1
00:02:04,367 --> 00:02:12,367
Tradução e adaptação: Angelitto
Subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro

2
00:02:13,291 --> 00:02:15,084
8.000 para a direita,
5 milhas ao sul.

3
00:02:15,125 --> 00:02:17,416
Para o oeste.
Velocidade: 4.000 km/h.

4
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Águia, você voa bem abaixo
altitude indicada.

5
00:02:21,250 --> 00:02:22,964
Siga as instruções.

6
00:02:35,208 --> 00:02:37,750
Águia, você está quebrando de novo
altitude indicada.

7
00:02:37,791 --> 00:02:39,933
Mantenha o corredor de exercícios.

8
00:02:40,166 --> 00:02:41,709
Eu tenho que ter certeza...

9
00:02:41,750 --> 00:02:43,250
que se trata de uma transportadora não identificada.

10
00:02:43,291 --> 00:02:44,750
Confirme qualquer atividade suspeita.

11
00:02:44,791 --> 00:02:46,084
Não vou esperar por isso.

12
00:02:46,125 --> 00:02:47,042
Pronto para atacar.

13
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Aguardo o pedido.

14
00:02:48,625 --> 00:02:51,625
Águia, você está muito perto
pela fronteira internacional.

15
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
Sem ataques.

16
00:02:55,791 --> 00:02:57,417
Equipe principal, Delta está se aproximando.

17
00:02:57,458 --> 00:02:58,815
Peço permissão.

18
00:03:05,666 --> 00:03:07,584
Senhores, este é Eagle.

19
00:03:07,625 --> 00:03:09,625
Você está se aproximando de uma área
militares garantidos.

20
00:03:09,666 --> 00:03:12,500
Fique longe para evitar
qualquer erro de julgamento.

21
00:03:12,541 --> 00:03:13,750
Aqui, Força Aérea Indiana.

22
00:03:13,791 --> 00:03:15,834
Suas ações são hostis
e perigoso.

23
00:03:15,875 --> 00:03:17,875
Saia da área imediatamente!

24
00:03:17,958 --> 00:03:19,243
Shankar, espere.

25
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
Suas ações terão
principais consequências.

26
00:03:20,916 --> 00:03:24,916
Estamos fazendo um exercício jurídico,
de acordo com as leis internacionais.

27
00:03:26,833 --> 00:03:29,333
Todos, prontos para decolar!

28
00:03:36,250 --> 00:03:38,916
Zona franca. Inicie o lançamento.

29
00:03:41,250 --> 00:03:42,375
Todos, preparem-se!

30
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
- Sim.
- Sim.

31
00:03:44,291 --> 00:03:46,505
- Abra a porta.
- Ao vivo!

32
00:03:51,250 --> 00:03:52,535
Vamos, empurre mais rápido!

33
00:03:58,708 --> 00:04:00,136
Olá, senhores.

34
00:04:13,041 --> 00:04:14,709
Águia, estamos em nosso território.

35
00:04:14,750 --> 00:04:16,417
Cessar ações hostis!

36
00:04:16,458 --> 00:04:19,084
Qualquer agressão terá
consequências graves.

37
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Agressão não é uma reação, meu amigo.

38
00:04:21,541 --> 00:04:24,208
É uma escolha, e eu já escolhi.

39
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
Nós também.

40
00:04:26,250 --> 00:04:29,035
Foi um prazer conversar...

41
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
vizinhos.

42
00:05:07,500 --> 00:05:09,792
Senhor, estes são os últimos
imagens de satélite.

43
00:05:09,833 --> 00:05:11,042
Há muito movimento, senhor.

44
00:05:11,083 --> 00:05:13,368
Precisamos agir.

45
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
- Senhor.
- Tudo bem?

46
00:05:15,666 --> 00:05:16,951
Jai atrás, senhor!

47
00:05:20,291 --> 00:05:22,167
Você sabe muito bem o que está acontecendo

48
00:05:22,208 --> 00:05:23,850
desde 7 de maio.

49
00:05:23,958 --> 00:05:27,375
25 bases militares nossas
foram atacados.

50
00:05:27,416 --> 00:05:30,334
E agora quatro fragatas paquistanesas
da classe Tughril,

51
00:05:30,375 --> 00:05:33,000
três destróieres da classe Tariq,

52
00:05:33,458 --> 00:05:36,208
e dois submarinos da classe Hangor...

53
00:05:36,875 --> 00:05:39,542
Estou indo para o INS Vijay
com mais de 30 nós.

54
00:05:39,583 --> 00:05:42,125
Os serviços dizem que nos próximos dias

55
00:05:42,166 --> 00:05:45,000
iremos para a guerra total
com a Marinha do Paquistão,

56
00:05:45,041 --> 00:05:47,000
nas águas territoriais indianas.

57
00:05:47,041 --> 00:05:48,167
E além de tudo isso,

58
00:05:48,208 --> 00:05:50,917
você estava pronto para começar uma guerra
em outra frente!

59
00:05:50,958 --> 00:05:55,500
Como você ousa sacar sua arma
no espaço aéreo internacional?

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,459
Senhor, era um avião inimigo.

61
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
E como você sabia disso?

62
00:06:01,166 --> 00:06:02,666
ouvi um som...

63
00:06:03,375 --> 00:06:04,446
Eu posso descobrir também

64
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
de onde veio esse som?

65
00:06:09,541 --> 00:06:10,755
Do meu instinto.

66
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
E quando você está por dentro,

67
00:06:18,250 --> 00:06:20,892
quem você deveria ouvir
oficial?

68
00:06:20,958 --> 00:06:22,959
Pela torre de controle
ou pelo seu instinto?

69
00:06:23,000 --> 00:06:25,571
Eu voo para esta área todos os dias, senhor.

70
00:06:26,416 --> 00:06:27,987
Algo estava errado.

71
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
Eu senti isso.

72
00:06:31,083 --> 00:06:33,297
Oficial, você está suspenso do voo!

73
00:06:34,458 --> 00:06:36,375
Iniciaremos uma investigação
em relação a este incidente,

74
00:06:36,416 --> 00:06:37,917
e até o relatório final,

75
00:06:37,958 --> 00:06:41,386
você não tem nada para procurar
quase nenhum avião!

76
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
Desaparecer!

77
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Senhor...

78
00:06:48,458 --> 00:06:51,386
Mas, senhor, ele é o padrinho.

79
00:06:53,291 --> 00:06:54,792
bom dia senhor

80
00:06:54,833 --> 00:06:56,917
Ele só tem problemas de temperamento,
senhor

81
00:06:56,958 --> 00:06:59,792
Eu não tenho problemas com o temperamento dele,
Jaideep,

82
00:06:59,833 --> 00:07:01,708
mas com o fato de que ele não confia.

83
00:07:02,750 --> 00:07:05,334
É algo que não o deixa
não confiar em ninguém

84
00:07:05,375 --> 00:07:06,709
nem mesmo em seus próprios colegas.

85
00:07:06,750 --> 00:07:08,667
Você acha que o aconselhamento o ajudaria?

86
00:07:08,708 --> 00:07:10,417
Senhor, na minha opinião,

87
00:07:10,458 --> 00:07:14,084
na situação atual, precisamos dele.
Você sabe disso muito bem.

88
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
-Sudhir...
- Senhor.

89
00:07:15,416 --> 00:07:16,625
Envie-lhe um conselheiro.

90
00:07:16,666 --> 00:07:18,084
Até que eles terminem suas sessões

91
00:07:18,125 --> 00:07:20,667
e não aceita a opinião favorável
da comissão

92
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
ele não tem mais permissão para jogar.

93
00:07:21,791 --> 00:07:23,433
- Está claro?
- Ao vivo!

94
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
E... é sua última chance.

95
00:07:29,333 --> 00:07:30,959
Estamos na Força Aérea,

96
00:07:31,000 --> 00:07:33,209
e ele não é nosso único piloto.

97
00:07:33,250 --> 00:07:34,464
Temos muitos outros.

98
00:07:54,458 --> 00:07:56,542
Divyanka, eu preciso desse garoto
no ar o mais rápido possível.

99
00:07:56,583 --> 00:08:00,709
Então coloque o melhor
para cuidar dele.

100
00:08:00,750 --> 00:08:01,964
Eu entendo, senhor.

101
00:08:08,583 --> 00:08:09,750
GOVERNO DA ÍNDIA

102
00:08:39,875 --> 00:08:42,500
- Olá, Mukti.
- Olá...

103
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
Olá?

104
00:08:44,583 --> 00:08:45,875
você pode me ouvir

105
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
você tem bebido

106
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
Não.

107
00:08:50,750 --> 00:08:52,107
Vamos, não minta para mim.

108
00:08:52,416 --> 00:08:54,250
Pense na sua saúde.

109
00:08:54,291 --> 00:08:56,292
você foi ao médico
o que ele te contou

110
00:08:56,333 --> 00:08:58,047
Você voltará no tempo?

111
00:08:59,083 --> 00:09:00,083
Sim?

112
00:09:00,500 --> 00:09:02,959
Você sabe sobre os ataques
as cidades de Kalvari e Karanj...

113
00:09:03,000 --> 00:09:04,834
É uma situação tensa aqui.
Mukti.

114
00:09:04,875 --> 00:09:06,209
A guerra pode começar a qualquer momento.

115
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
Você acha que estou aqui para me divertir?!

116
00:09:11,666 --> 00:09:14,500
Você não entende o que estou passando
agora?

117
00:09:15,458 --> 00:09:16,886
Nós precisamos de você.

118
00:09:17,125 --> 00:09:19,209
Você não pode ceder naquele barco agora,
caramba!

119
00:09:19,250 --> 00:09:21,535
Eu não me importo como
mas eu tenho que...

120
00:09:22,291 --> 00:09:23,209
Te ligo mais tarde.

121
00:09:23,250 --> 00:09:24,821
Olá Mukti, ouça…

122
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Entre.

123
00:09:40,875 --> 00:09:41,875
olá senhora

124
00:09:41,916 --> 00:09:43,584
- Olá, oficial. Sente-se, por favor.
- Obrigado.

125
00:09:43,625 --> 00:09:46,459
Peço desculpas pelo inconveniente,
mas é um caso extremamente importante.

126
00:09:46,500 --> 00:09:51,285
Comandante Shekhawat da base de Leh
recomendou pessoalmente este caso.

127
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
Ok, eu cuidarei dele.

128
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
Obrigado.

129
00:10:45,291 --> 00:10:46,719
Com licença, senhor.

130
00:10:46,958 --> 00:10:48,172
Sim, entre, Mukti.

131
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
Senhor, eu tenho que
Eu pessoalmente lido com este caso.

132
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
o que é isso

133
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
Veja como você está, Mukti.

134
00:10:59,416 --> 00:11:01,542
Melhor passar
para um colega seu.

135
00:11:01,583 --> 00:11:03,083
É importante, senhor.

136
00:11:03,500 --> 00:11:06,857
Aqueles na Base Aérea de Leh
eles enviaram um pedido especial.

137
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
você tem certeza

138
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Absoluto.

139
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
Pai...

140
00:11:46,458 --> 00:11:48,315
Eu sei onde Shankar está.

141
00:12:00,708 --> 00:12:02,279
Pai, eu tenho que ir.

142
00:12:38,000 --> 00:12:39,125
Uma grande limonada...

143
00:12:39,166 --> 00:12:40,594
- Imediatamente.
- Uma limonada.

144
00:13:33,750 --> 00:13:34,667
Jai Hind, senhor.

145
00:13:34,708 --> 00:13:35,993
Jai Hind, senhor.

146
00:13:46,458 --> 00:13:47,458
Obrigado.

147
00:13:56,291 --> 00:13:57,719
Com licença, senhor.

148
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Entre.

149
00:14:00,750 --> 00:14:01,667
Jai Hind, senhor.

150
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
Em repouso.

151
00:14:03,333 --> 00:14:07,618
Senhora, me encontre
com o tenente Shankar.

152
00:14:23,875 --> 00:14:24,875
Olá Shankar.

153
00:14:50,875 --> 00:14:53,303
Senhor, estou me sentindo mal, acho que vou vomitar.

154
00:14:53,375 --> 00:14:54,946
posso ir

155
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Obrigado.

156
00:15:19,791 --> 00:15:22,076
Desde o início da evolução humana,

157
00:15:22,250 --> 00:15:25,821
uma certa emoção
isso nos destruiu a todos.

158
00:15:26,666 --> 00:15:29,166
Essa emoção era uma ameaça

159
00:15:29,250 --> 00:15:31,964
para toda a sociedade,
por milhares de anos.

160
00:15:32,125 --> 00:15:33,767
E essa emoção é…

161
00:15:33,791 --> 00:15:34,791
violência.

162
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
Brutalidade, falta de humanidade,

163
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
falta de piedade...

164
00:15:45,875 --> 00:15:47,446
É apenas uma emoção,

165
00:15:47,625 --> 00:15:51,041
mas você encontrará milhares de sinônimos
para ela.

166
00:15:53,708 --> 00:15:58,208
Isso é 20% de tudo
problemas da psicologia moderna.

167
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
A palavra em hindi para isso é 'hinsa'.

168
00:16:03,000 --> 00:16:05,875
Então, o que exatamente ele propõe?
seu trabalho, Mukti?

169
00:16:05,916 --> 00:16:08,630
Já vou aí, senhor.

170
00:16:08,833 --> 00:16:10,261
Então, na minha opinião,

171
00:16:10,291 --> 00:16:12,648
a violência é como um apêndice.

172
00:16:13,083 --> 00:16:14,416
É inútil

173
00:16:15,083 --> 00:16:16,940
mas causa muita dor.

174
00:16:17,416 --> 00:16:19,487
E minha proposta é...

175
00:16:19,708 --> 00:16:21,709
- Assim como um apêndice,
- Pegue ele! Shankar, pegue-o!

176
00:16:21,750 --> 00:16:23,542
- e a violência pode ser eliminada
- Shankar, pegue-o!

177
00:16:23,583 --> 00:16:25,083
- do corpo.
- Shankar!

178
00:16:26,958 --> 00:16:30,172
Na psicologia moderna,
podemos curar a violência.

179
00:16:30,666 --> 00:16:34,041
Pode ser desenraizado
de qualquer pessoa.

180
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
Teoricamente e, com um pouco de sorte, até na prática,

181
00:16:38,666 --> 00:16:43,291
pode provar que as pessoas são, de fato,
capaz...

182
00:16:45,541 --> 00:16:46,708
capaz de...

183
00:16:47,958 --> 00:16:51,743
para... desistir de qualquer tipo
de comportamento violento.

184
00:16:52,000 --> 00:16:53,214
De uma vez por todas.

185
00:16:55,041 --> 00:16:57,167
Eu sei que pode parecer
meio radical agora

186
00:16:57,208 --> 00:16:59,167
mas meus estudos provam isso

187
00:16:59,208 --> 00:17:01,625
que algumas avaliações de personalidade,

188
00:17:01,666 --> 00:17:04,459
certos experimentos
da psicologia social,

189
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
psicoterapia, hipnoterapia,

190
00:17:06,291 --> 00:17:08,576
e medicamentos, se necessário,

191
00:17:08,958 --> 00:17:13,000
eles podem mudar até o homem mais violento.

192
00:17:13,083 --> 00:17:14,833
E tudo, permanentemente.

193
00:17:15,541 --> 00:17:18,459
Então, queridos professores
e queridos colegas,

194
00:17:18,500 --> 00:17:22,000
Estou submetendo oficialmente minha tese
de 2.200 páginas,

195
00:17:22,083 --> 00:17:24,154
para ser revisado e aprovado.

196
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Pense nisso...

197
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
- Ei!
- Olha, olha!

198
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
Sair!

199
00:17:30,375 --> 00:17:32,803
Olhe para cima. Verifique em todos os lugares.

200
00:17:32,958 --> 00:17:34,541
Saia agora!

201
00:17:37,250 --> 00:17:40,250
Pesquise alto e em qualquer lugar.
Olhe lá!

202
00:17:40,291 --> 00:17:42,875
Procure em todos os lugares...

203
00:17:43,500 --> 00:17:44,584
- Chetu...
- Ei!

204
00:17:44,625 --> 00:17:48,334
- Chetu... onde você está?
- Você não vê que é algo importante?

205
00:17:48,375 --> 00:17:49,334
Procure!

206
00:17:49,375 --> 00:17:50,709
- Ele está aí?
- Você checou lá?

207
00:17:50,750 --> 00:17:51,834
Olhe para cima, olhe para trás também.

208
00:17:51,875 --> 00:17:54,209
Chetu, pare de se esconder.
Sair!

209
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
Chetu... Chetu.

210
00:17:57,541 --> 00:17:59,112
Irmão! Perdoe-me, irmão...

211
00:17:59,250 --> 00:18:00,750
Perdoe-me, irmão. Por favor, me escute.
Por favor...

212
00:18:00,791 --> 00:18:02,791
Irmão, por favor, me escute...

213
00:18:03,250 --> 00:18:04,958
Não farei isso de novo, com licença.

214
00:18:05,041 --> 00:18:07,541
- Acalmar!
- Sente-se rapidamente!

215
00:18:08,416 --> 00:18:09,917
Ele é um estudante
no terceiro ano do bacharelado.

216
00:18:09,958 --> 00:18:11,417
- Por favor, faça alguma coisa, senhora...
- Chetan Malhotra.

217
00:18:11,458 --> 00:18:12,625
Pare com isso, senhor.

218
00:18:12,666 --> 00:18:14,209
- Ele está muito ansioso para correr...
- Chame a polícia.

219
00:18:14,250 --> 00:18:15,167
nas eleições.

220
00:18:15,208 --> 00:18:18,750
Nós agitamos um pouco,
perder a paciência.

221
00:18:18,791 --> 00:18:20,076
Que absurdo é esse!

222
00:18:20,083 --> 00:18:22,542
- Que diabos!
- Amigos, com certeza vocês conhecem Shankar.

223
00:18:22,583 --> 00:18:26,666
Não deixe de votar em Shankar no dia 20,
caso contrário...

224
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
Shankar estará no seu encalço.

225
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
Eu votarei em você.

226
00:18:29,916 --> 00:18:30,916
Pegue.

227
00:18:31,041 --> 00:18:34,541
- Pare com isso!
- Você tem que lembrar de três coisas...

228
00:18:49,541 --> 00:18:52,625
- Vamos, senhor.
- O tempo acabou.

229
00:18:52,666 --> 00:18:53,951
- Vamos.
- Vamos.

230
00:18:56,583 --> 00:18:57,583
você está bem

231
00:18:57,958 --> 00:19:00,100
- Comissário...
- O que é isso?

232
00:19:00,166 --> 00:19:01,951
Por favor, me dê um minuto.

233
00:19:04,916 --> 00:19:08,201
Muitas vezes venho à delegacia
de Kamla Nagar...

234
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
por favor

235
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Bom.

236
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
Vá tentar a sua sorte.

237
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
Se você não fosse tão bonito

238
00:19:23,416 --> 00:19:25,773
Eu nunca teria feito algo assim.

239
00:19:33,625 --> 00:19:36,553
Quando uma garota tão linda
levante a mão...

240
00:19:37,166 --> 00:19:39,594
merece cair na cara de alguém.

241
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
<i>A violência é como um apêndice,</i>

242
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
<i>pode ser eliminado do corpo.</i>

243
00:19:56,958 --> 00:19:59,600
<i>As pessoas podem se curar da violência.</i>

244
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
Não é verdade?

245
00:20:01,041 --> 00:20:03,183
Eles são os apêndices da sociedade.

246
00:20:04,041 --> 00:20:06,112
Alguns ratos de esgoto!

247
00:20:07,041 --> 00:20:10,000
- O que é?
- Sua tese de 2.200 páginas

248
00:20:10,541 --> 00:20:13,709
nunca pode reformar
um cara como ele, Mukti.

249
00:20:13,750 --> 00:20:15,167
Sim, é possível, senhor.

250
00:20:15,208 --> 00:20:19,333
Somente Código Penal Indiano
tal homem ainda pode reformar-se.

251
00:20:19,416 --> 00:20:21,750
Senhor, por favor leia uma vez.
Por favor.

252
00:20:21,791 --> 00:20:23,875
Certamente irei analisar sua tese.

253
00:20:23,916 --> 00:20:26,833
Mas vou apenas aprovar

254
00:20:26,916 --> 00:20:29,792
quando vejo evidências sólidas
neste sentido.

255
00:20:29,833 --> 00:20:31,125
- Senhora...
- Existem tantos temas

256
00:20:31,166 --> 00:20:33,334
em psicologia comportamental...

257
00:20:33,375 --> 00:20:35,875
condicionamento clássico,
normas culturais,

258
00:20:35,916 --> 00:20:37,667
comunicação não-verbal...

259
00:20:37,708 --> 00:20:39,250
Você poderia escolher qualquer um deles.

260
00:20:39,291 --> 00:20:41,459
Mas você teve que escolher exatamente esse tema!

261
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
Você quer obter um doutorado

262
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
ou o Prêmio Nobel?

263
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
Senhora, eu realmente acho que...

264
00:20:46,916 --> 00:20:47,917
- Decepcionante!
- Vamos.

265
00:20:47,958 --> 00:20:50,209
senhora senhor por favor
leia pelo menos uma vez.

266
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Eles estão falando na TV
sobre as pesquisas de boca de urna...

267
00:20:52,041 --> 00:20:53,417
Quem der esmola eleitoral vencerá.

268
00:20:53,458 --> 00:20:57,029
- Senhora, por favor, apenas...
- Tudo será de graça...

269
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Droga!

270
00:21:09,833 --> 00:21:11,417
Preciso falar com um advogado.

271
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
irmão,

272
00:21:12,791 --> 00:21:15,719
você acha que o tio está nos levando para sair
sob fiança?

273
00:21:17,625 --> 00:21:20,696
Você viu o filme
Kabhi Khushi Kabhie Gham...?

274
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
25 vezes.

275
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
Como minha mãe sentiu

276
00:21:25,791 --> 00:21:27,719
- a chegada do filho dela...
- Sim.

277
00:21:28,166 --> 00:21:31,459
é assim que eu sei quando meu pai
aparecer.

278
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
você vê que chegou.

279
00:21:37,583 --> 00:21:39,542
Sr. Raghav, bom dia….

280
00:21:39,583 --> 00:21:41,083
- Olá.
- Lalit,

281
00:21:41,208 --> 00:21:42,875
abrir a porta! O advogado veio.

282
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Sim, senhor.

283
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Tio.

284
00:21:46,541 --> 00:21:50,112
- O que estou fazendo?
- Nada vai acontecer com você, não tenha medo.

285
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
olá tio

286
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
- Oh meu Deus!
- Venha aqui.

287
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
Pelo menos puxe minha mão.

288
00:22:00,666 --> 00:22:02,750
Cala a sua boca. Isso é o que você merece!

289
00:22:03,500 --> 00:22:05,958
Por que pai e filho brigam?

290
00:22:06,125 --> 00:22:08,209
Preparar dossiê sobre os artigos 204,
214,

291
00:22:08,250 --> 00:22:09,625
317 e 380 contra ele.

292
00:22:09,666 --> 00:22:12,209
- Vejo que ele tem boas notas.
- Não são anotações dele, senhor.

293
00:22:12,250 --> 00:22:13,500
São artigos do Código Penal.

294
00:22:13,541 --> 00:22:14,917
Eles são antissociais, isso não vai acontecer
nunca reformar.

295
00:22:14,958 --> 00:22:16,167
Registrar uma reclamação
de acordo com esses artigos.

296
00:22:16,208 --> 00:22:19,083
Pai, você não é o único advogado em Delhi.

297
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
Existem muitos outros advogados nesta cidade.

298
00:22:22,291 --> 00:22:23,433
você pode sair agora

299
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Estou voltando para casa para jantar.

300
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
Fazendo sambhar e curry de batata.

301
00:22:26,541 --> 00:22:27,750
- Eu estarei lá.
- Por que você está voltando para dentro?

302
00:22:27,791 --> 00:22:29,375
Estou quebrando suas pernas!

303
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
Venha quebrá-los para mim!

304
00:22:31,625 --> 00:22:32,666
Desaparecer!

305
00:22:33,791 --> 00:22:37,219
Como se isso viesse
o juiz supremo para salvá-lo.

306
00:22:39,166 --> 00:22:40,594
Você registrou uma reclamação?

307
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Obrigado.

308
00:22:45,000 --> 00:22:47,642
Semana que vem é Dia dos Namorados.

309
00:22:47,833 --> 00:22:49,690
De qualquer forma, não podemos nos encontrar, querido

310
00:22:50,125 --> 00:22:52,375
pelo menos eu ainda estava saindo com garotas na faculdade.

311
00:22:52,416 --> 00:22:55,130
Você deveria ter impedido seu tio.

312
00:22:55,166 --> 00:22:57,584
ele estava nos tirando daqui
depois de apenas dois tapas.

313
00:22:57,625 --> 00:22:59,542
Estou preso com você no Dia dos Namorados.

314
00:22:59,583 --> 00:23:01,725
pelo menos você teria se barbeado também...

315
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
obrigado

316
00:23:39,458 --> 00:23:40,458
Qual é o seu nome?

317
00:23:42,333 --> 00:23:45,118
A qual deus este templo é dedicado?

318
00:23:47,291 --> 00:23:48,505
Para Lorde Shankar.

319
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
Shankar?

320
00:23:52,583 --> 00:23:53,916
Então Shankar...

321
00:23:54,791 --> 00:23:57,862
Viemos discutir algo
isso poderia ajudá-lo.

322
00:23:58,291 --> 00:24:01,416
Meus professores acham que você é...

323
00:24:02,541 --> 00:24:04,166
que você é assim...

324
00:24:04,541 --> 00:24:05,750
por favor...

325
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
como um...

326
00:24:08,291 --> 00:24:09,417
Como você chama isso?

327
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Tubo de esgoto.

328
00:24:10,416 --> 00:24:12,750
E qual é o nome da coisa
quem mora nele?

329
00:24:12,791 --> 00:24:15,291
Algo pequeno que rasteja?

330
00:24:16,125 --> 00:24:18,696
- Rato.
- Exatamente. Rato do canal.

331
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Eu não digo isso, é o que eles pensam.

332
00:24:25,541 --> 00:24:26,791
Oh não.

333
00:24:28,083 --> 00:24:30,250
Eu posso realmente transformar você
em um homem de verdade.

334
00:24:30,291 --> 00:24:31,505
Quero dizer...

335
00:24:32,333 --> 00:24:36,333
eu poderia transformar você em um cara
agradável e tranquilo.

336
00:24:47,000 --> 00:24:50,714
E como você planeja?
para realizar algo tão difícil?

337
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
Faremos alguns experimentos.

338
00:24:57,375 --> 00:24:58,791
Você tem sorte.

339
00:25:01,166 --> 00:25:03,709
Não! Estou falando de experimentos como...

340
00:25:03,750 --> 00:25:05,821
O garoto que você bateu...

341
00:25:06,166 --> 00:25:09,417
você só precisa se desculpar
publicamente para ele.

342
00:25:09,458 --> 00:25:11,459
Então teremos conversas privadas,

343
00:25:11,500 --> 00:25:13,416
para te conhecer melhor

344
00:25:14,000 --> 00:25:15,792
e então vou te dar algumas tarefas
que você terá que cumprir.

345
00:25:15,833 --> 00:25:19,334
Você fará tudo isso antes
vamos casar ou depois?

346
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Você gostaria de?

347
00:25:20,791 --> 00:25:24,167
você pode fazer todos eles
depois você será minha namorada

348
00:25:24,208 --> 00:25:25,708
Você está louco ou o quê?

349
00:25:26,291 --> 00:25:27,862
Por que eu seria sua namorada?

350
00:25:28,125 --> 00:25:31,553
então com que base
teremos essas discussões?

351
00:25:32,083 --> 00:25:34,083
Por que eu iria ouvir você?

352
00:25:34,250 --> 00:25:36,392
Por que eu faria essas tarefas?

353
00:25:36,791 --> 00:25:39,862
E por que eu iria me desculpar
aquele cara?

354
00:25:41,458 --> 00:25:44,584
Um homem faz isso
apenas para esposa ou...

355
00:25:44,625 --> 00:25:46,417
para alguma garota

356
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
quem compra um suco barato para ele?

357
00:25:49,125 --> 00:25:51,625
Mas você se tornará uma pessoa melhor!

358
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Levantar!

359
00:26:00,833 --> 00:26:02,667
- Pelo menos me escute!
- Riquixá!

360
00:26:02,708 --> 00:26:04,279
Ouça o que tenho a dizer.

361
00:26:04,500 --> 00:26:07,334
- Shankar, devíamos tentar isto.
- Vamos, vamos!

362
00:26:07,375 --> 00:26:09,667
- Não use sua beleza!
- Espere um minuto.

363
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
Deus!

364
00:26:14,250 --> 00:26:17,500
Eu sou melhor do que qualquer maneira
99% dos homens.

365
00:26:17,541 --> 00:26:20,826
Eu sou quase tão perfeito
como Deus Krishna!

366
00:26:21,125 --> 00:26:22,910
Leve a senhora para casa.

367
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
com licença

368
00:26:48,375 --> 00:26:50,946
Onde fica o departamento
de bioquímica?

369
00:26:51,791 --> 00:26:54,291
Eu estou indo para lá. Eu vou te mostrar o caminho.

370
00:26:55,000 --> 00:26:56,583
Então você é um palestrante aqui?

371
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
Sou professor ad hoc.

372
00:26:59,375 --> 00:27:01,167
Estou indo para os EUA para fazer meu doutorado.

373
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
não falta muito para minha bolsa chegar.

374
00:27:03,291 --> 00:27:05,584
Tinha uma vaga aqui e eu preenchi.

375
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
Caramba!

376
00:27:07,208 --> 00:27:09,334
Estou lutando com meu doutorado aqui,

377
00:27:09,375 --> 00:27:11,834
e você entendeu imediatamente
a posição de professor!

378
00:27:11,875 --> 00:27:13,232
Que sorte você tem, cara!

379
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
E um pouco de esforço.

380
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Estou convencido.

381
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Jasjeet.

382
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Mukti.

383
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
Oh não!

384
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
Que diabos...

385
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
Espere um minuto.

386
00:27:27,166 --> 00:27:28,084
Ei.

387
00:27:28,125 --> 00:27:29,982
Vamos dar outro a Romeo.

388
00:27:30,125 --> 00:27:32,292
- Me dê mais um! Rápido!
- Não, pegue mais um!

389
00:27:32,333 --> 00:27:33,583
De um lado!

390
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
- Atenção!
- É aquele cara.

391
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
Mate-os!

392
00:27:37,708 --> 00:27:39,166
Todos corram!

393
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Fugir!

394
00:27:42,250 --> 00:27:45,000
- A garota de azul?
- Ele está de volta, Shankar.

395
00:27:45,041 --> 00:27:46,612
Você faz fogos de artifício?

396
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Não.

397
00:27:50,458 --> 00:27:53,172
Eles se levantam sozinhos, acendem e voam!

398
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
Você é louco por tudo?

399
00:27:56,291 --> 00:27:57,584
Você quer que eu chame a polícia novamente?

400
00:27:57,625 --> 00:27:59,053
- A polícia!
- A polícia!

401
00:28:01,541 --> 00:28:03,826
E o que a polícia vai fazer, senhora?

402
00:28:04,541 --> 00:28:07,398
o governo não tem nada a ver conosco.

403
00:28:08,458 --> 00:28:12,209
a única opção é ligar
forças especiais, senhora.

404
00:28:12,250 --> 00:28:13,375
Vamos, ligue para eles!

405
00:28:14,000 --> 00:28:16,959
Diga-me, qual é o seu problema na vida,
Senhor Shankar?

406
00:28:17,000 --> 00:28:19,071
- Você está louco?
- Não.

407
00:28:19,750 --> 00:28:20,821
É o meu destino.

408
00:28:21,541 --> 00:28:23,167
Olha esses caras...

409
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
alto, bem constituído e bonito,

410
00:28:24,916 --> 00:28:28,208
e nenhum dos dois tem namorada
do Dia dos Namorados.

411
00:28:29,250 --> 00:28:31,334
Deixe-os em paz, eles ainda são estudantes...

412
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
mas eu...

413
00:28:33,125 --> 00:28:34,917
Eu sou o presidente do sindicato!

414
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
Correto.

415
00:28:36,250 --> 00:28:39,375
Não há nenhuma garota para vestir
cabeça em seu ombro e me diga:

416
00:28:39,416 --> 00:28:41,833
<i>Escute, você está louco?</i>

417
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
<i>Por que você se preocupa tanto?</i>

418
00:28:44,833 --> 00:28:46,333
<i>Tudo será resolvido.</i>

419
00:28:48,791 --> 00:28:50,148
Exatamente! Não há ninguém!

420
00:28:58,208 --> 00:28:59,584
Eles sabem o quê?
isso significa hoje ou e

421
00:28:59,625 --> 00:29:01,696
apenas um serviço de manobrista?!

422
00:29:04,875 --> 00:29:05,875
Eu te amo!

423
00:29:07,000 --> 00:29:08,750
Há mais alguns
se apaixone por lá também.

424
00:29:08,791 --> 00:29:10,791
Mano, somos apenas amigos.

425
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
Amigos?

426
00:29:12,708 --> 00:29:14,500
Jai e Veeru de Sholay
eles eram verdadeiros amigos.

427
00:29:14,541 --> 00:29:16,898
O resto está enganando uns aos outros.

428
00:29:17,625 --> 00:29:18,667
Se eu não tiver namorada,

429
00:29:18,708 --> 00:29:20,850
- ninguém terá.
- Ouça,

430
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
você está louco?

431
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
Por que você se preocupa tanto?

432
00:29:25,291 --> 00:29:26,719
Tudo será resolvido.

433
00:29:28,458 --> 00:29:30,459
Se é isso que você quer ouvir,
Eu vou te contar.

434
00:29:30,500 --> 00:29:34,928
você tem que abaixar a cabeça
em seu ombro e diga, senhora.

435
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
Assista...

436
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Inacreditável!

437
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Ah, a Torre Eiffel.

438
00:29:57,833 --> 00:30:00,708
Escute, você está louco?

439
00:30:02,125 --> 00:30:04,125
Por que você se preocupa tanto?

440
00:30:04,291 --> 00:30:05,719
Tudo será resolvido.

441
00:30:06,583 --> 00:30:08,154
Hoje é Dia dos Namorados,

442
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
sair em um encontro comigo

443
00:30:13,000 --> 00:30:15,709
seu desejo se tornará realidade
iar eu îmi voi termina teza.

444
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
o que você diz

445
00:30:23,375 --> 00:30:28,017
Por que você realmente quer isso?
destruir uma jovem?

446
00:30:32,125 --> 00:30:35,767
se eu me apaixonar
Coloquei fogo em toda a cidade de Delhi.

447
00:30:36,333 --> 00:30:38,261
Isso é entre você e Delhi.

448
00:30:39,083 --> 00:30:42,375
Para ser claro, estou apenas fazendo isso
para terminar meu trabalho.

449
00:30:42,416 --> 00:30:45,630
Mas se você quiser fazer isso por amor,
você só tem

450
00:30:48,708 --> 00:30:51,993
então você não tem chance
se apaixonar?

451
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Sem chance.

452
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
diga-me

453
00:30:58,875 --> 00:31:00,875
você quer correr esse risco?

454
00:31:02,750 --> 00:31:05,542
Você disse que me achava linda...

455
00:31:05,583 --> 00:31:07,368
Você não corre riscos

456
00:31:07,750 --> 00:31:09,392
para uma linda garota?

457
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Bom.

458
00:31:14,708 --> 00:31:15,625
Qualquer.

459
00:31:15,666 --> 00:31:20,458
A cidade está cheia de qualquer maneira
de ratos de canal.

460
00:31:21,750 --> 00:31:23,750
Se não for você, será outra pessoa.

461
00:31:23,916 --> 00:31:24,916
Espere...

462
00:31:27,583 --> 00:31:28,725
Eu assumo o risco.

463
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
quem sabe,

464
00:31:39,041 --> 00:31:42,541
você pode se apaixonar
do meu esgoto.

465
00:31:49,875 --> 00:31:53,500
♪ <i>Calma mano, acalme-se</i> ♪

466
00:31:54,125 --> 00:31:57,875
♪ <i>Tudo que eu quero é que você esteja aqui</i> ♪

467
00:31:58,083 --> 00:32:01,875
♪ <i>Calma mano, acalme-se</i> ♪

468
00:32:02,500 --> 00:32:06,166
♪ <i>Deixe-me dizer como me sinto agora</i> ♪

469
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
quem é você

470
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
quem é você

471
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Shankar.

472
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
Shankar, o dançarino.

473
00:32:14,291 --> 00:32:16,458
Eu apareço quando a garota aparece.

474
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
Olhar.

475
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
Chegou.

476
00:32:24,125 --> 00:32:27,958
♪ <i>Calma mano, acalme-se</i> ♪

477
00:32:28,458 --> 00:32:32,041
♪ <i>Tudo que eu quero é que você esteja aqui</i> ♪

478
00:32:32,666 --> 00:32:36,416
♪ <i>Eu gosto de você, mas se não der certo</i> ♪

479
00:32:36,791 --> 00:32:40,500
♪ <i>Estou enlouquecendo, não aguento mais</i> ♪

480
00:32:40,916 --> 00:32:44,666
♪ <i>Calma mano, acalme-se</i> ♪

481
00:32:45,083 --> 00:32:48,708
♪ <i>Seu amor me confunde</i> ♪

482
00:32:49,666 --> 00:32:51,094
Quem mais está em casa?

483
00:32:51,583 --> 00:32:52,725
eu e papai

484
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
sua mãe?

485
00:33:01,166 --> 00:33:03,094
Como você se dá com seu pai?

486
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Muito bom.

487
00:33:05,375 --> 00:33:08,946
Ele me entrega para a polícia
então ele me socorre.

488
00:33:09,125 --> 00:33:10,792
Diga-me, o que você gosta em você?

489
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
Para mim?

490
00:33:12,750 --> 00:33:14,291
Praticamente tudo, na verdade.

491
00:33:14,666 --> 00:33:16,083
Principalmente minha natureza.

492
00:33:16,791 --> 00:33:18,375
E o que você gosta em mim?

493
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
seu corpo

494
00:33:43,541 --> 00:33:47,583
♪ <i>Quando estou com você, sinto vontade</i> ♪

495
00:33:47,708 --> 00:33:51,666
♪ <i>o mundo inteiro brilha</i> ♪

496
00:33:52,000 --> 00:33:55,791
♪ <i>Pequenos pensamentos me incomodam</i> ♪

497
00:33:56,166 --> 00:33:58,541
♪ <i>e eu digo vá para o inferno!</i> ♪

498
00:34:00,083 --> 00:34:04,375
♪ <i>Até a onda de calor parece primavera</i> ♪

499
00:34:04,541 --> 00:34:08,208
♪ <i>e todos parecem bem</i> ♪

500
00:34:08,291 --> 00:34:12,083
♪ <i>Calma mano, acalme-se</i> ♪

501
00:34:12,541 --> 00:34:16,250
♪ <i>O amor por você me confunde</i> ♪

502
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Olá...

503
00:34:21,791 --> 00:34:23,208
O que você está escrevendo aí?

504
00:34:24,333 --> 00:34:25,416
Está em inglês.

505
00:34:25,958 --> 00:34:27,250
Você não entenderia.

506
00:34:31,208 --> 00:34:33,417
- Com licença.
- Como você pode me encontrar desse jeito?

507
00:34:33,458 --> 00:34:34,709
Obrigado. Afaste-se.

508
00:34:34,750 --> 00:34:37,500
- Olá. eu quero aprender inglês
- Por que você entrou na frente?

509
00:34:37,541 --> 00:34:39,334
Tudo bem, mas por favor, fique na fila.

510
00:34:39,375 --> 00:34:42,875
Eu fico confuso o tempo todo entre
se, tivesse, tivesse...

511
00:34:43,541 --> 00:34:45,541
- Entre, senhor.
- Entre, senhor.

512
00:34:45,625 --> 00:34:46,709
Todo mundo tem o mesmo problema.

513
00:34:46,750 --> 00:34:47,917
- Por favor, fique na fila.
- Claro.

514
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
- Podemos?
- Ok, ok.

515
00:34:52,458 --> 00:34:56,458
♪ <i>As ruas desta cidade antiga, Delhi</i> ♪

516
00:34:56,625 --> 00:35:00,166
- ♪ <i>ganhar vida novamente com você</i> ♪
- Droga.

517
00:35:00,833 --> 00:35:04,833
♪ <i>Até os ônibus enferrujados e desgastados</i> ♪

518
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
♪ <i>eles parecem prontos para voar</i> ♪

519
00:35:09,000 --> 00:35:13,166
♪ <i>Parece verdade, mas não é</i> ♪

520
00:35:13,333 --> 00:35:17,125
♪ <i>você é apenas um enredo complicado</i> ♪

521
00:35:17,208 --> 00:35:20,167
- ♪ <i>Calma irmão, acalme-se</i> ♪
- O que você está fazendo?

522
00:35:20,208 --> 00:35:21,208
estou tentando

523
00:35:21,333 --> 00:35:24,958
♪ <i>O amor por você me confunde</i> ♪

524
00:35:25,583 --> 00:35:28,083
O que você pensa sobre
pobreza por aí?

525
00:35:28,875 --> 00:35:31,517
Que os ricos deveriam ser derrotados.

526
00:35:34,875 --> 00:35:37,042
E o que você acha das pessoas ricas?

527
00:35:37,083 --> 00:35:39,440
Da mesma maneira.
Eles deveriam ser espancados.

528
00:35:40,750 --> 00:35:42,464
O que você quer ser na vida?

529
00:35:44,208 --> 00:35:48,666
Rico. Mas tão rico que
nenhum pobre homem pode me vencer.

530
00:35:48,791 --> 00:35:49,916
Eu entendi!

531
00:35:50,000 --> 00:35:53,833
♪ <i>Calma mano, acalme-se</i> ♪

532
00:35:54,125 --> 00:35:58,000
♪ <i>Calma mano, acalme-se</i> ♪

533
00:35:58,583 --> 00:36:05,583
- ♪ <i>Calma irmão, acalme-se</i> ♪
- Venha aqui!

534
00:36:06,541 --> 00:36:08,084
- Ei, Veda!
- Por que você estava fugindo?

535
00:36:08,125 --> 00:36:10,334
- Por que você não respondeu?
- Eu não vi você.

536
00:36:10,375 --> 00:36:12,125
- Claro, agora você finge que não nos vê!
- Realmente?

537
00:36:12,166 --> 00:36:13,250
Já?

538
00:36:13,750 --> 00:36:18,392
Você continuará vendo ela dançar,
ou você faz algo a respeito?

539
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Como você sabe dançar?

540
00:36:23,541 --> 00:36:26,000
Eu também já passei por isso, mano.

541
00:36:27,708 --> 00:36:28,667
me diga uma coisa

542
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
você vai perder todo o seu tempo
e a energia com essa garota

543
00:36:30,541 --> 00:36:31,898
ou você vai fazer algo concreto?

544
00:36:32,833 --> 00:36:33,833
Eu já fiz.

545
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
- Sim.
- Podemos?

546
00:36:40,500 --> 00:36:42,857
Toquei sua mão com a minha, uma vez.

547
00:36:43,416 --> 00:36:45,959
Toquei sua perna com a minha, uma vez.

548
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
Eu até toquei sua bochecha uma vez.

549
00:36:49,875 --> 00:36:52,517
Você não precisa se curvar diante dela,
cara!

550
00:36:52,791 --> 00:36:54,209
E nem se prostre!

551
00:36:54,250 --> 00:36:57,209
Quando você pediu sua bênção,
você também não tocou uma campainha?

552
00:36:57,250 --> 00:36:58,792
Estou falando de diversão!

553
00:36:58,833 --> 00:37:01,047
Você tem que se divertir com a garota!

554
00:37:01,250 --> 00:37:02,709
Shankar me escute...

555
00:37:02,750 --> 00:37:05,125
Você não aprendeu nada com os filmes?

556
00:37:05,291 --> 00:37:07,667
Um menino e uma menina devem
para se divertirem juntos!

557
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
Você não entende?

558
00:37:09,625 --> 00:37:10,696
Fale com ela.

559
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
ok...

560
00:37:25,916 --> 00:37:26,916
Tudo bem.

561
00:37:28,750 --> 00:37:30,035
Senhor, gostaria de alguns doces?

562
00:37:30,083 --> 00:37:31,917
- Parabéns!
- Obrigado, senhor.

563
00:37:31,958 --> 00:37:34,042
É tudo por causa da sua gentileza.

564
00:37:34,083 --> 00:37:35,959
- Tome mais, por favor, senhor.
- Não, isso é o suficiente.

565
00:37:36,000 --> 00:37:38,571
É a sua sobremesa favorita.

566
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
o que é isso

567
00:37:48,250 --> 00:37:49,500
Senhor, vou deixar aqui.

568
00:37:49,541 --> 00:37:51,255
Você já dormiu com ela?

569
00:37:52,000 --> 00:37:53,285
Meu Deus!

570
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Que diabos!

571
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Olá...

572
00:38:07,208 --> 00:38:09,000
Bastardo... Não o deixe ir!

573
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
Estou indo agora.

574
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
Crianças.

575
00:38:16,750 --> 00:38:18,535
Esse cara só está aqui...

576
00:38:21,041 --> 00:38:22,375
para sexo.

577
00:38:23,416 --> 00:38:26,084
Quando você terminar suas aulas,
ele já obterá seu doutorado.

578
00:38:26,125 --> 00:38:27,375
Sinto muito, senhora.

579
00:38:27,416 --> 00:38:28,334
Eu cuido dele.

580
00:38:28,375 --> 00:38:30,042
Senhor, vou refazer e volto.

581
00:38:30,083 --> 00:38:32,297
Por favor, me dê um pouco mais de tempo.

582
00:38:37,541 --> 00:38:38,683
Onde? onde está

583
00:38:38,791 --> 00:38:40,042
Vamos, vamos!

584
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
Caramba!

585
00:38:49,541 --> 00:38:51,584
Como você ousa derrubar um aluno,
patife!

586
00:38:51,625 --> 00:38:54,053
- Você quebrou minha cabeça!
- Espere um minuto...

587
00:38:54,666 --> 00:38:56,875
É assim que você trata as pessoas
quais pagam menos?

588
00:38:56,916 --> 00:38:58,500
quem você pensa que é

589
00:39:02,583 --> 00:39:05,440
- Coloque fogo no ônibus, Shankar!
- Shankar!

590
00:39:06,083 --> 00:39:08,875
Olha o ônibus! Olhe lá!

591
00:39:10,375 --> 00:39:12,625
Ele bateu nos meus amigos. Destrua-o!

592
00:39:12,666 --> 00:39:13,951
Acenda, Shankar!

593
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
espere e veja
que ateamos fogo imediatamente.

594
00:39:17,166 --> 00:39:18,625
Acenda, Shankar!

595
00:39:19,708 --> 00:39:20,779
Sr. Mathur?

596
00:39:20,833 --> 00:39:23,375
- Você pode vir até o portão um pouco?
- Vamos ver quem se atreve!

597
00:39:23,416 --> 00:39:25,584
no caminho
vire à direita ao sair do portão.

598
00:39:25,625 --> 00:39:26,839
Sim, obrigado.

599
00:39:29,500 --> 00:39:30,792
Levante-se, senhor.

600
00:39:30,833 --> 00:39:33,209
- Não se levante!
- Levante-se, não tenha medo!

601
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
levante-se

602
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
Peça desculpas.

603
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
Dê-lhe um tapa.

604
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
Dê-lhe um tapa.

605
00:39:47,000 --> 00:39:48,834
Não adianta, senhora. Deixe isso.

606
00:39:48,875 --> 00:39:50,375
Acertou em você, não foi?

607
00:39:51,083 --> 00:39:52,459
Ele deveria saber como é.
Dê-lhe um tapa.

608
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Dê-lhe um tapa.

609
00:39:55,708 --> 00:39:57,958
Devo entregá-los, senhor?

610
00:39:58,041 --> 00:39:59,041
Faça isso!

611
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Shankar!

612
00:40:04,500 --> 00:40:06,709
O que eu te ensinei
nos últimos dois meses?

613
00:40:06,750 --> 00:40:08,607
Você não vai bater nele. você entendeu

614
00:40:12,208 --> 00:40:13,208
levante-se

615
00:40:14,791 --> 00:40:16,005
Dê-lhe outro tapa.

616
00:40:16,916 --> 00:40:18,542
Por que insiste, senhora?

617
00:40:18,583 --> 00:40:20,940
Não vai adiantar nada.
Ele está em tratamento.

618
00:40:21,166 --> 00:40:22,166
Dê-lhe um tapa.

619
00:40:23,166 --> 00:40:24,584
Este homem é um animal.

620
00:40:24,625 --> 00:40:26,696
Ouça-me, não vai adiantar nada.

621
00:40:26,791 --> 00:40:27,791
Dê-lhe um tapa.

622
00:40:34,041 --> 00:40:35,916
Shankar, controle-se!

623
00:40:36,458 --> 00:40:38,209
- Controle-se!
- Você acha que pode acertá-lo?

624
00:40:38,250 --> 00:40:39,464
o que eu te ensinei

625
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Respire...

626
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
Respire. Então.

627
00:40:42,666 --> 00:40:43,666
Conte regressivamente.

628
00:40:44,916 --> 00:40:46,667
não importa o que aconteça

629
00:40:46,708 --> 00:40:49,375
você não vai bater nele.
você entendeu

630
00:40:51,416 --> 00:40:52,708
Você não vai bater nele.

631
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
vamos lá

632
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
Bata nele mais uma vez.

633
00:41:00,958 --> 00:41:01,875
- Shankar!
- Bata nele!

634
00:41:01,916 --> 00:41:03,584
- Shankar, pronto! Pare com isso.
- Por que você está me batendo?!

635
00:41:03,625 --> 00:41:05,053
Pare com isso, Shankar.

636
00:41:05,583 --> 00:41:06,667
- Bata nele!
- Feito!

637
00:41:06,708 --> 00:41:09,750
Shankar, Sr.
estarei aqui a qualquer minuto...

638
00:41:09,791 --> 00:41:11,042
Shankar, o Sr. Mathur estará aqui….

639
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
- Você quer me bater?
- Feito!

640
00:41:13,333 --> 00:41:15,334
Tudo ficará arruinado se
Sr. Mathur vê isso.

641
00:41:15,375 --> 00:41:17,291
Estou trabalhando nisso há três anos.

642
00:41:17,375 --> 00:41:18,875
Minha carreira está em jogo.

643
00:41:19,000 --> 00:41:20,459
Por favor, não o destrua.

644
00:41:20,500 --> 00:41:21,785
pare com isso, cara

645
00:41:22,875 --> 00:41:23,875
Pare com isso.

646
00:41:28,541 --> 00:41:29,683
Traga duas cadeiras.

647
00:41:31,708 --> 00:41:34,833
Todos se acalmem.

648
00:41:35,875 --> 00:41:36,834
Venha e sente-se.

649
00:41:36,875 --> 00:41:39,708
Afaste-se, por favor.

650
00:41:41,083 --> 00:41:43,625
- Fique calmo.
- Eles colocaram cadeiras.

651
00:41:44,583 --> 00:41:46,875
Pare de gritar! Voltar.

652
00:41:47,000 --> 00:41:48,583
Ele se acha muito inteligente!

653
00:41:48,666 --> 00:41:50,023
Que bobagem é essa?!

654
00:41:51,458 --> 00:41:52,672
Eu não posso fazer isso.

655
00:41:53,083 --> 00:41:54,154
Estou entediado.

656
00:41:54,375 --> 00:41:55,517
Você está entediado?

657
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Por que?

658
00:41:57,666 --> 00:41:59,808
Continuar fazendo isso por dois meses.

659
00:42:00,125 --> 00:42:01,792
Para responder perguntas bobas.

660
00:42:01,833 --> 00:42:04,547
Finja que sou um cara de negócios.

661
00:42:04,958 --> 00:42:06,041
Eu quero "isso"...

662
00:42:07,458 --> 00:42:08,458
O quê?

663
00:42:09,708 --> 00:42:10,708
Que.

664
00:42:11,666 --> 00:42:12,951
O que você quer dizer com "aquilo"?

665
00:42:19,250 --> 00:42:21,321
Diversão. Eu quero diversão.

666
00:42:21,583 --> 00:42:22,583
Des...

667
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
O que você quer dizer com "diversão"?

668
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
Diversão é divertida.

669
00:42:25,750 --> 00:42:27,375
Divertido... E como você consegue isso?

670
00:42:27,416 --> 00:42:28,416
Bem, de que outra forma?

671
00:42:30,125 --> 00:42:31,625
Só deu trabalho até agora...

672
00:42:33,333 --> 00:42:35,690
O homem também precisa de entretenimento.

673
00:42:39,791 --> 00:42:40,791
Preparar.

674
00:42:42,875 --> 00:42:44,089
Você vai se divertir.

675
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
Mas primeiro você tem que levar um tapa.

676
00:42:50,750 --> 00:42:53,917
Eu prometo, você vai se divertir muito.
Muito de tudo...

677
00:42:53,958 --> 00:42:55,334
Mas primeiro você tem que levar um tapa.

678
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
OK?

679
00:42:57,875 --> 00:42:59,292
Vamos, o Sr. Mathur está quase chegando.
Se apresse!

680
00:42:59,333 --> 00:43:00,292
levante-se...

681
00:43:00,333 --> 00:43:01,292
levante-se

682
00:43:01,333 --> 00:43:02,375
bom garoto

683
00:43:02,666 --> 00:43:04,023
Levante-se, senhor.

684
00:43:05,291 --> 00:43:06,917
Ele não vai bater em você desta vez.

685
00:43:06,958 --> 00:43:08,167
- Dê um tapa nele.
- Afaste-se.

686
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
Claro?

687
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Claro?

688
00:43:12,958 --> 00:43:14,529
Venha e me dê um tapa.

689
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
tem certeza

690
00:43:19,666 --> 00:43:22,737
Não tenha medo, não vou bater em você.
Dê-me um tapa.

691
00:43:25,625 --> 00:43:27,542
-Mahatma Gandhi!
- Viva!

692
00:43:27,583 --> 00:43:29,084
-Mahatma Gandhi!
- Viva!

693
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
- Nelson Mandela!
- Viva!

694
00:43:30,666 --> 00:43:31,959
-Mahatma Gandhi!
- Viva!

695
00:43:32,000 --> 00:43:33,292
- Viva!
- Viva!

696
00:43:33,333 --> 00:43:35,375
-Martin Luther King!
- Viva!

697
00:43:35,416 --> 00:43:37,167
- Viva Gandhiji!
- Viva!

698
00:43:37,208 --> 00:43:39,334
-Martin Luther King!
- Viva!

699
00:43:39,375 --> 00:43:42,946
- Viva Gandhiji!
- Viva Gandhi ji...

700
00:43:45,208 --> 00:43:46,922
Viva Gandhi ji…

701
00:44:05,916 --> 00:44:06,916
Ei!

702
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
Venha e divirta-se.

703
00:44:10,666 --> 00:44:11,750
Vista sua camisa.

704
00:44:11,791 --> 00:44:13,666
Por que? O que aconteceu?

705
00:44:14,250 --> 00:44:16,464
Você queria se divertir, certo? vamos lá

706
00:44:16,708 --> 00:44:18,667
Isso significa se divertir.

707
00:44:18,708 --> 00:44:19,667
Você estava entediado.

708
00:44:19,708 --> 00:44:21,000
Vamos nos divertir.

709
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
vamos lá

710
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
vamos lá

711
00:44:23,541 --> 00:44:26,969
O que aconteceu? Anteriormente
você foi muito vocal!

712
00:44:35,166 --> 00:44:36,380
O que aconteceu?

713
00:44:39,583 --> 00:44:41,334
O que aconteceu? Ouça...

714
00:44:41,375 --> 00:44:42,589
o que aconteceu

715
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
Olá...

716
00:44:47,083 --> 00:44:48,654
Você não quer se divertir?

717
00:44:49,375 --> 00:44:50,375
Eu não estou com vontade.

718
00:44:50,458 --> 00:44:52,875
Então eu tenho que mimar você?

719
00:44:52,958 --> 00:44:55,459
Vamos ver, deixe-me colocar minha cabeça de volta
em seu ombro e deixe-me dizer...

720
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
<i>Você está louco?</i>

721
00:44:56,541 --> 00:44:57,959
<i>Por que você se preocupa tanto?</i>

722
00:44:58,000 --> 00:45:00,071
<i>Basta começar e você se divertirá.</i>

723
00:45:19,916 --> 00:45:22,959
<i>Estou neste negócio porque
Quero terminar meu trabalho.</i>

724
00:45:23,000 --> 00:45:26,285
<i>Mas se você quiser fazer isso por amor,
você só tem.</i>

725
00:45:27,416 --> 00:45:29,058
Isso é o que você me disse.

726
00:45:32,000 --> 00:45:35,357
Você pode tirar sua camisa
porque é trabalho

727
00:45:35,458 --> 00:45:39,315
mas não consigo tirar minha camisa
porque é amor.

728
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
Eu não deveria ter feito isso.

729
00:45:43,458 --> 00:45:46,416
Eu... peço desculpas.

730
00:45:51,791 --> 00:45:52,862
Você está se desculpando?

731
00:45:53,166 --> 00:45:54,237
Eu disse certo?

732
00:45:57,791 --> 00:45:59,291
Sim, está tudo bem.

733
00:46:00,916 --> 00:46:03,130
Aprovo sua tese em um mês.

734
00:46:03,250 --> 00:46:05,125
- E o seu.
- Obrigado, senhor.

735
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
Mãe, o cavalheiro estava dizendo...

736
00:46:24,458 --> 00:46:28,166
♪ <i>Calma mano, acalme-se</i> ♪

737
00:46:28,750 --> 00:46:32,535
♪ <i>O namorado e a namorada dele são</i>
<i>em uma história complicada</i> ♪

738
00:46:32,958 --> 00:46:36,708
♪ <i>Calma mano, acalme-se</i> ♪

739
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
♪ <i>O amor é um pássaro brincalhão</i>
<i>que voa do nosso peito</i> ♪

740
00:46:41,500 --> 00:46:45,541
♪ <i>Que as coisas desmoronem</i>
<i>ou saia, pois é melhor</i> ♪

741
00:46:45,708 --> 00:46:49,333
♪ <i>A jornada testa a todos nós</i> ♪

742
00:46:50,000 --> 00:46:53,750
♪ <i>Calma mano, acalme-se</i> ♪

743
00:46:54,166 --> 00:46:58,000
♪ <i>Esses movimentos me deixam tímido</i> ♪

744
00:47:33,916 --> 00:47:35,558
Qual é o nome da sua mãe?

745
00:47:36,583 --> 00:47:38,154
- Pallavi.
- Pallavi...

746
00:47:40,875 --> 00:47:42,791
Na verdade, Radhika.

747
00:47:44,875 --> 00:47:46,208
Na verdade, Padmini.

748
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
Na verdade, Mukti!

749
00:47:50,666 --> 00:47:54,500
♪ <i>Agarre-se ao amor e você chorará</i> ♪

750
00:47:54,958 --> 00:47:58,886
- ♪ <i>Pois o amor não perdoa ninguém</i> ♪
- Na verdade, Mukti!

751
00:47:59,166 --> 00:48:03,041
♪ <i>No início, com gestos gentis</i> ♪

752
00:48:03,375 --> 00:48:05,946
♪ <i>Em cada saudação esconde-se um adeus</i> ♪

753
00:48:07,500 --> 00:48:11,500
♪ <i>Quando velhas memórias voltam</i> ♪

754
00:48:11,833 --> 00:48:15,750
♪ <i>Estamos avançando... calmos, quietos</i> ♪

755
00:48:15,833 --> 00:48:19,541
♪ <i>Calma mano, acalme-se</i> ♪

756
00:48:20,041 --> 00:48:24,250
♪ <i>Esses movimentos me deixam tímido</i> ♪

757
00:48:24,333 --> 00:48:26,761
VENCEDOR
MEU TRABALHO, SEU APOIO

758
00:48:57,125 --> 00:48:58,125
o que é isso

759
00:48:58,625 --> 00:49:00,553
Você não gosta daqui, não é?

760
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Leve-me para um lugar que você goste.

761
00:49:06,958 --> 00:49:10,916
♪ <i>Um belo sorriso é uma pequena arte</i> ♪

762
00:49:11,291 --> 00:49:15,083
♪ <i>É apenas uma isca simples</i> ♪

763
00:49:15,541 --> 00:49:19,458
♪ <i>Se ele olhar e sorrir,</i>
<i>chega perto por um tempo</i> ♪

764
00:49:19,833 --> 00:49:22,291
♪ <i>Não confunda com amor</i> ♪

765
00:49:24,041 --> 00:49:28,166
♪ <i>Há sempre uma razão, uma peça escondida</i> ♪

766
00:49:28,250 --> 00:49:32,083
♪ <i>É assim que as coisas sempre funcionam!</i> ♪

767
00:49:32,208 --> 00:49:36,083
♪ <i>Calma mano, acalme-se</i> ♪

768
00:49:36,375 --> 00:49:40,833
♪ <i>Esses movimentos me deixam tímido</i> ♪

769
00:50:04,333 --> 00:50:06,261
Ai, meu Deus, Shankar!

770
00:50:06,375 --> 00:50:08,375
Eu não pensei que isso iria acontecer.

771
00:50:08,416 --> 00:50:10,959
Você sabe, estou trabalhando nisso há muito tempo.

772
00:50:11,000 --> 00:50:13,071
Não se trata apenas do meu trabalho,

773
00:50:13,208 --> 00:50:14,993
é sobre você, na verdade.

774
00:50:15,708 --> 00:50:17,065
Não, estou falando sério.

775
00:50:17,375 --> 00:50:18,791
Olhe para você.

776
00:50:19,041 --> 00:50:20,333
Você é o melhor.

777
00:50:20,750 --> 00:50:23,178
Eu te amo, eu te amo, eu te amo...

778
00:50:23,916 --> 00:50:24,916
obrigado

779
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
Kaveri.

780
00:50:32,208 --> 00:50:34,136
O nome da mãe era Kaveri.

781
00:50:47,541 --> 00:50:49,112
Eu tinha dez anos quando...

782
00:50:50,291 --> 00:50:51,291
um dia...

783
00:50:52,750 --> 00:50:57,321
Um dia eu a encontrei sem fôlego
quando voltei da escola.

784
00:50:57,416 --> 00:50:58,416
Ele havia queimado tudo.

785
00:51:01,291 --> 00:51:06,005
Mãe morreu salvando
uma criança de cinco anos.

786
00:51:06,625 --> 00:51:08,196
Não conseguimos salvá-la.

787
00:51:09,541 --> 00:51:13,666
Papai e eu tentamos salvá-la, mas...

788
00:51:15,541 --> 00:51:19,541
a mãe de um homem pobre não sobrevive
nem mesmo com 20% de queimaduras.

789
00:51:22,583 --> 00:51:26,125
Desde então, sinto que minha pele
está pegando fogo...

790
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
o dia todo.

791
00:51:28,958 --> 00:51:30,583
Aqui, aqui...

792
00:51:30,666 --> 00:51:32,291
Arde em todos os lugares.

793
00:51:42,083 --> 00:51:45,791
Mas quando estou com você
já não dói tanto.

794
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
Você é como um bálsamo calmante

795
00:51:52,083 --> 00:51:53,154
o que me acalma.

796
00:51:54,500 --> 00:51:59,583
Olha, eu não gosto de ser muito mole,

797
00:52:02,333 --> 00:52:04,261
mas eu farei isso por você

798
00:52:04,541 --> 00:52:06,969
Serei o que você quiser que eu seja.

799
00:52:10,166 --> 00:52:11,951
eu me apaixonei por você

800
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Profundo.

801
00:52:27,666 --> 00:52:28,666
Mukti!

802
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
Mukti!

803
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Cerveja?

804
00:54:32,250 --> 00:54:33,535
Shankar, por favor...

805
00:54:35,333 --> 00:54:36,975
podemos conversar

806
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
por favor

807
00:55:07,458 --> 00:55:08,458
como você está

808
00:55:23,458 --> 00:55:25,815
Você estava estudando para o exame UPSC, certo?

809
00:55:26,625 --> 00:55:29,125
Como você acabou na Força Aérea?

810
00:55:45,166 --> 00:55:48,880
Seus superiores me disseram
três coisas sobre você...

811
00:55:49,666 --> 00:55:50,666
notável,

812
00:55:51,791 --> 00:55:53,791
ultrajante e incontrolável.

813
00:55:57,041 --> 00:56:00,755
Você tem que seguir algumas regras
quando você voa Shankar

814
00:56:02,166 --> 00:56:04,000
É trabalho do piloto pedir permissão

815
00:56:04,041 --> 00:56:05,917
antes de um confronto, você sabe disso bem.

816
00:56:05,958 --> 00:56:07,029
Sra.

817
00:56:11,333 --> 00:56:14,084
O trabalho do piloto é abater
qualquer inimigo

818
00:56:14,125 --> 00:56:15,792
de sua área de patrulha.

819
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
Eu vôo um Tejas,
não com uma corrida comercial.

820
00:56:21,583 --> 00:56:23,125
Por que você veio aqui?

821
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
Tão agressivo quanto.

822
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
Igualmente irritado. Alfa.

823
00:56:30,083 --> 00:56:32,868
Você gosta dessa foto, não é?

824
00:56:39,250 --> 00:56:42,321
Você ainda está defendendo seu ponto
em vista dos outros.

825
00:56:43,000 --> 00:56:46,357
Você ainda sofre
síndrome de Deus, certo?

826
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
Assine meus papéis e vá!

827
00:56:53,458 --> 00:56:56,386
Shankar por favor
eu quero falar com você

828
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Segurança!

829
00:57:34,833 --> 00:57:35,792
Há uma mulher grávida lá dentro.

830
00:57:35,833 --> 00:57:38,833
- Cuide dela.
- Eu entendo, senhor.

831
00:57:49,791 --> 00:57:51,375
você está bem

832
00:57:53,041 --> 00:57:54,041
Você ficará bem.

833
00:57:55,416 --> 00:57:56,584
Abra espaço, por favor!

834
00:57:56,625 --> 00:57:58,696
fique comigo fique comigo

835
00:58:05,958 --> 00:58:07,672
Pegue uma maca, rápido!

836
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Vamos!

837
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
Abra espaço! Abra espaço!

838
00:58:29,041 --> 00:58:30,625
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

839
00:58:30,666 --> 00:58:34,737
Não passe pelo lado indiano
sem ordem de radar.

840
00:58:34,791 --> 00:58:37,576
Ataque apenas quando ordenado pelo radar.

841
00:58:38,291 --> 00:58:39,333
Não hesite.

842
00:58:39,875 --> 00:58:41,375
É a única opção.

843
00:58:42,041 --> 00:58:42,959
Isso está claro?

844
00:58:43,000 --> 00:58:44,459
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.

845
00:58:44,500 --> 00:58:45,875
Boa sorte, oficiais!

846
00:58:45,916 --> 00:58:46,916
Continuar.

847
00:58:47,666 --> 00:58:49,237
- Jai Hind!
- Jai Hind!

848
00:59:10,666 --> 00:59:12,125
Achei que venceríamos as eleições

849
00:59:12,166 --> 00:59:13,917
e que entramos com base em cotas.

850
00:59:13,958 --> 00:59:15,542
E que façamos o leilão do estacionamento...

851
00:59:15,583 --> 00:59:17,292
Pelo menos teríamos ganhado algum dinheiro.

852
00:59:17,333 --> 00:59:20,334
Mas você estragou tudo para uma garota.

853
00:59:20,375 --> 00:59:22,125
E o que você escolheu?

854
00:59:22,708 --> 00:59:25,565
A garota trocou você por outro.

855
00:59:26,291 --> 00:59:27,875
Por que você está olhando para mim?

856
00:59:27,916 --> 00:59:30,125
Quando realmente importava
você não estava tramando nada de bom!

857
00:59:30,166 --> 00:59:32,708
Agora você se tornou um bom menino!

858
00:59:33,000 --> 00:59:36,333
Olá Shankar, Ved...

859
00:59:36,458 --> 00:59:37,529
Ouça-me com atenção.

860
00:59:37,958 --> 00:59:39,886
eu descobri tudo...

861
00:59:40,708 --> 00:59:41,667
Eu descobri tudo.

862
00:59:41,708 --> 00:59:43,279
Eu os descobri.

863
00:59:43,708 --> 00:59:45,065
- Você está bebendo alguma coisa?
- Por favor.

864
00:59:48,166 --> 00:59:49,250
E o que você descobriu?

865
00:59:53,125 --> 00:59:54,482
No DRDO ele trabalha...

866
00:59:55,875 --> 00:59:57,589
um pesquisador chamado...

867
00:59:58,041 --> 00:59:59,041
Vikram Chawla.

868
00:59:59,500 --> 01:00:01,285
Ele tem um filho, Abeer,

869
01:00:01,583 --> 01:00:03,797
recentemente retornou dos EUA.

870
01:00:07,375 --> 01:00:08,375
Uma filha.

871
01:00:09,791 --> 01:00:12,166
- Uma cunhada?
- Uma cunhada...

872
01:00:12,375 --> 01:00:13,375
Ambos...

873
01:00:14,833 --> 01:00:16,333
eles estudaram na França.

874
01:00:16,625 --> 01:00:19,125
Seus pais tiveram o mesmo...

875
01:00:20,708 --> 01:00:21,708
Mamãe?

876
01:00:21,958 --> 01:00:23,459
- Desapego!
- Desapego.

877
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Mamãe?!

878
01:00:24,958 --> 01:00:26,959
Ambos os pais foram postados lá.

879
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
Ei... ei...

880
01:00:30,833 --> 01:00:34,459
- Muito perto.
- Bons amigos.

881
01:00:34,500 --> 01:00:36,625
Ambas as famílias os querem casados.

882
01:00:36,666 --> 01:00:39,584
Ele é aquele cara educado
que voltou às suas origens.

883
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
Você não tem chance.

884
01:00:43,125 --> 01:00:45,292
Você disse bem a última, Bablu.

885
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
É do álcool.

886
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
Mukti...

887
01:01:21,541 --> 01:01:23,683
Afinal, você se tornou médico!

888
01:01:24,625 --> 01:01:26,000
Dr.

889
01:01:26,041 --> 01:01:27,416
Sim, finalmente.

890
01:01:28,000 --> 01:01:30,416
- Parabéns!
- Parabéns.

891
01:01:31,666 --> 01:01:33,380
Vá e descubra tudo o que puder.

892
01:01:34,041 --> 01:01:35,667
Conte a Ashraf sobre Nizamuddin.

893
01:01:35,708 --> 01:01:36,779
Ele cuida disso.

894
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
Acorde-o.

895
01:01:38,666 --> 01:01:41,709
Quero respostas em dez minutos.

896
01:01:41,750 --> 01:01:44,125
Abeer, não que eu não goste de você….

897
01:01:44,166 --> 01:01:47,237
somos apenas amigos
por toda a vida.

898
01:01:47,791 --> 01:01:50,719
Você é um menino maravilhoso, papai te ama,

899
01:01:50,958 --> 01:01:52,833
- Você sabe disso, certo?
- Eu sei.

900
01:01:53,333 --> 01:01:56,333
Mas acabei de obter meu doutorado.

901
01:01:57,041 --> 01:01:59,500
Há tantas coisas que
Eu quero alcançá-los na vida.

902
01:01:59,541 --> 01:02:01,166
Eu quero ir para os Estados Unidos.

903
01:02:01,916 --> 01:02:04,417
Honestamente, com tudo isso
com casamento

904
01:02:04,458 --> 01:02:06,672
Eu nem penso nisso.

905
01:02:07,541 --> 01:02:08,541
Eu entendi.

906
01:02:09,000 --> 01:02:10,959
Relaxe... não se preocupe.

907
01:02:11,000 --> 01:02:13,285
- Tem certeza?
- Sim. Claro.

908
01:02:14,875 --> 01:02:17,017
Como foi sua tese?

909
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
- Caos.
- Realmente?

910
01:02:26,625 --> 01:02:27,625
sim, o que é isso

911
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
volte

912
01:02:29,500 --> 01:02:31,142
Você gostaria?! Fale mais alto.

913
01:02:31,416 --> 01:02:34,458
Ele enlouqueceu quando me viu na cama!

914
01:02:34,875 --> 01:02:38,089
Oh meu Deus, não posso esquecê-los
aquela expressão em seu rosto.

915
01:02:41,541 --> 01:02:45,458
Ele se tornou um menino tão bom
depois daquele dia, Abeer.

916
01:02:45,791 --> 01:02:47,583
Isso mudou completamente.

917
01:02:48,208 --> 01:02:51,708
Eu gostaria que você pudesse ver isso
como foi antes e depois.

918
01:02:52,791 --> 01:02:54,250
Desde então, ele conseguiu

919
01:02:54,333 --> 01:02:56,583
para controlar sua raiva.

920
01:03:08,666 --> 01:03:09,584
Shankar!

921
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
Shankar!

922
01:03:12,958 --> 01:03:13,958
É isso que você quer?

923
01:03:15,208 --> 01:03:17,500
Ou você é um homem quieto agora?

924
01:03:22,333 --> 01:03:25,618
Você parece gostar
esse cara.

925
01:03:28,125 --> 01:03:29,125
Você quer mais um?

926
01:03:30,166 --> 01:03:31,166
Claro.

927
01:03:46,000 --> 01:03:49,750
A vida fora dos livros é
outra bem diferente, Abeer.

928
01:03:49,791 --> 01:03:51,375
Quero dizer psicologia clínica,

929
01:03:51,416 --> 01:03:53,792
Associação Americana de Psicologia...

930
01:03:53,833 --> 01:03:55,250
Nenhuma definição deles
realmente não consigo descrever isso

931
01:03:55,291 --> 01:03:58,076
quão profundo é o trauma da infância.

932
01:04:01,791 --> 01:04:04,505
Hoje vi pela primeira vez...

933
01:04:05,458 --> 01:04:07,315
que provação ele passa.

934
01:04:11,291 --> 01:04:12,291
Eu desejo...

935
01:04:13,208 --> 01:04:16,136
Eu gostaria de poder
faça mais por ele.

936
01:04:22,791 --> 01:04:25,458
Mas... é complicado.

937
01:04:27,750 --> 01:04:30,392
Estou feliz por ter feito pelo menos isso.

938
01:04:32,833 --> 01:04:37,166
Eu sinto que ele vai acabar fazendo
algo de bom com sua vida.

939
01:04:41,458 --> 01:04:42,458
Shankar?

940
01:04:54,416 --> 01:04:55,416
Eu vejo!

941
01:04:56,791 --> 01:04:59,416
Não há mais música.

942
01:04:59,500 --> 01:05:01,125
Por favor, afaste-se.

943
01:05:01,166 --> 01:05:03,166
A música acabou.

944
01:05:04,166 --> 01:05:06,584
Ei, Sr. Fashion TV, à parte.

945
01:05:06,625 --> 01:05:07,542
obrigado

946
01:05:07,583 --> 01:05:09,792
Ei Masterchef, dê um passo para trás.

947
01:05:09,833 --> 01:05:10,833
Eu vejo...

948
01:05:12,375 --> 01:05:13,589
Qual era o nome dele?

949
01:05:14,208 --> 01:05:15,125
Acer.

950
01:05:15,166 --> 01:05:16,084
Kabir?

951
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
-Abeer Chawla.
- Correto.

952
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
Acer...

953
01:05:21,541 --> 01:05:22,666
Acer.

954
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Você é um bom menino, Abeer.

955
01:05:30,333 --> 01:05:32,261
Eu também sou um bom homem.

956
01:05:32,375 --> 01:05:35,333
Tenho certeza que você sempre foi um bom homem.

957
01:05:35,416 --> 01:05:38,487
Mas eu... só recentemente me tornei um bom homem.

958
01:05:41,083 --> 01:05:42,297
Quando ele estava ao meu lado

959
01:05:43,041 --> 01:05:45,112
ele me lembrou de ser um bom homem.

960
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
Caso contrário, continuo esquecendo.

961
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
Bom, ruim...
Ruim, bom...

962
01:05:55,416 --> 01:05:57,201
Estou sob uma enorme pressão.

963
01:05:57,708 --> 01:06:00,416
Só estou aqui para aumentar a pressão.

964
01:06:02,958 --> 01:06:04,672
Vocês são boas pessoas.

965
01:06:05,291 --> 01:06:07,576
Você pode manter sua gentileza.

966
01:06:14,583 --> 01:06:15,917
Espere um minuto... que diabos?!

967
01:06:15,958 --> 01:06:17,167
- Que diabos?!
- Cala a sua boca!

968
01:06:17,208 --> 01:06:18,350
- Que diabos...
- Ei!

969
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Sente-se!

970
01:06:19,666 --> 01:06:21,042
- Oh meu Deus!
- Ei...

971
01:06:21,083 --> 01:06:22,797
- Cale a boca.
- Mukti.

972
01:06:24,125 --> 01:06:26,791
- O que ele está fazendo?
- Ela enlouqueceu?

973
01:06:28,208 --> 01:06:30,042
- Irmão...
- Mukti, o que diabos você está fazendo?!

974
01:06:30,083 --> 01:06:32,868
- O que diabos você está fazendo, Mukti?!
- Calma, Abeer.

975
01:06:33,541 --> 01:06:34,541
Acalmar.

976
01:06:36,500 --> 01:06:37,714
Não vai adiantar nada.

977
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
Eu o conheço.

978
01:06:43,916 --> 01:06:45,844
Ele está simplesmente apaixonado, só isso.

979
01:06:46,666 --> 01:06:48,000
O que diabos você está dizendo?!

980
01:06:48,041 --> 01:06:50,333
Ele quer me colocar fogo!

981
01:06:51,083 --> 01:06:52,208
Faça alguma coisa!

982
01:06:53,791 --> 01:06:54,916
É apenas teatro.

983
01:07:05,916 --> 01:07:09,416
Só agora estou aprendendo inglês.

984
01:07:09,958 --> 01:07:12,416
Agora isso também!
na mesma língua

985
01:07:12,625 --> 01:07:14,375
diga à garota...

986
01:07:15,625 --> 01:07:18,196
para me incendiar
se ele escolher você

987
01:07:19,750 --> 01:07:22,678
E se ele me escolher,
colocar fogo em você!

988
01:07:31,125 --> 01:07:32,958
DJ, a música!

989
01:07:33,208 --> 01:07:35,850
Obrigado. Divirta-se!

990
01:07:47,333 --> 01:07:48,667
- Bem aí.
- Tudo bem.

991
01:07:48,708 --> 01:07:50,500
- Não tenha medo...
- Senhor.

992
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
tudo bem

993
01:07:54,125 --> 01:07:57,625
Você veio vê-lo
Sr. Shankar, não é?

994
01:07:59,166 --> 01:08:01,042
Por favor, seja gentil com ele.

995
01:08:01,083 --> 01:08:03,225
Ele é nosso melhor piloto.

996
01:08:07,291 --> 01:08:08,500
Você o conhece?

997
01:08:09,833 --> 01:08:12,333
Ele é o único piloto que, quando voa,

998
01:08:13,125 --> 01:08:16,267
assusta todo mundo da fronteira!

999
01:08:18,666 --> 01:08:23,000
Ele recusou três boas ofertas
para que ele possa continuar voando.

1000
01:08:23,041 --> 01:08:26,083
E... o que se sabe sobre sua família?

1001
01:08:28,500 --> 01:08:31,958
Não sei se ele tem algum.

1002
01:08:34,583 --> 01:08:35,583
O que você quer dizer?

1003
01:08:36,500 --> 01:08:38,208
Casado? Crianças?

1004
01:08:38,541 --> 01:08:40,826
Uma vez, quando estávamos bebendo, perguntei a ele:

1005
01:08:41,833 --> 01:08:43,904
<i>Você é casado, senhor?</i>

1006
01:08:44,208 --> 01:08:46,542
Ele sorriu e disse isso por causa disso,

1007
01:08:46,583 --> 01:08:47,750
evoluiu do animal para o homem,

1008
01:08:47,791 --> 01:08:49,875
depois de volta ao animal, meio oficial,

1009
01:08:49,916 --> 01:08:51,987
e no final ele se tornou piloto.

1010
01:08:54,958 --> 01:08:55,958
Ele apenas disse:

1011
01:08:56,458 --> 01:08:58,743
<i>Eu estava prestes a me casar.</i>

1012
01:08:59,041 --> 01:09:00,041
<i>Quase.</i>

1013
01:10:14,500 --> 01:10:17,000
Sair da mesa enquanto come...

1014
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Shankar...

1015
01:10:28,291 --> 01:10:29,375
- Olá, tio.
- Olá.

1016
01:10:29,416 --> 01:10:30,416
Olá.

1017
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Entre.

1018
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Não, não, por favor, continue jantando.

1019
01:10:45,458 --> 01:10:46,458
A cadeira.

1020
01:11:23,666 --> 01:11:25,750
Dê isso a ele.

1021
01:11:27,333 --> 01:11:29,125
- Por favor, coma.
- Tio, eu já comi.

1022
01:11:29,166 --> 01:11:30,583
Eu insisto... por favor.

1023
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Obrigado.

1024
01:11:57,958 --> 01:12:00,029
Na verdade, a culpa é minha, Shankar.

1025
01:12:07,291 --> 01:12:09,719
Tenho estado tão ocupado com o trabalho...

1026
01:12:11,875 --> 01:12:13,232
que eu não percebi...

1027
01:12:15,666 --> 01:12:16,808
o que você estava passando

1028
01:12:20,708 --> 01:12:23,065
Eu deveria ter percebido que você...

1029
01:12:26,250 --> 01:12:28,166
Quero dizer, nós... nós...

1030
01:12:31,416 --> 01:12:32,416
Quero dizer que

1031
01:12:33,625 --> 01:12:37,553
eu deveria ter percebido
para onde as coisas estão indo.

1032
01:12:39,541 --> 01:12:41,469
E não se trata de Abeer.

1033
01:12:41,916 --> 01:12:43,541
Ele é apenas um amigo.

1034
01:12:45,541 --> 01:12:49,791
Mas a questão é que você...

1035
01:12:52,208 --> 01:12:56,875
isto é, devemos entender que nós…

1036
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
quero dizer...

1037
01:13:05,916 --> 01:13:07,833
seu jeito de ser...

1038
01:13:11,166 --> 01:13:15,291
ou seja, meu jeito de ser e de nós...

1039
01:13:18,041 --> 01:13:19,612
O estilo de vida que tenho...

1040
01:13:39,625 --> 01:13:41,625
Você poderia vir até minha casa...

1041
01:13:45,291 --> 01:13:46,791
conhecer meu pai

1042
01:13:47,833 --> 01:13:48,833
Isso mesmo.

1043
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Vamos, vá...

1044
01:13:51,333 --> 01:13:54,041
O pai dela deve conhecer você.

1045
01:13:54,708 --> 01:13:56,750
Você deveria ir. Essa é uma boa ideia.

1046
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
Depois de amanhã?

1047
01:13:59,666 --> 01:14:00,917
Às 8h30.

1048
01:14:00,958 --> 01:14:02,208
Depois de amanhã.

1049
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
Não se atrase.

1050
01:14:05,041 --> 01:14:07,250
- OK?
- Ele estará lá.

1051
01:14:10,250 --> 01:14:12,333
Eu deixo você, tio.

1052
01:14:12,416 --> 01:14:13,844
Termine sua porção...

1053
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
Não, não estou com fome.

1054
01:14:15,500 --> 01:14:16,459
Desculpe.

1055
01:14:16,500 --> 01:14:17,417
Bom.

1056
01:14:17,458 --> 01:14:21,458
- Por favor, não se levante.
- Tudo bem. Vamos, dirija.

1057
01:14:22,166 --> 01:14:24,666
- Adeus.
- Adeus, querido.

1058
01:14:37,458 --> 01:14:39,458
Tudo bem. Eu irei sozinho.

1059
01:15:10,125 --> 01:15:12,750
Bravo!

1060
01:15:14,208 --> 01:15:16,375
A garota convidou você pessoalmente!

1061
01:15:16,958 --> 01:15:20,958
- ♪ <i>Meu Príncipe, Meu Rei</i> ♪
- Irmão, você está arranjado agora...

1062
01:15:21,000 --> 01:15:24,666
♪ <i>Meu Príncipe, Meu Rei</i> ♪

1063
01:15:24,958 --> 01:15:28,416
♪ <i>Meu Príncipe, Meu Rei</i> ♪

1064
01:15:28,500 --> 01:15:31,875
♪ <i>Meu Príncipe, Meu Rei</i> ♪

1065
01:15:32,291 --> 01:15:35,750
♪ <i>De agora em diante você estará sempre ao meu lado</i> ♪

1066
01:15:35,833 --> 01:15:39,375
♪ <i>De agora em diante você estará sempre ao meu lado</i> ♪

1067
01:15:43,875 --> 01:15:46,125
♪ <i>Você é quem chegará à costa</i> ♪

1068
01:15:51,583 --> 01:15:54,368
♪ <i>Descanse em meus braços,
minha lua</i>♪

1069
01:15:55,458 --> 01:15:57,041
♪ <i>Meu Frango</i> ♪

1070
01:15:57,500 --> 01:15:58,791
♪ <i>Meu Precioso</i> ♪

1071
01:15:59,333 --> 01:16:00,916
♪ <i>Meu pequeno</i> ♪

1072
01:16:01,416 --> 01:16:02,958
♪ <i>Meu tesouro dourado</i> ♪

1073
01:16:03,166 --> 01:16:07,750
♪ <i>Os bons tempos chegaram, meu filho</i> ♪

1074
01:16:07,833 --> 01:16:11,458
♪ <i>Minhas orações foram respondidas,
meu filho</i>♪

1075
01:16:11,583 --> 01:16:15,583
♪ <i>Você é tudo que eu quero, meu filho</i> ♪

1076
01:16:15,666 --> 01:16:19,208
♪ <i>Não peço mais nada, meu filho</i> ♪

1077
01:16:22,833 --> 01:16:25,125
♪ <i>Foi você quem chegou à costa</i> ♪

1078
01:16:38,791 --> 01:16:42,791
♪ <i>Vá o mais alto que puder, o céu é o limite</i> ♪

1079
01:16:42,875 --> 01:16:46,458
♪ <i>Não há ninguém como você no mundo</i> ♪

1080
01:16:46,791 --> 01:16:50,500
♪ <i>Finalmente chegou a hora</i> ♪

1081
01:16:50,791 --> 01:16:54,416
♪ <i>para que você possa sair vitorioso</i> ♪

1082
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
♪ <i>Brilha e me deixa orgulhoso</i> ♪

1083
01:16:58,375 --> 01:17:01,750
♪ <i>Você me fará conhecido em todos os lugares,
meu filho</i>♪

1084
01:17:01,833 --> 01:17:03,375
♪ <i>Meu Frango</i> ♪

1085
01:17:03,791 --> 01:17:05,250
♪ <i>Meu Precioso</i> ♪

1086
01:17:05,708 --> 01:17:07,583
♪ <i>Meu pequeno</i> ♪

1087
01:17:07,750 --> 01:17:09,500
♪ <i>Meu tesouro dourado</i> ♪

1088
01:17:09,583 --> 01:17:14,083
♪ <i>Os bons tempos chegaram, meu filho</i> ♪

1089
01:17:14,250 --> 01:17:17,833
♪ <i>Minhas orações foram respondidas,
meu filho</i>♪

1090
01:17:17,958 --> 01:17:21,958
♪ <i>Você é tudo que eu quero, meu filho</i> ♪

1091
01:17:22,041 --> 01:17:25,583
♪ <i>Não peço mais nada, meu filho</i> ♪

1092
01:17:33,083 --> 01:17:36,154
- Só bom.
- Obrigado. adeus

1093
01:17:37,750 --> 01:17:38,964
Senhor, ajude-me.

1094
01:17:39,333 --> 01:17:41,542
Falei com aquele senhor.
O problema será resolvido.

1095
01:17:41,583 --> 01:17:43,042
Bom. quem é ele

1096
01:17:43,083 --> 01:17:44,225
Abra o portão.

1097
01:17:53,166 --> 01:17:54,250
Sim, então o que você estava me dizendo?

1098
01:17:54,291 --> 01:17:55,667
Não é nada perigoso.

1099
01:17:55,708 --> 01:17:57,279
Sim, o assunto está resolvido.

1100
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
Calma, está tudo bem.

1101
01:17:59,916 --> 01:18:02,201
Acalmar. Eu disse para manter a calma.

1102
01:18:03,250 --> 01:18:04,709
- Senhor?
- Por favor, você pode ir embora.

1103
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Venha aqui.

1104
01:18:15,333 --> 01:18:17,125
Beijo sua mão, tio.

1105
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
levante-se

1106
01:18:21,916 --> 01:18:24,000
Eu sou Shankar.

1107
01:18:25,208 --> 01:18:27,779
Mukti deve ter lhe contado sobre mim.

1108
01:18:27,916 --> 01:18:29,291
Ele me contou.

1109
01:18:30,750 --> 01:18:32,964
Diga a Mukti para vir aqui.

1110
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
Sente-se.

1111
01:18:37,000 --> 01:18:41,750
Mukti me disse que você a ama.

1112
01:18:42,416 --> 01:18:46,125
E que você a quer também
amar você tanto quanto.

1113
01:18:48,375 --> 01:18:52,167
Que vocês vão ficar juntos por um tempo,
então você vai se casar, não é?

1114
01:18:52,208 --> 01:18:53,916
- Quer um pouco de chá?
- Sim, obrigado.

1115
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Olá.

1116
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Olá.

1117
01:19:00,041 --> 01:19:02,255
Há quanto tempo você conhece Mukti?

1118
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Durante três meses.

1119
01:19:04,375 --> 01:19:05,750
onde você se conheceu

1120
01:19:05,791 --> 01:19:06,791
Na faculdade.

1121
01:19:07,708 --> 01:19:08,779
o que você faz

1122
01:19:10,416 --> 01:19:11,558
Estou em Direito.

1123
01:19:12,625 --> 01:19:15,000
Eu sou o presidente da DUSU.

1124
01:19:15,958 --> 01:19:17,600
Quero dizer, ex-presidente.

1125
01:19:19,583 --> 01:19:20,583
Obrigado.

1126
01:19:24,041 --> 01:19:25,083
quanto você ganha

1127
01:19:26,833 --> 01:19:29,541
Quanto aos meus ganhos...

1128
01:19:29,625 --> 01:19:33,982
Para ser presidente da DUSU
ou algo assim...

1129
01:19:34,375 --> 01:19:37,333
não é realmente um trabalho remunerado.

1130
01:19:37,416 --> 01:19:40,583
E então do que você vive?

1131
01:19:44,791 --> 01:19:45,791
Devo contar a você?

1132
01:19:46,583 --> 01:19:49,868
Você ganha dinheiro com os leilões
para o estacionamento da cafeteria.

1133
01:19:50,250 --> 01:19:52,417
Você recebe comissão dos fundos do corpo docente.

1134
01:19:52,458 --> 01:19:55,208
E subornos de fornecedores de alimentos.

1135
01:19:58,291 --> 01:20:00,219
Qual é o nome do pai dele?

1136
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Fique assim.

1137
01:20:04,083 --> 01:20:06,041
Raj... não, Rajiv não.

1138
01:20:06,666 --> 01:20:08,041
Raghav Gurukkal.

1139
01:20:09,041 --> 01:20:11,583
Ele trabalha como tabelião em Tees Hazari.

1140
01:20:11,708 --> 01:20:14,459
Você veio para Delhi há 12 anos,
de Chennai,

1141
01:20:14,500 --> 01:20:17,071
e agora você mora em Kalkaji.

1142
01:20:24,458 --> 01:20:25,958
você sabe quem eu sou

1143
01:20:30,291 --> 01:20:32,291
Há uma placa com meu nome lá fora.

1144
01:20:32,875 --> 01:20:33,946
O que está escrito nele?

1145
01:20:37,958 --> 01:20:39,315
Yashwant Behniwal.

1146
01:20:40,625 --> 01:20:41,625
E por baixo?

1147
01:20:43,958 --> 01:20:44,958
Eu não percebi.

1148
01:20:45,000 --> 01:20:46,083
Você deveria ter feito isso!

1149
01:20:47,166 --> 01:20:48,834
É por isso que coloquei lá.

1150
01:20:48,875 --> 01:20:51,459
Deixe que pessoas como você vejam antes de entrar.

1151
01:20:51,500 --> 01:20:54,000
- Pai.
- Agora estou falando, amor.

1152
01:20:56,125 --> 01:20:57,982
Vá e dê uma olhada.

1153
01:20:59,833 --> 01:21:00,833
Ir!

1154
01:21:17,000 --> 01:21:18,916
Não grite. Eu disse cale a boca.

1155
01:21:19,000 --> 01:21:20,459
Não o assuste, ele morderá.

1156
01:21:20,500 --> 01:21:21,750
Quieto. Quieto.

1157
01:21:44,708 --> 01:21:45,922
você está de volta

1158
01:21:50,875 --> 01:21:51,946
Então, o que diz sobre isso?

1159
01:21:53,791 --> 01:21:57,583
Yashwant Behniwaal, IAS,
Secretário Adjunto

1160
01:21:57,666 --> 01:22:01,541
Aquele sob cujo comando estou
226 magistrados,

1161
01:22:01,750 --> 01:22:03,750
incluindo 700 oficiais da IPS,

1162
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
400.000 funcionários públicos

1163
01:22:05,666 --> 01:22:10,791
que garante que 40.000.000
pessoas como você ganham a vida.

1164
01:22:17,250 --> 01:22:21,964
Eu não me preocupo em explicar isso para você
o que significou chegar aqui

1165
01:22:22,166 --> 01:22:24,808
porque você não entenderia de qualquer maneira.

1166
01:22:25,208 --> 01:22:26,917
Você só precisa entender isso

1167
01:22:26,958 --> 01:22:31,600
Pensei na minha nora
só depois que cheguei a esta posição.

1168
01:22:32,041 --> 01:22:36,416
O fato de você querer pegar o atalho,

1169
01:22:36,500 --> 01:22:39,458
só porque você ama minha filha

1170
01:22:40,291 --> 01:22:42,719
e você quer se casar com ela...

1171
01:22:43,375 --> 01:22:44,375
diga-me honestamente

1172
01:22:46,166 --> 01:22:47,208
isso está correto?

1173
01:22:53,375 --> 01:22:56,446
E então como você espera
dar meu consentimento?

1174
01:22:57,416 --> 01:22:59,773
Então quem você permitirá?
casar com ela?

1175
01:23:00,750 --> 01:23:03,833
Alguém... no meu nível.

1176
01:23:05,416 --> 01:23:09,344
E o que você teve que fazer?
para chegar aqui?

1177
01:23:13,791 --> 01:23:14,791
Pai.

1178
01:23:17,875 --> 01:23:19,584
Eu não sei o que você pensa, senhor

1179
01:23:19,625 --> 01:23:22,417
mas viemos aqui para discutir
sobre meu futuro com Mukti.

1180
01:23:22,458 --> 01:23:23,529
Estou falando o mais seriamente possível.

1181
01:23:32,083 --> 01:23:36,125
O exame é denominado UPSC.

1182
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
Possui três etapas.

1183
01:23:40,083 --> 01:23:43,208
As provas escritas e a entrevista.

1184
01:23:44,208 --> 01:23:48,000
Passe a primeira fase
e falo com você então.

1185
01:23:49,166 --> 01:23:50,380
Só então discutiremos.

1186
01:24:04,875 --> 01:24:06,232
Tudo bem, senhor.

1187
01:24:07,750 --> 01:24:12,035
Não sei como funcionam as inscrições, mas...

1188
01:24:13,041 --> 01:24:17,683
vou procurar sua filha
só depois de passar no exame.

1189
01:24:24,166 --> 01:24:25,166
Shankar...

1190
01:24:26,125 --> 01:24:27,125
Shankar!

1191
01:24:27,875 --> 01:24:29,303
Ouça-me, Shankar.

1192
01:24:30,000 --> 01:24:31,875
Você enlouqueceu, Shankar?

1193
01:24:32,250 --> 01:24:33,792
Mais de um milhão
as pessoas fazem esse exame.

1194
01:24:33,833 --> 01:24:35,792
Nem 1% passa da primeira fase.

1195
01:24:35,833 --> 01:24:38,833
Por favor, ignore pai.

1196
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
Você já fez o suficiente por mim.

1197
01:24:46,291 --> 01:24:48,459
Você não precisa mais provar nada.

1198
01:24:48,500 --> 01:24:50,417
Você desperdiçará seus anos por nada. É isso.

1199
01:24:50,458 --> 01:24:53,100
Você não pensou por um momento
que eu seria pobre, certo?

1200
01:24:54,375 --> 01:24:58,946
Você não ficou com nojo de ver o pai
comendo com as mãos, certo?

1201
01:24:59,791 --> 01:25:03,792
Você pensou que ia cair na sua cabeça
aquelas caixas em casa?

1202
01:25:03,833 --> 01:25:06,118
Não, Shankar, por que você está dizendo isso?

1203
01:25:10,666 --> 01:25:14,951
Seu amor me tem
transformado de animal em homem, Mukti.

1204
01:25:15,083 --> 01:25:16,750
É apenas um exame.

1205
01:25:18,333 --> 01:25:21,083
Ouça-me com muita atenção.

1206
01:25:21,375 --> 01:25:24,303
Não entenda mal o que estou dizendo.

1207
01:25:24,833 --> 01:25:27,750
Não sei o que vou conseguir ou como,

1208
01:25:27,833 --> 01:25:29,618
ou se terei sucesso.

1209
01:25:29,708 --> 01:25:33,279
Mas eu só estou ligando para você
depois de fazer este exame.

1210
01:25:33,958 --> 01:25:38,029
Então da próxima vez
quando você vê meu nome na tela...

1211
01:25:40,333 --> 01:25:42,047
você deve me responder.

1212
01:26:13,416 --> 01:26:14,916
As pulseiras da minha mãe.

1213
01:26:17,291 --> 01:26:19,576
Papai me pediu para entregá-los a você.

1214
01:26:21,291 --> 01:26:22,541
Cuide deles.

1215
01:26:25,416 --> 01:26:27,987
Vou colocá-los para você quando voltar.

1216
01:27:05,666 --> 01:27:06,666
tio...

1217
01:27:08,875 --> 01:27:10,625
chole kulche!

1218
01:27:13,166 --> 01:27:16,458
Pai, preciso de 10 mil rúpias.

1219
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
Dez mil?

1220
01:27:18,666 --> 01:27:19,666
Para que?

1221
01:27:22,791 --> 01:27:24,362
Eu quero comprar livros.

1222
01:27:27,000 --> 01:27:29,417
Você não foi lá
falar sobre casamento?

1223
01:27:29,458 --> 01:27:31,529
Por que ele de repente quer livros?

1224
01:27:31,916 --> 01:27:33,792
Ele pediu a Shankar para ...

1225
01:27:33,833 --> 01:27:35,667
Faça um exame primeiro.

1226
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
Qual exame?

1227
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
Bem...

1228
01:27:39,958 --> 01:27:40,958
CBSE.

1229
01:27:41,041 --> 01:27:42,041
Sim.

1230
01:27:42,333 --> 01:27:43,333
- CBSE?
- Sim.

1231
01:27:43,375 --> 01:27:44,292
- CBSE
- Por quê?

1232
01:27:44,333 --> 01:27:45,750
Não, é aquele que, se você pegar,

1233
01:27:45,791 --> 01:27:48,292
você tem permissão para colocar
semáforo azul no carro.

1234
01:27:48,333 --> 01:27:49,750
É CBSE, não é?

1235
01:27:50,208 --> 01:27:51,125
Não...

1236
01:27:51,166 --> 01:27:53,523
- Não é CBSE?
- Filho, não é CBSE...

1237
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
é UPSC.

1238
01:27:55,750 --> 01:27:57,107
- Eu rezo.
- Realmente?

1239
01:27:57,416 --> 01:27:58,844
E você concordou?

1240
01:28:00,375 --> 01:28:01,375
Sim.

1241
01:28:01,541 --> 01:28:03,041
Eu me recuso a comer isso!

1242
01:28:04,833 --> 01:28:08,166
Ok, vocês dois, me digam:

1243
01:28:08,625 --> 01:28:10,625
de onde vem a abreviatura UPSC?

1244
01:28:10,666 --> 01:28:11,875
- Abreviatura?
- Sim.

1245
01:28:11,916 --> 01:28:14,500
- UPSC... U...
- É... o que é de costume.

1246
01:28:14,541 --> 01:28:16,041
ACIMA? De onde vem o UP?

1247
01:28:16,083 --> 01:28:17,541
- ACIMA...
- Uh... uh...

1248
01:28:17,750 --> 01:28:19,250
UP é Uttar Pradesh.

1249
01:28:19,333 --> 01:28:20,333
Sim.

1250
01:28:20,583 --> 01:28:21,583
E SC?

1251
01:28:21,833 --> 01:28:25,125
Utar Pradesh. E SC é de
Colégio Secundário.

1252
01:28:25,166 --> 01:28:26,750
- Ensino médio, certo?
- Sim.

1253
01:28:26,791 --> 01:28:28,917
- Faculdade Secundária de Uttar Pradesh?
- Colégio Secundário.

1254
01:28:28,958 --> 01:28:30,029
Absolutamente correto.

1255
01:28:30,625 --> 01:28:33,167
Olha, estou te dando 20 mil rúpias em vez de 10,

1256
01:28:33,208 --> 01:28:35,375
vocês dois deveriam ser DJs.

1257
01:28:35,416 --> 01:28:36,667
Ele tocará a música e você...

1258
01:28:36,708 --> 01:28:38,779
você coletará a ponta do chão.

1259
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
pai,

1260
01:28:43,000 --> 01:28:45,428
Estou determinado a aprender de cor.

1261
01:28:46,250 --> 01:28:48,321
Não se esforce demais, filho.

1262
01:28:48,666 --> 01:28:51,292
Você se encontrará dando
o resultado nas costas!

1263
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
Exame UPSC!

1264
01:28:52,416 --> 01:28:53,375
Ei, você, venha aqui!

1265
01:28:53,416 --> 01:28:55,292
- Tio, espere um minuto. Ouça-nos!
- Pai! Pai!

1266
01:28:55,333 --> 01:28:56,834
Tio, você não nos leva a sério!

1267
01:28:56,875 --> 01:28:57,959
Pelo menos me dê 5.000!

1268
01:28:58,000 --> 01:28:59,459
Não pense mais nisso.

1269
01:28:59,500 --> 01:29:03,084
Acabei de juntar tudo
as notas que preparei.

1270
01:29:03,125 --> 01:29:05,084
Última pergunta! Última pergunta!

1271
01:29:05,125 --> 01:29:06,792
Novos candidatos que desejam se inscrever

1272
01:29:06,833 --> 01:29:07,958
na UPSC,

1273
01:29:08,166 --> 01:29:10,380
que habilidades eles deveriam ter?

1274
01:29:14,375 --> 01:29:15,958
♪ <i>UPSC</i> ♪

1275
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
♪ <i>UPSC</i> ♪

1276
01:29:20,750 --> 01:29:22,458
♪ <i>UPSC</i> ♪

1277
01:29:35,791 --> 01:29:37,933
♪ <i>Como uma garota difícil de conquistar</i> ♪

1278
01:29:39,000 --> 01:29:41,142
♪ <i>São os exames UPSC, lembre-se</i> ♪

1279
01:29:42,250 --> 01:29:44,392
♪ <i>Como uma garota difícil de conquistar</i> ♪

1280
01:29:45,458 --> 01:29:47,600
♪ <i>São os exames UPSC, lembre-se</i> ♪

1281
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
♪ <i>Ela coloca todo mundo na sombra,</i> ♪

1282
01:29:50,458 --> 01:29:52,000
♪ <i>faz bateria para ela</i> ♪

1283
01:29:52,041 --> 01:29:54,458
♪ <i>e então bate neles</i> ♪

1284
01:29:54,541 --> 01:29:56,750
♪ <i>E quando essa linda garota sorri,</i> ♪

1285
01:29:56,791 --> 01:29:58,334
♪ <i>você está enlouquecendo,</i> ♪

1286
01:29:58,375 --> 01:30:01,166
♪ <i>faz você dançar
como ela quiser ♪

1287
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
♪ <i>Como uma garota</i> ♪

1288
01:30:11,916 --> 01:30:14,416
♪ <i>Ela coloca todo mundo na sombra,</i> ♪

1289
01:30:14,500 --> 01:30:16,084
♪ <i>faz bateria para ela</i> ♪

1290
01:30:16,125 --> 01:30:18,750
♪ <i>e então bate neles</i> ♪

1291
01:30:18,833 --> 01:30:20,875
♪ <i>E quando essa linda garota sorri,</i> ♪

1292
01:30:20,916 --> 01:30:22,542
♪ <i>você está enlouquecendo,</i> ♪

1293
01:30:22,583 --> 01:30:25,125
♪ <i>faz você dançar
como ela quiser ♪

1294
01:30:27,333 --> 01:30:29,475
♪ <i>Como uma garota difícil de conquistar</i> ♪

1295
01:30:30,583 --> 01:30:31,625
♪ <i>São os exames UPSC, lembre-se</i> ♪

1296
01:30:31,666 --> 01:30:36,833
♪ <i>Essa garota é durona como UPSC,</i> ♪

1297
01:30:37,041 --> 01:30:40,208
♪ <i>ele lhe mostrará lindos sonhos,</i> ♪

1298
01:30:40,291 --> 01:30:43,833
♪ <i>então seu coração será pisoteado</i> ♪

1299
01:30:44,500 --> 01:30:50,333
♪ <i>Ele não tem piedade ou piedade,</i> ♪

1300
01:30:50,958 --> 01:30:52,584
♪ <i>você acabará rugindo como um trem</i> ♪

1301
01:30:52,625 --> 01:30:56,292
♪ <i>E ele vai te abraçar com tanta força,
para que você não consiga dormir</i> ♪

1302
01:30:56,333 --> 01:30:58,475
♪ <i>Os exames UPSC estão chegando, não se esqueça</i> ♪

1303
01:30:59,583 --> 01:31:01,725
♪ <i>Como uma garota difícil de conquistar</i> ♪

1304
01:31:02,833 --> 01:31:04,975
♪ <i>Os exames UPSC estão chegando, não se esqueça</i> ♪

1305
01:31:05,958 --> 01:31:08,100
♪ <i>Como uma garota difícil de conquistar</i> ♪

1306
01:31:09,166 --> 01:31:11,308
♪ <i>Os exames UPSC estão chegando, não se esqueça</i> ♪

1307
01:31:22,208 --> 01:31:24,750
♪ <i>Essa garota me faz perder a cabeça,</i> ♪

1308
01:31:24,791 --> 01:31:28,541
♪ <i>mas eu continuo segurando ela</i> ♪

1309
01:31:28,625 --> 01:31:31,166
♪ <i>Os exames UPSC estão me deixando tonto,</i> ♪

1310
01:31:31,250 --> 01:31:35,333
♪ <i>mas continuo aumentando a nota</i> ♪

1311
01:31:36,041 --> 01:31:39,125
♪ <i>Seja forte, concentre-se no seu objetivo,</i> ♪

1312
01:31:39,208 --> 01:31:42,375
♪ <i>subir cada degrau para o sucesso</i> ♪

1313
01:31:42,458 --> 01:31:44,600
♪ <i>Isso me oprime, me machuca no topo,</i> ♪

1314
01:31:44,625 --> 01:31:47,917
- ♪ <i>Muitas vezes choro até dormir</i> ♪
- ♪ <i>Como uma garota difícil de conquistar</i> ♪

1315
01:31:47,958 --> 01:31:48,875
♪ <i>Os exames UPSC estão chegando, não se esqueça</i> ♪

1316
01:31:48,916 --> 01:31:51,058
♪ <i>Isso me oprime, me machuca no topo,</i> ♪

1317
01:31:51,083 --> 01:31:54,292
- ♪ <i>Como uma garota</i> ♪
- ♪ <i>causa muita dor</i> ♪

1318
01:31:54,333 --> 01:31:55,417
♪ <i>Os exames UPSC estão chegando, não se esqueça</i> ♪

1319
01:31:55,458 --> 01:32:00,750
♪ <i>Faz você perder a cabeça,
te deixa louco</i> ♪

1320
01:32:00,833 --> 01:32:02,975
♪ <i>Os exames UPSC estão chegando, não se esqueça</i> ♪

1321
01:32:16,875 --> 01:32:19,017
♪ <i>Como uma garota difícil de conquistar</i> ♪

1322
01:32:20,166 --> 01:32:22,308
♪ <i>Os exames UPSC estão chegando, não se esqueça</i> ♪

1323
01:32:23,375 --> 01:32:25,517
♪ <i>Como uma garota difícil de conquistar</i> ♪

1324
01:32:26,583 --> 01:32:28,725
♪ <i>Os exames UPSC estão chegando, não se esqueça</i> ♪

1325
01:32:40,625 --> 01:32:42,375
- Por quê?
- Você traz azar.

1326
01:33:09,500 --> 01:33:11,959
Coloque uma placa na entrada para escrever

1327
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Shankar Gurukkal.

1328
01:33:15,666 --> 01:33:16,666
Coloque uma vez.

1329
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
Em um ano vou colocar
escrever IAS nele também.

1330
01:33:21,208 --> 01:33:22,208
Coloque esse prato.

1331
01:33:24,541 --> 01:33:25,541
Senhor.

1332
01:33:35,000 --> 01:33:35,917
Senhor...

1333
01:33:35,958 --> 01:33:39,386
Sr. Shekhawat está ligando para você
no centro de comando.

1334
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Jai Hind!

1335
01:33:42,208 --> 01:33:44,493
- Abra espaço!
- De um lado!

1336
01:33:45,791 --> 01:33:47,648
fique comigo. Vai ficar tudo bem.

1337
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
Todos são feitos na China,

1338
01:33:50,708 --> 01:33:52,708
mas não sabemos quem os coordena

1339
01:33:52,875 --> 01:33:54,542
ou onde eles são controlados, certo?

1340
01:33:54,583 --> 01:33:55,709
Segundo os serviços, eles foram orientados

1341
01:33:55,750 --> 01:33:58,209
dentro de um raio de 10-12 quilômetros.

1342
01:33:58,250 --> 01:33:59,167
Quero mais detalhes.

1343
01:33:59,208 --> 01:34:01,292
Senhor,
não importa de onde eles sejam controlados,

1344
01:34:01,333 --> 01:34:03,975
mas o alvo não é o que suspeitávamos.

1345
01:34:04,833 --> 01:34:05,833
Continuar.

1346
01:34:05,958 --> 01:34:08,042
Eles querem que concentremos nossa atenção
na fronteira norte, senhor

1347
01:34:08,083 --> 01:34:10,917
para que as águas indianas
para passar para segundo plano.

1348
01:34:10,958 --> 01:34:12,100
O que você quer dizer?

1349
01:34:12,333 --> 01:34:15,190
Quero dizer, Butão em 1959, Índia em 1962,

1350
01:34:15,291 --> 01:34:17,042
Japão, Taiwan, Vietnã...

1351
01:34:17,083 --> 01:34:18,417
Mar da China Meridional...

1352
01:34:18,458 --> 01:34:20,584
Eles nos atingirão onde não estivermos prontos.

1353
01:34:20,625 --> 01:34:23,167
- Exatamente onde dói mais.
- E onde seria isso?

1354
01:34:23,208 --> 01:34:24,500
Ainda não consigo descobrir, senhor.

1355
01:34:24,541 --> 01:34:26,326
Neste momento só podemos reagir.

1356
01:34:35,166 --> 01:34:36,459
Como você sabe de tudo isso?

1357
01:34:36,500 --> 01:34:38,428
Dos livros, senhor. Ainda estou lendo.

1358
01:34:39,500 --> 01:34:41,357
Mas onde você leu tudo isso?

1359
01:34:45,916 --> 01:34:48,916
Não me lembro exatamente, senhor.

1360
01:34:53,416 --> 01:34:54,916
Dê-nos um minuto, senhores.

1361
01:34:55,000 --> 01:34:57,459
- Preciso de um pouco de paz.
- Claro, senhor.

1362
01:34:57,500 --> 01:35:00,642
- Feche a porta quando sair, Atul.
- Sim, senhor.

1363
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Eu preciso de você, idiota!

1364
01:35:05,208 --> 01:35:09,083
Não posso revogar a ordem sem
sua assinatura no acordo disciplinar.

1365
01:35:09,625 --> 01:35:12,982
Eu preciso da sua assinatura
nesses papéis, Shankar.

1366
01:35:13,833 --> 01:35:15,047
quem é essa garota

1367
01:35:17,916 --> 01:35:21,558
Eu não sei o que está na sua cabeça
mas ela conhece você muito bem.

1368
01:35:22,083 --> 01:35:27,225
Caso contrário, por que ela viria?
mulher grávida em uma base como Leh!

1369
01:35:28,541 --> 01:35:30,792
Eu acho que as estrelas não estão do meu lado
senhor

1370
01:35:30,833 --> 01:35:32,584
Para a maioria são apenas etapas,

1371
01:35:32,625 --> 01:35:33,625
mas no meu caso parece que nunca acaba.

1372
01:35:33,666 --> 01:35:34,666
Cale-se!

1373
01:35:36,541 --> 01:35:38,583
Eu quero esse acordo assinado!

1374
01:35:39,208 --> 01:35:43,125
Não posso me dar ao luxo de perder o melhor piloto
agora, durante a guerra.

1375
01:35:43,166 --> 01:35:45,625
Quero você em campo.

1376
01:35:46,250 --> 01:35:48,291
Ele assinará os papéis ou não?

1377
01:35:56,916 --> 01:35:58,701
Viva o oficial!

1378
01:36:00,541 --> 01:36:01,541
Abaixo!

1379
01:36:06,583 --> 01:36:08,625
Você quebrou tudo, mano!

1380
01:36:11,250 --> 01:36:13,500
Eu comprei um terno, um traje de safári
para o seu tio

1381
01:36:13,541 --> 01:36:14,459
e um resumo para você.

1382
01:36:14,500 --> 01:36:17,042
Nós três cozinhamos e vamos
sobre Behniwaal em casa.

1383
01:36:17,083 --> 01:36:19,542
Vamos ver como é quando um rato de canal
a cobra chega

1384
01:36:19,583 --> 01:36:22,250
e todos aqueles simandicos tremem!

1385
01:36:22,375 --> 01:36:24,500
Liberte o trono!

1386
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
O povo chegou!

1387
01:36:28,208 --> 01:36:29,993
Prova, prova. Olá.

1388
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
- Todos podem me ouvir?
- Sim.

1389
01:36:32,250 --> 01:36:34,042
Então, vou te segurar um pouco.

1390
01:36:34,083 --> 01:36:35,000
É possível?

1391
01:36:35,041 --> 01:36:36,612
Com muito prazer, querido.

1392
01:36:37,750 --> 01:36:39,167
Alguns de vocês já sabem disso

1393
01:36:39,208 --> 01:36:41,958
Estive na América nos últimos três anos

1394
01:36:42,333 --> 01:36:44,709
para meus estudos de pós-doutorado.

1395
01:36:44,750 --> 01:36:47,678
Mas talvez você não saiba que enviei uma inscrição para

1396
01:36:47,833 --> 01:36:51,583
Instituto de Pesquisa
Psicológico do Exército.

1397
01:36:53,125 --> 01:36:55,750
Há dois dias recebi um telefonema
pelo qual fui chamado

1398
01:36:55,791 --> 01:37:00,362
para se juntar ao exército indiano
como conselheiro sênior.

1399
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
Agora ele é um oficial!

1400
01:37:06,458 --> 01:37:11,000
♪ <i>Papai sempre disse
que seu filho vai brilhar na vida</i>♪

1401
01:37:11,625 --> 01:37:14,458
♪ <i>meu filho vai brilhar</i> ♪

1402
01:37:14,541 --> 01:37:17,292
Hoje, não estamos apenas comemorando meu sucesso,

1403
01:37:17,333 --> 01:37:18,690
Quero dizer, é claro que sim.

1404
01:37:19,458 --> 01:37:21,708
Mas é algo muito pessoal

1405
01:37:22,583 --> 01:37:25,440
que quero compartilhar com você.

1406
01:37:26,000 --> 01:37:29,083
Algo... ou melhor, alguém...

1407
01:37:30,000 --> 01:37:32,500
alguém muito querido para mim.

1408
01:37:33,333 --> 01:37:35,190
Dê-nos boas notícias, Mukti.

1409
01:37:36,791 --> 01:37:40,541
Às vezes você tem alguém ao seu lado
durante anos,

1410
01:37:41,333 --> 01:37:43,875
ver um ao outro, conversar

1411
01:37:44,541 --> 01:37:47,292
vocês estão próximos um do outro nos bons e maus momentos.

1412
01:37:47,333 --> 01:37:49,404
E ainda assim você nunca consegue ver isso

1413
01:37:49,458 --> 01:37:50,916
como ele realmente é.

1414
01:37:51,375 --> 01:37:54,875
E anos depois, você de repente percebe,

1415
01:37:55,416 --> 01:37:56,875
que afinal é mesmo um tipo de trabalho!

1416
01:37:56,916 --> 01:37:58,459
o que está acontecendo qual é o problema

1417
01:37:58,500 --> 01:38:01,375
Teremos uma casa de serviço
bem nesta rua...

1418
01:38:01,416 --> 01:38:03,084
- Meu filho é oficial do IAS.
- Sim, tanto faz.

1419
01:38:03,125 --> 01:38:04,042
Os motores estacionam lá.

1420
01:38:04,083 --> 01:38:05,792
- Vá e estacione a scooter lá.
- Por que você não quer entender!

1421
01:38:05,833 --> 01:38:07,000
Você pode ser demitido por isso.

1422
01:38:07,041 --> 01:38:08,612
senhoras e senhores,

1423
01:38:08,791 --> 01:38:10,500
por favor, receba-o no palco

1424
01:38:10,541 --> 01:38:12,834
Sr.

1425
01:38:12,875 --> 01:38:13,875
Minha Jassi.

1426
01:38:27,458 --> 01:38:29,243
- Parabéns!
- Obrigado.

1427
01:38:30,875 --> 01:38:34,292
Tias, vocês não vão acreditar, mas eu estava
na mesma faculdade!

1428
01:38:34,333 --> 01:38:35,750
eu esqueci também

1429
01:38:35,833 --> 01:38:38,958
até que ele me lembrou quando eu estava nos EUA,

1430
01:38:39,041 --> 01:38:40,167
que nós dois fomos para a universidade em DU.

1431
01:38:40,208 --> 01:38:41,493
Você pode acreditar?

1432
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
Olá.

1433
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
Prazer em conhecê-lo...

1434
01:38:46,166 --> 01:38:47,666
estou bem e você?

1435
01:38:47,791 --> 01:38:50,148
- Já faz um tempo.
- Você veio sozinho?

1436
01:39:31,291 --> 01:39:32,291
Assistir!

1437
01:39:35,583 --> 01:39:37,791
- Estamos indo embora.
- Vamos, Shankar.

1438
01:39:38,583 --> 01:39:40,959
- Shankar, vamos.
- Não, estamos indo embora.

1439
01:39:41,000 --> 01:39:42,000
Senhora, deixe-nos passar.

1440
01:39:42,041 --> 01:39:43,969
- Vamos, mano.
- Vamos.

1441
01:39:44,083 --> 01:39:46,083
- Vamos.
- Não há problema.

1442
01:39:46,375 --> 01:39:48,375
Vamos passar, senhora.

1443
01:39:48,875 --> 01:39:50,000
Por favor, deixe-nos passar.

1444
01:39:50,041 --> 01:39:51,083
vamos

1445
01:40:50,208 --> 01:40:51,208
vamos lá

1446
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
Olá Shankar!

1447
01:41:07,583 --> 01:41:09,797
o que você está fazendo Você está louco?

1448
01:41:09,875 --> 01:41:11,250
- Shankar, abra a porta!
- Olá Shankar!

1449
01:41:11,291 --> 01:41:13,041
Não seja louco, Shankar!

1450
01:41:13,458 --> 01:41:14,529
O que ele quer fazer?

1451
01:41:14,541 --> 01:41:15,541
Shankar!

1452
01:41:30,166 --> 01:41:31,875
- Está aqui!
- Sim.

1453
01:42:08,375 --> 01:42:09,292
Pessoal, o que está acontecendo?

1454
01:42:09,333 --> 01:42:11,375
Com referência à economia da Índia,

1455
01:42:11,416 --> 01:42:13,844
analise as seguintes afirmações…

1456
01:42:14,583 --> 01:42:16,654
Se a inflação for muito alta,

1457
01:42:16,916 --> 01:42:19,833
É provável que o RBI compre títulos!

1458
01:42:23,916 --> 01:42:25,709
Se a rupia se depreciar rapidamente,

1459
01:42:25,750 --> 01:42:28,964
o RBI provavelmente
vender dólares no mercado.

1460
01:42:31,791 --> 01:42:33,375
Envie reforços agora!

1461
01:42:33,416 --> 01:42:35,542
Esse cara virou a casa inteira de cabeça para baixo.

1462
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
Cuidadoso!

1463
01:42:36,750 --> 01:42:40,209
Se as taxas de juros dos EUA
ou da UE diminuiria,

1464
01:42:40,250 --> 01:42:43,375
isso provavelmente será feito pelo RBI
para comprar dólares.

1465
01:42:43,416 --> 01:42:47,000
- Escolha entre as opções A, B, C.
- Rápido, pegue-o!

1466
01:42:47,041 --> 01:42:50,375
Variantes A, B, C!

1467
01:42:50,833 --> 01:42:52,000
- Shankar, pare!
-A,B...

1468
01:42:52,041 --> 01:42:53,326
- Shankar!
- Mukti.

1469
01:42:53,625 --> 01:42:54,542
Shankar...

1470
01:42:54,583 --> 01:42:55,500
por favor, deixe-me ir

1471
01:42:55,541 --> 01:42:58,375
Como um tolo, perdi três anos
tentando fazer esse exame!

1472
01:42:58,416 --> 01:43:00,750
Jassi, por favor, tenho que impedi-lo...

1473
01:43:00,791 --> 01:43:02,433
Jassi, tenho que ir.

1474
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
Não, Mukti.

1475
01:43:05,500 --> 01:43:07,417
Eu te disse, Mukti Behniwaal,

1476
01:43:07,458 --> 01:43:09,666
para atender quando eu ligar para você!

1477
01:43:11,375 --> 01:43:12,517
Jassi, por favor...

1478
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
Por que diabos você não atendeu meu telefone?

1479
01:43:17,041 --> 01:43:18,125
Jassi, deixe-me ir!

1480
01:43:18,916 --> 01:43:20,416
Não, não!

1481
01:43:21,583 --> 01:43:23,292
Shankar, por favor, não faça nenhuma loucura.

1482
01:43:23,333 --> 01:43:24,667
Shankar, você vai tirar a poeira de tudo.

1483
01:43:24,708 --> 01:43:26,125
Se você optar por ter antecedentes criminais,

1484
01:43:26,166 --> 01:43:27,875
você nunca mais se tornará um oficial.

1485
01:43:27,916 --> 01:43:30,959
Eu não me importo com essa carreira,
Mukti Behniwal!

1486
01:43:31,000 --> 01:43:32,834
Por que diabos você não me respondeu?

1487
01:43:32,875 --> 01:43:33,917
Você está bravo comigo, não está?

1488
01:43:33,958 --> 01:43:35,584
Vamos, me amaldiçoe, me bata,
faça o que for...

1489
01:43:35,625 --> 01:43:37,875
mas por favor não faça isso, Shankar.

1490
01:43:37,916 --> 01:43:39,208
- Shankar.
- Mukti!

1491
01:43:39,291 --> 01:43:40,209
Espere um minuto!

1492
01:43:40,250 --> 01:43:41,500
Jassi, não se preocupe.

1493
01:43:41,541 --> 01:43:43,709
Eu o conheço, me deixe em paz.

1494
01:43:43,750 --> 01:43:46,321
- Afaste-se, senhor.
- Shank...

1495
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
Ela cuida disso.

1496
01:43:52,750 --> 01:43:54,500
Ela pode resolver qualquer coisa.

1497
01:43:59,625 --> 01:44:01,208
Eu te disse

1498
01:44:01,625 --> 01:44:04,982
se eu me apaixonar
Ateei fogo em toda a cidade.

1499
01:44:05,541 --> 01:44:09,167
Essa festa me tem
custou seu próprio casamento.

1500
01:44:09,208 --> 01:44:11,750
Vou espalhar as cinzas na minha testa.

1501
01:44:12,250 --> 01:44:16,964
Agora diga ao seu amante como isso é bom
você sabe como lidar comigo

1502
01:44:25,208 --> 01:44:27,542
- Coloque isso... rápido!
- Leve os convidados para fora.

1503
01:44:27,583 --> 01:44:28,833
De volta, rápido!

1504
01:44:28,916 --> 01:44:29,987
Venha por aqui.

1505
01:44:33,791 --> 01:44:35,219
Temos um entendimento...

1506
01:44:36,791 --> 01:44:37,875
Sim ou não?

1507
01:44:39,875 --> 01:44:41,125
Sim ou não!

1508
01:44:41,458 --> 01:44:43,708
Sim, concordamos...

1509
01:44:44,208 --> 01:44:46,993
Então por que você não cumpriu sua palavra?

1510
01:44:47,500 --> 01:44:50,500
Se você mudou de ideia,
por que você não me contou

1511
01:44:50,541 --> 01:44:52,125
Shankar, por favor, me escute…

1512
01:44:52,166 --> 01:44:53,166
Fale...

1513
01:44:53,541 --> 01:44:55,417
Estou aqui para ouvir o que você tem a dizer.
Então diga!

1514
01:44:55,458 --> 01:44:56,791
Shankar, por favor...

1515
01:44:58,125 --> 01:45:00,084
Acalme-se e pense um pouco.

1516
01:45:00,125 --> 01:45:03,875
O que você está fazendo agora vai arruinar você
todo o trabalho.

1517
01:45:04,041 --> 01:45:05,333
Tudo está destruído de qualquer maneira.

1518
01:45:06,000 --> 01:45:09,167
Só estou aqui para pegar o meu
o que me é devido, só isso!

1519
01:45:09,208 --> 01:45:10,993
por que você está tão agitado

1520
01:45:12,416 --> 01:45:14,625
E onde foi que eu errei?

1521
01:45:15,458 --> 01:45:17,167
Eu te disse desde o começo,

1522
01:45:17,208 --> 01:45:18,542
Eu estava sentado em um terraço às
assim como eu te disse

1523
01:45:18,583 --> 01:45:20,250
não espere que eu te ame também.

1524
01:45:20,291 --> 01:45:21,459
Eu te contei ou não?

1525
01:45:21,500 --> 01:45:23,334
Eu te disse que estava fazendo isso
apenas para alcançar meu objetivo.

1526
01:45:23,375 --> 01:45:24,875
Se você quiser fazer isso por amor,
você só tem

1527
01:45:24,916 --> 01:45:26,667
Eu não te contei isso?
Fui muito claro, Shankar.

1528
01:45:26,708 --> 01:45:30,583
Seu pai me impôs uma condição,
na sua frente...

1529
01:45:31,416 --> 01:45:33,273
e eu mantive minha promessa.

1530
01:45:33,833 --> 01:45:35,500
se você não me amasse

1531
01:45:35,583 --> 01:45:37,916
por que você não contou a ele...

1532
01:45:38,041 --> 01:45:40,255
<i>Não coloque tal condição!</i>

1533
01:45:40,416 --> 01:45:44,167
<i>Eu não vou me casar com ele,
mesmo que atenda à sua condição!</i>

1534
01:45:44,208 --> 01:45:46,422
Como eu poderia ter dito tal coisa para ele?

1535
01:45:46,833 --> 01:45:49,291
Você consegue lidar com a rejeição?

1536
01:45:49,708 --> 01:45:51,493
Você pode aceitar ser rejeitado?

1537
01:45:52,416 --> 01:45:53,487
Eu tentei...

1538
01:45:54,583 --> 01:45:56,940
Eu vim até você para te dizer,

1539
01:45:57,000 --> 01:45:58,285
<i>Shankar, isso</i>

1540
01:45:59,666 --> 01:46:00,958
<i>isso não é possível.</i>

1541
01:46:02,416 --> 01:46:03,487
você entenderia

1542
01:46:05,458 --> 01:46:07,529
Jogue gasolina nas pessoas!

1543
01:46:08,125 --> 01:46:09,910
Olhe para você, Shankar.

1544
01:46:10,458 --> 01:46:12,029
Você colocou fogo na minha casa.

1545
01:46:13,833 --> 01:46:15,042
Você consegue lidar com a rejeição?

1546
01:46:15,083 --> 01:46:16,166
você pode

1547
01:46:18,625 --> 01:46:21,053
E a condição de que você fala...

1548
01:46:21,625 --> 01:46:23,792
ela é a única que poderia
mude sua vida hoje.

1549
01:46:23,833 --> 01:46:25,166
Você não vê isso?

1550
01:46:25,750 --> 01:46:28,292
pergunte ao seu pai
ele percebe.

1551
01:46:28,333 --> 01:46:31,047
Ou pergunte a Ved,
ele também entenderá.

1552
01:46:31,291 --> 01:46:33,416
Ou pergunte ao seu quarto apertado,

1553
01:46:33,541 --> 01:46:35,625
onde você nem tem espaço para sentar
para comer!

1554
01:46:35,666 --> 01:46:38,237
Até aquelas paredes veriam, mas...

1555
01:46:40,958 --> 01:46:42,000
Eu já te contei isso

1556
01:46:42,041 --> 01:46:45,333
nos sentimos sufocados naquele quartinho?

1557
01:46:46,375 --> 01:46:47,500
<i>Por favor</i>

1558
01:46:48,125 --> 01:46:51,666
<i>ajude-nos a escapar da pobreza,
senhorita Mukti!</i>

1559
01:46:52,125 --> 01:46:56,053
Por que você sentiu necessidade de ajudá-los
Papai ou Ved?

1560
01:46:56,291 --> 01:46:59,500
Por que você me fez estudar política,

1561
01:46:59,583 --> 01:47:01,750
história e economia?

1562
01:47:02,166 --> 01:47:05,334
Eu não me importei com a grade deles
folha de pagamento!

1563
01:47:05,375 --> 01:47:06,875
O que você quer dizer?

1564
01:47:08,583 --> 01:47:11,440
Você fez o teste para essa posição,
Shankar.

1565
01:47:11,541 --> 01:47:13,417
Dê o resto dos exames
e passar na entrevista...

1566
01:47:13,458 --> 01:47:15,709
Você não consegue ver o que o futuro reserva para você?

1567
01:47:15,750 --> 01:47:19,375
Eu não queria nenhum grande futuro,

1568
01:47:19,458 --> 01:47:20,672
mulher louca!

1569
01:47:24,333 --> 01:47:27,458
Tudo o que fiz foi por amor.

1570
01:47:30,125 --> 01:47:34,125
Se eu, papai e nossa casa
eles pareciam inaceitáveis para você,

1571
01:47:34,166 --> 01:47:35,951
você deveria ter me contado isso.

1572
01:47:36,208 --> 01:47:38,417
Em sua busca por altos cargos,

1573
01:47:38,458 --> 01:47:40,815
você destruiu tudo que havia de humano em mim.

1574
01:47:51,333 --> 01:47:53,333
você já me amou?

1575
01:47:56,666 --> 01:47:57,666
Pelo menos um dia?

1576
01:47:58,833 --> 01:47:59,904
Só um minuto?

1577
01:48:01,208 --> 01:48:02,636
Ou mesmo um segundo?

1578
01:48:04,458 --> 01:48:05,500
você me amou?

1579
01:48:12,583 --> 01:48:13,583
Não.

1580
01:48:33,875 --> 01:48:35,166
Caramba!

1581
01:48:41,166 --> 01:48:44,041
Eu realmente pensei que ele me amava.

1582
01:48:46,583 --> 01:48:48,375
Mas ele não me amava.

1583
01:48:52,083 --> 01:48:53,250
Ele não me amava.

1584
01:49:06,250 --> 01:49:08,821
O amor não pode ser forçado,
Shankar.

1585
01:49:13,541 --> 01:49:15,583
Somos muito diferentes.

1586
01:49:18,750 --> 01:49:20,964
Meu jeito de ser supera você,

1587
01:49:22,416 --> 01:49:24,166
e seu jeito de ser...

1588
01:49:26,250 --> 01:49:27,875
isso me supera.

1589
01:49:34,333 --> 01:49:36,542
- Vamos, mais rápido!
- Se apresse!

1590
01:49:36,583 --> 01:49:38,042
- Por favor, afaste-se!
- Ei!

1591
01:49:38,083 --> 01:49:39,334
- Mukti!
- Afaste-se!

1592
01:49:39,375 --> 01:49:40,708
Abra o portão.

1593
01:49:41,000 --> 01:49:42,750
- Quebre uma vez!
- Mukti!

1594
01:49:42,791 --> 01:49:43,791
Mukti!

1595
01:49:54,083 --> 01:49:56,125
Minha pele está queimando, Mukti!

1596
01:49:57,750 --> 01:50:02,416
- Estou queimando todo!
- Shankar!

1597
01:50:02,500 --> 01:50:03,541
Shankar...

1598
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Faça alguma coisa, Mukti!

1599
01:50:07,208 --> 01:50:08,416
Faça alguma coisa!

1600
01:50:10,000 --> 01:50:11,500
Ou atire em mim...

1601
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
Ou me beije...

1602
01:50:14,458 --> 01:50:15,958
- Ou me pergunte alguma coisa...
- Não.

1603
01:50:16,291 --> 01:50:20,148
Vamos pular do terraço juntos
e acabar com isso.

1604
01:50:20,375 --> 01:50:21,375
Caso contrário...

1605
01:50:22,375 --> 01:50:25,333
Caso contrário, como me sinto agora

1606
01:50:25,875 --> 01:50:28,500
Quero te abraçar, Mukti.

1607
01:50:28,541 --> 01:50:30,041
Faça alguma coisa, Mukti.

1608
01:50:30,250 --> 01:50:31,375
Faça alguma coisa.

1609
01:50:32,708 --> 01:50:34,636
Então aperte meu pescoço.

1610
01:50:42,041 --> 01:50:44,969
Porque eu não posso nem atirar em você...

1611
01:50:46,625 --> 01:50:47,982
nem para te beijar...

1612
01:50:49,000 --> 01:50:51,928
nem pule do terraço com você, Shankar.

1613
01:50:55,375 --> 01:50:58,589
Tudo o que posso fazer é chorar com você.

1614
01:51:00,875 --> 01:51:04,589
Sua vida está diante de você,
Shankar, tire vantagem dela.

1615
01:51:05,708 --> 01:51:06,708
por favor

1616
01:51:10,083 --> 01:51:12,368
Só não olhe para mim em busca de amor.

1617
01:51:27,000 --> 01:51:31,142
Lá não, é a polícia.
Vá para o outro lado.

1618
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
você se importa

1619
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
Não.

1620
01:51:43,916 --> 01:51:44,958
Nem eu.

1621
01:52:16,083 --> 01:52:17,166
meu filho

1622
01:52:23,500 --> 01:52:26,357
Tire daqui!
Não o veja novamente!

1623
01:52:37,583 --> 01:52:38,791
Venha mais rápido!

1624
01:52:38,958 --> 01:52:40,000
Tomar cuidado.

1625
01:52:40,458 --> 01:52:42,500
- Vamos, pegue isso.
- Espere, pare!

1626
01:52:42,541 --> 01:52:43,583
Espere daqui.

1627
01:52:43,875 --> 01:52:44,875
Segure firme.

1628
01:52:45,250 --> 01:52:46,750
- Retire isso.
- Está aqui.

1629
01:52:46,958 --> 01:52:48,084
Abaixe lentamente...

1630
01:52:48,125 --> 01:52:49,375
- Atenção!
- Sim.

1631
01:52:50,250 --> 01:52:51,500
Retire-o com cuidado.

1632
01:52:51,541 --> 01:52:53,167
- Limpe aí.
- Atenção!

1633
01:52:53,208 --> 01:52:55,279
- Cale a boca, estou fazendo isso agora!
- Feito.

1634
01:52:58,416 --> 01:52:59,458
o que você está fazendo

1635
01:53:02,500 --> 01:53:03,625
Faça o trabalho direito.

1636
01:53:03,708 --> 01:53:05,993
Alguém quer ver você, senhor.

1637
01:53:07,041 --> 01:53:08,041
quem é

1638
01:53:09,166 --> 01:53:11,959
Ela é linda para a cerimônia haldi,
não é?

1639
01:53:12,000 --> 01:53:13,357
É um amarelo lindo.

1640
01:53:14,500 --> 01:53:17,084
Eu não quero carregar nada muito pesado
no casamento então...

1641
01:53:17,125 --> 01:53:19,910
Eu acho que este saree Raw Mango é perfeito.

1642
01:53:21,625 --> 01:53:23,834
Eu fiz uma fantasia
bandhgala para você...

1643
01:53:23,875 --> 01:53:25,875
Deixe-me saber se você deseja que o modifiquemos.

1644
01:53:25,916 --> 01:53:29,701
- Experimente pelo menos uma vez.
- Você quer conversar sobre ontem à noite?

1645
01:53:32,458 --> 01:53:35,792
- Ele é meu único filho, senhor.
- Toda esta área.

1646
01:53:35,833 --> 01:53:37,792
- Ele vai matá-lo em uma briga.
- Tire tudo!

1647
01:53:37,833 --> 01:53:41,833
Ele teve que pensar no futuro
para fazer o herói.

1648
01:53:42,000 --> 01:53:43,709
- Cuidado com o lustre!
- Sim, senhor.

1649
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
De nada.

1650
01:53:45,583 --> 01:53:48,250
Senhor, por favor... perdoe-o!

1651
01:53:48,291 --> 01:53:50,219
O que quer que tenha acontecido...

1652
01:53:50,333 --> 01:53:52,959
aconteceu pela primeira e última vez
na nossa história familiar.

1653
01:53:53,000 --> 01:53:54,000
Você gostaria de?

1654
01:53:55,416 --> 01:53:56,630
<i>Histórico familiar</i>?

1655
01:53:57,208 --> 01:53:58,584
- Você faz parte da família Dalmia?
- Não.

1656
01:53:58,625 --> 01:53:59,834
Ou da família Singhania?

1657
01:53:59,875 --> 01:54:01,834
A que história familiar você está se referindo?

1658
01:54:01,875 --> 01:54:03,833
Não, por favor, perdoe-o!

1659
01:54:04,000 --> 01:54:05,334
Eu não preciso de suas cenas.

1660
01:54:05,375 --> 01:54:07,303
- Sem cenas!
- Não, senhor.

1661
01:54:08,500 --> 01:54:10,708
Tenha cuidado, não deixe cair!

1662
01:54:10,833 --> 01:54:13,459
Pessoas como você só sabem orar
com as mãos juntas.

1663
01:54:13,500 --> 01:54:14,500
Por que?

1664
01:54:15,333 --> 01:54:18,761
É muito difícil viver com dignidade?

1665
01:54:23,333 --> 01:54:26,625
Se um jovem invadir sua casa,

1666
01:54:27,958 --> 01:54:29,959
jogue um coquetel molotov
na frente dos convidados

1667
01:54:30,000 --> 01:54:32,571
atira em todos os lugares e saca uma arma...

1668
01:54:32,583 --> 01:54:35,708
Pior, ele se fecha em um quarto

1669
01:54:35,791 --> 01:54:37,433
com sua filha mais nova...

1670
01:54:37,666 --> 01:54:39,875
Como pai, o que você teria feito?

1671
01:54:40,458 --> 01:54:43,041
Diga, o que você teria feito?

1672
01:54:46,791 --> 01:54:48,375
Eu o teria matado.

1673
01:54:52,500 --> 01:54:56,250
Essa é a diferença entre pessoas como você

1674
01:54:56,333 --> 01:54:57,833
e aqueles como nós.

1675
01:55:01,291 --> 01:55:03,505
Seu amor era assustador.

1676
01:55:05,875 --> 01:55:07,803
Foi tudo tão intenso...

1677
01:55:08,666 --> 01:55:11,023
Eu nunca tinha experimentado nada assim antes.

1678
01:55:11,833 --> 01:55:13,904
Um amor tão dramático...

1679
01:55:15,333 --> 01:55:17,761
E eu não queria uma vida assim.

1680
01:55:19,500 --> 01:55:22,500
E eu não sabia como explicar isso a ele.

1681
01:55:28,250 --> 01:55:30,178
Então eu disse ao meu pai...

1682
01:55:32,166 --> 01:55:33,808
para contar a ele algo que...

1683
01:55:36,541 --> 01:55:38,683
ou derrubá-lo e me esquecer,

1684
01:55:39,916 --> 01:55:42,083
ou para mudar sua vida para melhor.

1685
01:55:46,166 --> 01:55:48,880
Qualquer que seja sua intenção, Mukti,

1686
01:55:50,416 --> 01:55:52,833
todos nós vimos o resultado da noite passada.

1687
01:56:00,458 --> 01:56:03,243
Você não acha que deveria se desculpar?

1688
01:56:06,208 --> 01:56:07,993
Ele está de volta depois de três anos!

1689
01:56:08,708 --> 01:56:10,350
Ele realmente esperava que eu esperasse por ele?

1690
01:56:11,208 --> 01:56:15,083
E eu nunca disse a ele que o amava.
Nunca!

1691
01:56:15,166 --> 01:56:16,750
Deixe as desculpas,

1692
01:56:17,083 --> 01:56:19,250
vá e fale com ele
pelo menos uma vez.

1693
01:56:19,291 --> 01:56:21,576
Você pode conversar com alguém como ele?

1694
01:56:22,833 --> 01:56:25,416
Isso pode me incendiar.

1695
01:56:25,541 --> 01:56:27,969
Ele tem coquetéis molotov com ele, Jassi.

1696
01:56:29,583 --> 01:56:30,583
Ele…

1697
01:56:31,375 --> 01:56:32,416
Mukti.

1698
01:56:36,000 --> 01:56:39,142
Você deveria ter colocado isso
até você atrás das grades.

1699
01:56:40,000 --> 01:56:42,142
Faço isso há dez anos, senhor.

1700
01:56:42,166 --> 01:56:43,292
Mas isso não mudou.

1701
01:56:43,333 --> 01:56:45,709
Que garantia eu tenho disso
isso não vai acontecer de novo

1702
01:56:45,750 --> 01:56:47,321
nos próximos dez anos?

1703
01:56:48,416 --> 01:56:49,958
Eu assumo daqui.

1704
01:56:51,625 --> 01:56:53,833
Você nunca mais o verá.

1705
01:56:56,875 --> 01:56:58,160
Um bando de bufões!

1706
01:56:59,000 --> 01:57:01,500
Eu ficava dizendo para você cuidar dele!

1707
01:57:01,541 --> 01:57:03,792
Subodh Gupta me presenteou pessoalmente,

1708
01:57:03,833 --> 01:57:04,750
e você quebrou.

1709
01:57:04,791 --> 01:57:07,505
Senhor, não é minha culpa.
Já estava quebrado.

1710
01:57:07,583 --> 01:57:08,750
Ele caiu sozinho.

1711
01:57:15,125 --> 01:57:17,166
Seu filho lhes causou problemas...

1712
01:57:18,833 --> 01:57:20,666
tantas pessoas.

1713
01:57:26,708 --> 01:57:27,708
Você sabe de alguma coisa?

1714
01:57:30,375 --> 01:57:31,660
Agora que você está aqui…

1715
01:57:32,333 --> 01:57:34,625
você deve se desculpar adequadamente.

1716
01:57:34,666 --> 01:57:37,083
Senhor, por favor, perdoe-o.

1717
01:57:38,791 --> 01:57:40,219
Para todos!

1718
01:57:44,708 --> 01:57:47,208
Quando ele disse: <i>ou me mate,</i>

1719
01:57:47,583 --> 01:57:49,000
<i>me beije,</i>

1720
01:57:49,708 --> 01:57:52,708
<i>ou me peça para pular
juntos no terraço...</i>

1721
01:57:53,791 --> 01:57:55,433
Você sabe o que é assustador?

1722
01:57:56,750 --> 01:58:01,178
Por um momento, senti que
eu poderia fazer tudo isso com ele.

1723
01:58:03,125 --> 01:58:06,625
Como é possível que a mesma pessoa
fazer todos os três?

1724
01:58:06,666 --> 01:58:07,666
diga-me

1725
01:58:08,291 --> 01:58:10,791
Eu vi em seus olhos que ele não iria parar.

1726
01:58:11,250 --> 01:58:13,333
Vamos nos casar o mais rápido possível.

1727
01:58:14,125 --> 01:58:16,410
Eu conheço a psicologia de caras como ele.

1728
01:58:17,000 --> 01:58:19,750
Quando vejo uma garota em um vestido de noiva,

1729
01:58:20,041 --> 01:58:21,166
eles são espancados.

1730
01:58:22,208 --> 01:58:25,667
por favor por favor por favor
Eu quero que isso acabe de uma vez.

1731
01:58:25,708 --> 01:58:28,208
Quero que isso acabe, Jassi. Por favor!

1732
01:58:32,625 --> 01:58:34,696
Por favor, perdoe-o, senhor.

1733
01:58:40,416 --> 01:58:42,487
Por favor, perdoe-o, senhor.

1734
01:58:45,625 --> 01:58:47,696
Por favor, perdoe-o, senhor.

1735
01:58:52,208 --> 01:58:54,279
Por favor, perdoe-o, senhor.

1736
01:58:55,916 --> 01:58:57,625
Por favor, perdoe-o.

1737
01:59:04,000 --> 01:59:05,000
Pai!

1738
01:59:12,333 --> 01:59:13,975
Por favor, perdoe-o, querido.

1739
01:59:14,291 --> 01:59:17,875
Você pode obtê-lo de
a Esquadra da Polícia do Parlamento.

1740
01:59:17,916 --> 01:59:20,750
Ainda não fiz uma reclamação formal…

1741
01:59:22,125 --> 01:59:23,982
porque eu também sou pai.

1742
01:59:26,166 --> 01:59:29,833
E tome cuidado para ficar longe de Delhi.

1743
01:59:30,791 --> 01:59:34,666
E você e seu filho "perfeito"!

1744
01:59:34,791 --> 01:59:37,958
Senhor… obrigado senhor.

1745
01:59:44,416 --> 01:59:46,844
Não deixe isso acontecer de novo, entendi?

1746
01:59:49,375 --> 01:59:51,333
Shankar…
Shan... Shankar!

1747
01:59:53,083 --> 01:59:54,083
Shankar?

1748
01:59:54,708 --> 01:59:55,708
Shankar!

1749
01:59:56,125 --> 01:59:57,125
Shankar!

1750
01:59:57,500 --> 01:59:58,875
- Shankar!
- Pare de gritar,

1751
01:59:58,916 --> 02:00:00,167
ninguém é surdo aqui.

1752
02:00:00,208 --> 02:00:02,000
- Fale mais devagar.
- Sim, senhor.

1753
02:00:02,041 --> 02:00:03,041
Shankar?

1754
02:00:10,208 --> 02:00:11,208
Shankar?

1755
02:00:11,666 --> 02:00:12,666
Shank...

1756
02:00:13,000 --> 02:00:14,000
Shankar?

1757
02:00:15,375 --> 02:00:16,375
Shankar?

1758
02:00:16,958 --> 02:00:17,958
Shankar…

1759
02:00:18,333 --> 02:00:19,416
Shan...

1760
02:00:21,375 --> 02:00:22,375
Shankar!

1761
02:00:23,791 --> 02:00:24,791
Shankar!

1762
02:00:24,875 --> 02:00:26,416
Meu garoto… Shankar…

1763
02:00:27,625 --> 02:00:30,625
Infelizmente! O que aconteceu?

1764
02:00:31,208 --> 02:00:35,791
Shankar… meu garoto…

1765
02:00:36,083 --> 02:00:37,083
vamos

1766
02:00:37,541 --> 02:00:38,969
Vamos para casa.

1767
02:00:39,250 --> 02:00:40,250
Atenção…

1768
02:00:46,291 --> 02:00:47,291
Você sabe…

1769
02:00:49,041 --> 02:00:50,541
quando você tinha seis anos...

1770
02:00:52,875 --> 02:00:55,660
você gostava de observar os aviões no céu.

1771
02:00:59,166 --> 02:01:01,237
Você ficou sentado no terraço o dia todo…

1772
02:01:02,208 --> 02:01:06,250
esperando um avião aparecer.

1773
02:01:07,416 --> 02:01:10,500
quando eu estava voltando do trabalho

1774
02:01:11,333 --> 02:01:14,791
você me bate na cabeça dia após dia:

1775
02:01:15,208 --> 02:01:18,875
"Pai, eu quero ir de avião."

1776
02:01:19,375 --> 02:01:21,125
"Pai, eu quero ir de avião."

1777
02:01:21,166 --> 02:01:23,380
"Pai, eu quero ir de avião."

1778
02:01:27,083 --> 02:01:28,583
Eu era um pobre notário...

1779
02:01:30,458 --> 02:01:32,709
que trabalhou na corte de Chennai.

1780
02:01:32,750 --> 02:01:35,208
Como eu poderia ter me dado ao luxo de tal coisa?

1781
02:01:37,458 --> 02:01:38,500
Tomar cuidado.

1782
02:01:43,458 --> 02:01:45,000
Você sabe o que eu estava fazendo?

1783
02:01:46,208 --> 02:01:48,708
Eu estava colocando o lenço da sua mãe nos seus olhos,

1784
02:01:50,291 --> 02:01:52,166
Eu estava colocando você na bicicleta

1785
02:01:53,750 --> 02:01:55,583
e pedalei o mais rápido que pude.

1786
02:01:56,083 --> 02:02:00,333
Você levantou as duas mãos no ar e gritou:

1787
02:02:01,250 --> 02:02:05,125
<i>Mais rápido, pai! Mais rápido!</i>

1788
02:02:05,541 --> 02:02:08,500
E pedalei o mais forte que pude.

1789
02:02:09,708 --> 02:02:13,779
A moto estava começando a bater,
e a corrente estava começando a chiar...

1790
02:02:13,833 --> 02:02:18,083
mas eu não estava parando até
não pule a corrente de jeito nenhum!

1791
02:02:20,041 --> 02:02:21,898
Shankar era meu sonho...

1792
02:02:23,333 --> 02:02:24,333
tipo um dia...

1793
02:02:25,291 --> 02:02:26,458
um dia...

1794
02:02:26,916 --> 02:02:30,487
para fazer você voar com o máximo
avião mais rápido do mundo.

1795
02:02:31,416 --> 02:02:34,344
E que nós dois possamos habitar nele
e vamos gritar...

1796
02:02:34,708 --> 02:02:37,625
<i>Mais rápido... Mais rápido!</i>

1797
02:02:38,541 --> 02:02:39,916
<i>Mais rápido!</i>

1798
02:02:41,291 --> 02:02:42,416
<i>Mais rápido!</i>

1799
02:02:48,208 --> 02:02:49,791
- Quem é?
- Quem é?

1800
02:02:53,666 --> 02:02:56,666
- Você chamou uma ambulância?
- Papai...

1801
02:02:57,125 --> 02:02:59,696
O outro homem não se recupera. Senhor!

1802
02:03:00,083 --> 02:03:01,458
Alguém tem água?

1803
02:03:06,333 --> 02:03:07,618
Traga um pouco de água!

1804
02:03:09,125 --> 02:03:12,708
Pai, você está com dor?
Vai ficar tudo bem...

1805
02:03:14,625 --> 02:03:15,625
Pai...

1806
02:03:16,291 --> 02:03:17,291
Pai...

1807
02:03:19,458 --> 02:03:21,458
Alguém verifique o pulso dele!

1808
02:03:24,750 --> 02:03:28,107
Por favor, confira!
Senhor, por favor, verifique!

1809
02:03:31,250 --> 02:03:33,416
Senhor! Alguém traga água!

1810
02:03:40,166 --> 02:03:41,166
Pai...

1811
02:03:42,000 --> 02:03:43,541
Pai... Ei!

1812
02:03:44,083 --> 02:03:48,459
Pai, prometo ouvir você!
Acorde, por favor! Eu não faço mais isso!

1813
02:03:48,500 --> 02:03:50,292
Serei um bom menino.
Por favor, abra os olhos!

1814
02:03:50,333 --> 02:03:51,916
Eu vou ficar bem.

1815
02:03:52,125 --> 02:03:53,125
Eu aprenderei.

1816
02:03:53,166 --> 02:03:56,625
Olhe para mim, pai!
Abra seus olhos!

1817
02:03:56,875 --> 02:03:57,875
ei pai...

1818
02:03:58,000 --> 02:03:59,250
Ei! Pai!

1819
02:03:59,458 --> 02:04:01,000
Pai! Pai!

1820
02:04:01,375 --> 02:04:02,916
Ei! Ei!

1821
02:04:03,166 --> 02:04:05,041
Papai, por favor, não me deixe!

1822
02:04:05,208 --> 02:04:06,208
Ei!

1823
02:04:07,750 --> 02:04:08,750
Ei!

1824
02:04:18,250 --> 02:04:20,250
Pai, acorde! Eu vou aprender!

1825
02:04:21,000 --> 02:04:22,071
Abra seus olhos!

1826
02:04:50,291 --> 02:04:53,375
♪ <i>Você tem o mundo inteiro,
e minhas mãos estão vazias</i> ♪

1827
02:04:53,416 --> 02:04:55,916
♪ <i>Sonhos desfeitos flutuam no ar</i> ♪

1828
02:04:56,416 --> 02:04:59,916
♪ <i>As feridas são recentes,
meu coração está queimando ♪

1829
02:05:00,000 --> 02:05:02,071
♪ <i>Sinto isso em todo o meu corpo</i> ♪

1830
02:05:02,708 --> 02:05:05,834
♪ <i>Você tem o mundo inteiro,
e minhas mãos estão vazias</i> ♪

1831
02:05:05,875 --> 02:05:08,166
♪ <i>Sonhos desfeitos flutuam no ar</i> ♪

1832
02:05:08,958 --> 02:05:12,041
♪ <i>Estou cheio de dor e desespero</i> ♪

1833
02:05:12,125 --> 02:05:14,625
♪ <i>O que posso dizer sobre minha condição</i> ♪

1834
02:05:14,666 --> 02:05:20,333
♪ <i>Perdido</i> ♪

1835
02:05:20,833 --> 02:05:26,583
♪ <i>Uma centelha perdida</i> ♪

1836
02:05:27,125 --> 02:05:33,291
♪ <i>Perdido na noite</i> ♪

1837
02:05:33,458 --> 02:05:39,041
♪ <i>Vagando pelos céus</i> ♪

1838
02:05:39,666 --> 02:05:45,583
♪ <i>Por que eu desabei?</i> ♪

1839
02:05:45,916 --> 02:05:52,000
♪ <i>Não sou vidro nem estrela</i> ♪

1840
02:05:52,625 --> 02:05:55,709
♪ <i>Você tem o mundo inteiro,
e minhas mãos estão vazias</i> ♪

1841
02:05:55,750 --> 02:05:58,208
♪ <i>Sonhos desfeitos flutuam no ar</i> ♪

1842
02:05:58,791 --> 02:06:02,250
♪ <i>As feridas são recentes, meu coração está queimando</i> ♪

1843
02:06:02,333 --> 02:06:04,404
♪ <i>Sinto isso em todo o meu corpo</i> ♪

1844
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
♪ <i>Uma dívida pesada pressiona meu peito</i> ♪

1845
02:06:26,916 --> 02:06:29,625
♪ <i>É pedra ou coração, não tenho paz</i> ♪

1846
02:06:29,916 --> 02:06:33,083
♪ <i>Estou sentado sozinho, sem ninguém por perto</i> ♪

1847
02:06:33,166 --> 02:06:36,041
♪ <i>Que tipo de reunião é aqui?</i> ♪

1848
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
♪ <i>Metade é minha, o resto é seu</i> ♪

1849
02:06:39,291 --> 02:06:42,375
♪ <i>Eu sempre vejo você</i> ♪

1850
02:06:42,458 --> 02:06:45,458
♪ <i>A lava flui em cada suspiro</i> ♪

1851
02:06:45,541 --> 02:06:48,291
♪ <i>Quando as noites frias me envolvem</i> ♪

1852
02:06:48,375 --> 02:06:54,166
♪ <i>Perdido</i> ♪

1853
02:06:54,500 --> 02:07:00,166
♪ <i>Uma centelha perdida</i> ♪

1854
02:07:00,750 --> 02:07:06,541
♪ <i>São lágrimas</i> ♪

1855
02:07:06,875 --> 02:07:12,000
♪ <i>Ou chumbo derretido?</i> ♪

1856
02:07:13,250 --> 02:07:18,708
♪ <i>Por que eu desabei?</i> ♪

1857
02:07:19,291 --> 02:07:25,500
♪ <i>Não sou vidro nem estrela</i> ♪

1858
02:07:27,583 --> 02:07:31,666
♪ <i>Você é quem me testa</i> ♪

1859
02:07:31,750 --> 02:07:35,416
♪ <i>Não me faça nenhum favor, deixe isso pra lá</i> ♪

1860
02:07:38,291 --> 02:07:43,166
♪ <i>Aprendi a amar,
eu conheci a paixão</i> ♪

1861
02:07:44,041 --> 02:07:48,083
♪ <i>Mesmo que você só me dê ódio</i> ♪

1862
02:08:06,000 --> 02:08:09,250
Nesta terra, todos os corações partidos,
tudo maluco acabou...

1863
02:08:09,291 --> 02:08:12,433
eles estão todos começando a parecer iguais
não é mishra

1864
02:08:28,458 --> 02:08:29,743
Levante-se, Mishra.

1865
02:08:31,625 --> 02:08:34,416
Ele é meu cliente, não seu.

1866
02:08:57,291 --> 02:08:58,648
O nome do falecido?

1867
02:09:04,708 --> 02:09:05,922
Raghav Gurukkal.

1868
02:09:08,291 --> 02:09:12,505
Por que Raghav seria um cadáver
pelo rio sagrado de Shiva?

1869
02:09:13,208 --> 02:09:16,493
quero saber o nome
para aquele que será morto.

1870
02:09:18,000 --> 02:09:19,000
Shankar.

1871
02:09:23,250 --> 02:09:25,208
Caramba!

1872
02:09:26,250 --> 02:09:28,392
Você concede salvação a todos,

1873
02:09:28,458 --> 02:09:30,672
mas você não conseguiu se salvar.

1874
02:09:36,791 --> 02:09:38,083
O nome dela é Mukti.

1875
02:09:40,041 --> 02:09:42,469
Não importa o que você faça,

1876
02:09:42,666 --> 02:09:44,380
ela nunca será sua.

1877
02:09:44,791 --> 02:09:47,576
Nem neste mundo nem no próximo.

1878
02:09:56,041 --> 02:09:57,541
eu tinha um amigo...

1879
02:10:00,625 --> 02:10:02,267
Um amigo muito próximo.

1880
02:10:04,083 --> 02:10:07,297
Ele não era apenas meu amigo,
era tudo para mim.

1881
02:10:10,375 --> 02:10:15,089
um bom amigo
que pela minha palavra ele escolheu morrer.

1882
02:10:18,166 --> 02:10:19,750
Eu já vi isso tantas vezes

1883
02:10:19,791 --> 02:10:22,505
dançando loucamente nas margens do Ganges.

1884
02:10:24,166 --> 02:10:26,594
O amor só o levará à destruição,

1885
02:10:27,041 --> 02:10:28,112
não para a salvação.

1886
02:10:30,791 --> 02:10:34,791
você pode morrer de amor
mas você nunca pode escapar disso.

1887
02:10:39,166 --> 02:10:40,166
salve-me...

1888
02:10:42,458 --> 02:10:43,541
salve-me

1889
02:10:45,458 --> 02:10:46,458
Se...

1890
02:10:48,916 --> 02:10:52,666
Se nem a morte aliviar a dor...

1891
02:10:56,916 --> 02:10:58,273
então o que eu vou fazer?

1892
02:11:05,708 --> 02:11:08,125
Sua dor nunca irá embora.

1893
02:11:09,500 --> 02:11:11,285
A dor de ninguém vai embora.

1894
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
levante-se

1895
02:11:16,458 --> 02:11:18,500
Levante-se e olhe para si mesmo
ame de perto, veja como queima.

1896
02:11:18,541 --> 02:11:19,541
vamos lá

1897
02:11:19,750 --> 02:11:20,750
Levante-se!

1898
02:11:24,458 --> 02:11:28,416
Olhar! Assista queimar
a cabeça do seu pai

1899
02:11:29,208 --> 02:11:30,125
Olha!

1900
02:11:30,166 --> 02:11:32,250
Mãos, pés, coração...

1901
02:11:32,333 --> 02:11:34,583
fígado e costelas. Olhar!

1902
02:11:37,791 --> 02:11:40,791
Assista seu pai queimar
pelo seu amor

1903
02:12:02,166 --> 02:12:03,666
Você morrerá, Pandit.

1904
02:12:11,458 --> 02:12:13,250
Não corra atrás de Mukti.

1905
02:12:14,833 --> 02:12:17,375
Arde tanto em seu amor que

1906
02:12:17,416 --> 02:12:20,666
deixe-a cair aos seus pés, implorando:

1907
02:12:22,166 --> 02:12:23,875
<i>Por favor, aceite-me.</i>

1908
02:12:36,666 --> 02:12:38,523
Caso contrário, não se preocupe.

1909
02:12:40,833 --> 02:12:44,261
Benares vai cuidar
dos seus últimos pedidos...

1910
02:12:45,833 --> 02:12:48,333
Fá-lo para todos os amantes.

1911
02:13:11,958 --> 02:13:13,875
Sim, eles disseram o saree dela
chegará em breve.

1912
02:13:13,916 --> 02:13:16,487
- Por que você não vem aqui?
- Eu já disse a ele.

1913
02:13:16,916 --> 02:13:17,834
Sim.

1914
02:13:17,875 --> 02:13:19,917
- O que você está fazendo? Responder.
- Um telefonema, senhor.

1915
02:13:19,958 --> 02:13:21,386
Um minuto. Já volto.

1916
02:13:21,458 --> 02:13:22,750
Dê um gole. Você não sofrerá nada.

1917
02:13:22,791 --> 02:13:24,219
- Sim!
- Diga-me.

1918
02:14:18,791 --> 02:14:21,125
Ele pegou uma garrafa!
É ácido!

1919
02:14:21,208 --> 02:14:25,791
Ele quer jogar ácido nela!
Olha, ele está pronto para fazer isso...

1920
02:14:46,583 --> 02:14:49,725
Eu fui para Benares
para cremar meu pai.

1921
02:14:51,041 --> 02:14:54,541
Eu pensei em trazer para você
um pouco de água benta do Ganges.

1922
02:14:55,541 --> 02:14:57,834
Você está prestes a começar uma nova vida,

1923
02:14:57,875 --> 02:15:00,017
pelo menos lave seus antigos pecados.

1924
02:15:01,208 --> 02:15:03,850
Eu orei a Mahadev por você….

1925
02:15:06,375 --> 02:15:09,517
Que Shankar abençoe você
abençoe com um filho.

1926
02:15:11,083 --> 02:15:14,511
Então você vai entender
que aqueles que perecem por amor...

1927
02:15:15,833 --> 02:15:18,250
eles também são filhos de alguém!

1928
02:16:47,583 --> 02:16:54,500
♪ <i>Eu orei muito
pelo meu amor</i>♪

1929
02:16:58,250 --> 02:17:05,125
♪ <i>o mundo está acreditando em mim cada vez mais
mais louco a cada dia</i> ♪

1930
02:17:09,291 --> 02:17:14,375
♪ <i>Adorando sua presença
suave e brilhante</i> ♪

1931
02:17:14,458 --> 02:17:19,250
♪ <i>Reunindo minhas memórias
perto do peito</i> ♪

1932
02:17:19,375 --> 02:17:22,017
♪ <i>Em devoção aos meus amantes,</i> ♪

1933
02:17:22,083 --> 02:17:27,375
♪ <i>Estou perdido... e perdido</i> ♪

1934
02:17:42,708 --> 02:17:44,708
Shankar era meu sonho...

1935
02:17:45,750 --> 02:17:46,916
como um dia

1936
02:17:47,333 --> 02:17:50,904
para fazer você voar
com o avião mais rápido do mundo.

1937
02:17:51,541 --> 02:17:56,791
♪ <i>Eu me afastei de mim mesmo
e eu mergulhei em você</i>♪

1938
02:17:56,875 --> 02:18:01,458
♪ <i>Nós somos o perfume
ou somos o perfume?</i> ♪

1939
02:18:02,083 --> 02:18:07,416
♪ <i>Lentamente, lentamente, nos dispersamos
essência em todos os lugares</i>♪

1940
02:18:07,500 --> 02:18:12,791
♪ <i>Lentamente, lentamente, nos dispersamos
essência em todos os lugares</i>♪

1941
02:18:17,125 --> 02:18:21,666
♪ <i>Meu amor</i> ♪

1942
02:18:22,750 --> 02:18:29,750
♪ <i>Eu orei muito
pelo meu amor,</i> ♪

1943
02:18:33,541 --> 02:18:40,333
♪ <i>o mundo está acreditando em mim cada vez mais
mais louco a cada dia</i> ♪

1944
02:19:16,291 --> 02:19:20,541
♪ <i>Todo desejo tem um limite,</i> ♪

1945
02:19:21,625 --> 02:19:26,500
♪ <i>me diga, onde termina o nosso?</i> ♪

1946
02:19:26,791 --> 02:19:30,958
♪ <i>Apenas me diga isto: essas orações</i> ♪

1947
02:19:31,708 --> 02:19:37,000
♪ <i>eles ainda têm algum valor para você?</i> ♪

1948
02:19:37,500 --> 02:19:42,291
♪ <i>Quantos quilômetros nos separam agora</i> ♪

1949
02:19:42,375 --> 02:19:47,583
♪ <i>até onde você vai sem mim
meu amor?</i> ♪

1950
02:20:13,958 --> 02:20:20,708
♪ <i>Eu orei muito
pelo meu amor,</i> ♪

1951
02:20:24,666 --> 02:20:31,291
♪ <i>o mundo está acreditando em mim cada vez mais
mais louco a cada dia</i> ♪

1952
02:20:35,708 --> 02:20:40,625
♪ <i>Adorando sua presença
gentil e brilhante,</i> ♪

1953
02:20:40,708 --> 02:20:45,750
♪ <i>colecionando minhas memórias
perto do peito</i> ♪

1954
02:20:45,833 --> 02:20:48,084
♪ <i>Em devoção aos meus amantes</i> ♪

1955
02:20:48,125 --> 02:20:54,125
- ♪ <i>Meu amor</i> ♪
- ♪ <i>Estou perdido... e perdido</i> ♪

1956
02:20:56,375 --> 02:20:58,583
♪ <i>Meu amor</i> ♪

1957
02:20:58,916 --> 02:21:01,166
♪ <i>Meu amor</i> ♪

1958
02:21:01,583 --> 02:21:05,375
♪ <i>Meu amor</i> ♪

1959
02:21:41,458 --> 02:21:43,166
♪ <i>Meu amor</i> ♪

1960
02:21:43,458 --> 02:21:45,875
♪ <i>Meu amor</i> ♪

1961
02:21:46,125 --> 02:21:50,291
♪ <i>Meu amor</i> ♪

1962
02:22:28,500 --> 02:22:30,714
A culpa é uma emoção inútil, Mukti.

1963
02:22:30,833 --> 02:22:32,166
Eu não quero sua misericórdia

1964
02:22:32,833 --> 02:22:34,333
me devolva o avião

1965
02:22:42,708 --> 02:22:44,850
Não sinto pena de você, Shankar.

1966
02:22:46,625 --> 02:22:48,482
Sinto muito por todas as meninas.

1967
02:22:49,583 --> 02:22:52,041
As meninas sonham em encontrar seu

1968
02:22:53,125 --> 02:22:55,196
A Linda Criança, não uma trabalhadora.

1969
02:22:57,375 --> 02:23:00,803
Eles são ensinados a serem racionais,
mesmo apaixonado.

1970
02:23:02,125 --> 02:23:04,125
Mas pelo amor daquele príncipe,

1971
02:23:04,375 --> 02:23:07,232
essas garotas lógicas estão perdendo a... essência.

1972
02:23:10,583 --> 02:23:13,940
O suor puro de um trabalhador,

1973
02:23:14,125 --> 02:23:15,625
suas lágrimas sinceras,

1974
02:23:18,375 --> 02:23:19,666
todo o seu amor

1975
02:23:27,958 --> 02:23:29,743
Você vai me estrangular, não é?

1976
02:23:31,583 --> 02:23:33,083
se eu te contar agora...

1977
02:23:35,541 --> 02:23:37,250
que eu te amo

1978
02:24:06,666 --> 02:24:08,208
Você esteve bebendo.

1979
02:24:08,375 --> 02:24:09,375
Bebida?

1980
02:24:10,416 --> 02:24:12,584
Eu tentei beber gasolina também,

1981
02:24:12,625 --> 02:24:13,696
mas ainda não morri.

1982
02:24:14,958 --> 02:24:17,042
Esperando que sua maldição se torne realidade,
Cuspi sangue.

1983
02:24:17,083 --> 02:24:18,792
Mas olha, ainda estou vivo!

1984
02:24:18,833 --> 02:24:19,833
Então você morre uma vez.

1985
02:24:21,583 --> 02:24:22,654
Ou... melhor não.

1986
02:24:24,833 --> 02:24:27,190
Por favor, apenas assine meus papéis.

1987
02:24:30,291 --> 02:24:32,933
Eu realmente não tenho mais nada
para te dar, Shankar.

1988
02:24:34,791 --> 02:24:36,505
Você pode me perguntar qualquer coisa...

1989
02:24:39,958 --> 02:24:41,815
além disso.

1990
02:24:44,791 --> 02:24:46,708
Não vou assinar nenhuma confusão de papéis para você.

1991
02:24:49,583 --> 02:24:51,084
neste momento
Eu não queimo de amor

1992
02:24:51,125 --> 02:24:53,333
carinho ou perdão, Mukti.

1993
02:24:55,125 --> 02:24:57,708
Só consigo pensar na luta.

1994
02:24:58,916 --> 02:25:00,987
Estou em uma guerra sangrenta!

1995
02:25:01,375 --> 02:25:02,541
Eu também.

1996
02:25:03,208 --> 02:25:08,136
Os militares chineses mobilizaram
100.000 soldados em Doklam.

1997
02:25:08,291 --> 02:25:10,792
Os movimentos são relatados
de tanques e artilharia.

1998
02:25:10,833 --> 02:25:12,500
Nas águas indianas,
INS Vijay está cercado por

1999
02:25:12,541 --> 02:25:14,750
quatro navios de guerra paquistaneses.

2000
02:25:14,791 --> 02:25:15,917
E agora passo para a ação.

2001
02:25:15,958 --> 02:25:18,084
A defesa indiana será então
dividido em duas partes, senhor.

2002
02:25:18,125 --> 02:25:19,208
Estamos prontos.

2003
02:25:20,000 --> 02:25:21,000
Deixe-os.

2004
02:25:22,083 --> 02:25:23,541
O que você quer Mukti?

2005
02:25:24,708 --> 02:25:26,459
O que você tem a perder?
com uma assinatura?

2006
02:25:26,500 --> 02:25:27,500
Você!

2007
02:25:29,750 --> 02:25:31,417
Se você estiver saindo de avião,
você não sobreviverá, Shankar.

2008
02:25:31,458 --> 02:25:33,815
E o que você ganha me salvando?

2009
02:25:37,958 --> 02:25:41,743
Cada respiração é uma luta
para mim, Mukti.

2010
02:25:42,000 --> 02:25:44,714
Não tenho sangue correndo em minhas veias, mas ódio.

2011
02:25:45,458 --> 02:25:47,709
A única razão pela qual eu vivo
é para que eu possa desligar.

2012
02:25:47,750 --> 02:25:52,042
Eu simplesmente não consigo encontrar meu fim
para que você possa viver, Shankar.

2013
02:25:52,083 --> 02:25:53,225
olhe para mim

2014
02:25:53,500 --> 02:25:54,500
Olha!

2015
02:25:56,333 --> 02:25:58,047
Minhas veias estão sangrando...

2016
02:25:58,458 --> 02:26:00,917
Minhas pernas estão inchando
a cada dez minutos...

2017
02:26:00,958 --> 02:26:05,172
meus olhos, nariz, sangram
até a boca...

2018
02:26:13,083 --> 02:26:15,225
Estou grávida de nove meses.

2019
02:26:16,708 --> 02:26:19,333
Não posso me curvar, mas ainda vou cair

2020
02:26:19,833 --> 02:26:22,917
- aos seus pés para implorar.
-Mukti...

2021
02:26:22,958 --> 02:26:25,667
- Shankar, por favor, não vá!
- Não faça isso.

2022
02:26:25,708 --> 02:26:28,000
- Não faça isso, Mukti.
- Por favor...

2023
02:26:28,041 --> 02:26:30,000
-Mukti...
- Preciso que você fique, Shankar.

2024
02:26:30,041 --> 02:26:32,292
- Por favor, não vá embora.
- Não faça isso, Mukti.

2025
02:26:32,333 --> 02:26:33,917
- Preciso que você fique, por favor.
- Não faça isso.

2026
02:26:33,958 --> 02:26:35,000
Preparar!

2027
02:26:52,833 --> 02:26:56,250
Os policiais esmagaram minhas solas.

2028
02:26:57,083 --> 02:27:01,416
Quebrei três costelas, aqui e aqui.

2029
02:27:02,333 --> 02:27:04,975
Eu sangrava toda vez que urinava.

2030
02:27:05,041 --> 02:27:10,375
Até eu te imploro
me deixe em paz!

2031
02:27:11,958 --> 02:27:16,250
Estou farto deste amor amaldiçoado!

2032
02:27:17,666 --> 02:27:19,500
Agora eu só quero lutar.

2033
02:27:21,291 --> 02:27:22,291
Bom.

2034
02:27:23,291 --> 02:27:24,291
Eu perdôo você.

2035
02:27:24,708 --> 02:27:27,250
Por favor, assine meus papéis.

2036
02:27:29,000 --> 02:27:31,084
Eu não estou aqui para te perguntar
desculpe Shankar.

2037
02:27:31,125 --> 02:27:32,267
Eu não sou estúpido.

2038
02:27:33,250 --> 02:27:36,107
A cirrose afetou meu fígado,
não o cérebro!

2039
02:27:36,666 --> 02:27:39,000
Eu sei que isso não importa para você

2040
02:27:39,208 --> 02:27:41,350
se eu te amo ou te odeio...

2041
02:27:44,416 --> 02:27:46,987
Estou aqui para lhe perguntar mais uma coisa, Shankar.

2042
02:28:03,791 --> 02:28:05,219
Não tenha medo, Shankar.

2043
02:28:07,041 --> 02:28:10,898
Nosso amor é o mesmo
feroz como um massacre.

2044
02:28:14,625 --> 02:28:16,910
Por favor, cuide do meu bebê.

2045
02:28:18,041 --> 02:28:20,326
Por favor, cuide do meu bebê.

2046
02:28:20,791 --> 02:28:23,042
Dei a ordem de mobilização.
Partimos de acordo com o plano.

2047
02:28:23,083 --> 02:28:24,940
Senhor, sinal do AHQ.

2048
02:28:27,791 --> 02:28:29,148
Então, finalmente

2049
02:28:29,166 --> 02:28:30,166
começou.

2050
02:28:30,875 --> 02:28:32,959
A Marinha do Paquistão atacou o INS Vijay.

2051
02:28:33,000 --> 02:28:35,428
O apoio aéreo é necessário imediatamente.

2052
02:28:35,791 --> 02:28:38,042
O esquadrão Jaisalmer foi enviado para lá,

2053
02:28:38,083 --> 02:28:39,709
também devemos estar preparados.

2054
02:28:39,750 --> 02:28:41,292
Senhor, se oferecermos a eles
apoio aéreo ao navio Vijay,

2055
02:28:41,333 --> 02:28:43,292
como lidamos com o ELP na fronteira norte?

2056
02:28:43,333 --> 02:28:45,190
Eles são igualmente perigosos.

2057
02:28:45,458 --> 02:28:48,209
Eu quero todos os aviões
na pista em 15 minutos.

2058
02:28:48,250 --> 02:28:50,625
Todos os pilotos devem estar uniformizados. Agora.

2059
02:28:50,666 --> 02:28:51,666
Para viver!

2060
02:28:52,166 --> 02:28:54,375
Você deve definir a rota agora.

2061
02:28:54,416 --> 02:28:56,459
- Preciso da sua assinatura.
- Bem aí?

2062
02:28:56,500 --> 02:28:57,583
De nada. Pegue.

2063
02:28:57,791 --> 02:28:59,584
- Vamos, mexa-se!
- Se apresse!

2064
02:28:59,625 --> 02:29:00,959
Ele perdeu muito sangue, precisa de uma operação.

2065
02:29:01,000 --> 02:29:02,084
- Vamos, por favor!
- Vamos!

2066
02:29:02,125 --> 02:29:05,667
Jassi continuou me dizendo para não fazer isso
uma criança neste estado.

2067
02:29:05,708 --> 02:29:07,708
Mas eu o convenci a aceitar.

2068
02:29:08,416 --> 02:29:10,709
Eu não consegui manter seu coração.

2069
02:29:10,750 --> 02:29:12,667
Pensei pelo menos em ouvir você.

2070
02:29:12,708 --> 02:29:13,750
o que você me disse

2071
02:29:14,250 --> 02:29:16,964
<i>Que Shankar abençoe você com um filho.</i>

2072
02:29:17,208 --> 02:29:18,834
você vê que vou ter um filho.

2073
02:29:18,875 --> 02:29:20,041
Cuide dele.

2074
02:29:34,000 --> 02:29:36,125
Mukti, olhe para mim.

2075
02:29:37,875 --> 02:29:39,732
Eu não me considero digno

2076
02:29:40,541 --> 02:29:42,898
como eu poderia ser digno de seu filho?

2077
02:29:44,208 --> 02:29:45,958
Ligue para o pai dele.

2078
02:29:48,416 --> 02:29:49,708
Está no INS Vijay.

2079
02:29:51,000 --> 02:29:53,357
Eles podem nunca mais voltar.

2080
02:29:56,625 --> 02:30:00,982
Se você decolar, você também não decola
volte, Shankar. E eu...

2081
02:30:01,583 --> 02:30:02,958
Quem irá criá-lo?

2082
02:30:07,541 --> 02:30:10,826
Um rato de esgoto chegará
se eu o criar.

2083
02:30:14,750 --> 02:30:20,107
Eu vi um rato do canal chegar
o melhor piloto indiano.

2084
02:30:22,250 --> 02:30:23,750
Senhor, por favor, afaste-se.

2085
02:30:23,791 --> 02:30:25,041
Por favor...

2086
02:30:34,791 --> 02:30:35,875
Por favor, faça isso.

2087
02:30:44,125 --> 02:30:47,553
Você não corre riscos
para uma linda garota?

2088
02:30:49,208 --> 02:30:51,279
Olha como eu sou linda.

2089
02:30:57,250 --> 02:30:59,833
Perder o amor não é tão ruim

2090
02:30:59,916 --> 02:31:02,058
para não honrar seu pedido.

2091
02:31:15,791 --> 02:31:17,125
Juro por Mahadev,

2092
02:31:18,666 --> 02:31:20,737
seu filho não crescerá sozinho.

2093
02:31:27,375 --> 02:31:28,666
Eu retornarei.

2094
02:31:32,000 --> 02:31:33,000
Assine aqui.

2095
02:31:59,125 --> 02:32:01,416
Algumas pessoas são feitas para o amor,

2096
02:32:02,708 --> 02:32:04,136
e outros pela violência.

2097
02:32:06,208 --> 02:32:08,279
Eu pertenço à segunda categoria.

2098
02:32:08,458 --> 02:32:10,458
♪ <i>Diga a ela</i> ♪

2099
02:32:18,083 --> 02:32:22,583
♪ <i>Estou perdido, estou destruído</i> ♪

2100
02:32:23,458 --> 02:32:28,333
♪ <i>Sozinho, completamente destruído</i> ♪

2101
02:32:28,625 --> 02:32:34,333
♪ <i>A dor floresce como uma flor</i> ♪

2102
02:32:34,416 --> 02:32:39,125
♪ <i>E o perfume dela me dá força</i> ♪

2103
02:32:39,208 --> 02:32:44,041
- Jai Hind, senhor.
- ♪ <i>Eu reivindico a vida que me pertence</i> ♪

2104
02:32:44,125 --> 02:32:47,250
-Jai Hind.
- ♪ <i>Eu guardo essas memórias</i> ♪

2105
02:32:47,541 --> 02:32:50,041
♪ <i>Como lanternas na mão</i> ♪

2106
02:32:50,125 --> 02:32:55,416
♪ <i>Mas o tempo parece ter parado</i> ♪

2107
02:32:58,333 --> 02:33:00,208
♪ <i>Diga a ela</i> ♪

2108
02:33:02,958 --> 02:33:04,791
♪ <i>Diga a ela</i> ♪

2109
02:33:06,166 --> 02:33:09,458
♪ <i>Não fique nem um pouco triste</i> ♪

2110
02:33:09,541 --> 02:33:11,750
♪ <i>Diga a ela</i> ♪

2111
02:33:15,958 --> 02:33:20,500
♪ <i>Nenhum fogo queima, nenhuma fumaça sai</i> ♪

2112
02:33:20,791 --> 02:33:25,541
♪ <i>De acordo com você, o mundo é igualmente frio comigo
como a noite</i> ♪

2113
02:33:26,041 --> 02:33:31,250
♪ <i>Quem sabe o que foi perdido
e o que resta</i> ♪

2114
02:33:31,541 --> 02:33:36,750
♪ <i>Por quem ansiamos</i> ♪

2115
02:33:36,875 --> 02:33:42,000
♪ <i>Até minhas paixões lutaram</i> ♪

2116
02:33:42,083 --> 02:33:47,291
♪ <i>Surge deles
a fragrância do meu altar</i>♪

2117
02:33:47,375 --> 02:33:52,458
♪ <i>Eu reivindico a vida que me pertence</i> ♪

2118
02:33:52,708 --> 02:33:57,833
♪ <i>Esses sonhos,
esses meus jogos</i>♪

2119
02:33:58,125 --> 02:34:03,125
♪ <i>A beleza deles me impressiona completamente</i> ♪

2120
02:34:06,541 --> 02:34:08,250
♪ <i>Diga a ela</i> ♪

2121
02:34:10,875 --> 02:34:14,000
♪ <i>Diga a ela</i> ♪

2122
02:34:14,083 --> 02:34:17,166
♪ <i>Metade da história</i> ♪

2123
02:34:19,000 --> 02:34:24,708
♪ <i>Meio sozinho, meio junto</i> ♪

2124
02:34:24,791 --> 02:34:30,083
♪ <i>Vamos ficar em algum lugar</i> ♪

2125
02:34:30,166 --> 02:34:35,333
♪ <i>Será amor ou apenas sede?</i> ♪

2126
02:34:35,458 --> 02:34:40,666
♪ <i>Ambos me machucam igualmente</i> ♪

2127
02:34:40,791 --> 02:34:47,708
♪ <i>O coração ri como se tivesse enlouquecido</i> ♪

2128
02:34:48,958 --> 02:34:51,125
♪ <i>Diga a ela</i> ♪

2129
02:34:57,708 --> 02:35:00,065
Formação Hawk, você está livre na decolagem.

2130
02:35:00,125 --> 02:35:02,053
A torre de controle confirma.

2131
02:35:07,083 --> 02:35:09,725
Caramba! Vejamos primeiro o F-16.

2132
02:35:11,000 --> 02:35:13,071
Recebido. Vire à direita.

2133
02:35:14,083 --> 02:35:15,225
Vire à esquerda.

2134
02:35:39,458 --> 02:35:41,625
Você tem luz verde para entrar em contato
com formação F-16.

2135
02:35:41,666 --> 02:35:42,808
Nós ajudamos você.

2136
02:35:58,458 --> 02:35:58,873
Recebido.

2137
02:35:58,885 --> 02:36:00,167
Vá para aquele
fragata mais próxima.

2138
02:36:00,208 --> 02:36:02,565
Vire à direita na radial 020.

2139
02:36:08,500 --> 02:36:09,542
Um F-16 foi abatido.

2140
02:36:09,583 --> 02:36:12,225
Mantenho contato visual com o INS Vijay.

2141
02:36:23,166 --> 02:36:25,166
Shankar, cuidado com as fragatas.

2142
02:36:31,125 --> 02:36:34,125
Shankar, verifique o plano
e o retorno começa.

2143
02:36:35,958 --> 02:36:37,886
Shankar, você pode me ouvir? Responder.

2144
02:36:45,916 --> 02:36:47,584
O que diabos você está fazendo, Shankar?
Catapulte-se!

2145
02:36:47,625 --> 02:36:50,482
Catapulte-se, Shankar! Shankar, pule!

2146
02:36:56,541 --> 02:36:58,255
Se eu não voltar...

2147
02:36:59,625 --> 02:37:01,410
seu pai retornará.

2148
02:37:14,291 --> 02:37:20,541
♪ <i>Seu amor mudou minha vida</i> ♪

2149
02:37:21,125 --> 02:37:28,041
♪ <i>Estou me afogando no seu amor</i> ♪

2150
02:37:54,458 --> 02:37:56,375
Adeus meu amigo...

2151
02:37:57,458 --> 02:37:58,708
Fiquei bem.

2152
02:37:59,666 --> 02:38:01,291
Diga ao seu filho

2153
02:38:01,916 --> 02:38:05,273
que Shankar não era tímido
nunca beba veneno.

2154
02:38:05,791 --> 02:38:08,862
que sua mãe não amava
nunca pela metade.

2155
02:38:09,541 --> 02:38:11,875
Na agitação da vida cotidiana,

2156
02:38:11,958 --> 02:38:14,750
deixamos nosso primeiro amor escapar, Mukti.

2157
02:38:15,875 --> 02:38:19,459
Pois o tempo nos ensina como dar
amor rotineiro.

2158
02:38:19,500 --> 02:38:23,375
Somos a última geração
que ainda tem coragem de amar.

2159
02:38:24,250 --> 02:38:27,678
Aqueles que vêm depois de nós
eles alcançarão grandes coisas.

2160
02:38:27,708 --> 02:38:29,208
Além do amor.

2161
02:38:31,208 --> 02:38:34,500
Meu coração queria queimar um pouco mais
no seu amor...

2162
02:38:34,541 --> 02:38:36,833
mas Mahadev queria apenas isso.

2163
02:38:38,041 --> 02:38:39,469
Mas eu voltarei.

2164
02:38:40,291 --> 02:38:43,148
Meu amor está longe de acabar.

2165
02:38:43,708 --> 02:38:46,541
Para ver seu filho na juventude, Mukti.

2166
02:38:47,333 --> 02:38:49,833
Pode não parecer comigo,

2167
02:38:49,875 --> 02:38:52,589
mas ele levará minha nação adiante.

2168
02:38:53,125 --> 02:38:54,767
Glória ao Senhor Mahadev!

2169
02:38:54,833 --> 02:39:01,000
♪ <i>Eu não estava apaixonado por você
nunca um santo</i>♪

2170
02:39:01,541 --> 02:39:07,958
♪ <i>E no meu amor, com certeza
você não será perdoado</i> ♪

2171
02:39:08,458 --> 02:39:14,833
♪ <i>Seu amor mudou minha vida</i> ♪

2172
02:39:15,291 --> 02:39:22,250
♪ <i>Estou me afogando no seu amor</i> ♪

2173
02:40:06,041 --> 02:40:11,583
Diga a ele...

2174
02:40:45,000 --> 02:40:47,428
Saudações ao parceiro de Parvati.

2175
02:40:47,666 --> 02:40:50,416
Glória ao Senhor Mahadev!

2176
02:40:51,040 --> 02:40:59,040
Tradução e adaptação: Angelitto
Subs.ro EQUIPE (c) www.subs.ro