1
00:02:04,367 --> 00:02:12,367
Translation and adaptation: Angelitto
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

2
00:02:13,291 --> 00:02:15,084
8,000 to the right,
5 miles south.

3
00:02:15,125 --> 00:02:17,416
To the west.
Speed: 4,000 km/h.

4
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Eagle, you fly way below
indicated altitude.

5
00:02:21,250 --> 00:02:22,964
Follow the instructions.

6
00:02:35,208 --> 00:02:37,750
Eagle, you're breaking again
indicated altitude.

7
00:02:37,791 --> 00:02:39,933
Maintain the exercise aisle.

8
00:02:40,166 --> 00:02:41,709
I have to be sure...

9
00:02:41,750 --> 00:02:43,250
that it is an unidentified carrier.

10
00:02:43,291 --> 00:02:44,750
Confirm any suspicious activity.

11
00:02:44,791 --> 00:02:46,084
I won't wait for that.

12
00:02:46,125 --> 00:02:47,042
Ready to attack.

13
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
I await the order.

14
00:02:48,625 --> 00:02:51,625
Eagle, you're too close
by the international border.

15
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
No attacks.

16
00:02:55,791 --> 00:02:57,417
Core team, Delta is approaching.

17
00:02:57,458 --> 00:02:58,815
I ask for permission.

18
00:03:05,666 --> 00:03:07,584
Gentlemen, this is Eagle.

19
00:03:07,625 --> 00:03:09,625
You are approaching an area
military secured.

20
00:03:09,666 --> 00:03:12,500
Stay away to avoid
any error of judgment.

21
00:03:12,541 --> 00:03:13,750
Here Indian Air Force.

22
00:03:13,791 --> 00:03:15,834
Your actions are hostile
and dangerous.

23
00:03:15,875 --> 00:03:17,875
Leave the area immediately!

24
00:03:17,958 --> 00:03:19,243
Shankar, wait.

25
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
Your actions will have
major consequences.

26
00:03:20,916 --> 00:03:24,916
We are doing a legal exercise,
according to international laws.

27
00:03:26,833 --> 00:03:29,333
Everyone, ready to take off!

28
00:03:36,250 --> 00:03:38,916
Free zone. Start the launch.

29
00:03:41,250 --> 00:03:42,375
Everyone, get ready!

30
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
- Yes.
- Yes.

31
00:03:44,291 --> 00:03:46,505
- Open the door.
- Live!

32
00:03:51,250 --> 00:03:52,535
Come on, push faster!

33
00:03:58,708 --> 00:04:00,136
Hello, gentlemen.

34
00:04:13,041 --> 00:04:14,709
Eagle, we are in our territory.

35
00:04:14,750 --> 00:04:16,417
Cease hostile actions!

36
00:04:16,458 --> 00:04:19,084
Any aggression will have
serious consequences.

37
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Aggression is not a reaction, my friend.

38
00:04:21,541 --> 00:04:24,208
It's a choice, and I've already chosen.

39
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
So do we.

40
00:04:26,250 --> 00:04:29,035
It was a pleasure to talk...

41
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
neighbors.

42
00:05:07,500 --> 00:05:09,792
Sir, these are the last ones
satellite images.

43
00:05:09,833 --> 00:05:11,042
There is a lot of movement, sir.

44
00:05:11,083 --> 00:05:13,368
We need to take action.

45
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
- Sir.
- All right?

46
00:05:15,666 --> 00:05:16,951
Jai Hind Sir!

47
00:05:20,291 --> 00:05:22,167
You know very well what is happening

48
00:05:22,208 --> 00:05:23,850
since May 7.

49
00:05:23,958 --> 00:05:27,375
25 military bases of ours
were attacked.

50
00:05:27,416 --> 00:05:30,334
And now four Pakistani frigates
of the Tughril class,

51
00:05:30,375 --> 00:05:33,000
three Tariq-class destroyers,

52
00:05:33,458 --> 00:05:36,208
and two Hangor-class submarines...

53
00:05:36,875 --> 00:05:39,542
I am going to INS Vijay
with over 30 nodes.

54
00:05:39,583 --> 00:05:42,125
The services say that in the next few days

55
00:05:42,166 --> 00:05:45,000
we will go to total war
with Pakistan Navy,

56
00:05:45,041 --> 00:05:47,000
in Indian territorial waters.

57
00:05:47,041 --> 00:05:48,167
And besides all that,

58
00:05:48,208 --> 00:05:50,917
you were ready to start a war
on another front!

59
00:05:50,958 --> 00:05:55,500
How dare you pull out your gun
in international airspace?

60
00:05:55,541 --> 00:05:57,459
Sir, it was an enemy plane.

61
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
And how did you know that?

62
00:06:01,166 --> 00:06:02,666
I heard a sound...

63
00:06:03,375 --> 00:06:04,446
I can find out too

64
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
where did that sound come from?

65
00:06:09,541 --> 00:06:10,755
From my instinct.

66
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
And when you're in the loop,

67
00:06:18,250 --> 00:06:20,892
who should you listen to
officer?

68
00:06:20,958 --> 00:06:22,959
By the control tower
or by your instinct?

69
00:06:23,000 --> 00:06:25,571
I fly to this area every day, sir.

70
00:06:26,416 --> 00:06:27,987
Something was wrong.

71
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
I felt it.

72
00:06:31,083 --> 00:06:33,297
Officer, you are suspended from the flight!

73
00:06:34,458 --> 00:06:36,375
We will start an investigation
regarding this incident,

74
00:06:36,416 --> 00:06:37,917
and until the final report,

75
00:06:37,958 --> 00:06:41,386
you have nothing to look for
next to no plane!

76
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
Disappear!

77
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Sir...

78
00:06:48,458 --> 00:06:51,386
But, sir, he is the best man.

79
00:06:53,291 --> 00:06:54,792
good morning sir

80
00:06:54,833 --> 00:06:56,917
He just has temper issues,
sir

81
00:06:56,958 --> 00:06:59,792
I don't have a problem with his temper,
Jaideep,

82
00:06:59,833 --> 00:07:01,708
but with the fact that he does not trust.

83
00:07:02,750 --> 00:07:05,334
It's something that doesn't leave him
to trust no one

84
00:07:05,375 --> 00:07:06,709
not even in their own colleagues.

85
00:07:06,750 --> 00:07:08,667
Do you think counseling would help him?

86
00:07:08,708 --> 00:07:10,417
Sir, in my opinion,

87
00:07:10,458 --> 00:07:14,084
in the current situation we need him.
You know it too well.

88
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
- Sudhir...
- Sir.

89
00:07:15,416 --> 00:07:16,625
Send him a counselor.

90
00:07:16,666 --> 00:07:18,084
Until they finish their sessions

91
00:07:18,125 --> 00:07:20,667
and does not take the favorable opinion
from the commission

92
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
he is no longer allowed to play.

93
00:07:21,791 --> 00:07:23,433
- Is that clear?
- Live!

94
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
And... it's his last chance.

95
00:07:29,333 --> 00:07:30,959
We are in the Air Force,

96
00:07:31,000 --> 00:07:33,209
and he is not our only pilot.

97
00:07:33,250 --> 00:07:34,464
We have plenty of others.

98
00:07:54,458 --> 00:07:56,542
Divyanka, I need this boy
in the air as fast as possible.

99
00:07:56,583 --> 00:08:00,709
So put the best one
to take care of him.

100
00:08:00,750 --> 00:08:01,964
I understand, sir.

101
00:08:08,583 --> 00:08:09,750
GOVERNMENT OF INDIA

102
00:08:39,875 --> 00:08:42,500
- Hello, Mukti.
- Hello...

103
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
Hello?

104
00:08:44,583 --> 00:08:45,875
can you hear me

105
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
have you been drinking

106
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
Not.

107
00:08:50,750 --> 00:08:52,107
Come on, don't lie to me.

108
00:08:52,416 --> 00:08:54,250
Think about your health.

109
00:08:54,291 --> 00:08:56,292
have you been to the doctor
what did he tell you

110
00:08:56,333 --> 00:08:58,047
Will you be back in time?

111
00:08:59,083 --> 00:09:00,083
Yes?

112
00:09:00,500 --> 00:09:02,959
You know about the attacks on
the towns of Kalvari and Karanj...

113
00:09:03,000 --> 00:09:04,834
It's a tense situation here.
Mukti.

114
00:09:04,875 --> 00:09:06,209
War can start at any time.

115
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
Do you think I'm here to have fun?!

116
00:09:11,666 --> 00:09:14,500
You don't understand what I'm going through
right now?

117
00:09:15,458 --> 00:09:16,886
We need you.

118
00:09:17,125 --> 00:09:19,209
You can't give in on that boat now,
damn it!

119
00:09:19,250 --> 00:09:21,535
I don't care how
but i have to...

120
00:09:22,291 --> 00:09:23,209
I'll call you later.

121
00:09:23,250 --> 00:09:24,821
Hello Mukti listen…

122
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Come in.

123
00:09:40,875 --> 00:09:41,875
hello ma'am

124
00:09:41,916 --> 00:09:43,584
- Hello, officer. Take a seat, please.
- Thank you.

125
00:09:43,625 --> 00:09:46,459
I apologize for the inconvenience,
but it is an extremely important case.

126
00:09:46,500 --> 00:09:51,285
Commander Shekhawat from Leh base
personally recommended this case.

127
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
Okay, I'll take care of him.

128
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
Thank you.

129
00:10:45,291 --> 00:10:46,719
Excuse me, sir.

130
00:10:46,958 --> 00:10:48,172
Yes, come in, Mukti.

131
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
Sir, I have to
I personally deal with this case.

132
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
what is this

133
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
Look how you are, Mukti.

134
00:10:59,416 --> 00:11:01,542
Better pass it
to a colleague of yours.

135
00:11:01,583 --> 00:11:03,083
It's important, sir.

136
00:11:03,500 --> 00:11:06,857
Those at Leh Air Base
they sent a special request.

137
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
are you sure

138
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Absolute.

139
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
Father...

140
00:11:46,458 --> 00:11:48,315
I know where Shankar is.

141
00:12:00,708 --> 00:12:02,279
Dad, I have to go.

142
00:12:38,000 --> 00:12:39,125
A big lemonade...

143
00:12:39,166 --> 00:12:40,594
- Immediately.
- A lemonade.

144
00:13:33,750 --> 00:13:34,667
Jai Hind sir.

145
00:13:34,708 --> 00:13:35,993
Jai Hind sir.

146
00:13:46,458 --> 00:13:47,458
Thank you.

147
00:13:56,291 --> 00:13:57,719
Excuse me, sir.

148
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Come in.

149
00:14:00,750 --> 00:14:01,667
Jai Hind sir.

150
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
At rest.

151
00:14:03,333 --> 00:14:07,618
Madam, meet me
with Lt. Shankar.

152
00:14:23,875 --> 00:14:24,875
Hi Shankar.

153
00:14:50,875 --> 00:14:53,303
Sir, I feel sick, I think I'm going to throw up.

154
00:14:53,375 --> 00:14:54,946
can i go

155
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Thank you.

156
00:15:19,791 --> 00:15:22,076
Since the beginning of human evolution,

157
00:15:22,250 --> 00:15:25,821
a certain emotion
it grinded us all down.

158
00:15:26,666 --> 00:15:29,166
This emotion was a threat

159
00:15:29,250 --> 00:15:31,964
for the whole society,
for thousands of years.

160
00:15:32,125 --> 00:15:33,767
And that emotion is…

161
00:15:33,791 --> 00:15:34,791
violence.

162
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
Brutality, lack of humanity,

163
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
lack of mercy...

164
00:15:45,875 --> 00:15:47,446
It's only one emotion,

165
00:15:47,625 --> 00:15:51,041
but you will find thousands of synonyms
for her.

166
00:15:53,708 --> 00:15:58,208
That's 20% of everything
problems of modern psychology.

167
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
The Hindi word for this is 'hinsa'.

168
00:16:03,000 --> 00:16:05,875
So, what exactly does he propose?
your work, Mukti?

169
00:16:05,916 --> 00:16:08,630
I'll be right there, sir.

170
00:16:08,833 --> 00:16:10,261
So, in my opinion,

171
00:16:10,291 --> 00:16:12,648
violence is like an appendix.

172
00:16:13,083 --> 00:16:14,416
It is useless

173
00:16:15,083 --> 00:16:16,940
but it causes an enormous amount of pain.

174
00:16:17,416 --> 00:16:19,487
And my proposal is...

175
00:16:19,708 --> 00:16:21,709
- Just like an appendix,
- Catch him! Shankar, catch him!

176
00:16:21,750 --> 00:16:23,542
- and violence can be eliminated
- Shankar, catch him!

177
00:16:23,583 --> 00:16:25,083
- from the body.
- Shankar!

178
00:16:26,958 --> 00:16:30,172
In modern psychology,
we can heal violence.

179
00:16:30,666 --> 00:16:34,041
It can be uprooted
from any person.

180
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
Theoretically and, with a little luck, even practically,

181
00:16:38,666 --> 00:16:43,291
can prove that people are, in fact,
capable...

182
00:16:45,541 --> 00:16:46,708
able to...

183
00:16:47,958 --> 00:16:51,743
to... to give up any kind
of violent behavior.

184
00:16:52,000 --> 00:16:53,214
Once and for all.

185
00:16:55,041 --> 00:16:57,167
I know it may seem like it
kinda radical now

186
00:16:57,208 --> 00:16:59,167
but my studies prove it

187
00:16:59,208 --> 00:17:01,625
that some personality assessments,

188
00:17:01,666 --> 00:17:04,459
certain experiments
of social psychology,

189
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
psychotherapy, hypnotherapy,

190
00:17:06,291 --> 00:17:08,576
and medication, if needed,

191
00:17:08,958 --> 00:17:13,000
they can change even the most violent man.

192
00:17:13,083 --> 00:17:14,833
And everything, permanently.

193
00:17:15,541 --> 00:17:18,459
So, dear teachers
and dear colleagues,

194
00:17:18,500 --> 00:17:22,000
I am officially submitting my thesis
of 2,200 pages,

195
00:17:22,083 --> 00:17:24,154
to be reviewed and approved.

196
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Think about it...

197
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
- Hey!
- Look, look!

198
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
Get out!

199
00:17:30,375 --> 00:17:32,803
Look up. Check everywhere.

200
00:17:32,958 --> 00:17:34,541
Get out now!

201
00:17:37,250 --> 00:17:40,250
Search high and everywhere.
Look there!

202
00:17:40,291 --> 00:17:42,875
Look for it everywhere...

203
00:17:43,500 --> 00:17:44,584
- Chetu...
- Hey!

204
00:17:44,625 --> 00:17:48,334
- Chetu... where are you?
- Don't you see that it's something important?

205
00:17:48,375 --> 00:17:49,334
Look for it!

206
00:17:49,375 --> 00:17:50,709
- Is he there?
- Did you check there?

207
00:17:50,750 --> 00:17:51,834
Look up, look behind too.

208
00:17:51,875 --> 00:17:54,209
Chetu, stop hiding.
Get out!

209
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
Chetu... Chetu.

210
00:17:57,541 --> 00:17:59,112
Brother! Forgive me, brother...

211
00:17:59,250 --> 00:18:00,750
Forgive me, brother. Please listen to me.
Please...

212
00:18:00,791 --> 00:18:02,791
Brother please listen to me…

213
00:18:03,250 --> 00:18:04,958
I won't do it again, excuse me.

214
00:18:05,041 --> 00:18:07,541
- Calm down!
- Sit down quickly!

215
00:18:08,416 --> 00:18:09,917
He is a student
in the third year of the bachelor's degree.

216
00:18:09,958 --> 00:18:11,417
- Please, do something, madam...
- Chetan Malhotra.

217
00:18:11,458 --> 00:18:12,625
Stop it, sir.

218
00:18:12,666 --> 00:18:14,209
- He is very eager to run...
- Call the police.

219
00:18:14,250 --> 00:18:15,167
in the elections.

220
00:18:15,208 --> 00:18:18,750
We shake it a little,
to lose his temper.

221
00:18:18,791 --> 00:18:20,076
What nonsense is this!

222
00:18:20,083 --> 00:18:22,542
- What the hell!
- Friends, surely you know Shankar.

223
00:18:22,583 --> 00:18:26,666
Be sure to vote for Shankar on the 20th,
otherwise...

224
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
Shankar will be on your trail.

225
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
I will vote for you.

226
00:18:29,916 --> 00:18:30,916
Take it.

227
00:18:31,041 --> 00:18:34,541
- Stop it!
- You have to remember three things...

228
00:18:49,541 --> 00:18:52,625
- Let's go, sir.
- Time is up.

229
00:18:52,666 --> 00:18:53,951
- Let's go.
- Come on.

230
00:18:56,583 --> 00:18:57,583
are you ok

231
00:18:57,958 --> 00:19:00,100
- Commissioner...
- What is it?

232
00:19:00,166 --> 00:19:01,951
Please give me a minute.

233
00:19:04,916 --> 00:19:08,201
I often come to the police station
from Kamla Nagar...

234
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
please

235
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Good.

236
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
Go try your luck.

237
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
If you weren't so pretty

238
00:19:23,416 --> 00:19:25,773
I would never have done one like that.

239
00:19:33,625 --> 00:19:36,553
When such a gorgeous girl
raise your hand...

240
00:19:37,166 --> 00:19:39,594
it deserves to land on someone's face.

241
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
<i>Violence is like an appendix,</i>

242
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
<i>can be eliminated from the body.</i>

243
00:19:56,958 --> 00:19:59,600
<i>People can heal from violence.</i>

244
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
Isn't that right?

245
00:20:01,041 --> 00:20:03,183
They are the appendages of society.

246
00:20:04,041 --> 00:20:06,112
Some sewer rats!

247
00:20:07,041 --> 00:20:10,000
- What is it?
- Your 2200 page thesis

248
00:20:10,541 --> 00:20:13,709
can never reform
a guy like him, Mukti.

249
00:20:13,750 --> 00:20:15,167
Yes, it is possible, sir.

250
00:20:15,208 --> 00:20:19,333
Indian Penal Code only
such a man can still reform.

251
00:20:19,416 --> 00:20:21,750
Sir please read it once.
Please.

252
00:20:21,791 --> 00:20:23,875
I will certainly go through your thesis.

253
00:20:23,916 --> 00:20:26,833
But I'll just approve

254
00:20:26,916 --> 00:20:29,792
when I see solid evidence
in this sense.

255
00:20:29,833 --> 00:20:31,125
- Madam...
- There are so many themes

256
00:20:31,166 --> 00:20:33,334
in behavioral psychology...

257
00:20:33,375 --> 00:20:35,875
classical conditioning,
cultural norms,

258
00:20:35,916 --> 00:20:37,667
nonverbal communication...

259
00:20:37,708 --> 00:20:39,250
You could choose any of them.

260
00:20:39,291 --> 00:20:41,459
But you had to choose this very theme!

261
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
You want to get a Ph.D

262
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
or the Nobel Prize?

263
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
Ma'am, I really think that...

264
00:20:46,916 --> 00:20:47,917
- Disappointing!
- Let's go.

265
00:20:47,958 --> 00:20:50,209
madam sir please
read it at least once.

266
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
They are talking on TV
about exit polls...

267
00:20:52,041 --> 00:20:53,417
Whoever gives electoral alms will win.

268
00:20:53,458 --> 00:20:57,029
- Ma'am, please just...
- Everything will be free...

269
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Damn it!

270
00:21:09,833 --> 00:21:11,417
I need to talk to a lawyer.

271
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
brother,

272
00:21:12,791 --> 00:21:15,719
do you think uncle is taking us out
on bail?

273
00:21:17,625 --> 00:21:20,696
You've seen the movie
Kabhi Khushi Kabhie Gham...?

274
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
25 times.

275
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
As my mother felt

276
00:21:25,791 --> 00:21:27,719
- the arrival of her son...
- Yes.

277
00:21:28,166 --> 00:21:31,459
that's how I know when my father
to appear.

278
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
do you see It has arrived.

279
00:21:37,583 --> 00:21:39,542
Mr. Raghav, Good day….

280
00:21:39,583 --> 00:21:41,083
- Hello.
- Lalit,

281
00:21:41,208 --> 00:21:42,875
open the door! The lawyer came.

282
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Yes, sir.

283
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Uncle.

284
00:21:46,541 --> 00:21:50,112
- What am I doing?
- Nothing will happen to you, don't be afraid.

285
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
hello uncle

286
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
- Oh my God!
- Come here.

287
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
At least pull my hand.

288
00:22:00,666 --> 00:22:02,750
Shut your mouth. This is what you deserve!

289
00:22:03,500 --> 00:22:05,958
Why do father and son fight?

290
00:22:06,125 --> 00:22:08,209
Prepare file on articles 204,
214,

291
00:22:08,250 --> 00:22:09,625
317 and 380 against him.

292
00:22:09,666 --> 00:22:12,209
- I see he has good grades.
- They are not his notes, sir.

293
00:22:12,250 --> 00:22:13,500
They are articles from the Criminal Code.

294
00:22:13,541 --> 00:22:14,917
They are antisocial, it won't happen
never reform.

295
00:22:14,958 --> 00:22:16,167
File a complaint
according to these articles.

296
00:22:16,208 --> 00:22:19,083
Dad, you are not the only lawyer in Delhi.

297
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
There are many other lawyers in this town.

298
00:22:22,291 --> 00:22:23,433
you can leave now

299
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
I'm coming home for dinner.

300
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
Making sambhar and potato curry.

301
00:22:26,541 --> 00:22:27,750
- I'll be there.
- Why are you going back inside?

302
00:22:27,791 --> 00:22:29,375
I'm breaking your legs!

303
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
Come break them for me!

304
00:22:31,625 --> 00:22:32,666
Disappear!

305
00:22:33,791 --> 00:22:37,219
As if it would come
the supreme judge to save him.

306
00:22:39,166 --> 00:22:40,594
Have you filed a complaint?

307
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Thank you.

308
00:22:45,000 --> 00:22:47,642
Next week is Valentine's Day.

309
00:22:47,833 --> 00:22:49,690
Anyway we can't find each other, sweetheart

310
00:22:50,125 --> 00:22:52,375
at least I was still seeing girls in college.

311
00:22:52,416 --> 00:22:55,130
You should have stopped your uncle.

312
00:22:55,166 --> 00:22:57,584
he was getting us out of here
after only two slaps.

313
00:22:57,625 --> 00:22:59,542
I'm stuck with you on Valentine's Day.

314
00:22:59,583 --> 00:23:01,725
at least you would have shaved too...

315
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
thank you

316
00:23:39,458 --> 00:23:40,458
What is your name?

317
00:23:42,333 --> 00:23:45,118
To which god is this temple dedicated?

318
00:23:47,291 --> 00:23:48,505
To Lord Shankar.

319
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
Shankar?

320
00:23:52,583 --> 00:23:53,916
So Shankar…

321
00:23:54,791 --> 00:23:57,862
We came to discuss something
that could help you.

322
00:23:58,291 --> 00:24:01,416
My teachers think you are...

323
00:24:02,541 --> 00:24:04,166
that you are like...

324
00:24:04,541 --> 00:24:05,750
please...

325
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
like a...

326
00:24:08,291 --> 00:24:09,417
What do you call this thing?

327
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Sewer pipe.

328
00:24:10,416 --> 00:24:12,750
And what's the name of the thing
who lives in it?

329
00:24:12,791 --> 00:24:15,291
Something small that crawls?

330
00:24:16,125 --> 00:24:18,696
- Rat.
- Exactly. Channel rat.

331
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
I don't say it, that's what they think.

332
00:24:25,541 --> 00:24:26,791
Oh, no.

333
00:24:28,083 --> 00:24:30,250
I can really transform you
in a real man.

334
00:24:30,291 --> 00:24:31,505
I mean...

335
00:24:32,333 --> 00:24:36,333
i could turn you into a guy
nice and peaceful.

336
00:24:47,000 --> 00:24:50,714
And how do you plan?
to accomplish something so difficult?

337
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
We will do some experiments.

338
00:24:57,375 --> 00:24:58,791
You are lucky.

339
00:25:01,166 --> 00:25:03,709
Not! I'm talking about experiments like...

340
00:25:03,750 --> 00:25:05,821
The boy you beat...

341
00:25:06,166 --> 00:25:09,417
you just have to apologize
publicly to him.

342
00:25:09,458 --> 00:25:11,459
Then we will have private talks,

343
00:25:11,500 --> 00:25:13,416
to know you better

344
00:25:14,000 --> 00:25:15,792
and then I'll give you some tasks
which you will have to fulfill.

345
00:25:15,833 --> 00:25:19,334
You will do all this before
shall we marry or after?

346
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Would you like to?

347
00:25:20,791 --> 00:25:24,167
you can do them all
after you will be my girlfriend

348
00:25:24,208 --> 00:25:25,708
Are you crazy or what?

349
00:25:26,291 --> 00:25:27,862
Why would I be your girlfriend?

350
00:25:28,125 --> 00:25:31,553
then on what basis
will we have those discussions?

351
00:25:32,083 --> 00:25:34,083
Why would I listen to you?

352
00:25:34,250 --> 00:25:36,392
Why would I do those tasks?

353
00:25:36,791 --> 00:25:39,862
And why would I apologize
that guy?

354
00:25:41,458 --> 00:25:44,584
A man does that
just for wife or...

355
00:25:44,625 --> 00:25:46,417
for some girl

356
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
who buys him a cheap juice?

357
00:25:49,125 --> 00:25:51,625
But you will become a better person!

358
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Get up!

359
00:26:00,833 --> 00:26:02,667
- At least listen to me!
- Rickshaw!

360
00:26:02,708 --> 00:26:04,279
Listen to what I have to say.

361
00:26:04,500 --> 00:26:07,334
- Shankar, we should try this.
- Come on, come on!

362
00:26:07,375 --> 00:26:09,667
- Don't use your beauty!
- Wait a minute.

363
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
God!

364
00:26:14,250 --> 00:26:17,500
I'm better than anyway
99% of men.

365
00:26:17,541 --> 00:26:20,826
I'm almost as perfect
like god krishna!

366
00:26:21,125 --> 00:26:22,910
Drive the lady home.

367
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
excuse me

368
00:26:48,375 --> 00:26:50,946
Where is the department
of biochemistry?

369
00:26:51,791 --> 00:26:54,291
I'm going there. I'll show you the way.

370
00:26:55,000 --> 00:26:56,583
So you are a lecturer here?

371
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
I am an ad hoc lecturer.

372
00:26:59,375 --> 00:27:01,167
I'm going to the USA for my Ph.D.

373
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
it's not long until my scholarship comes.

374
00:27:03,291 --> 00:27:05,584
There was a vacancy here and I filled it.

375
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
Damn it!

376
00:27:07,208 --> 00:27:09,334
I'm struggling with my doctorate here,

377
00:27:09,375 --> 00:27:11,834
and you got it right away
the position of lecturer!

378
00:27:11,875 --> 00:27:13,232
How lucky you are, man!

379
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
And a little effort.

380
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
I am convinced.

381
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Jasjeet.

382
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Mukti.

383
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
Oh no!

384
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
What the hell...

385
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
Wait a minute.

386
00:27:27,166 --> 00:27:28,084
Hey.

387
00:27:28,125 --> 00:27:29,982
Let's give Romeo another one.

388
00:27:30,125 --> 00:27:32,292
- Give me one more! Quick!
- No, take one more!

389
00:27:32,333 --> 00:27:33,583
To one side!

390
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
- Attention!
- It's that guy.

391
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
Kill them!

392
00:27:37,708 --> 00:27:39,166
Everyone run!

393
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Run away!

394
00:27:42,250 --> 00:27:45,000
- The girl in blue?
- He's back, Shankar.

395
00:27:45,041 --> 00:27:46,612
Do you do fireworks?

396
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Not.

397
00:27:50,458 --> 00:27:53,172
They stand up by themselves, light up and fly!

398
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
Are you crazy about everything?

399
00:27:56,291 --> 00:27:57,584
Do you want me to call the police again?

400
00:27:57,625 --> 00:27:59,053
- The police!
- The police!

401
00:28:01,541 --> 00:28:03,826
And what are the police going to do, ma'am?

402
00:28:04,541 --> 00:28:07,398
the government has nothing to do with us.

403
00:28:08,458 --> 00:28:12,209
the only option is to call
special forces, ma'am.

404
00:28:12,250 --> 00:28:13,375
Come on, call them!

405
00:28:14,000 --> 00:28:16,959
Tell me, what's your problem in life,
Mr Shankar?

406
00:28:17,000 --> 00:28:19,071
- Are you crazy?
- No.

407
00:28:19,750 --> 00:28:20,821
It's my destiny.

408
00:28:21,541 --> 00:28:23,167
Look at these guys...

409
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
tall, well built and handsome,

410
00:28:24,916 --> 00:28:28,208
and neither has a girlfriend
of Valentine's Day.

411
00:28:29,250 --> 00:28:31,334
Leave them alone, they are still students...

412
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
but i...

413
00:28:33,125 --> 00:28:34,917
I am the president of the union!

414
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
Correct.

415
00:28:36,250 --> 00:28:39,375
There is no girl to wear
head on his shoulder and tell me:

416
00:28:39,416 --> 00:28:41,833
<i>Listen, are you crazy?</i>

417
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
<i>Why do you worry so much?</i>

418
00:28:44,833 --> 00:28:46,333
<i>Everything will be solved.</i>

419
00:28:48,791 --> 00:28:50,148
Exactly! There is no one!

420
00:28:58,208 --> 00:28:59,584
Do they know what?
does it mean today or e

421
00:28:59,625 --> 00:29:01,696
just a valet service?!

422
00:29:04,875 --> 00:29:05,875
I love you!

423
00:29:07,000 --> 00:29:08,750
There are a couple more
fall in love there too.

424
00:29:08,791 --> 00:29:10,791
Bro, we're just friends.

425
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
Friends?

426
00:29:12,708 --> 00:29:14,500
Jai and Veeru from Sholay
they were true friends.

427
00:29:14,541 --> 00:29:16,898
The rest are fooling each other.

428
00:29:17,625 --> 00:29:18,667
If I don't have a girlfriend,

429
00:29:18,708 --> 00:29:20,850
- no one will have.
- Listen,

430
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
are you crazy

431
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
Why do you worry so much?

432
00:29:25,291 --> 00:29:26,719
Everything will be solved.

433
00:29:28,458 --> 00:29:30,459
If that's what you want to hear,
I will tell you.

434
00:29:30,500 --> 00:29:34,928
you have to put your head down
on his shoulder and say, madam.

435
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
Watch...

436
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Unbelievable!

437
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Oh, the Eiffel Tower.

438
00:29:57,833 --> 00:30:00,708
Listen, are you crazy?

439
00:30:02,125 --> 00:30:04,125
Why do you worry so much?

440
00:30:04,291 --> 00:30:05,719
Everything will be solved.

441
00:30:06,583 --> 00:30:08,154
Today is Valentine's Day,

442
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
go out on a date with me

443
00:30:13,000 --> 00:30:15,709
your wish will come true
and I will finish my thesis.

444
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
what do you say

445
00:30:23,375 --> 00:30:28,017
Why do you really want it?
to destroy a young lady?

446
00:30:32,125 --> 00:30:35,767
if i fall in love
I set the whole city of Delhi on fire.

447
00:30:36,333 --> 00:30:38,261
That's between you and Delhi.

448
00:30:39,083 --> 00:30:42,375
To be clear, I'm just doing that
to finish my work.

449
00:30:42,416 --> 00:30:45,630
But if you want to do it for love,
you only have

450
00:30:48,708 --> 00:30:51,993
so you have no chance
to fall in love?

451
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
No chance.

452
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
tell me

453
00:30:58,875 --> 00:31:00,875
do you want to take that risk?

454
00:31:02,750 --> 00:31:05,542
You said you thought I was beautiful...

455
00:31:05,583 --> 00:31:07,368
You don't take risks

456
00:31:07,750 --> 00:31:09,392
for a beautiful girl?

457
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Good.

458
00:31:14,708 --> 00:31:15,625
Either.

459
00:31:15,666 --> 00:31:20,458
The city is full anyway
of canal rats.

460
00:31:21,750 --> 00:31:23,750
If not you, it will be someone else.

461
00:31:23,916 --> 00:31:24,916
Wait...

462
00:31:27,583 --> 00:31:28,725
I take the risk.

463
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
who knows,

464
00:31:39,041 --> 00:31:42,541
you might fall in love
of my sewer.

465
00:31:49,875 --> 00:31:53,500
♪ <i>Calm down bro, calm down</i> ♪

466
00:31:54,125 --> 00:31:57,875
♪ <i>All I want is for you to be here</i> ♪

467
00:31:58,083 --> 00:32:01,875
♪ <i>Calm down bro, calm down</i> ♪

468
00:32:02,500 --> 00:32:06,166
♪ <i>Let me tell you how I feel now</i> ♪

469
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
who are you

470
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
who are you

471
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Shankar.

472
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
Shankar the dancer.

473
00:32:14,291 --> 00:32:16,458
I appear when the girl appears.

474
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
Look.

475
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
It has arrived.

476
00:32:24,125 --> 00:32:27,958
♪ <i>Calm down bro, calm down</i> ♪

477
00:32:28,458 --> 00:32:32,041
♪ <i>All I want is for you to be here</i> ♪

478
00:32:32,666 --> 00:32:36,416
♪ <i>I like you, but if it doesn't work out</i> ♪

479
00:32:36,791 --> 00:32:40,500
♪ <i>I'm going out of my mind, I can't take it anymore</i> ♪

480
00:32:40,916 --> 00:32:44,666
♪ <i>Calm down bro, calm down</i> ♪

481
00:32:45,083 --> 00:32:48,708
♪ <i>Your love confuses me</i> ♪

482
00:32:49,666 --> 00:32:51,094
Who else is at home?

483
00:32:51,583 --> 00:32:52,725
me and dad

484
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
your mom?

485
00:33:01,166 --> 00:33:03,094
How do you get along with your father?

486
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Very good.

487
00:33:05,375 --> 00:33:08,946
He hands me over to the police
then he bails me out.

488
00:33:09,125 --> 00:33:10,792
Tell me, what do you like about yourself?

489
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
To me?

490
00:33:12,750 --> 00:33:14,291
Pretty much everything, actually.

491
00:33:14,666 --> 00:33:16,083
Especially my nature.

492
00:33:16,791 --> 00:33:18,375
And what do you like about me?

493
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
your body

494
00:33:43,541 --> 00:33:47,583
♪ <i>When I'm with you, I feel like</i> ♪

495
00:33:47,708 --> 00:33:51,666
♪ <i>the whole world shines</i> ♪

496
00:33:52,000 --> 00:33:55,791
♪ <i>Small thoughts annoy me</i> ♪

497
00:33:56,166 --> 00:33:58,541
♪ <i>and I say go to hell!</i> ♪

498
00:34:00,083 --> 00:34:04,375
♪ <i>Even the heatwave looks like spring</i> ♪

499
00:34:04,541 --> 00:34:08,208
♪ <i>and everyone seems fine</i> ♪

500
00:34:08,291 --> 00:34:12,083
♪ <i>Calm down bro, calm down</i> ♪

501
00:34:12,541 --> 00:34:16,250
♪ <i>Love for you confuses me</i> ♪

502
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Hi...

503
00:34:21,791 --> 00:34:23,208
What are you writing there?

504
00:34:24,333 --> 00:34:25,416
It's in English.

505
00:34:25,958 --> 00:34:27,250
You wouldn't understand.

506
00:34:31,208 --> 00:34:33,417
- Excuse me.
- How can you walk in on me like that?

507
00:34:33,458 --> 00:34:34,709
Thank you. Step aside.

508
00:34:34,750 --> 00:34:37,500
- Hello. i want to learn english
- Why did you get in front?

509
00:34:37,541 --> 00:34:39,334
That's fine, but please stand in line.

510
00:34:39,375 --> 00:34:42,875
I get confused all the time between
if, it, had, has...

511
00:34:43,541 --> 00:34:45,541
- In, sir.
- In, sir.

512
00:34:45,625 --> 00:34:46,709
Everyone has the same problem.

513
00:34:46,750 --> 00:34:47,917
- Please stand in line.
- Sure.

514
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
- Can we?
- Okay, okay.

515
00:34:52,458 --> 00:34:56,458
♪ <i>The streets of this old city, Delhi</i> ♪

516
00:34:56,625 --> 00:35:00,166
- ♪ <i>come alive again with you</i> ♪
- Damn it.

517
00:35:00,833 --> 00:35:04,833
♪ <i>Even the rusty and worn out buses</i> ♪

518
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
♪ <i>they look ready to take flight</i> ♪

519
00:35:09,000 --> 00:35:13,166
♪ <i>It seems true, but it isn't</i> ♪

520
00:35:13,333 --> 00:35:17,125
♪ <i>you're just a complicated plot</i> ♪

521
00:35:17,208 --> 00:35:20,167
- ♪ <i>Calm down brother, calm down</i> ♪
- What are you doing?

522
00:35:20,208 --> 00:35:21,208
i'm trying

523
00:35:21,333 --> 00:35:24,958
♪ <i>Love for you confuses me</i> ♪

524
00:35:25,583 --> 00:35:28,083
What do you think about
poverty around?

525
00:35:28,875 --> 00:35:31,517
That the rich should be beaten.

526
00:35:34,875 --> 00:35:37,042
And what do you think about rich people?

527
00:35:37,083 --> 00:35:39,440
Likewise.
They should be beaten.

528
00:35:40,750 --> 00:35:42,464
What do you want to be in life?

529
00:35:44,208 --> 00:35:48,666
Rich. But so rich that
no poor man can beat me.

530
00:35:48,791 --> 00:35:49,916
I got it!

531
00:35:50,000 --> 00:35:53,833
♪ <i>Calm down bro, calm down</i> ♪

532
00:35:54,125 --> 00:35:58,000
♪ <i>Calm down bro, calm down</i> ♪

533
00:35:58,583 --> 00:36:05,583
- ♪ <i>Calm down brother, calm down</i> ♪
- Come here!

534
00:36:06,541 --> 00:36:08,084
- Hey, Ved!
- Why were you running away?

535
00:36:08,125 --> 00:36:10,334
- Why didn't you answer?
- I didn't see you.

536
00:36:10,375 --> 00:36:12,125
- Of course, now you pretend you don't see us!
- Really?

537
00:36:12,166 --> 00:36:13,250
Already?

538
00:36:13,750 --> 00:36:18,392
You'll keep watching her dance,
or do you do something about it?

539
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
How do you know how to dance?

540
00:36:23,541 --> 00:36:26,000
I've been through this too bro.

541
00:36:27,708 --> 00:36:28,667
tell me something

542
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
you will waste all your time
and the energy with this girl

543
00:36:30,541 --> 00:36:31,898
or are you going to do something concrete?

544
00:36:32,833 --> 00:36:33,833
I already did.

545
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
- Yes.
- Can we?

546
00:36:40,500 --> 00:36:42,857
I touched his hand with mine, once.

547
00:36:43,416 --> 00:36:45,959
I touched his leg with mine, once.

548
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
I even touched her cheek once.

549
00:36:49,875 --> 00:36:52,517
You don't have to bow down to her,
man!

550
00:36:52,791 --> 00:36:54,209
And don't even prostrate yourself!

551
00:36:54,250 --> 00:36:57,209
When you asked for his blessing,
didn't you also ring a bell?

552
00:36:57,250 --> 00:36:58,792
I'm talking about fun!

553
00:36:58,833 --> 00:37:01,047
You have to have fun with the girl!

554
00:37:01,250 --> 00:37:02,709
Shankar listen to me…

555
00:37:02,750 --> 00:37:05,125
Didn't you learn anything from the movies?

556
00:37:05,291 --> 00:37:07,667
A boy and a girl must
to have fun together!

557
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
Don't you understand?

558
00:37:09,625 --> 00:37:10,696
Talk to her.

559
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
ok...

560
00:37:25,916 --> 00:37:26,916
All right.

561
00:37:28,750 --> 00:37:30,035
Sir, would you like some sweets?

562
00:37:30,083 --> 00:37:31,917
- Congratulations!
- Thank you, sir.

563
00:37:31,958 --> 00:37:34,042
It's all because of your kindness.

564
00:37:34,083 --> 00:37:35,959
- Take more, please, sir.
- No, that's enough.

565
00:37:36,000 --> 00:37:38,571
It's your favorite dessert.

566
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
what is this

567
00:37:48,250 --> 00:37:49,500
Sir, I'll leave it here.

568
00:37:49,541 --> 00:37:51,255
Have you slept with her yet?

569
00:37:52,000 --> 00:37:53,285
My God!

570
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
What the hell!

571
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Hi...

572
00:38:07,208 --> 00:38:09,000
Bastard... Don't let him go!

573
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
I'm coming now.

574
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
Children.

575
00:38:16,750 --> 00:38:18,535
This guy is only here...

576
00:38:21,041 --> 00:38:22,375
for sex.

577
00:38:23,416 --> 00:38:26,084
By the time you finish your classes,
he will already get his Ph.D.

578
00:38:26,125 --> 00:38:27,375
I'm so sorry, ma'am.

579
00:38:27,416 --> 00:38:28,334
I take care of him.

580
00:38:28,375 --> 00:38:30,042
Sir, I'll redo and come back.

581
00:38:30,083 --> 00:38:32,297
Please give me a little more time.

582
00:38:37,541 --> 00:38:38,683
Where? where is it

583
00:38:38,791 --> 00:38:40,042
Come on, let's go!

584
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
Damn it!

585
00:38:49,541 --> 00:38:51,584
How dare you knock down a student,
rascal!

586
00:38:51,625 --> 00:38:54,053
- You broke my head!
- Wait a minute...

587
00:38:54,666 --> 00:38:56,875
This is how you treat people
which pay less?

588
00:38:56,916 --> 00:38:58,500
who do you think you are

589
00:39:02,583 --> 00:39:05,440
- Set the bus on fire, Shankar!
- Shankar!

590
00:39:06,083 --> 00:39:08,875
Look at the bus! Look there!

591
00:39:10,375 --> 00:39:12,625
He hit my friends. Destroy it!

592
00:39:12,666 --> 00:39:13,951
Fire it up, Shankar!

593
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
wait and see
that we set fire to it immediately.

594
00:39:17,166 --> 00:39:18,625
Fire it up, Shankar!

595
00:39:19,708 --> 00:39:20,779
Mr. Mathur?

596
00:39:20,833 --> 00:39:23,375
- Can you come to the gate for a while?
- Let's see who dares!

597
00:39:23,416 --> 00:39:25,584
on the way
turn right as you exit the gate.

598
00:39:25,625 --> 00:39:26,839
Yes, thank you.

599
00:39:29,500 --> 00:39:30,792
Stand up, sir.

600
00:39:30,833 --> 00:39:33,209
- Don't get up!
- Get up, don't be afraid!

601
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
stand up

602
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
Apologize.

603
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
Give him a slap.

604
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
Give him a slap.

605
00:39:47,000 --> 00:39:48,834
It's no use, ma'am. Leave it.

606
00:39:48,875 --> 00:39:50,375
It hit you, didn't it?

607
00:39:51,083 --> 00:39:52,459
He should know what it's like.
Give him a slap.

608
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Give him a slap.

609
00:39:55,708 --> 00:39:57,958
Shall I give them, sir?

610
00:39:58,041 --> 00:39:59,041
Do it!

611
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Shankar!

612
00:40:04,500 --> 00:40:06,709
What I taught you
in the last two months?

613
00:40:06,750 --> 00:40:08,607
You won't hit him. did you understand

614
00:40:12,208 --> 00:40:13,208
stand up

615
00:40:14,791 --> 00:40:16,005
Give him another slap.

616
00:40:16,916 --> 00:40:18,542
Why do you insist, madam?

617
00:40:18,583 --> 00:40:20,940
It won't do anything.
He is under treatment.

618
00:40:21,166 --> 00:40:22,166
Give him a slap.

619
00:40:23,166 --> 00:40:24,584
This man is an animal.

620
00:40:24,625 --> 00:40:26,696
Listen to me, it won't do anything.

621
00:40:26,791 --> 00:40:27,791
Give him a slap.

622
00:40:34,041 --> 00:40:35,916
Shankar, control yourself!

623
00:40:36,458 --> 00:40:38,209
- Control yourself!
- Do you think you can hit him?

624
00:40:38,250 --> 00:40:39,464
what did i teach you

625
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Breathe...

626
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
Breathe. So.

627
00:40:42,666 --> 00:40:43,666
Count backwards.

628
00:40:44,916 --> 00:40:46,667
no matter what happens

629
00:40:46,708 --> 00:40:49,375
you won't hit him.
did you understand

630
00:40:51,416 --> 00:40:52,708
You won't hit him.

631
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
come on

632
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
Hit him one more time.

633
00:41:00,958 --> 00:41:01,875
- Shankar!
- Hit him!

634
00:41:01,916 --> 00:41:03,584
- Shankar, done! Stop it.
- Why are you hitting me?!

635
00:41:03,625 --> 00:41:05,053
Stop it, Shankar.

636
00:41:05,583 --> 00:41:06,667
- Hit him!
- Done!

637
00:41:06,708 --> 00:41:09,750
Shankar, Mr. Mathur
will be here any minute...

638
00:41:09,791 --> 00:41:11,042
Shankar, Mr. Mathur will be here….

639
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
- Do you want to hit me?
- Done!

640
00:41:13,333 --> 00:41:15,334
Everything will be ruined if
Mr. Mathur sees this.

641
00:41:15,375 --> 00:41:17,291
I've been working on this for three years.

642
00:41:17,375 --> 00:41:18,875
My career is at stake.

643
00:41:19,000 --> 00:41:20,459
Please don't destroy it.

644
00:41:20,500 --> 00:41:21,785
stop it man

645
00:41:22,875 --> 00:41:23,875
Stop it.

646
00:41:28,541 --> 00:41:29,683
Bring two chairs.

647
00:41:31,708 --> 00:41:34,833
Everyone calm down.

648
00:41:35,875 --> 00:41:36,834
Come and sit down.

649
00:41:36,875 --> 00:41:39,708
Step back, please.

650
00:41:41,083 --> 00:41:43,625
- Stay calm.
- They put chairs.

651
00:41:44,583 --> 00:41:46,875
Stop shouting! Back.

652
00:41:47,000 --> 00:41:48,583
He thinks he's too smart!

653
00:41:48,666 --> 00:41:50,023
What nonsense is this?!

654
00:41:51,458 --> 00:41:52,672
I can't do this.

655
00:41:53,083 --> 00:41:54,154
I'm bored.

656
00:41:54,375 --> 00:41:55,517
Are you bored?

657
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Why?

658
00:41:57,666 --> 00:41:59,808
To keep doing this for two months.

659
00:42:00,125 --> 00:42:01,792
To answer silly questions.

660
00:42:01,833 --> 00:42:04,547
Pretend I'm a business guy.

661
00:42:04,958 --> 00:42:06,041
I want "this"...

662
00:42:07,458 --> 00:42:08,458
What?

663
00:42:09,708 --> 00:42:10,708
That.

664
00:42:11,666 --> 00:42:12,951
What do you mean by "that"?

665
00:42:19,250 --> 00:42:21,321
Fun. I want fun.

666
00:42:21,583 --> 00:42:22,583
Dis...

667
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
What do you mean by "fun"?

668
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
Fun is fun.

669
00:42:25,750 --> 00:42:27,375
Fun... And how do you get it?

670
00:42:27,416 --> 00:42:28,416
Well, how else?

671
00:42:30,125 --> 00:42:31,625
It's only been work so far...

672
00:42:33,333 --> 00:42:35,690
Man also needs entertainment.

673
00:42:39,791 --> 00:42:40,791
Ready.

674
00:42:42,875 --> 00:42:44,089
You will have fun.

675
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
But first you have to get a slap.

676
00:42:50,750 --> 00:42:53,917
I promise, you will have a great time.
A lot of everything...

677
00:42:53,958 --> 00:42:55,334
But first you have to get a slap.

678
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
okay?

679
00:42:57,875 --> 00:42:59,292
Come on, Mr. Mathur is almost here.
Hurry up!

680
00:42:59,333 --> 00:43:00,292
stand up...

681
00:43:00,333 --> 00:43:01,292
get up

682
00:43:01,333 --> 00:43:02,375
good boy

683
00:43:02,666 --> 00:43:04,023
Get up, sir.

684
00:43:05,291 --> 00:43:06,917
He won't hit you this time.

685
00:43:06,958 --> 00:43:08,167
- Give him a slap.
- Back off.

686
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
Sure?

687
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Sure?

688
00:43:12,958 --> 00:43:14,529
Come and slap me.

689
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
are you sure

690
00:43:19,666 --> 00:43:22,737
Don't be afraid, I won't hit you.
Give me a slap.

691
00:43:25,625 --> 00:43:27,542
- Mahatma Gandhi!
- Long live!

692
00:43:27,583 --> 00:43:29,084
- Mahatma Gandhi!
- Long live!

693
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
- Nelson Mandela!
- Long live!

694
00:43:30,666 --> 00:43:31,959
- Mahatma Gandhi!
- Long live!

695
00:43:32,000 --> 00:43:33,292
- Long live!
- Long live!

696
00:43:33,333 --> 00:43:35,375
- Martin Luther King!
- Long live!

697
00:43:35,416 --> 00:43:37,167
- Long live Gandhi ji!
- Long live!

698
00:43:37,208 --> 00:43:39,334
- Martin Luther King!
- Long live!

699
00:43:39,375 --> 00:43:42,946
- Long live Gandhi ji!
- Long live Gandhi ji...

700
00:43:45,208 --> 00:43:46,922
Long live Gandhi ji…

701
00:44:05,916 --> 00:44:06,916
Hey!

702
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
Come and have fun.

703
00:44:10,666 --> 00:44:11,750
Put your shirt on.

704
00:44:11,791 --> 00:44:13,666
Why? What happened?

705
00:44:14,250 --> 00:44:16,464
You wanted to have fun, right? come on

706
00:44:16,708 --> 00:44:18,667
This means having fun.

707
00:44:18,708 --> 00:44:19,667
You were bored.

708
00:44:19,708 --> 00:44:21,000
Let's have fun.

709
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
come on

710
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
come on

711
00:44:23,541 --> 00:44:26,969
What happened? Earlier
you were very vocal!

712
00:44:35,166 --> 00:44:36,380
What happened?

713
00:44:39,583 --> 00:44:41,334
What happened? Listen...

714
00:44:41,375 --> 00:44:42,589
what happened

715
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
Hi...

716
00:44:47,083 --> 00:44:48,654
Don't you want to have fun?

717
00:44:49,375 --> 00:44:50,375
I don't feel like it.

718
00:44:50,458 --> 00:44:52,875
So I have to pamper you?

719
00:44:52,958 --> 00:44:55,459
Let's see, let me put my head back on
on your shoulder and let me tell you...

720
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
<i>Are you crazy?</i>

721
00:44:56,541 --> 00:44:57,959
<i>Why do you worry so much?</i>

722
00:44:58,000 --> 00:45:00,071
<i>Just start and you will have fun.</i>

723
00:45:19,916 --> 00:45:22,959
<i>I'm in this business because
I want to finish my work.</i>

724
00:45:23,000 --> 00:45:26,285
<i>But if you want to do it for love,
you only have.</i>

725
00:45:27,416 --> 00:45:29,058
That's what you told me.

726
00:45:32,000 --> 00:45:35,357
You can take your shirt off
because it's work

727
00:45:35,458 --> 00:45:39,315
but i can't take my shirt off
because it's love.

728
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
I shouldn't have done that.

729
00:45:43,458 --> 00:45:46,416
I... I apologize.

730
00:45:51,791 --> 00:45:52,862
Are you apologizing?

731
00:45:53,166 --> 00:45:54,237
Did I say it right?

732
00:45:57,791 --> 00:45:59,291
Yes, it's okay.

733
00:46:00,916 --> 00:46:03,130
I approve your thesis in a month.

734
00:46:03,250 --> 00:46:05,125
- And yours.
- Thank you, sir.

735
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
Mom, the gentleman was saying...

736
00:46:24,458 --> 00:46:28,166
♪ <i>Calm down bro, calm down</i> ♪

737
00:46:28,750 --> 00:46:32,535
♪ <i>His boyfriend and girlfriend are</i>
<i>in a complicated story</i> ♪

738
00:46:32,958 --> 00:46:36,708
♪ <i>Calm down bro, calm down</i> ♪

739
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
♪ <i>Love is a playful bird</i>
<i>that flies from our chest</i> ♪

740
00:46:41,500 --> 00:46:45,541
♪ <i>May things fall apart</i>
<i>or go out as it is better</i> ♪

741
00:46:45,708 --> 00:46:49,333
♪ <i>The journey tests us all</i> ♪

742
00:46:50,000 --> 00:46:53,750
♪ <i>Calm down bro, calm down</i> ♪

743
00:46:54,166 --> 00:46:58,000
♪ <i>These moves make me shy</i> ♪

744
00:47:33,916 --> 00:47:35,558
What is your mother's name?

745
00:47:36,583 --> 00:47:38,154
- Pallavi.
- Pallavi...

746
00:47:40,875 --> 00:47:42,791
Actually, Radhika.

747
00:47:44,875 --> 00:47:46,208
Actually, Padmini.

748
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
Actually, Mukti!

749
00:47:50,666 --> 00:47:54,500
♪ <i>Cling to love and you will sob</i> ♪

750
00:47:54,958 --> 00:47:58,886
- ♪ <i>For love forgives no one</i> ♪
- Actually, Mukti!

751
00:47:59,166 --> 00:48:03,041
♪ <i>At first, with gentle gestures</i> ♪

752
00:48:03,375 --> 00:48:05,946
♪ <i>In every greeting hides a goodbye</i> ♪

753
00:48:07,500 --> 00:48:11,500
♪ <i>When old memories come back</i> ♪

754
00:48:11,833 --> 00:48:15,750
♪ <i>We're moving forward... calm, quiet</i> ♪

755
00:48:15,833 --> 00:48:19,541
♪ <i>Calm down bro, calm down</i> ♪

756
00:48:20,041 --> 00:48:24,250
♪ <i>These moves make me shy</i> ♪

757
00:48:24,333 --> 00:48:26,761
WINNER
MY WORK, YOUR SUPPORT

758
00:48:57,125 --> 00:48:58,125
what is this

759
00:48:58,625 --> 00:49:00,553
You don't like it here, do you?

760
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Take me to a place you like.

761
00:49:06,958 --> 00:49:10,916
♪ <i>A beautiful smile is a small art</i> ♪

762
00:49:11,291 --> 00:49:15,083
♪ <i>It's just a simple decoy</i> ♪

763
00:49:15,541 --> 00:49:19,458
♪ <i>If he looks and smiles,</i>
<i>comes close for a while</i> ♪

764
00:49:19,833 --> 00:49:22,291
♪ <i>Don't confuse it with love</i> ♪

765
00:49:24,041 --> 00:49:28,166
♪ <i>There's always a reason, a hidden piece</i> ♪

766
00:49:28,250 --> 00:49:32,083
♪ <i>That's how things always work!</i> ♪

767
00:49:32,208 --> 00:49:36,083
♪ <i>Calm down bro, calm down</i> ♪

768
00:49:36,375 --> 00:49:40,833
♪ <i>These moves make me shy</i> ♪

769
00:50:04,333 --> 00:50:06,261
Oh God, Shankar!

770
00:50:06,375 --> 00:50:08,375
I didn't think this would happen.

771
00:50:08,416 --> 00:50:10,959
You know, I've been working on this for a long time.

772
00:50:11,000 --> 00:50:13,071
It's not just about my work,

773
00:50:13,208 --> 00:50:14,993
it's about you, actually.

774
00:50:15,708 --> 00:50:17,065
No, I'm serious.

775
00:50:17,375 --> 00:50:18,791
Look at you.

776
00:50:19,041 --> 00:50:20,333
You are the best.

777
00:50:20,750 --> 00:50:23,178
I love you, I love you, I love you...

778
00:50:23,916 --> 00:50:24,916
thank you

779
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
Kaveri.

780
00:50:32,208 --> 00:50:34,136
Mother's name was Kaveri.

781
00:50:47,541 --> 00:50:49,112
I was ten years old when...

782
00:50:50,291 --> 00:50:51,291
one day...

783
00:50:52,750 --> 00:50:57,321
One day I found her out of breath
when I came back from school.

784
00:50:57,416 --> 00:50:58,416
He had burned everything.

785
00:51:01,291 --> 00:51:06,005
Mother died saving
a five-year-old child.

786
00:51:06,625 --> 00:51:08,196
We couldn't save her.

787
00:51:09,541 --> 00:51:13,666
Dad and I tried to save her, but...

788
00:51:15,541 --> 00:51:19,541
a poor man's mother does not survive
not even with 20% burns.

789
00:51:22,583 --> 00:51:26,125
Since then, I feel that my skin
it's on fire...

790
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
all day.

791
00:51:28,958 --> 00:51:30,583
Here, here...

792
00:51:30,666 --> 00:51:32,291
It burns everywhere.

793
00:51:42,083 --> 00:51:45,791
But when I'm with you
it doesn't hurt so bad anymore.

794
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
You are like a soothing balm

795
00:51:52,083 --> 00:51:53,154
which cools me down.

796
00:51:54,500 --> 00:51:59,583
Look, I don't like to be too soft,

797
00:52:02,333 --> 00:52:04,261
but i will do it for you

798
00:52:04,541 --> 00:52:06,969
I'll be whatever you want me to be.

799
00:52:10,166 --> 00:52:11,951
i fell in love with you

800
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Deep.

801
00:52:27,666 --> 00:52:28,666
Mukti!

802
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
Mukti!

803
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Abeer?

804
00:54:32,250 --> 00:54:33,535
Shankar please...

805
00:54:35,333 --> 00:54:36,975
can we talk

806
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
please

807
00:55:07,458 --> 00:55:08,458
how are you

808
00:55:23,458 --> 00:55:25,815
You were studying for the UPSC exam right?

809
00:55:26,625 --> 00:55:29,125
How did you end up in the Air Force?

810
00:55:45,166 --> 00:55:48,880
Your superiors told me
three things about you...

811
00:55:49,666 --> 00:55:50,666
remarkable,

812
00:55:51,791 --> 00:55:53,791
outrageous and uncontrollable.

813
00:55:57,041 --> 00:56:00,755
You have to follow some rules
when you fly shankar

814
00:56:02,166 --> 00:56:04,000
It's a pilot's job to ask permission

815
00:56:04,041 --> 00:56:05,917
before a confrontation, you know it well.

816
00:56:05,958 --> 00:56:07,029
Mrs Mukti...

817
00:56:11,333 --> 00:56:14,084
The pilot's job is to shoot down
any enemy

818
00:56:14,125 --> 00:56:15,792
from his patrol area.

819
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
I fly a Tejas,
not with a commercial race.

820
00:56:21,583 --> 00:56:23,125
Why did you come here?

821
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
Just as aggressive.

822
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
Just as angry. Alpha.

823
00:56:30,083 --> 00:56:32,868
You like this picture, don't you?

824
00:56:39,250 --> 00:56:42,321
You're still making your point
in view of others.

825
00:56:43,000 --> 00:56:46,357
You still suffer from
god syndrome right?

826
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
Sign my papers and go!

827
00:56:53,458 --> 00:56:56,386
shankar please
i want to talk to you

828
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Security!

829
00:57:34,833 --> 00:57:35,792
There's a pregnant woman inside.

830
00:57:35,833 --> 00:57:38,833
- Take care of her.
- I understand, sir.

831
00:57:49,791 --> 00:57:51,375
are you ok

832
00:57:53,041 --> 00:57:54,041
You will be fine.

833
00:57:55,416 --> 00:57:56,584
Make room, please!

834
00:57:56,625 --> 00:57:58,696
stay with me stay with me

835
00:58:05,958 --> 00:58:07,672
Get a stretcher, quick!

836
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Come on!

837
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
Make room! Make room!

838
00:58:29,041 --> 00:58:30,625
- Yes, sir.
- Yes, sir.

839
00:58:30,666 --> 00:58:34,737
Do not pass the Indian side
without radar order.

840
00:58:34,791 --> 00:58:37,576
Only attack when ordered by the radar.

841
00:58:38,291 --> 00:58:39,333
Don't hesitate.

842
00:58:39,875 --> 00:58:41,375
It's the only option.

843
00:58:42,041 --> 00:58:42,959
Is that clear?

844
00:58:43,000 --> 00:58:44,459
- Yes, sir.
- Yes, sir.

845
00:58:44,500 --> 00:58:45,875
Good luck, officers!

846
00:58:45,916 --> 00:58:46,916
Continue.

847
00:58:47,666 --> 00:58:49,237
- Jai Hind!
- Jai Hind!

848
00:59:10,666 --> 00:59:12,125
I thought we would win the election

849
00:59:12,166 --> 00:59:13,917
and that we enter based on quotas.

850
00:59:13,958 --> 00:59:15,542
And that we take the parking lot auction...

851
00:59:15,583 --> 00:59:17,292
At least we would have made some money.

852
00:59:17,333 --> 00:59:20,334
But you ruined everything for a girl.

853
00:59:20,375 --> 00:59:22,125
And what did you choose?

854
00:59:22,708 --> 00:59:25,565
The girl left you for another.

855
00:59:26,291 --> 00:59:27,875
Why are you staring at me?

856
00:59:27,916 --> 00:59:30,125
When it really mattered
you were up to no good!

857
00:59:30,166 --> 00:59:32,708
Now you have become a good boy!

858
00:59:33,000 --> 00:59:36,333
Hey Shankar, Ved...

859
00:59:36,458 --> 00:59:37,529
Listen to me carefully.

860
00:59:37,958 --> 00:59:39,886
I found out everything...

861
00:59:40,708 --> 00:59:41,667
I found out everything.

862
00:59:41,708 --> 00:59:43,279
I found them out.

863
00:59:43,708 --> 00:59:45,065
- Are you drinking something?
- Please.

864
00:59:48,166 --> 00:59:49,250
And what did you find out?

865
00:59:53,125 --> 00:59:54,482
At DRDO he works...

866
00:59:55,875 --> 00:59:57,589
a researcher named...

867
00:59:58,041 --> 00:59:59,041
Vikram Chawla.

868
00:59:59,500 --> 01:00:01,285
He has a son, Abeer,

869
01:00:01,583 --> 01:00:03,797
recently returned from the US.

870
01:00:07,375 --> 01:00:08,375
A daughter.

871
01:00:09,791 --> 01:00:12,166
- A sister-in-law?
- A sister-in-law...

872
01:00:12,375 --> 01:00:13,375
Both of them...

873
01:00:14,833 --> 01:00:16,333
they studied in France.

874
01:00:16,625 --> 01:00:19,125
Their fathers had the same…

875
01:00:20,708 --> 01:00:21,708
Mommy?

876
01:00:21,958 --> 01:00:23,459
- Detachment!
- Detachment.

877
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Mommy?!

878
01:00:24,958 --> 01:00:26,959
Both fathers were posted there.

879
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
Whoa...whoa...

880
01:00:30,833 --> 01:00:34,459
- Very close.
- Good friends.

881
01:00:34,500 --> 01:00:36,625
Both families want them married.

882
01:00:36,666 --> 01:00:39,584
He's that schooled guy
which returned to its origins.

883
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
You have no chance.

884
01:00:43,125 --> 01:00:45,292
You said the last one well, Bablu.

885
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
It's from the alcohol.

886
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
Mukti...

887
01:01:21,541 --> 01:01:23,683
After all, you have become a doctor!

888
01:01:24,625 --> 01:01:26,000
Dr. Mukti Behniwal.

889
01:01:26,041 --> 01:01:27,416
Yes, finally.

890
01:01:28,000 --> 01:01:30,416
- Congratulations!
- Congratulations.

891
01:01:31,666 --> 01:01:33,380
Go and find out all you can.

892
01:01:34,041 --> 01:01:35,667
Tell Ashraf of Nizamuddin.

893
01:01:35,708 --> 01:01:36,779
He takes care of it.

894
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
Wake him up.

895
01:01:38,666 --> 01:01:41,709
I want answers in ten minutes.

896
01:01:41,750 --> 01:01:44,125
Abeer, not that I don't like you….

897
01:01:44,166 --> 01:01:47,237
we're just friends
for a lifetime.

898
01:01:47,791 --> 01:01:50,719
You are a wonderful boy, daddy loves you,

899
01:01:50,958 --> 01:01:52,833
- You know that, right?
- I know.

900
01:01:53,333 --> 01:01:56,333
But I just got my Ph.D.

901
01:01:57,041 --> 01:01:59,500
There are so many things that
I want to achieve them in life.

902
01:01:59,541 --> 01:02:01,166
I want to get to the States.

903
01:02:01,916 --> 01:02:04,417
Honestly, with this whole thing
with marriage

904
01:02:04,458 --> 01:02:06,672
I don't even think about it.

905
01:02:07,541 --> 01:02:08,541
I understood.

906
01:02:09,000 --> 01:02:10,959
Relax... don't worry.

907
01:02:11,000 --> 01:02:13,285
- Are you sure?
- Yes. Of course.

908
01:02:14,875 --> 01:02:17,017
How did your thesis go?

909
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
- Chaos.
- Really?

910
01:02:26,625 --> 01:02:27,625
yes what is it

911
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
come back

912
01:02:29,500 --> 01:02:31,142
Would you like to?! Speak louder.

913
01:02:31,416 --> 01:02:34,458
He went crazy when he saw me in bed!

914
01:02:34,875 --> 01:02:38,089
Oh my God, I can't forget them
that expression on his face.

915
01:02:41,541 --> 01:02:45,458
He has become such a good boy
after that day, Abeer.

916
01:02:45,791 --> 01:02:47,583
It has changed completely.

917
01:02:48,208 --> 01:02:51,708
I wish you could see it
how it was before and after.

918
01:02:52,791 --> 01:02:54,250
Since then, he has succeeded

919
01:02:54,333 --> 01:02:56,583
to control his anger.

920
01:03:08,666 --> 01:03:09,584
Shankar!

921
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
Shankar!

922
01:03:12,958 --> 01:03:13,958
Is that what you want?

923
01:03:15,208 --> 01:03:17,500
Or are you a quiet man now?

924
01:03:22,333 --> 01:03:25,618
You seem to like it
this guy.

925
01:03:28,125 --> 01:03:29,125
Do you want one more?

926
01:03:30,166 --> 01:03:31,166
Sure.

927
01:03:46,000 --> 01:03:49,750
Life outside the books is
quite another, Abeer.

928
01:03:49,791 --> 01:03:51,375
I mean clinical psychology,

929
01:03:51,416 --> 01:03:53,792
American Psychological Association...

930
01:03:53,833 --> 01:03:55,250
No definition of theirs
can't really describe it

931
01:03:55,291 --> 01:03:58,076
how deep is the childhood trauma.

932
01:04:01,791 --> 01:04:04,505
Today, I saw for the first time...

933
01:04:05,458 --> 01:04:07,315
what an ordeal he goes through.

934
01:04:11,291 --> 01:04:12,291
I wish...

935
01:04:13,208 --> 01:04:16,136
I wish I could
do more for him.

936
01:04:22,791 --> 01:04:25,458
But... it's complicated.

937
01:04:27,750 --> 01:04:30,392
I'm glad I did at least that much.

938
01:04:32,833 --> 01:04:37,166
I feel he will end up doing
something good with his life.

939
01:04:41,458 --> 01:04:42,458
Shankar?

940
01:04:54,416 --> 01:04:55,416
I see!

941
01:04:56,791 --> 01:04:59,416
No more music.

942
01:04:59,500 --> 01:05:01,125
Please move away.

943
01:05:01,166 --> 01:05:03,166
The music is over.

944
01:05:04,166 --> 01:05:06,584
Hey Mr. Fashion TV, aside.

945
01:05:06,625 --> 01:05:07,542
thank you

946
01:05:07,583 --> 01:05:09,792
Hey Masterchef, step back.

947
01:05:09,833 --> 01:05:10,833
I see...

948
01:05:12,375 --> 01:05:13,589
What was his name?

949
01:05:14,208 --> 01:05:15,125
Abeer.

950
01:05:15,166 --> 01:05:16,084
Kabir?

951
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
- Abeer Chawla.
- Correct.

952
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
Abeer...

953
01:05:21,541 --> 01:05:22,666
Abeer.

954
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
You are a good boy, Abeer.

955
01:05:30,333 --> 01:05:32,261
I'm a good man too.

956
01:05:32,375 --> 01:05:35,333
I'm sure you've always been a good man.

957
01:05:35,416 --> 01:05:38,487
But I... I've only recently become a good man.

958
01:05:41,083 --> 01:05:42,297
When he was next to me

959
01:05:43,041 --> 01:05:45,112
he reminded me to be a good man.

960
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
Otherwise, I keep forgetting.

961
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
Good, bad...
Bad, good...

962
01:05:55,416 --> 01:05:57,201
I am under enormous pressure.

963
01:05:57,708 --> 01:06:00,416
I'm just here to turn the pressure on.

964
01:06:02,958 --> 01:06:04,672
You are good people.

965
01:06:05,291 --> 01:06:07,576
You can keep your kindness.

966
01:06:14,583 --> 01:06:15,917
Wait a minute...what the hell?!

967
01:06:15,958 --> 01:06:17,167
- What the hell?!
- Shut your mouth!

968
01:06:17,208 --> 01:06:18,350
- What the hell...
- Hey!

969
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Sit down!

970
01:06:19,666 --> 01:06:21,042
- Oh my God!
- Hey...

971
01:06:21,083 --> 01:06:22,797
- Shut up.
- Mukti.

972
01:06:24,125 --> 01:06:26,791
- What is he doing?
- Has she gone mad?

973
01:06:28,208 --> 01:06:30,042
- Brother...
- Mukti, what the hell are you doing?!

974
01:06:30,083 --> 01:06:32,868
- What the hell are you doing, Mukti?!
- Calm down, Abeer.

975
01:06:33,541 --> 01:06:34,541
Calm down.

976
01:06:36,500 --> 01:06:37,714
It won't do anything.

977
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
I know him.

978
01:06:43,916 --> 01:06:45,844
He's just in love, that's all.

979
01:06:46,666 --> 01:06:48,000
What the hell are you saying?!

980
01:06:48,041 --> 01:06:50,333
He wants to set me on fire!

981
01:06:51,083 --> 01:06:52,208
Do something!

982
01:06:53,791 --> 01:06:54,916
It's just theater.

983
01:07:05,916 --> 01:07:09,416
I'm just now learning English.

984
01:07:09,958 --> 01:07:12,416
Now this too!
in the same language

985
01:07:12,625 --> 01:07:14,375
tell the girl...

986
01:07:15,625 --> 01:07:18,196
to set me on fire
if he chooses you

987
01:07:19,750 --> 01:07:22,678
And if he chooses me,
set fire to you!

988
01:07:31,125 --> 01:07:32,958
DJ, the music!

989
01:07:33,208 --> 01:07:35,850
Thank you. Have fun!

990
01:07:47,333 --> 01:07:48,667
- Right there.
- All right.

991
01:07:48,708 --> 01:07:50,500
- Don't be afraid...
- Sir.

992
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
is that ok

993
01:07:54,125 --> 01:07:57,625
You came to see him
Mr. Shankar, isn't it?

994
01:07:59,166 --> 01:08:01,042
Please be gentle with him.

995
01:08:01,083 --> 01:08:03,225
He is our best pilot.

996
01:08:07,291 --> 01:08:08,500
Do you know him?

997
01:08:09,833 --> 01:08:12,333
He is the only pilot who, when he flies,

998
01:08:13,125 --> 01:08:16,267
scares everyone from the border!

999
01:08:18,666 --> 01:08:23,000
He turned down three good offers
so he can keep flying.

1000
01:08:23,041 --> 01:08:26,083
And... what is known about his family?

1001
01:08:28,500 --> 01:08:31,958
I don't know if he has any.

1002
01:08:34,583 --> 01:08:35,583
What do you mean?

1003
01:08:36,500 --> 01:08:38,208
Marriage? Children?

1004
01:08:38,541 --> 01:08:40,826
Once, when we were drinking, I asked him:

1005
01:08:41,833 --> 01:08:43,904
<i>Are you married, sir?</i>

1006
01:08:44,208 --> 01:08:46,542
He smiled and said that because of that,

1007
01:08:46,583 --> 01:08:47,750
evolved from animal to man,

1008
01:08:47,791 --> 01:08:49,875
then back to animal, half officer,

1009
01:08:49,916 --> 01:08:51,987
and in the end he became a pilot.

1010
01:08:54,958 --> 01:08:55,958
He just said:

1011
01:08:56,458 --> 01:08:58,743
<i>I was about to get married.</i>

1012
01:08:59,041 --> 01:09:00,041
<i>Almost.</i>

1013
01:10:14,500 --> 01:10:17,000
Leaving the table while eating...

1014
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Shankar...

1015
01:10:28,291 --> 01:10:29,375
- Hello, uncle.
- Hello.

1016
01:10:29,416 --> 01:10:30,416
Hello.

1017
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Come in.

1018
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
No, no, please, keep eating dinner.

1019
01:10:45,458 --> 01:10:46,458
The chair.

1020
01:11:23,666 --> 01:11:25,750
Give him this.

1021
01:11:27,333 --> 01:11:29,125
- Please, eat.
- Uncle, I already ate.

1022
01:11:29,166 --> 01:11:30,583
I insist... please.

1023
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Thank you.

1024
01:11:57,958 --> 01:12:00,029
Actually, it's my fault, Shankar.

1025
01:12:07,291 --> 01:12:09,719
I've been so busy with work...

1026
01:12:11,875 --> 01:12:13,232
that I didn't notice...

1027
01:12:15,666 --> 01:12:16,808
what were you going through

1028
01:12:20,708 --> 01:12:23,065
I should have realized that you...

1029
01:12:26,250 --> 01:12:28,166
I mean, we... we...

1030
01:12:31,416 --> 01:12:32,416
I mean that

1031
01:12:33,625 --> 01:12:37,553
i should have realized
where things are going.

1032
01:12:39,541 --> 01:12:41,469
And it's not about Abeer.

1033
01:12:41,916 --> 01:12:43,541
He's just a friend.

1034
01:12:45,541 --> 01:12:49,791
But the point is that you...

1035
01:12:52,208 --> 01:12:56,875
that is, we must understand that we…

1036
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
i mean...

1037
01:13:05,916 --> 01:13:07,833
your way of being...

1038
01:13:11,166 --> 01:13:15,291
that is, my way of being and us...

1039
01:13:18,041 --> 01:13:19,612
The lifestyle I have…

1040
01:13:39,625 --> 01:13:41,625
You could come to my house...

1041
01:13:45,291 --> 01:13:46,791
meet my father

1042
01:13:47,833 --> 01:13:48,833
That's right.

1043
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Come on, go...

1044
01:13:51,333 --> 01:13:54,041
Her father must know you.

1045
01:13:54,708 --> 01:13:56,750
You should go. That's a good idea.

1046
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
The day after tomorrow?

1047
01:13:59,666 --> 01:14:00,917
At 8:30.

1048
01:14:00,958 --> 01:14:02,208
The day after tomorrow.

1049
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
Don't be late.

1050
01:14:05,041 --> 01:14:07,250
- Okay?
- He will be there.

1051
01:14:10,250 --> 01:14:12,333
I leave you, uncle.

1052
01:14:12,416 --> 01:14:13,844
Finish your portion...

1053
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
No, I'm not hungry.

1054
01:14:15,500 --> 01:14:16,459
I'm sorry.

1055
01:14:16,500 --> 01:14:17,417
Good.

1056
01:14:17,458 --> 01:14:21,458
- Please don't get up.
- It's okay. Come on, drive it.

1057
01:14:22,166 --> 01:14:24,666
- Goodbye.
- Goodbye, dear.

1058
01:14:37,458 --> 01:14:39,458
It's okay. I will go alone.

1059
01:15:10,125 --> 01:15:12,750
Bravo!

1060
01:15:14,208 --> 01:15:16,375
The girl personally invited you!

1061
01:15:16,958 --> 01:15:20,958
- ♪ <i>My Prince, My King</i> ♪
- Brother, you are arranged now...

1062
01:15:21,000 --> 01:15:24,666
♪ <i>My Prince, My King</i> ♪

1063
01:15:24,958 --> 01:15:28,416
♪ <i>My Prince, My King</i> ♪

1064
01:15:28,500 --> 01:15:31,875
♪ <i>My Prince, My King</i> ♪

1065
01:15:32,291 --> 01:15:35,750
♪ <i>From now on, you will always be by my side</i> ♪

1066
01:15:35,833 --> 01:15:39,375
♪ <i>From now on, you will always be by my side</i> ♪

1067
01:15:43,875 --> 01:15:46,125
♪ <i>You are the one who will reach the shore</i> ♪

1068
01:15:51,583 --> 01:15:54,368
♪ <i>Rest in my arms,
my moon</i>♪

1069
01:15:55,458 --> 01:15:57,041
♪ <i>My Chicken</i> ♪

1070
01:15:57,500 --> 01:15:58,791
♪ <i>My Precious</i> ♪

1071
01:15:59,333 --> 01:16:00,916
♪ <i>My little one</i> ♪

1072
01:16:01,416 --> 01:16:02,958
♪ <i>My golden treasure</i> ♪

1073
01:16:03,166 --> 01:16:07,750
♪ <i>Good times have come, my son</i> ♪

1074
01:16:07,833 --> 01:16:11,458
♪ <i>My prayers were answered,
my son</i>♪

1075
01:16:11,583 --> 01:16:15,583
♪ <i>You are all I want, my son</i> ♪

1076
01:16:15,666 --> 01:16:19,208
♪ <i>I ask for nothing else, my son</i> ♪

1077
01:16:22,833 --> 01:16:25,125
♪ <i>You were the one who reached the shore</i> ♪

1078
01:16:38,791 --> 01:16:42,791
♪ <i>Go as high as you can, the sky is the limit</i> ♪

1079
01:16:42,875 --> 01:16:46,458
♪ <i>There is no one in the world like you</i> ♪

1080
01:16:46,791 --> 01:16:50,500
♪ <i>The time has finally come</i> ♪

1081
01:16:50,791 --> 01:16:54,416
♪ <i>that you may emerge victorious</i> ♪

1082
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
♪ <i>Shine and make me proud</i> ♪

1083
01:16:58,375 --> 01:17:01,750
♪ <i>You will make me known everywhere,
my son</i>♪

1084
01:17:01,833 --> 01:17:03,375
♪ <i>My Chicken</i> ♪

1085
01:17:03,791 --> 01:17:05,250
♪ <i>My Precious</i> ♪

1086
01:17:05,708 --> 01:17:07,583
♪ <i>My little one</i> ♪

1087
01:17:07,750 --> 01:17:09,500
♪ <i>My golden treasure</i> ♪

1088
01:17:09,583 --> 01:17:14,083
♪ <i>Good times have come, my son</i> ♪

1089
01:17:14,250 --> 01:17:17,833
♪ <i>My prayers were answered,
my son</i>♪

1090
01:17:17,958 --> 01:17:21,958
♪ <i>You are all I want, my son</i> ♪

1091
01:17:22,041 --> 01:17:25,583
♪ <i>I ask for nothing else, my son</i> ♪

1092
01:17:33,083 --> 01:17:36,154
- Only good.
- Thank you. goodbye

1093
01:17:37,750 --> 01:17:38,964
Lord, help me.

1094
01:17:39,333 --> 01:17:41,542
I spoke with that gentleman.
The problem will be solved.

1095
01:17:41,583 --> 01:17:43,042
Good. who is he

1096
01:17:43,083 --> 01:17:44,225
Open the gate.

1097
01:17:53,166 --> 01:17:54,250
Yeah, so what were you telling me?

1098
01:17:54,291 --> 01:17:55,667
It's nothing dangerous.

1099
01:17:55,708 --> 01:17:57,279
Yes, the matter is settled.

1100
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
Calm down, everything is fine.

1101
01:17:59,916 --> 01:18:02,201
Calm down. I said keep calm.

1102
01:18:03,250 --> 01:18:04,709
- Sir?
- Please, you can leave.

1103
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Come here.

1104
01:18:15,333 --> 01:18:17,125
I kiss your hand, uncle.

1105
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
stand up

1106
01:18:21,916 --> 01:18:24,000
I am Shankar.

1107
01:18:25,208 --> 01:18:27,779
Mukti must have told you about me.

1108
01:18:27,916 --> 01:18:29,291
He told me.

1109
01:18:30,750 --> 01:18:32,964
Tell Mukti to come here.

1110
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
Sit down.

1111
01:18:37,000 --> 01:18:41,750
Mukti told me you love her.

1112
01:18:42,416 --> 01:18:46,125
And that you want her too
to love you just as much.

1113
01:18:48,375 --> 01:18:52,167
That you will stay together for a while,
then you'll get married, won't you?

1114
01:18:52,208 --> 01:18:53,916
- Do you want some tea?
- Yes, thank you.

1115
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Hello.

1116
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Hello.

1117
01:19:00,041 --> 01:19:02,255
How long have you known Mukti?

1118
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
For three months.

1119
01:19:04,375 --> 01:19:05,750
where did you meet

1120
01:19:05,791 --> 01:19:06,791
At college.

1121
01:19:07,708 --> 01:19:08,779
what do you do

1122
01:19:10,416 --> 01:19:11,558
I'm in Law.

1123
01:19:12,625 --> 01:19:15,000
I am the president of DUSU.

1124
01:19:15,958 --> 01:19:17,600
I mean, former president.

1125
01:19:19,583 --> 01:19:20,583
Thank you.

1126
01:19:24,041 --> 01:19:25,083
how much do you earn

1127
01:19:26,833 --> 01:19:29,541
As for my winnings...

1128
01:19:29,625 --> 01:19:33,982
To be president at DUSU
or anything like that...

1129
01:19:34,375 --> 01:19:37,333
it's not really a paid job.

1130
01:19:37,416 --> 01:19:40,583
And then what do you live on?

1131
01:19:44,791 --> 01:19:45,791
Shall I tell you?

1132
01:19:46,583 --> 01:19:49,868
You get money from the auctions
for the cafeteria parking.

1133
01:19:50,250 --> 01:19:52,417
You take commission from the faculty funds.

1134
01:19:52,458 --> 01:19:55,208
And bribes from food suppliers.

1135
01:19:58,291 --> 01:20:00,219
What is his father's name?

1136
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Stay like this.

1137
01:20:04,083 --> 01:20:06,041
Raj... no, not Rajiv.

1138
01:20:06,666 --> 01:20:08,041
Raghav Gurrukkal.

1139
01:20:09,041 --> 01:20:11,583
He works as a notary public at Tees Hazari.

1140
01:20:11,708 --> 01:20:14,459
You came to Delhi 12 years ago,
from Chennai,

1141
01:20:14,500 --> 01:20:17,071
and now you live in Kalkaji.

1142
01:20:24,458 --> 01:20:25,958
do you know who i am

1143
01:20:30,291 --> 01:20:32,291
There's a plaque with my name on it outside.

1144
01:20:32,875 --> 01:20:33,946
What does it say on it?

1145
01:20:37,958 --> 01:20:39,315
Yashwant Behniwal.

1146
01:20:40,625 --> 01:20:41,625
And underneath?

1147
01:20:43,958 --> 01:20:44,958
I didn't notice.

1148
01:20:45,000 --> 01:20:46,083
You should have done it!

1149
01:20:47,166 --> 01:20:48,834
That's why I put it there.

1150
01:20:48,875 --> 01:20:51,459
Let people like you see it before they enter.

1151
01:20:51,500 --> 01:20:54,000
- Dad.
- Now I'm talking, baby.

1152
01:20:56,125 --> 01:20:57,982
Go and take a look.

1153
01:20:59,833 --> 01:21:00,833
Go!

1154
01:21:17,000 --> 01:21:18,916
Don't scream. I said shut up.

1155
01:21:19,000 --> 01:21:20,459
Don't startle him, he'll bite.

1156
01:21:20,500 --> 01:21:21,750
Quiet. Quiet.

1157
01:21:44,708 --> 01:21:45,922
are you back

1158
01:21:50,875 --> 01:21:51,946
So what does it say on it?

1159
01:21:53,791 --> 01:21:57,583
Yashwant Behniwaal, I.A.S.,
Deputy Secretary

1160
01:21:57,666 --> 01:22:01,541
The one under whose command I am
226 magistrates,

1161
01:22:01,750 --> 01:22:03,750
including 700 IPS officers,

1162
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
400,000 state employees

1163
01:22:05,666 --> 01:22:10,791
which ensures that 40,000,000
people like you make a living.

1164
01:22:17,250 --> 01:22:21,964
I don't bother to explain it to you
what it meant to get here

1165
01:22:22,166 --> 01:22:24,808
because you wouldn't understand anyway.

1166
01:22:25,208 --> 01:22:26,917
You just have to understand that

1167
01:22:26,958 --> 01:22:31,600
I thought about my daughter-in-law
only after I reached this position.

1168
01:22:32,041 --> 01:22:36,416
The fact that you want to take the shortcut,

1169
01:22:36,500 --> 01:22:39,458
just because you love my daughter

1170
01:22:40,291 --> 01:22:42,719
and you want to marry her…

1171
01:22:43,375 --> 01:22:44,375
tell me honestly

1172
01:22:46,166 --> 01:22:47,208
is that correct?

1173
01:22:53,375 --> 01:22:56,446
And then how do you expect
to give my consent?

1174
01:22:57,416 --> 01:22:59,773
Then who will you allow?
to marry her?

1175
01:23:00,750 --> 01:23:03,833
Someone... at my level.

1176
01:23:05,416 --> 01:23:09,344
And what did you have to do?
to get here?

1177
01:23:13,791 --> 01:23:14,791
Father.

1178
01:23:17,875 --> 01:23:19,584
I don't know what you think sir

1179
01:23:19,625 --> 01:23:22,417
but we came here to discuss
about my future with Mukti.

1180
01:23:22,458 --> 01:23:23,529
I am speaking as seriously as possible.

1181
01:23:32,083 --> 01:23:36,125
The exam is called UPSC.

1182
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
It has three stages.

1183
01:23:40,083 --> 01:23:43,208
The written tests and the interview.

1184
01:23:44,208 --> 01:23:48,000
Pass the first stage
and talk to you then.

1185
01:23:49,166 --> 01:23:50,380
Only then will we discuss.

1186
01:24:04,875 --> 01:24:06,232
All right, sir.

1187
01:24:07,750 --> 01:24:12,035
I don't know how the registrations work, but...

1188
01:24:13,041 --> 01:24:17,683
I will look for your daughter
only after I pass the exam.

1189
01:24:24,166 --> 01:24:25,166
Shankar...

1190
01:24:26,125 --> 01:24:27,125
Shankar!

1191
01:24:27,875 --> 01:24:29,303
Listen to me, Shankar.

1192
01:24:30,000 --> 01:24:31,875
Have you gone mad, Shankar?

1193
01:24:32,250 --> 01:24:33,792
Over a million
people take this exam.

1194
01:24:33,833 --> 01:24:35,792
Not even 1% pass the first stage.

1195
01:24:35,833 --> 01:24:38,833
Please ignore dad.

1196
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
You've already done enough for me.

1197
01:24:46,291 --> 01:24:48,459
You don't need to prove anything anymore.

1198
01:24:48,500 --> 01:24:50,417
You will waste your years for nothing. That's it.

1199
01:24:50,458 --> 01:24:53,100
You didn't think for a moment
that I would be poor, right?

1200
01:24:54,375 --> 01:24:58,946
You were not disgusted to see father
eating with your hands, right?

1201
01:24:59,791 --> 01:25:03,792
You thought it was going to fall on your head
those boxes in the house?

1202
01:25:03,833 --> 01:25:06,118
No, Shankar, why are you saying that?

1203
01:25:10,666 --> 01:25:14,951
Your love has me
transformed from animal to man, Mukti.

1204
01:25:15,083 --> 01:25:16,750
It's just an exam.

1205
01:25:18,333 --> 01:25:21,083
Listen to me very carefully.

1206
01:25:21,375 --> 01:25:24,303
Don't misunderstand what I'm saying.

1207
01:25:24,833 --> 01:25:27,750
I don't know what I'm going to get or how,

1208
01:25:27,833 --> 01:25:29,618
or if I will even succeed.

1209
01:25:29,708 --> 01:25:33,279
But I'm just calling you
after I take this exam.

1210
01:25:33,958 --> 01:25:38,029
So next time
when you see my name on the screen...

1211
01:25:40,333 --> 01:25:42,047
you must answer me.

1212
01:26:13,416 --> 01:26:14,916
My mother's bracelets.

1213
01:26:17,291 --> 01:26:19,576
Dad asked me to give them to you.

1214
01:26:21,291 --> 01:26:22,541
Take care of them.

1215
01:26:25,416 --> 01:26:27,987
I'll put them to you when I get back.

1216
01:27:05,666 --> 01:27:06,666
uncle...

1217
01:27:08,875 --> 01:27:10,625
chhole kulche!

1218
01:27:13,166 --> 01:27:16,458
Dad, I need 10,000 rupees.

1219
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
Ten thousand?

1220
01:27:18,666 --> 01:27:19,666
For what?

1221
01:27:22,791 --> 01:27:24,362
I want to buy books.

1222
01:27:27,000 --> 01:27:29,417
You didn't go there
to talk about marriage?

1223
01:27:29,458 --> 01:27:31,529
Why does he suddenly want books?

1224
01:27:31,916 --> 01:27:33,792
He asked Shankar to…

1225
01:27:33,833 --> 01:27:35,667
Take an exam first.

1226
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
What exam?

1227
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
Well...

1228
01:27:39,958 --> 01:27:40,958
CBSE.

1229
01:27:41,041 --> 01:27:42,041
Yes.

1230
01:27:42,333 --> 01:27:43,333
- CBSE?
- Yes.

1231
01:27:43,375 --> 01:27:44,292
- CBSE
- Why?

1232
01:27:44,333 --> 01:27:45,750
No, it's the one that, if you take,

1233
01:27:45,791 --> 01:27:48,292
you are allowed to put
blue traffic light on the car.

1234
01:27:48,333 --> 01:27:49,750
It's CBSE, isn't it?

1235
01:27:50,208 --> 01:27:51,125
No...

1236
01:27:51,166 --> 01:27:53,523
- Isn't it CBSE?
- Son it's not CBSE...

1237
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
it's UPSC.

1238
01:27:55,750 --> 01:27:57,107
- I pray.
- Really?

1239
01:27:57,416 --> 01:27:58,844
And did you agree?

1240
01:28:00,375 --> 01:28:01,375
Yes.

1241
01:28:01,541 --> 01:28:03,041
I refuse to eat this!

1242
01:28:04,833 --> 01:28:08,166
Okay, you two, tell me:

1243
01:28:08,625 --> 01:28:10,625
where does the abbreviation UPSC come from?

1244
01:28:10,666 --> 01:28:11,875
- Abbreviation?
- Yes.

1245
01:28:11,916 --> 01:28:14,500
- UPSC... U...
- It's... what's usual.

1246
01:28:14,541 --> 01:28:16,041
UP? What does UP come from?

1247
01:28:16,083 --> 01:28:17,541
- UP...
- Uh... Uh...

1248
01:28:17,750 --> 01:28:19,250
UP is Uttar Pradesh.

1249
01:28:19,333 --> 01:28:20,333
Yes.

1250
01:28:20,583 --> 01:28:21,583
And SC?

1251
01:28:21,833 --> 01:28:25,125
Uttar Pradesh. And SC is from
Secondary College.

1252
01:28:25,166 --> 01:28:26,750
- Secondary College, right?
- Yes.

1253
01:28:26,791 --> 01:28:28,917
- Uttar Pradesh Secondary College?
- Secondary College.

1254
01:28:28,958 --> 01:28:30,029
Absolutely correct.

1255
01:28:30,625 --> 01:28:33,167
Look, I'm giving you 20,000 rupees instead of 10,

1256
01:28:33,208 --> 01:28:35,375
you should both DJ.

1257
01:28:35,416 --> 01:28:36,667
He'll play the music and you...

1258
01:28:36,708 --> 01:28:38,779
you will collect the tip from the floor.

1259
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
father,

1260
01:28:43,000 --> 01:28:45,428
I am determined to learn by heart.

1261
01:28:46,250 --> 01:28:48,321
Don't push yourself too hard, son.

1262
01:28:48,666 --> 01:28:51,292
You will find yourself giving
the result on the back!

1263
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
UPSC exam!

1264
01:28:52,416 --> 01:28:53,375
Hey, you, come here!

1265
01:28:53,416 --> 01:28:55,292
- Uncle, wait a minute. Listen to us!
- Dad! Father!

1266
01:28:55,333 --> 01:28:56,834
Uncle, you don't take us seriously!

1267
01:28:56,875 --> 01:28:57,959
At least give me 5,000!

1268
01:28:58,000 --> 01:28:59,459
Don't think about it anymore.

1269
01:28:59,500 --> 01:29:03,084
I just put it together
the notes I prepared.

1270
01:29:03,125 --> 01:29:05,084
Last question! Last question!

1271
01:29:05,125 --> 01:29:06,792
New candidates who want to apply

1272
01:29:06,833 --> 01:29:07,958
at UPSC,

1273
01:29:08,166 --> 01:29:10,380
what skills should they have?

1274
01:29:14,375 --> 01:29:15,958
♪ <i>UPSC</i> ♪

1275
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
♪ <i>UPSC</i> ♪

1276
01:29:20,750 --> 01:29:22,458
♪ <i>UPSC</i> ♪

1277
01:29:35,791 --> 01:29:37,933
♪ <i>Like a girl hard to conquer</i> ♪

1278
01:29:39,000 --> 01:29:41,142
♪ <i>It's the UPSC exams, remember</i> ♪

1279
01:29:42,250 --> 01:29:44,392
♪ <i>Like a girl hard to conquer</i> ♪

1280
01:29:45,458 --> 01:29:47,600
♪ <i>It's the UPSC exams, remember</i> ♪

1281
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
♪ <i>She puts everyone in the shade,</i> ♪

1282
01:29:50,458 --> 01:29:52,000
♪ <i>makes drums for her</i> ♪

1283
01:29:52,041 --> 01:29:54,458
♪ <i>and then beats the beat on them</i> ♪

1284
01:29:54,541 --> 01:29:56,750
♪ <i>And when this beautiful girl smiles,</i> ♪

1285
01:29:56,791 --> 01:29:58,334
♪ <i>you're losing your mind,</i> ♪

1286
01:29:58,375 --> 01:30:01,166
♪ <i>makes you dance
as she</i>wishes ♪

1287
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
♪ <i>Like a girl</i> ♪

1288
01:30:11,916 --> 01:30:14,416
♪ <i>She puts everyone in the shade,</i> ♪

1289
01:30:14,500 --> 01:30:16,084
♪ <i>makes drums for her</i> ♪

1290
01:30:16,125 --> 01:30:18,750
♪ <i>and then beats the beat on them</i> ♪

1291
01:30:18,833 --> 01:30:20,875
♪ <i>And when this beautiful girl smiles,</i> ♪

1292
01:30:20,916 --> 01:30:22,542
♪ <i>you're losing your mind,</i> ♪

1293
01:30:22,583 --> 01:30:25,125
♪ <i>makes you dance
as she</i>wishes ♪

1294
01:30:27,333 --> 01:30:29,475
♪ <i>Like a girl hard to conquer</i> ♪

1295
01:30:30,583 --> 01:30:31,625
♪ <i>It's the UPSC exams, remember</i> ♪

1296
01:30:31,666 --> 01:30:36,833
♪ <i>This girl is tough as UPSC,</i> ♪

1297
01:30:37,041 --> 01:30:40,208
♪ <i>it will show you beautiful dreams,</i> ♪

1298
01:30:40,291 --> 01:30:43,833
♪ <i>then your heart will be trampled</i> ♪

1299
01:30:44,500 --> 01:30:50,333
♪ <i>He has no pity or mercy,</i> ♪

1300
01:30:50,958 --> 01:30:52,584
♪ <i>you'll end up roaring like a train</i> ♪

1301
01:30:52,625 --> 01:30:56,292
♪ <i>And he'll hold you so tight,
so that you won't be able to sleep</i> ♪

1302
01:30:56,333 --> 01:30:58,475
♪ <i>The UPSC exams are coming, don't forget</i> ♪

1303
01:30:59,583 --> 01:31:01,725
♪ <i>Like a girl hard to conquer</i> ♪

1304
01:31:02,833 --> 01:31:04,975
♪ <i>The UPSC exams are coming, don't forget</i> ♪

1305
01:31:05,958 --> 01:31:08,100
♪ <i>Like a girl hard to conquer</i> ♪

1306
01:31:09,166 --> 01:31:11,308
♪ <i>The UPSC exams are coming, don't forget</i> ♪

1307
01:31:22,208 --> 01:31:24,750
♪ <i>This girl makes me lose my mind,</i> ♪

1308
01:31:24,791 --> 01:31:28,541
♪ <i>but I keep holding on to her</i> ♪

1309
01:31:28,625 --> 01:31:31,166
♪ <i>UPSC exams are making me dizzy,</i> ♪

1310
01:31:31,250 --> 01:31:35,333
♪ <i>but I keep pushing the grade</i> ♪

1311
01:31:36,041 --> 01:31:39,125
♪ <i>Be strong, focus on your goal,</i> ♪

1312
01:31:39,208 --> 01:31:42,375
♪ <i>climb each rung to success</i> ♪

1313
01:31:42,458 --> 01:31:44,600
♪ <i>It grinds me down, it hurts me at the top,</i> ♪

1314
01:31:44,625 --> 01:31:47,917
- ♪ <i>I often cry myself to sleep</i> ♪
- ♪ <i>Like a girl hard to conquer</i> ♪

1315
01:31:47,958 --> 01:31:48,875
♪ <i>The UPSC exams are coming, don't forget</i> ♪

1316
01:31:48,916 --> 01:31:51,058
♪ <i>It grinds me down, it hurts me at the top,</i> ♪

1317
01:31:51,083 --> 01:31:54,292
- ♪ <i>Like a girl</i> ♪
- ♪ <i>causes so much pain</i> ♪

1318
01:31:54,333 --> 01:31:55,417
♪ <i>The UPSC exams are coming, don't forget</i> ♪

1319
01:31:55,458 --> 01:32:00,750
♪ <i>Makes you lose your mind,
drives you out of your mind</i> ♪

1320
01:32:00,833 --> 01:32:02,975
♪ <i>The UPSC exams are coming, don't forget</i> ♪

1321
01:32:16,875 --> 01:32:19,017
♪ <i>Like a girl hard to conquer</i> ♪

1322
01:32:20,166 --> 01:32:22,308
♪ <i>The UPSC exams are coming, don't forget</i> ♪

1323
01:32:23,375 --> 01:32:25,517
♪ <i>Like a girl hard to conquer</i> ♪

1324
01:32:26,583 --> 01:32:28,725
♪ <i>The UPSC exams are coming, don't forget</i> ♪

1325
01:32:40,625 --> 01:32:42,375
- Why?
- You bring bad luck.

1326
01:33:09,500 --> 01:33:11,959
Put a sign at the entrance to write on

1327
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Shankar Gurrukkal.

1328
01:33:15,666 --> 01:33:16,666
Put it on once.

1329
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
In a year I will put
to write IAS on it as well.

1330
01:33:21,208 --> 01:33:22,208
Put that plate on.

1331
01:33:24,541 --> 01:33:25,541
Sir.

1332
01:33:35,000 --> 01:33:35,917
Sir...

1333
01:33:35,958 --> 01:33:39,386
Mr. Shekhawat is calling you
in the command center.

1334
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Jai Hind!

1335
01:33:42,208 --> 01:33:44,493
- Make room!
- To one side!

1336
01:33:45,791 --> 01:33:47,648
stay with me It will be fine.

1337
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
All are made in China,

1338
01:33:50,708 --> 01:33:52,708
but we don't know who coordinates them

1339
01:33:52,875 --> 01:33:54,542
or where they are controlled, right?

1340
01:33:54,583 --> 01:33:55,709
According to the services, they were guided

1341
01:33:55,750 --> 01:33:58,209
within a radius of 10-12 kilometers.

1342
01:33:58,250 --> 01:33:59,167
I want more details.

1343
01:33:59,208 --> 01:34:01,292
Sir,
no matter where they are controlled from,

1344
01:34:01,333 --> 01:34:03,975
but the target is not what we suspected.

1345
01:34:04,833 --> 01:34:05,833
Continue.

1346
01:34:05,958 --> 01:34:08,042
They want us to focus our attention
on the northern border sir

1347
01:34:08,083 --> 01:34:10,917
so that Indian waters
to pass into the background.

1348
01:34:10,958 --> 01:34:12,100
What do you mean?

1349
01:34:12,333 --> 01:34:15,190
I mean Bhutan in '59, India in '62,

1350
01:34:15,291 --> 01:34:17,042
Japan, Taiwan, Vietnam...

1351
01:34:17,083 --> 01:34:18,417
South China Sea...

1352
01:34:18,458 --> 01:34:20,584
They will hit us where we are not ready.

1353
01:34:20,625 --> 01:34:23,167
- Exactly where it hurts the most.
- And where would that be?

1354
01:34:23,208 --> 01:34:24,500
I can't figure it out yet, sir.

1355
01:34:24,541 --> 01:34:26,326
At the moment we can only react.

1356
01:34:35,166 --> 01:34:36,459
How do you know all this?

1357
01:34:36,500 --> 01:34:38,428
From the books, sir. I'm still reading.

1358
01:34:39,500 --> 01:34:41,357
But where did you read all this stuff?

1359
01:34:45,916 --> 01:34:48,916
I don't remember exactly, sir.

1360
01:34:53,416 --> 01:34:54,916
Give us a minute, gentlemen.

1361
01:34:55,000 --> 01:34:57,459
- I need some peace.
- Of course, sir.

1362
01:34:57,500 --> 01:35:00,642
- Close the door when you leave, Atul.
- Yes, sir.

1363
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
I need you, idiot!

1364
01:35:05,208 --> 01:35:09,083
I cannot revoke the order without
your signature on the disciplinary agreement.

1365
01:35:09,625 --> 01:35:12,982
I need your signature
on those papers, Shankar.

1366
01:35:13,833 --> 01:35:15,047
who is this girl

1367
01:35:17,916 --> 01:35:21,558
I don't know what's in your head
but she knows you very well.

1368
01:35:22,083 --> 01:35:27,225
Otherwise, why would she come?
pregnant woman at a base like Leh!

1369
01:35:28,541 --> 01:35:30,792
I think the stars are not on my side
sir

1370
01:35:30,833 --> 01:35:32,584
For most they are just stages,

1371
01:35:32,625 --> 01:35:33,625
but in my case it seems that it never ends.

1372
01:35:33,666 --> 01:35:34,666
Shut up!

1373
01:35:36,541 --> 01:35:38,583
I want this signed agreement!

1374
01:35:39,208 --> 01:35:43,125
I can't afford to lose the best pilot
right now, during wartime.

1375
01:35:43,166 --> 01:35:45,625
I want you on the field.

1376
01:35:46,250 --> 01:35:48,291
Will he sign the papers or not?

1377
01:35:56,916 --> 01:35:58,701
Long live the officer!

1378
01:36:00,541 --> 01:36:01,541
Down!

1379
01:36:06,583 --> 01:36:08,625
You broke everything, bro!

1380
01:36:11,250 --> 01:36:13,500
I bought a suit, a safari suit
for your uncle

1381
01:36:13,541 --> 01:36:14,459
and a brief for you.

1382
01:36:14,500 --> 01:36:17,042
The three of us cook and go
over Behniwaal back home.

1383
01:36:17,083 --> 01:36:19,542
Let's see what it's like when a canal rat
the snake arrives

1384
01:36:19,583 --> 01:36:22,250
and all those simandicos tremble!

1385
01:36:22,375 --> 01:36:24,500
Free the throne!

1386
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
The people have come!

1387
01:36:28,208 --> 01:36:29,993
Proof, proof. Hello.

1388
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
- Can everyone hear me?
- Yes.

1389
01:36:32,250 --> 01:36:34,042
So, I'm going to hold you back for a bit.

1390
01:36:34,083 --> 01:36:35,000
Is it possible?

1391
01:36:35,041 --> 01:36:36,612
With great pleasure, dear.

1392
01:36:37,750 --> 01:36:39,167
Some of you already know that

1393
01:36:39,208 --> 01:36:41,958
I have been in America for the past three years

1394
01:36:42,333 --> 01:36:44,709
for my postdoctoral studies.

1395
01:36:44,750 --> 01:36:47,678
But you may not know that I submitted an application to

1396
01:36:47,833 --> 01:36:51,583
Research Institute
Psychological of the Army.

1397
01:36:53,125 --> 01:36:55,750
Two days ago I received a phone call
by which I was called

1398
01:36:55,791 --> 01:37:00,362
to join indian army
as a senior advisor.

1399
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
Now he's an officer!

1400
01:37:06,458 --> 01:37:11,000
♪ <i>Dad always said
that his son will shine in life</i>♪

1401
01:37:11,625 --> 01:37:14,458
♪ <i>my son will shine</i> ♪

1402
01:37:14,541 --> 01:37:17,292
Today, we are not only celebrating my success,

1403
01:37:17,333 --> 01:37:18,690
I mean, of course it does.

1404
01:37:19,458 --> 01:37:21,708
But it's something very personal

1405
01:37:22,583 --> 01:37:25,440
which I want to share with you.

1406
01:37:26,000 --> 01:37:29,083
Something... or rather someone...

1407
01:37:30,000 --> 01:37:32,500
someone very dear to me.

1408
01:37:33,333 --> 01:37:35,190
Give us good news, Mukti.

1409
01:37:36,791 --> 01:37:40,541
Sometimes, you have someone by your side
for years,

1410
01:37:41,333 --> 01:37:43,875
see each other, talk

1411
01:37:44,541 --> 01:37:47,292
you are close to each other through thick and thin.

1412
01:37:47,333 --> 01:37:49,404
And yet you never get to see it

1413
01:37:49,458 --> 01:37:50,916
as he really is.

1414
01:37:51,375 --> 01:37:54,875
And years later, you suddenly realize,

1415
01:37:55,416 --> 01:37:56,875
that, after all, it really is a type of work!

1416
01:37:56,916 --> 01:37:58,459
what's going on what's the problem

1417
01:37:58,500 --> 01:38:01,375
We will get a house of service
right on this street...

1418
01:38:01,416 --> 01:38:03,084
- My son is an IAS officer.
- Yes, whatever.

1419
01:38:03,125 --> 01:38:04,042
Engines park there.

1420
01:38:04,083 --> 01:38:05,792
- Go and park the scooter there.
- Why don't you want to understand!

1421
01:38:05,833 --> 01:38:07,000
You can get fired for that.

1422
01:38:07,041 --> 01:38:08,612
ladies and gentlemen,

1423
01:38:08,791 --> 01:38:10,500
please welcome him on stage

1424
01:38:10,541 --> 01:38:12,834
Mr. Jasjeet Singh Shergill.

1425
01:38:12,875 --> 01:38:13,875
My Jassi.

1426
01:38:27,458 --> 01:38:29,243
- Congratulations!
- Thank you.

1427
01:38:30,875 --> 01:38:34,292
Aunties, you won't believe it, but I was
at the same college!

1428
01:38:34,333 --> 01:38:35,750
I forgot too

1429
01:38:35,833 --> 01:38:38,958
until he reminded me when I was in the US,

1430
01:38:39,041 --> 01:38:40,167
that we both went to university in DU.

1431
01:38:40,208 --> 01:38:41,493
Can you believe it?

1432
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
Hello.

1433
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
Nice to meet you...

1434
01:38:46,166 --> 01:38:47,666
i am fine How about you?

1435
01:38:47,791 --> 01:38:50,148
- It's been a while.
- Did you come alone?

1436
01:39:31,291 --> 01:39:32,291
Watch!

1437
01:39:35,583 --> 01:39:37,791
- We're leaving.
- Let's go, Shankar.

1438
01:39:38,583 --> 01:39:40,959
- Shankar, come on.
- No, we're leaving.

1439
01:39:41,000 --> 01:39:42,000
Madam, let us pass.

1440
01:39:42,041 --> 01:39:43,969
- Come on bro.
- Let's go.

1441
01:39:44,083 --> 01:39:46,083
- Let's go.
- It's no problem.

1442
01:39:46,375 --> 01:39:48,375
Let us pass, ma'am.

1443
01:39:48,875 --> 01:39:50,000
Please let us through.

1444
01:39:50,041 --> 01:39:51,083
let's go

1445
01:40:50,208 --> 01:40:51,208
come on

1446
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
Hey Shankar!

1447
01:41:07,583 --> 01:41:09,797
what are you doing Are you crazy?

1448
01:41:09,875 --> 01:41:11,250
- Shankar, open the door!
- Hey Shankar!

1449
01:41:11,291 --> 01:41:13,041
Don't be crazy, Shankar!

1450
01:41:13,458 --> 01:41:14,529
What does he want to do?

1451
01:41:14,541 --> 01:41:15,541
Shankar!

1452
01:41:30,166 --> 01:41:31,875
- It's here!
- Yes.

1453
01:42:08,375 --> 01:42:09,292
Guys, what's going on?

1454
01:42:09,333 --> 01:42:11,375
With reference to India's economy,

1455
01:42:11,416 --> 01:42:13,844
analyze the following statements…

1456
01:42:14,583 --> 01:42:16,654
If inflation is too high,

1457
01:42:16,916 --> 01:42:19,833
RBI is likely to buy securities!

1458
01:42:23,916 --> 01:42:25,709
If the rupee depreciates rapidly,

1459
01:42:25,750 --> 01:42:28,964
the RBI is likely to
sell dollars on the market.

1460
01:42:31,791 --> 01:42:33,375
Send reinforcements now!

1461
01:42:33,416 --> 01:42:35,542
This guy turned the whole house upside down.

1462
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
Careful!

1463
01:42:36,750 --> 01:42:40,209
If US interest rates
or from the EU would decrease,

1464
01:42:40,250 --> 01:42:43,375
this is likely to be done by the RBI
to buy dollars.

1465
01:42:43,416 --> 01:42:47,000
- Choose from options A, B, C.
- Quick, catch him!

1466
01:42:47,041 --> 01:42:50,375
Variants A, B, C!

1467
01:42:50,833 --> 01:42:52,000
- Shankar, stop!
- A, B...

1468
01:42:52,041 --> 01:42:53,326
- Shankar!
- Mukti.

1469
01:42:53,625 --> 01:42:54,542
Shankar...

1470
01:42:54,583 --> 01:42:55,500
please let me go

1471
01:42:55,541 --> 01:42:58,375
Like a fool, I wasted three years
trying to take this exam!

1472
01:42:58,416 --> 01:43:00,750
Jassi, please, I have to stop him…

1473
01:43:00,791 --> 01:43:02,433
Jassi, I have to go.

1474
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
No, Mukti.

1475
01:43:05,500 --> 01:43:07,417
I told you, Mukti Behniwaal,

1476
01:43:07,458 --> 01:43:09,666
to answer when I call you!

1477
01:43:11,375 --> 01:43:12,517
Jassi, please...

1478
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
Why the hell didn't you answer my phone?

1479
01:43:17,041 --> 01:43:18,125
Jassi, let me go!

1480
01:43:18,916 --> 01:43:20,416
No, no!

1481
01:43:21,583 --> 01:43:23,292
Shankar please don't do anything crazy.

1482
01:43:23,333 --> 01:43:24,667
Shankar, you will pick the dust of everything.

1483
01:43:24,708 --> 01:43:26,125
If you choose to have a criminal record,

1484
01:43:26,166 --> 01:43:27,875
you never become an officer again.

1485
01:43:27,916 --> 01:43:30,959
I don't care about this career at all,
Mukti Behniwal!

1486
01:43:31,000 --> 01:43:32,834
Why the hell didn't you answer me?

1487
01:43:32,875 --> 01:43:33,917
You're mad at me, aren't you?

1488
01:43:33,958 --> 01:43:35,584
Come on, curse me, hit me,
do whatever...

1489
01:43:35,625 --> 01:43:37,875
but please don't do that Shankar.

1490
01:43:37,916 --> 01:43:39,208
- Shankar.
- Mukti!

1491
01:43:39,291 --> 01:43:40,209
Wait a minute!

1492
01:43:40,250 --> 01:43:41,500
Jassi, don't bother.

1493
01:43:41,541 --> 01:43:43,709
I know him, leave me alone.

1494
01:43:43,750 --> 01:43:46,321
- Stand back, sir.
- Shank...

1495
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
She takes care of it.

1496
01:43:52,750 --> 01:43:54,500
She can solve anything.

1497
01:43:59,625 --> 01:44:01,208
I told you

1498
01:44:01,625 --> 01:44:04,982
if i fall in love
I set fire to the whole city.

1499
01:44:05,541 --> 01:44:09,167
This party has me
cost his own marriage.

1500
01:44:09,208 --> 01:44:11,750
I will smear the ashes on my forehead.

1501
01:44:12,250 --> 01:44:16,964
Now tell your lover how good it is
you know how to handle me

1502
01:44:25,208 --> 01:44:27,542
- Get this in... quick!
- Take the guests out.

1503
01:44:27,583 --> 01:44:28,833
Back, quick!

1504
01:44:28,916 --> 01:44:29,987
Come this way.

1505
01:44:33,791 --> 01:44:35,219
We have an understanding...

1506
01:44:36,791 --> 01:44:37,875
Yes or no?

1507
01:44:39,875 --> 01:44:41,125
Yes or no!

1508
01:44:41,458 --> 01:44:43,708
Yes, we agreed...

1509
01:44:44,208 --> 01:44:46,993
Then why didn't you keep your word?

1510
01:44:47,500 --> 01:44:50,500
If you changed your mind,
why didn't you tell me

1511
01:44:50,541 --> 01:44:52,125
Shankar please listen to me…

1512
01:44:52,166 --> 01:44:53,166
Speak...

1513
01:44:53,541 --> 01:44:55,417
I'm here to listen to what you have to say.
So say it!

1514
01:44:55,458 --> 01:44:56,791
Shankar please...

1515
01:44:58,125 --> 01:45:00,084
Calm down and think a little.

1516
01:45:00,125 --> 01:45:03,875
What you are doing now will ruin you
all the work.

1517
01:45:04,041 --> 01:45:05,333
Everything is destroyed anyway.

1518
01:45:06,000 --> 01:45:09,167
I'm just here to get mine
what is due to me, that's all!

1519
01:45:09,208 --> 01:45:10,993
why are you so agitated

1520
01:45:12,416 --> 01:45:14,625
And where did I go wrong?

1521
01:45:15,458 --> 01:45:17,167
I told you from the beginning,

1522
01:45:17,208 --> 01:45:18,542
I was sitting on a terrace at
just like i told you

1523
01:45:18,583 --> 01:45:20,250
don't expect me to love you too.

1524
01:45:20,291 --> 01:45:21,459
Did I tell you or not?

1525
01:45:21,500 --> 01:45:23,334
I told you I was doing this
just to reach my goal.

1526
01:45:23,375 --> 01:45:24,875
If you want to do it out of love,
you only have

1527
01:45:24,916 --> 01:45:26,667
Didn't I tell you that?
I was very clear, Shankar.

1528
01:45:26,708 --> 01:45:30,583
Your father made me a condition,
in front of you...

1529
01:45:31,416 --> 01:45:33,273
and I kept my promise.

1530
01:45:33,833 --> 01:45:35,500
if you didn't love me

1531
01:45:35,583 --> 01:45:37,916
why didn't you tell him...

1532
01:45:38,041 --> 01:45:40,255
<i>Do not put such a condition!</i>

1533
01:45:40,416 --> 01:45:44,167
<i>I'm not marrying him,
even if it meets your condition!</i>

1534
01:45:44,208 --> 01:45:46,422
How could I have said such a thing to him?

1535
01:45:46,833 --> 01:45:49,291
Can you handle rejection?

1536
01:45:49,708 --> 01:45:51,493
Can you accept being rejected?

1537
01:45:52,416 --> 01:45:53,487
I tried...

1538
01:45:54,583 --> 01:45:56,940
I came to you to tell you,

1539
01:45:57,000 --> 01:45:58,285
<i>Shankar, this</i>

1540
01:45:59,666 --> 01:46:00,958
<i>this is not possible.</i>

1541
01:46:02,416 --> 01:46:03,487
would you understand

1542
01:46:05,458 --> 01:46:07,529
Throw gasoline on people!

1543
01:46:08,125 --> 01:46:09,910
Look at you, Shankar.

1544
01:46:10,458 --> 01:46:12,029
You set my house on fire.

1545
01:46:13,833 --> 01:46:15,042
Can you handle rejection?

1546
01:46:15,083 --> 01:46:16,166
can you

1547
01:46:18,625 --> 01:46:21,053
And the condition you speak of...

1548
01:46:21,625 --> 01:46:23,792
she's the one who could
change your life today.

1549
01:46:23,833 --> 01:46:25,166
Don't you see that?

1550
01:46:25,750 --> 01:46:28,292
ask your father
he realizes.

1551
01:46:28,333 --> 01:46:31,047
Or ask Ved,
he will understand too.

1552
01:46:31,291 --> 01:46:33,416
Or ask your tight room,

1553
01:46:33,541 --> 01:46:35,625
where you don't even have room to sit
to eat!

1554
01:46:35,666 --> 01:46:38,237
Even those walls would see, but...

1555
01:46:40,958 --> 01:46:42,000
Did I ever tell you that

1556
01:46:42,041 --> 01:46:45,333
do we feel suffocated in that little room?

1557
01:46:46,375 --> 01:46:47,500
<i>Please</i>

1558
01:46:48,125 --> 01:46:51,666
<i>help us escape from poverty,
miss Mukti!</i>

1559
01:46:52,125 --> 01:46:56,053
Why did you feel the need to help them
Dad or Ved?

1560
01:46:56,291 --> 01:46:59,500
Why did you make me study politics,

1561
01:46:59,583 --> 01:47:01,750
history and economics?

1562
01:47:02,166 --> 01:47:05,334
I didn't care about their grid
payroll!

1563
01:47:05,375 --> 01:47:06,875
What do you mean?

1564
01:47:08,583 --> 01:47:11,440
You auditioned for that position,
Shankar.

1565
01:47:11,541 --> 01:47:13,417
Give the rest of the exams
and pass the interview...

1566
01:47:13,458 --> 01:47:15,709
Can't you see what the future holds for you?

1567
01:47:15,750 --> 01:47:19,375
I didn't want any great future,

1568
01:47:19,458 --> 01:47:20,672
crazy woman!

1569
01:47:24,333 --> 01:47:27,458
Everything I did was out of love.

1570
01:47:30,125 --> 01:47:34,125
If me, dad and our house
they seemed unacceptable to you,

1571
01:47:34,166 --> 01:47:35,951
you should have told me that.

1572
01:47:36,208 --> 01:47:38,417
In your pursuit of high office,

1573
01:47:38,458 --> 01:47:40,815
you destroyed everything that was human in me.

1574
01:47:51,333 --> 01:47:53,333
have you ever loved me

1575
01:47:56,666 --> 01:47:57,666
At least one day?

1576
01:47:58,833 --> 01:47:59,904
Just a minute?

1577
01:48:01,208 --> 01:48:02,636
Or even a second?

1578
01:48:04,458 --> 01:48:05,500
did you love me

1579
01:48:12,583 --> 01:48:13,583
Not.

1580
01:48:33,875 --> 01:48:35,166
Damn it!

1581
01:48:41,166 --> 01:48:44,041
I really thought he loved me.

1582
01:48:46,583 --> 01:48:48,375
But he didn't love me.

1583
01:48:52,083 --> 01:48:53,250
He didn't love me.

1584
01:49:06,250 --> 01:49:08,821
Love cannot be forced,
Shankar.

1585
01:49:13,541 --> 01:49:15,583
We are too different.

1586
01:49:18,750 --> 01:49:20,964
My way of being surpasses you,

1587
01:49:22,416 --> 01:49:24,166
and your way of being...

1588
01:49:26,250 --> 01:49:27,875
it surpasses me.

1589
01:49:34,333 --> 01:49:36,542
- Come on, faster!
- Hurry up!

1590
01:49:36,583 --> 01:49:38,042
- Please step aside!
- Hey!

1591
01:49:38,083 --> 01:49:39,334
- Mukti!
- Step aside!

1592
01:49:39,375 --> 01:49:40,708
Open the gate.

1593
01:49:41,000 --> 01:49:42,750
- Break it once!
- Mukti!

1594
01:49:42,791 --> 01:49:43,791
Mukti!

1595
01:49:54,083 --> 01:49:56,125
My skin is burning, Mukti!

1596
01:49:57,750 --> 01:50:02,416
- I'm burning all over!
- Shankar!

1597
01:50:02,500 --> 01:50:03,541
Shankar...

1598
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Do something, Mukti!

1599
01:50:07,208 --> 01:50:08,416
Do something!

1600
01:50:10,000 --> 01:50:11,500
Or shoot me...

1601
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
Or kiss me...

1602
01:50:14,458 --> 01:50:15,958
- Or ask me something...
- No.

1603
01:50:16,291 --> 01:50:20,148
Let's jump off the terrace together
and be done with it.

1604
01:50:20,375 --> 01:50:21,375
Otherwise...

1605
01:50:22,375 --> 01:50:25,333
Otherwise how I feel now

1606
01:50:25,875 --> 01:50:28,500
I want to hug you, Mukti.

1607
01:50:28,541 --> 01:50:30,041
Do something, Mukti.

1608
01:50:30,250 --> 01:50:31,375
Do something.

1609
01:50:32,708 --> 01:50:34,636
Then squeeze my neck.

1610
01:50:42,041 --> 01:50:44,969
Because I can't even shoot you...

1611
01:50:46,625 --> 01:50:47,982
not even to kiss you...

1612
01:50:49,000 --> 01:50:51,928
nor jump off the terrace with you, Shankar.

1613
01:50:55,375 --> 01:50:58,589
All I can do is cry with you.

1614
01:51:00,875 --> 01:51:04,589
Your life lies before you,
Shankar, take advantage of her.

1615
01:51:05,708 --> 01:51:06,708
please

1616
01:51:10,083 --> 01:51:12,368
Just don't look to me for love.

1617
01:51:27,000 --> 01:51:31,142
Not over there, it's the police.
Go to the other side.

1618
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
do you care

1619
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
Not.

1620
01:51:43,916 --> 01:51:44,958
Me neither.

1621
01:52:16,083 --> 01:52:17,166
my child

1622
01:52:23,500 --> 01:52:26,357
Take it from here!
Don't see him again!

1623
01:52:37,583 --> 01:52:38,791
Come faster!

1624
01:52:38,958 --> 01:52:40,000
Take care.

1625
01:52:40,458 --> 01:52:42,500
- Come on, take this.
- Wait, stop!

1626
01:52:42,541 --> 01:52:43,583
Hold on from here.

1627
01:52:43,875 --> 01:52:44,875
Hold on tight.

1628
01:52:45,250 --> 01:52:46,750
- Take it down.
- It's here.

1629
01:52:46,958 --> 01:52:48,084
Lower it slowly...

1630
01:52:48,125 --> 01:52:49,375
- Attention!
- Yes.

1631
01:52:50,250 --> 01:52:51,500
Take it down carefully.

1632
01:52:51,541 --> 01:52:53,167
- Clean up there.
- Attention!

1633
01:52:53,208 --> 01:52:55,279
- Shut up, I'm doing it now!
- Done.

1634
01:52:58,416 --> 01:52:59,458
what are you doing

1635
01:53:02,500 --> 01:53:03,625
Do the job right.

1636
01:53:03,708 --> 01:53:05,993
Someone wants to see you, sir.

1637
01:53:07,041 --> 01:53:08,041
who is it

1638
01:53:09,166 --> 01:53:11,959
She is beautiful for the haldi ceremony,
isn't it?

1639
01:53:12,000 --> 01:53:13,357
It's a gorgeous yellow.

1640
01:53:14,500 --> 01:53:17,084
I don't want to carry anything too heavy
at the wedding so...

1641
01:53:17,125 --> 01:53:19,910
I think this Raw Mango saree is perfect.

1642
01:53:21,625 --> 01:53:23,834
I made a costume
bandhgala for you...

1643
01:53:23,875 --> 01:53:25,875
Let me know if you want us to modify it.

1644
01:53:25,916 --> 01:53:29,701
- Try it at least once.
- Do you want to talk about last night?

1645
01:53:32,458 --> 01:53:35,792
- He is my only child, sir.
- This whole area.

1646
01:53:35,833 --> 01:53:37,792
- He will kill him in a fight.
- Take everything down!

1647
01:53:37,833 --> 01:53:41,833
He had to think ahead
to make the hero.

1648
01:53:42,000 --> 01:53:43,709
- Watch out for the chandelier!
- Yes, sir.

1649
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
We're welcome.

1650
01:53:45,583 --> 01:53:48,250
Lord, please... forgive him!

1651
01:53:48,291 --> 01:53:50,219
Whatever happened...

1652
01:53:50,333 --> 01:53:52,959
it happened for the first and last time
in our family history.

1653
01:53:53,000 --> 01:53:54,000
Would you like to?

1654
01:53:55,416 --> 01:53:56,630
<i>Family history</i>?

1655
01:53:57,208 --> 01:53:58,584
- Are you part of the Dalmia family?
- No.

1656
01:53:58,625 --> 01:53:59,834
Or from the Singhania family?

1657
01:53:59,875 --> 01:54:01,834
What family history are you referring to?

1658
01:54:01,875 --> 01:54:03,833
No, please forgive him!

1659
01:54:04,000 --> 01:54:05,334
I don't need your scenes.

1660
01:54:05,375 --> 01:54:07,303
- No scenes!
- No, sir.

1661
01:54:08,500 --> 01:54:10,708
Be careful, don't drop it!

1662
01:54:10,833 --> 01:54:13,459
People like you only know how to pray
with hands together.

1663
01:54:13,500 --> 01:54:14,500
Why?

1664
01:54:15,333 --> 01:54:18,761
Is it too hard to live with dignity?

1665
01:54:23,333 --> 01:54:26,625
If a young man breaks into your house,

1666
01:54:27,958 --> 01:54:29,959
throw a Molotov cocktail
in front of the guests

1667
01:54:30,000 --> 01:54:32,571
fires everywhere and pulls out a gun…

1668
01:54:32,583 --> 01:54:35,708
Worse, he shuts himself in a room

1669
01:54:35,791 --> 01:54:37,433
with your youngest daughter...

1670
01:54:37,666 --> 01:54:39,875
As a father, what would you have done?

1671
01:54:40,458 --> 01:54:43,041
Say, what would you have done?

1672
01:54:46,791 --> 01:54:48,375
I would have killed him.

1673
01:54:52,500 --> 01:54:56,250
That's the difference between people like you

1674
01:54:56,333 --> 01:54:57,833
and those like us.

1675
01:55:01,291 --> 01:55:03,505
His love was scary.

1676
01:55:05,875 --> 01:55:07,803
It was all so intense...

1677
01:55:08,666 --> 01:55:11,023
I had never experienced anything like this before.

1678
01:55:11,833 --> 01:55:13,904
Such a dramatic love...

1679
01:55:15,333 --> 01:55:17,761
And I didn't want such a life.

1680
01:55:19,500 --> 01:55:22,500
And I didn't know how to explain it to him.

1681
01:55:28,250 --> 01:55:30,178
So I told my dad…

1682
01:55:32,166 --> 01:55:33,808
to tell him something that...

1683
01:55:36,541 --> 01:55:38,683
or tear it down and forget me,

1684
01:55:39,916 --> 01:55:42,083
or to change his life for the better.

1685
01:55:46,166 --> 01:55:48,880
Whatever your intention, Mukti,

1686
01:55:50,416 --> 01:55:52,833
we all saw last night's result.

1687
01:56:00,458 --> 01:56:03,243
Don't you think you should apologize?

1688
01:56:06,208 --> 01:56:07,993
He's back after three years!

1689
01:56:08,708 --> 01:56:10,350
Did he really expect me to wait for him?

1690
01:56:11,208 --> 01:56:15,083
And I never told him I loved him.
Never!

1691
01:56:15,166 --> 01:56:16,750
Leave the excuses,

1692
01:56:17,083 --> 01:56:19,250
go and talk to him
at least once.

1693
01:56:19,291 --> 01:56:21,576
Can you chat with someone like him?

1694
01:56:22,833 --> 01:56:25,416
It might set me on fire.

1695
01:56:25,541 --> 01:56:27,969
He's got Molotov cocktails on him, Jassi.

1696
01:56:29,583 --> 01:56:30,583
He…

1697
01:56:31,375 --> 01:56:32,416
Mukti.

1698
01:56:36,000 --> 01:56:39,142
You should have put it in
even you behind bars.

1699
01:56:40,000 --> 01:56:42,142
I've been doing this for ten years, sir.

1700
01:56:42,166 --> 01:56:43,292
But it hasn't changed.

1701
01:56:43,333 --> 01:56:45,709
What guarantee do I have that
it won't happen again

1702
01:56:45,750 --> 01:56:47,321
in the next ten years?

1703
01:56:48,416 --> 01:56:49,958
I'll take it from here.

1704
01:56:51,625 --> 01:56:53,833
You will never see him again.

1705
01:56:56,875 --> 01:56:58,160
A bunch of buffoons!

1706
01:56:59,000 --> 01:57:01,500
I kept telling you to take care of him!

1707
01:57:01,541 --> 01:57:03,792
Subodh Gupta personally gifted it to me,

1708
01:57:03,833 --> 01:57:04,750
and you broke it.

1709
01:57:04,791 --> 01:57:07,505
Sir, it's not my fault.
It was already broken.

1710
01:57:07,583 --> 01:57:08,750
He fell alone.

1711
01:57:15,125 --> 01:57:17,166
Your son has caused them trouble…

1712
01:57:18,833 --> 01:57:20,666
so many people.

1713
01:57:26,708 --> 01:57:27,708
Do you know something?

1714
01:57:30,375 --> 01:57:31,660
Now that you're here…

1715
01:57:32,333 --> 01:57:34,625
you should apologize properly.

1716
01:57:34,666 --> 01:57:37,083
Sir, please forgive him.

1717
01:57:38,791 --> 01:57:40,219
To everyone!

1718
01:57:44,708 --> 01:57:47,208
When he said: <i>either kill me,</i>

1719
01:57:47,583 --> 01:57:49,000
<i>kiss me,</i>

1720
01:57:49,708 --> 01:57:52,708
<i>either ask me to jump
together from the terrace...</i>

1721
01:57:53,791 --> 01:57:55,433
You know what's scary?

1722
01:57:56,750 --> 01:58:01,178
For a moment, I felt that
i could do all this with him.

1723
01:58:03,125 --> 01:58:06,625
How is it possible that the same person
do all three?

1724
01:58:06,666 --> 01:58:07,666
tell me

1725
01:58:08,291 --> 01:58:10,791
I saw in his eyes that he wouldn't stop.

1726
01:58:11,250 --> 01:58:13,333
Let's get married as soon as possible.

1727
01:58:14,125 --> 01:58:16,410
I know the psychology of guys like him.

1728
01:58:17,000 --> 01:58:19,750
When I see a girl in a wedding dress,

1729
01:58:20,041 --> 01:58:21,166
they are beaten.

1730
01:58:22,208 --> 01:58:25,667
please please please
I want it to end once.

1731
01:58:25,708 --> 01:58:28,208
I want it to end, Jassi. Please!

1732
01:58:32,625 --> 01:58:34,696
Please forgive him, sir.

1733
01:58:40,416 --> 01:58:42,487
Please forgive him, sir.

1734
01:58:45,625 --> 01:58:47,696
Please forgive him, sir.

1735
01:58:52,208 --> 01:58:54,279
Please forgive him, sir.

1736
01:58:55,916 --> 01:58:57,625
Please forgive him.

1737
01:59:04,000 --> 01:59:05,000
Father!

1738
01:59:12,333 --> 01:59:13,975
Please forgive him, dear.

1739
01:59:14,291 --> 01:59:17,875
You can get it from
the Police station of the Parliament.

1740
01:59:17,916 --> 01:59:20,750
I haven't filed a formal complaint yet…

1741
01:59:22,125 --> 01:59:23,982
because I'm a father too.

1742
01:59:26,166 --> 01:59:29,833
And be careful to stay away from Delhi.

1743
01:59:30,791 --> 01:59:34,666
And you, and your "accomplished" son!

1744
01:59:34,791 --> 01:59:37,958
Sir… thank you sir.

1745
01:59:44,416 --> 01:59:46,844
Don't let it happen again, do I understand?

1746
01:59:49,375 --> 01:59:51,333
Shankar…
Shan... Shankar!

1747
01:59:53,083 --> 01:59:54,083
Shankar?

1748
01:59:54,708 --> 01:59:55,708
Shankar!

1749
01:59:56,125 --> 01:59:57,125
Shankar!

1750
01:59:57,500 --> 01:59:58,875
- Shankar!
- Stop yelling,

1751
01:59:58,916 --> 02:00:00,167
no one is deaf here.

1752
02:00:00,208 --> 02:00:02,000
- Speak more slowly.
- Yes, sir.

1753
02:00:02,041 --> 02:00:03,041
Shankar?

1754
02:00:10,208 --> 02:00:11,208
Shankar?

1755
02:00:11,666 --> 02:00:12,666
Shank...

1756
02:00:13,000 --> 02:00:14,000
Shankar?

1757
02:00:15,375 --> 02:00:16,375
Shankar?

1758
02:00:16,958 --> 02:00:17,958
Shankar…

1759
02:00:18,333 --> 02:00:19,416
Shan...

1760
02:00:21,375 --> 02:00:22,375
Shankar!

1761
02:00:23,791 --> 02:00:24,791
Shankar!

1762
02:00:24,875 --> 02:00:26,416
My boy… Shankar…

1763
02:00:27,625 --> 02:00:30,625
Alas! What happened?

1764
02:00:31,208 --> 02:00:35,791
Shankar… my boy…

1765
02:00:36,083 --> 02:00:37,083
let's go

1766
02:00:37,541 --> 02:00:38,969
Let's go home.

1767
02:00:39,250 --> 02:00:40,250
Attention…

1768
02:00:46,291 --> 02:00:47,291
You know…

1769
02:00:49,041 --> 02:00:50,541
when you were six years old…

1770
02:00:52,875 --> 02:00:55,660
you liked to watch the planes in the sky.

1771
02:00:59,166 --> 02:01:01,237
You sat on the terrace all day…

1772
02:01:02,208 --> 02:01:06,250
waiting for a plane to appear.

1773
02:01:07,416 --> 02:01:10,500
when i was coming back from work

1774
02:01:11,333 --> 02:01:14,791
you beat me in the head day by day:

1775
02:01:15,208 --> 02:01:18,875
"Dad, I want to go by plane."

1776
02:01:19,375 --> 02:01:21,125
"Dad, I want to go by plane."

1777
02:01:21,166 --> 02:01:23,380
"Dad, I want to go by plane."

1778
02:01:27,083 --> 02:01:28,583
I was a poor notary...

1779
02:01:30,458 --> 02:01:32,709
who worked at the Chennai court.

1780
02:01:32,750 --> 02:01:35,208
How could I have afforded such a thing?

1781
02:01:37,458 --> 02:01:38,500
Take care.

1782
02:01:43,458 --> 02:01:45,000
Do you know what I was doing?

1783
02:01:46,208 --> 02:01:48,708
I was putting your mother's scarf over your eyes,

1784
02:01:50,291 --> 02:01:52,166
I was getting you on the bike

1785
02:01:53,750 --> 02:01:55,583
and pedaled as fast as I could.

1786
02:01:56,083 --> 02:02:00,333
You raised both hands in the air and shouted:

1787
02:02:01,250 --> 02:02:05,125
<i>Faster, father! Faster!</i>

1788
02:02:05,541 --> 02:02:08,500
And I pedaled as hard as I could.

1789
02:02:09,708 --> 02:02:13,779
The bike was starting to crash,
and the chain was starting to squeak...

1790
02:02:13,833 --> 02:02:18,083
but I wasn't stopping until
don't jump the chain at all!

1791
02:02:20,041 --> 02:02:21,898
Shankar it was my dream...

1792
02:02:23,333 --> 02:02:24,333
like one day...

1793
02:02:25,291 --> 02:02:26,458
one day...

1794
02:02:26,916 --> 02:02:30,487
to make you fly with the most
fastest plane in the world.

1795
02:02:31,416 --> 02:02:34,344
And that we may both dwell in it
and let's shout...

1796
02:02:34,708 --> 02:02:37,625
<i>Faster... Faster!</i>

1797
02:02:38,541 --> 02:02:39,916
<i>Faster!</i>

1798
02:02:41,291 --> 02:02:42,416
<i>Faster!</i>

1799
02:02:48,208 --> 02:02:49,791
- Who is it?
- Who is it?

1800
02:02:53,666 --> 02:02:56,666
- Did you call an ambulance?
- Dad...

1801
02:02:57,125 --> 02:02:59,696
The other man does not recover. Sir!

1802
02:03:00,083 --> 02:03:01,458
Does anyone have any water?

1803
02:03:06,333 --> 02:03:07,618
Bring some water!

1804
02:03:09,125 --> 02:03:12,708
Dad, are you in pain?
It will be fine...

1805
02:03:14,625 --> 02:03:15,625
Father...

1806
02:03:16,291 --> 02:03:17,291
Father...

1807
02:03:19,458 --> 02:03:21,458
Someone check his pulse!

1808
02:03:24,750 --> 02:03:28,107
Please check it out!
Sir please check it!

1809
02:03:31,250 --> 02:03:33,416
Sir! Someone bring water!

1810
02:03:40,166 --> 02:03:41,166
Father...

1811
02:03:42,000 --> 02:03:43,541
Dad... Hey!

1812
02:03:44,083 --> 02:03:48,459
Dad, I promise to listen to you!
Wake up please! I don't do it anymore!

1813
02:03:48,500 --> 02:03:50,292
I'll be a good boy.
Please open your eyes!

1814
02:03:50,333 --> 02:03:51,916
I'll be good.

1815
02:03:52,125 --> 02:03:53,125
I will learn.

1816
02:03:53,166 --> 02:03:56,625
Look at me, Dad!
Open your eyes!

1817
02:03:56,875 --> 02:03:57,875
hey dad...

1818
02:03:58,000 --> 02:03:59,250
Hey! Father!

1819
02:03:59,458 --> 02:04:01,000
Father! Father!

1820
02:04:01,375 --> 02:04:02,916
Hey! Hey!

1821
02:04:03,166 --> 02:04:05,041
Daddy, please don't leave me!

1822
02:04:05,208 --> 02:04:06,208
Hey!

1823
02:04:07,750 --> 02:04:08,750
Hey!

1824
02:04:18,250 --> 02:04:20,250
Dad, wake up! I will learn!

1825
02:04:21,000 --> 02:04:22,071
Open your eyes!

1826
02:04:50,291 --> 02:04:53,375
♪ <i>You got the whole world,
and my hands are empty</i> ♪

1827
02:04:53,416 --> 02:04:55,916
♪ <i>Broken dreams float in the air</i> ♪

1828
02:04:56,416 --> 02:04:59,916
♪ <i>The wounds are fresh,
my heart is burning ♪

1829
02:05:00,000 --> 02:05:02,071
♪ <i>I feel it in my whole body</i> ♪

1830
02:05:02,708 --> 02:05:05,834
♪ <i>You got the whole world,
and my hands are empty</i> ♪

1831
02:05:05,875 --> 02:05:08,166
♪ <i>Broken dreams float in the air</i> ♪

1832
02:05:08,958 --> 02:05:12,041
♪ <i>I am filled with pain and despair</i> ♪

1833
02:05:12,125 --> 02:05:14,625
♪ <i>What can I say about my condition</i> ♪

1834
02:05:14,666 --> 02:05:20,333
♪ <i>Lost</i> ♪

1835
02:05:20,833 --> 02:05:26,583
♪ <i>A Lost Spark</i> ♪

1836
02:05:27,125 --> 02:05:33,291
♪ <i>Lost in the Night</i> ♪

1837
02:05:33,458 --> 02:05:39,041
♪ <i>Wandering through the skies</i> ♪

1838
02:05:39,666 --> 02:05:45,583
♪ <i>Why did I break down?</i> ♪

1839
02:05:45,916 --> 02:05:52,000
♪ <i>I am neither glass nor star</i> ♪

1840
02:05:52,625 --> 02:05:55,709
♪ <i>You got the whole world,
and my hands are empty</i> ♪

1841
02:05:55,750 --> 02:05:58,208
♪ <i>Broken dreams float in the air</i> ♪

1842
02:05:58,791 --> 02:06:02,250
♪ <i>The wounds are fresh, my heart is burning</i> ♪

1843
02:06:02,333 --> 02:06:04,404
♪ <i>I feel it in my whole body</i> ♪

1844
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
♪ <i>A heavy debt presses on my chest</i> ♪

1845
02:06:26,916 --> 02:06:29,625
♪ <i>It's stone or heart, I have no peace</i> ♪

1846
02:06:29,916 --> 02:06:33,083
♪ <i>I'm sitting alone, with no one around</i> ♪

1847
02:06:33,166 --> 02:06:36,041
♪ <i>What kind of gathering is here?</i> ♪

1848
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
♪ <i>Half is mine, the rest is yours</i> ♪

1849
02:06:39,291 --> 02:06:42,375
♪ <i>I always see you</i> ♪

1850
02:06:42,458 --> 02:06:45,458
♪ <i>Lava flows in every sigh</i> ♪

1851
02:06:45,541 --> 02:06:48,291
♪ <i>When the cold evenings envelop me</i> ♪

1852
02:06:48,375 --> 02:06:54,166
♪ <i>Lost</i> ♪

1853
02:06:54,500 --> 02:07:00,166
♪ <i>A Lost Spark</i> ♪

1854
02:07:00,750 --> 02:07:06,541
♪ <i>Are these tears</i> ♪

1855
02:07:06,875 --> 02:07:12,000
♪ <i>Or molten lead?</i> ♪

1856
02:07:13,250 --> 02:07:18,708
♪ <i>Why did I break down?</i> ♪

1857
02:07:19,291 --> 02:07:25,500
♪ <i>I am neither glass nor star</i> ♪

1858
02:07:27,583 --> 02:07:31,666
♪ <i>You are the one who tests me</i> ♪

1859
02:07:31,750 --> 02:07:35,416
♪ <i>Don't do me any favors, leave it alone</i> ♪

1860
02:07:38,291 --> 02:07:43,166
♪ <i>I learned to love,
i met passion</i> ♪

1861
02:07:44,041 --> 02:07:48,083
♪ <i>Even if you only give me hate</i> ♪

1862
02:08:06,000 --> 02:08:09,250
In this land, all the broken hearted,
all crazy finished...

1863
02:08:09,291 --> 02:08:12,433
they're all starting to look the same
isn't it mishra

1864
02:08:28,458 --> 02:08:29,743
Stand up, Mishra.

1865
02:08:31,625 --> 02:08:34,416
He's my client, not yours.

1866
02:08:57,291 --> 02:08:58,648
The name of the deceased?

1867
02:09:04,708 --> 02:09:05,922
Raghav Gurrukkal.

1868
02:09:08,291 --> 02:09:12,505
Why would Raghav be a corpse
by Shiva's holy river?

1869
02:09:13,208 --> 02:09:16,493
I want to know the name
to the one who will be killed.

1870
02:09:18,000 --> 02:09:19,000
Shankar.

1871
02:09:23,250 --> 02:09:25,208
Bhole!

1872
02:09:26,250 --> 02:09:28,392
You grant salvation to all,

1873
02:09:28,458 --> 02:09:30,672
but you couldn't save yourself.

1874
02:09:36,791 --> 02:09:38,083
Her name is Mukti.

1875
02:09:40,041 --> 02:09:42,469
No matter what you do,

1876
02:09:42,666 --> 02:09:44,380
she will never be yours.

1877
02:09:44,791 --> 02:09:47,576
Neither in this world nor in the next.

1878
02:09:56,041 --> 02:09:57,541
I had a friend...

1879
02:10:00,625 --> 02:10:02,267
A very close friend.

1880
02:10:04,083 --> 02:10:07,297
He wasn't just my friend,
it was everything to me.

1881
02:10:10,375 --> 02:10:15,089
such a good friend
that at my word he chose to die.

1882
02:10:18,166 --> 02:10:19,750
I've seen it so many times

1883
02:10:19,791 --> 02:10:22,505
dancing wildly on the banks of the Ganges.

1884
02:10:24,166 --> 02:10:26,594
Love will only lead you to destruction,

1885
02:10:27,041 --> 02:10:28,112
not to salvation.

1886
02:10:30,791 --> 02:10:34,791
you can die of love
but you can never escape it.

1887
02:10:39,166 --> 02:10:40,166
save me...

1888
02:10:42,458 --> 02:10:43,541
save me

1889
02:10:45,458 --> 02:10:46,458
If...

1890
02:10:48,916 --> 02:10:52,666
If even death won't ease the pain...

1891
02:10:56,916 --> 02:10:58,273
then what am i going to do?

1892
02:11:05,708 --> 02:11:08,125
Your pain will never go away.

1893
02:11:09,500 --> 02:11:11,285
No one's pain goes away.

1894
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
stand up

1895
02:11:16,458 --> 02:11:18,500
Stand up and look at yourself
love up close, see how it burns.

1896
02:11:18,541 --> 02:11:19,541
come on

1897
02:11:19,750 --> 02:11:20,750
Get up!

1898
02:11:24,458 --> 02:11:28,416
Look! Watch it burn
your father's head

1899
02:11:29,208 --> 02:11:30,125
Look!

1900
02:11:30,166 --> 02:11:32,250
Hands, feet, heart...

1901
02:11:32,333 --> 02:11:34,583
liver and ribs. Look!

1902
02:11:37,791 --> 02:11:40,791
Watch your father burn
for your love

1903
02:12:02,166 --> 02:12:03,666
You will perish, Pandit.

1904
02:12:11,458 --> 02:12:13,250
Don't run after Mukti.

1905
02:12:14,833 --> 02:12:17,375
It burns in your love so hard that

1906
02:12:17,416 --> 02:12:20,666
let her fall at your feet, begging:

1907
02:12:22,166 --> 02:12:23,875
<i>Please accept me.</i>

1908
02:12:36,666 --> 02:12:38,523
Otherwise, don't worry.

1909
02:12:40,833 --> 02:12:44,261
Benares will take care
of your last orders...

1910
02:12:45,833 --> 02:12:48,333
It does so for all lovers.

1911
02:13:11,958 --> 02:13:13,875
Yes, they said her saree
it will arrive soon.

1912
02:13:13,916 --> 02:13:16,487
- Why don't you come here?
- I already told him.

1913
02:13:16,916 --> 02:13:17,834
Yes.

1914
02:13:17,875 --> 02:13:19,917
- What are you doing? Respond.
- A phone call, sir.

1915
02:13:19,958 --> 02:13:21,386
One minute. I'll be right back.

1916
02:13:21,458 --> 02:13:22,750
Take a mouthful. You won't suffer anything.

1917
02:13:22,791 --> 02:13:24,219
- Yes!
- Tell me.

1918
02:14:18,791 --> 02:14:21,125
He took out a bottle!
It's acidic!

1919
02:14:21,208 --> 02:14:25,791
He wants to throw acid on her!
Look, he's ready to do it...

1920
02:14:46,583 --> 02:14:49,725
I went to Benares
to cremate my father.

1921
02:14:51,041 --> 02:14:54,541
I thought I'd bring it to you
some holy water from the Ganges.

1922
02:14:55,541 --> 02:14:57,834
You are about to start a new life,

1923
02:14:57,875 --> 02:15:00,017
at least wash away your old sins.

1924
02:15:01,208 --> 02:15:03,850
I prayed to Mahadev for you….

1925
02:15:06,375 --> 02:15:09,517
May Shankar bless you
bless with a son.

1926
02:15:11,083 --> 02:15:14,511
Then you will understand
that those who perish from love...

1927
02:15:15,833 --> 02:15:18,250
they are also someone's sons!

1928
02:16:47,583 --> 02:16:54,500
♪ <i>I prayed so much
for my love</i>♪

1929
02:16:58,250 --> 02:17:05,125
♪ <i>the world is believing me more and more
crazier by the day</i> ♪

1930
02:17:09,291 --> 02:17:14,375
♪ <i>Adoring your presence
gentle and bright</i> ♪

1931
02:17:14,458 --> 02:17:19,250
♪ <i>Gathering my memories
close to the chest</i> ♪

1932
02:17:19,375 --> 02:17:22,017
♪ <i>In devotion to my lovers,</i> ♪

1933
02:17:22,083 --> 02:17:27,375
♪ <i>I'm lost... and lost</i> ♪

1934
02:17:42,708 --> 02:17:44,708
Shankar it was my dream...

1935
02:17:45,750 --> 02:17:46,916
like one day

1936
02:17:47,333 --> 02:17:50,904
to make you fly
with the fastest plane in the world.

1937
02:17:51,541 --> 02:17:56,791
♪ <i>I broke away from myself
and I plunged into you</i>♪

1938
02:17:56,875 --> 02:18:01,458
♪ <i>We are the perfume
or are we the perfume?</i> ♪

1939
02:18:02,083 --> 02:18:07,416
♪ <i>Slowly, slowly, we disperse
essence everywhere</i>♪

1940
02:18:07,500 --> 02:18:12,791
♪ <i>Slowly, slowly, we disperse
essence everywhere</i>♪

1941
02:18:17,125 --> 02:18:21,666
♪ <i>My love</i> ♪

1942
02:18:22,750 --> 02:18:29,750
♪ <i>I prayed so much
for my love,</i> ♪

1943
02:18:33,541 --> 02:18:40,333
♪ <i>the world is believing me more and more
crazier by the day</i> ♪

1944
02:19:16,291 --> 02:19:20,541
♪ <i>Every desire has a limit,</i> ♪

1945
02:19:21,625 --> 02:19:26,500
♪ <i>tell me, where does ours end?</i> ♪

1946
02:19:26,791 --> 02:19:30,958
♪ <i>Just tell me this: these prayers</i> ♪

1947
02:19:31,708 --> 02:19:37,000
♪ <i>do they still have any value for you?</i> ♪

1948
02:19:37,500 --> 02:19:42,291
♪ <i>How many kilometers separate us now</i> ♪

1949
02:19:42,375 --> 02:19:47,583
♪ <i>how far you go without me
my love?</i> ♪

1950
02:20:13,958 --> 02:20:20,708
♪ <i>I prayed so much
for my love,</i> ♪

1951
02:20:24,666 --> 02:20:31,291
♪ <i>the world is believing me more and more
crazier by the day</i> ♪

1952
02:20:35,708 --> 02:20:40,625
♪ <i>Adoring your presence
gentle and bright,</i> ♪

1953
02:20:40,708 --> 02:20:45,750
♪ <i>collecting my memories
close to the chest</i> ♪

1954
02:20:45,833 --> 02:20:48,084
♪ <i>In devotion to my lovers</i> ♪

1955
02:20:48,125 --> 02:20:54,125
- ♪ <i>My Love</i> ♪
- ♪ <i>I'm lost... and lost</i> ♪

1956
02:20:56,375 --> 02:20:58,583
♪ <i>My love</i> ♪

1957
02:20:58,916 --> 02:21:01,166
♪ <i>My love</i> ♪

1958
02:21:01,583 --> 02:21:05,375
♪ <i>My love</i> ♪

1959
02:21:41,458 --> 02:21:43,166
♪ <i>My love</i> ♪

1960
02:21:43,458 --> 02:21:45,875
♪ <i>My love</i> ♪

1961
02:21:46,125 --> 02:21:50,291
♪ <i>My love</i> ♪

1962
02:22:28,500 --> 02:22:30,714
Guilt is a useless emotion, Mukti.

1963
02:22:30,833 --> 02:22:32,166
I don't want your mercy

1964
02:22:32,833 --> 02:22:34,333
give me back the plane

1965
02:22:42,708 --> 02:22:44,850
I don't feel sorry for you, Shankar.

1966
02:22:46,625 --> 02:22:48,482
I feel sorry for all the girls.

1967
02:22:49,583 --> 02:22:52,041
Girls dream of finding their

1968
02:22:53,125 --> 02:22:55,196
The Beautiful Child, not a worker.

1969
02:22:57,375 --> 02:23:00,803
They are taught to be rational,
even in love.

1970
02:23:02,125 --> 02:23:04,125
But for the love of that prince,

1971
02:23:04,375 --> 02:23:07,232
those logical girls are missing the... gist.

1972
02:23:10,583 --> 02:23:13,940
The pure sweat of a worker,

1973
02:23:14,125 --> 02:23:15,625
his sincere tears,

1974
02:23:18,375 --> 02:23:19,666
all his love

1975
02:23:27,958 --> 02:23:29,743
You're going to strangle me, aren't you

1976
02:23:31,583 --> 02:23:33,083
if i tell you now...

1977
02:23:35,541 --> 02:23:37,250
that i love you

1978
02:24:06,666 --> 02:24:08,208
You've been drinking.

1979
02:24:08,375 --> 02:24:09,375
Drink?

1980
02:24:10,416 --> 02:24:12,584
I tried to drink gasoline too,

1981
02:24:12,625 --> 02:24:13,696
but I still didn't die.

1982
02:24:14,958 --> 02:24:17,042
Waiting for your curse to come true,
I spat blood.

1983
02:24:17,083 --> 02:24:18,792
But look, I'm still alive!

1984
02:24:18,833 --> 02:24:19,833
Then you die once.

1985
02:24:21,583 --> 02:24:22,654
Or... better not.

1986
02:24:24,833 --> 02:24:27,190
Please just sign my papers.

1987
02:24:30,291 --> 02:24:32,933
I really don't have anything left
to give you, Shankar.

1988
02:24:34,791 --> 02:24:36,505
You can ask me anything...

1989
02:24:39,958 --> 02:24:41,815
apart from that.

1990
02:24:44,791 --> 02:24:46,708
I'm not signing any mess of papers for you.

1991
02:24:49,583 --> 02:24:51,084
at this moment
I don't burn with love

1992
02:24:51,125 --> 02:24:53,333
affection or forgiveness, Mukti.

1993
02:24:55,125 --> 02:24:57,708
All I can think about is the fight.

1994
02:24:58,916 --> 02:25:00,987
I'm in a bloody war!

1995
02:25:01,375 --> 02:25:02,541
Me too.

1996
02:25:03,208 --> 02:25:08,136
The Chinese military deployed
100,000 troops in Doklam.

1997
02:25:08,291 --> 02:25:10,792
Movements are reported
of tanks and artillery.

1998
02:25:10,833 --> 02:25:12,500
In Indian waters,
INS Vijay is surrounded by

1999
02:25:12,541 --> 02:25:14,750
four Pakistani warships.

2000
02:25:14,791 --> 02:25:15,917
And now I move on to action.

2001
02:25:15,958 --> 02:25:18,084
The Indian defense will then be
split into two parts, sir.

2002
02:25:18,125 --> 02:25:19,208
We are ready.

2003
02:25:20,000 --> 02:25:21,000
Let them.

2004
02:25:22,083 --> 02:25:23,541
What do you want Mukti?

2005
02:25:24,708 --> 02:25:26,459
What do you have to lose?
with one signature?

2006
02:25:26,500 --> 02:25:27,500
You!

2007
02:25:29,750 --> 02:25:31,417
If you are leaving by plane,
you will not survive, Shankar.

2008
02:25:31,458 --> 02:25:33,815
And what do you gain by saving me?

2009
02:25:37,958 --> 02:25:41,743
Every breath is a struggle
for me, Mukti.

2010
02:25:42,000 --> 02:25:44,714
I don't have blood flowing through my veins, but hate.

2011
02:25:45,458 --> 02:25:47,709
The only reason I live
it's so I can turn off.

2012
02:25:47,750 --> 02:25:52,042
I just can't find my end
so you can live, Shankar.

2013
02:25:52,083 --> 02:25:53,225
look at me

2014
02:25:53,500 --> 02:25:54,500
Look!

2015
02:25:56,333 --> 02:25:58,047
My veins are bleeding...

2016
02:25:58,458 --> 02:26:00,917
My legs are swelling
every ten minutes...

2017
02:26:00,958 --> 02:26:05,172
my eyes, nose, bleed
even the mouth...

2018
02:26:13,083 --> 02:26:15,225
I am nine months pregnant.

2019
02:26:16,708 --> 02:26:19,333
I can't bend over, but I'm still going to fall

2020
02:26:19,833 --> 02:26:22,917
- at your feet to beg you.
- Mukti...

2021
02:26:22,958 --> 02:26:25,667
- Shankar, please don't go!
- Don't do that.

2022
02:26:25,708 --> 02:26:28,000
- Don't do that, Mukti.
- Please...

2023
02:26:28,041 --> 02:26:30,000
- Mukti...
- I need you to stay, Shankar.

2024
02:26:30,041 --> 02:26:32,292
- Please don't leave.
- Don't do that, Mukti.

2025
02:26:32,333 --> 02:26:33,917
- I need you to stay, please.
- Don't do that.

2026
02:26:33,958 --> 02:26:35,000
Ready!

2027
02:26:52,833 --> 02:26:56,250
The policemen crushed my soles.

2028
02:26:57,083 --> 02:27:01,416
I broke three ribs, here and here.

2029
02:27:02,333 --> 02:27:04,975
I was bleeding every time I urinated.

2030
02:27:05,041 --> 02:27:10,375
Even I beg you
leave me alone!

2031
02:27:11,958 --> 02:27:16,250
I'm sick of this cursed love!

2032
02:27:17,666 --> 02:27:19,500
Now I just want to fight.

2033
02:27:21,291 --> 02:27:22,291
Good.

2034
02:27:23,291 --> 02:27:24,291
I forgive you.

2035
02:27:24,708 --> 02:27:27,250
Please sign my papers.

2036
02:27:29,000 --> 02:27:31,084
I'm not here to ask you
sorry shankar.

2037
02:27:31,125 --> 02:27:32,267
I'm not stupid.

2038
02:27:33,250 --> 02:27:36,107
Cirrhosis affected my liver,
not the brain!

2039
02:27:36,666 --> 02:27:39,000
I know it doesn't matter to you

2040
02:27:39,208 --> 02:27:41,350
if i love you or hate you...

2041
02:27:44,416 --> 02:27:46,987
I'm here to ask you something else, Shankar.

2042
02:28:03,791 --> 02:28:05,219
Fear not, Shankar.

2043
02:28:07,041 --> 02:28:10,898
Our love is the same
ferocious as a massacre.

2044
02:28:14,625 --> 02:28:16,910
Please take care of my baby.

2045
02:28:18,041 --> 02:28:20,326
Please take care of my baby.

2046
02:28:20,791 --> 02:28:23,042
I gave the order to mobilize.
We take off according to plan.

2047
02:28:23,083 --> 02:28:24,940
Sir, signal from AHQ.

2048
02:28:27,791 --> 02:28:29,148
So finally

2049
02:28:29,166 --> 02:28:30,166
it started.

2050
02:28:30,875 --> 02:28:32,959
Pakistan Navy attacked INS Vijay.

2051
02:28:33,000 --> 02:28:35,428
Air support is needed immediately.

2052
02:28:35,791 --> 02:28:38,042
The Jaisalmer squadron was sent there,

2053
02:28:38,083 --> 02:28:39,709
we must also be prepared.

2054
02:28:39,750 --> 02:28:41,292
Sir, if we offer them
air support to the ship Vijay,

2055
02:28:41,333 --> 02:28:43,292
how do we deal with PLA on the northern border?

2056
02:28:43,333 --> 02:28:45,190
They are just as dangerous.

2057
02:28:45,458 --> 02:28:48,209
I want all the planes
on the track in 15 minutes.

2058
02:28:48,250 --> 02:28:50,625
All pilots to be in uniform. Now.

2059
02:28:50,666 --> 02:28:51,666
To live!

2060
02:28:52,166 --> 02:28:54,375
You must set the route now.

2061
02:28:54,416 --> 02:28:56,459
- I need your signature.
- Right there?

2062
02:28:56,500 --> 02:28:57,583
We're welcome. Take it.

2063
02:28:57,791 --> 02:28:59,584
- Come on, move!
- Hurry up!

2064
02:28:59,625 --> 02:29:00,959
He lost a lot of blood, he needs an operation.

2065
02:29:01,000 --> 02:29:02,084
- Come on, please!
- Come on!

2066
02:29:02,125 --> 02:29:05,667
Jassi kept telling me not to
a child in this state.

2067
02:29:05,708 --> 02:29:07,708
But I convinced him to accept.

2068
02:29:08,416 --> 02:29:10,709
I couldn't keep your heart.

2069
02:29:10,750 --> 02:29:12,667
I thought at least to listen to you.

2070
02:29:12,708 --> 02:29:13,750
what did you tell me

2071
02:29:14,250 --> 02:29:16,964
<i>May Shankar bless you with a son.</i>

2072
02:29:17,208 --> 02:29:18,834
do you see I'm going to have a son.

2073
02:29:18,875 --> 02:29:20,041
Take care of him.

2074
02:29:34,000 --> 02:29:36,125
Mukti, look at me.

2075
02:29:37,875 --> 02:29:39,732
I don't consider myself worthy

2076
02:29:40,541 --> 02:29:42,898
how could I be worthy of your son?

2077
02:29:44,208 --> 02:29:45,958
Call his father.

2078
02:29:48,416 --> 02:29:49,708
It is on INS Vijay.

2079
02:29:51,000 --> 02:29:53,357
They may never come back.

2080
02:29:56,625 --> 02:30:00,982
If you take off, you don't take off either
come back, Shankar. And I...

2081
02:30:01,583 --> 02:30:02,958
Who will raise him?

2082
02:30:07,541 --> 02:30:10,826
A sewer rat will arrive
if I raise him.

2083
02:30:14,750 --> 02:30:20,107
I saw a canal rat arrive
the best indian pilot.

2084
02:30:22,250 --> 02:30:23,750
Sir, please stand down.

2085
02:30:23,791 --> 02:30:25,041
Please...

2086
02:30:34,791 --> 02:30:35,875
Please do it.

2087
02:30:44,125 --> 02:30:47,553
You don't take risks
for a beautiful girl?

2088
02:30:49,208 --> 02:30:51,279
Look how beautiful I am.

2089
02:30:57,250 --> 02:30:59,833
Losing in love isn't so bad

2090
02:30:59,916 --> 02:31:02,058
so as not to honor your request.

2091
02:31:15,791 --> 02:31:17,125
I swear by Mahadev,

2092
02:31:18,666 --> 02:31:20,737
your son will not grow up alone.

2093
02:31:27,375 --> 02:31:28,666
I will be back.

2094
02:31:32,000 --> 02:31:33,000
Sign here.

2095
02:31:59,125 --> 02:32:01,416
Some people are made for love,

2096
02:32:02,708 --> 02:32:04,136
and others for violence.

2097
02:32:06,208 --> 02:32:08,279
I belong to the second category.

2098
02:32:08,458 --> 02:32:10,458
♪ <i>Tell her</i> ♪

2099
02:32:18,083 --> 02:32:22,583
♪ <i>I'm lost, I'm destroyed</i> ♪

2100
02:32:23,458 --> 02:32:28,333
♪ <i>Alone, completely destroyed</i> ♪

2101
02:32:28,625 --> 02:32:34,333
♪ <i>Pain blooms like a flower</i> ♪

2102
02:32:34,416 --> 02:32:39,125
♪ <i>And her perfume gives me strength</i> ♪

2103
02:32:39,208 --> 02:32:44,041
- Jai Hind, sir.
- ♪ <i>I claim the life that belongs to me</i> ♪

2104
02:32:44,125 --> 02:32:47,250
- Jai Hind.
- ♪ <i>I keep these memories</i> ♪

2105
02:32:47,541 --> 02:32:50,041
♪ <i>Like lanterns in hand</i> ♪

2106
02:32:50,125 --> 02:32:55,416
♪ <i>But time seems to stand still</i> ♪

2107
02:32:58,333 --> 02:33:00,208
♪ <i>Tell her</i> ♪

2108
02:33:02,958 --> 02:33:04,791
♪ <i>Tell her</i> ♪

2109
02:33:06,166 --> 02:33:09,458
♪ <i>Don't be sad at all</i> ♪

2110
02:33:09,541 --> 02:33:11,750
♪ <i>Tell her</i> ♪

2111
02:33:15,958 --> 02:33:20,500
♪ <i>No fire burns, no smoke comes out</i> ♪

2112
02:33:20,791 --> 02:33:25,541
♪ <i>According to you, the world is just as cold to me
like the night</i> ♪

2113
02:33:26,041 --> 02:33:31,250
♪ <i>Who knows what was lost
and what's left</i> ♪

2114
02:33:31,541 --> 02:33:36,750
♪ <i>Who did we yearn for</i> ♪

2115
02:33:36,875 --> 02:33:42,000
♪ <i>Even my passions fought</i> ♪

2116
02:33:42,083 --> 02:33:47,291
♪ <i>It springs from them
the fragrance of my altar</i>♪

2117
02:33:47,375 --> 02:33:52,458
♪ <i>I claim the life that belongs to me</i> ♪

2118
02:33:52,708 --> 02:33:57,833
♪ <i>These dreams,
these games of mine</i>♪

2119
02:33:58,125 --> 02:34:03,125
♪ <i>Their beauty completely overwhelms me</i> ♪

2120
02:34:06,541 --> 02:34:08,250
♪ <i>Tell her</i> ♪

2121
02:34:10,875 --> 02:34:14,000
♪ <i>Tell her</i> ♪

2122
02:34:14,083 --> 02:34:17,166
♪ <i>Half the story</i> ♪

2123
02:34:19,000 --> 02:34:24,708
♪ <i>Half alone, half together</i> ♪

2124
02:34:24,791 --> 02:34:30,083
♪ <i>Let's stay somewhere</i> ♪

2125
02:34:30,166 --> 02:34:35,333
♪ <i>Will it be love or is it just thirst?</i> ♪

2126
02:34:35,458 --> 02:34:40,666
♪ <i>Both hurt me equally</i> ♪

2127
02:34:40,791 --> 02:34:47,708
♪ <i>The heart laughs as if it has gone mad</i> ♪

2128
02:34:48,958 --> 02:34:51,125
♪ <i>Tell her</i> ♪

2129
02:34:57,708 --> 02:35:00,065
Hawk formation, you're free on takeoff.

2130
02:35:00,125 --> 02:35:02,053
The control tower confirms.

2131
02:35:07,083 --> 02:35:09,725
Damn it! Let's look at the F-16 first.

2132
02:35:11,000 --> 02:35:13,071
Received. Turn right.

2133
02:35:14,083 --> 02:35:15,225
Turn left.

2134
02:35:39,458 --> 02:35:41,625
You have the green light to contact
with F-16 formation.

2135
02:35:41,666 --> 02:35:42,808
We've got you covered.

2136
02:35:58,458 --> 02:35:58,873
Received.

2137
02:35:58,885 --> 02:36:00,167
Head to that one
nearest frigate.

2138
02:36:00,208 --> 02:36:02,565
Turn right onto the 020 radial.

2139
02:36:08,500 --> 02:36:09,542
One F-16 was shot down.

2140
02:36:09,583 --> 02:36:12,225
I maintain visual contact with INS Vijay.

2141
02:36:23,166 --> 02:36:25,166
Shankar, watch out for the frigates.

2142
02:36:31,125 --> 02:36:34,125
Shankar, check the plan
and the comeback begins.

2143
02:36:35,958 --> 02:36:37,886
Shankar, can you hear me? Respond.

2144
02:36:45,916 --> 02:36:47,584
What the hell are you doing, Shankar?
Catapult yourself!

2145
02:36:47,625 --> 02:36:50,482
Catapult yourself, Shankar! Shankar, jump!

2146
02:36:56,541 --> 02:36:58,255
If I don't come back...

2147
02:36:59,625 --> 02:37:01,410
his father will return.

2148
02:37:14,291 --> 02:37:20,541
♪ <i>Your love changed my life</i> ♪

2149
02:37:21,125 --> 02:37:28,041
♪ <i>I'm drowning in your love</i> ♪

2150
02:37:54,458 --> 02:37:56,375
Goodbye my friend...

2151
02:37:57,458 --> 02:37:58,708
I stayed good.

2152
02:37:59,666 --> 02:38:01,291
Tell your son

2153
02:38:01,916 --> 02:38:05,273
that Shankar was not shy
never drink poison.

2154
02:38:05,791 --> 02:38:08,862
that his mother did not love
never by half.

2155
02:38:09,541 --> 02:38:11,875
In the hustle and bustle of everyday life,

2156
02:38:11,958 --> 02:38:14,750
we let our first love slip, Mukti.

2157
02:38:15,875 --> 02:38:19,459
For time teaches us how to give
routine love.

2158
02:38:19,500 --> 02:38:23,375
We are the last generation
who still has the courage to love.

2159
02:38:24,250 --> 02:38:27,678
Those who come after us
they will achieve great things.

2160
02:38:27,708 --> 02:38:29,208
Apart from love.

2161
02:38:31,208 --> 02:38:34,500
My heart wanted to burn a little more
in your love...

2162
02:38:34,541 --> 02:38:36,833
but Mahadev wanted only that.

2163
02:38:38,041 --> 02:38:39,469
But I will be back.

2164
02:38:40,291 --> 02:38:43,148
My love is far from over.

2165
02:38:43,708 --> 02:38:46,541
To see your son in his youth, Mukti.

2166
02:38:47,333 --> 02:38:49,833
It may not look like me,

2167
02:38:49,875 --> 02:38:52,589
but he will carry my nation forward.

2168
02:38:53,125 --> 02:38:54,767
Glory to Lord Mahadev!

2169
02:38:54,833 --> 02:39:01,000
♪ <i>I wasn't in your love
never a saint</i>♪

2170
02:39:01,541 --> 02:39:07,958
♪ <i>And in my love, for sure
you will not be forgiven</i> ♪

2171
02:39:08,458 --> 02:39:14,833
♪ <i>Your love changed my life</i> ♪

2172
02:39:15,291 --> 02:39:22,250
♪ <i>I'm drowning in your love</i> ♪

2173
02:40:06,041 --> 02:40:11,583
Tell him...

2174
02:40:45,000 --> 02:40:47,428
Salutations to Parvati's partner.

2175
02:40:47,666 --> 02:40:50,416
Glory to Lord Mahadev!

2176
02:40:51,040 --> 02:40:59,040
Translation and adaptation: Angelitto
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro