1
00:02:04,367 --> 00:02:12,367
Tafsiri na marekebisho: Angelitto
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
2
00:02:13,291 --> 00:02:15,084
8,000 kulia,
maili 5 kusini.
3
00:02:15,125 --> 00:02:17,416
Upande wa magharibi.
Kasi: 4,000 km/h.
4
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Tai, unaruka chini kabisa
urefu ulioonyeshwa.
5
00:02:21,250 --> 00:02:22,964
Fuata maagizo.
6
00:02:35,208 --> 00:02:37,750
Eagle, unavunja tena
urefu ulioonyeshwa.
7
00:02:37,791 --> 00:02:39,933
Dumisha njia ya mazoezi.
8
00:02:40,166 --> 00:02:41,709
Lazima niwe na uhakika...
9
00:02:41,750 --> 00:02:43,250
kwamba ni msafirishaji asiyejulikana.
10
00:02:43,291 --> 00:02:44,750
Thibitisha shughuli yoyote ya kutiliwa shaka.
11
00:02:44,791 --> 00:02:46,084
Sitasubiri hilo.
12
00:02:46,125 --> 00:02:47,042
Tayari kushambulia.
13
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Nasubiri agizo.
14
00:02:48,625 --> 00:02:51,625
Eagle, uko karibu sana
kwa mpaka wa kimataifa.
15
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
Hakuna mashambulizi.
16
00:02:55,791 --> 00:02:57,417
Timu ya msingi, Delta inakaribia.
17
00:02:57,458 --> 00:02:58,815
naomba ruhusa.
18
00:03:05,666 --> 00:03:07,584
Waungwana, huyu ndiye Tai.
19
00:03:07,625 --> 00:03:09,625
Unakaribia eneo
ulinzi wa kijeshi.
20
00:03:09,666 --> 00:03:12,500
Kaa mbali ili kuepuka
kosa lolote la hukumu.
21
00:03:12,541 --> 00:03:13,750
Hapa ni Jeshi la anga la India.
22
00:03:13,791 --> 00:03:15,834
Matendo yako ni ya uadui
na hatari.
23
00:03:15,875 --> 00:03:17,875
Ondoka eneo hilo mara moja!
24
00:03:17,958 --> 00:03:19,243
Shankar, subiri.
25
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
Matendo yako yatakuwa nayo
madhara makubwa.
26
00:03:20,916 --> 00:03:24,916
Tunafanya zoezi la kisheria,
kwa mujibu wa sheria za kimataifa.
27
00:03:26,833 --> 00:03:29,333
Kila mtu, yuko tayari kuruka!
28
00:03:36,250 --> 00:03:38,916
Eneo huru. Anza uzinduzi.
29
00:03:41,250 --> 00:03:42,375
Kila mtu, jitayarishe!
30
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
- Ndiyo.
- Ndiyo.
31
00:03:44,291 --> 00:03:46,505
- Fungua mlango.
- Ishi!
32
00:03:51,250 --> 00:03:52,535
Njoo, sukuma haraka!
33
00:03:58,708 --> 00:04:00,136
Habari, mabwana.
34
00:04:13,041 --> 00:04:14,709
Eagle, tuko katika eneo letu.
35
00:04:14,750 --> 00:04:16,417
Acha vitendo vya uhasama!
36
00:04:16,458 --> 00:04:19,084
Uchokozi wowote utakuwa nao
madhara makubwa.
37
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
Uchokozi sio majibu, rafiki yangu.
38
00:04:21,541 --> 00:04:24,208
Ni chaguo, na tayari nimechagua.
39
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
Vivyo hivyo na sisi.
40
00:04:26,250 --> 00:04:29,035
Ilikuwa ni furaha kuzungumza ...
41
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
majirani.
42
00:05:07,500 --> 00:05:09,792
Mheshimiwa, hizi ni za mwisho
picha za satelaiti.
43
00:05:09,833 --> 00:05:11,042
Kuna harakati nyingi, bwana.
44
00:05:11,083 --> 00:05:13,368
Tunahitaji kuchukua hatua.
45
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
- Bwana.
- Sawa?
46
00:05:15,666 --> 00:05:16,951
Jai Hind Sir!
47
00:05:20,291 --> 00:05:22,167
Unajua vizuri kinachoendelea
48
00:05:22,208 --> 00:05:23,850
tangu Mei 7.
49
00:05:23,958 --> 00:05:27,375
Vituo vyetu vya kijeshi 25
walishambuliwa.
50
00:05:27,416 --> 00:05:30,334
Na sasa frigates nne za Pakistani
wa darasa la Tughril,
51
00:05:30,375 --> 00:05:33,000
waharibifu watatu wa tabaka la Tariq,
52
00:05:33,458 --> 00:05:36,208
na nyambizi mbili za daraja la Hangor...
53
00:05:36,875 --> 00:05:39,542
Ninaenda kwa INS Vijay
yenye nodi zaidi ya 30.
54
00:05:39,583 --> 00:05:42,125
Huduma zinasema hivyo katika siku chache zijazo
55
00:05:42,166 --> 00:05:45,000
tutaingia kwenye vita kamili
pamoja na Pakistan Navy,
56
00:05:45,041 --> 00:05:47,000
katika maji ya eneo la India.
57
00:05:47,041 --> 00:05:48,167
Na zaidi ya hayo yote,
58
00:05:48,208 --> 00:05:50,917
ulikuwa tayari kuanzisha vita
mbele nyingine!
59
00:05:50,958 --> 00:05:55,500
Unathubutuje kuchomoa bunduki yako
katika anga ya kimataifa?
60
00:05:55,541 --> 00:05:57,459
Bwana, ilikuwa ndege ya adui.
61
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
Na ulijuaje hilo?
62
00:06:01,166 --> 00:06:02,666
Nikasikia sauti...
63
00:06:03,375 --> 00:06:04,446
Naweza kujua pia
64
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
hiyo sauti imetoka wapi?
65
00:06:09,541 --> 00:06:10,755
Kutoka kwa silika yangu.
66
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
Na wakati uko kwenye kitanzi,
67
00:06:18,250 --> 00:06:20,892
unapaswa kumsikiliza nani
afisa?
68
00:06:20,958 --> 00:06:22,959
Kwa mnara wa kudhibiti
au kwa silika yako?
69
00:06:23,000 --> 00:06:25,571
Ninaruka eneo hili kila siku, bwana.
70
00:06:26,416 --> 00:06:27,987
Hitilafu fulani imetokea.
71
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
Nilihisi.
72
00:06:31,083 --> 00:06:33,297
Afisa, umesimamishwa kutoka kwa ndege!
73
00:06:34,458 --> 00:06:36,375
Tutaanza uchunguzi
kuhusu tukio hili,
74
00:06:36,416 --> 00:06:37,917
na hadi ripoti ya mwisho,
75
00:06:37,958 --> 00:06:41,386
huna cha kutafuta
karibu na hakuna ndege!
76
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
Toweka!
77
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Bwana...
78
00:06:48,458 --> 00:06:51,386
Lakini, bwana, yeye ndiye mtu bora zaidi.
79
00:06:53,291 --> 00:06:54,792
habari za asubuhi bwana
80
00:06:54,833 --> 00:06:56,917
Ana matatizo ya hasira tu,
bwana
81
00:06:56,958 --> 00:06:59,792
Sina shida na hasira yake,
Jaideep,
82
00:06:59,833 --> 00:07:01,708
lakini kwa ukweli kwamba haamini.
83
00:07:02,750 --> 00:07:05,334
Ni kitu ambacho hakimuachi
kutomwamini mtu yeyote
84
00:07:05,375 --> 00:07:06,709
hata kwa wenzao wenyewe.
85
00:07:06,750 --> 00:07:08,667
Unafikiri ushauri utamsaidia?
86
00:07:08,708 --> 00:07:10,417
Mheshimiwa, kwa maoni yangu,
87
00:07:10,458 --> 00:07:14,084
kwa hali ya sasa tunamhitaji.
Unajua vizuri sana.
88
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
- Sudhir...
- Bwana.
89
00:07:15,416 --> 00:07:16,625
Mpelekee mshauri.
90
00:07:16,666 --> 00:07:18,084
Mpaka wanamaliza vikao vyao
91
00:07:18,125 --> 00:07:20,667
na haichukui maoni mazuri
kutoka kwa tume
92
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
haruhusiwi tena kucheza.
93
00:07:21,791 --> 00:07:23,433
- Hiyo ni wazi?
- Ishi!
94
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
Na ... ni nafasi yake ya mwisho.
95
00:07:29,333 --> 00:07:30,959
Tuko katika Jeshi la anga,
96
00:07:31,000 --> 00:07:33,209
na yeye si rubani wetu pekee.
97
00:07:33,250 --> 00:07:34,464
Tuna wengine wengi.
98
00:07:54,458 --> 00:07:56,542
Divyanka, ninamhitaji kijana huyu
hewani haraka iwezekanavyo.
99
00:07:56,583 --> 00:08:00,709
Kwa hivyo weka bora zaidi
kumtunza.
100
00:08:00,750 --> 00:08:01,964
Ninaelewa, bwana.
101
00:08:08,583 --> 00:08:09,750
SERIKALI YA INDIA
102
00:08:39,875 --> 00:08:42,500
- Habari, Mukti.
- Habari...
103
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
Hujambo?
104
00:08:44,583 --> 00:08:45,875
unaweza kunisikia
105
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
umekunywa
106
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
Sivyo.
107
00:08:50,750 --> 00:08:52,107
Haya, usinisingizie.
108
00:08:52,416 --> 00:08:54,250
Fikiri kuhusu afya yako.
109
00:08:54,291 --> 00:08:56,292
umeenda kwa daktari
alikuambia nini
110
00:08:56,333 --> 00:08:58,047
Je, utarudi kwa wakati?
111
00:08:59,083 --> 00:09:00,083
Ndiyo?
112
00:09:00,500 --> 00:09:02,959
Unajua kuhusu mashambulizi
miji ya Kalvari na Karanj...
113
00:09:03,000 --> 00:09:04,834
Ni hali ya wasiwasi hapa.
Mukti.
114
00:09:04,875 --> 00:09:06,209
Vita vinaweza kuanza wakati wowote.
115
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
Je, unafikiri niko hapa kujiburudisha?!
116
00:09:11,666 --> 00:09:14,500
Huelewi ninachopitia
sasa hivi?
117
00:09:15,458 --> 00:09:16,886
Tunakuhitaji.
118
00:09:17,125 --> 00:09:19,209
Huwezi kujitoa kwenye mashua hiyo sasa,
jamani!
119
00:09:19,250 --> 00:09:21,535
Sijali jinsi gani
lakini ni lazima...
120
00:09:22,291 --> 00:09:23,209
Nitakupigia baadaye.
121
00:09:23,250 --> 00:09:24,821
Habari Mukti sikiliza…
122
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Ingia ndani.
123
00:09:40,875 --> 00:09:41,875
habari mama
124
00:09:41,916 --> 00:09:43,584
- Halo, afisa. Kaa, tafadhali.
- Asante.
125
00:09:43,625 --> 00:09:46,459
Naomba radhi kwa usumbufu,
lakini ni kesi muhimu sana.
126
00:09:46,500 --> 00:09:51,285
Kamanda Shekhawat kutoka Leh base
binafsi ilipendekeza kesi hii.
127
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
Sawa, nitamtunza.
128
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
Asante.
129
00:10:45,291 --> 00:10:46,719
Samahani, bwana.
130
00:10:46,958 --> 00:10:48,172
Ndiyo, ingia, Mukti.
131
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
Bwana, sina budi
Binafsi ninahusika na kesi hii.
132
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
hii ni nini
133
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
Angalia jinsi ulivyo, Mukti.
134
00:10:59,416 --> 00:11:01,542
Bora kupita
kwa mwenzako.
135
00:11:01,583 --> 00:11:03,083
Ni muhimu, bwana.
136
00:11:03,500 --> 00:11:06,857
Waliopo Leh Air Base
walituma maombi maalum.
137
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
una uhakika
138
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Kabisa.
139
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
Baba...
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,315
Ninajua Shankar yuko wapi.
141
00:12:00,708 --> 00:12:02,279
Baba, sina budi kwenda.
142
00:12:38,000 --> 00:12:39,125
Lemonade kubwa ...
143
00:12:39,166 --> 00:12:40,594
- Mara moja.
- Lemonade.
144
00:13:33,750 --> 00:13:34,667
Jai Hind bwana.
145
00:13:34,708 --> 00:13:35,993
Jai Hind bwana.
146
00:13:46,458 --> 00:13:47,458
Asante.
147
00:13:56,291 --> 00:13:57,719
Samahani, bwana.
148
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Ingia ndani.
149
00:14:00,750 --> 00:14:01,667
Jai Hind bwana.
150
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
Katika mapumziko.
151
00:14:03,333 --> 00:14:07,618
Bibi, tukutane
akiwa na Lt. Shankar.
152
00:14:23,875 --> 00:14:24,875
Karibu na Shankar.
153
00:14:50,875 --> 00:14:53,303
Bwana, najisikia kuumwa, nadhani nitatupa.
154
00:14:53,375 --> 00:14:54,946
naweza kwenda
155
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Asante.
156
00:15:19,791 --> 00:15:22,076
Tangu mwanzo wa mageuzi ya mwanadamu,
157
00:15:22,250 --> 00:15:25,821
hisia fulani
ilituangusha sote.
158
00:15:26,666 --> 00:15:29,166
Hisia hii ilikuwa tishio
159
00:15:29,250 --> 00:15:31,964
kwa jamii nzima,
kwa maelfu ya miaka.
160
00:15:32,125 --> 00:15:33,767
Na hisia hiyo ni ...
161
00:15:33,791 --> 00:15:34,791
vurugu.
162
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
Ukatili, ukosefu wa ubinadamu,
163
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
kukosa huruma...
164
00:15:45,875 --> 00:15:47,446
Ni hisia moja tu,
165
00:15:47,625 --> 00:15:51,041
lakini utapata maelfu ya visawe
kwa ajili yake.
166
00:15:53,708 --> 00:15:58,208
Hiyo ni 20% ya kila kitu
matatizo ya saikolojia ya kisasa.
167
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
Neno la Kihindi kwa hili ni 'hinsa'.
168
00:16:03,000 --> 00:16:05,875
Kwa hiyo, anapendekeza nini hasa?
kazi yako, Mukti?
169
00:16:05,916 --> 00:16:08,630
Nitakuwa pale, bwana.
170
00:16:08,833 --> 00:16:10,261
Kwa hivyo, kwa maoni yangu,
171
00:16:10,291 --> 00:16:12,648
jeuri ni kama kiambatisho.
172
00:16:13,083 --> 00:16:14,416
Ni bure
173
00:16:15,083 --> 00:16:16,940
lakini husababisha maumivu makali sana.
174
00:16:17,416 --> 00:16:19,487
Na pendekezo langu ni ...
175
00:16:19,708 --> 00:16:21,709
- Kama kiambatisho,
- Mshike! Shankar, mshike!
176
00:16:21,750 --> 00:16:23,542
- na vurugu inaweza kuondolewa
- Shankar, mshike!
177
00:16:23,583 --> 00:16:25,083
- kutoka kwa mwili.
- Shankar!
178
00:16:26,958 --> 00:16:30,172
Katika saikolojia ya kisasa,
tunaweza kuponya vurugu.
179
00:16:30,666 --> 00:16:34,041
Inaweza kung'olewa
kutoka kwa mtu yeyote.
180
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
Kinadharia na, kwa bahati kidogo, hata kivitendo,
181
00:16:38,666 --> 00:16:43,291
inaweza kuthibitisha kwamba watu ni kweli,
mwenye uwezo...
182
00:16:45,541 --> 00:16:46,708
kuweza...
183
00:16:47,958 --> 00:16:51,743
ku... kuacha aina yoyote
ya tabia ya ukatili.
184
00:16:52,000 --> 00:16:53,214
Mara moja na kwa wote.
185
00:16:55,041 --> 00:16:57,167
Najua inaweza kuonekana kama hivyo
kinda radical sasa
186
00:16:57,208 --> 00:16:59,167
lakini masomo yangu yanathibitisha
187
00:16:59,208 --> 00:17:01,625
kwamba tathmini fulani za utu,
188
00:17:01,666 --> 00:17:04,459
majaribio fulani
saikolojia ya kijamii,
189
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
matibabu ya kisaikolojia, hypnotherapy,
190
00:17:06,291 --> 00:17:08,576
na dawa, ikiwa ni lazima,
191
00:17:08,958 --> 00:17:13,000
wanaweza kubadilisha hata mtu mkali zaidi.
192
00:17:13,083 --> 00:17:14,833
Na kila kitu, kwa kudumu.
193
00:17:15,541 --> 00:17:18,459
Kwa hiyo, walimu wapenzi
na wenzangu wapendwa,
194
00:17:18,500 --> 00:17:22,000
Ninawasilisha rasmi tasnifu yangu
ya kurasa 2,200,
195
00:17:22,083 --> 00:17:24,154
kuhakikiwa na kupitishwa.
196
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Fikiri juu yake...
197
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
- Jambo!
- Tazama, tazama!
198
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
Toka nje!
199
00:17:30,375 --> 00:17:32,803
Angalia juu. Angalia kila mahali.
200
00:17:32,958 --> 00:17:34,541
Ondoka sasa!
201
00:17:37,250 --> 00:17:40,250
Tafuta juu na kila mahali.
Tazama hapo!
202
00:17:40,291 --> 00:17:42,875
Itafute kila mahali...
203
00:17:43,500 --> 00:17:44,584
- Chetu...
- Jambo!
204
00:17:44,625 --> 00:17:48,334
- Chetu... uko wapi?
- Je, huoni kwamba ni kitu muhimu?
205
00:17:48,375 --> 00:17:49,334
Itafute!
206
00:17:49,375 --> 00:17:50,709
- Je, yuko huko?
- Uliangalia hapo?
207
00:17:50,750 --> 00:17:51,834
Angalia juu, angalia nyuma pia.
208
00:17:51,875 --> 00:17:54,209
Chetu, acha kujificha.
Toka nje!
209
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
Chetu... Chetu.
210
00:17:57,541 --> 00:17:59,112
Ndugu! Nisamehe ndugu...
211
00:17:59,250 --> 00:18:00,750
Nisamehe, ndugu. Tafadhali nisikilize.
Tafadhali...
212
00:18:00,791 --> 00:18:02,791
Ndugu naomba unisikilize...
213
00:18:03,250 --> 00:18:04,958
Sitafanya hivyo tena, samahani.
214
00:18:05,041 --> 00:18:07,541
- Tulia!
- Kaa chini haraka!
215
00:18:08,416 --> 00:18:09,917
Yeye ni mwanafunzi
katika mwaka wa tatu wa shahada ya kwanza.
216
00:18:09,958 --> 00:18:11,417
- Tafadhali, fanya kitu, bibi ...
- Chetan Malhotra.
217
00:18:11,458 --> 00:18:12,625
Acha, bwana.
218
00:18:12,666 --> 00:18:14,209
- Ana hamu sana ya kukimbia ...
- Piga polisi.
219
00:18:14,250 --> 00:18:15,167
katika uchaguzi.
220
00:18:15,208 --> 00:18:18,750
Tunatikisa kidogo,
kupoteza hasira.
221
00:18:18,791 --> 00:18:20,076
Upuuzi gani huu!
222
00:18:20,083 --> 00:18:22,542
- Kuzimu nini!
- Marafiki, hakika unamjua Shankar.
223
00:18:22,583 --> 00:18:26,666
Hakikisha umempigia kura Shankar tarehe 20,
vinginevyo...
224
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
Shankar atakuwa kwenye uchaguzi wako.
225
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
nitakupigia kura.
226
00:18:29,916 --> 00:18:30,916
Ichukue.
227
00:18:31,041 --> 00:18:34,541
- Acha!
- Unapaswa kukumbuka mambo matatu ...
228
00:18:49,541 --> 00:18:52,625
- Twende, bwana.
- Muda umekwisha.
229
00:18:52,666 --> 00:18:53,951
- Twende.
- Njoo.
230
00:18:56,583 --> 00:18:57,583
uko sawa
231
00:18:57,958 --> 00:19:00,100
- Kamishna ...
- Ni nini?
232
00:19:00,166 --> 00:19:01,951
Tafadhali nipe dakika.
233
00:19:04,916 --> 00:19:08,201
Mara nyingi nakuja kituo cha polisi
kutoka Kamla Nagar...
234
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
tafadhali
235
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Nzuri.
236
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
Nenda ukajaribu bahati yako.
237
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
Ikiwa haukuwa mzuri sana
238
00:19:23,416 --> 00:19:25,773
Nisingewahi kufanya jambo kama hilo.
239
00:19:33,625 --> 00:19:36,553
Wakati msichana mzuri kama huyo
inua mkono wako...
240
00:19:37,166 --> 00:19:39,594
inastahili kutua kwenye uso wa mtu.
241
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
Vurugu ni kama kiambatisho,
242
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
inaweza kuondolewa kutoka kwa mwili.
243
00:19:56,958 --> 00:19:59,600
Watu wanaweza kupona kutokana na vurugu.
244
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
Si hivyo?
245
00:20:01,041 --> 00:20:03,183
Wao ni viambatisho vya jamii.
246
00:20:04,041 --> 00:20:06,112
Panya wengine wa maji taka!
247
00:20:07,041 --> 00:20:10,000
- Ni nini?
- Tasnifu yako ya kurasa 2200
248
00:20:10,541 --> 00:20:13,709
kamwe hawezi kujirekebisha
mtu kama yeye, Mukti.
249
00:20:13,750 --> 00:20:15,167
Ndiyo, inawezekana, bwana.
250
00:20:15,208 --> 00:20:19,333
Kanuni ya Adhabu ya India pekee
mtu kama huyo bado anaweza kujirekebisha.
251
00:20:19,416 --> 00:20:21,750
Mkuu naomba uisome mara moja.
Tafadhali.
252
00:20:21,791 --> 00:20:23,875
Hakika nitapitia tasnifu yako.
253
00:20:23,916 --> 00:20:26,833
Lakini nitakubali tu
254
00:20:26,916 --> 00:20:29,792
ninapoona ushahidi thabiti
kwa maana hii.
255
00:20:29,833 --> 00:20:31,125
- Bibi...
- Kuna mada nyingi
256
00:20:31,166 --> 00:20:33,334
katika saikolojia ya tabia...
257
00:20:33,375 --> 00:20:35,875
hali ya classical,
kanuni za kitamaduni,
258
00:20:35,916 --> 00:20:37,667
mawasiliano yasiyo ya maneno...
259
00:20:37,708 --> 00:20:39,250
Unaweza kuchagua yoyote kati yao.
260
00:20:39,291 --> 00:20:41,459
Lakini ilibidi uchague mada hii!
261
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
Unataka kupata Ph.D
262
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
au Tuzo ya Nobel?
263
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
Bibi, nadhani kweli ...
264
00:20:46,916 --> 00:20:47,917
- Inakatisha tamaa!
- Twende.
265
00:20:47,958 --> 00:20:50,209
madam bwana tafadhali
soma angalau mara moja.
266
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Wanazungumza kwenye TV
kuhusu kuondoka kwenye kura...
267
00:20:52,041 --> 00:20:53,417
Yeyote anayetoa zawadi za uchaguzi atashinda.
268
00:20:53,458 --> 00:20:57,029
- Bibi, tafadhali tu ...
- Kila kitu kitakuwa bure ...
269
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
Jamani!
270
00:21:09,833 --> 00:21:11,417
Nahitaji kuzungumza na mwanasheria.
271
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
kaka,
272
00:21:12,791 --> 00:21:15,719
unadhani mjomba anatutoa nje
kwa dhamana?
273
00:21:17,625 --> 00:21:20,696
Umeona filamu
Kabhi Khushi Kabhie Gham...?
274
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
mara 25.
275
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
Kama mama yangu alivyohisi
276
00:21:25,791 --> 00:21:27,719
- kuwasili kwa mtoto wake ...
- Ndiyo.
277
00:21:28,166 --> 00:21:31,459
ndivyo ninavyojua wakati baba yangu
kuonekana.
278
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
unaona Imefika.
279
00:21:37,583 --> 00:21:39,542
Bwana Raghav, Siku njema….
280
00:21:39,583 --> 00:21:41,083
- Habari.
- Lalit,
281
00:21:41,208 --> 00:21:42,875
fungua mlango! Mwanasheria akaja.
282
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Ndiyo, bwana.
283
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Mjomba.
284
00:21:46,541 --> 00:21:50,112
- Ninafanya nini?
- Hakuna kitakachotokea kwako, usiogope.
285
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
habari mjomba
286
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
- Ee Mungu wangu!
- Njoo hapa.
287
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
Angalau vuta mkono wangu.
288
00:22:00,666 --> 00:22:02,750
Funga mdomo wako. Hivi ndivyo unavyostahili!
289
00:22:03,500 --> 00:22:05,958
Kwa nini baba na mwana wanapigana?
290
00:22:06,125 --> 00:22:08,209
Andaa faili kwenye vifungu 204,
214,
291
00:22:08,250 --> 00:22:09,625
317 na 380 dhidi yake.
292
00:22:09,666 --> 00:22:12,209
- Ninaona ana alama nzuri.
- Sio maelezo yake, bwana.
293
00:22:12,250 --> 00:22:13,500
Ni makala kutoka kwa Kanuni ya Jinai.
294
00:22:13,541 --> 00:22:14,917
Wao ni antisocial, haitatokea
kamwe mageuzi.
295
00:22:14,958 --> 00:22:16,167
Tuma malalamiko
kulingana na vifungu hivi.
296
00:22:16,208 --> 00:22:19,083
Baba, si wewe pekee wakili katika Delhi.
297
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
Kuna wanasheria wengine wengi katika mji huu.
298
00:22:22,291 --> 00:22:23,433
unaweza kuondoka sasa
299
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Ninakuja nyumbani kwa chakula cha jioni.
300
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
Kutengeneza sambhar na curry ya viazi.
301
00:22:26,541 --> 00:22:27,750
- Nitakuwa huko.
- Kwa nini unarudi ndani?
302
00:22:27,791 --> 00:22:29,375
Ninakuvunja miguu!
303
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
Njoo uzivunje kwa ajili yangu!
304
00:22:31,625 --> 00:22:32,666
Toweka!
305
00:22:33,791 --> 00:22:37,219
Kana kwamba itakuja
hakimu mkuu kumwokoa.
306
00:22:39,166 --> 00:22:40,594
Je, umewasilisha malalamiko?
307
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Asante.
308
00:22:45,000 --> 00:22:47,642
Wiki ijayo ni Siku ya Wapendanao.
309
00:22:47,833 --> 00:22:49,690
Hata hivyo hatuwezi kupata kila mmoja, mpenzi
310
00:22:50,125 --> 00:22:52,375
angalau nilikuwa bado naona wasichana chuoni.
311
00:22:52,416 --> 00:22:55,130
Ulipaswa kumsimamisha mjomba wako.
312
00:22:55,166 --> 00:22:57,584
alikuwa anatutoa hapa
baada ya makofi mawili tu.
313
00:22:57,625 --> 00:22:59,542
Nimekwama na wewe Siku ya wapendanao.
314
00:22:59,583 --> 00:23:01,725
angalau ungekuwa umenyoa pia...
315
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
asante
316
00:23:39,458 --> 00:23:40,458
Jina lako ni nani?
317
00:23:42,333 --> 00:23:45,118
Hekalu hili limewekwa wakfu kwa mungu gani?
318
00:23:47,291 --> 00:23:48,505
Kwa Bwana Shankar.
319
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
Shankar?
320
00:23:52,583 --> 00:23:53,916
Kwa hivyo Shankar…
321
00:23:54,791 --> 00:23:57,862
Tulikuja kujadili kitu
ambayo inaweza kukusaidia.
322
00:23:58,291 --> 00:24:01,416
Walimu wangu wanafikiri wewe ni...
323
00:24:02,541 --> 00:24:04,166
kwamba wewe ni kama...
324
00:24:04,541 --> 00:24:05,750
tafadhali...
325
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
kama...
326
00:24:08,291 --> 00:24:09,417
Unaitaje kitu hiki?
327
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Bomba la maji taka.
328
00:24:10,416 --> 00:24:12,750
Na nini jina la kitu
nani anaishi humo?
329
00:24:12,791 --> 00:24:15,291
Kitu kidogo kinachotambaa?
330
00:24:16,125 --> 00:24:18,696
- Panya.
- Hasa. Panya ya kituo.
331
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
Sisemi, ndivyo wanavyofikiri.
332
00:24:25,541 --> 00:24:26,791
La, hapana.
333
00:24:28,083 --> 00:24:30,250
Kweli naweza kukubadilisha
katika mwanaume halisi.
334
00:24:30,291 --> 00:24:31,505
namaanisha...
335
00:24:32,333 --> 00:24:36,333
naweza kukugeuza kuwa mwanaume
nzuri na amani.
336
00:24:47,000 --> 00:24:50,714
Na unapangaje?
kutimiza jambo gumu sana?
337
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
Tutafanya majaribio kadhaa.
338
00:24:57,375 --> 00:24:58,791
Una bahati.
339
00:25:01,166 --> 00:25:03,709
Sivyo! Ninazungumza juu ya majaribio kama ...
340
00:25:03,750 --> 00:25:05,821
Kijana uliyempiga...
341
00:25:06,166 --> 00:25:09,417
inabidi uombe msamaha tu
hadharani kwake.
342
00:25:09,458 --> 00:25:11,459
Kisha tutakuwa na mazungumzo ya faragha,
343
00:25:11,500 --> 00:25:13,416
kukujua vyema
344
00:25:14,000 --> 00:25:15,792
kisha nitakupa baadhi ya kazi
ambayo itabidi utimize.
345
00:25:15,833 --> 00:25:19,334
Utafanya haya yote hapo awali
tutaoana au baada?
346
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Je, ungependa kufanya hivyo?
347
00:25:20,791 --> 00:25:24,167
unaweza kuyafanya yote
baada ya wewe kuwa mpenzi wangu
348
00:25:24,208 --> 00:25:25,708
Una kichaa au nini?
349
00:25:26,291 --> 00:25:27,862
Kwa nini ningekuwa mpenzi wako?
350
00:25:28,125 --> 00:25:31,553
basi kwa misingi gani
tutafanya mijadala hiyo?
351
00:25:32,083 --> 00:25:34,083
Kwa nini ningekusikiliza?
352
00:25:34,250 --> 00:25:36,392
Kwa nini nifanye kazi hizo?
353
00:25:36,791 --> 00:25:39,862
Na kwa nini niombe msamaha
kijana huyo?
354
00:25:41,458 --> 00:25:44,584
Mwanaume hufanya hivyo
kwa mke tu au...
355
00:25:44,625 --> 00:25:46,417
kwa msichana fulani
356
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
nani anamnunulia juice ya bei nafuu?
357
00:25:49,125 --> 00:25:51,625
Lakini utakuwa mtu bora!
358
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Inuka!
359
00:26:00,833 --> 00:26:02,667
- Angalau nisikilize!
- Riksho!
360
00:26:02,708 --> 00:26:04,279
Sikiliza ninachosema.
361
00:26:04,500 --> 00:26:07,334
- Shankar, tunapaswa kujaribu hii.
- Njoo, njoo!
362
00:26:07,375 --> 00:26:09,667
- Usitumie uzuri wako!
- Subiri kidogo.
363
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
Mungu!
364
00:26:14,250 --> 00:26:17,500
Mimi ni bora kuliko hata hivyo
99% ya wanaume.
365
00:26:17,541 --> 00:26:20,826
Mimi ni karibu kama mkamilifu
kama mungu krishna!
366
00:26:21,125 --> 00:26:22,910
Endesha bibi nyumbani.
367
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
samahani
368
00:26:48,375 --> 00:26:50,946
Idara iko wapi
ya biochemistry?
369
00:26:51,791 --> 00:26:54,291
Naenda huko. Nitakuonyesha njia.
370
00:26:55,000 --> 00:26:56,583
Kwa hiyo wewe ni mhadhiri hapa?
371
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
Mimi ni mhadhiri wa ad hoc.
372
00:26:59,375 --> 00:27:01,167
Ninaenda USA kwa Ph.D yangu.
373
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
si muda mrefu hadi udhamini wangu unakuja.
374
00:27:03,291 --> 00:27:05,584
Kulikuwa na nafasi hapa na nikaijaza.
375
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
Jamani!
376
00:27:07,208 --> 00:27:09,334
Ninapambana na udaktari wangu hapa,
377
00:27:09,375 --> 00:27:11,834
na umepata mara moja
nafasi ya mhadhiri!
378
00:27:11,875 --> 00:27:13,232
Una bahati gani, mtu!
379
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Na juhudi kidogo.
380
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Nimeshawishika.
381
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Jasjeet.
382
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Mukti.
383
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
La!
384
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
Nini jamani...
385
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
Subiri kidogo.
386
00:27:27,166 --> 00:27:28,084
Habari.
387
00:27:28,125 --> 00:27:29,982
Hebu tumpe Romeo nyingine.
388
00:27:30,125 --> 00:27:32,292
- Nipe moja zaidi! Haraka!
- Hapana, chukua moja zaidi!
389
00:27:32,333 --> 00:27:33,583
Kwa upande mmoja!
390
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
- Makini!
- Ni mtu huyo.
391
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
Waueni!
392
00:27:37,708 --> 00:27:39,166
Kila mtu kukimbia!
393
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Kimbia!
394
00:27:42,250 --> 00:27:45,000
- Msichana mwenye rangi ya bluu?
- Amerudi, Shankar.
395
00:27:45,041 --> 00:27:46,612
Je, unafanya fataki?
396
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Sivyo.
397
00:27:50,458 --> 00:27:53,172
Wanasimama peke yao, wanawasha na kuruka!
398
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
Je, wewe ni wazimu kwa kila kitu?
399
00:27:56,291 --> 00:27:57,584
Unataka niwaite polisi tena?
400
00:27:57,625 --> 00:27:59,053
- Polisi!
- Polisi!
401
00:28:01,541 --> 00:28:03,826
Na polisi watafanya nini bibie?
402
00:28:04,541 --> 00:28:07,398
serikali haina uhusiano na sisi.
403
00:28:08,458 --> 00:28:12,209
chaguo pekee ni kupiga simu
vikosi maalum, mama.
404
00:28:12,250 --> 00:28:13,375
Haya, waite!
405
00:28:14,000 --> 00:28:16,959
Niambie, una shida gani maishani,
Bwana Shankar?
406
00:28:17,000 --> 00:28:19,071
- Je, wewe ni wazimu?
- Hapana.
407
00:28:19,750 --> 00:28:20,821
Ni hatima yangu.
408
00:28:21,541 --> 00:28:23,167
Angalia hawa jamaa...
409
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
mrefu, mzuri na mzuri,
410
00:28:24,916 --> 00:28:28,208
na wala hana rafiki wa kike
ya Siku ya Wapendanao.
411
00:28:29,250 --> 00:28:31,334
Achana nao, bado ni wanafunzi...
412
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
lakini mimi...
413
00:28:33,125 --> 00:28:34,917
Mimi ni rais wa muungano!
414
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
Sahihi.
415
00:28:36,250 --> 00:28:39,375
Hakuna msichana wa kuvaa
kichwa juu ya bega lake na kuniambia:
416
00:28:39,416 --> 00:28:41,833
Sikiliza, una wazimu?
417
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Kwa nini una wasiwasi sana?
418
00:28:44,833 --> 00:28:46,333
Kila kitu kitatatuliwa.
419
00:28:48,791 --> 00:28:50,148
Hasa! Hakuna mtu!
420
00:28:58,208 --> 00:28:59,584
Wanajua nini?
ina maana leo au e
421
00:28:59,625 --> 00:29:01,696
huduma ya valet tu?!
422
00:29:04,875 --> 00:29:05,875
nakupenda!
423
00:29:07,000 --> 00:29:08,750
Kuna michache zaidi
penda pia huko.
424
00:29:08,791 --> 00:29:10,791
Ndugu, sisi ni marafiki tu.
425
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
Marafiki?
426
00:29:12,708 --> 00:29:14,500
Jai na Veeru kutoka Sholay
walikuwa marafiki wa kweli.
427
00:29:14,541 --> 00:29:16,898
Wengine wanadanganyana.
428
00:29:17,625 --> 00:29:18,667
Ikiwa sina rafiki wa kike,
429
00:29:18,708 --> 00:29:20,850
- hakuna mtu atakuwa nayo.
- Sikiliza,
430
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
una wazimu
431
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
Mbona unahangaika sana?
432
00:29:25,291 --> 00:29:26,719
Kila kitu kitatatuliwa.
433
00:29:28,458 --> 00:29:30,459
Ikiwa ndivyo unavyotaka kusikia,
nitakuambia.
434
00:29:30,500 --> 00:29:34,928
unapaswa kuweka kichwa chako chini
kwenye bega lake na kusema, madam.
435
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
Tazama...
436
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
Ajabu!
437
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Oh, Mnara wa Eiffel.
438
00:29:57,833 --> 00:30:00,708
Sikiliza, una wazimu?
439
00:30:02,125 --> 00:30:04,125
Mbona unahangaika sana?
440
00:30:04,291 --> 00:30:05,719
Kila kitu kitatatuliwa.
441
00:30:06,583 --> 00:30:08,154
Leo ni Siku ya wapendanao,
442
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
kwenda nje ya tarehe na mimi
443
00:30:13,000 --> 00:30:15,709
matakwa yako yatatimia
na nitamaliza thesis yangu.
444
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
unasemaje
445
00:30:23,375 --> 00:30:28,017
Kwa nini unaitaka kweli?
kumwangamiza mwanamke mchanga?
446
00:30:32,125 --> 00:30:35,767
ikiwa nitaanguka kwa upendo
Nilitia moto jiji lote la Delhi.
447
00:30:36,333 --> 00:30:38,261
Hiyo ni kati yako na Delhi.
448
00:30:39,083 --> 00:30:42,375
Ili kuwa wazi, ninafanya hivyo tu
kumaliza kazi yangu.
449
00:30:42,416 --> 00:30:45,630
Lakini ikiwa unataka kuifanya kwa upendo,
unayo tu
450
00:30:48,708 --> 00:30:51,993
hivyo huna nafasi
kuanguka kwa upendo?
451
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Hakuna nafasi.
452
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
niambie
453
00:30:58,875 --> 00:31:00,875
unataka kuchukua hatari hiyo?
454
00:31:02,750 --> 00:31:05,542
Ulisema ulidhani mimi ni mrembo ...
455
00:31:05,583 --> 00:31:07,368
Huchukui hatari
456
00:31:07,750 --> 00:31:09,392
kwa msichana mzuri?
457
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Nzuri.
458
00:31:14,708 --> 00:31:15,625
Ama.
459
00:31:15,666 --> 00:31:20,458
Jiji limejaa hata hivyo
ya panya wa mfereji.
460
00:31:21,750 --> 00:31:23,750
Ikiwa sio wewe, itakuwa mtu mwingine.
461
00:31:23,916 --> 00:31:24,916
Subiri...
462
00:31:27,583 --> 00:31:28,725
Ninachukua hatari.
463
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
nani anajua,
464
00:31:39,041 --> 00:31:42,541
unaweza kuanguka katika upendo
ya maji taka yangu.
465
00:31:49,875 --> 00:31:53,500
♪ Tulia kaka, tulia ♪
466
00:31:54,125 --> 00:31:57,875
♪ Ninachotaka ni wewe kuwa hapa ♪
467
00:31:58,083 --> 00:32:01,875
♪ Tulia kaka, tulia ♪
468
00:32:02,500 --> 00:32:06,166
♪ Acha nikuambie jinsi ninavyohisi sasa ♪
469
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
wewe ni nani
470
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
wewe ni nani
471
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Shankar.
472
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
Shankar mchezaji.
473
00:32:14,291 --> 00:32:16,458
Ninaonekana wakati msichana anaonekana.
474
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
Tazama.
475
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
Imefika.
476
00:32:24,125 --> 00:32:27,958
♪ Tulia kaka, tulia ♪
477
00:32:28,458 --> 00:32:32,041
♪ Ninachotaka ni wewe kuwa hapa ♪
478
00:32:32,666 --> 00:32:36,416
♪ Ninakupenda, lakini ikiwa haitafanikiwa ♪
479
00:32:36,791 --> 00:32:40,500
♪ Nina mawazo, siwezi kuvumilia tena ♪
480
00:32:40,916 --> 00:32:44,666
♪ Tulia kaka, tulia ♪
481
00:32:45,083 --> 00:32:48,708
♪ Mapenzi yako yananichanganya ♪
482
00:32:49,666 --> 00:32:51,094
Nani mwingine yuko nyumbani?
483
00:32:51,583 --> 00:32:52,725
mimi na baba
484
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
mama yako?
485
00:33:01,166 --> 00:33:03,094
Unaelewana vipi na baba yako?
486
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Nzuri sana.
487
00:33:05,375 --> 00:33:08,946
Ananikabidhi kwa polisi
kisha ananiweka dhamana.
488
00:33:09,125 --> 00:33:10,792
Niambie, unapenda nini kuhusu wewe mwenyewe?
489
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
Kwangu mimi?
490
00:33:12,750 --> 00:33:14,291
Karibu kila kitu, kwa kweli.
491
00:33:14,666 --> 00:33:16,083
Hasa asili yangu.
492
00:33:16,791 --> 00:33:18,375
Na unapenda nini kunihusu?
493
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
mwili wako
494
00:33:43,541 --> 00:33:47,583
♪ Ninapokuwa nawe, ninahisi kama ♪
495
00:33:47,708 --> 00:33:51,666
♪ ulimwengu mzima unang'aa ♪
496
00:33:52,000 --> 00:33:55,791
♪ Mawazo madogo yananiudhi ♪
497
00:33:56,166 --> 00:33:58,541
♪ na nasema nenda kuzimu! ♪
498
00:34:00,083 --> 00:34:04,375
♪ Hata wimbi la joto linaonekana kama chemchemi ♪
499
00:34:04,541 --> 00:34:08,208
♪ na kila mtu anaonekana yuko sawa ♪
500
00:34:08,291 --> 00:34:12,083
♪ Tulia kaka, tulia ♪
501
00:34:12,541 --> 00:34:16,250
♪ Mapenzi kwako yananichanganya ♪
502
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Habari...
503
00:34:21,791 --> 00:34:23,208
Unaandika nini hapo?
504
00:34:24,333 --> 00:34:25,416
Ni kwa Kiingereza.
505
00:34:25,958 --> 00:34:27,250
Usingeelewa.
506
00:34:31,208 --> 00:34:33,417
- Samahani.
- Unawezaje kutembea juu yangu kama hiyo?
507
00:34:33,458 --> 00:34:34,709
Asante. Kando kando.
508
00:34:34,750 --> 00:34:37,500
- Habari. nataka kujifunza Kiingereza
- Kwa nini ulienda mbele?
509
00:34:37,541 --> 00:34:39,334
Hiyo ni sawa, lakini tafadhali simama kwenye mstari.
510
00:34:39,375 --> 00:34:42,875
Mimi huchanganyikiwa kila wakati kati
ikiwa, ilikuwa, ina...
511
00:34:43,541 --> 00:34:45,541
- Ndani, bwana.
- Ndani, bwana.
512
00:34:45,625 --> 00:34:46,709
Kila mtu ana shida sawa.
513
00:34:46,750 --> 00:34:47,917
- Tafadhali simama kwenye mstari.
- Hakika.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
- Je, tunaweza?
- Sawa, sawa.
515
00:34:52,458 --> 00:34:56,458
♪ Barabara za jiji hili la kale, Delhi ♪
516
00:34:56,625 --> 00:35:00,166
- ♪ kuwa hai tena na wewe ♪
- Jamani.
517
00:35:00,833 --> 00:35:04,833
♪ Hata mabasi yaliyochakaa na kutu ♪
518
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
♪ wanaonekana tayari kuruka ♪
519
00:35:09,000 --> 00:35:13,166
♪ Inaonekana ni kweli, lakini sivyo ♪
520
00:35:13,333 --> 00:35:17,125
♪ wewe ni njama tata tu ♪
521
00:35:17,208 --> 00:35:20,167
- ♪ Tulia ndugu, tulia ♪
- Unafanya nini?
522
00:35:20,208 --> 00:35:21,208
ninajaribu
523
00:35:21,333 --> 00:35:24,958
♪ Mapenzi kwako yananichanganya ♪
524
00:35:25,583 --> 00:35:28,083
Unafikiri nini kuhusu
umaskini karibu?
525
00:35:28,875 --> 00:35:31,517
Kwamba matajiri wapigwe.
526
00:35:34,875 --> 00:35:37,042
Na una maoni gani kuhusu watu matajiri?
527
00:35:37,083 --> 00:35:39,440
Vivyo hivyo.
Wapigwe.
528
00:35:40,750 --> 00:35:42,464
Unataka kuwa nini maishani?
529
00:35:44,208 --> 00:35:48,666
Tajiri. Lakini tajiri sana
hakuna maskini anayeweza kunishinda.
530
00:35:48,791 --> 00:35:49,916
Nimeipata!
531
00:35:50,000 --> 00:35:53,833
♪ Tulia kaka, tulia ♪
532
00:35:54,125 --> 00:35:58,000
♪ Tulia kaka, tulia ♪
533
00:35:58,583 --> 00:36:05,583
- ♪ Tulia ndugu, tulia ♪
- Njoo hapa!
534
00:36:06,541 --> 00:36:08,084
- Halo, Ved!
- Kwa nini ulikuwa unakimbia?
535
00:36:08,125 --> 00:36:10,334
- Kwa nini haukujibu?
- Sikukuona.
536
00:36:10,375 --> 00:36:12,125
- Kwa kweli, sasa unajifanya hautuoni!
- Kweli?
537
00:36:12,166 --> 00:36:13,250
Tayari?
538
00:36:13,750 --> 00:36:18,392
Utaendelea kutazama ngoma yake,
au unafanya kitu kuhusu hilo?
539
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
Unajuaje kucheza?
540
00:36:23,541 --> 00:36:26,000
Nimepitia haya pia kaka.
541
00:36:27,708 --> 00:36:28,667
niambie kitu
542
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
utapoteza muda wako wote
na nguvu na msichana huyu
543
00:36:30,541 --> 00:36:31,898
au utafanya kitu thabiti?
544
00:36:32,833 --> 00:36:33,833
Tayari nilifanya.
545
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
- Ndiyo.
- Je, tunaweza?
546
00:36:40,500 --> 00:36:42,857
Niligusa mkono wake na wangu, mara moja.
547
00:36:43,416 --> 00:36:45,959
Niligusa mguu wake na wangu, mara moja.
548
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
Nilimgusa hata shavu mara moja.
549
00:36:49,875 --> 00:36:52,517
Sio lazima umsujudie,
mtu!
550
00:36:52,791 --> 00:36:54,209
Na hata usisujudu!
551
00:36:54,250 --> 00:36:57,209
Ulipoomba baraka zake,
hukupiga kengele pia?
552
00:36:57,250 --> 00:36:58,792
Ninazungumza juu ya furaha!
553
00:36:58,833 --> 00:37:01,047
Una kuwa na furaha na msichana!
554
00:37:01,250 --> 00:37:02,709
Shankar nisikilize...
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,125
Je, hukujifunza chochote kutoka kwenye sinema?
556
00:37:05,291 --> 00:37:07,667
Mvulana na msichana lazima
kuwa na furaha pamoja!
557
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
Je, huelewi?
558
00:37:09,625 --> 00:37:10,696
Zungumza naye.
559
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
sawa...
560
00:37:25,916 --> 00:37:26,916
Sawa.
561
00:37:28,750 --> 00:37:30,035
Bwana, ungependa pipi?
562
00:37:30,083 --> 00:37:31,917
- Hongera!
- Asante, bwana.
563
00:37:31,958 --> 00:37:34,042
Yote ni kwa sababu ya wema wako.
564
00:37:34,083 --> 00:37:35,959
- Chukua zaidi, tafadhali, bwana.
- Hapana, hiyo inatosha.
565
00:37:36,000 --> 00:37:38,571
Ni dessert yako uipendayo.
566
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
hii ni nini
567
00:37:48,250 --> 00:37:49,500
Bwana, nitaiacha hapa.
568
00:37:49,541 --> 00:37:51,255
Je, umelala naye bado?
569
00:37:52,000 --> 00:37:53,285
Mungu wangu!
570
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Nini kuzimu!
571
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Habari...
572
00:38:07,208 --> 00:38:09,000
Mwanaharamu... Usimwache aende!
573
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
Nakuja sasa.
574
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
Watoto.
575
00:38:16,750 --> 00:38:18,535
Huyu jamaa yuko hapa tu...
576
00:38:21,041 --> 00:38:22,375
kwa ngono.
577
00:38:23,416 --> 00:38:26,084
Unapomaliza masomo yako,
tayari atapata Ph.D.
578
00:38:26,125 --> 00:38:27,375
Pole sana bibie.
579
00:38:27,416 --> 00:38:28,334
Ninamtunza.
580
00:38:28,375 --> 00:38:30,042
Mheshimiwa, nitarudia na kurudi.
581
00:38:30,083 --> 00:38:32,297
Tafadhali nipe muda kidogo zaidi.
582
00:38:37,541 --> 00:38:38,683
Wapi? iko wapi
583
00:38:38,791 --> 00:38:40,042
Haya, twende!
584
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
Jamani!
585
00:38:49,541 --> 00:38:51,584
Unathubutuje kumwangusha mwanafunzi,
mkorofi!
586
00:38:51,625 --> 00:38:54,053
- Umevunja kichwa changu!
- Subiri kidogo ...
587
00:38:54,666 --> 00:38:56,875
Hivi ndivyo unavyowatendea watu
ambayo inalipa kidogo?
588
00:38:56,916 --> 00:38:58,500
unadhani wewe ni nani
589
00:39:02,583 --> 00:39:05,440
- Washa basi moto, Shankar!
- Shankar!
590
00:39:06,083 --> 00:39:08,875
Angalia basi! Tazama hapo!
591
00:39:10,375 --> 00:39:12,625
Alipiga marafiki zangu. Iharibu!
592
00:39:12,666 --> 00:39:13,951
Moto juu, Shankar!
593
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
ngoja uone
kwamba tulichoma moto mara moja.
594
00:39:17,166 --> 00:39:18,625
Moto juu, Shankar!
595
00:39:19,708 --> 00:39:20,779
Bw. Mathur?
596
00:39:20,833 --> 00:39:23,375
- Je, unaweza kuja kwenye lango kwa muda?
- Wacha tuone ni nani anayethubutu!
597
00:39:23,416 --> 00:39:25,584
njiani
pinduka kulia unapotoka langoni.
598
00:39:25,625 --> 00:39:26,839
Ndiyo, asante.
599
00:39:29,500 --> 00:39:30,792
Simama bwana.
600
00:39:30,833 --> 00:39:33,209
- Usiamke!
- Inuka, usiogope!
601
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
simama
602
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
Omba msamaha.
603
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
Mpe kibao.
604
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
Mpe kibao.
605
00:39:47,000 --> 00:39:48,834
Haifai, bibie. Achana nayo.
606
00:39:48,875 --> 00:39:50,375
Ilikupata, sivyo?
607
00:39:51,083 --> 00:39:52,459
Anapaswa kujua jinsi ilivyo.
Mpe kibao.
608
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Mpe kibao.
609
00:39:55,708 --> 00:39:57,958
Niwape bwana?
610
00:39:58,041 --> 00:39:59,041
Fanya hivyo!
611
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Shankar!
612
00:40:04,500 --> 00:40:06,709
Nilichokufundisha
katika miezi miwili iliyopita?
613
00:40:06,750 --> 00:40:08,607
Hutampiga. umeelewa
614
00:40:12,208 --> 00:40:13,208
simama
615
00:40:14,791 --> 00:40:16,005
Mpe kofi lingine.
616
00:40:16,916 --> 00:40:18,542
Kwa nini unasisitiza, bibie?
617
00:40:18,583 --> 00:40:20,940
Haitafanya chochote.
Yuko chini ya matibabu.
618
00:40:21,166 --> 00:40:22,166
Mpe kibao.
619
00:40:23,166 --> 00:40:24,584
Mtu huyu ni mnyama.
620
00:40:24,625 --> 00:40:26,696
Nisikilize, haitafanya chochote.
621
00:40:26,791 --> 00:40:27,791
Mpe kibao.
622
00:40:34,041 --> 00:40:35,916
Shankar, jidhibiti!
623
00:40:36,458 --> 00:40:38,209
- Jidhibiti!
- Unafikiri unaweza kumpiga?
624
00:40:38,250 --> 00:40:39,464
nilikufundisha nini
625
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Pumua...
626
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
Pumua. Hivyo.
627
00:40:42,666 --> 00:40:43,666
Hesabu nyuma.
628
00:40:44,916 --> 00:40:46,667
haijalishi nini kitatokea
629
00:40:46,708 --> 00:40:49,375
hutampiga.
umeelewa
630
00:40:51,416 --> 00:40:52,708
Hutampiga.
631
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
njoo
632
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
Piga naye mara nyingine.
633
00:41:00,958 --> 00:41:01,875
- Shankar!
- mpige!
634
00:41:01,916 --> 00:41:03,584
- Shankar, umekamilika! Achana nayo.
- Kwa nini unanipiga?!
635
00:41:03,625 --> 00:41:05,053
Acha, Shankar.
636
00:41:05,583 --> 00:41:06,667
- mpige!
- Imekamilika!
637
00:41:06,708 --> 00:41:09,750
Shankar, Bw. Mathur
itakuwa hapa dakika yoyote ...
638
00:41:09,791 --> 00:41:11,042
Shankar, Bw. Mathur atakuwa hapa….
639
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
- Unataka kunipiga?
- Imekamilika!
640
00:41:13,333 --> 00:41:15,334
Kila kitu kitaharibika ikiwa
Bw. Mathur analiona hili.
641
00:41:15,375 --> 00:41:17,291
Nimekuwa nikifanya kazi hii kwa miaka mitatu.
642
00:41:17,375 --> 00:41:18,875
Kazi yangu iko hatarini.
643
00:41:19,000 --> 00:41:20,459
Tafadhali usiiharibu.
644
00:41:20,500 --> 00:41:21,785
achana nae jamani
645
00:41:22,875 --> 00:41:23,875
Achana nayo.
646
00:41:28,541 --> 00:41:29,683
Lete viti viwili.
647
00:41:31,708 --> 00:41:34,833
Kila mtu atulie.
648
00:41:35,875 --> 00:41:36,834
Njoo ukae chini.
649
00:41:36,875 --> 00:41:39,708
Rudi nyuma, tafadhali.
650
00:41:41,083 --> 00:41:43,625
- Kaa utulivu.
- Wanaweka viti.
651
00:41:44,583 --> 00:41:46,875
Acha kupiga kelele! Nyuma.
652
00:41:47,000 --> 00:41:48,583
Anajiona ana akili sana!
653
00:41:48,666 --> 00:41:50,023
Huu ni ujinga gani?!
654
00:41:51,458 --> 00:41:52,672
Siwezi kufanya hivi.
655
00:41:53,083 --> 00:41:54,154
Nimechoka.
656
00:41:54,375 --> 00:41:55,517
Je, wewe ni kuchoka?
657
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Kwa nini?
658
00:41:57,666 --> 00:41:59,808
Ili kuendelea kufanya hivi kwa miezi miwili.
659
00:42:00,125 --> 00:42:01,792
Ili kujibu maswali ya kipumbavu.
660
00:42:01,833 --> 00:42:04,547
Jifanye mimi ni mfanyabiashara.
661
00:42:04,958 --> 00:42:06,041
Nataka "hii"...
662
00:42:07,458 --> 00:42:08,458
Je!
663
00:42:09,708 --> 00:42:10,708
Hiyo.
664
00:42:11,666 --> 00:42:12,951
Unamaanisha nini kwa "hiyo"?
665
00:42:19,250 --> 00:42:21,321
Furaha. Nataka furaha.
666
00:42:21,583 --> 00:42:22,583
Dis...
667
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
Unamaanisha nini unaposema "furaha"?
668
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
Burudani ni furaha.
669
00:42:25,750 --> 00:42:27,375
Furaha... Na unaipataje?
670
00:42:27,416 --> 00:42:28,416
Naam, vipi tena?
671
00:42:30,125 --> 00:42:31,625
Ni kazi tu hadi sasa ...
672
00:42:33,333 --> 00:42:35,690
Mwanadamu pia anahitaji burudani.
673
00:42:39,791 --> 00:42:40,791
Tayari.
674
00:42:42,875 --> 00:42:44,089
Utakuwa na furaha.
675
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
Lakini kwanza unapaswa kupata kofi.
676
00:42:50,750 --> 00:42:53,917
Ninaahidi, utakuwa na wakati mzuri.
Mengi ya kila kitu...
677
00:42:53,958 --> 00:42:55,334
Lakini kwanza unapaswa kupata kofi.
678
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
sawa?
679
00:42:57,875 --> 00:42:59,292
Haya, Bw. Mathur yuko karibu hapa.
Haraka!
680
00:42:59,333 --> 00:43:00,292
simama...
681
00:43:00,333 --> 00:43:01,292
amka
682
00:43:01,333 --> 00:43:02,375
kijana mzuri
683
00:43:02,666 --> 00:43:04,023
Inuka bwana.
684
00:43:05,291 --> 00:43:06,917
Hatakupiga wakati huu.
685
00:43:06,958 --> 00:43:08,167
- Mpe kofi.
- Rudi nyuma.
686
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
Hakika?
687
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Hakika?
688
00:43:12,958 --> 00:43:14,529
Njoo unipige makofi.
689
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
una uhakika
690
00:43:19,666 --> 00:43:22,737
Usiogope, sitakupiga.
Nipige kofi.
691
00:43:25,625 --> 00:43:27,542
- Mahatma Gandhi!
- Uishi muda mrefu!
692
00:43:27,583 --> 00:43:29,084
- Mahatma Gandhi!
- Uishi muda mrefu!
693
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
- Nelson Mandela!
- Uishi muda mrefu!
694
00:43:30,666 --> 00:43:31,959
- Mahatma Gandhi!
- Uishi muda mrefu!
695
00:43:32,000 --> 00:43:33,292
- Uishi muda mrefu!
- Uishi muda mrefu!
696
00:43:33,333 --> 00:43:35,375
- Martin Luther King!
- Uishi muda mrefu!
697
00:43:35,416 --> 00:43:37,167
- Uishi kwa muda mrefu Gandhi ji!
- Uishi muda mrefu!
698
00:43:37,208 --> 00:43:39,334
- Martin Luther King!
- Uishi muda mrefu!
699
00:43:39,375 --> 00:43:42,946
- Uishi kwa muda mrefu Gandhi ji!
- Maisha marefu Gandhi ji...
700
00:43:45,208 --> 00:43:46,922
Uishi maisha marefu Gandhi ji…
701
00:44:05,916 --> 00:44:06,916
Habari!
702
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
Njoo ufurahie.
703
00:44:10,666 --> 00:44:11,750
Vaa shati lako.
704
00:44:11,791 --> 00:44:13,666
Kwa nini? Nini kilitokea?
705
00:44:14,250 --> 00:44:16,464
Ulitaka kujifurahisha, sawa? njoo
706
00:44:16,708 --> 00:44:18,667
Hii ina maana kuwa na furaha.
707
00:44:18,708 --> 00:44:19,667
Ulikuwa kuchoka.
708
00:44:19,708 --> 00:44:21,000
Hebu tufurahie.
709
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
njoo
710
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
njoo
711
00:44:23,541 --> 00:44:26,969
Nini kilitokea? Mapema
uliongea sana!
712
00:44:35,166 --> 00:44:36,380
Nini kilitokea?
713
00:44:39,583 --> 00:44:41,334
Nini kilitokea? Sikiliza...
714
00:44:41,375 --> 00:44:42,589
nini kilitokea
715
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
Habari...
716
00:44:47,083 --> 00:44:48,654
Je, hutaki kujifurahisha?
717
00:44:49,375 --> 00:44:50,375
sijisikii.
718
00:44:50,458 --> 00:44:52,875
Kwa hiyo ni lazima nikupendeze?
719
00:44:52,958 --> 00:44:55,459
Wacha tuone, wacha nirudishe kichwa changu
kwenye bega lako na nikuambie ...
720
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
Je, una wazimu?
721
00:44:56,541 --> 00:44:57,959
Kwa nini una wasiwasi sana?
722
00:44:58,000 --> 00:45:00,071
Anza tu na utafurahiya.
723
00:45:19,916 --> 00:45:22,959
Niko kwenye biashara hii kwa sababu
Ninataka kumaliza kazi yangu.
724
00:45:23,000 --> 00:45:26,285
Lakini ikiwa unataka kufanya hivyo kwa upendo,
unayo tu.
725
00:45:27,416 --> 00:45:29,058
Ndivyo ulivyoniambia.
726
00:45:32,000 --> 00:45:35,357
Unaweza kuvua shati lako
kwa sababu ni kazi
727
00:45:35,458 --> 00:45:39,315
lakini siwezi kuvua shati langu
kwa sababu ni upendo.
728
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
Sikupaswa kufanya hivyo.
729
00:45:43,458 --> 00:45:46,416
Mimi ... naomba msamaha.
730
00:45:51,791 --> 00:45:52,862
Je, unaomba msamaha?
731
00:45:53,166 --> 00:45:54,237
Nilisema sawa?
732
00:45:57,791 --> 00:45:59,291
Ndiyo, ni sawa.
733
00:46:00,916 --> 00:46:03,130
Ninaidhinisha nadharia yako baada ya mwezi mmoja.
734
00:46:03,250 --> 00:46:05,125
- Na yako.
- Asante, bwana.
735
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
Mama, bwana alikuwa akisema ...
736
00:46:24,458 --> 00:46:28,166
♪ Tulia kaka, tulia ♪
737
00:46:28,750 --> 00:46:32,535
♪ Mpenzi wake wa kiume na wa kike wako
katika hadithi ngumu ♪
738
00:46:32,958 --> 00:46:36,708
♪ Tulia kaka, tulia ♪
739
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
♪ Mapenzi ni ndege anayecheza
inayoruka kutoka kifuani mwetu ♪
740
00:46:41,500 --> 00:46:45,541
♪ Huenda mambo yakasambaratika
au uende nje kwa kuwa ni bora ♪
741
00:46:45,708 --> 00:46:49,333
♪ Safari inatujaribu sote ♪
742
00:46:50,000 --> 00:46:53,750
♪ Tulia kaka, tulia ♪
743
00:46:54,166 --> 00:46:58,000
♪ Hatua hizi hunifanya nifedheheke ♪
744
00:47:33,916 --> 00:47:35,558
Mama yako anaitwa nani?
745
00:47:36,583 --> 00:47:38,154
- Palavi.
- Pallavi...
746
00:47:40,875 --> 00:47:42,791
Kweli, Radhika.
747
00:47:44,875 --> 00:47:46,208
Kwa kweli, Padmini.
748
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
Kweli, Mukti!
749
00:47:50,666 --> 00:47:54,500
♪ Shikamana na upendo na utalia ♪
750
00:47:54,958 --> 00:47:58,886
- ♪ Kwa maana upendo hausamehe mtu yeyote ♪
- Kweli, Mukti!
751
00:47:59,166 --> 00:48:03,041
♪ Mwanzoni, kwa ishara za upole ♪
752
00:48:03,375 --> 00:48:05,946
♪ Katika kila salamu huficha kwaheri ♪
753
00:48:07,500 --> 00:48:11,500
♪ Kumbukumbu za zamani zinaporudi ♪
754
00:48:11,833 --> 00:48:15,750
♪ Tunasonga mbele... tulivu, tulivu ♪
755
00:48:15,833 --> 00:48:19,541
♪ Tulia kaka, tulia ♪
756
00:48:20,041 --> 00:48:24,250
♪ Hatua hizi hunifanya nifedheheke ♪
757
00:48:24,333 --> 00:48:26,761
MSHINDI
KAZI YANGU, MSAADA WAKO
758
00:48:57,125 --> 00:48:58,125
hii ni nini
759
00:48:58,625 --> 00:49:00,553
Hupendi hapa, sivyo?
760
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Nipeleke mahali unapopenda.
761
00:49:06,958 --> 00:49:10,916
♪ Tabasamu zuri ni sanaa ndogo ♪
762
00:49:11,291 --> 00:49:15,083
♪ Ni udanganyifu rahisi tu ♪
763
00:49:15,541 --> 00:49:19,458
♪ Ikiwa anaonekana na kutabasamu,
hukaribia kwa muda ♪
764
00:49:19,833 --> 00:49:22,291
♪ Usichanganye na mapenzi ♪
765
00:49:24,041 --> 00:49:28,166
♪ Daima kuna sababu, kipande kilichofichwa ♪
766
00:49:28,250 --> 00:49:32,083
♪ Hivyo ndivyo mambo hufanya kazi kila wakati! ♪
767
00:49:32,208 --> 00:49:36,083
♪ Tulia kaka, tulia ♪
768
00:49:36,375 --> 00:49:40,833
♪ Hatua hizi hunifanya nifedheheke ♪
769
00:50:04,333 --> 00:50:06,261
Ee Mungu, Shankar!
770
00:50:06,375 --> 00:50:08,375
Sikufikiri hili lingetokea.
771
00:50:08,416 --> 00:50:10,959
Unajua, nimekuwa nikifanya kazi juu ya hili kwa muda mrefu.
772
00:50:11,000 --> 00:50:13,071
Sio tu kuhusu kazi yangu,
773
00:50:13,208 --> 00:50:14,993
inakuhusu wewe.
774
00:50:15,708 --> 00:50:17,065
Hapana, niko serious.
775
00:50:17,375 --> 00:50:18,791
Angalia wewe.
776
00:50:19,041 --> 00:50:20,333
Wewe ndiye bora zaidi.
777
00:50:20,750 --> 00:50:23,178
Ninakupenda, nakupenda, nakupenda ...
778
00:50:23,916 --> 00:50:24,916
asante
779
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
Kaveri.
780
00:50:32,208 --> 00:50:34,136
Jina la mama lilikuwa Kaveri.
781
00:50:47,541 --> 00:50:49,112
Nilikuwa na umri wa miaka kumi wakati ...
782
00:50:50,291 --> 00:50:51,291
siku moja...
783
00:50:52,750 --> 00:50:57,321
Siku moja nilimkuta ameishiwa pumzi
niliporudi kutoka shuleni.
784
00:50:57,416 --> 00:50:58,416
Alikuwa amechoma kila kitu.
785
00:51:01,291 --> 00:51:06,005
Mama alikufa akiokoa
mtoto wa miaka mitano.
786
00:51:06,625 --> 00:51:08,196
Hatukuweza kumwokoa.
787
00:51:09,541 --> 00:51:13,666
Baba na mimi tulijaribu kumuokoa, lakini ...
788
00:51:15,541 --> 00:51:19,541
mama masikini haishi
hata kwa kuchomwa kwa 20%.
789
00:51:22,583 --> 00:51:26,125
Tangu wakati huo, ninahisi kuwa ngozi yangu
inawaka moto...
790
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
siku nzima.
791
00:51:28,958 --> 00:51:30,583
Hapa, hapa...
792
00:51:30,666 --> 00:51:32,291
Inawaka kila mahali.
793
00:51:42,083 --> 00:51:45,791
Lakini ninapokuwa na wewe
haina uchungu mbaya tena.
794
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
Wewe ni kama dawa ya kutuliza
795
00:51:52,083 --> 00:51:53,154
ambayo inanipunguza.
796
00:51:54,500 --> 00:51:59,583
Angalia, sipendi kuwa laini sana,
797
00:52:02,333 --> 00:52:04,261
lakini nitafanya kwa ajili yako
798
00:52:04,541 --> 00:52:06,969
Nitakuwa chochote unachotaka niwe.
799
00:52:10,166 --> 00:52:11,951
nilikupenda
800
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Kina.
801
00:52:27,666 --> 00:52:28,666
Mukti!
802
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
Mukti!
803
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
Abeer?
804
00:54:32,250 --> 00:54:33,535
Shankar tafadhali...
805
00:54:35,333 --> 00:54:36,975
tunaweza kuzungumza
806
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
tafadhali
807
00:55:07,458 --> 00:55:08,458
habari yako
808
00:55:23,458 --> 00:55:25,815
Ulikuwa unasoma mtihani wa UPSC sivyo?
809
00:55:26,625 --> 00:55:29,125
Uliishiaje kwenye Jeshi la Anga?
810
00:55:45,166 --> 00:55:48,880
Wakuu wako waliniambia
mambo matatu kuhusu wewe...
811
00:55:49,666 --> 00:55:50,666
ajabu,
812
00:55:51,791 --> 00:55:53,791
ya kuchukiza na isiyoweza kudhibitiwa.
813
00:55:57,041 --> 00:56:00,755
Unapaswa kufuata sheria fulani
unaporuka shankar
814
00:56:02,166 --> 00:56:04,000
Ni kazi ya rubani kuomba ruhusa
815
00:56:04,041 --> 00:56:05,917
kabla ya mgongano, unaijua vizuri.
816
00:56:05,958 --> 00:56:07,029
Bi Mukti...
817
00:56:11,333 --> 00:56:14,084
Kazi ya rubani ni kupiga chini
adui yeyote
818
00:56:14,125 --> 00:56:15,792
kutoka eneo lake la doria.
819
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
Ninaruka Tejas,
si kwa mbio za kibiashara.
820
00:56:21,583 --> 00:56:23,125
Kwa nini umekuja hapa?
821
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
Tu kama fujo.
822
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
Hasira sawa. Alfa.
823
00:56:30,083 --> 00:56:32,868
Unapenda picha hii, sivyo?
824
00:56:39,250 --> 00:56:42,321
Bado unatoa hoja yako
kwa mtazamo wa wengine.
825
00:56:43,000 --> 00:56:46,357
Bado unateseka
mungu syndrome sawa?
826
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
Saini karatasi zangu na uende!
827
00:56:53,458 --> 00:56:56,386
shankar tafadhali
nataka kuzungumza na wewe
828
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
Usalama!
829
00:57:34,833 --> 00:57:35,792
Kuna mwanamke mjamzito ndani.
830
00:57:35,833 --> 00:57:38,833
- Mtunze.
- Ninaelewa, bwana.
831
00:57:49,791 --> 00:57:51,375
uko sawa
832
00:57:53,041 --> 00:57:54,041
Utakuwa sawa.
833
00:57:55,416 --> 00:57:56,584
Weka nafasi, tafadhali!
834
00:57:56,625 --> 00:57:58,696
kaa nami kaa nami
835
00:58:05,958 --> 00:58:07,672
Pata machela, haraka!
836
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
Haya!
837
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
Weka nafasi! Weka nafasi!
838
00:58:29,041 --> 00:58:30,625
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
839
00:58:30,666 --> 00:58:34,737
Usipite upande wa India
bila agizo la rada.
840
00:58:34,791 --> 00:58:37,576
Shambulio tu wakati umeagizwa na rada.
841
00:58:38,291 --> 00:58:39,333
Usisite.
842
00:58:39,875 --> 00:58:41,375
Ni chaguo pekee.
843
00:58:42,041 --> 00:58:42,959
Je, hilo liko wazi?
844
00:58:43,000 --> 00:58:44,459
- Ndiyo, bwana.
- Ndiyo, bwana.
845
00:58:44,500 --> 00:58:45,875
Bahati nzuri, maafisa!
846
00:58:45,916 --> 00:58:46,916
Endelea.
847
00:58:47,666 --> 00:58:49,237
- Jai Hind!
- Jai Hind!
848
00:59:10,666 --> 00:59:12,125
Nilidhani tutashinda uchaguzi
849
00:59:12,166 --> 00:59:13,917
na kwamba tunaingia kwa kuzingatia viwango.
850
00:59:13,958 --> 00:59:15,542
Na kwamba tuchukue mnada wa maegesho...
851
00:59:15,583 --> 00:59:17,292
Angalau tungepata pesa.
852
00:59:17,333 --> 00:59:20,334
Lakini umeharibu kila kitu kwa msichana.
853
00:59:20,375 --> 00:59:22,125
Na ulichagua nini?
854
00:59:22,708 --> 00:59:25,565
Msichana alikuacha kwa mwingine.
855
00:59:26,291 --> 00:59:27,875
Mbona unanikodolea macho?
856
00:59:27,916 --> 00:59:30,125
Wakati ilikuwa muhimu sana
ulikuwa haufai!
857
00:59:30,166 --> 00:59:32,708
Sasa umekuwa mvulana mzuri!
858
00:59:33,000 --> 00:59:36,333
Hujambo Shankar, Ved...
859
00:59:36,458 --> 00:59:37,529
Nisikilize kwa makini.
860
00:59:37,958 --> 00:59:39,886
Niligundua kila kitu ...
861
00:59:40,708 --> 00:59:41,667
Niligundua kila kitu.
862
00:59:41,708 --> 00:59:43,279
Niliwakuta.
863
00:59:43,708 --> 00:59:45,065
- Je, unakunywa kitu?
- Tafadhali.
864
00:59:48,166 --> 00:59:49,250
Na umegundua nini?
865
00:59:53,125 --> 00:59:54,482
Huko DRDO anafanya kazi...
866
00:59:55,875 --> 00:59:57,589
mtafiti aitwaye...
867
00:59:58,041 --> 00:59:59,041
Vikram Chawla.
868
00:59:59,500 --> 01:00:01,285
Ana mtoto wa kiume, Abeer,
869
01:00:01,583 --> 01:00:03,797
alirejea hivi karibuni kutoka Marekani.
870
01:00:07,375 --> 01:00:08,375
Binti.
871
01:00:09,791 --> 01:00:12,166
- dada-mkwe?
- Mkwe-mkwe ...
872
01:00:12,375 --> 01:00:13,375
Wote wawili...
873
01:00:14,833 --> 01:00:16,333
walisoma Ufaransa.
874
01:00:16,625 --> 01:00:19,125
Baba zao walikuwa sawa...
875
01:00:20,708 --> 01:00:21,708
Mama?
876
01:00:21,958 --> 01:00:23,459
- Kikosi!
- Kikosi.
877
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
Mama?!
878
01:00:24,958 --> 01:00:26,959
Wababa wote wawili waliwekwa hapo.
879
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
Lo...wao...
880
01:00:30,833 --> 01:00:34,459
- Karibu sana.
- Marafiki wazuri.
881
01:00:34,500 --> 01:00:36,625
Familia zote mbili zinataka waolewe.
882
01:00:36,666 --> 01:00:39,584
Ni yule kijana aliyesoma
ambayo ilirejea asili yake.
883
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
Huna nafasi.
884
01:00:43,125 --> 01:00:45,292
Ulisema wa mwisho vizuri, Bablu.
885
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Ni kutokana na pombe.
886
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
Mukti...
887
01:01:21,541 --> 01:01:23,683
Baada ya yote, umekuwa daktari!
888
01:01:24,625 --> 01:01:26,000
Dk. Mukti Behniwal.
889
01:01:26,041 --> 01:01:27,416
Ndiyo, hatimaye.
890
01:01:28,000 --> 01:01:30,416
- Hongera!
- Hongera.
891
01:01:31,666 --> 01:01:33,380
Nenda na ujue yote unayoweza.
892
01:01:34,041 --> 01:01:35,667
Mwambie Ashraf wa Nizamuddin.
893
01:01:35,708 --> 01:01:36,779
Anaitunza.
894
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
Mwamshe.
895
01:01:38,666 --> 01:01:41,709
Nataka majibu ndani ya dakika kumi.
896
01:01:41,750 --> 01:01:44,125
Abeer, sio kwamba sikupendi….
897
01:01:44,166 --> 01:01:47,237
sisi ni marafiki tu
kwa maisha.
898
01:01:47,791 --> 01:01:50,719
Wewe ni mvulana mzuri, baba anakupenda,
899
01:01:50,958 --> 01:01:52,833
- Unajua hilo, sawa?
- Najua.
900
01:01:53,333 --> 01:01:56,333
Lakini nimepata Ph.D yangu.
901
01:01:57,041 --> 01:01:59,500
Kuna mambo mengi ambayo
Nataka kuwafanikisha maishani.
902
01:01:59,541 --> 01:02:01,166
Nataka kufika Marekani.
903
01:02:01,916 --> 01:02:04,417
Kwa uaminifu, na jambo hili lote
na ndoa
904
01:02:04,458 --> 01:02:06,672
Hata sifikirii juu yake.
905
01:02:07,541 --> 01:02:08,541
Nilielewa.
906
01:02:09,000 --> 01:02:10,959
Tulia... usijali.
907
01:02:11,000 --> 01:02:13,285
- Una uhakika?
- Ndiyo. Bila shaka.
908
01:02:14,875 --> 01:02:17,017
Je, tasnifu yako iliendaje?
909
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
- Machafuko.
- Kweli?
910
01:02:26,625 --> 01:02:27,625
ndio ni nini
911
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
kurudi
912
01:02:29,500 --> 01:02:31,142
Je, ungependa?! Ongea kwa sauti zaidi.
913
01:02:31,416 --> 01:02:34,458
Alipatwa na kichaa aliponiona kitandani!
914
01:02:34,875 --> 01:02:38,089
Ee Mungu wangu, siwezi kuwasahau
usemi huo usoni mwake.
915
01:02:41,541 --> 01:02:45,458
Amekuwa mvulana mzuri sana
baada ya siku hiyo, Abeer.
916
01:02:45,791 --> 01:02:47,583
Imebadilika kabisa.
917
01:02:48,208 --> 01:02:51,708
Natamani ungeiona
jinsi ilivyokuwa kabla na baada.
918
01:02:52,791 --> 01:02:54,250
Tangu wakati huo, amefanikiwa
919
01:02:54,333 --> 01:02:56,583
ili kudhibiti hasira yake.
920
01:03:08,666 --> 01:03:09,584
Shankar!
921
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
Shankar!
922
01:03:12,958 --> 01:03:13,958
Je, ndivyo unavyotaka?
923
01:03:15,208 --> 01:03:17,500
Au wewe ni mtu mkimya sasa?
924
01:03:22,333 --> 01:03:25,618
Unaonekana kuipenda
kijana huyu.
925
01:03:28,125 --> 01:03:29,125
Je, unataka moja zaidi?
926
01:03:30,166 --> 01:03:31,166
Hakika.
927
01:03:46,000 --> 01:03:49,750
Maisha nje ya vitabu ni
mwingine kabisa, Abeer.
928
01:03:49,791 --> 01:03:51,375
Ninamaanisha saikolojia ya kiafya,
929
01:03:51,416 --> 01:03:53,792
Chama cha Saikolojia cha Marekani...
930
01:03:53,833 --> 01:03:55,250
Hakuna ufafanuzi wao
siwezi kuielezea kwa kweli
931
01:03:55,291 --> 01:03:58,076
jeraha la utotoni lina kina gani.
932
01:04:01,791 --> 01:04:04,505
Leo nimeona kwa mara ya kwanza...
933
01:04:05,458 --> 01:04:07,315
anapitia mateso gani.
934
01:04:11,291 --> 01:04:12,291
natamani...
935
01:04:13,208 --> 01:04:16,136
Natamani ningeweza
kufanya zaidi kwa ajili yake.
936
01:04:22,791 --> 01:04:25,458
Lakini ... ni ngumu.
937
01:04:27,750 --> 01:04:30,392
Nimefurahi nilifanya angalau kiasi hicho.
938
01:04:32,833 --> 01:04:37,166
Nahisi ataishia kufanya
kitu kizuri na maisha yake.
939
01:04:41,458 --> 01:04:42,458
Shankar?
940
01:04:54,416 --> 01:04:55,416
naona!
941
01:04:56,791 --> 01:04:59,416
Hakuna muziki tena.
942
01:04:59,500 --> 01:05:01,125
Tafadhali sogea mbali.
943
01:05:01,166 --> 01:05:03,166
Muziki umekwisha.
944
01:05:04,166 --> 01:05:06,584
Hey Mr. Fashion TV, kando.
945
01:05:06,625 --> 01:05:07,542
asante
946
01:05:07,583 --> 01:05:09,792
Hey Masterchef, rudi nyuma.
947
01:05:09,833 --> 01:05:10,833
naona...
948
01:05:12,375 --> 01:05:13,589
Jina lake lilikuwa nani?
949
01:05:14,208 --> 01:05:15,125
Abeer.
950
01:05:15,166 --> 01:05:16,084
Kabir?
951
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
- Abeer Chawla.
- Sahihi.
952
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
Abeer...
953
01:05:21,541 --> 01:05:22,666
Abeer.
954
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Wewe ni mvulana mzuri, Abeer.
955
01:05:30,333 --> 01:05:32,261
Mimi ni mtu mzuri pia.
956
01:05:32,375 --> 01:05:35,333
Nina hakika umekuwa mtu mzuri kila wakati.
957
01:05:35,416 --> 01:05:38,487
Lakini mimi... hivi majuzi nimekuwa mtu mzuri.
958
01:05:41,083 --> 01:05:42,297
Alipokuwa karibu yangu
959
01:05:43,041 --> 01:05:45,112
alinikumbusha kuwa mtu mzuri.
960
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
Vinginevyo, naendelea kusahau.
961
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
Nzuri, mbaya ...
Mbaya, nzuri ...
962
01:05:55,416 --> 01:05:57,201
Niko chini ya shinikizo kubwa.
963
01:05:57,708 --> 01:06:00,416
Niko hapa tu kuwasha shinikizo.
964
01:06:02,958 --> 01:06:04,672
Ninyi ni watu wazuri.
965
01:06:05,291 --> 01:06:07,576
Unaweza kuweka wema wako.
966
01:06:14,583 --> 01:06:15,917
Subiri kidogo...nini jamani?!
967
01:06:15,958 --> 01:06:17,167
- Kuzimu nini?!
- Funga mdomo wako!
968
01:06:17,208 --> 01:06:18,350
- Nini kuzimu ...
- Jambo!
969
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
Keti chini!
970
01:06:19,666 --> 01:06:21,042
- Ee Mungu wangu!
- Haya...
971
01:06:21,083 --> 01:06:22,797
- Nyamaza.
- Mukti.
972
01:06:24,125 --> 01:06:26,791
- Anafanya nini?
- Je, yeye amekwenda wazimu?
973
01:06:28,208 --> 01:06:30,042
- Ndugu ...
- Mukti, unafanya nini kuzimu?!
974
01:06:30,083 --> 01:06:32,868
- Unafanya nini, Mukti?!
- Tulia, Abeer.
975
01:06:33,541 --> 01:06:34,541
Tulia.
976
01:06:36,500 --> 01:06:37,714
Haitafanya chochote.
977
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
Ninamfahamu.
978
01:06:43,916 --> 01:06:45,844
Yeye yuko katika upendo tu, ndivyo tu.
979
01:06:46,666 --> 01:06:48,000
Unasemaje jamani?!
980
01:06:48,041 --> 01:06:50,333
Anataka kunichoma moto!
981
01:06:51,083 --> 01:06:52,208
Fanya kitu!
982
01:06:53,791 --> 01:06:54,916
Ni ukumbi wa michezo tu.
983
01:07:05,916 --> 01:07:09,416
Sasa hivi ninajifunza Kiingereza.
984
01:07:09,958 --> 01:07:12,416
Sasa hii nayo!
kwa lugha moja
985
01:07:12,625 --> 01:07:14,375
mwambie msichana...
986
01:07:15,625 --> 01:07:18,196
kunichoma moto
akikuchagua wewe
987
01:07:19,750 --> 01:07:22,678
Na kama atanichagua mimi,
kukuchoma moto!
988
01:07:31,125 --> 01:07:32,958
DJ, muziki!
989
01:07:33,208 --> 01:07:35,850
Asante. Kuwa na furaha!
990
01:07:47,333 --> 01:07:48,667
- Hapo hapo.
- Sawa.
991
01:07:48,708 --> 01:07:50,500
- Usiogope ...
- Bwana.
992
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
ni sawa
993
01:07:54,125 --> 01:07:57,625
Ulikuja kumwona
Bw. Shankar, sivyo?
994
01:07:59,166 --> 01:08:01,042
Tafadhali kuwa mpole naye.
995
01:08:01,083 --> 01:08:03,225
Yeye ndiye rubani wetu bora.
996
01:08:07,291 --> 01:08:08,500
Je, unamfahamu?
997
01:08:09,833 --> 01:08:12,333
Yeye ndiye rubani pekee ambaye, anaporuka,
998
01:08:13,125 --> 01:08:16,267
inatisha kila mtu kutoka mpaka!
999
01:08:18,666 --> 01:08:23,000
Alikataa ofa tatu nzuri
ili aendelee kuruka.
1000
01:08:23,041 --> 01:08:26,083
Na ... ni nini kinachojulikana kuhusu familia yake?
1001
01:08:28,500 --> 01:08:31,958
sijui kama anayo.
1002
01:08:34,583 --> 01:08:35,583
Unamaanisha nini?
1003
01:08:36,500 --> 01:08:38,208
Ndoa? Watoto?
1004
01:08:38,541 --> 01:08:40,826
Wakati mmoja, tulipokuwa tunakunywa, nilimuuliza:
1005
01:08:41,833 --> 01:08:43,904
Je, umeolewa, bwana?
1006
01:08:44,208 --> 01:08:46,542
Alitabasamu na kusema kwa sababu hiyo,
1007
01:08:46,583 --> 01:08:47,750
ilibadilika kutoka kwa mnyama hadi kwa mwanadamu,
1008
01:08:47,791 --> 01:08:49,875
kisha kurudi kwa mnyama, nusu afisa,
1009
01:08:49,916 --> 01:08:51,987
na mwishowe akawa rubani.
1010
01:08:54,958 --> 01:08:55,958
Alisema tu:
1011
01:08:56,458 --> 01:08:58,743
Nilikuwa karibu kuolewa.
1012
01:08:59,041 --> 01:09:00,041
Takriban.
1013
01:10:14,500 --> 01:10:17,000
Kuondoka mezani wakati wa kula ...
1014
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Shankar...
1015
01:10:28,291 --> 01:10:29,375
- Hello, mjomba.
- Habari.
1016
01:10:29,416 --> 01:10:30,416
Habari.
1017
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Ingia ndani.
1018
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
Hapana, hapana, tafadhali, endelea kula chakula cha jioni.
1019
01:10:45,458 --> 01:10:46,458
Mwenyekiti.
1020
01:11:23,666 --> 01:11:25,750
Mpe huyu.
1021
01:11:27,333 --> 01:11:29,125
- Tafadhali, kula.
- Mjomba, tayari nimekula.
1022
01:11:29,166 --> 01:11:30,583
nasisitiza... tafadhali.
1023
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Asante.
1024
01:11:57,958 --> 01:12:00,029
Kwa kweli, ni kosa langu, Shankar.
1025
01:12:07,291 --> 01:12:09,719
Nimekuwa bize sana na kazi...
1026
01:12:11,875 --> 01:12:13,232
hilo sikuliona...
1027
01:12:15,666 --> 01:12:16,808
ulikuwa unapitia nini
1028
01:12:20,708 --> 01:12:23,065
Nilipaswa kutambua kuwa wewe ...
1029
01:12:26,250 --> 01:12:28,166
Namaanisha, sisi ... sisi ...
1030
01:12:31,416 --> 01:12:32,416
Namaanisha hivyo
1031
01:12:33,625 --> 01:12:37,553
nilipaswa kutambua
mambo yanaenda wapi.
1032
01:12:39,541 --> 01:12:41,469
Na si kuhusu Abeer.
1033
01:12:41,916 --> 01:12:43,541
Yeye ni rafiki tu.
1034
01:12:45,541 --> 01:12:49,791
Lakini suala ni kwamba wewe ...
1035
01:12:52,208 --> 01:12:56,875
yaani ni lazima tuelewe kuwa...
1036
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
namaanisha...
1037
01:13:05,916 --> 01:13:07,833
namna yako ya kuwa...
1038
01:13:11,166 --> 01:13:15,291
yaani namna yangu ya kuwa na sisi...
1039
01:13:18,041 --> 01:13:19,612
Mtindo wa maisha nilionao...
1040
01:13:39,625 --> 01:13:41,625
Unaweza kuja nyumbani kwangu ...
1041
01:13:45,291 --> 01:13:46,791
kukutana na baba yangu
1042
01:13:47,833 --> 01:13:48,833
Hiyo ni kweli.
1043
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Njoo, nenda ...
1044
01:13:51,333 --> 01:13:54,041
Baba yake lazima akujue.
1045
01:13:54,708 --> 01:13:56,750
Unapaswa kwenda. Hilo ni wazo zuri.
1046
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
Siku baada ya kesho?
1047
01:13:59,666 --> 01:14:00,917
Saa 8:30.
1048
01:14:00,958 --> 01:14:02,208
Siku iliyofuata kesho.
1049
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
Usichelewe.
1050
01:14:05,041 --> 01:14:07,250
- Sawa?
- Atakuwa huko.
1051
01:14:10,250 --> 01:14:12,333
nakuacha mjomba.
1052
01:14:12,416 --> 01:14:13,844
Maliza sehemu yako...
1053
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
Hapana, sina njaa.
1054
01:14:15,500 --> 01:14:16,459
samahani.
1055
01:14:16,500 --> 01:14:17,417
Nzuri.
1056
01:14:17,458 --> 01:14:21,458
- Tafadhali usiamke.
- Ni sawa. Njoo, uiendeshe.
1057
01:14:22,166 --> 01:14:24,666
- Kwaheri.
- Kwaheri, mpendwa.
1058
01:14:37,458 --> 01:14:39,458
Ni sawa. Nitaenda peke yangu.
1059
01:15:10,125 --> 01:15:12,750
Bora!
1060
01:15:14,208 --> 01:15:16,375
Msichana huyo alikualika kibinafsi!
1061
01:15:16,958 --> 01:15:20,958
- ♪ Mfalme Wangu, Mfalme Wangu ♪
- Ndugu, umepangwa sasa ...
1062
01:15:21,000 --> 01:15:24,666
♪ Mfalme Wangu, Mfalme Wangu ♪
1063
01:15:24,958 --> 01:15:28,416
♪ Mfalme Wangu, Mfalme Wangu ♪
1064
01:15:28,500 --> 01:15:31,875
♪ Mfalme Wangu, Mfalme Wangu ♪
1065
01:15:32,291 --> 01:15:35,750
♪ Kuanzia sasa na kuendelea, utakuwa karibu nami kila wakati ♪
1066
01:15:35,833 --> 01:15:39,375
♪ Kuanzia sasa na kuendelea, utakuwa karibu nami kila wakati ♪
1067
01:15:43,875 --> 01:15:46,125
♪ Wewe ndiye utafika ufukweni ♪
1068
01:15:51,583 --> 01:15:54,368
♪ Tulia mikononi mwangu,
mwezi wangu♪
1069
01:15:55,458 --> 01:15:57,041
♪ Kuku Wangu ♪
1070
01:15:57,500 --> 01:15:58,791
♪ Thamani Yangu ♪
1071
01:15:59,333 --> 01:16:00,916
♪ Mdogo wangu ♪
1072
01:16:01,416 --> 01:16:02,958
♪ Hazina yangu ya dhahabu ♪
1073
01:16:03,166 --> 01:16:07,750
♪ Nyakati njema zimefika, mwanangu ♪
1074
01:16:07,833 --> 01:16:11,458
♪ Maombi yangu yalijibiwa,
mwanangu♪
1075
01:16:11,583 --> 01:16:15,583
♪ Wewe ndiye ninachotaka, mwanangu ♪
1076
01:16:15,666 --> 01:16:19,208
♪ Siombi chochote kingine, mwanangu ♪
1077
01:16:22,833 --> 01:16:25,125
♪ Wewe ndiwe uliyefika ufukweni ♪
1078
01:16:38,791 --> 01:16:42,791
♪ Enda juu uwezavyo, anga ndio kikomo ♪
1079
01:16:42,875 --> 01:16:46,458
♪ Hakuna mtu kama wewe duniani ♪
1080
01:16:46,791 --> 01:16:50,500
♪ Wakati umefika hatimaye ♪
1081
01:16:50,791 --> 01:16:54,416
♪ ili uweze kuibuka mshindi ♪
1082
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
♪ Angaza na unifanye nijivunie ♪
1083
01:16:58,375 --> 01:17:01,750
♪ Utanijulisha kila mahali,
mwanangu♪
1084
01:17:01,833 --> 01:17:03,375
♪ Kuku Wangu ♪
1085
01:17:03,791 --> 01:17:05,250
♪ Thamani Yangu ♪
1086
01:17:05,708 --> 01:17:07,583
♪ Mdogo wangu ♪
1087
01:17:07,750 --> 01:17:09,500
♪ Hazina yangu ya dhahabu ♪
1088
01:17:09,583 --> 01:17:14,083
♪ Nyakati njema zimefika, mwanangu ♪
1089
01:17:14,250 --> 01:17:17,833
♪ Maombi yangu yalijibiwa,
mwanangu♪
1090
01:17:17,958 --> 01:17:21,958
♪ Wewe ndiye ninachotaka, mwanangu ♪
1091
01:17:22,041 --> 01:17:25,583
♪ Siombi chochote kingine, mwanangu ♪
1092
01:17:33,083 --> 01:17:36,154
- Nzuri tu.
- Asante. kwaheri
1093
01:17:37,750 --> 01:17:38,964
Bwana, nisaidie.
1094
01:17:39,333 --> 01:17:41,542
Nilizungumza na bwana yule.
Tatizo litatatuliwa.
1095
01:17:41,583 --> 01:17:43,042
Nzuri. yeye ni nani
1096
01:17:43,083 --> 01:17:44,225
Fungua lango.
1097
01:17:53,166 --> 01:17:54,250
Ndio, ulikuwa unaniambia nini?
1098
01:17:54,291 --> 01:17:55,667
Sio kitu hatari.
1099
01:17:55,708 --> 01:17:57,279
Ndiyo, jambo hilo limetatuliwa.
1100
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
Tulia, kila kitu kiko sawa.
1101
01:17:59,916 --> 01:18:02,201
Tulia. Nikasema tulia.
1102
01:18:03,250 --> 01:18:04,709
- Bwana?
- Tafadhali, unaweza kuondoka.
1103
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Njoo hapa.
1104
01:18:15,333 --> 01:18:17,125
Ninabusu mkono wako, mjomba.
1105
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
simama
1106
01:18:21,916 --> 01:18:24,000
Mimi ni Shankar.
1107
01:18:25,208 --> 01:18:27,779
Mukti lazima alikuambia kunihusu.
1108
01:18:27,916 --> 01:18:29,291
Aliniambia.
1109
01:18:30,750 --> 01:18:32,964
Mwambie Mukti aje hapa.
1110
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
Keti chini.
1111
01:18:37,000 --> 01:18:41,750
Mukti aliniambia unampenda.
1112
01:18:42,416 --> 01:18:46,125
Na kwamba unamtaka pia
kukupenda vile vile.
1113
01:18:48,375 --> 01:18:52,167
Kwamba mtakaa pamoja kwa muda,
basi utaolewa, sivyo?
1114
01:18:52,208 --> 01:18:53,916
- Je! Unataka chai?
- Ndiyo, asante.
1115
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Habari.
1116
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Habari.
1117
01:19:00,041 --> 01:19:02,255
Umemjua Mukti kwa muda gani?
1118
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Kwa miezi mitatu.
1119
01:19:04,375 --> 01:19:05,750
mlikutana wapi
1120
01:19:05,791 --> 01:19:06,791
Chuoni.
1121
01:19:07,708 --> 01:19:08,779
unafanya nini
1122
01:19:10,416 --> 01:19:11,558
Niko katika Sheria.
1123
01:19:12,625 --> 01:19:15,000
Mimi ni rais wa DUSU.
1124
01:19:15,958 --> 01:19:17,600
I mean rais wa zamani.
1125
01:19:19,583 --> 01:19:20,583
Asante.
1126
01:19:24,041 --> 01:19:25,083
unapata kiasi gani
1127
01:19:26,833 --> 01:19:29,541
Kuhusu ushindi wangu...
1128
01:19:29,625 --> 01:19:33,982
Kuwa rais katika DUSU
au kitu kama hicho...
1129
01:19:34,375 --> 01:19:37,333
si kweli kazi ya kulipwa.
1130
01:19:37,416 --> 01:19:40,583
Na kisha unaishi nini?
1131
01:19:44,791 --> 01:19:45,791
Nikuambie?
1132
01:19:46,583 --> 01:19:49,868
Unapata pesa kutoka kwa minada
kwa maegesho ya mkahawa.
1133
01:19:50,250 --> 01:19:52,417
Unachukua kamisheni kutoka kwa fedha za kitivo.
1134
01:19:52,458 --> 01:19:55,208
Na rushwa kutoka kwa wauzaji chakula.
1135
01:19:58,291 --> 01:20:00,219
Baba yake anaitwa nani?
1136
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Kaa hivi.
1137
01:20:04,083 --> 01:20:06,041
Raj... hapana, si Rajiv.
1138
01:20:06,666 --> 01:20:08,041
Raghav Gurrukkal.
1139
01:20:09,041 --> 01:20:11,583
Anafanya kazi kama mthibitishaji wa umma katika Tees Hazari.
1140
01:20:11,708 --> 01:20:14,459
Ulikuja Delhi miaka 12 iliyopita,
kutoka Chennai,
1141
01:20:14,500 --> 01:20:17,071
na sasa unaishi Kalkaji.
1142
01:20:24,458 --> 01:20:25,958
unajua mimi ni nani
1143
01:20:30,291 --> 01:20:32,291
Kuna bamba lenye jina langu nje.
1144
01:20:32,875 --> 01:20:33,946
Inasema nini juu yake?
1145
01:20:37,958 --> 01:20:39,315
Yashwant Behniwal.
1146
01:20:40,625 --> 01:20:41,625
Na chini?
1147
01:20:43,958 --> 01:20:44,958
Sikuona.
1148
01:20:45,000 --> 01:20:46,083
Ulipaswa kuifanya!
1149
01:20:47,166 --> 01:20:48,834
Ndio maana niliiweka hapo.
1150
01:20:48,875 --> 01:20:51,459
Waruhusu watu kama wewe waione kabla hawajaingia.
1151
01:20:51,500 --> 01:20:54,000
- Baba.
- Sasa ninazungumza, mtoto.
1152
01:20:56,125 --> 01:20:57,982
Nenda ukaangalie.
1153
01:20:59,833 --> 01:21:00,833
Nenda!
1154
01:21:17,000 --> 01:21:18,916
Usipige kelele. Nikasema nyamaza.
1155
01:21:19,000 --> 01:21:20,459
Usimshtue, atauma.
1156
01:21:20,500 --> 01:21:21,750
Kimya. Kimya.
1157
01:21:44,708 --> 01:21:45,922
umerudi
1158
01:21:50,875 --> 01:21:51,946
Kwa hivyo inasema nini juu yake?
1159
01:21:53,791 --> 01:21:57,583
Yashwant Behniwaal, I.A.S.,
Naibu Katibu
1160
01:21:57,666 --> 01:22:01,541
Yule ambaye mimi niko chini ya amri yake
Mahakimu 226,
1161
01:22:01,750 --> 01:22:03,750
wakiwemo maafisa 700 wa IPS,
1162
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
Wafanyakazi wa serikali 400,000
1163
01:22:05,666 --> 01:22:10,791
ambayo inahakikisha kwamba 40,000,000
watu kama wewe wanapata riziki.
1164
01:22:17,250 --> 01:22:21,964
Sijishughulishi kukueleza
ilimaanisha nini kufika hapa
1165
01:22:22,166 --> 01:22:24,808
kwa sababu haungeelewa hata hivyo.
1166
01:22:25,208 --> 01:22:26,917
Ni lazima tu kuelewa hilo
1167
01:22:26,958 --> 01:22:31,600
Nilimfikiria binti-mkwe wangu
baada tu ya mimi kufikia nafasi hii.
1168
01:22:32,041 --> 01:22:36,416
Ukweli kwamba unataka kuchukua njia ya mkato,
1169
01:22:36,500 --> 01:22:39,458
kwa sababu tu unampenda binti yangu
1170
01:22:40,291 --> 01:22:42,719
na unataka kumuoa...
1171
01:22:43,375 --> 01:22:44,375
niambie kwa uaminifu
1172
01:22:46,166 --> 01:22:47,208
hiyo ni sahihi?
1173
01:22:53,375 --> 01:22:56,446
Na kisha unatarajiaje
kutoa kibali changu?
1174
01:22:57,416 --> 01:22:59,773
Kisha utamruhusu nani?
kuolewa naye?
1175
01:23:00,750 --> 01:23:03,833
Mtu ... katika kiwango changu.
1176
01:23:05,416 --> 01:23:09,344
Na ulipaswa kufanya nini?
kufika hapa?
1177
01:23:13,791 --> 01:23:14,791
Baba.
1178
01:23:17,875 --> 01:23:19,584
Sijui unafikiri nini bwana
1179
01:23:19,625 --> 01:23:22,417
lakini tulikuja hapa kujadili
kuhusu mustakabali wangu na Mukti.
1180
01:23:22,458 --> 01:23:23,529
Ninazungumza kwa umakini iwezekanavyo.
1181
01:23:32,083 --> 01:23:36,125
Mtihani huo unaitwa UPSC.
1182
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
Ina hatua tatu.
1183
01:23:40,083 --> 01:23:43,208
Vipimo vilivyoandikwa na mahojiano.
1184
01:23:44,208 --> 01:23:48,000
Pitia hatua ya kwanza
na kuzungumza nawe basi.
1185
01:23:49,166 --> 01:23:50,380
Hapo ndipo tutajadili.
1186
01:24:04,875 --> 01:24:06,232
Sawa, bwana.
1187
01:24:07,750 --> 01:24:12,035
Sijui jinsi usajili unavyofanya kazi, lakini ...
1188
01:24:13,041 --> 01:24:17,683
Nitamtafuta binti yako
tu baada ya kufaulu mtihani.
1189
01:24:24,166 --> 01:24:25,166
Shankar...
1190
01:24:26,125 --> 01:24:27,125
Shankar!
1191
01:24:27,875 --> 01:24:29,303
Nisikilize, Shankar.
1192
01:24:30,000 --> 01:24:31,875
Je, umechanganyikiwa, Shankar?
1193
01:24:32,250 --> 01:24:33,792
Zaidi ya milioni
watu wanafanya mtihani huu.
1194
01:24:33,833 --> 01:24:35,792
Hata 1% haipiti hatua ya kwanza.
1195
01:24:35,833 --> 01:24:38,833
Tafadhali puuza baba.
1196
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
Tayari umenifanyia vya kutosha.
1197
01:24:46,291 --> 01:24:48,459
Huna haja ya kuthibitisha chochote tena.
1198
01:24:48,500 --> 01:24:50,417
Utapoteza miaka yako bure. Ni hayo tu.
1199
01:24:50,458 --> 01:24:53,100
Hukufikiria kwa muda
kwamba ningekuwa maskini, sawa?
1200
01:24:54,375 --> 01:24:58,946
Hukuchukizwa kumuona baba
kula kwa mikono yako, sawa?
1201
01:24:59,791 --> 01:25:03,792
Ulidhani itaanguka juu ya kichwa chako
hayo masanduku ndani ya nyumba?
1202
01:25:03,833 --> 01:25:06,118
Hapana, Shankar, kwa nini unasema hivyo?
1203
01:25:10,666 --> 01:25:14,951
Upendo wako una mimi
kubadilishwa kutoka mnyama hadi mtu, Mukti.
1204
01:25:15,083 --> 01:25:16,750
Ni mtihani tu.
1205
01:25:18,333 --> 01:25:21,083
Nisikilize kwa makini sana.
1206
01:25:21,375 --> 01:25:24,303
Usinielewe vibaya ninachosema.
1207
01:25:24,833 --> 01:25:27,750
Sijui nitapata nini au vipi,
1208
01:25:27,833 --> 01:25:29,618
au kama nitafanikiwa.
1209
01:25:29,708 --> 01:25:33,279
Lakini ninakuita tu
baada ya kufanya mtihani huu.
1210
01:25:33,958 --> 01:25:38,029
Hivyo wakati ujao
unapoona jina langu kwenye skrini...
1211
01:25:40,333 --> 01:25:42,047
lazima unijibu.
1212
01:26:13,416 --> 01:26:14,916
Bangili za mama yangu.
1213
01:26:17,291 --> 01:26:19,576
Baba aliniomba nikupe.
1214
01:26:21,291 --> 01:26:22,541
Kuwatunza.
1215
01:26:25,416 --> 01:26:27,987
Nitakuwekea nikirudi.
1216
01:27:05,666 --> 01:27:06,666
mjomba...
1217
01:27:08,875 --> 01:27:10,625
chhole kulche!
1218
01:27:13,166 --> 01:27:16,458
Baba, ninahitaji rupia 10,000.
1219
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
Elfu kumi?
1220
01:27:18,666 --> 01:27:19,666
Kwa ajili ya nini?
1221
01:27:22,791 --> 01:27:24,362
Nataka kununua vitabu.
1222
01:27:27,000 --> 01:27:29,417
Hukwenda huko
kuzungumzia ndoa?
1223
01:27:29,458 --> 01:27:31,529
Kwa nini ghafla anataka vitabu?
1224
01:27:31,916 --> 01:27:33,792
Alimuuliza Shankar…
1225
01:27:33,833 --> 01:27:35,667
Fanya mtihani kwanza.
1226
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
Mtihani gani?
1227
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
Naam...
1228
01:27:39,958 --> 01:27:40,958
CBSE.
1229
01:27:41,041 --> 01:27:42,041
Ndiyo.
1230
01:27:42,333 --> 01:27:43,333
-CBSE?
- Ndiyo.
1231
01:27:43,375 --> 01:27:44,292
-CBSE
- Kwa nini?
1232
01:27:44,333 --> 01:27:45,750
Hapana, ni ile ambayo ukiichukua,
1233
01:27:45,791 --> 01:27:48,292
unaruhusiwa kuweka
taa ya trafiki ya bluu kwenye gari.
1234
01:27:48,333 --> 01:27:49,750
Ni CBSE, sivyo?
1235
01:27:50,208 --> 01:27:51,125
Hapana...
1236
01:27:51,166 --> 01:27:53,523
- Je, si CBSE?
- Mwana sio CBSE ...
1237
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
ni UPSC.
1238
01:27:55,750 --> 01:27:57,107
- Naomba.
- Kweli?
1239
01:27:57,416 --> 01:27:58,844
Na ulikubali?
1240
01:28:00,375 --> 01:28:01,375
Ndiyo.
1241
01:28:01,541 --> 01:28:03,041
Ninakataa kula hii!
1242
01:28:04,833 --> 01:28:08,166
Sawa, ninyi wawili, niambieni:
1243
01:28:08,625 --> 01:28:10,625
kifupi cha UPSC kinatoka wapi?
1244
01:28:10,666 --> 01:28:11,875
- Ufupisho?
- Ndiyo.
1245
01:28:11,916 --> 01:28:14,500
- UPSC... U...
- Ni ... nini kawaida.
1246
01:28:14,541 --> 01:28:16,041
JUU? UP inatoka nini?
1247
01:28:16,083 --> 01:28:17,541
- JUU...
- Uh... Uh...
1248
01:28:17,750 --> 01:28:19,250
JUU ni Uttar Pradesh.
1249
01:28:19,333 --> 01:28:20,333
Ndiyo.
1250
01:28:20,583 --> 01:28:21,583
Na SC?
1251
01:28:21,833 --> 01:28:25,125
Uttar Pradesh. Na SC inatoka
Chuo cha Sekondari.
1252
01:28:25,166 --> 01:28:26,750
- Chuo cha Sekondari, sawa?
- Ndiyo.
1253
01:28:26,791 --> 01:28:28,917
- Chuo cha Sekondari cha Uttar Pradesh?
- Chuo cha Sekondari.
1254
01:28:28,958 --> 01:28:30,029
Sahihi kabisa.
1255
01:28:30,625 --> 01:28:33,167
Tazama, ninakupa rupia 20,000 badala ya 10,
1256
01:28:33,208 --> 01:28:35,375
mnapaswa kuwa DJ wote wawili.
1257
01:28:35,416 --> 01:28:36,667
Atacheza muziki na wewe ...
1258
01:28:36,708 --> 01:28:38,779
utakusanya ncha kutoka kwenye sakafu.
1259
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
baba,
1260
01:28:43,000 --> 01:28:45,428
Nimedhamiria kujifunza kwa moyo.
1261
01:28:46,250 --> 01:28:48,321
Usijikaze sana mwanangu.
1262
01:28:48,666 --> 01:28:51,292
Utajikuta unatoa
matokeo ya nyuma!
1263
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
Mtihani wa UPSC!
1264
01:28:52,416 --> 01:28:53,375
Haya, wewe, njoo hapa!
1265
01:28:53,416 --> 01:28:55,292
- Mjomba, subiri kidogo. Tusikilize!
- Baba! Baba!
1266
01:28:55,333 --> 01:28:56,834
Mjomba hukutuchukulia serious!
1267
01:28:56,875 --> 01:28:57,959
Angalau nipe 5,000!
1268
01:28:58,000 --> 01:28:59,459
Usifikiri juu yake tena.
1269
01:28:59,500 --> 01:29:03,084
Nimeiweka pamoja
maelezo niliyotayarisha.
1270
01:29:03,125 --> 01:29:05,084
Swali la mwisho! Swali la mwisho!
1271
01:29:05,125 --> 01:29:06,792
Wagombea wapya wanaotaka kutuma ombi
1272
01:29:06,833 --> 01:29:07,958
katika UPSC,
1273
01:29:08,166 --> 01:29:10,380
ni ujuzi gani wanapaswa kuwa nao?
1274
01:29:14,375 --> 01:29:15,958
♪ UPSC ♪
1275
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
♪ UPSC ♪
1276
01:29:20,750 --> 01:29:22,458
♪ UPSC ♪
1277
01:29:35,791 --> 01:29:37,933
♪ Kama msichana ambaye ni vigumu kumshinda ♪
1278
01:29:39,000 --> 01:29:41,142
♪ Ni mitihani ya UPSC, kumbuka ♪
1279
01:29:42,250 --> 01:29:44,392
♪ Kama msichana ambaye ni vigumu kumshinda ♪
1280
01:29:45,458 --> 01:29:47,600
♪ Ni mitihani ya UPSC, kumbuka ♪
1281
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
♪ Anaweka kila mtu kivulini, ♪
1282
01:29:50,458 --> 01:29:52,000
♪ humtengenezea ngoma ♪
1283
01:29:52,041 --> 01:29:54,458
♪ na kisha kuwapiga mdundo ♪
1284
01:29:54,541 --> 01:29:56,750
♪ Na msichana huyu mrembo anapotabasamu, ♪
1285
01:29:56,791 --> 01:29:58,334
♪ unapoteza akili, ♪
1286
01:29:58,375 --> 01:30:01,166
♪ inakufanya ucheze
kama yeyeanataka ♪
1287
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
♪ Kama msichana ♪
1288
01:30:11,916 --> 01:30:14,416
♪ Anaweka kila mtu kivulini, ♪
1289
01:30:14,500 --> 01:30:16,084
♪ humtengenezea ngoma ♪
1290
01:30:16,125 --> 01:30:18,750
♪ na kisha kuwapiga mdundo ♪
1291
01:30:18,833 --> 01:30:20,875
♪ Na msichana huyu mrembo anapotabasamu, ♪
1292
01:30:20,916 --> 01:30:22,542
♪ unapoteza akili, ♪
1293
01:30:22,583 --> 01:30:25,125
♪ inakufanya ucheze
kama yeyeanataka ♪
1294
01:30:27,333 --> 01:30:29,475
♪ Kama msichana ambaye ni vigumu kumshinda ♪
1295
01:30:30,583 --> 01:30:31,625
♪ Ni mitihani ya UPSC, kumbuka ♪
1296
01:30:31,666 --> 01:30:36,833
♪ Msichana huyu ni mgumu kama UPSC, ♪
1297
01:30:37,041 --> 01:30:40,208
♪ itakuonyesha ndoto nzuri, ♪
1298
01:30:40,291 --> 01:30:43,833
♪ kisha moyo wako utakanyagwa ♪
1299
01:30:44,500 --> 01:30:50,333
♪ Hana huruma wala huruma, ♪
1300
01:30:50,958 --> 01:30:52,584
♪ utaishia kunguruma kama treni ♪
1301
01:30:52,625 --> 01:30:56,292
♪ Na atakushikilia sana,
ili usiweze kulala ♪
1302
01:30:56,333 --> 01:30:58,475
♪ Mitihani ya UPSC inakuja, usisahau ♪
1303
01:30:59,583 --> 01:31:01,725
♪ Kama msichana ambaye ni vigumu kumshinda ♪
1304
01:31:02,833 --> 01:31:04,975
♪ Mitihani ya UPSC inakuja, usisahau ♪
1305
01:31:05,958 --> 01:31:08,100
♪ Kama msichana ambaye ni vigumu kumshinda ♪
1306
01:31:09,166 --> 01:31:11,308
♪ Mitihani ya UPSC inakuja, usisahau ♪
1307
01:31:22,208 --> 01:31:24,750
♪ Msichana huyu ananifanya nipoteze akili, ♪
1308
01:31:24,791 --> 01:31:28,541
♪ lakini naendelea kumshikilia ♪
1309
01:31:28,625 --> 01:31:31,166
♪ Mitihani ya UPSC inanipa kizunguzungu, ♪
1310
01:31:31,250 --> 01:31:35,333
♪ lakini naendelea kusukuma daraja ♪
1311
01:31:36,041 --> 01:31:39,125
♪ Uwe hodari, zingatia lengo lako, ♪
1312
01:31:39,208 --> 01:31:42,375
♪ panda kila safu hadi kufaulu ♪
1313
01:31:42,458 --> 01:31:44,600
♪ Inanitia chini, inaniumiza juu, ♪
1314
01:31:44,625 --> 01:31:47,917
- ♪ Mara nyingi mimi hulia hadi nilale ♪
- ♪ Kama msichana ambaye ni vigumu kumshinda ♪
1315
01:31:47,958 --> 01:31:48,875
♪ Mitihani ya UPSC inakuja, usisahau ♪
1316
01:31:48,916 --> 01:31:51,058
♪ Inanitia chini, inaniumiza juu, ♪
1317
01:31:51,083 --> 01:31:54,292
- ♪ Kama msichana ♪
- ♪ husababisha maumivu mengi ♪
1318
01:31:54,333 --> 01:31:55,417
♪ Mitihani ya UPSC inakuja, usisahau ♪
1319
01:31:55,458 --> 01:32:00,750
♪ Hukufanya upoteze akili,
hukutoa akilini ♪
1320
01:32:00,833 --> 01:32:02,975
♪ Mitihani ya UPSC inakuja, usisahau ♪
1321
01:32:16,875 --> 01:32:19,017
♪ Kama msichana ambaye ni vigumu kumshinda ♪
1322
01:32:20,166 --> 01:32:22,308
♪ Mitihani ya UPSC inakuja, usisahau ♪
1323
01:32:23,375 --> 01:32:25,517
♪ Kama msichana ambaye ni vigumu kumshinda ♪
1324
01:32:26,583 --> 01:32:28,725
♪ Mitihani ya UPSC inakuja, usisahau ♪
1325
01:32:40,625 --> 01:32:42,375
- Kwa nini?
- Unaleta bahati mbaya.
1326
01:33:09,500 --> 01:33:11,959
Weka ishara kwenye mlango wa kuandika
1327
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Shankar Gurrukkal.
1328
01:33:15,666 --> 01:33:16,666
Weka mara moja.
1329
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
Katika mwaka nitaweka
kuandika IAS juu yake pia.
1330
01:33:21,208 --> 01:33:22,208
Weka sahani hiyo.
1331
01:33:24,541 --> 01:33:25,541
Bwana.
1332
01:33:35,000 --> 01:33:35,917
Bwana...
1333
01:33:35,958 --> 01:33:39,386
Bwana Shekhawat anakupigia simu
katika kituo cha amri.
1334
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
Jai Hind!
1335
01:33:42,208 --> 01:33:44,493
- Weka nafasi!
- Kwa upande mmoja!
1336
01:33:45,791 --> 01:33:47,648
kaa nami Itakuwa sawa.
1337
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
Zote zimetengenezwa China,
1338
01:33:50,708 --> 01:33:52,708
lakini hatujui ni nani anayeziratibu
1339
01:33:52,875 --> 01:33:54,542
au wapi zinadhibitiwa, sivyo?
1340
01:33:54,583 --> 01:33:55,709
Kulingana na huduma, waliongozwa
1341
01:33:55,750 --> 01:33:58,209
ndani ya eneo la kilomita 10-12.
1342
01:33:58,250 --> 01:33:59,167
Nataka maelezo zaidi.
1343
01:33:59,208 --> 01:34:01,292
Bwana,
haijalishi wanadhibitiwa kutoka wapi,
1344
01:34:01,333 --> 01:34:03,975
lakini lengo sio tuliloshuku.
1345
01:34:04,833 --> 01:34:05,833
Endelea.
1346
01:34:05,958 --> 01:34:08,042
Wanataka tukazie fikira zetu
kwenye mpaka wa kaskazini bwana
1347
01:34:08,083 --> 01:34:10,917
ili maji ya Hindi
kupita nyuma.
1348
01:34:10,958 --> 01:34:12,100
Unamaanisha nini?
1349
01:34:12,333 --> 01:34:15,190
Ninamaanisha Bhutan mnamo '59, India mnamo '62,
1350
01:34:15,291 --> 01:34:17,042
Japan, Taiwan, Vietnam...
1351
01:34:17,083 --> 01:34:18,417
Bahari ya Kusini ya China...
1352
01:34:18,458 --> 01:34:20,584
Watatupiga pale ambapo hatuko tayari.
1353
01:34:20,625 --> 01:34:23,167
- Hasa ambapo inaumiza zaidi.
- Na hiyo itakuwa wapi?
1354
01:34:23,208 --> 01:34:24,500
Siwezi kufahamu bado, bwana.
1355
01:34:24,541 --> 01:34:26,326
Kwa sasa tunaweza tu kuguswa.
1356
01:34:35,166 --> 01:34:36,459
Unajuaje haya yote?
1357
01:34:36,500 --> 01:34:38,428
Kutoka kwa vitabu, bwana. Bado nasoma.
1358
01:34:39,500 --> 01:34:41,357
Lakini umesoma wapi mambo haya yote?
1359
01:34:45,916 --> 01:34:48,916
Sikumbuki kabisa, bwana.
1360
01:34:53,416 --> 01:34:54,916
Tupeni kidogo waheshimiwa.
1361
01:34:55,000 --> 01:34:57,459
- Nahitaji amani.
- Bila shaka, bwana.
1362
01:34:57,500 --> 01:35:00,642
- Funga mlango unapoondoka, Atul.
- Ndiyo, bwana.
1363
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
Ninakuhitaji, mjinga!
1364
01:35:05,208 --> 01:35:09,083
Siwezi kubatilisha agizo bila
sahihi yako kwenye mkataba wa nidhamu.
1365
01:35:09,625 --> 01:35:12,982
Nahitaji saini yako
kwenye karatasi hizo, Shankar.
1366
01:35:13,833 --> 01:35:15,047
huyu binti ni nani
1367
01:35:17,916 --> 01:35:21,558
Sijui ni nini kichwani mwako
lakini anakufahamu sana.
1368
01:35:22,083 --> 01:35:27,225
Vinginevyo, kwa nini angekuja?
mwanamke mjamzito katika msingi kama Leh!
1369
01:35:28,541 --> 01:35:30,792
Nadhani nyota haziko upande wangu
bwana
1370
01:35:30,833 --> 01:35:32,584
Kwa wengi wao ni hatua tu,
1371
01:35:32,625 --> 01:35:33,625
lakini katika kesi yangu inaonekana kwamba haina mwisho.
1372
01:35:33,666 --> 01:35:34,666
Nyamaza!
1373
01:35:36,541 --> 01:35:38,583
Nataka mkataba huu uliosainiwa!
1374
01:35:39,208 --> 01:35:43,125
Siwezi kumudu kupoteza rubani bora
hivi sasa, wakati wa vita.
1375
01:35:43,166 --> 01:35:45,625
nataka uwe uwanjani.
1376
01:35:46,250 --> 01:35:48,291
Je, atasaini karatasi hizo au la?
1377
01:35:56,916 --> 01:35:58,701
Uishi afisa!
1378
01:36:00,541 --> 01:36:01,541
Chini!
1379
01:36:06,583 --> 01:36:08,625
Umevunja kila kitu, kaka!
1380
01:36:11,250 --> 01:36:13,500
Nilinunua suti, suti ya safari
kwa mjomba wako
1381
01:36:13,541 --> 01:36:14,459
na ufupi kwa ajili yako.
1382
01:36:14,500 --> 01:36:17,042
Sisi watatu tunapika na kwenda
juu ya Behniwaal kurudi nyumbani.
1383
01:36:17,083 --> 01:36:19,542
Hebu tuone jinsi panya ya mfereji inavyokuwa
nyoka anafika
1384
01:36:19,583 --> 01:36:22,250
na hao sindico wote wanatetemeka!
1385
01:36:22,375 --> 01:36:24,500
Bure kiti cha enzi!
1386
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
Watu wamekuja!
1387
01:36:28,208 --> 01:36:29,993
Ushahidi, ushahidi. Habari.
1388
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
- Je! kila mtu anaweza kunisikia?
- Ndiyo.
1389
01:36:32,250 --> 01:36:34,042
Kwa hiyo, nitakuzuia kidogo.
1390
01:36:34,083 --> 01:36:35,000
Je, inawezekana?
1391
01:36:35,041 --> 01:36:36,612
Kwa furaha kubwa, mpendwa.
1392
01:36:37,750 --> 01:36:39,167
Baadhi yenu tayari mnajua hilo
1393
01:36:39,208 --> 01:36:41,958
Nimekuwa Amerika kwa miaka mitatu iliyopita
1394
01:36:42,333 --> 01:36:44,709
kwa masomo yangu ya baada ya udaktari.
1395
01:36:44,750 --> 01:36:47,678
Lakini unaweza usijue kwamba nilituma maombi kwa
1396
01:36:47,833 --> 01:36:51,583
Taasisi ya Utafiti
Kisaikolojia ya Jeshi.
1397
01:36:53,125 --> 01:36:55,750
Siku mbili zilizopita nilipokea simu
ambayo niliitwa
1398
01:36:55,791 --> 01:37:00,362
kujiunga na jeshi la India
kama mshauri mkuu.
1399
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
Sasa yeye ni afisa!
1400
01:37:06,458 --> 01:37:11,000
♪ Baba alisema kila wakati
kwamba mwanawe ataangaza maishani♪
1401
01:37:11,625 --> 01:37:14,458
♪ mwanangu atang'aa ♪
1402
01:37:14,541 --> 01:37:17,292
Leo, hatusherehekei tu mafanikio yangu,
1403
01:37:17,333 --> 01:37:18,690
Namaanisha, bila shaka inafanya.
1404
01:37:19,458 --> 01:37:21,708
Dar e ceva forarte binafsi
1405
01:37:22,583 --> 01:37:25,440
ambayo nataka kushiriki nawe.
1406
01:37:26,000 --> 01:37:29,083
Kitu ... au tuseme mtu ...
1407
01:37:30,000 --> 01:37:32,500
mtu ninayempenda sana.
1408
01:37:33,333 --> 01:37:35,190
Tupe habari njema, Mukti.
1409
01:37:36,791 --> 01:37:40,541
Wakati mwingine, una mtu kando yako
kwa miaka,
1410
01:37:41,333 --> 01:37:43,875
kuonana, kuzungumza
1411
01:37:44,541 --> 01:37:47,292
wewe ni karibu kwa kila mmoja kwa njia ya nene na nyembamba.
1412
01:37:47,333 --> 01:37:49,404
Na bado huwezi kupata kuiona
1413
01:37:49,458 --> 01:37:50,916
kama alivyo kweli.
1414
01:37:51,375 --> 01:37:54,875
Na miaka baadaye, ghafla unagundua,
1415
01:37:55,416 --> 01:37:56,875
kwamba, baada ya yote, ni aina ya kazi!
1416
01:37:56,916 --> 01:37:58,459
nini kinaendelea nini tatizo
1417
01:37:58,500 --> 01:38:01,375
Tutapata nyumba ya huduma
pale mtaani...
1418
01:38:01,416 --> 01:38:03,084
- Mwanangu ni afisa wa IAS.
- Ndio, chochote.
1419
01:38:03,125 --> 01:38:04,042
Hifadhi ya injini hapo.
1420
01:38:04,083 --> 01:38:05,792
- Nenda na uegeshe skuta huko.
- Kwa nini hutaki kuelewa!
1421
01:38:05,833 --> 01:38:07,000
Unaweza kufukuzwa kazi kwa hilo.
1422
01:38:07,041 --> 01:38:08,612
mabibi na mabwana,
1423
01:38:08,791 --> 01:38:10,500
tafadhali mkaribishe jukwaani
1424
01:38:10,541 --> 01:38:12,834
Bw. Jasjeet Singh Shergill.
1425
01:38:12,875 --> 01:38:13,875
Jassi wangu.
1426
01:38:27,458 --> 01:38:29,243
- Hongera!
- Asante.
1427
01:38:30,875 --> 01:38:34,292
Shangazi, hutaamini, lakini niliamini
kwenye chuo kimoja!
1428
01:38:34,333 --> 01:38:35,750
Nilisahau pia
1429
01:38:35,833 --> 01:38:38,958
mpaka aliponikumbusha nikiwa Marekani,
1430
01:38:39,041 --> 01:38:40,167
kwamba sisi sote tulienda chuo kikuu huko DU.
1431
01:38:40,208 --> 01:38:41,493
Je, unaweza kuamini?
1432
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
Habari.
1433
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
Nimefurahi kukutana nawe...
1434
01:38:46,166 --> 01:38:47,666
mimi ni mzima Vipi kuhusu wewe?
1435
01:38:47,791 --> 01:38:50,148
- Imekuwa muda.
- Ulikuja peke yako?
1436
01:39:31,291 --> 01:39:32,291
Tazama!
1437
01:39:35,583 --> 01:39:37,791
- Tunaondoka.
- Twende, Shankar.
1438
01:39:38,583 --> 01:39:40,959
- Shankar, njoo.
- Hapana, tunaondoka.
1439
01:39:41,000 --> 01:39:42,000
Madam, tupite.
1440
01:39:42,041 --> 01:39:43,969
- Njoo kaka.
- Twende.
1441
01:39:44,083 --> 01:39:46,083
- Twende.
- Sio shida.
1442
01:39:46,375 --> 01:39:48,375
Wacha tupite, mama.
1443
01:39:48,875 --> 01:39:50,000
Tafadhali turuhusu.
1444
01:39:50,041 --> 01:39:51,083
twende zetu
1445
01:40:50,208 --> 01:40:51,208
njoo
1446
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
Habari, Shankar!
1447
01:41:07,583 --> 01:41:09,797
unafanya nini Una wazimu?
1448
01:41:09,875 --> 01:41:11,250
- Shankar, fungua mlango!
- Habari, Shankar!
1449
01:41:11,291 --> 01:41:13,041
Usiwe wazimu, Shankar!
1450
01:41:13,458 --> 01:41:14,529
Anataka kufanya nini?
1451
01:41:14,541 --> 01:41:15,541
Shankar!
1452
01:41:30,166 --> 01:41:31,875
- Ni hapa!
- Ndiyo.
1453
01:42:08,375 --> 01:42:09,292
Jamani, nini kinaendelea?
1454
01:42:09,333 --> 01:42:11,375
Kwa kuzingatia uchumi wa India,
1455
01:42:11,416 --> 01:42:13,844
chambua kauli zifuatazo...
1456
01:42:14,583 --> 01:42:16,654
Ikiwa mfumuko wa bei ni mkubwa sana,
1457
01:42:16,916 --> 01:42:19,833
RBI ina uwezekano wa kununua dhamana!
1458
01:42:23,916 --> 01:42:25,709
Ikiwa Rupia itashuka kwa kasi,
1459
01:42:25,750 --> 01:42:28,964
RBI inawezekana
kuuza dola sokoni.
1460
01:42:31,791 --> 01:42:33,375
Tuma viboreshaji sasa!
1461
01:42:33,416 --> 01:42:35,542
Jamaa huyu aligeuza nyumba yote chini.
1462
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
Makini!
1463
01:42:36,750 --> 01:42:40,209
Ikiwa viwango vya riba vya Amerika
au kutoka EU itapungua,
1464
01:42:40,250 --> 01:42:43,375
hii inawezekana kufanywa na RBI
kununua dola.
1465
01:42:43,416 --> 01:42:47,000
- Chagua kutoka kwa chaguzi A, B, C.
- Haraka, mshike!
1466
01:42:47,041 --> 01:42:50,375
Lahaja A, B, C!
1467
01:42:50,833 --> 01:42:52,000
- Shankar, acha!
- A, B...
1468
01:42:52,041 --> 01:42:53,326
- Shankar!
- Mukti.
1469
01:42:53,625 --> 01:42:54,542
Shankar...
1470
01:42:54,583 --> 01:42:55,500
tafadhali niache niende
1471
01:42:55,541 --> 01:42:58,375
Kama mpumbavu, nilipoteza miaka mitatu
kujaribu kufanya mtihani huu!
1472
01:42:58,416 --> 01:43:00,750
Jassi, tafadhali, sina budi kumzuia...
1473
01:43:00,791 --> 01:43:02,433
Jassi, lazima niende.
1474
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
Hapana, Mukti.
1475
01:43:05,500 --> 01:43:07,417
Nilikuambia, Mukti Behniwaal,
1476
01:43:07,458 --> 01:43:09,666
kujibu nikikupigia simu!
1477
01:43:11,375 --> 01:43:12,517
Jassi, tafadhali...
1478
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
Kwanini hukupokea simu yangu?
1479
01:43:17,041 --> 01:43:18,125
Jassi, niache niende!
1480
01:43:18,916 --> 01:43:20,416
Hapana, hapana!
1481
01:43:21,583 --> 01:43:23,292
Shankar tafadhali usifanye chochote kichaa.
1482
01:43:23,333 --> 01:43:24,667
Shankar, utachukua vumbi la kila kitu.
1483
01:43:24,708 --> 01:43:26,125
Ukichagua kuwa na rekodi ya uhalifu,
1484
01:43:26,166 --> 01:43:27,875
hautawahi kuwa afisa tena.
1485
01:43:27,916 --> 01:43:30,959
Sijali kuhusu kazi hii hata kidogo,
Mukti Behniwal!
1486
01:43:31,000 --> 01:43:32,834
Mbona jamani hukunijibu?
1487
01:43:32,875 --> 01:43:33,917
Umenikera, sivyo?
1488
01:43:33,958 --> 01:43:35,584
Njoo, nilaani, nipige,
fanya chochote...
1489
01:43:35,625 --> 01:43:37,875
lakini tafadhali usifanye hivyo Shankar.
1490
01:43:37,916 --> 01:43:39,208
- Shankar.
- Mukti!
1491
01:43:39,291 --> 01:43:40,209
Subiri kidogo!
1492
01:43:40,250 --> 01:43:41,500
Jassi, usijisumbue.
1493
01:43:41,541 --> 01:43:43,709
Ninamjua, niache.
1494
01:43:43,750 --> 01:43:46,321
- Simama nyuma, bwana.
- Shida...
1495
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
Anaitunza.
1496
01:43:52,750 --> 01:43:54,500
Anaweza kutatua chochote.
1497
01:43:59,625 --> 01:44:01,208
Nilikuambia
1498
01:44:01,625 --> 01:44:04,982
ikiwa nitaanguka kwa upendo
Nilichoma moto mji mzima.
1499
01:44:05,541 --> 01:44:09,167
Hiki chama kina mimi
aligharimu ndoa yake mwenyewe.
1500
01:44:09,208 --> 01:44:11,750
Nitapaka majivu kwenye paji la uso wangu.
1501
01:44:12,250 --> 01:44:16,964
Sasa mwambie mpenzi wako jinsi ilivyo nzuri
unajua jinsi ya kunishughulikia
1502
01:44:25,208 --> 01:44:27,542
- Pata hii ... haraka!
- Chukua wageni nje.
1503
01:44:27,583 --> 01:44:28,833
Rudi, haraka!
1504
01:44:28,916 --> 01:44:29,987
Njoo huku.
1505
01:44:33,791 --> 01:44:35,219
Tuna uelewa...
1506
01:44:36,791 --> 01:44:37,875
Ndiyo au hapana?
1507
01:44:39,875 --> 01:44:41,125
Ndiyo au hapana!
1508
01:44:41,458 --> 01:44:43,708
Ndio, tulikubali ...
1509
01:44:44,208 --> 01:44:46,993
Basi kwa nini hukushika neno lako?
1510
01:44:47,500 --> 01:44:50,500
Ikiwa umebadilisha mawazo yako,
mbona hukuniambia
1511
01:44:50,541 --> 01:44:52,125
Shankar naomba unisikilize...
1512
01:44:52,166 --> 01:44:53,166
Ongea...
1513
01:44:53,541 --> 01:44:55,417
Niko hapa kusikiliza unachosema.
Kwa hivyo sema!
1514
01:44:55,458 --> 01:44:56,791
Shankar tafadhali...
1515
01:44:58,125 --> 01:45:00,084
Tulia na ufikirie kidogo.
1516
01:45:00,125 --> 01:45:03,875
Unachofanya sasa kitakuharibia
kazi yote.
1517
01:45:04,041 --> 01:45:05,333
Kila kitu kinaharibiwa hata hivyo.
1518
01:45:06,000 --> 01:45:09,167
Niko hapa kupata yangu
nini ni kutokana na mimi, hiyo tu!
1519
01:45:09,208 --> 01:45:10,993
mbona unahangaika sana
1520
01:45:12,416 --> 01:45:14,625
Na wapi nilikosea?
1521
01:45:15,458 --> 01:45:17,167
Nilikuambia tangu mwanzo,
1522
01:45:17,208 --> 01:45:18,542
Nilikuwa nimekaa kwenye mtaro
kama nilivyokuambia
1523
01:45:18,583 --> 01:45:20,250
usitarajie mimi kukupenda pia.
1524
01:45:20,291 --> 01:45:21,459
Nilikuambia au la?
1525
01:45:21,500 --> 01:45:23,334
Nilikuambia ninafanya hivi
ili tu kufikia lengo langu.
1526
01:45:23,375 --> 01:45:24,875
Ikiwa unataka kufanya hivyo kwa upendo,
unayo tu
1527
01:45:24,916 --> 01:45:26,667
Si nilikuambia hivyo?
Nilikuwa wazi sana, Shankar.
1528
01:45:26,708 --> 01:45:30,583
Baba yako aliniwekea sharti,
mbele yako...
1529
01:45:31,416 --> 01:45:33,273
na nilitimiza ahadi yangu.
1530
01:45:33,833 --> 01:45:35,500
kama hukunipenda
1531
01:45:35,583 --> 01:45:37,916
mbona hukumwambia...
1532
01:45:38,041 --> 01:45:40,255
Usiweke hali kama hiyo!
1533
01:45:40,416 --> 01:45:44,167
Sitamuoa,
hata kama inakidhi masharti yako!
1534
01:45:44,208 --> 01:45:46,422
Ningewezaje kumwambia jambo kama hilo?
1535
01:45:46,833 --> 01:45:49,291
Je, unaweza kushughulikia kukataliwa?
1536
01:45:49,708 --> 01:45:51,493
Je, unaweza kukubali kukataliwa?
1537
01:45:52,416 --> 01:45:53,487
Nilijaribu...
1538
01:45:54,583 --> 01:45:56,940
Nilikuja kwako kukuambia,
1539
01:45:57,000 --> 01:45:58,285
Shankar, hii
1540
01:45:59,666 --> 01:46:00,958
hili haliwezekani.
1541
01:46:02,416 --> 01:46:03,487
ungeelewa
1542
01:46:05,458 --> 01:46:07,529
Tupia watu petroli!
1543
01:46:08,125 --> 01:46:09,910
Angalia wewe, Shankar.
1544
01:46:10,458 --> 01:46:12,029
Ulichoma nyumba yangu.
1545
01:46:13,833 --> 01:46:15,042
Je, unaweza kushughulikia kukataliwa?
1546
01:46:15,083 --> 01:46:16,166
unaweza
1547
01:46:18,625 --> 01:46:21,053
Na hali unayozungumza ...
1548
01:46:21,625 --> 01:46:23,792
yeye ndiye angeweza
badilisha maisha yako leo.
1549
01:46:23,833 --> 01:46:25,166
Je, huoni hilo?
1550
01:46:25,750 --> 01:46:28,292
muulize baba yako
anatambua.
1551
01:46:28,333 --> 01:46:31,047
Au muulize Ved,
ataelewa pia.
1552
01:46:31,291 --> 01:46:33,416
Au uliza chumba chako kigumu,
1553
01:46:33,541 --> 01:46:35,625
ambapo huna hata nafasi ya kukaa
kula!
1554
01:46:35,666 --> 01:46:38,237
Hata hizo kuta zingeona, lakini...
1555
01:46:40,958 --> 01:46:42,000
Je, niliwahi kukuambia hivyo
1556
01:46:42,041 --> 01:46:45,333
tunahisi kukosa hewa katika chumba hicho kidogo?
1557
01:46:46,375 --> 01:46:47,500
Tafadhali
1558
01:46:48,125 --> 01:46:51,666
tusaidie kuepuka umaskini,
miss Mukti!
1559
01:46:52,125 --> 01:46:56,053
Kwa nini uliona haja ya kuwasaidia
Baba au Ved?
1560
01:46:56,291 --> 01:46:59,500
Kwanini umenifanya nisome siasa,
1561
01:46:59,583 --> 01:47:01,750
historia na uchumi?
1562
01:47:02,166 --> 01:47:05,334
Sikujali kuhusu gridi yao
mishahara!
1563
01:47:05,375 --> 01:47:06,875
Unamaanisha nini?
1564
01:47:08,583 --> 01:47:11,440
Uliwahi kugombea nafasi hiyo,
Shankar.
1565
01:47:11,541 --> 01:47:13,417
Toa mitihani iliyobaki
na kupitisha mahojiano ...
1566
01:47:13,458 --> 01:47:15,709
Je, huoni kile ambacho siku zijazo inakuwekea?
1567
01:47:15,750 --> 01:47:19,375
Sikutaka mustakabali mzuri,
1568
01:47:19,458 --> 01:47:20,672
mwanamke kichaa!
1569
01:47:24,333 --> 01:47:27,458
Kila kitu nilichofanya ni kwa upendo.
1570
01:47:30,125 --> 01:47:34,125
Ikiwa mimi, baba na nyumba yetu
walionekana kutokubalika kwako,
1571
01:47:34,166 --> 01:47:35,951
ulipaswa kuniambia hivyo.
1572
01:47:36,208 --> 01:47:38,417
Katika harakati zako za kupata wadhifa wa juu,
1573
01:47:38,458 --> 01:47:40,815
uliharibu kila kitu ambacho kilikuwa binadamu ndani yangu.
1574
01:47:51,333 --> 01:47:53,333
umewahi kunipenda
1575
01:47:56,666 --> 01:47:57,666
Angalau siku moja?
1576
01:47:58,833 --> 01:47:59,904
Dakika moja tu?
1577
01:48:01,208 --> 01:48:02,636
Au hata sekunde?
1578
01:48:04,458 --> 01:48:05,500
ulinipenda
1579
01:48:12,583 --> 01:48:13,583
Sivyo.
1580
01:48:33,875 --> 01:48:35,166
Jamani!
1581
01:48:41,166 --> 01:48:44,041
Nilidhani ananipenda sana.
1582
01:48:46,583 --> 01:48:48,375
Lakini hakunipenda.
1583
01:48:52,083 --> 01:48:53,250
Hakunipenda.
1584
01:49:06,250 --> 01:49:08,821
Upendo hauwezi kulazimishwa,
Shankar.
1585
01:49:13,541 --> 01:49:15,583
Sisi ni tofauti sana.
1586
01:49:18,750 --> 01:49:20,964
Njia yangu ya kuwa inakuzidi wewe,
1587
01:49:22,416 --> 01:49:24,166
na namna yako ya kuwa...
1588
01:49:26,250 --> 01:49:27,875
inanipita mimi.
1589
01:49:34,333 --> 01:49:36,542
- Njoo, haraka!
- Haraka!
1590
01:49:36,583 --> 01:49:38,042
- Tafadhali kando!
- Jambo!
1591
01:49:38,083 --> 01:49:39,334
- Mukti!
- Kando kando!
1592
01:49:39,375 --> 01:49:40,708
Fungua lango.
1593
01:49:41,000 --> 01:49:42,750
- Vunja mara moja!
- Mukti!
1594
01:49:42,791 --> 01:49:43,791
Mukti!
1595
01:49:54,083 --> 01:49:56,125
Ngozi yangu inaungua, Mukti!
1596
01:49:57,750 --> 01:50:02,416
- Ninawaka kote!
- Shankar!
1597
01:50:02,500 --> 01:50:03,541
Shankar...
1598
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
Fanya kitu, Mukti!
1599
01:50:07,208 --> 01:50:08,416
Fanya kitu!
1600
01:50:10,000 --> 01:50:11,500
Au nipige risasi...
1601
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
Au nibusu...
1602
01:50:14,458 --> 01:50:15,958
- Au niulize kitu ...
- Hapana.
1603
01:50:16,291 --> 01:50:20,148
Hebu turuke kutoka kwenye mtaro pamoja
na ufanyike nayo.
1604
01:50:20,375 --> 01:50:21,375
Vinginevyo...
1605
01:50:22,375 --> 01:50:25,333
Vinginevyo jinsi ninavyohisi sasa
1606
01:50:25,875 --> 01:50:28,500
Ninataka kukukumbatia, Mukti.
1607
01:50:28,541 --> 01:50:30,041
Fanya kitu, Mukti.
1608
01:50:30,250 --> 01:50:31,375
Fanya kitu.
1609
01:50:32,708 --> 01:50:34,636
Kisha punguza shingo yangu.
1610
01:50:42,041 --> 01:50:44,969
Maana siwezi hata kukupiga risasi...
1611
01:50:46,625 --> 01:50:47,982
hata kukubusu...
1612
01:50:49,000 --> 01:50:51,928
wala kuruka kutoka kwenye mtaro na wewe, Shankar.
1613
01:50:55,375 --> 01:50:58,589
Ninachoweza kufanya ni kulia na wewe.
1614
01:51:00,875 --> 01:51:04,589
Maisha yako yapo mbele yako,
Shankar, chukua fursa yake.
1615
01:51:05,708 --> 01:51:06,708
tafadhali
1616
01:51:10,083 --> 01:51:12,368
Usinitazame kwa mapenzi.
1617
01:51:27,000 --> 01:51:31,142
Sio hapo, ni polisi.
Nenda upande mwingine.
1618
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
unajali
1619
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
Sivyo.
1620
01:51:43,916 --> 01:51:44,958
Mimi wala.
1621
01:52:16,083 --> 01:52:17,166
mtoto wangu
1622
01:52:23,500 --> 01:52:26,357
Ichukue kutoka hapa!
Usimwone tena!
1623
01:52:37,583 --> 01:52:38,791
Njoo haraka!
1624
01:52:38,958 --> 01:52:40,000
Jihadharini.
1625
01:52:40,458 --> 01:52:42,500
- Njoo, chukua hii.
- Subiri, acha!
1626
01:52:42,541 --> 01:52:43,583
Shikilia kutoka hapa.
1627
01:52:43,875 --> 01:52:44,875
Shikilia sana.
1628
01:52:45,250 --> 01:52:46,750
- Chukua chini.
- Ni hapa.
1629
01:52:46,958 --> 01:52:48,084
Ishushe taratibu...
1630
01:52:48,125 --> 01:52:49,375
- Makini!
- Ndiyo.
1631
01:52:50,250 --> 01:52:51,500
Ichukue chini kwa uangalifu.
1632
01:52:51,541 --> 01:52:53,167
- Safisha huko.
- Makini!
1633
01:52:53,208 --> 01:52:55,279
- Nyamaza, ninaifanya sasa!
- Imefanywa.
1634
01:52:58,416 --> 01:52:59,458
unafanya nini
1635
01:53:02,500 --> 01:53:03,625
Fanya kazi vizuri.
1636
01:53:03,708 --> 01:53:05,993
Mtu anataka kukuona, bwana.
1637
01:53:07,041 --> 01:53:08,041
ni nani
1638
01:53:09,166 --> 01:53:11,959
Yeye ni mrembo kwa sherehe ya haldi,
sivyo?
1639
01:53:12,000 --> 01:53:13,357
Ni manjano maridadi.
1640
01:53:14,500 --> 01:53:17,084
Sitaki kubeba chochote kizito
kwenye harusi hivyo...
1641
01:53:17,125 --> 01:53:19,910
Nadhani saree hii ya Mango Mbichi ni kamili.
1642
01:53:21,625 --> 01:53:23,834
Nilitengeneza vazi
bandhgala kwa ajili yako...
1643
01:53:23,875 --> 01:53:25,875
Nijulishe ikiwa ungependa tuirekebishe.
1644
01:53:25,916 --> 01:53:29,701
- Jaribu angalau mara moja.
- Je! Unataka kuzungumza juu ya jana usiku?
1645
01:53:32,458 --> 01:53:35,792
- Yeye ndiye mtoto wangu wa pekee, bwana.
- Eneo hili lote.
1646
01:53:35,833 --> 01:53:37,792
- Atamuua katika vita.
- Chukua kila kitu chini!
1647
01:53:37,833 --> 01:53:41,833
Ilibidi afikirie mbele
kufanya shujaa.
1648
01:53:42,000 --> 01:53:43,709
- Jihadharini na chandelier!
- Ndiyo, bwana.
1649
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
Tunakaribishwa.
1650
01:53:45,583 --> 01:53:48,250
Bwana, tafadhali... msamehe!
1651
01:53:48,291 --> 01:53:50,219
Chochote kilichotokea...
1652
01:53:50,333 --> 01:53:52,959
ilitokea kwa mara ya kwanza na ya mwisho
katika historia ya familia yetu.
1653
01:53:53,000 --> 01:53:54,000
Je, ungependa kufanya hivyo?
1654
01:53:55,416 --> 01:53:56,630
Historia ya familia?
1655
01:53:57,208 --> 01:53:58,584
Je, wewe ni sehemu ya familia ya Dalmia?
- Hapana.
1656
01:53:58,625 --> 01:53:59,834
Au kutoka kwa familia ya Singhania?
1657
01:53:59,875 --> 01:54:01,834
Je, unarejelea historia gani ya familia?
1658
01:54:01,875 --> 01:54:03,833
Hapana, tafadhali msamehe!
1659
01:54:04,000 --> 01:54:05,334
Sihitaji matukio yako.
1660
01:54:05,375 --> 01:54:07,303
- Hakuna matukio!
- Hapana, bwana.
1661
01:54:08,500 --> 01:54:10,708
Kuwa mwangalifu, usiiache!
1662
01:54:10,833 --> 01:54:13,459
Watu kama wewe wanajua kuomba tu
kwa mikono pamoja.
1663
01:54:13,500 --> 01:54:14,500
Kwa nini?
1664
01:54:15,333 --> 01:54:18,761
Je, ni vigumu sana kuishi kwa heshima?
1665
01:54:23,333 --> 01:54:26,625
Kijana akiingia nyumbani kwako,
1666
01:54:27,958 --> 01:54:29,959
kutupa cocktail ya Molotov
mbele ya wageni
1667
01:54:30,000 --> 01:54:32,571
hupiga risasi kila mahali na kuchomoa bunduki ...
1668
01:54:32,583 --> 01:54:35,708
Mbaya zaidi anajifungia chumbani
1669
01:54:35,791 --> 01:54:37,433
na binti yako mdogo...
1670
01:54:37,666 --> 01:54:39,875
Kama baba, ungefanya nini?
1671
01:54:40,458 --> 01:54:43,041
Sema, ungefanya nini?
1672
01:54:46,791 --> 01:54:48,375
Ningemuua.
1673
01:54:52,500 --> 01:54:56,250
Hiyo ndiyo tofauti ya watu kama wewe
1674
01:54:56,333 --> 01:54:57,833
na wale kama sisi.
1675
01:55:01,291 --> 01:55:03,505
Upendo wake ulikuwa wa kutisha.
1676
01:55:05,875 --> 01:55:07,803
Yote yalikuwa makali sana ...
1677
01:55:08,666 --> 01:55:11,023
Sikuwahi kupata kitu kama hiki hapo awali.
1678
01:55:11,833 --> 01:55:13,904
Upendo wa ajabu kama huu ...
1679
01:55:15,333 --> 01:55:17,761
Na sikutaka maisha kama hayo.
1680
01:55:19,500 --> 01:55:22,500
Na sikujua jinsi ya kumuelezea.
1681
01:55:28,250 --> 01:55:30,178
Kwa hivyo nilimwambia baba yangu ...
1682
01:55:32,166 --> 01:55:33,808
kumwambia kitu ambacho...
1683
01:55:36,541 --> 01:55:38,683
au kuibomoa na kunisahau,
1684
01:55:39,916 --> 01:55:42,083
au kubadilisha maisha yake kuwa bora.
1685
01:55:46,166 --> 01:55:48,880
Chochote nia yako, Mukti,
1686
01:55:50,416 --> 01:55:52,833
sote tuliona matokeo ya jana usiku.
1687
01:56:00,458 --> 01:56:03,243
Je, huoni kwamba unapaswa kuomba msamaha?
1688
01:56:06,208 --> 01:56:07,993
Amerudi baada ya miaka mitatu!
1689
01:56:08,708 --> 01:56:10,350
Je, kweli alitarajia nimsubiri?
1690
01:56:11,208 --> 01:56:15,083
Na sikuwahi kumwambia nampenda.
Kamwe!
1691
01:56:15,166 --> 01:56:16,750
Acha visingizio,
1692
01:56:17,083 --> 01:56:19,250
nenda ukaongee naye
angalau mara moja.
1693
01:56:19,291 --> 01:56:21,576
Je, unaweza kuzungumza na mtu kama yeye?
1694
01:56:22,833 --> 01:56:25,416
Inaweza kunichoma moto.
1695
01:56:25,541 --> 01:56:27,969
Amemletea Visa vya Molotov, Jassi.
1696
01:56:29,583 --> 01:56:30,583
Yeye…
1697
01:56:31,375 --> 01:56:32,416
Mukti.
1698
01:56:36,000 --> 01:56:39,142
Ulipaswa kuiweka
hata wewe upo gerezani.
1699
01:56:40,000 --> 01:56:42,142
Nimekuwa nikifanya hivi kwa miaka kumi, bwana.
1700
01:56:42,166 --> 01:56:43,292
Lakini haijabadilika.
1701
01:56:43,333 --> 01:56:45,709
Nina dhamana gani hiyo
haitatokea tena
1702
01:56:45,750 --> 01:56:47,321
katika miaka kumi ijayo?
1703
01:56:48,416 --> 01:56:49,958
Nitaichukua kutoka hapa.
1704
01:56:51,625 --> 01:56:53,833
Hutamwona tena.
1705
01:56:56,875 --> 01:56:58,160
Kundi la buffoons!
1706
01:56:59,000 --> 01:57:01,500
Nikawa nakuambia umtunze!
1707
01:57:01,541 --> 01:57:03,792
Subodh Gupta binafsi alinipa zawadi hiyo,
1708
01:57:03,833 --> 01:57:04,750
na uliivunja.
1709
01:57:04,791 --> 01:57:07,505
Bwana, sio kosa langu.
Ilikuwa tayari imevunjwa.
1710
01:57:07,583 --> 01:57:08,750
Alianguka peke yake.
1711
01:57:15,125 --> 01:57:17,166
Mwanao amewaletea matatizo...
1712
01:57:18,833 --> 01:57:20,666
watu wengi sana.
1713
01:57:26,708 --> 01:57:27,708
Je! unajua kitu?
1714
01:57:30,375 --> 01:57:31,660
Sasa kwa kuwa uko hapa…
1715
01:57:32,333 --> 01:57:34,625
unapaswa kuomba msamaha ipasavyo.
1716
01:57:34,666 --> 01:57:37,083
Bwana, tafadhali msamehe.
1717
01:57:38,791 --> 01:57:40,219
Kwa kila mtu!
1718
01:57:44,708 --> 01:57:47,208
Aliposema: ama niuweni
1719
01:57:47,583 --> 01:57:49,000
nibusu,
1720
01:57:49,708 --> 01:57:52,708
ama niulize niruke
pamoja kutoka kwenye mtaro...
1721
01:57:53,791 --> 01:57:55,433
Unajua ni nini cha kutisha?
1722
01:57:56,750 --> 01:58:01,178
Kwa muda, nilihisi hivyo
ningeweza kufanya haya yote pamoja naye.
1723
01:58:03,125 --> 01:58:06,625
Inawezekanaje mtu huyo huyo
kufanya yote matatu?
1724
01:58:06,666 --> 01:58:07,666
niambie
1725
01:58:08,291 --> 01:58:10,791
Niliona machoni pake kwamba hataacha.
1726
01:58:11,250 --> 01:58:13,333
Tufunge ndoa haraka iwezekanavyo.
1727
01:58:14,125 --> 01:58:16,410
Najua saikolojia ya watu kama yeye.
1728
01:58:17,000 --> 01:58:19,750
Ninapomwona msichana katika mavazi ya harusi,
1729
01:58:20,041 --> 01:58:21,166
wanapigwa.
1730
01:58:22,208 --> 01:58:25,667
tafadhali tafadhali tafadhali
Nataka iishe mara moja.
1731
01:58:25,708 --> 01:58:28,208
Nataka yaishe, Jassi. Tafadhali!
1732
01:58:32,625 --> 01:58:34,696
Tafadhali msamehe, bwana.
1733
01:58:40,416 --> 01:58:42,487
Tafadhali msamehe, bwana.
1734
01:58:45,625 --> 01:58:47,696
Tafadhali msamehe, bwana.
1735
01:58:52,208 --> 01:58:54,279
Tafadhali msamehe, bwana.
1736
01:58:55,916 --> 01:58:57,625
Tafadhali msamehe.
1737
01:59:04,000 --> 01:59:05,000
Baba!
1738
01:59:12,333 --> 01:59:13,975
Tafadhali msamehe, mpendwa.
1739
01:59:14,291 --> 01:59:17,875
Unaweza kuipata kutoka
kituo cha Polisi cha Bunge.
1740
01:59:17,916 --> 01:59:20,750
Bado sijawasilisha malalamiko rasmi...
1741
01:59:22,125 --> 01:59:23,982
kwa sababu mimi ni baba pia.
1742
01:59:26,166 --> 01:59:29,833
Na kuwa mwangalifu kukaa mbali na Delhi.
1743
01:59:30,791 --> 01:59:34,666
Na wewe, na mwana wako "aliyetimia"!
1744
01:59:34,791 --> 01:59:37,958
Bwana… asante bwana.
1745
01:59:44,416 --> 01:59:46,844
Usiruhusu kutokea tena, ninaelewa?
1746
01:59:49,375 --> 01:59:51,333
Shankar...
Shan... Shankar!
1747
01:59:53,083 --> 01:59:54,083
Shankar?
1748
01:59:54,708 --> 01:59:55,708
Shankar!
1749
01:59:56,125 --> 01:59:57,125
Shankar!
1750
01:59:57,500 --> 01:59:58,875
- Shankar!
- Acha kupiga kelele,
1751
01:59:58,916 --> 02:00:00,167
hakuna kiziwi hapa.
1752
02:00:00,208 --> 02:00:02,000
- Ongea polepole zaidi.
- Ndiyo, bwana.
1753
02:00:02,041 --> 02:00:03,041
Shankar?
1754
02:00:10,208 --> 02:00:11,208
Shankar?
1755
02:00:11,666 --> 02:00:12,666
Shank...
1756
02:00:13,000 --> 02:00:14,000
Shankar?
1757
02:00:15,375 --> 02:00:16,375
Shankar?
1758
02:00:16,958 --> 02:00:17,958
Shankar...
1759
02:00:18,333 --> 02:00:19,416
Shan...
1760
02:00:21,375 --> 02:00:22,375
Shankar!
1761
02:00:23,791 --> 02:00:24,791
Shankar!
1762
02:00:24,875 --> 02:00:26,416
Mwanangu… Shankar…
1763
02:00:27,625 --> 02:00:30,625
Ole! Nini kilitokea?
1764
02:00:31,208 --> 02:00:35,791
Shankar... kijana wangu...
1765
02:00:36,083 --> 02:00:37,083
twende zetu
1766
02:00:37,541 --> 02:00:38,969
Twende nyumbani.
1767
02:00:39,250 --> 02:00:40,250
Makini...
1768
02:00:46,291 --> 02:00:47,291
Unajua…
1769
02:00:49,041 --> 02:00:50,541
ukiwa na miaka sita...
1770
02:00:52,875 --> 02:00:55,660
ulipenda kutazama ndege angani.
1771
02:00:59,166 --> 02:01:01,237
Ulikaa kwenye mtaro siku nzima ...
1772
02:01:02,208 --> 02:01:06,250
kusubiri ndege kuonekana.
1773
02:01:07,416 --> 02:01:10,500
nilipokuwa nikirudi kutoka kazini
1774
02:01:11,333 --> 02:01:14,791
ulinipiga kichwani siku baada ya siku:
1775
02:01:15,208 --> 02:01:18,875
"Baba, nataka kwenda kwa ndege."
1776
02:01:19,375 --> 02:01:21,125
"Baba, nataka kwenda kwa ndege."
1777
02:01:21,166 --> 02:01:23,380
"Baba, nataka kwenda kwa ndege."
1778
02:01:27,083 --> 02:01:28,583
Nilikuwa mthibitishaji maskini ...
1779
02:01:30,458 --> 02:01:32,709
ambaye alifanya kazi katika mahakama ya Chennai.
1780
02:01:32,750 --> 02:01:35,208
Ningewezaje kumudu kitu kama hicho?
1781
02:01:37,458 --> 02:01:38,500
Jihadharini.
1782
02:01:43,458 --> 02:01:45,000
Unajua nilikuwa nikifanya nini?
1783
02:01:46,208 --> 02:01:48,708
Nilikuwa nikiweka kitambaa cha mama yako machoni pako,
1784
02:01:50,291 --> 02:01:52,166
Nilikuwa nikikupandisha kwenye baiskeli
1785
02:01:53,750 --> 02:01:55,583
na kukanyaga haraka niwezavyo.
1786
02:01:56,083 --> 02:02:00,333
Uliinua mikono yote miwili hewani na kupiga kelele:
1787
02:02:01,250 --> 02:02:05,125
Haraka zaidi, baba! Haraka!
1788
02:02:05,541 --> 02:02:08,500
Nami nilikanyaga kwa nguvu niwezavyo.
1789
02:02:09,708 --> 02:02:13,779
Baiskeli ilianza kuanguka,
na mnyororo ulianza kulia ...
1790
02:02:13,833 --> 02:02:18,083
lakini sikuacha hadi
usiruke mnyororo hata kidogo!
1791
02:02:20,041 --> 02:02:21,898
Shankar ilikuwa ndoto yangu ...
1792
02:02:23,333 --> 02:02:24,333
kama siku moja...
1793
02:02:25,291 --> 02:02:26,458
siku moja...
1794
02:02:26,916 --> 02:02:30,487
kukufanya uruke na wengi zaidi
ndege yenye kasi zaidi duniani.
1795
02:02:31,416 --> 02:02:34,344
Na ili sisi sote tukae humo
na tupige kelele...
1796
02:02:34,708 --> 02:02:37,625
Haraka... Haraka!
1797
02:02:38,541 --> 02:02:39,916
Haraka!
1798
02:02:41,291 --> 02:02:42,416
Haraka!
1799
02:02:48,208 --> 02:02:49,791
- Ni nani?
- Ni nani?
1800
02:02:53,666 --> 02:02:56,666
- Je, uliita ambulensi?
- Baba...
1801
02:02:57,125 --> 02:02:59,696
Mwanaume mwingine haponi. Bwana!
1802
02:03:00,083 --> 02:03:01,458
Je, mtu yeyote ana maji yoyote?
1803
02:03:06,333 --> 02:03:07,618
Lete maji!
1804
02:03:09,125 --> 02:03:12,708
Baba, unaumwa?
Itakuwa sawa...
1805
02:03:14,625 --> 02:03:15,625
Baba...
1806
02:03:16,291 --> 02:03:17,291
Baba...
1807
02:03:19,458 --> 02:03:21,458
Mtu angalia mapigo yake!
1808
02:03:24,750 --> 02:03:28,107
Tafadhali angalia!
Bwana tafadhali angalia!
1809
02:03:31,250 --> 02:03:33,416
Bwana! Mtu alete maji!
1810
02:03:40,166 --> 02:03:41,166
Baba...
1811
02:03:42,000 --> 02:03:43,541
Baba... Haya!
1812
02:03:44,083 --> 02:03:48,459
Baba, ninaahidi kukusikiliza!
Amka tafadhali! Sifanyi tena!
1813
02:03:48,500 --> 02:03:50,292
Nitakuwa mvulana mzuri.
Tafadhali fungua macho yako!
1814
02:03:50,333 --> 02:03:51,916
Nitakuwa mzuri.
1815
02:03:52,125 --> 02:03:53,125
nitajifunza.
1816
02:03:53,166 --> 02:03:56,625
Niangalie, Baba!
Fungua macho yako!
1817
02:03:56,875 --> 02:03:57,875
habari baba...
1818
02:03:58,000 --> 02:03:59,250
Habari! Baba!
1819
02:03:59,458 --> 02:04:01,000
Baba! Baba!
1820
02:04:01,375 --> 02:04:02,916
Habari! Habari!
1821
02:04:03,166 --> 02:04:05,041
Baba, tafadhali usiniache!
1822
02:04:05,208 --> 02:04:06,208
Habari!
1823
02:04:07,750 --> 02:04:08,750
Habari!
1824
02:04:18,250 --> 02:04:20,250
Baba, amka! nitajifunza!
1825
02:04:21,000 --> 02:04:22,071
Fungua macho yako!
1826
02:04:50,291 --> 02:04:53,375
♪ Una ulimwengu wote,
na mikono yangu ni tupu ♪
1827
02:04:53,416 --> 02:04:55,916
♪ Ndoto zilizovunjika huelea hewani ♪
1828
02:04:56,416 --> 02:04:59,916
♪ Vidonda ni vibichi,
moyo wangu unawaka ♪
1829
02:05:00,000 --> 02:05:02,071
♪ Ninahisi katika mwili wangu wote ♪
1830
02:05:02,708 --> 02:05:05,834
♪ Una ulimwengu wote,
na mikono yangu ni tupu ♪
1831
02:05:05,875 --> 02:05:08,166
♪ Ndoto zilizovunjika huelea hewani ♪
1832
02:05:08,958 --> 02:05:12,041
♪ Nimejawa na maumivu na kukata tamaa ♪
1833
02:05:12,125 --> 02:05:14,625
♪ Ninaweza kusema nini kuhusu hali yangu ♪
1834
02:05:14,666 --> 02:05:20,333
♪ Imepotea ♪
1835
02:05:20,833 --> 02:05:26,583
♪ Cheche Iliyopotea ♪
1836
02:05:27,125 --> 02:05:33,291
♪ Nilipotea Usiku ♪
1837
02:05:33,458 --> 02:05:39,041
♪ Kutangatanga angani ♪
1838
02:05:39,666 --> 02:05:45,583
♪ Kwa nini nilivunja? ♪
1839
02:05:45,916 --> 02:05:52,000
♪ Mimi si glasi wala si nyota ♪
1840
02:05:52,625 --> 02:05:55,709
♪ Una ulimwengu wote,
na mikono yangu ni tupu ♪
1841
02:05:55,750 --> 02:05:58,208
♪ Ndoto zilizovunjika huelea hewani ♪
1842
02:05:58,791 --> 02:06:02,250
♪ Majeraha ni mapya, moyo wangu unawaka ♪
1843
02:06:02,333 --> 02:06:04,404
♪ Ninahisi katika mwili wangu wote ♪
1844
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
♪ Deni zito linanibana kifuani ♪
1845
02:06:26,916 --> 02:06:29,625
♪ Ni jiwe au moyo, sina amani ♪
1846
02:06:29,916 --> 02:06:33,083
♪ Nimekaa peke yangu, bila mtu karibu ♪
1847
02:06:33,166 --> 02:06:36,041
♪ Je, kuna mkusanyiko wa aina gani hapa? ♪
1848
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
♪ Nusu ni yangu, iliyobaki ni yako ♪
1849
02:06:39,291 --> 02:06:42,375
♪ mimi huwa nakuona ♪
1850
02:06:42,458 --> 02:06:45,458
♪ Lava hutiririka kwa kila pumzi ♪
1851
02:06:45,541 --> 02:06:48,291
♪ Wakati jioni baridi hunifunika ♪
1852
02:06:48,375 --> 02:06:54,166
♪ Imepotea ♪
1853
02:06:54,500 --> 02:07:00,166
♪ Cheche Iliyopotea ♪
1854
02:07:00,750 --> 02:07:06,541
♪ Je, haya ni machozi ♪
1855
02:07:06,875 --> 02:07:12,000
♪ Au risasi iliyoyeyushwa? ♪
1856
02:07:13,250 --> 02:07:18,708
♪ Kwa nini nilivunja? ♪
1857
02:07:19,291 --> 02:07:25,500
♪ Mimi si glasi wala si nyota ♪
1858
02:07:27,583 --> 02:07:31,666
♪ Wewe ndiye unanijaribu ♪
1859
02:07:31,750 --> 02:07:35,416
♪ Usinifanyie upendeleo wowote, achana nayo ♪
1860
02:07:38,291 --> 02:07:43,166
♪ Nilijifunza kupenda,
nilikutana na shauku ♪
1861
02:07:44,041 --> 02:07:48,083
♪ Hata kama utanichukia tu ♪
1862
02:08:06,000 --> 02:08:09,250
Katika nchi hii, wote waliovunjika moyo,
mambo yote yamekamilika...
1863
02:08:09,291 --> 02:08:12,433
wote wanaanza kufanana
si ni mishra
1864
02:08:28,458 --> 02:08:29,743
Simama, Mishra.
1865
02:08:31,625 --> 02:08:34,416
Yeye ni mteja wangu, sio wako.
1866
02:08:57,291 --> 02:08:58,648
Jina la marehemu?
1867
02:09:04,708 --> 02:09:05,922
Raghav Gurrukkal.
1868
02:09:08,291 --> 02:09:12,505
Kwa nini Raghav awe maiti
na mto mtakatifu wa Shiva?
1869
02:09:13,208 --> 02:09:16,493
Nataka kujua jina
kwa yule atakayeuawa.
1870
02:09:18,000 --> 02:09:19,000
Shankar.
1871
02:09:23,250 --> 02:09:25,208
Bhole!
1872
02:09:26,250 --> 02:09:28,392
Unatoa wokovu kwa wote,
1873
02:09:28,458 --> 02:09:30,672
lakini hukuweza kujiokoa.
1874
02:09:36,791 --> 02:09:38,083
Jina lake ni Mukti.
1875
02:09:40,041 --> 02:09:42,469
Haijalishi unafanya nini,
1876
02:09:42,666 --> 02:09:44,380
hatawahi kuwa wako.
1877
02:09:44,791 --> 02:09:47,576
Si katika dunia hii wala ijayo.
1878
02:09:56,041 --> 02:09:57,541
Nilikuwa na rafiki...
1879
02:10:00,625 --> 02:10:02,267
Rafiki wa karibu sana.
1880
02:10:04,083 --> 02:10:07,297
Hakuwa tu rafiki yangu,
ilikuwa kila kitu kwangu.
1881
02:10:10,375 --> 02:10:15,089
rafiki mzuri kama huyo
kwamba kwa neno langu alichagua kufa.
1882
02:10:18,166 --> 02:10:19,750
Nimeiona mara nyingi sana
1883
02:10:19,791 --> 02:10:22,505
wakicheza kwa fujo kwenye ukingo wa Ganges.
1884
02:10:24,166 --> 02:10:26,594
Upendo utakupeleka kwenye uharibifu tu,
1885
02:10:27,041 --> 02:10:28,112
si kwa wokovu.
1886
02:10:30,791 --> 02:10:34,791
unaweza kufa kwa upendo
lakini kamwe huwezi kuikwepa.
1887
02:10:39,166 --> 02:10:40,166
niokoe...
1888
02:10:42,458 --> 02:10:43,541
niokoe
1889
02:10:45,458 --> 02:10:46,458
Ikiwa...
1890
02:10:48,916 --> 02:10:52,666
Ikiwa hata kifo hakitapunguza maumivu ...
1891
02:10:56,916 --> 02:10:58,273
basi nitafanya nini?
1892
02:11:05,708 --> 02:11:08,125
Maumivu yako hayataisha kamwe.
1893
02:11:09,500 --> 02:11:11,285
Hakuna maumivu ya mtu anayeondoka.
1894
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
simama
1895
02:11:16,458 --> 02:11:18,500
Simama na ujiangalie
penda karibu, tazama jinsi inavyowaka.
1896
02:11:18,541 --> 02:11:19,541
njoo
1897
02:11:19,750 --> 02:11:20,750
Inuka!
1898
02:11:24,458 --> 02:11:28,416
Tazama! Tazama inavyowaka
kichwa cha baba yako
1899
02:11:29,208 --> 02:11:30,125
Tazama!
1900
02:11:30,166 --> 02:11:32,250
Mikono, miguu, moyo ...
1901
02:11:32,333 --> 02:11:34,583
ini na mbavu. Tazama!
1902
02:11:37,791 --> 02:11:40,791
Tazama baba yako akiungua
kwa upendo wako
1903
02:12:02,166 --> 02:12:03,666
Utaangamia, Pandit.
1904
02:12:11,458 --> 02:12:13,250
Usikimbie Mukti.
1905
02:12:14,833 --> 02:12:17,375
Inawaka katika upendo wako kwa bidii sana
1906
02:12:17,416 --> 02:12:20,666
mwache aanguke miguuni pako, akiomba:
1907
02:12:22,166 --> 02:12:23,875
Tafadhali nikubali.
1908
02:12:36,666 --> 02:12:38,523
Vinginevyo, usijali.
1909
02:12:40,833 --> 02:12:44,261
Benares itachukua tahadhari
ya maagizo yako ya mwisho...
1910
02:12:45,833 --> 02:12:48,333
Inafanya hivyo kwa wapenzi wote.
1911
02:13:11,958 --> 02:13:13,875
Ndiyo, walisema saree yake
itakuja hivi karibuni.
1912
02:13:13,916 --> 02:13:16,487
- Kwa nini usije hapa?
- Nilimwambia tayari.
1913
02:13:16,916 --> 02:13:17,834
Ndiyo.
1914
02:13:17,875 --> 02:13:19,917
- Unafanya nini? Jibu.
- Simu, bwana.
1915
02:13:19,958 --> 02:13:21,386
Dakika moja. Nitarudi mara moja.
1916
02:13:21,458 --> 02:13:22,750
Chukua mdomo. Hutateseka chochote.
1917
02:13:22,791 --> 02:13:24,219
- Ndiyo!
- Niambie.
1918
02:14:18,791 --> 02:14:21,125
Akatoa chupa!
Ni tindikali!
1919
02:14:21,208 --> 02:14:25,791
Anataka kummwagia tindikali!
Angalia, yuko tayari kuifanya ...
1920
02:14:46,583 --> 02:14:49,725
Nilikwenda Benares
kumchoma baba yangu.
1921
02:14:51,041 --> 02:14:54,541
Nilidhani ningekuletea
maji takatifu kutoka Ganges.
1922
02:14:55,541 --> 02:14:57,834
Unakaribia kuanza maisha mapya,
1923
02:14:57,875 --> 02:15:00,017
angalau osha dhambi zako za zamani.
1924
02:15:01,208 --> 02:15:03,850
Nilikuombea kwa Mahadev….
1925
02:15:06,375 --> 02:15:09,517
Shankar akubariki
bariki na mwana.
1926
02:15:11,083 --> 02:15:14,511
Hapo utaelewa
kwamba wale wanaoangamia kutokana na upendo...
1927
02:15:15,833 --> 02:15:18,250
wao pia ni wana wa mtu!
1928
02:16:47,583 --> 02:16:54,500
♪ Niliomba sana
kwa upendo wangu♪
1929
02:16:58,250 --> 02:17:05,125
♪ ulimwengu unaniamini zaidi na zaidi
crazier by the day ♪
1930
02:17:09,291 --> 02:17:14,375
♪ Kuabudu uwepo wako
mpole na mkali ♪
1931
02:17:14,458 --> 02:17:19,250
♪ Kukusanya kumbukumbu zangu
karibu na kifua ♪
1932
02:17:19,375 --> 02:17:22,017
♪ Kwa kujitolea kwa wapenzi wangu, ♪
1933
02:17:22,083 --> 02:17:27,375
♪ Nimepotea... na nimepotea ♪
1934
02:17:42,708 --> 02:17:44,708
Shankar ilikuwa ndoto yangu ...
1935
02:17:45,750 --> 02:17:46,916
kama siku moja
1936
02:17:47,333 --> 02:17:50,904
kukufanya uruke
na ndege yenye kasi zaidi duniani.
1937
02:17:51,541 --> 02:17:56,791
♪ Nilijitenga
na nikazama ndani yako♪
1938
02:17:56,875 --> 02:18:01,458
♪ Sisi ni manukato
au sisi ndio manukato? ♪
1939
02:18:02,083 --> 02:18:07,416
♪ Polepole, polepole, tunatawanyika
kiini kila mahali♪
1940
02:18:07,500 --> 02:18:12,791
♪ Polepole, polepole, tunatawanyika
kiini kila mahali♪
1941
02:18:17,125 --> 02:18:21,666
♪ Mpenzi wangu ♪
1942
02:18:22,750 --> 02:18:29,750
♪ Niliomba sana
kwa upendo wangu, ♪
1943
02:18:33,541 --> 02:18:40,333
♪ ulimwengu unaniamini zaidi na zaidi
crazier by the day ♪
1944
02:19:16,291 --> 02:19:20,541
♪ Kila hamu ina kikomo, ♪
1945
02:19:21,625 --> 02:19:26,500
♪ niambie, yetu inaishia wapi? ♪
1946
02:19:26,791 --> 02:19:30,958
♪ Niambie tu hili: maombi haya ♪
1947
02:19:31,708 --> 02:19:37,000
♪ je, bado zina thamani yoyote kwako? ♪
1948
02:19:37,500 --> 02:19:42,291
♪ Ni kilomita ngapi zinatutenganisha sasa ♪
1949
02:19:42,375 --> 02:19:47,583
♪ unaenda umbali gani bila mimi
mpenzi wangu? ♪
1950
02:20:13,958 --> 02:20:20,708
♪ Niliomba sana
kwa upendo wangu, ♪
1951
02:20:24,666 --> 02:20:31,291
♪ ulimwengu unaniamini zaidi na zaidi
crazier by the day ♪
1952
02:20:35,708 --> 02:20:40,625
♪ Kuabudu uwepo wako
mpole na mkali, ♪
1953
02:20:40,708 --> 02:20:45,750
♪ kukusanya kumbukumbu zangu
karibu na kifua ♪
1954
02:20:45,833 --> 02:20:48,084
♪ Kwa kujitolea kwa wapenzi wangu ♪
1955
02:20:48,125 --> 02:20:54,125
- ♪ Mpenzi Wangu ♪
- ♪ Nimepotea... na nimepotea ♪
1956
02:20:56,375 --> 02:20:58,583
♪ Mpenzi wangu ♪
1957
02:20:58,916 --> 02:21:01,166
♪ Mpenzi wangu ♪
1958
02:21:01,583 --> 02:21:05,375
♪ Mpenzi wangu ♪
1959
02:21:41,458 --> 02:21:43,166
♪ Mpenzi wangu ♪
1960
02:21:43,458 --> 02:21:45,875
♪ Mpenzi wangu ♪
1961
02:21:46,125 --> 02:21:50,291
♪ Mpenzi wangu ♪
1962
02:22:28,500 --> 02:22:30,714
Hatia ni hisia zisizo na maana, Mukti.
1963
02:22:30,833 --> 02:22:32,166
Sitaki huruma yako
1964
02:22:32,833 --> 02:22:34,333
nirudishie ndege
1965
02:22:42,708 --> 02:22:44,850
Sikuonei huruma, Shankar.
1966
02:22:46,625 --> 02:22:48,482
Nawaonea huruma wasichana wote.
1967
02:22:49,583 --> 02:22:52,041
Wasichana ndoto ya kupata yao
1968
02:22:53,125 --> 02:22:55,196
Mtoto Mzuri, sio mfanyakazi.
1969
02:22:57,375 --> 02:23:00,803
Wanafundishwa kuwa wenye busara,
hata katika mapenzi.
1970
02:23:02,125 --> 02:23:04,125
Lakini kwa upendo wa mkuu huyo,
1971
02:23:04,375 --> 02:23:07,232
wale wasichana wenye mantiki wanakosa ... kiini.
1972
02:23:10,583 --> 02:23:13,940
Jasho safi la mfanyakazi,
1973
02:23:14,125 --> 02:23:15,625
machozi yake ya dhati,
1974
02:23:18,375 --> 02:23:19,666
upendo wake wote
1975
02:23:27,958 --> 02:23:29,743
Utaninyonga, sivyo
1976
02:23:31,583 --> 02:23:33,083
kama nitakuambia sasa...
1977
02:23:35,541 --> 02:23:37,250
kwamba nakupenda
1978
02:24:06,666 --> 02:24:08,208
Umekunywa.
1979
02:24:08,375 --> 02:24:09,375
Kunywa?
1980
02:24:10,416 --> 02:24:12,584
Nilijaribu kunywa petroli pia,
1981
02:24:12,625 --> 02:24:13,696
lakini bado sijafa.
1982
02:24:14,958 --> 02:24:17,042
Kusubiri laana yako itimie,
Nilitema damu.
1983
02:24:17,083 --> 02:24:18,792
Lakini tazama, bado niko hai!
1984
02:24:18,833 --> 02:24:19,833
Kisha unakufa mara moja.
1985
02:24:21,583 --> 02:24:22,654
Au ... bora sio.
1986
02:24:24,833 --> 02:24:27,190
Tafadhali saini karatasi zangu.
1987
02:24:30,291 --> 02:24:32,933
Kwa kweli sina chochote kilichosalia
kukupa, Shankar.
1988
02:24:34,791 --> 02:24:36,505
Unaweza kuniuliza chochote...
1989
02:24:39,958 --> 02:24:41,815
mbali na hayo.
1990
02:24:44,791 --> 02:24:46,708
Sikutii saini kwenye karatasi zenye fujo.
1991
02:24:49,583 --> 02:24:51,084
kwa wakati huu
Sichoki na mapenzi
1992
02:24:51,125 --> 02:24:53,333
mapenzi au msamaha, Mukti.
1993
02:24:55,125 --> 02:24:57,708
Ninachoweza kufikiria ni pambano tu.
1994
02:24:58,916 --> 02:25:00,987
Niko kwenye vita vya umwagaji damu!
1995
02:25:01,375 --> 02:25:02,541
Mimi pia.
1996
02:25:03,208 --> 02:25:08,136
Jeshi la China lilitumwa
Wanajeshi 100,000 huko Doklam.
1997
02:25:08,291 --> 02:25:10,792
Harakati zinaripotiwa
ya mizinga na mizinga.
1998
02:25:10,833 --> 02:25:12,500
Katika maji ya India,
INS Vijay imezungukwa na
1999
02:25:12,541 --> 02:25:14,750
meli nne za kivita za Pakistani.
2000
02:25:14,791 --> 02:25:15,917
Na sasa ninaendelea na hatua.
2001
02:25:15,958 --> 02:25:18,084
Utetezi wa India basi utakuwa
umegawanyika katika sehemu mbili, bwana.
2002
02:25:18,125 --> 02:25:19,208
Tuko tayari.
2003
02:25:20,000 --> 02:25:21,000
Waache.
2004
02:25:22,083 --> 02:25:23,541
Unataka nini Mukti?
2005
02:25:24,708 --> 02:25:26,459
Una nini cha kupoteza?
na saini moja?
2006
02:25:26,500 --> 02:25:27,500
Wewe!
2007
02:25:29,750 --> 02:25:31,417
Ikiwa unaondoka kwa ndege,
huwezi kuishi, Shankar.
2008
02:25:31,458 --> 02:25:33,815
Na unafaidika nini kwa kuniokoa?
2009
02:25:37,958 --> 02:25:41,743
Kila pumzi ni mapambano
kwa ajili yangu, Mukti.
2010
02:25:42,000 --> 02:25:44,714
Sina damu inapita kupitia mishipa yangu, lakini chuki.
2011
02:25:45,458 --> 02:25:47,709
Sababu pekee ninayoishi
ni ili niweze kuzima.
2012
02:25:47,750 --> 02:25:52,042
Siwezi kupata mwisho wangu
ili uweze kuishi, Shankar.
2013
02:25:52,083 --> 02:25:53,225
niangalie
2014
02:25:53,500 --> 02:25:54,500
Tazama!
2015
02:25:56,333 --> 02:25:58,047
Mishipa yangu inavuja damu...
2016
02:25:58,458 --> 02:26:00,917
Miguu yangu inavimba
kila baada ya dakika kumi...
2017
02:26:00,958 --> 02:26:05,172
macho yangu, pua, damu
hata mdomo...
2018
02:26:13,083 --> 02:26:15,225
Nina ujauzito wa miezi tisa.
2019
02:26:16,708 --> 02:26:19,333
Siwezi kuinama, lakini bado nitaanguka
2020
02:26:19,833 --> 02:26:22,917
- kwa miguu yako kukusihi.
-Mukti...
2021
02:26:22,958 --> 02:26:25,667
- Shankar, tafadhali usiende!
- Usifanye hivyo.
2022
02:26:25,708 --> 02:26:28,000
- Usifanye hivyo, Mukti.
- Tafadhali...
2023
02:26:28,041 --> 02:26:30,000
-Mukti...
- Nakuhitaji ukae, Shankar.
2024
02:26:30,041 --> 02:26:32,292
- Tafadhali usiondoke.
- Usifanye hivyo, Mukti.
2025
02:26:32,333 --> 02:26:33,917
- Nakuhitaji ukae, tafadhali.
- Usifanye hivyo.
2026
02:26:33,958 --> 02:26:35,000
Tayari!
2027
02:26:52,833 --> 02:26:56,250
Polisi waliponda nyayo zangu.
2028
02:26:57,083 --> 02:27:01,416
Nilivunja mbavu tatu, hapa na hapa.
2029
02:27:02,333 --> 02:27:04,975
Nilitokwa na damu kila nilipokojoa.
2030
02:27:05,041 --> 02:27:10,375
Hata mimi nakuomba
niache!
2031
02:27:11,958 --> 02:27:16,250
Ninaumwa na upendo huu uliolaaniwa!
2032
02:27:17,666 --> 02:27:19,500
Sasa nataka tu kupigana.
2033
02:27:21,291 --> 02:27:22,291
Nzuri.
2034
02:27:23,291 --> 02:27:24,291
Nimekusamehe.
2035
02:27:24,708 --> 02:27:27,250
Tafadhali saini karatasi zangu.
2036
02:27:29,000 --> 02:27:31,084
Siko hapa kukuuliza
samahani shankar.
2037
02:27:31,125 --> 02:27:32,267
Mimi sio mjinga.
2038
02:27:33,250 --> 02:27:36,107
Ugonjwa wa cirrhosis uliathiri ini yangu,
sio bongo!
2039
02:27:36,666 --> 02:27:39,000
Najua haijalishi kwako
2040
02:27:39,208 --> 02:27:41,350
kama nakupenda au kukuchukia...
2041
02:27:44,416 --> 02:27:46,987
Niko hapa kukuuliza jambo lingine, Shankar.
2042
02:28:03,791 --> 02:28:05,219
Usiogope, Shankar.
2043
02:28:07,041 --> 02:28:10,898
Upendo wetu ni sawa
ukatili kama mauaji.
2044
02:28:14,625 --> 02:28:16,910
Tafadhali mtunze mtoto wangu.
2045
02:28:18,041 --> 02:28:20,326
Tafadhali mtunze mtoto wangu.
2046
02:28:20,791 --> 02:28:23,042
Nilitoa agizo la kuhamasisha.
Tunaondoka kulingana na mpango.
2047
02:28:23,083 --> 02:28:24,940
Bwana, ishara kutoka kwa AHQ.
2048
02:28:27,791 --> 02:28:29,148
Hivyo hatimaye
2049
02:28:29,166 --> 02:28:30,166
ilianza.
2050
02:28:30,875 --> 02:28:32,959
Jeshi la Wanamaji la Pakistan lilishambulia INS Vijay.
2051
02:28:33,000 --> 02:28:35,428
Msaada wa hewa unahitajika mara moja.
2052
02:28:35,791 --> 02:28:38,042
Kikosi cha Jaisalmer kilitumwa huko,
2053
02:28:38,083 --> 02:28:39,709
lazima pia tuwe tayari.
2054
02:28:39,750 --> 02:28:41,292
Mheshimiwa, kama sisi kutoa yao
msaada wa anga kwa meli Vijay,
2055
02:28:41,333 --> 02:28:43,292
tunashughulikaje na PLA kwenye mpaka wa kaskazini?
2056
02:28:43,333 --> 02:28:45,190
Wao ni hatari sawa.
2057
02:28:45,458 --> 02:28:48,209
Nataka ndege zote
kwenye wimbo ndani ya dakika 15.
2058
02:28:48,250 --> 02:28:50,625
Marubani wote kuwa katika sare. Sasa.
2059
02:28:50,666 --> 02:28:51,666
Kuishi!
2060
02:28:52,166 --> 02:28:54,375
Lazima uweke njia sasa.
2061
02:28:54,416 --> 02:28:56,459
- Nahitaji saini yako.
- Hapo hapo?
2062
02:28:56,500 --> 02:28:57,583
Tunakaribishwa. Ichukue.
2063
02:28:57,791 --> 02:28:59,584
- Njoo, songa!
- Haraka!
2064
02:28:59,625 --> 02:29:00,959
Alipoteza damu nyingi, anahitaji upasuaji.
2065
02:29:01,000 --> 02:29:02,084
- Njoo, tafadhali!
- Njoo!
2066
02:29:02,125 --> 02:29:05,667
Jassi aliendelea kuniambia nisifanye hivyo
mtoto katika hali hii.
2067
02:29:05,708 --> 02:29:07,708
Lakini nilimshawishi akubali.
2068
02:29:08,416 --> 02:29:10,709
Sikuweza kuweka moyo wako.
2069
02:29:10,750 --> 02:29:12,667
Nilifikiria angalau kukusikiliza.
2070
02:29:12,708 --> 02:29:13,750
uliniambia nini
2071
02:29:14,250 --> 02:29:16,964
Shankar akubariki na mtoto wa kiume.
2072
02:29:17,208 --> 02:29:18,834
unaona nitapata mtoto wa kiume.
2073
02:29:18,875 --> 02:29:20,041
Mtunze.
2074
02:29:34,000 --> 02:29:36,125
Mukti, niangalie.
2075
02:29:37,875 --> 02:29:39,732
Sijioni kuwa ninastahili
2076
02:29:40,541 --> 02:29:42,898
ningewezaje kustahili mwanao?
2077
02:29:44,208 --> 02:29:45,958
Mwite baba yake.
2078
02:29:48,416 --> 02:29:49,708
Iko kwenye INS Vijay.
2079
02:29:51,000 --> 02:29:53,357
Huenda wasirudi tena.
2080
02:29:56,625 --> 02:30:00,982
Ukiondoka, hautaondoka pia
rudi, Shankar. Na mimi...
2081
02:30:01,583 --> 02:30:02,958
Nani atamlea?
2082
02:30:07,541 --> 02:30:10,826
Panya ya maji taka itafika
nikimlea.
2083
02:30:14,750 --> 02:30:20,107
Niliona panya wa mfereji akiwasili
rubani bora wa kihindi.
2084
02:30:22,250 --> 02:30:23,750
Mheshimiwa, tafadhali simama chini.
2085
02:30:23,791 --> 02:30:25,041
Tafadhali...
2086
02:30:34,791 --> 02:30:35,875
Tafadhali fanya hivyo.
2087
02:30:44,125 --> 02:30:47,553
Huchukui hatari
kwa msichana mzuri?
2088
02:30:49,208 --> 02:30:51,279
Tazama jinsi nilivyo mrembo.
2089
02:30:57,250 --> 02:30:59,833
Kupoteza katika upendo sio mbaya sana
2090
02:30:59,916 --> 02:31:02,058
ili kutoheshimu ombi lako.
2091
02:31:15,791 --> 02:31:17,125
Naapa kwa Mahadev,
2092
02:31:18,666 --> 02:31:20,737
mwanao hatakua peke yake.
2093
02:31:27,375 --> 02:31:28,666
Nitarudi.
2094
02:31:32,000 --> 02:31:33,000
Saini hapa.
2095
02:31:59,125 --> 02:32:01,416
Watu wengine wameumbwa kwa mapenzi,
2096
02:32:02,708 --> 02:32:04,136
na wengine kwa vurugu.
2097
02:32:06,208 --> 02:32:08,279
Mimi ni wa kundi la pili.
2098
02:32:08,458 --> 02:32:10,458
♪ Mwambie ♪
2099
02:32:18,083 --> 02:32:22,583
♪ Nimepotea, nimeangamizwa ♪
2100
02:32:23,458 --> 02:32:28,333
♪ Peke yangu, nimeharibiwa kabisa ♪
2101
02:32:28,625 --> 02:32:34,333
♪ Maumivu huchanua kama ua ♪
2102
02:32:34,416 --> 02:32:39,125
♪ Na manukato yake yananitia nguvu ♪
2103
02:32:39,208 --> 02:32:44,041
- Jai Hind, bwana.
- ♪ Ninadai maisha ambayo ni yangu ♪
2104
02:32:44,125 --> 02:32:47,250
- Jai Hind.
- ♪ Ninahifadhi kumbukumbu hizi ♪
2105
02:32:47,541 --> 02:32:50,041
♪ Kama taa mkononi ♪
2106
02:32:50,125 --> 02:32:55,416
♪ Lakini muda unaonekana kusimama tuli ♪
2107
02:32:58,333 --> 02:33:00,208
♪ Mwambie ♪
2108
02:33:02,958 --> 02:33:04,791
♪ Mwambie ♪
2109
02:33:06,166 --> 02:33:09,458
♪ Usiwe na huzuni hata kidogo ♪
2110
02:33:09,541 --> 02:33:11,750
♪ Mwambie ♪
2111
02:33:15,958 --> 02:33:20,500
♪ Hakuna moto unaowaka, hakuna moshi unaotoka ♪
2112
02:33:20,791 --> 02:33:25,541
♪ Kulingana na wewe, dunia ni baridi vile vile kwangu
kama usiku ♪
2113
02:33:26,041 --> 02:33:31,250
♪ Nani anajua kilichopotea
na nini kushoto ♪
2114
02:33:31,541 --> 02:33:36,750
♪ Tulimtamani nani ♪
2115
02:33:36,875 --> 02:33:42,000
♪ Hata mapenzi yangu yalipigana ♪
2116
02:33:42,083 --> 02:33:47,291
♪ Inatoka kwao
harufu ya madhabahu yangu♪
2117
02:33:47,375 --> 02:33:52,458
♪ Ninadai maisha ambayo ni yangu ♪
2118
02:33:52,708 --> 02:33:57,833
♪ Ndoto hizi,
michezo yangu hii♪
2119
02:33:58,125 --> 02:34:03,125
♪ Uzuri wao unanishinda kabisa ♪
2120
02:34:06,541 --> 02:34:08,250
♪ Mwambie ♪
2121
02:34:10,875 --> 02:34:14,000
♪ Mwambie ♪
2122
02:34:14,083 --> 02:34:17,166
♪ Nusu wa hadithi ♪
2123
02:34:19,000 --> 02:34:24,708
♪ Nusu pekee, nusu pamoja ♪
2124
02:34:24,791 --> 02:34:30,083
♪ Wacha tukae mahali fulani ♪
2125
02:34:30,166 --> 02:34:35,333
♪ Je, itakuwa upendo au ni kiu tu? ♪
2126
02:34:35,458 --> 02:34:40,666
♪ Wote wawili waliniumiza kwa usawa ♪
2127
02:34:40,791 --> 02:34:47,708
♪ Moyo unacheka kana kwamba umepatwa na wazimu ♪
2128
02:34:48,958 --> 02:34:51,125
♪ Mwambie ♪
2129
02:34:57,708 --> 02:35:00,065
Uundaji wa Hawk, utakuwa huru unapopaa.
2130
02:35:00,125 --> 02:35:02,053
Mnara wa kudhibiti unathibitisha.
2131
02:35:07,083 --> 02:35:09,725
Jamani! Hebu tuangalie F-16 kwanza.
2132
02:35:11,000 --> 02:35:13,071
Imepokelewa. Geuka kulia.
2133
02:35:14,083 --> 02:35:15,225
Pinduka kushoto.
2134
02:35:39,458 --> 02:35:41,625
Una mwanga wa kijani wa kuwasiliana nao
na muundo wa F-16.
2135
02:35:41,666 --> 02:35:42,808
Tumekushughulikia.
2136
02:35:58,458 --> 02:35:58,873
Imepokelewa.
2137
02:35:58,885 --> 02:36:00,167
Nenda kwa huyo
frigate ya karibu.
2138
02:36:00,208 --> 02:36:02,565
Geuka kulia na uingie radial ya 020.
2139
02:36:08,500 --> 02:36:09,542
F-16 moja ilipigwa risasi.
2140
02:36:09,583 --> 02:36:12,225
Ninadumisha mawasiliano ya kuona na INS Vijay.
2141
02:36:23,166 --> 02:36:25,166
Shankar, angalia frigates.
2142
02:36:31,125 --> 02:36:34,125
Shankar, angalia mpango
na kurudi huanza.
2143
02:36:35,958 --> 02:36:37,886
Shankar, unaweza kunisikia? Jibu.
2144
02:36:45,916 --> 02:36:47,584
Unafanya nini, Shankar?
Manati mwenyewe!
2145
02:36:47,625 --> 02:36:50,482
Jipige manati, Shankar! Shankar, ruka!
2146
02:36:56,541 --> 02:36:58,255
Ikiwa sitarudi ...
2147
02:36:59,625 --> 02:37:01,410
baba yake atarudi.
2148
02:37:14,291 --> 02:37:20,541
♪ Mapenzi yako yalibadilisha maisha yangu ♪
2149
02:37:21,125 --> 02:37:28,041
♪ Ninazama katika mapenzi yako ♪
2150
02:37:54,458 --> 02:37:56,375
Kwaheri rafiki yangu...
2151
02:37:57,458 --> 02:37:58,708
Nilikaa vizuri.
2152
02:37:59,666 --> 02:38:01,291
Mwambie mwanao
2153
02:38:01,916 --> 02:38:05,273
kwamba Shankar hakuwa na haya
kamwe usinywe sumu.
2154
02:38:05,791 --> 02:38:08,862
kwamba mama yake hakumpenda
kamwe kwa nusu.
2155
02:38:09,541 --> 02:38:11,875
Katika msukosuko wa maisha ya kila siku,
2156
02:38:11,958 --> 02:38:14,750
tuliacha upendo wetu wa kwanza kuteleza, Mukti.
2157
02:38:15,875 --> 02:38:19,459
Kwa maana muda unatufundisha jinsi ya kutoa
mapenzi ya kawaida.
2158
02:38:19,500 --> 02:38:23,375
Sisi ni kizazi cha mwisho
ambaye bado ana ujasiri wa kupenda.
2159
02:38:24,250 --> 02:38:27,678
Wale wanaokuja baada yetu
watapata mambo makubwa.
2160
02:38:27,708 --> 02:38:29,208
Mbali na upendo.
2161
02:38:31,208 --> 02:38:34,500
Moyo wangu ulitaka kuwaka zaidi kidogo
katika mapenzi yako...
2162
02:38:34,541 --> 02:38:36,833
lakini Mahadev alitaka hivyo tu.
2163
02:38:38,041 --> 02:38:39,469
Lakini nitarudi.
2164
02:38:40,291 --> 02:38:43,148
Upendo wangu haujaisha.
2165
02:38:43,708 --> 02:38:46,541
Kuona mwanao katika ujana wake, Mukti.
2166
02:38:47,333 --> 02:38:49,833
Inaweza isionekane kama mimi,
2167
02:38:49,875 --> 02:38:52,589
bali atalipeleka taifa langu mbele.
2168
02:38:53,125 --> 02:38:54,767
Utukufu kwa Bwana Mahadev!
2169
02:38:54,833 --> 02:39:01,000
♪ Sikuwa katika upendo wako
kamwe mtakatifu♪
2170
02:39:01,541 --> 02:39:07,958
♪ Na katika upendo wangu, kwa hakika
hutasamehewa ♪
2171
02:39:08,458 --> 02:39:14,833
♪ Mapenzi yako yalibadilisha maisha yangu ♪
2172
02:39:15,291 --> 02:39:22,250
♪ Ninazama katika mapenzi yako ♪
2173
02:40:06,041 --> 02:40:11,583
Mwambie...
2174
02:40:45,000 --> 02:40:47,428
Salamu kwa mshirika wa Parvati.
2175
02:40:47,666 --> 02:40:50,416
Utukufu kwa Bwana Mahadev!
2176
02:40:51,040 --> 02:40:59,040
Tafsiri na marekebisho: Angelitto
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro