলে♪
1075
01:16:11,583 --> 01:16:15,583
♪ তুমিই যা আমি চাই, আমার ছেলে ♪
1076
01:16:15,666 --> 01:16:19,208
♪ আমি আর কিছু চাই না, আমার ছেলে ♪
1077
01:16:22,833 --> 01:16:25,125
♪ তুমিই তীরে পৌঁছেছিলে ♪
1078
01:16:38,791 --> 01:16:42,791
♪ যত উপরে যেতে পারেন, আকাশের সীমা আছে ♪
1079
01:16:42,875 --> 01:16:46,458
♪ তোমার মতো পৃথিবীতে আর কেউ নেই ♪
1080
01:16:46,791 --> 01:16:50,500
♪ অবশেষে সময় এসেছে ♪
1081
01:16:50,791 --> 01:16:54,416
♪ যেতে আপনি বিজয়ী হতে পারেন ♪
1082
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
♪ উজ্জ্বল করুন এবং আমাকে গর্বিত করুন ♪
1083
01:16:58,375 --> 01:17:01,750
♪ তুমি আমাকে সর্বত্র পরিচিত করবে,
আমার ছেলে♪
1084
01:17:01,833 --> 01:17:03,375
♪ আমার মুরগি ♪
1085
01:17:03,791 --> 01:17:05,250
♪ আমার মূল্যবান ♪
1086
01:17:05,708 --> 01:17:07,583
♪ আমার ছোটো ♪
1087
01:17:07,750 --> 01:17:09,500
♪ আমার সোনার ধন ♪
1088
01:17:09,583 --> 01:17:14,083
♪ ভালো সময় এসেছে, আমার ছেলে ♪
1089
01:17:14,250 --> 01:17:17,833
♪ আমার প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়েছিল,
আমার ছেলে♪
1090
01:17:17,958 --> 01:17:21,958
♪ তুমিই যা আমি চাই, আমার ছেলে ♪
1091
01:17:22,041 --> 01:17:25,583
♪ আমি আর কিছু চাই না, আমার ছেলে ♪
1092
01:17:33,083 --> 01:17:36,154
- শুধু ভালো।
- ধন্যবাদ। বিদায়
1093
01:17:37,750 --> 01:17:38,964
প্রভু, আমাকে সাহায্য করুন।
1094
01:17:39,333 --> 01:17:41,542
আমি সেই ভদ্রলোকের সাথে কথা বললাম।
সমস্যার সমাধান হবে।
1095
01:17:41,583 --> 01:17:43,042
ভাল. তিনি কে
1096
01:17:43,083 --> 01:17:44,225
গেট খোলো।
1097
01:17:53,166 --> 01:17:54,250
হ্যাঁ, আপনি আমাকে কি বলছিলেন?
1098
01:17:54,291 --> 01:17:55,667
এটা বিপজ্জনক কিছু না.
1099
01:17:55,708 --> 01:17:57,279
হ্যাঁ, ব্যাপারটা মিটে গেছে।
1100
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
শান্ত হও, সব ঠিক আছে।
1101
01:17:59,916 --> 01:18:02,201
শান্ত হও। আমি বললাম শান্ত থাকো।
1102
01:18:03,250 --> 01:18:04,709
- স্যার?
- প্লিজ, আপনি চলে যেতে পারেন।
1103
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
এখানে আসুন।
1104
01:18:15,333 --> 01:18:17,125
আমি আপনার হাত চুমু, চাচা.
1105
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
দাঁড়ানো
1106
01:18:21,916 --> 01:18:24,000
আমি শঙ্কর।
1107
01:18:25,208 --> 01:18:27,779
মুক্তি নিশ্চয়ই তোমাকে আমার কথা বলেছে।
1108
01:18:27,916 --> 01:18:29,291
সে আমাকে বলল।
1109
01:18:30,750 --> 01:18:32,964
মুক্তিকে এখানে আসতে বল।
1110
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
বসুন।
1111
01:18:37,000 --> 01:18:41,750
মুক্তি আমাকে বলল তুমি তাকে ভালোবাসো।
1112
01:18:42,416 --> 01:18:46,125
এবং আপনিও তাকে চান
তোমাকে ঠিক ততটা ভালবাসতে।
1113
01:18:48,375 --> 01:18:52,167
যে তুমি কিছুক্ষণ একসাথে থাকবে,
তাহলে তুমি বিয়ে করবে, তাই না?
1114
01:18:52,208 --> 01:18:53,916
- তুমি কি চা চাও?
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
1115
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
হ্যালো।
1116
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
হ্যালো।
1117
01:19:00,041 --> 01:19:02,255
মুক্তিকে কতদিন ধরে চেনেন?
1118
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
তিন মাসের জন্য।
1119
01:19:04,375 --> 01:19:05,750
আপনি কোথায় দেখা করেছেন
1120
01:19:05,791 --> 01:19:06,791
কলেজে।
1121
01:19:07,708 --> 01:19:08,779
আপনি কি করেন
1122
01:19:10,416 --> 01:19:11,558
আমি আইনে আছি
1123
01:19:12,625 --> 01:19:15,000
আমি DUSU এর সভাপতি।
1124
01:19:15,958 --> 01:19:17,600
মানে সাবেক রাষ্ট্রপতি মো.
1125
01:19:19,583 --> 01:19:20,583
ধন্যবাদ
1126
01:19:24,041 --> 01:19:25,083
আপনি কত উপার্জন করেন
1127
01:19:26,833 --> 01:19:29,541
আমার জয়ের জন্য...
1128
01:19:29,625 --> 01:19:33,982
ডুসুতে সভাপতি হতে হবে
বা এরকম কিছু...
1129
01:19:34,375 --> 01:19:37,333
এটা সত্যিই একটি বেতনের কাজ না.
1130
01:19:37,416 --> 01:19:40,583
এবং তারপর আপনি কি বাস?
1131
01:19:44,791 --> 01:19:45,791
আমি কি আপনাকে বলব?
1132
01:19:46,583 --> 01:19:49,868
আপনি নিলাম থেকে টাকা পাবেন
ক্যাফেটেরিয়া পার্কিংয়ের জন্য।
1133
01:19:50,250 --> 01:19:52,417
আপনি অনুষদের তহবিল থেকে কমিশন নেন।
1134
01:19:52,458 --> 01:19:55,208
এবং খাদ্য সরবরাহকারীদের কাছ থেকে ঘুষ।
1135
01:19:58,291 --> 01:20:00,219
তার বাবার নাম কি?
1136
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
এভাবেই থাকুন।
1137
01:20:04,083 --> 01:20:06,041
রাজ... না, রাজীব নয়।
1138
01:20:06,666 --> 01:20:08,041
রাঘব গুরুক্কল।
1139
01:20:09,041 --> 01:20:11,583
তিনি তিস হাজারীতে নোটারি পাবলিক হিসেবে কাজ করেন।
1140
01:20:11,708 --> 01:20:14,459
আপনি 12 বছর আগে দিল্লি এসেছিলেন,
চেন্নাই থেকে,
1141
01:20:14,500 --> 01:20:17,071
এবং এখন আপনি কালকাজিতে থাকেন।
1142
01:20:24,458 --> 01:20:25,958
তুমি কি জানো আমি কে
1143
01:20:30,291 --> 01:20:32,291
বাইরে আমার নামের ফলক আছে।
1144
01:20:32,875 --> 01:20:33,946
এটা কি বলে?
1145
01:20:37,958 --> 01:20:39,315
যশবন্ত বেহনিওয়াল।
1146
01:20:40,625 --> 01:20:41,625
আর নিচে?
1147
01:20:43,958 --> 01:20:44,958
আমি খেয়াল করিনি।
1148
01:20:45,000 --> 01:20:46,083
আপনার এটা করা উচিত ছিল!
1149
01:20:47,166 --> 01:20:48,834
সেজন্যই সেখানে রেখেছি।
1150
01:20:48,875 --> 01:20:51,459
আপনার মত লোকেদের প্রবেশ করার আগে এটি দেখতে দিন।
1151
01:20:51,500 --> 01:20:54,000
- বাবা।
- এখন আমি কথা বলছি, বাবু।
1152
01:20:56,125 --> 01:20:57,982
গিয়ে দেখে নিন।
1153
01:20:59,833 --> 01:21:00,833
যাও!
1154
01:21:17,000 --> 01:21:18,916
চিৎকার করবেন না। আমি বললাম চুপ।
1155
01:21:19,000 --> 01:21:20,459
তাকে চমকে দিও না, সে কামড় দেবে।
1156
01:21:20,500 --> 01:21:21,750
শান্ত. শান্ত.
1157
01:21:44,708 --> 01:21:45,922
আপনি কি ফিরে এসেছেন?
1158
01:21:50,875 --> 01:21:51,946
তাহলে এটা কি বলে?
1159
01:21:53,791 --> 01:21:57,583
যশবন্ত বেহনিওয়াল, I.A.S,
উপসচিব মো
1160
01:21:57,666 --> 01:22:01,541
যার নির্দেশে আমি আছি
226 ম্যাজিস্ট্রেট,
1161
01:22:01,750 --> 01:22:03,750
700 IPS অফিসার সহ,
1162
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
400,000 রাষ্ট্র কর্মচারী
1163
01:22:05,666 --> 01:22:10,791
যা 40,000,000 নিশ্চিত করে
আপনার মত মানুষ জীবিকা নির্বাহ করে।
1164
01:22:17,250 --> 01:22:21,964
আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করতে বিরক্ত করি না
এটা এখানে পেতে মানে কি
1165
01:22:22,166 --> 01:22:24,808
কারণ আপনি কোনভাবেই বুঝতে পারবেন না।
1166
01:22:25,208 --> 01:22:26,917
আপনি শুধু এটা বুঝতে হবে
1167
01:22:26,958 --> 01:22:31,600
আমি আমার পুত্রবধূর কথা ভেবেছিলাম
আমি এই অবস্থানে পৌঁছানোর পরেই।
1168
01:22:32,041 --> 01:22:36,416
সত্য যে আপনি শর্টকাট নিতে চান,
1169
01:22:36,500 --> 01:22:39,458
শুধু কারণ তুমি আমার মেয়েকে ভালোবাসো
1170
01:22:40,291 --> 01:22:42,719
এবং আপনি তাকে বিয়ে করতে চান...
1171
01:22:43,375 --> 01:22:44,375
আমাকে সৎভাবে বলুন
1172
01:22:46,166 --> 01:22:47,208
এটা কি সঠিক?
1173
01:22:53,375 --> 01:22:56,446
এবং তারপর আপনি কিভাবে আশা
আমার সম্মতি দিতে?
1174
01:22:57,416 --> 01:22:59,773
তাহলে আপনি কাকে অনুমতি দেবেন?
তাকে বিয়ে করতে?
1175
01:23:00,750 --> 01:23:03,833
কেউ... আমার লেভেলে।
1176
01:23:05,416 --> 01:23:09,344
এবং আপনি কি করতে হবে?
এখানে পেতে?
1177
01:23:13,791 --> 01:23:14,791
বাবা।
1178
01:23:17,875 --> 01:23:19,584
আমি জানি না স্যার আপনি কি ভাবছেন
1179
01:23:19,625 --> 01:23:22,417
কিন্তু আমরা এখানে আলোচনা করতে এসেছি
মুক্তির সাথে আমার ভবিষ্যত সম্পর্কে।
1180
01:23:22,458 --> 01:23:23,529
আমি যতটা সম্ভব গুরুত্ব সহকারে কথা বলছি।
1181
01:23:32,083 --> 01:23:36,125
পরীক্ষার নাম UPSC।
1182
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
এর তিনটি পর্যায় রয়েছে।
1183
01:23:40,083 --> 01:23:43,208
লিখিত পরীক্ষা এবং ইন্টারভিউ।
1184
01:23:44,208 --> 01:23:48,000
প্রথম পর্যায়ে পাস
এবং তারপর আপনার সাথে কথা বলুন।
1185
01:23:49,166 --> 01:23:50,380
তবেই আমরা আলোচনা করব।
1186
01:24:04,875 --> 01:24:06,232
ঠিক আছে, স্যার।
1187
01:24:07,750 --> 01:24:12,035
আমি জানি না কিভাবে নিবন্ধন কাজ করে, কিন্তু...
1188
01:24:13,041 --> 01:24:17,683
আমি তোমার মেয়েকে খুঁজব
আমি পরীক্ষা পাস করার পরেই।
1189
01:24:24,166 --> 01:24:25,166
শঙ্কর...
1190
01:24:26,125 --> 01:24:27,125
শঙ্কর !
1191
01:24:27,875 --> 01:24:29,303
আমার কথা শোন শঙ্কর।
1192
01:24:30,000 --> 01:24:31,875
তুমি কি পাগল হয়ে গেছ শঙ্কর?
1193
01:24:32,250 --> 01:24:33,792
এক মিলিয়নের বেশি
মানুষ এই পরীক্ষা দেয়।
1194
01:24:33,833 --> 01:24:35,792
এমনকি 1%ও প্রথম পর্যায়ে পাস করে না।
1195
01:24:35,833 --> 01:24:38,833
প্লিজ বাবাকে উপেক্ষা করো।
1196
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
আপনি ইতিমধ্যে আমার জন্য যথেষ্ট করেছেন.
1197
01:24:46,291 --> 01:24:48,459
তোমাকে আর কিছু প্রমাণ করতে হবে না।
1198
01:24:48,500 --> 01:24:50,417
আপনি বিনা কারণে আপনার বছর নষ্ট হবে. সেটাই।
1199
01:24:50,458 --> 01:24:53,100
তুমি এক মুহূর্তও ভাবলে না
যে আমি গরীব হব, তাই না?
1200
01:24:54,375 --> 01:24:58,946
বাবাকে দেখে তোমার মন খারাপ হয়নি
আপনার হাতে খাচ্ছেন, তাই না?
1201
01:24:59,791 --> 01:25:03,792
আপনি ভেবেছিলেন এটা আপনার মাথায় পড়বে
ঘরে ঐ বাক্সগুলো?
1202
01:25:03,833 --> 01:25:06,118
না, শঙ্কর, এমন বলছ কেন?
1203
01:25:10,666 --> 01:25:14,951
তোমার ভালোবাসা আমাকে পেয়েছে
পশু থেকে মানুষে রূপান্তরিত, মুক্তি।
1204
01:25:15,083 --> 01:25:16,750
এটা শুধু একটি পরীক্ষা.
1205
01:25:18,333 --> 01:25:21,083
আমার কথা খুব মন দিয়ে শুনুন।
1206
01:25:21,375 --> 01:25:24,303
আমি কি বলছি ভুল বুঝবেন না।
1207
01:25:24,833 --> 01:25:27,750
আমি জানি না আমি কি পাবো বা কিভাবে পাবো,
1208
01:25:27,833 --> 01:25:29,618
অথবা আমি এমনকি যদি সফল হয়.
1209
01:25:29,708 --> 01:25:33,279
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে কল করছি
আমি এই পরীক্ষা দেওয়ার পর।
1210
01:25:33,958 --> 01:25:38,029
তাই পরের বার
যখন তুমি আমার নাম স্ক্রিনে দেখবে...
1211
01:25:40,333 --> 01:25:42,047
আপনি আমাকে উত্তর দিতে হবে।
1212
01:26:13,416 --> 01:26:14,916
আমার মায়ের ব্রেসলেট।
1213
01:26:17,291 --> 01:26:19,576
বাবা আমাকে সেগুলো তোমাকে দিতে বললেন।
1214
01:26:21,291 --> 01:26:22,541
তাদের যত্ন নিন।
1215
01:26:25,416 --> 01:26:27,987
আমি ফিরে এলে আমি সেগুলো আপনার কাছে রাখব।
1216
01:27:05,666 --> 01:27:06,666
চাচা...
1217
01:27:08,875 --> 01:27:10,625
ছোলে কুলছে!
1218
01:27:13,166 --> 01:27:16,458
বাবা, আমার 10,000 টাকা দরকার।
1219
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
দশ হাজার?
1220
01:27:18,666 --> 01:27:19,666
কিসের জন্য?
1221
01:27:22,791 --> 01:27:24,362
আমি বই কিনতে চাই.
1222
01:27:27,000 --> 01:27:29,417
আপনি সেখানে যাননি
বিয়ের কথা বলতে?
1223
01:27:29,458 --> 01:27:31,529
হঠাৎ বই চাই কেন?
1224
01:27:31,916 --> 01:27:33,792
তিনি শঙ্করকে বললেন...
1225
01:27:33,833 --> 01:27:35,667
আগে পরীক্ষা দিন।
1226
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
কি পরীক্ষা?
1227
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
আচ্ছা...
1228
01:27:39,958 --> 01:27:40,958
সিবিএসই।
1229
01:27:41,041 --> 01:27:42,041
হ্যাঁ।
1230
01:27:42,333 --> 01:27:43,333
- সিবিএসই?
- হ্যাঁ।
1231
01:27:43,375 --> 01:27:44,292
- সিবিএসই
- কেন?
1232
01:27:44,333 --> 01:27:45,750
না, এটা সেই যে, যদি আপনি নেন,
1233
01:27:45,791 --> 01:27:48,292
আপনি লাগাতে অনুমতি দেওয়া হয়
গাড়িতে নীল ট্রাফিক লাইট।
1234
01:27:48,333 --> 01:27:49,750
এটা সিবিএসই, তাই না?
1235
01:27:50,208 --> 01:27:51,125
না...
1236
01:27:51,166 --> 01:27:53,523
- এটা কি সিবিএসই নয়?
- ছেলে এটা সিবিএসই না...
1237
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
এটা UPSC।
1238
01:27:55,750 --> 01:27:57,107
- আমি প্রার্থনা করি।
- সত্যি?
1239
01:27:57,416 --> 01:27:58,844
এবং আপনি রাজি?
1240
01:28:00,375 --> 01:28:01,375
হ্যাঁ।
1241
01:28:01,541 --> 01:28:03,041
আমি এটা খেতে অস্বীকার!
1242
01:28:04,833 --> 01:28:08,166
ঠিক আছে, আপনারা দুজন, আমাকে বলুন:
1243
01:28:08,625 --> 01:28:10,625
সংক্ষিপ্ত রূপ UPSC কোথা থেকে এসেছে?
1244
01:28:10,666 --> 01:28:11,875
- সংক্ষিপ্ত রূপ?
- হ্যাঁ।
1245
01:28:11,916 --> 01:28:14,500
- UPSC... U...
- এটা... যা স্বাভাবিক.
1246
01:28:14,541 --> 01:28:16,041
ইউপি? ইউপি কি থেকে আসে?
1247
01:28:16,083 --> 01:28:17,541
- ইউপি...
- উহ... উহ...
1248
01:28:17,750 --> 01:28:19,250
UP হল উত্তরপ্রদেশ।
1249
01:28:19,333 --> 01:28:20,333
হ্যাঁ।
1250
01:28:20,583 --> 01:28:21,583
আর এসসি?
1251
01:28:21,833 --> 01:28:25,125
উত্তরপ্রদেশ। এবং SC থেকে
মাধ্যমিক কলেজ।
1252
01:28:25,166 --> 01:28:26,750
- মাধ্যমিক কলেজ, তাই না?
- হ্যাঁ।
1253
01:28:26,791 --> 01:28:28,917
- উত্তরপ্রদেশ সেকেন্ডারি কলেজ?
- মাধ্যমিক কলেজ।
1254
01:28:28,958 --> 01:28:30,029
একেবারে সঠিক।
1255
01:28:30,625 --> 01:28:33,167
দেখ আমি তোমাকে 10 এর বদলে 20,000 টাকা দিচ্ছি।
1256
01:28:33,208 --> 01:28:35,375
আপনি উভয় ডিজে উচিত.
1257
01:28:35,416 --> 01:28:36,667
সে গান বাজাবে এবং তুমি...
1258
01:28:36,708 --> 01:28:38,779
আপনি মেঝে থেকে টিপ সংগ্রহ করবেন।
1259
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
বাবা,
1260
01:28:43,000 --> 01:28:45,428
আমি হৃদয় দিয়ে শিখতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।
1261
01:28:46,250 --> 01:28:48,321
নিজেকে খুব জোর কোরো না, ছেলে।
1262
01:28:48,666 --> 01:28:51,292
আপনি নিজেকে দিতে পাবেন
পিছনে ফলাফল!
1263
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
ইউপিএসসি পরীক্ষা!
1264
01:28:52,416 --> 01:28:53,375
আরে, আপনি, এখানে আসুন!
1265
01:28:53,416 --> 01:28:55,292
- চাচা, একটু দাঁড়ান। আমাদের কথা শুনুন!
- বাবা! বাপ!
1266
01:28:55,333 --> 01:28:56,834
চাচা, আপনি আমাদের সিরিয়াসলি নেন না!
1267
01:28:56,875 --> 01:28:57,959
আমাকে অন্তত ৫ হাজার দাও!
1268
01:28:58,000 --> 01:28:59,459
এটা নিয়ে আর ভাববেন না।
1269
01:28:59,500 --> 01:29:03,084
আমি শুধু এটা একসাথে করা
নোট আমি প্রস্তুত.
1270
01:29:03,125 --> 01:29:05,084
শেষ প্রশ্ন! শেষ প্রশ্ন!
1271
01:29:05,125 --> 01:29:06,792
নতুন প্রার্থী যারা আবেদন করতে চান
1272
01:29:06,833 --> 01:29:07,958
UPSC এ,
1273
01:29:08,166 --> 01:29:10,380
তাদের কি দক্ষতা থাকা উচিত?
1274
01:29:14,375 --> 01:29:15,958
♪ UPSC ♪
1275
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
♪ UPSC ♪
1276
01:29:20,750 --> 01:29:22,458
♪ UPSC ♪
1277
01:29:35,791 --> 01:29:37,933
♪ যেমন একটি মেয়েকে জয় করা কঠিন ♪
1278
01:29:39,000 --> 01:29:41,142
♪ এটা UPSC পরীক্ষা, মনে রাখবেন ♪
1279
01:29:42,250 --> 01:29:44,392
♪ যেমন একটি মেয়েকে জয় করা কঠিন ♪
1280
01:29:45,458 --> 01:29:47,600
♪ এটা UPSC পরীক্ষা, মনে রাখবেন ♪
1281
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
♪ সে সবাইকে ছায়ায় রাখে, ♪
1282
01:29:50,458 --> 01:29:52,000
♪ তার জন্য ড্রাম বানায় ♪
1283
01:29:52,041 --> 01:29:54,458
♪ এবং তারপর তাদের উপর মারধর করে ♪
1284
01:29:54,541 --> 01:29:56,750
♪ এবং যখন এই সুন্দরী মেয়েটি হাসে, ♪
1285
01:29:56,791 --> 01:29:58,334
♪ আপনি আপনার মন হারাচ্ছেন, ♪
1286
01:29:58,375 --> 01:30:01,166
♪ আপনাকে নাচতে বাধ্য করে
সেযেমন চায় ♪
1287
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
♪ একটি মেয়ের মত ♪
1288
01:30:11,916 --> 01:30:14,416
♪ সে সবাইকে ছায়ায় রাখে, ♪
1289
01:30:14,500 --> 01:30:16,084
♪ তার জন্য ড্রাম বানায় ♪
1290
01:30:16,125 --> 01:30:18,750
♪ এবং তারপর তাদের উপর মারধর করে ♪
1291
01:30:18,833 --> 01:30:20,875
♪ এবং যখন এই সুন্দরী মেয়েটি হাসে, ♪
1292
01:30:20,916 --> 01:30:22,542
♪ আপনি আপনার মন হারাচ্ছেন, ♪
1293
01:30:22,583 --> 01:30:25,125
♪ আপনাকে নাচতে বাধ্য করে
সেযেমন চায় ♪
1294
01:30:27,333 --> 01:30:29,475
♪ যেমন একটি মেয়েকে জয় করা কঠিন ♪
1295
01:30:30,583 --> 01:30:31,625
♪ এটা UPSC পরীক্ষা, মনে রাখবেন ♪
1296
01:30:31,666 --> 01:30:36,833
♪ এই মেয়েটি UPSC হিসাবে কঠিন, ♪
1297
01:30:37,041 --> 01:30:40,208
♪ এটি আপনাকে সুন্দর স্বপ্ন দেখাবে, ♪
1298
01:30:40,291 --> 01:30:43,833
♪ তাহলে আপনার হৃদয় পদদলিত হবে ♪
1299
01:30:44,500 --> 01:30:50,333
♪ তার কোন করুণা বা করুণা নেই, ♪
1300
01:30:50,958 --> 01:30:52,584
♪ আপনি শেষ পর্যন্ত ট্রেনের মতো গর্জন করবেন ♪
1301
01:30:52,625 --> 01:30:56,292
♪ এবং সে আপনাকে খুব শক্ত করে ধরে রাখবে,
যাতে আপনি ঘুমাতে পারবেন না♪
1302
01:30:56,333 --> 01:30:58,475
♪ UPSC পরীক্ষা আসছে, ভুলবেন না ♪
1303
01:30:59,583 --> 01:31:01,725
♪ যেমন একটি মেয়েকে জয় করা কঠিন ♪
1304
01:31:02,833 --> 01:31:04,975
♪ UPSC পরীক্ষা আসছে, ভুলবেন না ♪
1305
01:31:05,958 --> 01:31:08,100
♪ যেমন একটি মেয়েকে জয় করা কঠিন ♪
1306
01:31:09,166 --> 01:31:11,308
♪ UPSC পরীক্ষা আসছে, ভুলবেন না ♪
1307
01:31:22,208 --> 01:31:24,750
♪ এই মেয়েটি আমার মন হারাচ্ছে, ♪
1308
01:31:24,791 --> 01:31:28,541
♪ কিন্তু আমি তাকে ধরে রাখি ♪
1309
01:31:28,625 --> 01:31:31,166
♪ UPSC পরীক্ষা আমাকে মাথা ঘোরাচ্ছে, ♪
1310
01:31:31,250 --> 01:31:35,333
♪ কিন্তু আমি গ্রেডকে ঠেলে রাখি ♪
1311
01:31:36,041 --> 01:31:39,125
♪ শক্তিশালী হও, তোমার লক্ষ্যে ফোকাস কর, ♪
1312
01:31:39,208 --> 01:31:42,375
♪ সফলতার প্রতিটি ধাপে আরোহণ করুন ♪
1313
01:31:42,458 --> 01:31:44,600
♪ এটি আমাকে পিষে ফেলে, এটি আমাকে শীর্ষে আঘাত করে, ♪
1314
01:31:44,625 --> 01:31:47,917
- ♪ আমি প্রায়ই ঘুমাতে কাঁদি ♪
- ♪ যেমন একটি মেয়েকে জয় করা কঠিন ♪
1315
01:31:47,958 --> 01:31:48,875
♪ UPSC পরীক্ষা আসছে, ভুলবেন না ♪
1316
01:31:48,916 --> 01:31:51,058
♪ এটি আমাকে পিষে ফেলে, এটি আমাকে শীর্ষে আঘাত করে, ♪
1317
01:31:51,083 --> 01:31:54,292
- ♪ একটি মেয়ের মত ♪
- ♪ অনেক ব্যথা সৃষ্টি করে ♪
1318
01:31:54,333 --> 01:31:55,417
♪ UPSC পরীক্ষা আসছে, ভুলবেন না ♪
1319
01:31:55,458 --> 01:32:00,750
♪ আপনাকে আপনার মন হারাতে বাধ্য করে,
আপনাকে আপনার মন থেকে তাড়িয়ে দেয়♪
1320
01:32:00,833 --> 01:32:02,975
♪ UPSC পরীক্ষা আসছে, ভুলবেন না ♪
1321
01:32:16,875 --> 01:32:19,017
♪ যেমন একটি মেয়েকে জয় করা কঠিন ♪
1322
01:32:20,166 --> 01:32:22,308
♪ UPSC পরীক্ষা আসছে, ভুলবেন না ♪
1323
01:32:23,375 --> 01:32:25,517
♪ যেমন একটি মেয়েকে জয় করা কঠিন ♪
1324
01:32:26,583 --> 01:32:28,725
♪ UPSC পরীক্ষা আসছে, ভুলবেন না ♪
1325
01:32:40,625 --> 01:32:42,375
- কেন?
- তুমি দুর্ভাগ্য নিয়ে আসো।
1326
01:33:09,500 --> 01:33:11,959
লিখতে প্রবেশদ্বারে একটি চিহ্ন রাখুন
1327
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
শঙ্কর গুরুরক্কল।
1328
01:33:15,666 --> 01:33:16,666
একবার লাগিয়ে দিন।
1329
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
এক বছরে লাগাব
এটিতেও আইএএস লিখতে হবে।
1330
01:33:21,208 --> 01:33:22,208
সেই প্লেটটা লাগাও।
1331
01:33:24,541 --> 01:33:25,541
স্যার।
1332
01:33:35,000 --> 01:33:35,917
স্যার...
1333
01:33:35,958 --> 01:33:39,386
শেখাওয়াত সাহেব আপনাকে ডাকছেন
কমান্ড সেন্টারে।
1334
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
জয় হিন্দ!
1335
01:33:42,208 --> 01:33:44,493
- জায়গা করে দাও!
- একদিকে!
1336
01:33:45,791 --> 01:33:47,648
আমার সাথে থাকুন এটা ঠিক হবে।
1337
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
সব চীনে তৈরি,
1338
01:33:50,708 --> 01:33:52,708
কিন্তু আমরা জানি না কে তাদের সমন্বয় করে
1339
01:33:52,875 --> 01:33:54,542
বা কোথায় তারা নিয়ন্ত্রিত হয়, তাই না?
1340
01:33:54,583 --> 01:33:55,709
সেবা অনুযায়ী, তারা নির্দেশিত ছিল
1341
01:33:55,750 --> 01:33:58,209
10-12 কিলোমিটার ব্যাসার্ধের মধ্যে।
1342
01:33:58,250 --> 01:33:59,167
আমি আরো বিস্তারিত চাই.
1343
01:33:59,208 --> 01:34:01,292
স্যার,
তারা যেখান থেকে নিয়ন্ত্রিত হোক না কেন,
1344
01:34:01,333 --> 01:34:03,975
কিন্তু লক্ষ্য আমরা সন্দেহ কি না.
1345
01:34:04,833 --> 01:34:05,833
চালিয়ে যান।
1346
01:34:05,958 --> 01:34:08,042
তারা আমাদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করতে চায়
উত্তর সীমান্তে স্যার
1347
01:34:08,083 --> 01:34:10,917
যাতে ভারতীয় জলসীমা
পটভূমিতে পাস করতে
1348
01:34:10,958 --> 01:34:12,100
আপনি কি বলতে চান?
1349
01:34:12,333 --> 01:34:15,190
মানে '৫৯ সালে ভুটান, '৬২ সালে ভারত,
1350
01:34:15,291 --> 01:34:17,042
জাপান, তাইওয়ান, ভিয়েতনাম...
1351
01:34:17,083 --> 01:34:18,417
দক্ষিণ চীন সাগর...
1352
01:34:18,458 --> 01:34:20,584
যেখানে আমরা প্রস্তুত নই তারা আমাদের আঘাত করবে।
1353
01:34:20,625 --> 01:34:23,167
- ঠিক যেখানে এটি সবচেয়ে বেশি ব্যাথা করে।
- আর সেটা কোথায় হবে?
1354
01:34:23,208 --> 01:34:24,500
আমি এখনও এটা বের করতে পারছি না, স্যার।
1355
01:34:24,541 --> 01:34:26,326
এই মুহুর্তে আমরা কেবল প্রতিক্রিয়া জানাতে পারি।
1356
01:34:35,166 --> 01:34:36,459
আপনি এই সব কিভাবে জানেন?
1357
01:34:36,500 --> 01:34:38,428
বই থেকে স্যার। আমি এখনও পড়ছি.
1358
01:34:39,500 --> 01:34:41,357
কিন্তু আপনি এই সব জিনিসপত্র কোথায় পড়েছেন?
1359
01:34:45,916 --> 01:34:48,916
ঠিক মনে নেই, স্যার।
1360
01:34:53,416 --> 01:34:54,916
আমাদের এক মিনিট সময় দিন, ভদ্রলোক।
1361
01:34:55,000 --> 01:34:57,459
- আমার একটু শান্তি দরকার।
- অবশ্যই স্যার।
1362
01:34:57,500 --> 01:35:00,642
- যাওয়ার সময় দরজা বন্ধ কর, অতুল।
- হ্যাঁ, স্যার।
1363
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
আমি তোমাকে চাই, বোকা!
1364
01:35:05,208 --> 01:35:09,083
আমি ছাড়া আদেশ প্রত্যাহার করতে পারি না
শৃঙ্খলা চুক্তিতে আপনার স্বাক্ষর।
1365
01:35:09,625 --> 01:35:12,982
আমি আপনার স্বাক্ষর প্রয়োজন
সেই কাগজে, শঙ্কর।
1366
01:35:13,833 --> 01:35:15,047
কে এই মেয়ে
1367
01:35:17,916 --> 01:35:21,558
তোমার মাথায় কি আছে জানি না
কিন্তু সে তোমাকে খুব ভালো করে চেনে।
1368
01:35:22,083 --> 01:35:27,225
নইলে সে আসবে কেন?
লেহের মত এক ঘাঁটিতে গর্ভবতী মহিলা!
1369
01:35:28,541 --> 01:35:30,792
আমি মনে করি তারা আমার পাশে নেই
স্যার
1370
01:35:30,833 --> 01:35:32,584
বেশিরভাগের জন্য তারা কেবল পর্যায়,
1371
01:35:32,625 --> 01:35:33,625
কিন্তু আমার ক্ষেত্রে মনে হয় এটা শেষ হয় না।
1372
01:35:33,666 --> 01:35:34,666
চুপ!
1373
01:35:36,541 --> 01:35:38,583
আমি এই স্বাক্ষরিত চুক্তি চাই!
1374
01:35:39,208 --> 01:35:43,125
সেরা পাইলটকে হারানোর সামর্থ্য আমার নেই
এই মুহূর্তে, যুদ্ধের সময়।
1375
01:35:43,166 --> 01:35:45,625
আমি তোমাকে মাঠে চাই।
1376
01:35:46,250 --> 01:35:48,291
সে কি কাগজপত্রে সই করবে নাকি?
1377
01:35:56,916 --> 01:35:58,701
অফিসার দীর্ঘজীবী হোক!
1378
01:36:00,541 --> 01:36:01,541
নিচে!
1379
01:36:06,583 --> 01:36:08,625
তুমি সব ভেঙ্গে দিয়েছ ভাই!
1380
01:36:11,250 --> 01:36:13,500
আমি একটা স্যুট, একটা সাফারি স্যুট কিনলাম
তোমার চাচার জন্য
1381
01:36:13,541 --> 01:36:14,459
এবং আপনার জন্য একটি সংক্ষিপ্ত।
1382
01:36:14,500 --> 01:36:17,042
আমরা তিনজন রান্না করে যাই
বাড়ি ফিরে বেহনিওয়ালের উপরে।
1383
01:36:17,083 --> 01:36:19,542
দেখা যাক খালের ইঁদুর কেমন হয়
সাপ আসে
1384
01:36:19,583 --> 01:36:22,250
আর সেই সব সিমান্ডিকো কাঁপছে!
1385
01:36:22,375 --> 01:36:24,500
সিংহাসন মুক্ত করুন!
1386
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
মানুষ এসেছে!
1387
01:36:28,208 --> 01:36:29,993
প্রমাণ, প্রমাণ। হ্যালো।
1388
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
- সবাই কি শুনতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।
1389
01:36:32,250 --> 01:36:34,042
তাই, আমি তোমাকে একটু আটকে রাখব।
1390
01:36:34,083 --> 01:36:35,000
এটা কি সম্ভব?
1391
01:36:35,041 --> 01:36:36,612
খুব আনন্দের সাথে, প্রিয়.
1392
01:36:37,750 --> 01:36:39,167
আপনারা কেউ কেউ ইতিমধ্যেই জানেন
1393
01:36:39,208 --> 01:36:41,958
আমি গত তিন বছর ধরে আমেরিকায় আছি
1394
01:36:42,333 --> 01:36:44,709
আমার পোস্টডক্টরাল গবেষণার জন্য।
1395
01:36:44,750 --> 01:36:47,678
কিন্তু আপনি হয়তো জানেন না যে আমি একটি আবেদন জমা দিয়েছি
1396
01:36:47,833 --> 01:36:51,583
গবেষণা প্রতিষ্ঠান
সেনাবাহিনীর মনস্তাত্ত্বিক।
1397
01:36:53,125 --> 01:36:55,750
দুদিন আগে একটা ফোন পেলাম
যার দ্বারা আমাকে ডাকা হয়েছিল
1398
01:36:55,791 --> 01:37:00,362
ভারতীয় সেনাবাহিনীতে যোগ দিতে
একজন সিনিয়র উপদেষ্টা হিসেবে।
1399
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
এখন সে অফিসার!
1400
01:37:06,458 --> 01:37:11,000
♪ বাবা সবসময় বলতেন
যে তার ছেলে জীবনে উজ্জ্বল হবে♪
1401
01:37:11,625 --> 01:37:14,458
♪ আমার ছেলে উজ্জ্বল হবে ♪
1402
01:37:14,541 --> 01:37:17,292
আজ, আমরা কেবল আমার সাফল্য উদযাপন করছি না,
1403
01:37:17,333 --> 01:37:18,690
আমি বলতে চাচ্ছি, অবশ্যই এটা করে।
1404
01:37:19,458 --> 01:37:21,708
কিন্তু এটা খুবই ব্যক্তিগত কিছু
1405
01:37:22,583 --> 01:37:25,440
যা আমি আপনাদের সাথে শেয়ার করতে চাই।
1406
01:37:26,000 --> 01:37:29,083
কিছু...বা বরং কেউ...
1407
01:37:30,000 --> 01:37:32,500
আমার খুব প্রিয় কেউ।
1408
01:37:33,333 --> 01:37:35,190
আমাদের সুখবর দাও, মুক্তি।
1409
01:37:36,791 --> 01:37:40,541
মাঝে মাঝে, আপনার পাশে কেউ থাকে
বছর ধরে,
1410
01:37:41,333 --> 01:37:43,875
একে অপরকে দেখুন, কথা বলুন
1411
01:37:44,541 --> 01:37:47,292
আপনি মোটা এবং পাতলা মাধ্যমে একে অপরের কাছাকাছি.
1412
01:37:47,333 --> 01:37:49,404
এবং তবুও আপনি এটি দেখতে পাবেন না
1413
01:37:49,458 --> 01:37:50,916
তিনি সত্যিই হিসাবে.
1414
01:37:51,375 --> 01:37:54,875
এবং বছর পরে, আপনি হঠাৎ বুঝতে পারেন,
1415
01:37:55,416 --> 01:37:56,875
যে, সব পরে, এটা সত্যিই এক ধরনের কাজ!
1416
01:37:56,916 --> 01:37:58,459
কি হচ্ছে সমস্যা কি
1417
01:37:58,500 --> 01:38:01,375
সেবার ঘর পাব
ঠিক এই রাস্তায়...
1418
01:38:01,416 --> 01:38:03,084
- আমার ছেলে আইএএস অফিসার।
- হ্যাঁ, যাই হোক।
1419
01:38:03,125 --> 01:38:04,042
সেখানে ইঞ্জিন পার্ক।
1420
01:38:04,083 --> 01:38:05,792
- সেখানে গিয়ে স্কুটার পার্ক কর।
-কেন বুঝতে চাও না!
1421
01:38:05,833 --> 01:38:07,000
এর জন্য আপনাকে বরখাস্ত করা যেতে পারে।
1422
01:38:07,041 --> 01:38:08,612
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
1423
01:38:08,791 --> 01:38:10,500
মঞ্চে তাকে স্বাগত জানাই
1424
01:38:10,541 --> 01:38:12,834
জনাব জসজিত সিং শেরগিল।
1425
01:38:12,875 --> 01:38:13,875
আমার জাসি।
1426
01:38:27,458 --> 01:38:29,243
- অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ।
1427
01:38:30,875 --> 01:38:34,292
আন্টি, আপনি এটা বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু আমি ছিলাম
একই কলেজে!
1428
01:38:34,333 --> 01:38:35,750
আমিও ভুলে গেছি
1429
01:38:35,833 --> 01:38:38,958
până mi-a amintit el cand eram în SUA,
1430
01:38:39,041 --> 01:38:40,167
că am făcut amândoi facultatea în DU.
1431
01:38:40,208 --> 01:38:41,493
Îți vine să crezi?
1432
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
হ্যালো।
1433
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
Mă bucur să te cunosc...
1434
01:38:46,166 --> 01:38:47,666
আমি ভালো আছি তুমি কেমন আছো?
1435
01:38:47,791 --> 01:38:50,148
- একটি trecut ceva timp.
- অ্যাই ভেনিট সিঙ্গুর?
1436
01:39:31,291 --> 01:39:32,291
ঘড়ি!
1437
01:39:35,583 --> 01:39:37,791
- প্লীকাম।
- হ্যায় সা মারগেম, শঙ্কর।
1438
01:39:38,583 --> 01:39:40,959
- শঙ্কর, হ্যা।
- না, দয়া করে।
1439
01:39:41,000 --> 01:39:42,000
Doamnă, lăsați-ne să trecem.
1440
01:39:42,041 --> 01:39:43,969
- হ্যায়, ফ্রেট।
- চল যাই।
1441
01:39:44,083 --> 01:39:46,083
- চল যাই।
- কোন সমস্যা নেই।
1442
01:39:46,375 --> 01:39:48,375
Lăsați-ne să trecem, doamnă.
1443
01:39:48,875 --> 01:39:50,000
Vă rog, lăsați-ne să trecem.
1444
01:39:50,041 --> 01:39:51,083
চলুন
1445
01:40:50,208 --> 01:40:51,208
চল
1446
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
হে শঙ্কর!
1447
01:41:07,583 --> 01:41:09,797
তুমি কি করছ পাগল?
1448
01:41:09,875 --> 01:41:11,250
- শঙ্কর, দরজা খোল!
- আরে শঙ্কর!
1449
01:41:11,291 --> 01:41:13,041
পাগল হইও না, শঙ্কর!
1450
01:41:13,458 --> 01:41:14,529
তিনি কি করতে চান?
1451
01:41:14,541 --> 01:41:15,541
শঙ্কর !
1452
01:41:30,166 --> 01:41:31,875
- এটা এখানে!
- হ্যাঁ।
1453
01:42:08,375 --> 01:42:09,292
বলছি, কি হচ্ছে?
1454
01:42:09,333 --> 01:42:11,375
ভারতের অর্থনীতি প্রসঙ্গে,
1455
01:42:11,416 --> 01:42:13,844
নিম্নলিখিত বিবৃতি বিশ্লেষণ করুন...
1456
01:42:14,583 --> 01:42:16,654
মুদ্রাস্ফীতি খুব বেশি হলে,
1457
01:42:16,916 --> 01:42:19,833
সিকিউরিটিজ কেনার সম্ভাবনা RBI!
1458
01:42:23,916 --> 01:42:25,709
রুপির দ্রুত অবমূল্যায়ন হলে,
1459
01:42:25,750 --> 01:42:28,964
আরবিআই সম্ভবত
বাজারে ডলার বিক্রি করুন।
1460
01:42:31,791 --> 01:42:33,375
এখন শক্তিবৃদ্ধি পাঠান!
1461
01:42:33,416 --> 01:42:35,542
এই লোকটা পুরো বাড়িটা উল্টে দিল।
1462
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
সাবধান!
1463
01:42:36,750 --> 01:42:40,209
যদি মার্কিন সুদের হার
অথবা ইইউ থেকে হ্রাস পাবে,
1464
01:42:40,250 --> 01:42:43,375
এটা RBI দ্বারা করা হতে পারে
ডলার কিনতে।
1465
01:42:43,416 --> 01:42:47,000
- বিকল্প A, B, C থেকে বেছে নিন।
- তাড়াতাড়ি, ওকে ধর!
1466
01:42:47,041 --> 01:42:50,375
রূপক A, B, C!
1467
01:42:50,833 --> 01:42:52,000
- শঙ্কর, থামো!
- এ, বি...
1468
01:42:52,041 --> 01:42:53,326
-শঙ্কর !
-মুক্তি।
1469
01:42:53,625 --> 01:42:54,542
শঙ্কর...
1470
01:42:54,583 --> 01:42:55,500
দয়া করে আমাকে যেতে দিন
1471
01:42:55,541 --> 01:42:58,375
বোকার মত তিনটা বছর নষ্ট করলাম
এই পরীক্ষা দিতে চেষ্টা!
1472
01:42:58,416 --> 01:43:00,750
জাসি, প্লিজ, আমাকে ওকে থামাতে হবে...
1473
01:43:00,791 --> 01:43:02,433
জাসি, আমাকে যেতে হবে।
1474
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
না, মুক্তি।
1475
01:43:05,500 --> 01:43:07,417
আমি তোমাকে বলেছিলাম, মুক্তি বেহনিওয়াল,
1476
01:43:07,458 --> 01:43:09,666
আমি যখন তোমাকে কল করি তখন উত্তর দিতে!
1477
01:43:11,375 --> 01:43:12,517
জাসি, প্লিজ...
1478
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
কেন তুমি আমার ফোন রিসিভ করনি?
1479
01:43:17,041 --> 01:43:18,125
জাসি, আমাকে যেতে দাও!
1480
01:43:18,916 --> 01:43:20,416
না, না!
1481
01:43:21,583 --> 01:43:23,292
শঙ্কর প্লিজ পাগলামি করিস না।
1482
01:43:23,333 --> 01:43:24,667
শঙ্কর, তুমি সব কিছুর ধুলো তুলবে।
1483
01:43:24,708 --> 01:43:26,125
আপনি যদি একটি অপরাধমূলক রেকর্ড করতে চান,
1484
01:43:26,166 --> 01:43:27,875
তুমি আর কখনো অফিসার হবে না।
1485
01:43:27,916 --> 01:43:30,959
আমি এই ক্যারিয়ার নিয়ে মোটেও চিন্তা করি না,
মুক্তি বেহনিওয়াল!
1486
01:43:31,000 --> 01:43:32,834
কেন তুমি আমাকে উত্তর দাওনি?
1487
01:43:32,875 --> 01:43:33,917
তুমি আমার উপর রাগ করছ, তাই না?
1488
01:43:33,958 --> 01:43:35,584
এসো, আমাকে অভিশাপ দাও, আমাকে আঘাত করো,
যাই হোক...
1489
01:43:35,625 --> 01:43:37,875
কিন্তু দয়া করে শঙ্কর এমন করবেন না।
1490
01:43:37,916 --> 01:43:39,208
- শঙ্কর।
-মুক্তি !
1491
01:43:39,291 --> 01:43:40,209
এক মিনিট অপেক্ষা করুন!
1492
01:43:40,250 --> 01:43:41,500
জাসি, বিরক্ত করো না।
1493
01:43:41,541 --> 01:43:43,709
আমি তাকে চিনি, আমাকে একা ছেড়ে দিন।
1494
01:43:43,750 --> 01:43:46,321
- পিছনে দাঁড়ান, স্যার।
- শাঁক...
1495
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
তিনি এটা যত্ন নেয়.
1496
01:43:52,750 --> 01:43:54,500
সে যেকোনো কিছুর সমাধান করতে পারে।
1497
01:43:59,625 --> 01:44:01,208
আমি তোমাকে বলেছি
1498
01:44:01,625 --> 01:44:04,982
যদি আমি প্রেমে পড়ি
সারা শহরে আগুন ধরিয়ে দিলাম।
1499
01:44:05,541 --> 01:44:09,167
এই পার্টি আমার আছে
নিজের বিয়ের খরচ।
1500
01:44:09,208 --> 01:44:11,750
আমার কপালে ছাই মেখে দেব।
1501
01:44:12,250 --> 01:44:16,964
এখন আপনার প্রেমিকাকে বলুন এটি কতটা ভাল
তুমি আমাকে সামলাতে জানো
1502
01:44:25,208 --> 01:44:27,542
- এটা নিয়ে যাও... তাড়াতাড়ি!
- অতিথিদের নিয়ে যান।
1503
01:44:27,583 --> 01:44:28,833
ফিরে, দ্রুত!
1504
01:44:28,916 --> 01:44:29,987
এই দিকে এসো।
1505
01:44:33,791 --> 01:44:35,219
আমাদের একটা বোঝাপড়া আছে...
1506
01:44:36,791 --> 01:44:37,875
হ্যাঁ নাকি না?
1507
01:44:39,875 --> 01:44:41,125
হ্যাঁ বা না!
1508
01:44:41,458 --> 01:44:43,708
হ্যাঁ, আমরা রাজি হয়েছি...
1509
01:44:44,208 --> 01:44:46,993
তাহলে কথা রাখলেন না কেন?
1510
01:44:47,500 --> 01:44:50,500
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন,
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
1511
01:44:50,541 --> 01:44:52,125
শঙ্কর দয়া করে আমার কথা শোন...
1512
01:44:52,166 --> 01:44:53,166
কথা বল...
1513
01:44:53,541 --> 01:44:55,417
আমি এখানে আছি আপনি কি বলতে হবে শুনতে.
তাই বলে!
1514
01:44:55,458 --> 01:44:56,791
শঙ্কর প্লিজ...
1515
01:44:58,125 --> 01:45:00,084
শান্ত হয়ে একটু চিন্তা করুন।
1516
01:45:00,125 --> 01:45:03,875
আপনি এখন যা করছেন তা আপনার সর্বনাশ করবে
সব কাজ
1517
01:45:04,041 --> 01:45:05,333
যেভাবেই হোক সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়।
1518
01:45:06,000 --> 01:45:09,167
আমি শুধু আমার পেতে এখানে এসেছি
আমার জন্য কি, এই সব!
1519
01:45:09,208 --> 01:45:10,993
তুমি এত উত্তেজিত কেন?
1520
01:45:12,416 --> 01:45:14,625
আর আমি কোথায় ভুল করেছি?
1521
01:45:15,458 --> 01:45:17,167
শুরু থেকেই বলেছিলাম,
1522
01:45:17,208 --> 01:45:18,542
আমি একটা ছাদে বসে ছিলাম
ঠিক যেমন আমি তোমাকে বলেছিলাম
1523
01:45:18,583 --> 01:45:20,250
আশা করো না আমিও তোমাকে ভালোবাসবো।
1524
01:45:20,291 --> 01:45:21,459
আমি কি তোমাকে বলেছি নাকি?
1525
01:45:21,500 --> 01:45:23,334
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি এই কাজ করছি
শুধু আমার লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য।
1526
01:45:23,375 --> 01:45:24,875
আপনি যদি এটি ভালবাসার বাইরে করতে চান,
আপনি শুধুমাত্র আছে
1527
01:45:24,916 --> 01:45:26,667
আমি কি তোমাকে বলিনি?
আমি খুব স্পষ্ট ছিলাম, শঙ্কর।
1528
01:45:26,708 --> 01:45:30,583
তোমার বাবা আমাকে একটা শর্ত দিয়েছিল,
তোমার সামনে...
1529
01:45:31,416 --> 01:45:33,273
এবং আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছি।
1530
01:45:33,833 --> 01:45:35,500
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো না
1531
01:45:35,583 --> 01:45:37,916
তুমি তাকে বলোনি কেন...
1532
01:45:38,041 --> 01:45:40,255
এমন শর্ত রাখবেন না!
1533
01:45:40,416 --> 01:45:44,167
আমি তাকে বিয়ে করছি না,
এমনকি যদি এটি আপনার শর্ত পূরণ করে!
1534
01:45:44,208 --> 01:45:46,422
আমি কিভাবে তাকে এমন কথা বলতে পারলাম?
1535
01:45:46,833 --> 01:45:49,291
আপনি প্রত্যাখ্যান পরিচালনা করতে পারেন?
1536
01:45:49,708 --> 01:45:51,493
আপনি প্রত্যাখ্যান করা মেনে নিতে পারেন?
1537
01:45:52,416 --> 01:45:53,487
আমি চেষ্টা করেছি...
1538
01:45:54,583 --> 01:45:56,940
তোমাকে বলতে এসেছি,
1539
01:45:57,000 --> 01:45:58,285
শঙ্কর, এই
1540
01:45:59,666 --> 01:46:00,958
এটা সম্ভব নয়।
1541
01:46:02,416 --> 01:46:03,487
তুমি কি বুঝবে?
1542
01:46:05,458 --> 01:46:07,529
মানুষের গায়ে পেট্রল নিক্ষেপ!
1543
01:46:08,125 --> 01:46:09,910
তোমার দিকে তাকাও শঙ্কর।
1544
01:46:10,458 --> 01:46:12,029
তুমি আমার ঘরে আগুন দিয়েছ।
1545
01:46:13,833 --> 01:46:15,042
আপনি প্রত্যাখ্যান পরিচালনা করতে পারেন?
1546
01:46:15,083 --> 01:46:16,166
তুমি পারবে
1547
01:46:18,625 --> 01:46:21,053
আর আপনি যে শর্তের কথা বলছেন...
1548
01:46:21,625 --> 01:46:23,792
সে এক যে পারে
আজ আপনার জীবন পরিবর্তন করুন।
1549
01:46:23,833 --> 01:46:25,166
তুমি কি দেখছ না?
1550
01:46:25,750 --> 01:46:28,292
তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস কর
সে বুঝতে পারে
1551
01:46:28,333 --> 01:46:31,047
অথবা বেদকে জিজ্ঞাসা করুন,
সেও বুঝবে।
1552
01:46:31,291 --> 01:46:33,416
অথবা আপনার টাইট রুম জিজ্ঞাসা করুন,
1553
01:46:33,541 --> 01:46:35,625
যেখানে আপনার বসার জায়গাও নেই
খেতে!
1554
01:46:35,666 --> 01:46:38,237
এমনকি সেই দেয়ালগুলোও দেখতে পাবে, কিন্তু...
1555
01:46:40,958 --> 01:46:42,000
আমি কি কখনো তোমাকে বলেছি
1556
01:46:42,041 --> 01:46:45,333
আমরা কি সেই ছোট্ট ঘরে দম বন্ধ বোধ করি?
1557
01:46:46,375 --> 01:46:47,500
দয়া করে
1558
01:46:48,125 --> 01:46:51,666
আমাদের দারিদ্র্য থেকে বাঁচতে সাহায্য করুন,
মিস মুক্তি!
1559
01:46:52,125 --> 01:46:56,053
কেন আপনি তাদের সাহায্য করার প্রয়োজন বোধ
বাবা নাকি বেদ?
1560
01:46:56,291 --> 01:46:59,500
আমাকে রাজনীতি পড়াতে বাধ্য করলেন কেন?
1561
01:46:59,583 --> 01:47:01,750
ইতিহাস এবং অর্থনীতি?
1562
01:47:02,166 --> 01:47:05,334
আমি তাদের গ্রিড সম্পর্কে যত্ন না
বেতন
1563
01:47:05,375 --> 01:47:06,875
আপনি কি বলতে চান?
1564
01:47:08,583 --> 01:47:11,440
আপনি সেই পদের জন্য অডিশন দিয়েছেন,
শঙ্কর।
1565
01:47:11,541 --> 01:47:13,417
বাকি পরীক্ষাগুলো দিয়ে দাও
এবং ইন্টারভিউ পাস...
1566
01:47:13,458 --> 01:47:15,709
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না যে ভবিষ্যতে আপনার জন্য কী রয়েছে?
1567
01:47:15,750 --> 01:47:19,375
আমি কোন সুন্দর ভবিষ্যৎ চাইনি,
1568
01:47:19,458 --> 01:47:20,672
পাগল মহিলা!
1569
01:47:24,333 --> 01:47:27,458
আমি যা করেছি তা ভালবাসার বাইরে ছিল।
1570
01:47:30,125 --> 01:47:34,125
যদি আমি, বাবা আর আমাদের বাড়ি
তারা আপনার কাছে অগ্রহণযোগ্য বলে মনে হয়েছিল,
1571
01:47:34,166 --> 01:47:35,951
তোমার আমাকে এটা বলা উচিত ছিল।
1572
01:47:36,208 --> 01:47:38,417
আপনার উচ্চ পদের সাধনায়,
1573
01:47:38,458 --> 01:47:40,815
তুমি আমার মধ্যে যা কিছু মানব ছিল তার সবই ধ্বংস করেছ।
1574
01:47:51,333 --> 01:47:53,333
তুমি কি আমাকে কখনো ভালোবাসো?
1575
01:47:56,666 --> 01:47:57,666
অন্তত একদিন?
1576
01:47:58,833 --> 01:47:59,904
মাত্র এক মিনিট?
1577
01:48:01,208 --> 01:48:02,636
নাকি এক সেকেন্ডও?
1578
01:48:04,458 --> 01:48:05,500
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
1579
01:48:12,583 --> 01:48:13,583
না.
1580
01:48:33,875 --> 01:48:35,166
অভিশাপ!
1581
01:48:41,166 --> 01:48:44,041
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম সে আমাকে ভালোবাসে।
1582
01:48:46,583 --> 01:48:48,375
কিন্তু সে আমাকে ভালোবাসেনি।
1583
01:48:52,083 --> 01:48:53,250
সে আমাকে ভালোবাসেনি।
1584
01:49:06,250 --> 01:49:08,821
জোর করে ভালোবাসা যায় না,
শঙ্কর।
1585
01:49:13,541 --> 01:49:15,583
আমরা খুব আলাদা.
1586
01:49:18,750 --> 01:49:20,964
আমার পথ তোমাকে ছাড়িয়ে গেছে,
1587
01:49:22,416 --> 01:49:24,166
এবং আপনার হওয়ার উপায়...
1588
01:49:26,250 --> 01:49:27,875
এটা আমাকে অতিক্রম.
1589
01:49:34,333 --> 01:49:36,542
- তাড়াতাড়ি চলো!
- তাড়াতাড়ি কর!
1590
01:49:36,583 --> 01:49:38,042
- দয়া করে সরে যান!
- আরে!
1591
01:49:38,083 --> 01:49:39,334
-মুক্তি !
- সরে যাও!
1592
01:49:39,375 --> 01:49:40,708
গেট খোলো।
1593
01:49:41,000 --> 01:49:42,750
- একবার ভেঙ্গে দাও!
-মুক্তি !
1594
01:49:42,791 --> 01:49:43,791
মুক্তি !
1595
01:49:54,083 --> 01:49:56,125
আমার চামড়া পুড়ে যাচ্ছে, মুক্তি!
1596
01:49:57,750 --> 01:50:02,416
- আমি সব পুড়ে যাচ্ছি!
-শঙ্কর !
1597
01:50:02,500 --> 01:50:03,541
শঙ্কর...
1598
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
কিছু করো মুক্তি!
1599
01:50:07,208 --> 01:50:08,416
কিছু করো!
1600
01:50:10,000 --> 01:50:11,500
নাকি আমাকে গুলি করে...
1601
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
নাকি আমাকে চুমু...
1602
01:50:14,458 --> 01:50:15,958
- অথবা আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করুন ...
- না।
1603
01:50:16,291 --> 01:50:20,148
চলো একসাথে বারান্দা থেকে লাফ দেই
এবং এটা দিয়ে সম্পন্ন করা.
1604
01:50:20,375 --> 01:50:21,375
অন্যথায়...
1605
01:50:22,375 --> 01:50:25,333
নইলে এখন কেমন লাগছে
1606
01:50:25,875 --> 01:50:28,500
আমি তোমাকে জড়িয়ে ধরতে চাই, মুক্তি।
1607
01:50:28,541 --> 01:50:30,041
কিছু কর মুক্তি।
1608
01:50:30,250 --> 01:50:31,375
কিছু একটা করুন।
1609
01:50:32,708 --> 01:50:34,636
তারপর আমার ঘাড় চেপে.
1610
01:50:42,041 --> 01:50:44,969
কারণ আমি তোমাকে গুলি করতেও পারি না...
1611
01:50:46,625 --> 01:50:47,982
এমনকি তোমাকে চুমু খেতেও না...
1612
01:50:49,000 --> 01:50:51,928
বা তোমার সাথে বারান্দা থেকে লাফ দিও না, শঙ্কর।
1613
01:50:55,375 --> 01:50:58,589
আমি শুধু তোমার সাথে কাঁদতে পারি।
1614
01:51:00,875 --> 01:51:04,589
তোমার জীবন তোমার সামনে পড়ে আছে,
শঙ্কর, তার সদ্ব্যবহার কর।
1615
01:51:05,708 --> 01:51:06,708
দয়া করে
1616
01:51:10,083 --> 01:51:12,368
শুধু ভালবাসার জন্য আমার দিকে তাকাও না।
1617
01:51:27,000 --> 01:51:31,142
সেখানে নয়, পুলিশ।
অন্য দিকে যান।
1618
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
তুমি কি যত্ন কর
1619
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
না.
1620
01:51:43,916 --> 01:51:44,958
আমিও না।
1621
01:52:16,083 --> 01:52:17,166
আমার সন্তান
1622
01:52:23,500 --> 01:52:26,357
এখান থেকে নাও!
তার সাথে আর দেখা হবে না!
1623
01:52:37,583 --> 01:52:38,791
দ্রুত আসুন!
1624
01:52:38,958 --> 01:52:40,000
যত্ন নিন।
1625
01:52:40,458 --> 01:52:42,500
- চলো, এটা নিয়ে যাও।
- দাঁড়াও, থামো!
1626
01:52:42,541 --> 01:52:43,583
এখান থেকে ধরে রাখুন।
1627
01:52:43,875 --> 01:52:44,875
শক্ত করে ধরে।
1628
01:52:45,250 --> 01:52:46,750
- নাও।
- এটা এখানে.
1629
01:52:46,958 --> 01:52:48,084
আস্তে আস্তে নামিয়ে দাও...
1630
01:52:48,125 --> 01:52:49,375
-মনোযোগ!
- হ্যাঁ।
1631
01:52:50,250 --> 01:52:51,500
সাবধানে নামিয়ে নিন।
1632
01:52:51,541 --> 01:52:53,167
- ওখানে পরিষ্কার কর।
-মনোযোগ!
1633
01:52:53,208 --> 01:52:55,279
- চুপ, আমি এখন এটা করছি!
- হয়েছে।
1634
01:52:58,416 --> 01:52:59,458
আপনি কি করছেন
1635
01:53:02,500 --> 01:53:03,625
কাজটি সঠিকভাবে করুন।
1636
01:53:03,708 --> 01:53:05,993
কেউ আপনাকে দেখতে চায়, স্যার.
1637
01:53:07,041 --> 01:53:08,041
এটা কে
1638
01:53:09,166 --> 01:53:11,959
তিনি হলদি অনুষ্ঠানের জন্য সুন্দরী,
তাই না?
1639
01:53:12,000 --> 01:53:13,357
এটি একটি টকটকে হলুদ।
1640
01:53:14,500 --> 01:53:17,084
আমি খুব ভারী কিছু বহন করতে চাই না
বিয়েতে তাই...
1641
01:53:17,125 --> 01:53:19,910
আমি মনে করি এই কাঁচা আমের শাড়িটি নিখুঁত।
1642
01:53:21,625 --> 01:53:23,834
আমি একটা পোশাক তৈরি করেছি
তোমার জন্য বাঁধগালা...
1643
01:53:23,875 --> 01:53:25,875
আপনি যদি আমাদের এটি সংশোধন করতে চান তাহলে আমাকে জানান।
1644
01:53:25,916 --> 01:53:29,701
- অন্তত একবার চেষ্টা করে দেখুন।
- আপনি কি গত রাতের কথা বলতে চান?
1645
01:53:32,458 --> 01:53:35,792
- সে আমার একমাত্র সন্তান, স্যার।
- এই পুরো এলাকা।
1646
01:53:35,833 --> 01:53:37,792
- তাকে মারামারি করে মেরে ফেলবে।
- সব নিচে নাও!
1647
01:53:37,833 --> 01:53:41,833
তাকে সামনের দিকে ভাবতে হয়েছিল
নায়ক বানাতে।
1648
01:53:42,000 --> 01:53:43,709
- ঝাড়বাতি জন্য সতর্ক!
- হ্যাঁ, স্যার।
1649
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
আমরা স্বাগত জানাই.
1650
01:53:45,583 --> 01:53:48,250
প্রভু, দয়া করে... তাকে ক্ষমা করুন!
1651
01:53:48,291 --> 01:53:50,219
যাই হোক...
1652
01:53:50,333 --> 01:53:52,959
এটা প্রথম এবং শেষ বারের জন্য ঘটেছে
আমাদের পারিবারিক ইতিহাসে।
1653
01:53:53,000 --> 01:53:54,000
আপনি কি চান?
1654
01:53:55,416 --> 01:53:56,630
পারিবারিক ইতিহাস?
1655
01:53:57,208 --> 01:53:58,584
- আপনি কি ডালমিয়া পরিবারের সদস্য?
- না।
1656
01:53:58,625 --> 01:53:59,834
নাকি সিংহানিয়া পরিবার থেকে?
1657
01:53:59,875 --> 01:54:01,834
আপনি কি পারিবারিক ইতিহাস উল্লেখ করছেন?
1658
01:54:01,875 --> 01:54:03,833
না, তাকে ক্ষমা করুন!
1659
01:54:04,000 --> 01:54:05,334
আমার তোমার দৃশ্যের দরকার নেই।
1660
01:54:05,375 --> 01:54:07,303
- কোন দৃশ্য নেই!
- না, স্যার।
1661
01:54:08,500 --> 01:54:10,708
সাবধান, এটা বাদ না!
1662
01:54:10,833 --> 01:54:13,459
আপনার মত লোকেরা শুধু প্রার্থনা করতে জানে
একসাথে হাত দিয়ে।
1663
01:54:13,500 --> 01:54:14,500
কেন?
1664
01:54:15,333 --> 01:54:18,761
মর্যাদার সাথে বেঁচে থাকা কি খুব কঠিন?
1665
01:54:23,333 --> 01:54:26,625
যদি কোন যুবক আপনার বাড়িতে প্রবেশ করে,
1666
01:54:27,958 --> 01:54:29,959
একটি Molotov ককটেল নিক্ষেপ
অতিথিদের সামনে
1667
01:54:30,000 --> 01:54:32,571
সর্বত্র গুলি করে এবং একটি বন্দুক বের করে...
1668
01:54:32,583 --> 01:54:35,708
সবচেয়ে খারাপ, সে নিজেকে একটি ঘরে বন্ধ করে রাখে
1669
01:54:35,791 --> 01:54:37,433
তোমার ছোট মেয়ের সাথে...
1670
01:54:37,666 --> 01:54:39,875
বাবা হিসেবে কি করতেন?
1671
01:54:40,458 --> 01:54:43,041
বল, কি করতেন?
1672
01:54:46,791 --> 01:54:48,375
আমি তাকে মেরে ফেলতাম।
1673
01:54:52,500 --> 01:54:56,250
আপনার মত মানুষের মধ্যে এটাই পার্থক্য
1674
01:54:56,333 --> 01:54:57,833
এবং আমাদের মত যারা.
1675
01:55:01,291 --> 01:55:03,505
তার প্রেম ছিল ভীতিকর।
1676
01:55:05,875 --> 01:55:07,803
এটা সব এত তীব্র ছিল ...
1677
01:55:08,666 --> 01:55:11,023
আমি এর আগে এরকম কিছু অনুভব করিনি।
1678
01:55:11,833 --> 01:55:13,904
এমন নাটকীয় ভালোবাসা...
1679
01:55:15,333 --> 01:55:17,761
আর আমি এমন জীবন চাইনি।
1680
01:55:19,500 --> 01:55:22,500
এবং আমি কিভাবে তাকে এটা ব্যাখ্যা করতে জানতাম না.
1681
01:55:28,250 --> 01:55:30,178
তাই বাবাকে বললাম...
1682
01:55:32,166 --> 01:55:33,808
তাকে কিছু বলতে যা...
1683
01:55:36,541 --> 01:55:38,683
নাকি ছিঁড়ে ফেলে আমাকে ভুলে যাও,
1684
01:55:39,916 --> 01:55:42,083
অথবা ভালোর জন্য তার জীবন পরিবর্তন করতে.
1685
01:55:46,166 --> 01:55:48,880
তোমার অভিপ্রায় যাই হোক, মুক্তি,
1686
01:55:50,416 --> 01:55:52,833
আমরা সবাই গত রাতের ফলাফল দেখেছি।
1687
01:56:00,458 --> 01:56:03,243
আপনি কি মনে করেন না আপনার ক্ষমা চাওয়া উচিত?
1688
01:56:06,208 --> 01:56:07,993
তিন বছর পর ফিরেছেন তিনি!
1689
01:56:08,708 --> 01:56:10,350
তিনি কি সত্যিই আশা করেছিলেন যে আমি তার জন্য অপেক্ষা করব?
1690
01:56:11,208 --> 01:56:15,083
এবং আমি তাকে কখনই বলিনি যে আমি তাকে ভালবাসি।
কখনই না!
1691
01:56:15,166 --> 01:56:16,750
অজুহাত বাদ দাও,
1692
01:56:17,083 --> 01:56:19,250
যান এবং তার সাথে কথা বলুন
অন্তত একবার
1693
01:56:19,291 --> 01:56:21,576
আপনি কি তার মত কারো সাথে চ্যাট করতে পারেন?
1694
01:56:22,833 --> 01:56:25,416
এটা আমাকে আগুন দিতে পারে.
1695
01:56:25,541 --> 01:56:27,969
ওর গায়ে মোলোটভ ককটেল আছে, জাসি।
1696
01:56:29,583 --> 01:56:30,583
তিনি…
1697
01:56:31,375 --> 01:56:32,416
মুক্তি।
1698
01:56:36,000 --> 01:56:39,142
আপনি এটা করা উচিত ছিল
এমনকি আপনি কারাগারের পিছনে।
1699
01:56:40,000 --> 01:56:42,142
আমি দশ বছর ধরে এটা করছি স্যার।
1700
01:56:42,166 --> 01:56:43,292
কিন্তু পরিবর্তন হয়নি।
1701
01:56:43,333 --> 01:56:45,709
আমি কি গ্যারান্টি আছে যে
এটা আবার ঘটবে না
1702
01:56:45,750 --> 01:56:47,321
আগামী দশ বছরে?
1703
01:56:48,416 --> 01:56:49,958
আমি এখান থেকে নিয়ে যাব।
1704
01:56:51,625 --> 01:56:53,833
আপনি তাকে আর দেখতে পাবেন না।
1705
01:56:56,875 --> 01:56:58,160
একগুচ্ছ বুফন!
1706
01:56:59,000 --> 01:57:01,500
আমি তোমাকে তার যত্ন নিতে বলতে থাকলাম!
1707
01:57:01,541 --> 01:57:03,792
সুবোধ গুপ্ত ব্যক্তিগতভাবে আমাকে এটি উপহার দিয়েছেন,
1708
01:57:03,833 --> 01:57:04,750
এবং আপনি এটা ভেঙ্গে.
1709
01:57:04,791 --> 01:57:07,505
স্যার, এটা আমার দোষ না।
এটা আগেই ভেঙ্গে গিয়েছিল।
1710
01:57:07,583 --> 01:57:08,750
সে একা পড়ে গেল।
1711
01:57:15,125 --> 01:57:17,166
আপনার ছেলে তাদের কষ্ট দিয়েছে...
1712
01:57:18,833 --> 01:57:20,666
অনেক মানুষ
1713
01:57:26,708 --> 01:57:27,708
আপনি কিছু জানেন?
1714
01:57:30,375 --> 01:57:31,660
এখন আপনি এখানে আছেন...
1715
01:57:32,333 --> 01:57:34,625
আপনার সঠিকভাবে ক্ষমা চাওয়া উচিত।
1716
01:57:34,666 --> 01:57:37,083
স্যার, তাকে ক্ষমা করুন।
1717
01:57:38,791 --> 01:57:40,219
সবার কাছে!
1718
01:57:44,708 --> 01:57:47,208
যখন সে বলল: হয় আমাকে মেরে ফেল,
1719
01:57:47,583 --> 01:57:49,000
আমাকে চুমু দাও,
1720
01:57:49,708 --> 01:57:52,708
হয় আমাকে লাফ দিতে বলুন
একসাথে সোপান থেকে...
1721
01:57:53,791 --> 01:57:55,433
ভীতিকর কি জানেন?
1722
01:57:56,750 --> 01:58:01,178
এক মুহুর্তের জন্য, আমি এটি অনুভব করেছি
আমি তার সাথে এই সব করতে পারি।
1723
01:58:03,125 --> 01:58:06,625
এটা কিভাবে সম্ভব একই ব্যক্তি
তিনটিই করি?
1724
01:58:06,666 --> 01:58:07,666
আমাকে বল
1725
01:58:08,291 --> 01:58:10,791
আমি তার চোখে দেখেছি যে সে থামবে না।
1726
01:58:11,250 --> 01:58:13,333
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিয়ে করা যাক।
1727
01:58:14,125 --> 01:58:16,410
আমি তার মত ছেলেদের মনস্তত্ত্ব জানি.
1728
01:58:17,000 --> 01:58:19,750
আমি যখন একটি মেয়েকে বিয়ের পোশাকে দেখি,
1729
01:58:20,041 --> 01:58:21,166
তাদের মারধর করা হয়।
1730
01:58:22,208 --> 01:58:25,667
দয়া করে দয়া করে
আমি এটা একবার শেষ করতে চাই.
1731
01:58:25,708 --> 01:58:28,208
আমি এটা শেষ করতে চাই, জাসি. দয়া করে!
1732
01:58:32,625 --> 01:58:34,696
তাকে ক্ষমা করুন, স্যার।
1733
01:58:40,416 --> 01:58:42,487
তাকে ক্ষমা করুন, স্যার।
1734
01:58:45,625 --> 01:58:47,696
তাকে ক্ষমা করুন, স্যার।
1735
01:58:52,208 --> 01:58:54,279
তাকে ক্ষমা করুন, স্যার।
1736
01:58:55,916 --> 01:58:57,625
তাকে ক্ষমা করুন।
1737
01:59:04,000 --> 01:59:05,000
বাপ!
1738
01:59:12,333 --> 01:59:13,975
তাকে ক্ষমা করুন, প্রিয়.
1739
01:59:14,291 --> 01:59:17,875
থেকে পেতে পারেন
সংসদের থানা।
1740
01:59:17,916 --> 01:59:20,750
আমি এখনও আনুষ্ঠানিক অভিযোগ দায়ের করিনি...
1741
01:59:22,125 --> 01:59:23,982
কারণ আমিও একজন বাবা।
1742
01:59:26,166 --> 01:59:29,833
আর দিল্লি থেকে দূরে থাকতে সাবধান।
1743
01:59:30,791 --> 01:59:34,666
এবং আপনি, এবং আপনার "সিদ্ধ" পুত্র!
1744
01:59:34,791 --> 01:59:37,958
স্যার… ধন্যবাদ স্যার।
1745
01:59:44,416 --> 01:59:46,844
আবার হতে দিও না, বুঝি?
1746
01:59:49,375 --> 01:59:51,333
শঙ্কর…
শান... শঙ্কর!
1747
01:59:53,083 --> 01:59:54,083
শঙ্কর?
1748
01:59:54,708 --> 01:59:55,708
শঙ্কর !
1749
01:59:56,125 --> 01:59:57,125
শঙ্কর !
1750
01:59:57,500 --> 01:59:58,875
-শঙ্কর !
- চিৎকার করা বন্ধ কর,
1751
01:59:58,916 --> 02:00:00,167
এখানে কেউ বধির নয়।
1752
02:00:00,208 --> 02:00:02,000
-আরো আস্তে কথা বল।
- হ্যাঁ, স্যার।
1753
02:00:02,041 --> 02:00:03,041
শঙ্কর?
1754
02:00:10,208 --> 02:00:11,208
শঙ্কর?
1755
02:00:11,666 --> 02:00:12,666
শাঁক...
1756
02:00:13,000 --> 02:00:14,000
শঙ্কর?
1757
02:00:15,375 --> 02:00:16,375
শঙ্কর?
1758
02:00:16,958 --> 02:00:17,958
শঙ্কর…
1759
02:00:18,333 --> 02:00:19,416
শান...
1760
02:00:21,375 --> 02:00:22,375
শঙ্কর !
1761
02:00:23,791 --> 02:00:24,791
শঙ্কর !
1762
02:00:24,875 --> 02:00:26,416
আমার ছেলে...শঙ্কর...
1763
02:00:27,625 --> 02:00:30,625
হায়রে! কি হয়েছে?
1764
02:00:31,208 --> 02:00:35,791
শঙ্কর… আমার ছেলে…
1765
02:00:36,083 --> 02:00:37,083
চলুন
1766
02:00:37,541 --> 02:00:38,969
চল বাসায় যাই।
1767
02:00:39,250 --> 02:00:40,250
মনোযোগ…
1768
02:00:46,291 --> 02:00:47,291
আপনি জানেন…
1769
02:00:49,041 --> 02:00:50,541
যখন তোমার বয়স ছয় বছর ছিল...
1770
02:00:52,875 --> 02:00:55,660
তুমি আকাশে প্লেন দেখতে পছন্দ কর।
1771
02:00:59,166 --> 02:01:01,237
তুমি সারাদিন বারান্দায় বসে ছিলে...
1772
02:01:02,208 --> 02:01:06,250
একটি প্লেন প্রদর্শিত হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
1773
02:01:07,416 --> 02:01:10,500
যখন আমি কাজ থেকে ফিরছিলাম
1774
02:01:11,333 --> 02:01:14,791
তুমি আমাকে দিনে দিনে মাথায় মারছো:
1775
02:01:15,208 --> 02:01:18,875
"বাবা, আমি প্লেনে যেতে চাই।"
1776
02:01:19,375 --> 02:01:21,125
"বাবা, আমি প্লেনে যেতে চাই।"
1777
02:01:21,166 --> 02:01:23,380
"বাবা, আমি প্লেনে যেতে চাই।"
1778
02:01:27,083 --> 02:01:28,583
আমি একজন দরিদ্র নোটারি ছিলাম...
1779
02:01:30,458 --> 02:01:32,709
যিনি চেন্নাই আদালতে কাজ করতেন।
1780
02:01:32,750 --> 02:01:35,208
আমি কিভাবে এমন একটি জিনিস বহন করতে পারে?
1781
02:01:37,458 --> 02:01:38,500
যত্ন নিন।
1782
02:01:43,458 --> 02:01:45,000
তুমি কি জানো আমি কি করছিলাম?
1783
02:01:46,208 --> 02:01:48,708
আমি তোমার চোখের উপর তোমার মায়ের স্কার্ফ রেখেছিলাম,
1784
02:01:50,291 --> 02:01:52,166
আমি তোমাকে বাইকে নিয়ে আসছিলাম
1785
02:01:53,750 --> 02:01:55,583
এবং আমি যত দ্রুত সম্ভব পেডেল চালালাম।
1786
02:01:56,083 --> 02:02:00,333
আপনি দুই হাত বাতাসে তুলে চিৎকার করে বললেন:
1787
02:02:01,250 --> 02:02:05,125
দ্রুত, বাবা! দ্রুত!
1788
02:02:05,541 --> 02:02:08,500
এবং আমি যতটা সম্ভব কঠিন পেডেল চালালাম।
1789
02:02:09,708 --> 02:02:13,779
বাইকটা বিধ্বস্ত হতে শুরু করেছে,
এবং চেইনটি চিৎকার করতে শুরু করেছিল...
1790
02:02:13,833 --> 02:02:18,083
কিন্তু আমি পর্যন্ত থামা ছিল না
চেইন লাফ না এ সব!
1791
02:02:20,041 --> 02:02:21,898
শঙ্কর এটা আমার স্বপ্ন ছিল...
1792
02:02:23,333 --> 02:02:24,333
একদিনের মত...
1793
02:02:25,291 --> 02:02:26,458
একদিন...
1794
02:02:26,916 --> 02:02:30,487
যাতে আপনি সবচেয়ে বেশি উড়তে পারেন
বিশ্বের দ্রুততম বিমান।
1795
02:02:31,416 --> 02:02:34,344
এবং যাতে আমরা উভয়েই এতে বসবাস করতে পারি
এবং আসুন চিৎকার করি...
1796
02:02:34,708 --> 02:02:37,625
দ্রুত... দ্রুত!
1797
02:02:38,541 --> 02:02:39,916
দ্রুত!
1798
02:02:41,291 --> 02:02:42,416
দ্রুত!
1799
02:02:48,208 --> 02:02:49,791
- এটা কে?
- এটা কে?
1800
02:02:53,666 --> 02:02:56,666
- আপনি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল?
- বাবা...
1801
02:02:57,125 --> 02:02:59,696
অন্য লোকটি সুস্থ হয় না। স্যার!
1802
02:03:00,083 --> 02:03:01,458
কেউ কি জল আছে?
1803
02:03:06,333 --> 02:03:07,618
একটু জল নিয়ে এসো!
1804
02:03:09,125 --> 02:03:12,708
বাবা, তোমার কি ব্যাথা?
ভালোই হবে...
1805
02:03:14,625 --> 02:03:15,625
বাবা...
1806
02:03:16,291 --> 02:03:17,291
বাবা...
1807
02:03:19,458 --> 02:03:21,458
কেউ তার নাড়ি চেক!
1808
02:03:24,750 --> 02:03:28,107
এটা চেক আউট দয়া করে!
স্যার এটা চেক করুন!
1809
02:03:31,250 --> 02:03:33,416
স্যার! কেউ পানি আনে!
1810
02:03:40,166 --> 02:03:41,166
বাবা...
1811
02:03:42,000 --> 02:03:43,541
বাবা... আরে!
1812
02:03:44,083 --> 02:03:48,459
বাবা, আমি তোমার কথা শুনব!
জাগো দয়া করে! আমি আর এটা করি না!
1813
02:03:48,500 --> 02:03:50,292
আমি ভালো ছেলে হবো।
আপনার চোখ খুলুন দয়া করে!
1814
02:03:50,333 --> 02:03:51,916
ভালো থাকবো।
1815
02:03:52,125 --> 02:03:53,125
আমি শিখব.
1816
02:03:53,166 --> 02:03:56,625
আমার দিকে তাকাও বাবা!
চোখ খুলুন!
1817
02:03:56,875 --> 02:03:57,875
ওরে বাবা...
1818
02:03:58,000 --> 02:03:59,250
আরে! বাপ!
1819
02:03:59,458 --> 02:04:01,000
বাপ! বাপ!
1820
02:04:01,375 --> 02:04:02,916
আরে! আরে!
1821
02:04:03,166 --> 02:04:05,041
বাবা, আমাকে ছেড়ে যেও না!
1822
02:04:05,208 --> 02:04:06,208
আরে!
1823
02:04:07,750 --> 02:04:08,750
আরে!
1824
02:04:18,250 --> 02:04:20,250
বাবা, জাগো! আমি শিখব!
1825
02:04:21,000 --> 02:04:22,071
চোখ খুলুন!
1826
02:04:50,291 --> 02:04:53,375
♪ তুমি পুরো পৃথিবী পেয়েছ,
আর আমার হাত খালি♪
1827
02:04:53,416 --> 02:04:55,916
♪ ভাঙা স্বপ্ন বাতাসে ভাসে ♪
1828
02:04:56,416 --> 02:04:59,916
♪ ক্ষতগুলো তাজা,
আমার হৃদয় জ্বলছে ♪
1829
02:05:00,000 --> 02:05:02,071
♪ আমি এটা আমার পুরো শরীরে অনুভব করি ♪
1830
02:05:02,708 --> 02:05:05,834
♪ তুমি পুরো পৃথিবী পেয়েছ,
আর আমার হাত খালি♪
1831
02:05:05,875 --> 02:05:08,166
♪ ভাঙা স্বপ্ন বাতাসে ভাসে ♪
1832
02:05:08,958 --> 02:05:12,041
♪ আমি বেদনা ও হতাশায় ভরা ♪
1833
02:05:12,125 --> 02:05:14,625
♪ আমার অবস্থা সম্পর্কে আমি কি বলতে পারি ♪
1834
02:05:14,666 --> 02:05:20,333
♪ হারানো ♪
1835
02:05:20,833 --> 02:05:26,583
♪ একটি হারিয়ে যাওয়া স্পার্ক ♪
1836
02:05:27,125 --> 02:05:33,291
♪ রাতে হারিয়ে যাওয়া ♪
1837
02:05:33,458 --> 02:05:39,041
♪ আকাশে ঘুরে বেড়ান ♪
1838
02:05:39,666 --> 02:05:45,583
♪ কেন আমি ভেঙে পড়লাম? ♪
1839
02:05:45,916 --> 02:05:52,000
♪ আমি কাঁচও নই, তারকাও নই ♪
1840
02:05:52,625 --> 02:05:55,709
♪ তুমি পুরো পৃথিবী পেয়েছ,
আর আমার হাত খালি♪
1841
02:05:55,750 --> 02:05:58,208
♪ ভাঙা স্বপ্ন বাতাসে ভাসে ♪
1842
02:05:58,791 --> 02:06:02,250
♪ ক্ষতগুলি তাজা, আমার হৃদয় জ্বলছে ♪
1843
02:06:02,333 --> 02:06:04,404
♪ আমি এটা আমার পুরো শরীরে অনুভব করি ♪
1844
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
♪ একটা ভারী ঋণ আমার বুকে চাপা পড়ে ♪
1845
02:06:26,916 --> 02:06:29,625
♪ পাথর বা হৃদয়, আমার শান্তি নেই ♪
1846
02:06:29,916 --> 02:06:33,083
♪ আমি একা বসে আছি, আশেপাশে কেউ নেই ♪
1847
02:06:33,166 --> 02:06:36,041
♪ এখানে কি ধরনের জমায়েত হয়? ♪
1848
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
♪ অর্ধেকটা আমার, বাকিটা তোমার ♪
1849
02:06:39,291 --> 02:06:42,375
♪ আমি তোমাকে সবসময় দেখি ♪
1850
02:06:42,458 --> 02:06:45,458
♪ প্রতিটি দীর্ঘশ্বাসে লাভা প্রবাহিত হয় ♪
1851
02:06:45,541 --> 02:06:48,291
♪ যখন ঠান্ডা সন্ধ্যা আমাকে ঢেকে দেয় ♪
1852
02:06:48,375 --> 02:06:54,166
♪ হারানো ♪
1853
02:06:54,500 --> 02:07:00,166
♪ একটি হারিয়ে যাওয়া স্পার্ক ♪
1854
02:07:00,750 --> 02:07:06,541
♪ এগুলো কি অশ্রু ♪
1855
02:07:06,875 --> 02:07:12,000
♪ বা গলিত সীসা? ♪
1856
02:07:13,250 --> 02:07:18,708
♪ কেন আমি ভেঙে পড়লাম? ♪
1857
02:07:19,291 --> 02:07:25,500
♪ আমি কাঁচও নই, তারকাও নই ♪
1858
02:07:27,583 --> 02:07:31,666
♪ আপনিই আমাকে পরীক্ষা করেন ♪
1859
02:07:31,750 --> 02:07:35,416
♪ আমার কোন উপকার করবেন না, একা ছেড়ে দিন ♪
1860
02:07:38,291 --> 02:07:43,166
♪ আমি ভালোবাসতে শিখেছি,
আমি আবেগ পূরণ♪
1861
02:07:44,041 --> 02:07:48,083
♪ এমনকি যদি আপনি আমাকে ঘৃণা করেন ♪
1862
02:08:06,000 --> 02:08:09,250
এই দেশে, সমস্ত ভগ্ন হৃদয়,
সব পাগল শেষ...
1863
02:08:09,291 --> 02:08:12,433
তারা সব একই দেখতে শুরু করছি
এটা মিশ্র না?
1864
02:08:28,458 --> 02:08:29,743
দাঁড়াও মিশ্র।
1865
02:08:31,625 --> 02:08:34,416
সে আমার মক্কেল, তোমার নয়।
1866
02:08:57,291 --> 02:08:58,648
মৃত ব্যক্তির নাম?
1867
02:09:04,708 --> 02:09:05,922
রাঘব গুরুক্কল।
1868
02:09:08,291 --> 02:09:12,505
রাঘব কেন লাশ হবে
শিবের পবিত্র নদীর ধারে?
1869
02:09:13,208 --> 02:09:16,493
নাম জানতে চাই
তাকে হত্যা করা হবে।
1870
02:09:18,000 --> 02:09:19,000
শঙ্কর।
1871
02:09:23,250 --> 02:09:25,208
ভোলে !
1872
02:09:26,250 --> 02:09:28,392
তুমি সকলের মুক্তি দাও,
1873
02:09:28,458 --> 02:09:30,672
কিন্তু আপনি নিজেকে বাঁচাতে পারেননি।
1874
02:09:36,791 --> 02:09:38,083
তার নাম মুক্তি।
1875
02:09:40,041 --> 02:09:42,469
আপনি যাই করুন না কেন,
1876
02:09:42,666 --> 02:09:44,380
সে কখনই তোমার হবে না।
1877
02:09:44,791 --> 02:09:47,576
এই জগতেও না পরকালেও না।
1878
02:09:56,041 --> 02:09:57,541
আমার এক বন্ধু ছিল...
1879
02:10:00,625 --> 02:10:02,267
খুব কাছের বন্ধু।
1880
02:10:04,083 --> 02:10:07,297
সে শুধু আমার বন্ধু ছিল না,
এটা আমার সবকিছু ছিল.
1881
02:10:10,375 --> 02:10:15,089
যেমন একটি ভাল বন্ধু
আমার কথায় সে মরতে বেছে নিয়েছে।
1882
02:10:18,166 --> 02:10:19,750
আমি এটা অনেক বার দেখেছি
1883
02:10:19,791 --> 02:10:22,505
গঙ্গার তীরে বন্যভাবে নাচছে।
1884
02:10:24,166 --> 02:10:26,594
ভালবাসা আপনাকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে,
1885
02:10:27,041 --> 02:10:28,112
পরিত্রাণের জন্য নয়।
1886
02:10:30,791 --> 02:10:34,791
আপনি প্রেমে মারা যেতে পারেন
কিন্তু তুমি কখনই তা এড়াতে পারবে না।
1887
02:10:39,166 --> 02:10:40,166
আমাকে বাঁচাও...
1888
02:10:42,458 --> 02:10:43,541
আমাকে বাঁচান
1889
02:10:45,458 --> 02:10:46,458
যদি...
1890
02:10:48,916 --> 02:10:52,666
মৃত্যুও যদি কষ্ট কম না করে...
1891
02:10:56,916 --> 02:10:58,273
তাহলে আমি কি করতে যাচ্ছি?
1892
02:11:05,708 --> 02:11:08,125
তোমার কষ্ট কখনো দূর হবে না।
1893
02:11:09,500 --> 02:11:11,285
কারো কষ্ট যায় না।
1894
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
দাঁড়ানো
1895
02:11:16,458 --> 02:11:18,500
উঠে দাঁড়ান এবং নিজের দিকে তাকান
কাছাকাছি প্রেম, এটা কিভাবে জ্বলে দেখুন.
1896
02:11:18,541 --> 02:11:19,541
চল
1897
02:11:19,750 --> 02:11:20,750
উঠো!
1898
02:11:24,458 --> 02:11:28,416
দেখো! এটা পোড়া দেখুন
তোমার বাবার মাথা
1899
02:11:29,208 --> 02:11:30,125
দেখো!
1900
02:11:30,166 --> 02:11:32,250
হাত, পা, হৃদয়...
1901
02:11:32,333 --> 02:11:34,583
লিভার এবং পাঁজর। দেখো!
1902
02:11:37,791 --> 02:11:40,791
তোমার বাবাকে পুড়ে দেখো
তোমার ভালবাসার জন্য
1903
02:12:02,166 --> 02:12:03,666
তোমার সর্বনাশ হবে, পণ্ডিত।
1904
02:12:11,458 --> 02:12:13,250
মুক্তির পিছনে দৌড়াবেন না।
1905
02:12:14,833 --> 02:12:17,375
তোমার প্রেমে জ্বলে এত কঠিন যে
1906
02:12:17,416 --> 02:12:20,666
তাকে আপনার পায়ে পড়ুন, ভিক্ষা করুন:
1907
02:12:22,166 --> 02:12:23,875
অনুগ্রহ করে আমাকে গ্রহণ করুন।
1908
02:12:36,666 --> 02:12:38,523
অন্যথায়, চিন্তা করবেন না।
1909
02:12:40,833 --> 02:12:44,261
বেনারস দেখভাল করবে
আপনার শেষ আদেশের...
1910
02:12:45,833 --> 02:12:48,333
এটা সব প্রেমীদের জন্য তাই করে.
1911
02:13:11,958 --> 02:13:13,875
হ্যাঁ, তারা তার শাড়ি বলেছেন
এটা শীঘ্রই পৌঁছাবে।
1912
02:13:13,916 --> 02:13:16,487
- তুমি এখানে আসো না কেন?
- আমি তাকে আগেই বলেছি।
1913
02:13:16,916 --> 02:13:17,834
হ্যাঁ।
1914
02:13:17,875 --> 02:13:19,917
- কি করছ? সাড়া দিন।
- একটা ফোন, স্যার।
1915
02:13:19,958 --> 02:13:21,386
এক মিনিট। আমি ঠিক ফিরে আসব.
1916
02:13:21,458 --> 02:13:22,750
মুখে নিয়ে নিন। তুমি কিছুতেই কষ্ট পাবে না।
1917
02:13:22,791 --> 02:13:24,219
- হ্যাঁ!
- বলুন।
1918
02:14:18,791 --> 02:14:21,125
সে একটা বোতল বের করল!
এটা অম্লীয়!
1919
02:14:21,208 --> 02:14:25,791
সে তার উপর এসিড ছুড়তে চায়!
দেখুন, সে এটা করতে প্রস্তুত...
1920
02:14:46,583 --> 02:14:49,725
বেনারস গিয়েছিলাম
আমার বাবাকে দাহ করতে।
1921
02:14:51,041 --> 02:14:54,541
ভেবেছিলাম তোমার কাছে নিয়ে আসব
গঙ্গা থেকে কিছু পবিত্র জল।
1922
02:14:55,541 --> 02:14:57,834
আপনি একটি নতুন জীবন শুরু করতে চলেছেন,
1923
02:14:57,875 --> 02:15:00,017
অন্তত আপনার পুরানো পাপ ধুয়ে ফেলুন।
1924
02:15:01,208 --> 02:15:03,850
আমি তোমার জন্য মহাদেবের কাছে প্রার্থনা করেছি...
1925
02:15:06,375 --> 02:15:09,517
শঙ্কর তোমার মঙ্গল করুক
একটি পুত্রের সাথে আশীর্বাদ করুন।
1926
02:15:11,083 --> 02:15:14,511
তাহলে বুঝবেন
যারা ভালোবাসা থেকে ধ্বংস হয়ে যায়...
1927
02:15:15,833 --> 02:15:18,250
তারাও কারো সন্তান!
1928
02:16:47,583 --> 02:16:54,500
♪ আমি অনেক প্রার্থনা করেছি
আমার ভালবাসার জন্য♪
1929
02:16:58,250 --> 02:17:05,125
♪ বিশ্ব আমাকে আরও বেশি করে বিশ্বাস করছে
দিন দিন পাগল♪
1930
02:17:09,291 --> 02:17:14,375
♪ আপনার উপস্থিতি মুগ্ধ
মৃদু এবং উজ্জ্বল♪
1931
02:17:14,458 --> 02:17:19,250
♪ আমার স্মৃতি সংগ্রহ করা
বুকের কাছাকাছি♪
1932
02:17:19,375 --> 02:17:22,017
♪ আমার প্রেমিকদের ভক্তিতে, ♪
1933
02:17:22,083 --> 02:17:27,375
♪ আমি হারিয়ে গেছি... এবং হারিয়ে গেছি ♪
1934
02:17:42,708 --> 02:17:44,708
শঙ্কর এটা আমার স্বপ্ন ছিল...
1935
02:17:45,750 --> 02:17:46,916
একদিনের মত
1936
02:17:47,333 --> 02:17:50,904
তোমাকে উড়ানোর জন্য
বিশ্বের দ্রুততম বিমানের সাথে।
1937
02:17:51,541 --> 02:17:56,791
♪ আমি নিজের থেকে দূরে সরে গেছি
এবং আমি আপনার মধ্যে নিমজ্জিত♪
1938
02:17:56,875 --> 02:18:01,458
♪ আমরা সুগন্ধি
নাকি আমরা সুগন্ধি?♪
1939
02:18:02,083 --> 02:18:07,416
♪ ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, আমরা ছড়িয়ে পড়ি
সর্বত্র সারমর্ম♪
1940
02:18:07,500 --> 02:18:12,791
♪ ধীরে ধীরে, ধীরে ধীরে, আমরা ছড়িয়ে পড়ি
সর্বত্র সারমর্ম♪
1941
02:18:17,125 --> 02:18:21,666
♪ আমার ভালবাসা ♪
1942
02:18:22,750 --> 02:18:29,750
♪ আমি অনেক প্রার্থনা করেছি
আমার ভালবাসার জন্য,♪
1943
02:18:33,541 --> 02:18:40,333
♪ বিশ্ব আমাকে আরও বেশি করে বিশ্বাস করছে
দিন দিন পাগল♪
1944
02:19:16,291 --> 02:19:20,541
♪ প্রত্যেক ইচ্ছার একটা সীমা থাকে, ♪
1945
02:19:21,625 --> 02:19:26,500
♪ আমাকে বলুন, আমাদের শেষ কোথায়? ♪
1946
02:19:26,791 --> 02:19:30,958
♪ শুধু আমাকে বলুন: এই প্রার্থনাগুলি ♪
1947
02:19:31,708 --> 02:19:37,000
♪ তাদের কি এখনও আপনার কাছে কোন মূল্য আছে? ♪
1948
02:19:37,500 --> 02:19:42,291
♪ এখন কত কিলোমিটার আমাদের আলাদা করছে ♪
1949
02:19:42,375 --> 02:19:47,583
♪ আমাকে ছাড়া তুমি কতদূর যাবে
আমার ভালবাসা?♪
1950
02:20:13,958 --> 02:20:20,708
♪ আমি অনেক প্রার্থনা করেছি
আমার ভালবাসার জন্য,♪
1951
02:20:24,666 --> 02:20:31,291
♪ বিশ্ব আমাকে আরও বেশি করে বিশ্বাস করছে
দিন দিন পাগল♪
1952
02:20:35,708 --> 02:20:40,625
♪ আপনার উপস্থিতি মুগ্ধ
মৃদু এবং উজ্জ্বল,♪
1953
02:20:40,708 --> 02:20:45,750
♪ আমার স্মৃতি সংগ্রহ করছি
বুকের কাছাকাছি♪
1954
02:20:45,833 --> 02:20:48,084
♪ আমার প্রেমিকদের ভক্তিতে ♪
1955
02:20:48,125 --> 02:20:54,125
- ♪ আমার ভালবাসা ♪
- ♪ আমি হারিয়ে গেছি... এবং হারিয়ে গেছি ♪
1956
02:20:56,375 --> 02:20:58,583
♪ আমার ভালবাসা ♪
1957
02:20:58,916 --> 02:21:01,166
♪ আমার ভালবাসা ♪
1958
02:21:01,583 --> 02:21:05,375
♪ আমার ভালবাসা ♪
1959
02:21:41,458 --> 02:21:43,166
♪ আমার ভালবাসা ♪
1960
02:21:43,458 --> 02:21:45,875
♪ আমার ভালবাসা ♪
1961
02:21:46,125 --> 02:21:50,291
♪ আমার ভালবাসা ♪
1962
02:22:28,500 --> 02:22:30,714
অপরাধবোধ একটি অকেজো আবেগ, মুক্তি।
1963
02:22:30,833 --> 02:22:32,166
আমি তোমার করুণা চাই না
1964
02:22:32,833 --> 02:22:34,333
আমাকে প্লেন ফিরিয়ে দাও
1965
02:22:42,708 --> 02:22:44,850
আমি তোমার জন্য দুঃখিত না, শঙ্কর.
1966
02:22:46,625 --> 02:22:48,482
আমি সব মেয়ের জন্য দুঃখিত.
1967
02:22:49,583 --> 02:22:52,041
মেয়েরা তাদের খোঁজার স্বপ্ন দেখে
1968
02:22:53,125 --> 02:22:55,196
সুন্দর শিশু, কর্মী নয়।
1969
02:22:57,375 --> 02:23:00,803
তাদের যুক্তিবাদী হতে শেখানো হয়,
এমনকি প্রেমে
1970
02:23:02,125 --> 02:23:04,125
কিন্তু সেই রাজপুত্রের ভালোবাসার জন্য,
1971
02:23:04,375 --> 02:23:07,232
সেই যুক্তিবাদী মেয়েরা... সারাংশ মিস করছে।
1972
02:23:10,583 --> 02:23:13,940
একজন শ্রমিকের বিশুদ্ধ ঘাম,
1973
02:23:14,125 --> 02:23:15,625
তার আন্তরিক অশ্রু,
1974
02:23:18,375 --> 02:23:19,666
তার সমস্ত ভালবাসা
1975
02:23:27,958 --> 02:23:29,743
আপনি আমাকে শ্বাসরোধ করতে যাচ্ছেন, তাই না
1976
02:23:31,583 --> 02:23:33,083
এখন যদি বলি...
1977
02:23:35,541 --> 02:23:37,250
যে আমি তোমাকে ভালোবাসি
1978
02:24:06,666 --> 02:24:08,208
আপনি পান করা হয়েছে.
1979
02:24:08,375 --> 02:24:09,375
পান?
1980
02:24:10,416 --> 02:24:12,584
আমিও পেট্রল পান করার চেষ্টা করেছি,
1981
02:24:12,625 --> 02:24:13,696
কিন্তু আমি এখনও মরেনি।
1982
02:24:14,958 --> 02:24:17,042
তোমার অভিশাপ সত্য হওয়ার অপেক্ষায়,
আমি রক্ত থুথু দিয়েছি।
1983
02:24:17,083 --> 02:24:18,792
কিন্তু দেখো, আমি এখনো বেঁচে আছি!
1984
02:24:18,833 --> 02:24:19,833
তাহলে তুমি একবার মরবে।
1985
02:24:21,583 --> 02:24:22,654
অথবা... ভালো না.
1986
02:24:24,833 --> 02:24:27,190
অনুগ্রহ করে শুধু আমার কাগজপত্রে স্বাক্ষর করুন।
1987
02:24:30,291 --> 02:24:32,933
আমার সত্যিই কিছু অবশিষ্ট নেই
তোমাকে দিতে, শঙ্কর।
1988
02:24:34,791 --> 02:24:36,505
আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন ...
1989
02:24:39,958 --> 02:24:41,815
তা ছাড়া
1990
02:24:44,791 --> 02:24:46,708
আমি তোমার জন্য কোন জগাখিচুড়ি কাগজে স্বাক্ষর করছি না.
1991
02:24:49,583 --> 02:24:51,084
এই মুহূর্তে
আমি প্রেমে জ্বলি না
1992
02:24:51,125 --> 02:24:53,333
স্নেহ বা ক্ষমা, মুক্তি।
1993
02:24:55,125 --> 02:24:57,708
আমি শুধু লড়াই নিয়ে ভাবতে পারি।
1994
02:24:58,916 --> 02:25:00,987
আমি রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে আছি!
1995
02:25:01,375 --> 02:25:02,541
আমিও।
1996
02:25:03,208 --> 02:25:08,136
চীনা সেনা মোতায়েন
ডোকলামে 100,000 সেনা।
1997
02:25:08,291 --> 02:25:10,792
আন্দোলন রিপোর্ট করা হয়
ট্যাংক এবং কামান।
1998
02:25:10,833 --> 02:25:12,500
ভারতীয় জলসীমায়,
ঘেরা আইএনএস বিজয়
1999
02:25:12,541 --> 02:25:14,750
চারটি পাকিস্তানি যুদ্ধজাহাজ।
2000
02:25:14,791 --> 02:25:15,917
এবং এখন আমি অ্যাকশনে চলে যাই।
2001
02:25:15,958 --> 02:25:18,084
তখন ভারতীয় প্রতিরক্ষা হবে
দুই ভাগে বিভক্ত, স্যার।
2002
02:25:18,125 --> 02:25:19,208
আমরা প্রস্তুত।
2003
02:25:20,000 --> 02:25:21,000
তাদের যাক.
2004
02:25:22,083 --> 02:25:23,541
মুক্তি তুমি কি চাও?
2005
02:25:24,708 --> 02:25:26,459
কি হারাতে হবে?
একটি স্বাক্ষর দিয়ে?
2006
02:25:26,500 --> 02:25:27,500
তুমি!
2007
02:25:29,750 --> 02:25:31,417
আপনি যদি প্লেনে চলে যান,
তুমি বাঁচবে না, শঙ্কর।
2008
02:25:31,458 --> 02:25:33,815
আর আমাকে বাঁচিয়ে তোমার লাভ কি?
2009
02:25:37,958 --> 02:25:41,743
প্রতিটি নিঃশ্বাসই সংগ্রাম
আমার জন্য, মুক্তি।
2010
02:25:42,000 --> 02:25:44,714
আমার শিরায় রক্ত প্রবাহিত হয় না, কিন্তু ঘৃণা।
2011
02:25:45,458 --> 02:25:47,709
আমি বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ
এটা তাই আমি বন্ধ করতে পারি।
2012
02:25:47,750 --> 02:25:52,042
আমি শুধু আমার শেষ খুঁজে পাচ্ছি না
তাই তুমি বাঁচতে পারো, শঙ্কর।
2013
02:25:52,083 --> 02:25:53,225
আমার দিকে তাকাও
2014
02:25:53,500 --> 02:25:54,500
দেখো!
2015
02:25:56,333 --> 02:25:58,047
আমার শিরায় রক্ত পড়ছে...
2016
02:25:58,458 --> 02:26:00,917
আমার পা ফুলে যাচ্ছে
প্রতি দশ মিনিট...
2017
02:26:00,958 --> 02:26:05,172
আমার চোখ, নাক, রক্তপাত
এমনকি মুখ...
2018
02:26:13,083 --> 02:26:15,225
আমি নয় মাসের গর্ভবতী।
2019
02:26:16,708 --> 02:26:19,333
আমি বাঁকতে পারছি না, কিন্তু আমি এখনও পড়ে যাচ্ছি
2020
02:26:19,833 --> 02:26:22,917
- তোমার পায়ের কাছে ভিক্ষা চাই।
- মুক্তি...
2021
02:26:22,958 --> 02:26:25,667
- শঙ্কর, যাও না প্লিজ!
- এমন করো না।
2022
02:26:25,708 --> 02:26:28,000
- এমন করো না মুক্তি।
- প্লিজ...
2023
02:26:28,041 --> 02:26:30,000
- মুক্তি...
- আমার তোমাকে থাকতে হবে, শঙ্কর।
2024
02:26:30,041 --> 02:26:32,292
- প্লিজ চলে যাবেন না।
- এমন করো না মুক্তি।
2025
02:26:32,333 --> 02:26:33,917
- আমার তোমাকে থাকতে হবে, প্লিজ।
- এমন করো না।
2026
02:26:33,958 --> 02:26:35,000
প্রস্তুত!
2027
02:26:52,833 --> 02:26:56,250
পুলিশ সদস্যরা আমার পায়ের পাতা পিষে দেয়।
2028
02:26:57,083 --> 02:27:01,416
আমি এখানে এবং এখানে তিনটি পাঁজর ভেঙ্গেছি।
2029
02:27:02,333 --> 02:27:04,975
আমি যতবার প্রস্রাব করতাম ততবার রক্ত পড়ত।
2030
02:27:05,041 --> 02:27:10,375
এমনকি আমি আপনাকে অনুরোধ করছি
আমাকে একা ছেড়ে দিন!
2031
02:27:11,958 --> 02:27:16,250
আমি এই অভিশপ্ত প্রেমে অসুস্থ!
2032
02:27:17,666 --> 02:27:19,500
এখন আমি শুধু লড়াই করতে চাই।
2033
02:27:21,291 --> 02:27:22,291
ভাল.
2034
02:27:23,291 --> 02:27:24,291
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিচ্ছি।
2035
02:27:24,708 --> 02:27:27,250
আমার কাগজপত্র সাইন ইন করুন.
2036
02:27:29,000 --> 02:27:31,084
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে এখানে নেই
দুঃখিত শঙ্কর।
2037
02:27:31,125 --> 02:27:32,267
আমি বোকা নই।
2038
02:27:33,250 --> 02:27:36,107
সিরোসিস আমার লিভারকে প্রভাবিত করেছে,
মস্তিষ্ক না!
2039
02:27:36,666 --> 02:27:39,000
আমি জানি এটা তোমার কোন ব্যাপার না
2040
02:27:39,208 --> 02:27:41,350
আমি যদি তোমাকে ভালোবাসি বা তোমাকে ঘৃণা করি...
2041
02:27:44,416 --> 02:27:46,987
আমি তোমাকে অন্য কিছু জিজ্ঞেস করতে এসেছি, শঙ্কর।
2042
02:28:03,791 --> 02:28:05,219
ভয় পেও না, শঙ্কর।
2043
02:28:07,041 --> 02:28:10,898
আমাদের ভালবাসা একই
একটি গণহত্যা হিসাবে হিংস্র.
2044
02:28:14,625 --> 02:28:16,910
দয়া করে আমার বাচ্চার যত্ন নিন।
2045
02:28:18,041 --> 02:28:20,326
দয়া করে আমার বাচ্চার যত্ন নিন।
2046
02:28:20,791 --> 02:28:23,042
জড়ো করার নির্দেশ দিলাম।
আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী টেক অফ করি।
2047
02:28:23,083 --> 02:28:24,940
স্যার, AHQ থেকে সংকেত।
2048
02:28:27,791 --> 02:28:29,148
তাই অবশেষে
2049
02:28:29,166 --> 02:28:30,166
এটা শুরু
2050
02:28:30,875 --> 02:28:32,959
আইএনএস বিজয়ে হামলা চালায় পাকিস্তান নৌবাহিনী।
2051
02:28:33,000 --> 02:28:35,428
অবিলম্বে এয়ার সাপোর্ট প্রয়োজন।
2052
02:28:35,791 --> 02:28:38,042
সেখানে পাঠানো হয়েছিল জয়সালমের স্কোয়াড্রন,
2053
02:28:38,083 --> 02:28:39,709
আমাদেরও প্রস্তুত থাকতে হবে।
2054
02:28:39,750 --> 02:28:41,292
স্যার, আমরা যদি তাদের অফার করি
বিজয় জাহাজকে বিমান সহায়তা,
2055
02:28:41,333 --> 02:28:43,292
আমরা উত্তর সীমান্তে পিএলএ-র সাথে কীভাবে মোকাবিলা করব?
2056
02:28:43,333 --> 02:28:45,190
তারা ঠিক যেমন বিপজ্জনক.
2057
02:28:45,458 --> 02:28:48,209
আমি সব প্লেন চাই
15 মিনিটের মধ্যে ট্র্যাকে.
2058
02:28:48,250 --> 02:28:50,625
সকল পাইলটদের ইউনিফর্ম পরতে হবে। এখন।
2059
02:28:50,666 --> 02:28:51,666
বাঁচতে!
2060
02:28:52,166 --> 02:28:54,375
আপনাকে এখনই রুট সেট করতে হবে।
2061
02:28:54,416 --> 02:28:56,459
- আমার আপনার স্বাক্ষর লাগবে।
- ঠিক সেখানে?
2062
02:28:56,500 --> 02:28:57,583
আমরা স্বাগত জানাই. নাও।
2063
02:28:57,791 --> 02:28:59,584
- চল, সরে যাও!
- তাড়াতাড়ি কর!
2064
02:28:59,625 --> 02:29:00,959
তার অনেক রক্ত গেছে, তার অপারেশন দরকার।
2065
02:29:01,000 --> 02:29:02,084
- চল, প্লিজ!
- চলো!
2066
02:29:02,125 --> 02:29:05,667
জাসি আমাকে না করতে বলতে থাকে
এই রাজ্যের একটি শিশু।
2067
02:29:05,708 --> 02:29:07,708
কিন্তু আমি তাকে রাজি করিয়েছি।
2068
02:29:08,416 --> 02:29:10,709
আমি তোমার হৃদয় রাখতে পারিনি।
2069
02:29:10,750 --> 02:29:12,667
ভাবলাম অন্তত তোমার কথা শুনবো।
2070
02:29:12,708 --> 02:29:13,750
তুমি আমাকে কি বললে
2071
02:29:14,250 --> 02:29:16,964
শঙ্কর তোমাকে একটি পুত্রের আশীর্বাদ করুক।
2072
02:29:17,208 --> 02:29:18,834
তুমি কি দেখছ আমার একটা ছেলে হবে।
2073
02:29:18,875 --> 02:29:20,041
তার যত্ন নিন।
2074
02:29:34,000 --> 02:29:36,125
মুক্তি, আমার দিকে তাকাও।
2075
02:29:37,875 --> 02:29:39,732
আমি নিজেকে যোগ্য মনে করি না
2076
02:29:40,541 --> 02:29:42,898
আমি কিভাবে আপনার ছেলের যোগ্য হতে পারি?
2077
02:29:44,208 --> 02:29:45,958
ওর বাবাকে ডাকো।
2078
02:29:48,416 --> 02:29:49,708
এটি আইএনএস বিজয়ে রয়েছে।
2079
02:29:51,000 --> 02:29:53,357
তারা হয়তো কখনো ফিরে আসবে না।
2080
02:29:56,625 --> 02:30:00,982
আপনি যদি টেক অফ করেন তবে আপনিও টেক অফ করবেন না
ফিরে এসো, শঙ্কর। আর আমি...
2081
02:30:01,583 --> 02:30:02,958
কে তাকে মানুষ করবে?
2082
02:30:07,541 --> 02:30:10,826
একটি নর্দমা ইঁদুর আসবে
যদি আমি তাকে বড় করি।
2083
02:30:14,750 --> 02:30:20,107
দেখলাম একটা খালের ইঁদুর এসেছে
সেরা ভারতীয় পাইলট।
2084
02:30:22,250 --> 02:30:23,750
স্যার, দয়া করে দাঁড়ান।
2085
02:30:23,791 --> 02:30:25,041
দয়া করে...
2086
02:30:34,791 --> 02:30:35,875
এটা করুন.
2087
02:30:44,125 --> 02:30:47,553
আপনি ঝুঁকি নিবেন না
একটি সুন্দর মেয়ের জন্য?
2088
02:30:49,208 --> 02:30:51,279
দেখো আমি কত সুন্দর।
2089
02:30:57,250 --> 02:30:59,833
প্রেমে হেরে যাওয়া খারাপ কিছু নয়
2090
02:30:59,916 --> 02:31:02,058
যাতে আপনার অনুরোধ সম্মান না.
2091
02:31:15,791 --> 02:31:17,125
মহাদেবের কসম,
2092
02:31:18,666 --> 02:31:20,737
তোমার ছেলে একা বড় হবে না।
2093
02:31:27,375 --> 02:31:28,666
আমি ফিরে আসব.
2094
02:31:32,000 --> 02:31:33,000
এখানে সাইন ইন করুন।
2095
02:31:59,125 --> 02:32:01,416
কিছু মানুষ ভালোবাসার জন্য তৈরি হয়,
2096
02:32:02,708 --> 02:32:04,136
এবং অন্যরা সহিংসতার জন্য।
2097
02:32:06,208 --> 02:32:08,279
আমি দ্বিতীয় শ্রেণীর অন্তর্গত।
2098
02:32:08,458 --> 02:32:10,458
♪ তাকে বলুন ♪
2099
02:32:18,083 --> 02:32:22,583
♪ আমি হারিয়ে গেছি, আমি ধ্বংস হয়ে গেছি ♪
2100
02:32:23,458 --> 02:32:28,333
♪ একা, সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস ♪
2101
02:32:28,625 --> 02:32:34,333
♪ বেদনা ফুলের মতো ফোটে ♪
2102
02:32:34,416 --> 02:32:39,125
♪ এবং তার পারফিউম আমাকে শক্তি দেয় ♪
2103
02:32:39,208 --> 02:32:44,041
- জয় হিন্দ, স্যার।
- ♪ আমি সেই জীবন দাবি করি যা আমার জন্য ♪
2104
02:32:44,125 --> 02:32:47,250
- জয় হিন্দ।
- ♪ আমি এই স্মৃতিগুলো রাখি ♪
2105
02:32:47,541 --> 02:32:50,041
♪ হাতে লণ্ঠনের মতন ♪
2106
02:32:50,125 --> 02:32:55,416
♪ কিন্তু সময় মনে হয় স্থির হয়ে আছে ♪
2107
02:32:58,333 --> 02:33:00,208
♪ তাকে বলুন ♪
2108
02:33:02,958 --> 02:33:04,791
♪ তাকে বলুন ♪
2109
02:33:06,166 --> 02:33:09,458
♪ দুঃখিত হবেন না ♪
2110
02:33:09,541 --> 02:33:11,750
♪ তাকে বলুন ♪
2111
02:33:15,958 --> 02:33:20,500
♪ আগুন জ্বলে না, ধোঁয়া বের হয় না ♪
2112
02:33:20,791 --> 02:33:25,541
♪ আপনার মতে, পৃথিবী আমার কাছে ঠিক ততটাই ঠান্ডা
রাতের মত♪
2113
02:33:26,041 --> 02:33:31,250
♪ কি হারিয়েছে কে জানে
আর কি বাকি আছে♪
2114
02:33:31,541 --> 02:33:36,750
♪ কার জন্য আমরা আকুল হয়েছিলাম ♪
2115
02:33:36,875 --> 02:33:42,000
♪ এমনকি আমার আবেগও লড়াই করেছে ♪
2116
02:33:42,083 --> 02:33:47,291
♪ এটি তাদের থেকেই আসে
আমার বেদীর সুবাস♪
2117
02:33:47,375 --> 02:33:52,458
♪ আমি সেই জীবন দাবি করি যা আমার জন্য ♪
2118
02:33:52,708 --> 02:33:57,833
♪ এই স্বপ্নগুলো,
আমার এই গেমগুলি♪
2119
02:33:58,125 --> 02:34:03,125
♪ তাদের সৌন্দর্য আমাকে পুরোপুরি অভিভূত করে ♪
2120
02:34:06,541 --> 02:34:08,250
♪ তাকে বলুন ♪
2121
02:34:10,875 --> 02:34:14,000
♪ তাকে বলুন ♪
2122
02:34:14,083 --> 02:34:17,166
♪ অর্ধেক গল্প ♪
2123
02:34:19,000 --> 02:34:24,708
♪ অর্ধেক একা, অর্ধেক একসাথে ♪
2124
02:34:24,791 --> 02:34:30,083
♪ চল কোথাও থাকি ♪
2125
02:34:30,166 --> 02:34:35,333
♪ এটা কি প্রেম হবে নাকি শুধুই তৃষ্ণা? ♪
2126
02:34:35,458 --> 02:34:40,666
♪ দুটিই আমাকে সমানভাবে আঘাত করেছে ♪
2127
02:34:40,791 --> 02:34:47,708
♪ হৃদয় হাসে যেন পাগল হয়ে গেছে ♪
2128
02:34:48,958 --> 02:34:51,125
♪ তাকে বলুন ♪
2129
02:34:57,708 --> 02:35:00,065
বাজপাখির গঠন, আপনি টেক অফে বিনামূল্যে আছেন।
2130
02:35:00,125 --> 02:35:02,053
কন্ট্রোল টাওয়ার নিশ্চিত করে।
2131
02:35:07,083 --> 02:35:09,725
অভিশাপ! প্রথমে F-16 দেখে নেওয়া যাক।
2132
02:35:11,000 --> 02:35:13,071
গৃহীত। ডানদিকে ঘুরুন।
2133
02:35:14,083 --> 02:35:15,225
বাম দিকে ঘুরুন।
2134
02:35:39,458 --> 02:35:41,625
আপনার সাথে যোগাযোগ করার জন্য সবুজ আলো আছে
F-16 গঠন সহ।
2135
02:35:41,666 --> 02:35:42,808
আমরা আপনাকে কভার করেছি.
2136
02:35:58,458 --> 02:35:58,873
গৃহীত।
2137
02:35:58,885 --> 02:36:00,167
যে এক মাথা
নিকটতম ফ্রিগেট।
2138
02:36:00,208 --> 02:36:02,565
020 রেডিয়ালের দিকে ডানদিকে ঘুরুন।
2139
02:36:08,500 --> 02:36:09,542
একটি F-16 গুলি করে নামানো হয়েছে।
2140
02:36:09,583 --> 02:36:12,225
আমি আইএনএস বিজয়ের সাথে চাক্ষুষ যোগাযোগ বজায় রাখি।
2141
02:36:23,166 --> 02:36:25,166
শঙ্কর, ফ্রিগেটের দিকে খেয়াল রেখো।
2142
02:36:31,125 --> 02:36:34,125
শঙ্কর, প্ল্যান চেক কর
এবং প্রত্যাবর্তন শুরু হয়।
2143
02:36:35,958 --> 02:36:37,886
শঙ্কর, শুনতে পাচ্ছ? সাড়া দিন।
2144
02:36:45,916 --> 02:36:47,584
কি করছ শঙ্কর?
নিজেকে ক্যাটাপল্ট!
2145
02:36:47,625 --> 02:36:50,482
নিজেকে গুঁজে, শঙ্কর! শঙ্কর, লাফ!
2146
02:36:56,541 --> 02:36:58,255
যদি ফিরে না আসি...
2147
02:36:59,625 --> 02:37:01,410
তার বাবা ফিরে আসবে।
2148
02:37:14,291 --> 02:37:20,541
♪ আপনার ভালবাসা আমার জীবন বদলে দিয়েছে ♪
2149
02:37:21,125 --> 02:37:28,041
♪ আমি তোমার প্রেমে ডুবে আছি ♪
2150
02:37:54,458 --> 02:37:56,375
বিদায় আমার বন্ধু...
2151
02:37:57,458 --> 02:37:58,708
ভালোই থাকলাম।
2152
02:37:59,666 --> 02:38:01,291
আপনার ছেলেকে বলুন
2153
02:38:01,916 --> 02:38:05,273
শঙ্কর লজ্জা পায় না
কখনও বিষ পান করবেন না।
2154
02:38:05,791 --> 02:38:08,862
যে তার মা ভালোবাসেনি
কখনও অর্ধেক না।
2155
02:38:09,541 --> 02:38:11,875
দৈনন্দিন জীবনের ব্যস্ততার মধ্যে,
2156
02:38:11,958 --> 02:38:14,750
আমরা আমাদের প্রথম প্রেম স্খলন, মুক্তি.
2157
02:38:15,875 --> 02:38:19,459
সময় আমাদের শেখায় কিভাবে দিতে হয়
নিয়মিত প্রেম।
2158
02:38:19,500 --> 02:38:23,375
আমরা শেষ প্রজন্ম
যার এখনও ভালবাসার সাহস আছে।
2159
02:38:24,250 --> 02:38:27,678
যারা আমাদের পিছনে আসে
তারা মহান জিনিস অর্জন করবে.
2160
02:38:27,708 --> 02:38:29,208
ভালোবাসা ছাড়াও।
2161
02:38:31,208 --> 02:38:34,500
আমার মনটা আরেকটু জ্বলতে চাইল
তোমার প্রেমে...
2162
02:38:34,541 --> 02:38:36,833
কিন্তু মহাদেব শুধু তাই চেয়েছিলেন।
2163
02:38:38,041 --> 02:38:39,469
কিন্তু আমি ফিরে আসব.
2164
02:38:40,291 --> 02:38:43,148
আমার ভালোবাসা অনেক দূরে।
2165
02:38:43,708 --> 02:38:46,541
তোমার ছেলেকে তার যৌবনে দেখতে, মুক্তি।
2166
02:38:47,333 --> 02:38:49,833
দেখতে আমার মত নাও হতে পারে,
2167
02:38:49,875 --> 02:38:52,589
কিন্তু তিনি আমার জাতিকে এগিয়ে নিয়ে যাবেন।
2168
02:38:53,125 --> 02:38:54,767
মহাদেবের মহিমা!
2169
02:38:54,833 --> 02:39:01,000
♪ আমি তোমার প্রেমে ছিলাম না
কখনো সাধু হয় না♪
2170
02:39:01,541 --> 02:39:07,958
♪ এবং আমার প্রেমে, নিশ্চিতভাবে
তোমাকে ক্ষমা করা হবে না♪
2171
02:39:08,458 --> 02:39:14,833
♪ আপনার ভালবাসা আমার জীবন বদলে দিয়েছে ♪
2172
02:39:15,291 --> 02:39:22,250
♪ আমি তোমার প্রেমে ডুবে আছি ♪
2173
02:40:06,041 --> 02:40:11,583
তাকে বল...
2174
02:40:45,000 --> 02:40:47,428
পার্বতীর সঙ্গীকে নমস্কার।
2175
02:40:47,666 --> 02:40:50,416
মহাদেবের মহিমা!
2176
02:40:51,040 --> 02:40:59,040
অনুবাদ এবং অভিযোজন: অ্যাঞ্জেলিটো
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro