1
00:02:04,367 --> 00:02:12,367
Traducción y adaptación: Angelitto
Subs.ro EQUIPO (c) www.subs.ro
2
00:02:13,291 --> 00:02:15,084
8.000 a la derecha,
5 millas al sur.
3
00:02:15,125 --> 00:02:17,416
Al oeste.
Velocidad: 4.000 km/h.
4
00:02:17,500 --> 00:02:20,500
Águila, vuelas muy abajo
altitud indicada.
5
00:02:21,250 --> 00:02:22,964
Sigue las instrucciones.
6
00:02:35,208 --> 00:02:37,750
Águila, te estás rompiendo de nuevo
altitud indicada.
7
00:02:37,791 --> 00:02:39,933
Mantener el pasillo de ejercicios.
8
00:02:40,166 --> 00:02:41,709
tengo que estar seguro...
9
00:02:41,750 --> 00:02:43,250
que se trata de un transportista no identificado.
10
00:02:43,291 --> 00:02:44,750
Confirme cualquier actividad sospechosa.
11
00:02:44,791 --> 00:02:46,084
No esperaré por eso.
12
00:02:46,125 --> 00:02:47,042
Listo para atacar.
13
00:02:47,083 --> 00:02:48,583
Espero el pedido.
14
00:02:48,625 --> 00:02:51,625
Águila, estás demasiado cerca
por la frontera internacional.
15
00:02:51,666 --> 00:02:52,666
Sin ataques.
16
00:02:55,791 --> 00:02:57,417
Equipo central, Delta se acerca.
17
00:02:57,458 --> 00:02:58,815
Pido permiso.
18
00:03:05,666 --> 00:03:07,584
Caballeros, aquí Eagle.
19
00:03:07,625 --> 00:03:09,625
Te estás acercando a una zona
militares asegurados.
20
00:03:09,666 --> 00:03:12,500
Manténgase alejado para evitar
cualquier error de juicio.
21
00:03:12,541 --> 00:03:13,750
Aquí Fuerza Aérea India.
22
00:03:13,791 --> 00:03:15,834
Tus acciones son hostiles
y peligroso.
23
00:03:15,875 --> 00:03:17,875
¡Abandone el área inmediatamente!
24
00:03:17,958 --> 00:03:19,243
Shankar, espera.
25
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
Tus acciones tendrán
consecuencias importantes.
26
00:03:20,916 --> 00:03:24,916
Estamos haciendo un ejercicio legal,
según las leyes internacionales.
27
00:03:26,833 --> 00:03:29,333
¡Todos, listos para despegar!
28
00:03:36,250 --> 00:03:38,916
Zona libre. Inicie el lanzamiento.
29
00:03:41,250 --> 00:03:42,375
¡Todos, prepárense!
30
00:03:42,416 --> 00:03:43,416
- Sí.
- Sí.
31
00:03:44,291 --> 00:03:46,505
- Abre la puerta.
- ¡Vivir!
32
00:03:51,250 --> 00:03:52,535
¡Vamos, empuja más rápido!
33
00:03:58,708 --> 00:04:00,136
Hola señores.
34
00:04:13,041 --> 00:04:14,709
Águila, estamos en nuestro territorio.
35
00:04:14,750 --> 00:04:16,417
¡Cesen las acciones hostiles!
36
00:04:16,458 --> 00:04:19,084
Cualquier agresión tendrá
graves consecuencias.
37
00:04:19,125 --> 00:04:21,500
La agresión no es una reacción, amigo mío.
38
00:04:21,541 --> 00:04:24,208
Es una elección y ya la he elegido.
39
00:04:24,583 --> 00:04:25,583
Nosotros también.
40
00:04:26,250 --> 00:04:29,035
Fue un placer hablar...
41
00:04:29,458 --> 00:04:30,458
vecinos.
42
00:05:07,500 --> 00:05:09,792
Señor, estos son los últimos.
Imágenes de satélite.
43
00:05:09,833 --> 00:05:11,042
Hay mucho movimiento, señor.
44
00:05:11,083 --> 00:05:13,368
Necesitamos tomar medidas.
45
00:05:14,583 --> 00:05:15,625
- Señor.
- ¿Está bien?
46
00:05:15,666 --> 00:05:16,951
Jai Hind Señor!
47
00:05:20,291 --> 00:05:22,167
sabes muy bien lo que esta pasando
48
00:05:22,208 --> 00:05:23,850
desde el 7 de mayo.
49
00:05:23,958 --> 00:05:27,375
25 bases militares nuestras
fueron atacados.
50
00:05:27,416 --> 00:05:30,334
Y ahora cuatro fragatas paquistaníes.
de la clase Tughril,
51
00:05:30,375 --> 00:05:33,000
tres destructores clase Tariq,
52
00:05:33,458 --> 00:05:36,208
y dos submarinos clase Hangor...
53
00:05:36,875 --> 00:05:39,542
Voy a INS Vijay
con más de 30 nodos.
54
00:05:39,583 --> 00:05:42,125
Los servicios dicen que en los próximos días.
55
00:05:42,166 --> 00:05:45,000
iremos a la guerra total
con la Armada de Pakistán,
56
00:05:45,041 --> 00:05:47,000
en aguas territoriales indias.
57
00:05:47,041 --> 00:05:48,167
Y además de todo eso,
58
00:05:48,208 --> 00:05:50,917
Estabas listo para comenzar una guerra.
¡en otro frente!
59
00:05:50,958 --> 00:05:55,500
¿Cómo te atreves a sacar tu arma?
en el espacio aéreo internacional?
60
00:05:55,541 --> 00:05:57,459
Señor, era un avión enemigo.
61
00:05:57,500 --> 00:05:59,000
¿Y cómo supiste eso?
62
00:06:01,166 --> 00:06:02,666
Escuché un sonido...
63
00:06:03,375 --> 00:06:04,446
yo también puedo averiguarlo
64
00:06:05,041 --> 00:06:07,041
¿De dónde vino ese sonido?
65
00:06:09,541 --> 00:06:10,755
Por mi instinto.
66
00:06:16,500 --> 00:06:17,583
Y cuando estás al tanto,
67
00:06:18,250 --> 00:06:20,892
¿A quién deberías escuchar?
oficial?
68
00:06:20,958 --> 00:06:22,959
Por la torre de control
¿O por tu instinto?
69
00:06:23,000 --> 00:06:25,571
Viajo a esta zona todos los días, señor.
70
00:06:26,416 --> 00:06:27,987
Algo andaba mal.
71
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
Lo sentí.
72
00:06:31,083 --> 00:06:33,297
¡Oficial, está suspendido del vuelo!
73
00:06:34,458 --> 00:06:36,375
Iniciaremos una investigación.
con respecto a este incidente,
74
00:06:36,416 --> 00:06:37,917
y hasta el informe final,
75
00:06:37,958 --> 00:06:41,386
no tienes nada que buscar
¡Casi ningún avión!
76
00:06:41,666 --> 00:06:42,666
¡Desaparecer!
77
00:06:43,166 --> 00:06:44,166
Señor...
78
00:06:48,458 --> 00:06:51,386
Pero, señor, él es el padrino.
79
00:06:53,291 --> 00:06:54,792
buenos días señor
80
00:06:54,833 --> 00:06:56,917
Sólo tiene problemas de temperamento.
señor
81
00:06:56,958 --> 00:06:59,792
No tengo ningún problema con su temperamento.
Jaideep,
82
00:06:59,833 --> 00:07:01,708
pero con el hecho de que no confía.
83
00:07:02,750 --> 00:07:05,334
Es algo que no lo deja.
no confiar en nadie
84
00:07:05,375 --> 00:07:06,709
ni siquiera en sus propios compañeros.
85
00:07:06,750 --> 00:07:08,667
¿Crees que el asesoramiento le ayudaría?
86
00:07:08,708 --> 00:07:10,417
Señor, en mi opinión,
87
00:07:10,458 --> 00:07:14,084
En la situación actual lo necesitamos.
Lo sabes demasiado bien.
88
00:07:14,125 --> 00:07:15,375
-Sudhir...
- Señor.
89
00:07:15,416 --> 00:07:16,625
Envíale un consejero.
90
00:07:16,666 --> 00:07:18,084
Hasta que terminen sus sesiones.
91
00:07:18,125 --> 00:07:20,667
y no toma la opinión favorable
de la comisión
92
00:07:20,708 --> 00:07:21,750
ya no se le permite jugar.
93
00:07:21,791 --> 00:07:23,433
- ¿Está claro?
- ¡Vivir!
94
00:07:26,791 --> 00:07:29,000
Y... es su última oportunidad.
95
00:07:29,333 --> 00:07:30,959
Estamos en la Fuerza Aérea
96
00:07:31,000 --> 00:07:33,209
y él no es nuestro único piloto.
97
00:07:33,250 --> 00:07:34,464
Tenemos muchos otros.
98
00:07:54,458 --> 00:07:56,542
Divyanka, necesito a este chico
en el aire lo más rápido posible.
99
00:07:56,583 --> 00:08:00,709
Así que pon el mejor.
para cuidarlo.
100
00:08:00,750 --> 00:08:01,964
Lo entiendo, señor.
101
00:08:08,583 --> 00:08:09,750
GOBIERNO DE LA INDIA
102
00:08:39,875 --> 00:08:42,500
- Hola, Mukti.
- Hola...
103
00:08:43,125 --> 00:08:44,125
Hola?
104
00:08:44,583 --> 00:08:45,875
¿puedes oírme?
105
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
¿Has estado bebiendo?
106
00:08:49,625 --> 00:08:50,625
No.
107
00:08:50,750 --> 00:08:52,107
Vamos, no me mientas.
108
00:08:52,416 --> 00:08:54,250
Piensa en tu salud.
109
00:08:54,291 --> 00:08:56,292
¿Has ido al médico?
¿Qué te dijo?
110
00:08:56,333 --> 00:08:58,047
¿Volverás en el tiempo?
111
00:08:59,083 --> 00:09:00,083
¿Sí?
112
00:09:00,500 --> 00:09:02,959
¿Sabes de los ataques a
las ciudades de Kalvari y Karanj...
113
00:09:03,000 --> 00:09:04,834
Es una situación tensa aquí.
Mukti.
114
00:09:04,875 --> 00:09:06,209
La guerra puede comenzar en cualquier momento.
115
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
¿Crees que estoy aquí para divertirme?
116
00:09:11,666 --> 00:09:14,500
No entiendes por lo que estoy pasando
ahora mismo?
117
00:09:15,458 --> 00:09:16,886
Te necesitamos.
118
00:09:17,125 --> 00:09:19,209
No puedes rendirte en ese barco ahora.
¡Maldita sea!
119
00:09:19,250 --> 00:09:21,535
no me importa como
pero tengo que...
120
00:09:22,291 --> 00:09:23,209
Te llamaré más tarde.
121
00:09:23,250 --> 00:09:24,821
Hola Mukti escucha...
122
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
Entra.
123
00:09:40,875 --> 00:09:41,875
hola señora
124
00:09:41,916 --> 00:09:43,584
- Hola, oficial. Tome asiento, por favor.
- Gracias.
125
00:09:43,625 --> 00:09:46,459
Pido disculpas por las molestias,
pero es un caso extremadamente importante.
126
00:09:46,500 --> 00:09:51,285
Comandante Shekhawat de la base de Leh
Recomendé personalmente este caso.
127
00:09:51,708 --> 00:09:53,750
Está bien, yo me ocuparé de él.
128
00:09:53,833 --> 00:09:54,833
Gracias.
129
00:10:45,291 --> 00:10:46,719
Disculpe, señor.
130
00:10:46,958 --> 00:10:48,172
Sí, entra, Mukti.
131
00:10:50,500 --> 00:10:54,000
Señor, tengo que
Yo personalmente me ocupo de este caso.
132
00:10:54,625 --> 00:10:55,625
¿Qué es esto?
133
00:10:57,166 --> 00:10:59,375
Mira cómo estás, Mukti.
134
00:10:59,416 --> 00:11:01,542
mejor pásalo
a un colega tuyo.
135
00:11:01,583 --> 00:11:03,083
Es importante, señor.
136
00:11:03,500 --> 00:11:06,857
Los de la base aérea de Leh
Enviaron una solicitud especial.
137
00:11:08,208 --> 00:11:09,208
¿Estás seguro?
138
00:11:14,083 --> 00:11:15,083
Absoluto.
139
00:11:41,666 --> 00:11:42,666
Padre...
140
00:11:46,458 --> 00:11:48,315
Sé dónde está Shankar.
141
00:12:00,708 --> 00:12:02,279
Papá, tengo que irme.
142
00:12:38,000 --> 00:12:39,125
Una gran limonada...
143
00:12:39,166 --> 00:12:40,594
- Inmediatamente.
- Una limonada.
144
00:13:33,750 --> 00:13:34,667
Jai Hind señor.
145
00:13:34,708 --> 00:13:35,993
Jai Hind señor.
146
00:13:46,458 --> 00:13:47,458
Gracias.
147
00:13:56,291 --> 00:13:57,719
Disculpe, señor.
148
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
Entra.
149
00:14:00,750 --> 00:14:01,667
Jai Hind señor.
150
00:14:01,708 --> 00:14:02,708
En paz.
151
00:14:03,333 --> 00:14:07,618
señora, encuéntreme
con el teniente Shankar.
152
00:14:23,875 --> 00:14:24,875
Hola Shankar.
153
00:14:50,875 --> 00:14:53,303
Señor, me siento mal, creo que voy a vomitar.
154
00:14:53,375 --> 00:14:54,946
¿Puedo ir?
155
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
Gracias.
156
00:15:19,791 --> 00:15:22,076
Desde el comienzo de la evolución humana,
157
00:15:22,250 --> 00:15:25,821
una cierta emoción
nos destrozó a todos.
158
00:15:26,666 --> 00:15:29,166
Esta emoción era una amenaza.
159
00:15:29,250 --> 00:15:31,964
para toda la sociedad,
durante miles de años.
160
00:15:32,125 --> 00:15:33,767
Y esa emoción es...
161
00:15:33,791 --> 00:15:34,791
violencia.
162
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
Brutalidad, falta de humanidad,
163
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
falta de piedad...
164
00:15:45,875 --> 00:15:47,446
Es sólo una emoción,
165
00:15:47,625 --> 00:15:51,041
pero encontrarás miles de sinónimos
para ella.
166
00:15:53,708 --> 00:15:58,208
Eso es el 20% de todo.
Problemas de la psicología moderna.
167
00:15:58,375 --> 00:16:01,250
La palabra hindi para esto es "hinsa".
168
00:16:03,000 --> 00:16:05,875
Entonces, ¿qué propone exactamente?
¿Tu trabajo, Mukti?
169
00:16:05,916 --> 00:16:08,630
Estaré allí, señor.
170
00:16:08,833 --> 00:16:10,261
Entonces, en mi opinión,
171
00:16:10,291 --> 00:16:12,648
La violencia es como un apéndice.
172
00:16:13,083 --> 00:16:14,416
es inutil
173
00:16:15,083 --> 00:16:16,940
pero causa una enorme cantidad de dolor.
174
00:16:17,416 --> 00:16:19,487
Y mi propuesta es...
175
00:16:19,708 --> 00:16:21,709
- Como un apéndice,
- ¡Atrápenlo! Shankar, ¡atrápalo!
176
00:16:21,750 --> 00:16:23,542
- y la violencia puede ser eliminada
- ¡Shankar, atrápalo!
177
00:16:23,583 --> 00:16:25,083
- del cuerpo.
-¡Shankar!
178
00:16:26,958 --> 00:16:30,172
En la psicología moderna,
podemos curar la violencia.
179
00:16:30,666 --> 00:16:34,041
Se puede desarraigar
de cualquier persona.
180
00:16:34,750 --> 00:16:38,541
En teoría y, con un poco de suerte, incluso en la práctica,
181
00:16:38,666 --> 00:16:43,291
puede probar que las personas son, de hecho,
capaz...
182
00:16:45,541 --> 00:16:46,708
capaz de...
183
00:16:47,958 --> 00:16:51,743
a... renunciar a cualquier tipo
de comportamiento violento.
184
00:16:52,000 --> 00:16:53,214
De una vez por todas.
185
00:16:55,041 --> 00:16:57,167
Sé que puede parecerlo
un poco radical ahora
186
00:16:57,208 --> 00:16:59,167
pero mis estudios lo demuestran
187
00:16:59,208 --> 00:17:01,625
que algunas evaluaciones de personalidad,
188
00:17:01,666 --> 00:17:04,459
ciertos experimentos
de psicología social,
189
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
psicoterapia, hipnoterapia,
190
00:17:06,291 --> 00:17:08,576
y medicación, si es necesario,
191
00:17:08,958 --> 00:17:13,000
pueden cambiar incluso al hombre más violento.
192
00:17:13,083 --> 00:17:14,833
Y todo, de forma permanente.
193
00:17:15,541 --> 00:17:18,459
Entonces, queridos maestros.
y queridos colegas,
194
00:17:18,500 --> 00:17:22,000
Estoy presentando oficialmente mi tesis.
de 2.200 páginas,
195
00:17:22,083 --> 00:17:24,154
para ser revisado y aprobado.
196
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Piénsalo...
197
00:17:27,125 --> 00:17:28,875
- ¡Oye!
- ¡Mira, mira!
198
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
¡Salir!
199
00:17:30,375 --> 00:17:32,803
Buscar. Consulta por todas partes.
200
00:17:32,958 --> 00:17:34,541
¡Fuera ahora!
201
00:17:37,250 --> 00:17:40,250
Busca alto y en todas partes.
¡Mira ahí!
202
00:17:40,291 --> 00:17:42,875
Búscalo por todas partes...
203
00:17:43,500 --> 00:17:44,584
-Chetu...
- ¡Oye!
204
00:17:44,625 --> 00:17:48,334
- Chetu... ¿dónde estás?
- ¿No ves que es algo importante?
205
00:17:48,375 --> 00:17:49,334
¡Búscalo!
206
00:17:49,375 --> 00:17:50,709
- ¿Está ahí?
- ¿Revisaste allí?
207
00:17:50,750 --> 00:17:51,834
Mira hacia arriba, mira hacia atrás también.
208
00:17:51,875 --> 00:17:54,209
Chetu, deja de esconderte.
¡Salir!
209
00:17:54,250 --> 00:17:56,708
Chetu...Chetu.
210
00:17:57,541 --> 00:17:59,112
¡Hermano! Perdóname hermano...
211
00:17:59,250 --> 00:18:00,750
Perdóname, hermano. Por favor escúchame.
Por favor...
212
00:18:00,791 --> 00:18:02,791
Hermano por favor escúchame...
213
00:18:03,250 --> 00:18:04,958
No lo volveré a hacer, disculpe.
214
00:18:05,041 --> 00:18:07,541
- ¡Cálmate!
- ¡Siéntate rápido!
215
00:18:08,416 --> 00:18:09,917
el es un estudiante
en el tercer año de la licenciatura.
216
00:18:09,958 --> 00:18:11,417
- Por favor, haga algo, señora...
-Chetan Malhotra.
217
00:18:11,458 --> 00:18:12,625
Basta, señor.
218
00:18:12,666 --> 00:18:14,209
- Tiene muchas ganas de correr...
- Llama a la policía.
219
00:18:14,250 --> 00:18:15,167
en las elecciones.
220
00:18:15,208 --> 00:18:18,750
Lo agitamos un poco
perder los estribos.
221
00:18:18,791 --> 00:18:20,076
¡Qué tontería es esta!
222
00:18:20,083 --> 00:18:22,542
- ¡Qué demonios!
- Amigos, seguramente conocéis a Shankar.
223
00:18:22,583 --> 00:18:26,666
Asegúrate de votar por Shankar el día 20,
de lo contrario...
224
00:18:26,750 --> 00:18:28,625
Shankar estará tras tu rastro.
225
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
Votaré por ti.
226
00:18:29,916 --> 00:18:30,916
Tómalo.
227
00:18:31,041 --> 00:18:34,541
- ¡Basta!
- Tienes que recordar tres cosas...
228
00:18:49,541 --> 00:18:52,625
- Vámonos, señor.
- El tiempo ha terminado.
229
00:18:52,666 --> 00:18:53,951
- Vamos.
- Vamos.
230
00:18:56,583 --> 00:18:57,583
¿Estás bien?
231
00:18:57,958 --> 00:19:00,100
- Comisario...
- ¿Qué es?
232
00:19:00,166 --> 00:19:01,951
Por favor dame un minuto.
233
00:19:04,916 --> 00:19:08,201
Vengo a menudo a la comisaría.
de Kamla Nagar...
234
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
por favor
235
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Bien.
236
00:19:11,458 --> 00:19:13,500
Ve a probar suerte.
237
00:19:20,291 --> 00:19:22,625
Si no fueras tan bonita
238
00:19:23,416 --> 00:19:25,773
Nunca hubiera hecho uno así.
239
00:19:33,625 --> 00:19:36,553
Cuando una chica tan hermosa
levanta la mano...
240
00:19:37,166 --> 00:19:39,594
Merece caer en la cara de alguien.
241
00:19:52,666 --> 00:19:54,500
La violencia es como un apéndice
242
00:19:54,541 --> 00:19:56,541
puede eliminarse del organismo.
243
00:19:56,958 --> 00:19:59,600
La gente puede recuperarse de la violencia.
244
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
¿No es así?
245
00:20:01,041 --> 00:20:03,183
Son los apéndices de la sociedad.
246
00:20:04,041 --> 00:20:06,112
¡Unas ratas de alcantarilla!
247
00:20:07,041 --> 00:20:10,000
- ¿Qué es?
- Tu tesis de 2200 páginas.
248
00:20:10,541 --> 00:20:13,709
nunca podrá reformarse
un tipo como él, Mukti.
249
00:20:13,750 --> 00:20:15,167
Sí, es posible, señor.
250
00:20:15,208 --> 00:20:19,333
Código Penal indio únicamente
un hombre así todavía puede reformarse.
251
00:20:19,416 --> 00:20:21,750
Señor, léalo una vez.
Por favor.
252
00:20:21,791 --> 00:20:23,875
Seguramente revisaré tu tesis.
253
00:20:23,916 --> 00:20:26,833
Pero simplemente lo aprobaré
254
00:20:26,916 --> 00:20:29,792
cuando veo evidencia sólida
en este sentido.
255
00:20:29,833 --> 00:20:31,125
- Señora...
- Hay tantos temas
256
00:20:31,166 --> 00:20:33,334
en psicología conductual...
257
00:20:33,375 --> 00:20:35,875
condicionamiento clásico,
normas culturales,
258
00:20:35,916 --> 00:20:37,667
comunicación no verbal...
259
00:20:37,708 --> 00:20:39,250
Podrías elegir cualquiera de ellos.
260
00:20:39,291 --> 00:20:41,459
¡Pero tenías que elegir este mismo tema!
261
00:20:41,500 --> 00:20:44,000
Quieres obtener un doctorado
262
00:20:44,083 --> 00:20:45,583
o el premio Nobel?
263
00:20:45,958 --> 00:20:46,875
Señora, realmente creo que...
264
00:20:46,916 --> 00:20:47,917
- ¡Decepcionante!
- Vamos.
265
00:20:47,958 --> 00:20:50,209
señora señor por favor
léelo al menos una vez.
266
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
Están hablando en la televisión.
sobre las encuestas a pie de urna...
267
00:20:52,041 --> 00:20:53,417
Quien dé limosna electoral ganará.
268
00:20:53,458 --> 00:20:57,029
- Señora, por favor sólo...
- Todo será gratis...
269
00:20:58,625 --> 00:20:59,625
¡Maldita sea!
270
00:21:09,833 --> 00:21:11,417
Necesito hablar con un abogado.
271
00:21:11,458 --> 00:21:12,458
hermano,
272
00:21:12,791 --> 00:21:15,719
¿Crees que el tío nos va a sacar?
¿bajo fianza?
273
00:21:17,625 --> 00:21:20,696
Has visto la película
¿Kabhi Khushi Kabhie Gham...?
274
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
25 veces.
275
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
Como mi madre sentía
276
00:21:25,791 --> 00:21:27,719
- la llegada de su hijo...
- Sí.
277
00:21:28,166 --> 00:21:31,459
Así es como sé cuando mi padre
para aparecer.
278
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
¿Ves? Ha llegado.
279
00:21:37,583 --> 00:21:39,542
Sr. Raghav, buenos días….
280
00:21:39,583 --> 00:21:41,083
- Hola.
- Lalit,
281
00:21:41,208 --> 00:21:42,875
¡abrir la puerta! Llegó el abogado.
282
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
Sí, señor.
283
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
Tío.
284
00:21:46,541 --> 00:21:50,112
- ¿Qué estoy haciendo?
- No te pasará nada, no tengas miedo.
285
00:21:53,000 --> 00:21:54,458
hola tio
286
00:21:56,166 --> 00:21:58,500
- ¡Dios mío!
- Ven aquí.
287
00:21:59,458 --> 00:22:00,625
Al menos tira de mi mano.
288
00:22:00,666 --> 00:22:02,750
Cierra el pico. ¡Esto es lo que te mereces!
289
00:22:03,500 --> 00:22:05,958
¿Por qué se pelean padre e hijo?
290
00:22:06,125 --> 00:22:08,209
Prepara expediente sobre los artículos 204,
214,
291
00:22:08,250 --> 00:22:09,625
317 y 380 en su contra.
292
00:22:09,666 --> 00:22:12,209
- Veo que tiene buenas notas.
- No son sus notas, señor.
293
00:22:12,250 --> 00:22:13,500
Son artículos del Código Penal.
294
00:22:13,541 --> 00:22:14,917
Son antisociales, eso no sucederá.
nunca reformar.
295
00:22:14,958 --> 00:22:16,167
Presentar una queja
según estos artículos.
296
00:22:16,208 --> 00:22:19,083
Papá, no eres el único abogado en Delhi.
297
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
Hay muchos otros abogados en esta ciudad.
298
00:22:22,291 --> 00:22:23,433
puedes irte ahora
299
00:22:23,500 --> 00:22:24,833
Vuelvo a casa a cenar.
300
00:22:25,208 --> 00:22:26,500
Hacer curry de sambhar y patatas.
301
00:22:26,541 --> 00:22:27,750
- Voy a estar allí.
- ¿Por qué vuelves a entrar?
302
00:22:27,791 --> 00:22:29,375
¡Te estoy rompiendo las piernas!
303
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
¡Ven a romperlos por mí!
304
00:22:31,625 --> 00:22:32,666
¡Desaparecer!
305
00:22:33,791 --> 00:22:37,219
como si viniera
el juez supremo para salvarlo.
306
00:22:39,166 --> 00:22:40,594
¿Has presentado una denuncia?
307
00:22:42,500 --> 00:22:43,500
Gracias.
308
00:22:45,000 --> 00:22:47,642
La semana que viene es el día de San Valentín.
309
00:22:47,833 --> 00:22:49,690
De todos modos no podemos encontrarnos, cariño.
310
00:22:50,125 --> 00:22:52,375
al menos todavía veía chicas en la universidad.
311
00:22:52,416 --> 00:22:55,130
Deberías haber detenido a tu tío.
312
00:22:55,166 --> 00:22:57,584
nos estaba sacando de aquí
después de sólo dos bofetadas.
313
00:22:57,625 --> 00:22:59,542
Estoy atrapado contigo en el día de San Valentín.
314
00:22:59,583 --> 00:23:01,725
Al menos te habrías afeitado también...
315
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
gracias
316
00:23:39,458 --> 00:23:40,458
¿Cuál es tu nombre?
317
00:23:42,333 --> 00:23:45,118
¿A qué dios está dedicado este templo?
318
00:23:47,291 --> 00:23:48,505
Al Señor Shankar.
319
00:23:50,375 --> 00:23:51,375
¿Shankar?
320
00:23:52,583 --> 00:23:53,916
Entonces Shankar...
321
00:23:54,791 --> 00:23:57,862
vinimos a discutir algo
eso podría ayudarte.
322
00:23:58,291 --> 00:24:01,416
Mis profesores creen que eres...
323
00:24:02,541 --> 00:24:04,166
que eres como...
324
00:24:04,541 --> 00:24:05,750
por favor...
325
00:24:05,875 --> 00:24:07,833
como un...
326
00:24:08,291 --> 00:24:09,417
¿Cómo llamas a esta cosa?
327
00:24:09,458 --> 00:24:10,375
Tubería de alcantarillado.
328
00:24:10,416 --> 00:24:12,750
y como se llama la cosa
¿quién vive en él?
329
00:24:12,791 --> 00:24:15,291
¿Algo pequeño que se arrastra?
330
00:24:16,125 --> 00:24:18,696
- Rata.
- Exactamente. Rata de canal.
331
00:24:20,833 --> 00:24:22,916
No lo digo yo, eso es lo que piensan.
332
00:24:25,541 --> 00:24:26,791
Oh, no.
333
00:24:28,083 --> 00:24:30,250
Realmente puedo transformarte
en un hombre de verdad.
334
00:24:30,291 --> 00:24:31,505
Quiero decir...
335
00:24:32,333 --> 00:24:36,333
Podría convertirte en un chico
agradable y tranquilo.
336
00:24:47,000 --> 00:24:50,714
¿Y cómo lo planeas?
¿Para lograr algo tan difícil?
337
00:24:53,166 --> 00:24:56,041
Haremos algunos experimentos.
338
00:24:57,375 --> 00:24:58,791
Tienes suerte.
339
00:25:01,166 --> 00:25:03,709
¡No! Estoy hablando de experimentos como...
340
00:25:03,750 --> 00:25:05,821
El chico al que golpeaste...
341
00:25:06,166 --> 00:25:09,417
solo tienes que disculparte
públicamente a él.
342
00:25:09,458 --> 00:25:11,459
Luego tendremos charlas privadas,
343
00:25:11,500 --> 00:25:13,416
para conocerte mejor
344
00:25:14,000 --> 00:25:15,792
y luego te daré algunas tareas
que tendrás que cumplir.
345
00:25:15,833 --> 00:25:19,334
Todo esto lo harás antes.
¿Nos casamos o después?
346
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
¿De nada?
347
00:25:20,791 --> 00:25:24,167
puedes hacerlos todos
después serás mi novia
348
00:25:24,208 --> 00:25:25,708
¿Estás loco o qué?
349
00:25:26,291 --> 00:25:27,862
¿Por qué sería tu novia?
350
00:25:28,125 --> 00:25:31,553
Entonces ¿sobre qué base?
¿Tendremos esas discusiones?
351
00:25:32,083 --> 00:25:34,083
¿Por qué debería escucharte?
352
00:25:34,250 --> 00:25:36,392
¿Por qué haría esas tareas?
353
00:25:36,791 --> 00:25:39,862
¿Y por qué me disculparía?
ese chico?
354
00:25:41,458 --> 00:25:44,584
un hombre hace eso
sólo para esposa o...
355
00:25:44,625 --> 00:25:46,417
para alguna chica
356
00:25:46,458 --> 00:25:48,958
¿Quién le compra un jugo barato?
357
00:25:49,125 --> 00:25:51,625
¡Pero te convertirás en una mejor persona!
358
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
¡Levantarse!
359
00:26:00,833 --> 00:26:02,667
- ¡Al menos escúchame!
- ¡Rickshaw!
360
00:26:02,708 --> 00:26:04,279
Escuche lo que tengo que decir.
361
00:26:04,500 --> 00:26:07,334
- Shankar, deberíamos intentar esto.
- ¡Vamos, vamos!
362
00:26:07,375 --> 00:26:09,667
- ¡No uses tu belleza!
- Espera un minuto.
363
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
¡Dios!
364
00:26:14,250 --> 00:26:17,500
soy mejor que de todos modos
El 99% de los hombres.
365
00:26:17,541 --> 00:26:20,826
soy casi tan perfecto
¡como dios krishna!
366
00:26:21,125 --> 00:26:22,910
Lleva a la señora a casa.
367
00:26:46,250 --> 00:26:47,250
discúlpeme
368
00:26:48,375 --> 00:26:50,946
donde esta el departamento
de bioquímica?
369
00:26:51,791 --> 00:26:54,291
Voy allí. Te mostraré el camino.
370
00:26:55,000 --> 00:26:56,583
¿Entonces eres un conferenciante aquí?
371
00:26:56,958 --> 00:26:57,958
Soy un conferenciante ad hoc.
372
00:26:59,375 --> 00:27:01,167
Me voy a Estados Unidos para hacer mi doctorado.
373
00:27:01,208 --> 00:27:03,250
No falta mucho para que llegue mi beca.
374
00:27:03,291 --> 00:27:05,584
Había una vacante aquí y la cubrí.
375
00:27:05,625 --> 00:27:06,625
¡Maldita sea!
376
00:27:07,208 --> 00:27:09,334
Estoy luchando con mi doctorado aquí,
377
00:27:09,375 --> 00:27:11,834
y lo entendiste de inmediato
el puesto de profesor!
378
00:27:11,875 --> 00:27:13,232
¡Qué suerte tienes, hombre!
379
00:27:13,875 --> 00:27:15,375
Y un poco de esfuerzo.
380
00:27:15,666 --> 00:27:16,666
Estoy convencido.
381
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Jasjeet.
382
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Mukti.
383
00:27:22,958 --> 00:27:23,958
¡Oh, no!
384
00:27:24,250 --> 00:27:25,250
¿Qué diablos...?
385
00:27:25,916 --> 00:27:26,916
Espera un minuto.
386
00:27:27,166 --> 00:27:28,084
Ey.
387
00:27:28,125 --> 00:27:29,982
Démosle a Romeo otro.
388
00:27:30,125 --> 00:27:32,292
- ¡Dame uno más! ¡Rápido!
- ¡No, toma uno más!
389
00:27:32,333 --> 00:27:33,583
¡A un lado!
390
00:27:33,791 --> 00:27:35,500
- ¡Atención!
- Es ese tipo.
391
00:27:35,583 --> 00:27:36,625
¡Mátalos!
392
00:27:37,708 --> 00:27:39,166
¡Todos corran!
393
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
¡Huir!
394
00:27:42,250 --> 00:27:45,000
- ¿La chica de azul?
- Ha vuelto, Shankar.
395
00:27:45,041 --> 00:27:46,612
¿Haces fuegos artificiales?
396
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
No.
397
00:27:50,458 --> 00:27:53,172
¡Se levantan solos, se encienden y vuelan!
398
00:27:54,250 --> 00:27:55,875
¿Estás loco por todo?
399
00:27:56,291 --> 00:27:57,584
¿Quieres que llame a la policía otra vez?
400
00:27:57,625 --> 00:27:59,053
- ¡La policía!
- ¡La policía!
401
00:28:01,541 --> 00:28:03,826
¿Y qué va a hacer la policía, señora?
402
00:28:04,541 --> 00:28:07,398
El gobierno no tiene nada que ver con nosotros.
403
00:28:08,458 --> 00:28:12,209
la unica opcion es llamar
Fuerzas especiales, señora.
404
00:28:12,250 --> 00:28:13,375
¡Vamos, llámalos!
405
00:28:14,000 --> 00:28:16,959
Dime, ¿cuál es tu problema en la vida?
¿Señor Shankar?
406
00:28:17,000 --> 00:28:19,071
- ¿Estás loco?
- No.
407
00:28:19,750 --> 00:28:20,821
Es mi destino.
408
00:28:21,541 --> 00:28:23,167
Mira a estos tipos...
409
00:28:23,208 --> 00:28:24,875
alto, bien formado y guapo,
410
00:28:24,916 --> 00:28:28,208
y tampoco tiene novia
del día de San Valentín.
411
00:28:29,250 --> 00:28:31,334
Déjenlos en paz, todavía son estudiantes...
412
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
pero yo...
413
00:28:33,125 --> 00:28:34,917
¡Soy el presidente del sindicato!
414
00:28:34,958 --> 00:28:35,958
Correcto.
415
00:28:36,250 --> 00:28:39,375
No hay chica para vestir
apoya la cabeza en su hombro y dime:
416
00:28:39,416 --> 00:28:41,833
Escucha, ¿estás loco?
417
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
¿Por qué te preocupas tanto?
418
00:28:44,833 --> 00:28:46,333
Todo se solucionará.
419
00:28:48,791 --> 00:28:50,148
¡Exactamente! ¡No hay nadie!
420
00:28:58,208 --> 00:28:59,584
¿Saben qué?
¿Significa hoy o e?
421
00:28:59,625 --> 00:29:01,696
¿Solo un servicio de valet?
422
00:29:04,875 --> 00:29:05,875
¡Te amo!
423
00:29:07,000 --> 00:29:08,750
Hay un par mas
Enamórate allí también.
424
00:29:08,791 --> 00:29:10,791
Hermano, sólo somos amigos.
425
00:29:11,125 --> 00:29:12,125
¿Amigos?
426
00:29:12,708 --> 00:29:14,500
Jai y Veeru de Sholay
eran verdaderos amigos.
427
00:29:14,541 --> 00:29:16,898
El resto se engaña unos a otros.
428
00:29:17,625 --> 00:29:18,667
Si no tengo novia,
429
00:29:18,708 --> 00:29:20,850
- nadie lo hará.
- Escucha,
430
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
estas loco
431
00:29:22,875 --> 00:29:24,875
¿Por qué te preocupas tanto?
432
00:29:25,291 --> 00:29:26,719
Todo se solucionará.
433
00:29:28,458 --> 00:29:30,459
Si eso es lo que quieres escuchar,
Yo te lo diré.
434
00:29:30,500 --> 00:29:34,928
tienes que bajar la cabeza
sobre su hombro y decir, señora.
435
00:29:43,458 --> 00:29:44,458
Mira...
436
00:29:44,958 --> 00:29:45,958
¡Increíble!
437
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Ah, la Torre Eiffel.
438
00:29:57,833 --> 00:30:00,708
Escucha, ¿estás loco?
439
00:30:02,125 --> 00:30:04,125
¿Por qué te preocupas tanto?
440
00:30:04,291 --> 00:30:05,719
Todo se solucionará.
441
00:30:06,583 --> 00:30:08,154
Hoy es el día de San Valentín,
442
00:30:09,708 --> 00:30:11,708
sal a una cita conmigo
443
00:30:13,000 --> 00:30:15,709
tu deseo se hará realidad
y terminaré mi tesis.
444
00:30:15,750 --> 00:30:17,666
¿Qué dices?
445
00:30:23,375 --> 00:30:28,017
¿Por qué lo quieres realmente?
¿Destruir a una joven?
446
00:30:32,125 --> 00:30:35,767
si me enamoro
Prendí fuego a toda la ciudad de Delhi.
447
00:30:36,333 --> 00:30:38,261
Eso es entre tú y Delhi.
448
00:30:39,083 --> 00:30:42,375
Para ser claro, solo estoy haciendo eso.
para terminar mi trabajo.
449
00:30:42,416 --> 00:30:45,630
Pero si quieres hacerlo por amor,
solo tienes
450
00:30:48,708 --> 00:30:51,993
entonces no tienes ninguna posibilidad
enamorarse?
451
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
No hay posibilidad.
452
00:30:57,458 --> 00:30:58,458
dime
453
00:30:58,875 --> 00:31:00,875
¿Quieres correr ese riesgo?
454
00:31:02,750 --> 00:31:05,542
Dijiste que pensabas que era hermosa...
455
00:31:05,583 --> 00:31:07,368
no te arriesgas
456
00:31:07,750 --> 00:31:09,392
para una chica hermosa?
457
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
Bien.
458
00:31:14,708 --> 00:31:15,625
Cualquiera.
459
00:31:15,666 --> 00:31:20,458
La ciudad está llena de todos modos.
de ratas de canal.
460
00:31:21,750 --> 00:31:23,750
Si no eres tú, será otra persona.
461
00:31:23,916 --> 00:31:24,916
Espera...
462
00:31:27,583 --> 00:31:28,725
Me arriesgo.
463
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
quien sabe,
464
00:31:39,041 --> 00:31:42,541
podrías enamorarte
de mi alcantarilla.
465
00:31:49,875 --> 00:31:53,500
♪ Cálmate hermano, cálmate ♪
466
00:31:54,125 --> 00:31:57,875
♪ Todo lo que quiero es que estés aquí ♪
467
00:31:58,083 --> 00:32:01,875
♪ Cálmate hermano, cálmate ♪
468
00:32:02,500 --> 00:32:06,166
♪ Déjame decirte cómo me siento ahora ♪
469
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
quien eres tu
470
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
quien eres tu
471
00:32:10,541 --> 00:32:11,541
Shankar.
472
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
Shankar el bailarín.
473
00:32:14,291 --> 00:32:16,458
Aparezco cuando aparece la chica.
474
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
Mirar.
475
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
Ha llegado.
476
00:32:24,125 --> 00:32:27,958
♪ Cálmate hermano, cálmate ♪
477
00:32:28,458 --> 00:32:32,041
♪ Todo lo que quiero es que estés aquí ♪
478
00:32:32,666 --> 00:32:36,416
♪ Me gustas, pero si no funciona ♪
479
00:32:36,791 --> 00:32:40,500
♪ Me estoy volviendo loco, no puedo soportarlo más ♪
480
00:32:40,916 --> 00:32:44,666
♪ Cálmate hermano, cálmate ♪
481
00:32:45,083 --> 00:32:48,708
♪ Tu amor me confunde ♪
482
00:32:49,666 --> 00:32:51,094
¿Quién más está en casa?
483
00:32:51,583 --> 00:32:52,725
yo y papa
484
00:32:53,250 --> 00:32:54,250
tu mamá?
485
00:33:01,166 --> 00:33:03,094
¿Cómo te llevas con tu padre?
486
00:33:04,166 --> 00:33:05,166
Muy bien.
487
00:33:05,375 --> 00:33:08,946
Me entrega a la policia
luego me saca de apuros.
488
00:33:09,125 --> 00:33:10,792
Cuéntame, ¿qué te gusta de ti?
489
00:33:10,833 --> 00:33:11,833
¿A mí?
490
00:33:12,750 --> 00:33:14,291
Prácticamente todo, en realidad.
491
00:33:14,666 --> 00:33:16,083
Especialmente mi naturaleza.
492
00:33:16,791 --> 00:33:18,375
¿Y qué te gusta de mí?
493
00:33:18,416 --> 00:33:19,416
tu cuerpo
494
00:33:43,541 --> 00:33:47,583
♪ Cuando estoy contigo, me siento como ♪
495
00:33:47,708 --> 00:33:51,666
♪ el mundo entero brilla ♪
496
00:33:52,000 --> 00:33:55,791
♪ Los pequeños pensamientos me molestan ♪
497
00:33:56,166 --> 00:33:58,541
♪ y digo ¡vete al infierno! ♪
498
00:34:00,083 --> 00:34:04,375
♪ Incluso la ola de calor parece primavera ♪
499
00:34:04,541 --> 00:34:08,208
♪ y todos parecen estar bien ♪
500
00:34:08,291 --> 00:34:12,083
♪ Cálmate hermano, cálmate ♪
501
00:34:12,541 --> 00:34:16,250
♪ El amor por ti me confunde ♪
502
00:34:18,125 --> 00:34:19,125
Hola...
503
00:34:21,791 --> 00:34:23,208
¿Qué estás escribiendo ahí?
504
00:34:24,333 --> 00:34:25,416
Está en inglés.
505
00:34:25,958 --> 00:34:27,250
No lo entenderías.
506
00:34:31,208 --> 00:34:33,417
- Disculpe.
- ¿Cómo puedes encontrarme así?
507
00:34:33,458 --> 00:34:34,709
Gracias. Hacerse a un lado.
508
00:34:34,750 --> 00:34:37,500
- Hola. quiero aprender ingles
- ¿Por qué te pusiste delante?
509
00:34:37,541 --> 00:34:39,334
Está bien, pero por favor hagan cola.
510
00:34:39,375 --> 00:34:42,875
Me confundo todo el tiempo entre
si, tuvo, tiene...
511
00:34:43,541 --> 00:34:45,541
- Adelante, señor.
- Adelante, señor.
512
00:34:45,625 --> 00:34:46,709
Todo el mundo tiene el mismo problema.
513
00:34:46,750 --> 00:34:47,917
- Por favor, haga cola.
- Seguro.
514
00:34:47,958 --> 00:34:49,958
- ¿Podemos?
- Está bien, está bien.
515
00:34:52,458 --> 00:34:56,458
♪ Las calles de esta antigua ciudad, Delhi ♪
516
00:34:56,625 --> 00:35:00,166
- ♪ volver a vivir contigo ♪
- Maldita sea.
517
00:35:00,833 --> 00:35:04,833
♪ Incluso los autobuses oxidados y desgastados ♪
518
00:35:05,000 --> 00:35:07,625
♪ parecen listos para tomar vuelo ♪
519
00:35:09,000 --> 00:35:13,166
♪ Parece cierto, pero no lo es ♪
520
00:35:13,333 --> 00:35:17,125
♪ eres solo una trama complicada ♪
521
00:35:17,208 --> 00:35:20,167
- ♪ Cálmate hermano, cálmate♪
- ¿Qué estás haciendo?
522
00:35:20,208 --> 00:35:21,208
lo estoy intentando
523
00:35:21,333 --> 00:35:24,958
♪ El amor por ti me confunde ♪
524
00:35:25,583 --> 00:35:28,083
¿Qué piensas acerca de
pobreza alrededor?
525
00:35:28,875 --> 00:35:31,517
Que los ricos deberían ser derrotados.
526
00:35:34,875 --> 00:35:37,042
¿Y qué piensas de los ricos?
527
00:35:37,083 --> 00:35:39,440
Asimismo.
Deberían ser golpeados.
528
00:35:40,750 --> 00:35:42,464
¿Qué quieres ser en la vida?
529
00:35:44,208 --> 00:35:48,666
Rico. Pero tan rico que
ningún pobre puede vencerme.
530
00:35:48,791 --> 00:35:49,916
¡Lo tengo!
531
00:35:50,000 --> 00:35:53,833
♪ Cálmate hermano, cálmate ♪
532
00:35:54,125 --> 00:35:58,000
♪ Cálmate hermano, cálmate ♪
533
00:35:58,583 --> 00:36:05,583
- ♪ Cálmate hermano, cálmate♪
- ¡Ven aquí!
534
00:36:06,541 --> 00:36:08,084
- ¡Oye, Ved!
- ¿Por qué huías?
535
00:36:08,125 --> 00:36:10,334
- ¿Por qué no respondiste?
- No te vi.
536
00:36:10,375 --> 00:36:12,125
- ¡Por supuesto, ahora finges que no nos ves!
- ¿En realidad?
537
00:36:12,166 --> 00:36:13,250
¿Ya?
538
00:36:13,750 --> 00:36:18,392
Seguirás viéndola bailar,
o haces algo al respecto?
539
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
¿Cómo sabes bailar?
540
00:36:23,541 --> 00:36:26,000
Yo también he pasado por esto hermano.
541
00:36:27,708 --> 00:36:28,667
dime algo
542
00:36:28,708 --> 00:36:30,500
perderás todo tu tiempo
y la energía con esta chica
543
00:36:30,541 --> 00:36:31,898
¿O vas a hacer algo concreto?
544
00:36:32,833 --> 00:36:33,833
Ya lo hice.
545
00:36:34,708 --> 00:36:35,750
- Sí.
- ¿Podemos?
546
00:36:40,500 --> 00:36:42,857
Toqué su mano con la mía, una vez.
547
00:36:43,416 --> 00:36:45,959
Toqué su pierna con la mía una vez.
548
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
Incluso le toqué la mejilla una vez.
549
00:36:49,875 --> 00:36:52,517
No tienes que inclinarte ante ella
hombre!
550
00:36:52,791 --> 00:36:54,209
¡Y ni siquiera te postres!
551
00:36:54,250 --> 00:36:57,209
Cuando le pediste su bendición,
¿No te ha sonado también?
552
00:36:57,250 --> 00:36:58,792
¡Estoy hablando de diversión!
553
00:36:58,833 --> 00:37:01,047
¡Tienes que divertirte con la chica!
554
00:37:01,250 --> 00:37:02,709
Shankar escúchame...
555
00:37:02,750 --> 00:37:05,125
¿No aprendiste nada de las películas?
556
00:37:05,291 --> 00:37:07,667
Un niño y una niña deben
¡Para divertirnos juntos!
557
00:37:07,708 --> 00:37:08,875
¿No lo entiendes?
558
00:37:09,625 --> 00:37:10,696
Habla con ella.
559
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
vale...
560
00:37:25,916 --> 00:37:26,916
Muy bien.
561
00:37:28,750 --> 00:37:30,035
Señor, ¿quiere algunos dulces?
562
00:37:30,083 --> 00:37:31,917
- ¡Felicitaciones!
- Gracias, señor.
563
00:37:31,958 --> 00:37:34,042
Todo es gracias a tu amabilidad.
564
00:37:34,083 --> 00:37:35,959
- Tome más, por favor, señor.
- No, eso es suficiente.
565
00:37:36,000 --> 00:37:38,571
Es tu postre favorito.
566
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
¿Qué es esto?
567
00:37:48,250 --> 00:37:49,500
Señor, lo dejaré aquí.
568
00:37:49,541 --> 00:37:51,255
¿Ya te acostaste con ella?
569
00:37:52,000 --> 00:37:53,285
¡Dios mío!
570
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
¡Qué demonios!
571
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Hola...
572
00:38:07,208 --> 00:38:09,000
Bastardo... ¡No lo dejes ir!
573
00:38:09,041 --> 00:38:10,041
Ya voy.
574
00:38:15,458 --> 00:38:16,458
Niños.
575
00:38:16,750 --> 00:38:18,535
Este tipo sólo está aquí...
576
00:38:21,041 --> 00:38:22,375
para el sexo.
577
00:38:23,416 --> 00:38:26,084
Cuando termines tus clases,
ya obtendrá su doctorado.
578
00:38:26,125 --> 00:38:27,375
Lo siento mucho, señora.
579
00:38:27,416 --> 00:38:28,334
Yo lo cuido.
580
00:38:28,375 --> 00:38:30,042
Señor, lo reharé y volveré.
581
00:38:30,083 --> 00:38:32,297
Por favor dame un poco más de tiempo.
582
00:38:37,541 --> 00:38:38,683
¿Dónde? donde esta
583
00:38:38,791 --> 00:38:40,042
¡Vamos, vámonos!
584
00:38:40,083 --> 00:38:41,083
¡Maldita sea!
585
00:38:49,541 --> 00:38:51,584
¿Cómo te atreves a derribar a un estudiante?
¡bribón!
586
00:38:51,625 --> 00:38:54,053
- ¡Me rompiste la cabeza!
- Espera un momento...
587
00:38:54,666 --> 00:38:56,875
Así es como tratas a la gente.
¿Cuáles pagan menos?
588
00:38:56,916 --> 00:38:58,500
quien crees que eres
589
00:39:02,583 --> 00:39:05,440
- ¡Prende fuego al autobús, Shankar!
-¡Shankar!
590
00:39:06,083 --> 00:39:08,875
¡Mira el autobús! ¡Mira ahí!
591
00:39:10,375 --> 00:39:12,625
Golpeó a mis amigos. ¡Destrúyelo!
592
00:39:12,666 --> 00:39:13,951
¡Enciéndelo, Shankar!
593
00:39:13,958 --> 00:39:16,333
espera y verás
que le prendimos fuego inmediatamente.
594
00:39:17,166 --> 00:39:18,625
¡Enciéndelo, Shankar!
595
00:39:19,708 --> 00:39:20,779
¿Señor Mathur?
596
00:39:20,833 --> 00:39:23,375
- ¿Puedes venir un rato a la puerta?
- ¡A ver quién se atreve!
597
00:39:23,416 --> 00:39:25,584
en el camino
gire a la derecha al salir de la puerta.
598
00:39:25,625 --> 00:39:26,839
Sí, gracias.
599
00:39:29,500 --> 00:39:30,792
Levántese, señor.
600
00:39:30,833 --> 00:39:33,209
- ¡No te levantes!
- ¡Levántate, no tengas miedo!
601
00:39:33,250 --> 00:39:34,250
ponerse de pie
602
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
Discúlpate.
603
00:39:41,208 --> 00:39:42,208
Dale una bofetada.
604
00:39:45,250 --> 00:39:46,250
Dale una bofetada.
605
00:39:47,000 --> 00:39:48,834
No sirve de nada, señora. Déjalo.
606
00:39:48,875 --> 00:39:50,375
Te impactó, ¿no?
607
00:39:51,083 --> 00:39:52,459
Él debería saber cómo es.
Dale una bofetada.
608
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Dale una bofetada.
609
00:39:55,708 --> 00:39:57,958
¿Se los doy, señor?
610
00:39:58,041 --> 00:39:59,041
¡Hazlo!
611
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Shankar!
612
00:40:04,500 --> 00:40:06,709
lo que te enseñé
en los últimos dos meses?
613
00:40:06,750 --> 00:40:08,607
No le pegarás. entendiste
614
00:40:12,208 --> 00:40:13,208
ponerse de pie
615
00:40:14,791 --> 00:40:16,005
Dale otra bofetada.
616
00:40:16,916 --> 00:40:18,542
¿Por qué insiste, señora?
617
00:40:18,583 --> 00:40:20,940
No hará nada.
Está bajo tratamiento.
618
00:40:21,166 --> 00:40:22,166
Dale una bofetada.
619
00:40:23,166 --> 00:40:24,584
Este hombre es un animal.
620
00:40:24,625 --> 00:40:26,696
Escúchame, no servirá de nada.
621
00:40:26,791 --> 00:40:27,791
Dale una bofetada.
622
00:40:34,041 --> 00:40:35,916
Shankar, ¡contrólate!
623
00:40:36,458 --> 00:40:38,209
- ¡Contrólate!
- ¿Crees que podrás golpearlo?
624
00:40:38,250 --> 00:40:39,464
¿Qué te enseñé?
625
00:40:39,666 --> 00:40:40,666
Respira...
626
00:40:40,916 --> 00:40:42,291
Respira. Entonces.
627
00:40:42,666 --> 00:40:43,666
Cuente hacia atrás.
628
00:40:44,916 --> 00:40:46,667
no importa lo que pase
629
00:40:46,708 --> 00:40:49,375
no le pegarás.
entendiste
630
00:40:51,416 --> 00:40:52,708
No le pegarás.
631
00:40:52,958 --> 00:40:53,958
vamos
632
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
Golpéalo una vez más.
633
00:41:00,958 --> 00:41:01,875
-¡Shankar!
- ¡Pégale!
634
00:41:01,916 --> 00:41:03,584
- Shankar, ¡listo! Basta.
- ¡¿Por qué me pegas?!
635
00:41:03,625 --> 00:41:05,053
Basta, Shankar.
636
00:41:05,583 --> 00:41:06,667
- ¡Pégale!
- ¡Hecho!
637
00:41:06,708 --> 00:41:09,750
Shankar, Sr. Mathur
Estaré aquí en cualquier momento...
638
00:41:09,791 --> 00:41:11,042
Shankar, el Sr. Mathur estará aquí….
639
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
- ¿Quieres pegarme?
- ¡Hecho!
640
00:41:13,333 --> 00:41:15,334
Todo se arruinará si
El señor Mathur ve esto.
641
00:41:15,375 --> 00:41:17,291
Llevo tres años trabajando en esto.
642
00:41:17,375 --> 00:41:18,875
Mi carrera está en juego.
643
00:41:19,000 --> 00:41:20,459
Por favor no lo destruyas.
644
00:41:20,500 --> 00:41:21,785
basta, hombre
645
00:41:22,875 --> 00:41:23,875
Detente.
646
00:41:28,541 --> 00:41:29,683
Trae dos sillas.
647
00:41:31,708 --> 00:41:34,833
Todos cálmense.
648
00:41:35,875 --> 00:41:36,834
Ven y siéntate.
649
00:41:36,875 --> 00:41:39,708
Da un paso atrás, por favor.
650
00:41:41,083 --> 00:41:43,625
- Mantén la calma.
- Pusieron sillas.
651
00:41:44,583 --> 00:41:46,875
¡Deja de gritar! Atrás.
652
00:41:47,000 --> 00:41:48,583
¡Él piensa que es demasiado inteligente!
653
00:41:48,666 --> 00:41:50,023
¡¿Qué tontería es esta?!
654
00:41:51,458 --> 00:41:52,672
No puedo hacer esto.
655
00:41:53,083 --> 00:41:54,154
Estoy aburrido.
656
00:41:54,375 --> 00:41:55,517
¿Estás aburrido?
657
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
¿Por qué?
658
00:41:57,666 --> 00:41:59,808
Seguir haciendo esto durante dos meses.
659
00:42:00,125 --> 00:42:01,792
Para responder preguntas tontas.
660
00:42:01,833 --> 00:42:04,547
Finge que soy un tipo de negocios.
661
00:42:04,958 --> 00:42:06,041
Quiero "esto"...
662
00:42:07,458 --> 00:42:08,458
¿Qué?
663
00:42:09,708 --> 00:42:10,708
Eso.
664
00:42:11,666 --> 00:42:12,951
¿Qué quieres decir con "eso"?
665
00:42:19,250 --> 00:42:21,321
Divertido. Quiero divertirme.
666
00:42:21,583 --> 00:42:22,583
Dis...
667
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
¿Qué quieres decir con "diversión"?
668
00:42:24,416 --> 00:42:25,709
La diversión es divertida.
669
00:42:25,750 --> 00:42:27,375
Diversión... ¿Y cómo se consigue?
670
00:42:27,416 --> 00:42:28,416
Bueno, ¿de qué otra manera?
671
00:42:30,125 --> 00:42:31,625
Sólo ha sido trabajo hasta ahora...
672
00:42:33,333 --> 00:42:35,690
El hombre también necesita entretenimiento.
673
00:42:39,791 --> 00:42:40,791
Listo.
674
00:42:42,875 --> 00:42:44,089
Te divertirás.
675
00:42:47,166 --> 00:42:50,166
Pero primero tienes que recibir una bofetada.
676
00:42:50,750 --> 00:42:53,917
Te lo prometo, lo pasarás muy bien.
Mucho de todo...
677
00:42:53,958 --> 00:42:55,334
Pero primero tienes que recibir una bofetada.
678
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
¿bueno?
679
00:42:57,875 --> 00:42:59,292
Vamos, el Sr. Mathur ya casi está aquí.
¡Apresúrate!
680
00:42:59,333 --> 00:43:00,292
levántate...
681
00:43:00,333 --> 00:43:01,292
levántate
682
00:43:01,333 --> 00:43:02,375
buen chico
683
00:43:02,666 --> 00:43:04,023
Levántese, señor.
684
00:43:05,291 --> 00:43:06,917
Esta vez no te golpeará.
685
00:43:06,958 --> 00:43:08,167
- Dale una bofetada.
- Retrocede.
686
00:43:08,208 --> 00:43:09,208
¿Seguro?
687
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
¿Seguro?
688
00:43:12,958 --> 00:43:14,529
Ven y abofeteame.
689
00:43:17,875 --> 00:43:18,875
¿está seguro?
690
00:43:19,666 --> 00:43:22,737
No tengas miedo, no te golpearé.
Dame una bofetada.
691
00:43:25,625 --> 00:43:27,542
-¡Mahatma Gandhi!
- ¡Viva!
692
00:43:27,583 --> 00:43:29,084
-¡Mahatma Gandhi!
- ¡Viva!
693
00:43:29,125 --> 00:43:30,625
- ¡Nelson Mandela!
- ¡Viva!
694
00:43:30,666 --> 00:43:31,959
-¡Mahatma Gandhi!
- ¡Viva!
695
00:43:32,000 --> 00:43:33,292
- ¡Viva!
- ¡Viva!
696
00:43:33,333 --> 00:43:35,375
- ¡Martín Luther King!
- ¡Viva!
697
00:43:35,416 --> 00:43:37,167
- ¡Viva Gandhi ji!
- ¡Viva!
698
00:43:37,208 --> 00:43:39,334
- ¡Martín Luther King!
- ¡Viva!
699
00:43:39,375 --> 00:43:42,946
- ¡Viva Gandhi ji!
- Larga vida a Gandhi ji...
700
00:43:45,208 --> 00:43:46,922
Larga vida a Gandhi Ji...
701
00:44:05,916 --> 00:44:06,916
¡Oye!
702
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
Ven y diviértete.
703
00:44:10,666 --> 00:44:11,750
Ponte la camisa.
704
00:44:11,791 --> 00:44:13,666
¿Por qué? ¿Qué pasó?
705
00:44:14,250 --> 00:44:16,464
Querías divertirte, ¿verdad? vamos
706
00:44:16,708 --> 00:44:18,667
Esto significa divertirse.
707
00:44:18,708 --> 00:44:19,667
Estabas aburrido.
708
00:44:19,708 --> 00:44:21,000
Divirtámonos.
709
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
vamos
710
00:44:22,458 --> 00:44:23,458
vamos
711
00:44:23,541 --> 00:44:26,969
¿Qué pasó? Antes
¡fuiste muy vocal!
712
00:44:35,166 --> 00:44:36,380
¿Qué pasó?
713
00:44:39,583 --> 00:44:41,334
¿Qué pasó? Escucha...
714
00:44:41,375 --> 00:44:42,589
que paso
715
00:44:43,541 --> 00:44:44,541
Hola...
716
00:44:47,083 --> 00:44:48,654
¿No quieres divertirte?
717
00:44:49,375 --> 00:44:50,375
No tengo ganas.
718
00:44:50,458 --> 00:44:52,875
¿Entonces tengo que mimarte?
719
00:44:52,958 --> 00:44:55,459
A ver, déjame volver a poner la cabeza
en tu hombro y déjame decirte...
720
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
¿Estás loco?
721
00:44:56,541 --> 00:44:57,959
¿Por qué te preocupas tanto?
722
00:44:58,000 --> 00:45:00,071
Simplemente empieza y te divertirás.
723
00:45:19,916 --> 00:45:22,959
Estoy en este negocio porque
Quiero terminar mi trabajo.
724
00:45:23,000 --> 00:45:26,285
Pero si quieres hacerlo por amor,
sólo tienes.
725
00:45:27,416 --> 00:45:29,058
Eso es lo que me dijiste.
726
00:45:32,000 --> 00:45:35,357
Puedes quitarte la camisa
porque es trabajo
727
00:45:35,458 --> 00:45:39,315
pero no puedo quitarme la camisa
porque es amor.
728
00:45:40,208 --> 00:45:42,416
No debería haber hecho eso.
729
00:45:43,458 --> 00:45:46,416
Yo... me disculpo.
730
00:45:51,791 --> 00:45:52,862
¿Te estás disculpando?
731
00:45:53,166 --> 00:45:54,237
¿Lo dije bien?
732
00:45:57,791 --> 00:45:59,291
Sí, está bien.
733
00:46:00,916 --> 00:46:03,130
Apruebo tu tesis en un mes.
734
00:46:03,250 --> 00:46:05,125
- Y el tuyo.
- Gracias, señor.
735
00:46:05,166 --> 00:46:06,875
Mamá, decía el señor...
736
00:46:24,458 --> 00:46:28,166
♪ Cálmate hermano, cálmate ♪
737
00:46:28,750 --> 00:46:32,535
♪ Su novio y su novia son
en una historia complicada ♪
738
00:46:32,958 --> 00:46:36,708
♪ Cálmate hermano, cálmate ♪
739
00:46:37,166 --> 00:46:40,958
♪ El amor es un pájaro juguetón
que vuela de nuestro pecho ♪
740
00:46:41,500 --> 00:46:45,541
♪ Que las cosas se desmoronen
o salir como es mejor ♪
741
00:46:45,708 --> 00:46:49,333
♪ El viaje nos pone a prueba a todos ♪
742
00:46:50,000 --> 00:46:53,750
♪ Cálmate hermano, cálmate ♪
743
00:46:54,166 --> 00:46:58,000
♪ Estos movimientos me dan vergüenza ♪
744
00:47:33,916 --> 00:47:35,558
¿Cómo se llama tu madre?
745
00:47:36,583 --> 00:47:38,154
- Pallavi.
- Pallavi...
746
00:47:40,875 --> 00:47:42,791
En realidad, Radhika.
747
00:47:44,875 --> 00:47:46,208
En realidad, Padmini.
748
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
¡En realidad, Mukti!
749
00:47:50,666 --> 00:47:54,500
♪ Aférrate al amor y sollozarás ♪
750
00:47:54,958 --> 00:47:58,886
- ♪ Porque el amor nadie perdona ♪
- ¡En realidad, Mukti!
751
00:47:59,166 --> 00:48:03,041
♪ Al principio, con gestos suaves ♪
752
00:48:03,375 --> 00:48:05,946
♪ En cada saludo se esconde un adiós ♪
753
00:48:07,500 --> 00:48:11,500
♪ Cuando vuelven los viejos recuerdos ♪
754
00:48:11,833 --> 00:48:15,750
♪ Seguimos adelante... tranquilos, tranquilos ♪
755
00:48:15,833 --> 00:48:19,541
♪ Cálmate hermano, cálmate ♪
756
00:48:20,041 --> 00:48:24,250
♪ Estos movimientos me dan vergüenza ♪
757
00:48:24,333 --> 00:48:26,761
GANADOR
MI TRABAJO, TU APOYO
758
00:48:57,125 --> 00:48:58,125
¿Qué es esto?
759
00:48:58,625 --> 00:49:00,553
No te gusta aquí, ¿verdad?
760
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Llévame a un lugar que te guste.
761
00:49:06,958 --> 00:49:10,916
♪ Una hermosa sonrisa es un pequeño arte ♪
762
00:49:11,291 --> 00:49:15,083
♪ Es solo un simple señuelo ♪
763
00:49:15,541 --> 00:49:19,458
♪ Si mira y sonríe,
se acerca por un tiempo ♪
764
00:49:19,833 --> 00:49:22,291
♪ No lo confundas con amor ♪
765
00:49:24,041 --> 00:49:28,166
♪ Siempre hay una razón, una pieza oculta ♪
766
00:49:28,250 --> 00:49:32,083
♪ ¡Así es como siempre funcionan las cosas! ♪
767
00:49:32,208 --> 00:49:36,083
♪ Cálmate hermano, cálmate ♪
768
00:49:36,375 --> 00:49:40,833
♪ Estos movimientos me dan vergüenza ♪
769
00:50:04,333 --> 00:50:06,261
¡Oh Dios, Shankar!
770
00:50:06,375 --> 00:50:08,375
No pensé que esto sucedería.
771
00:50:08,416 --> 00:50:10,959
Sabes, he estado trabajando en esto durante mucho tiempo.
772
00:50:11,000 --> 00:50:13,071
No se trata sólo de mi trabajo,
773
00:50:13,208 --> 00:50:14,993
en realidad se trata de ti.
774
00:50:15,708 --> 00:50:17,065
No, lo digo en serio.
775
00:50:17,375 --> 00:50:18,791
Mírate.
776
00:50:19,041 --> 00:50:20,333
Eress el mejor.
777
00:50:20,750 --> 00:50:23,178
Te amo, te amo, te amo...
778
00:50:23,916 --> 00:50:24,916
gracias
779
00:50:25,875 --> 00:50:26,875
Kaveri.
780
00:50:32,208 --> 00:50:34,136
El nombre de la madre era Kaveri.
781
00:50:47,541 --> 00:50:49,112
Tenía diez años cuando...
782
00:50:50,291 --> 00:50:51,291
un día...
783
00:50:52,750 --> 00:50:57,321
Un día la encontré sin aliento
cuando regresé de la escuela.
784
00:50:57,416 --> 00:50:58,416
Lo había quemado todo.
785
00:51:01,291 --> 00:51:06,005
Madre murió salvando
un niño de cinco años.
786
00:51:06,625 --> 00:51:08,196
No pudimos salvarla.
787
00:51:09,541 --> 00:51:13,666
Papá y yo intentamos salvarla, pero...
788
00:51:15,541 --> 00:51:19,541
la madre de un pobre no sobrevive
Ni siquiera con un 20% de quemaduras.
789
00:51:22,583 --> 00:51:26,125
Desde entonces siento que mi piel
esta en llamas...
790
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
todo el día.
791
00:51:28,958 --> 00:51:30,583
Aquí, aquí...
792
00:51:30,666 --> 00:51:32,291
Arde por todas partes.
793
00:51:42,083 --> 00:51:45,791
Pero cuando estoy contigo
ya no duele tanto.
794
00:51:48,916 --> 00:51:51,041
Eres como un bálsamo calmante
795
00:51:52,083 --> 00:51:53,154
lo que me refresca.
796
00:51:54,500 --> 00:51:59,583
Mira, no me gusta ser demasiado suave.
797
00:52:02,333 --> 00:52:04,261
pero lo haré por ti
798
00:52:04,541 --> 00:52:06,969
Seré lo que tú quieras que sea.
799
00:52:10,166 --> 00:52:11,951
me enamoré de ti
800
00:52:14,041 --> 00:52:15,041
Profundo.
801
00:52:27,666 --> 00:52:28,666
¡Mukti!
802
00:52:32,833 --> 00:52:33,833
¡Mukti!
803
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
¿Abeer?
804
00:54:32,250 --> 00:54:33,535
Shankar por favor...
805
00:54:35,333 --> 00:54:36,975
¿Podemos hablar?
806
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
por favor
807
00:55:07,458 --> 00:55:08,458
como estas
808
00:55:23,458 --> 00:55:25,815
Estabas estudiando para el examen UPSC ¿verdad?
809
00:55:26,625 --> 00:55:29,125
¿Cómo terminaste en la Fuerza Aérea?
810
00:55:45,166 --> 00:55:48,880
Tus superiores me dijeron
tres cosas sobre ti...
811
00:55:49,666 --> 00:55:50,666
notable,
812
00:55:51,791 --> 00:55:53,791
escandaloso e incontrolable.
813
00:55:57,041 --> 00:56:00,755
Tienes que seguir algunas reglas.
cuando vuelas shankar
814
00:56:02,166 --> 00:56:04,000
Es trabajo de un piloto pedir permiso
815
00:56:04,041 --> 00:56:05,917
Antes de un enfrentamiento, lo sabes bien.
816
00:56:05,958 --> 00:56:07,029
Señora Mukti...
817
00:56:11,333 --> 00:56:14,084
El trabajo del piloto es derribar
cualquier enemigo
818
00:56:14,125 --> 00:56:15,792
de su área de patrulla.
819
00:56:15,833 --> 00:56:18,833
Yo vuelo un Tejas,
no con una carrera comercial.
820
00:56:21,583 --> 00:56:23,125
¿Por qué viniste aquí?
821
00:56:25,208 --> 00:56:26,833
Igual de agresivo.
822
00:56:27,750 --> 00:56:30,000
Igual de enojado. Alfa.
823
00:56:30,083 --> 00:56:32,868
Te gusta esta foto, ¿no?
824
00:56:39,250 --> 00:56:42,321
Todavía estás expresando tu punto
a la vista de los demás.
825
00:56:43,000 --> 00:56:46,357
Todavía sufres de
Síndrome de Dios, ¿verdad?
826
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
¡Firma mis papeles y vete!
827
00:56:53,458 --> 00:56:56,386
Shankar por favor
quiero hablar contigo
828
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
¡Seguridad!
829
00:57:34,833 --> 00:57:35,792
Dentro hay una mujer embarazada.
830
00:57:35,833 --> 00:57:38,833
- Cuídala.
- Entiendo, señor.
831
00:57:49,791 --> 00:57:51,375
¿Estás bien?
832
00:57:53,041 --> 00:57:54,041
Estarás bien.
833
00:57:55,416 --> 00:57:56,584
¡Hagan espacio, por favor!
834
00:57:56,625 --> 00:57:58,696
quédate conmigo quédate conmigo
835
00:58:05,958 --> 00:58:07,672
¡Consigue una camilla, rápido!
836
00:58:09,916 --> 00:58:10,916
¡Vamos!
837
00:58:11,041 --> 00:58:13,125
¡Haz espacio! ¡Haz espacio!
838
00:58:29,041 --> 00:58:30,625
- Sí, señor.
- Sí, señor.
839
00:58:30,666 --> 00:58:34,737
No pases el lado indio.
sin orden de radar.
840
00:58:34,791 --> 00:58:37,576
Sólo ataca cuando lo ordene el radar.
841
00:58:38,291 --> 00:58:39,333
No lo dudes.
842
00:58:39,875 --> 00:58:41,375
Es la única opción.
843
00:58:42,041 --> 00:58:42,959
¿Está eso claro?
844
00:58:43,000 --> 00:58:44,459
- Sí, señor.
- Sí, señor.
845
00:58:44,500 --> 00:58:45,875
¡Buena suerte, oficiales!
846
00:58:45,916 --> 00:58:46,916
Continuar.
847
00:58:47,666 --> 00:58:49,237
- ¡Jai Hind!
- ¡Jai Hind!
848
00:59:10,666 --> 00:59:12,125
Pensé que ganaríamos las elecciones.
849
00:59:12,166 --> 00:59:13,917
y que entramos en base a cuotas.
850
00:59:13,958 --> 00:59:15,542
Y que nos llevemos la subasta del aparcamiento...
851
00:59:15,583 --> 00:59:17,292
Al menos habríamos ganado algo de dinero.
852
00:59:17,333 --> 00:59:20,334
Pero le arruinaste todo a una chica.
853
00:59:20,375 --> 00:59:22,125
¿Y tú qué elegiste?
854
00:59:22,708 --> 00:59:25,565
La chica te dejó por otro.
855
00:59:26,291 --> 00:59:27,875
¿Por qué me miras?
856
00:59:27,916 --> 00:59:30,125
Cuando realmente importaba
¡no tramabas nada bueno!
857
00:59:30,166 --> 00:59:32,708
¡Ahora te has convertido en un buen chico!
858
00:59:33,000 --> 00:59:36,333
Hola Shankar, Ved...
859
00:59:36,458 --> 00:59:37,529
Escúchame atentamente.
860
00:59:37,958 --> 00:59:39,886
Descubrí todo...
861
00:59:40,708 --> 00:59:41,667
Descubrí todo.
862
00:59:41,708 --> 00:59:43,279
Los descubrí.
863
00:59:43,708 --> 00:59:45,065
- ¿Estás bebiendo algo?
- Por favor.
864
00:59:48,166 --> 00:59:49,250
¿Y qué descubriste?
865
00:59:53,125 --> 00:59:54,482
En DRDO trabaja...
866
00:59:55,875 --> 00:59:57,589
un investigador llamado...
867
00:59:58,041 --> 00:59:59,041
Vikram Chawla.
868
00:59:59,500 --> 01:00:01,285
Tiene un hijo, Abeer,
869
01:00:01,583 --> 01:00:03,797
Regresó recientemente de Estados Unidos.
870
01:00:07,375 --> 01:00:08,375
Una hija.
871
01:00:09,791 --> 01:00:12,166
- ¿Una cuñada?
- Una cuñada...
872
01:00:12,375 --> 01:00:13,375
Ambos...
873
01:00:14,833 --> 01:00:16,333
Estudiaron en Francia.
874
01:00:16,625 --> 01:00:19,125
Sus padres tenían lo mismo...
875
01:00:20,708 --> 01:00:21,708
¿Mami?
876
01:00:21,958 --> 01:00:23,459
- ¡Destacamento!
- Destacamento.
877
01:00:23,500 --> 01:00:24,500
¡¿Mami?!
878
01:00:24,958 --> 01:00:26,959
Ambos padres fueron destinados allí.
879
01:00:27,000 --> 01:00:28,583
Vaya... vaya...
880
01:00:30,833 --> 01:00:34,459
- Muy cerca.
- Buenos amigos.
881
01:00:34,500 --> 01:00:36,625
Ambas familias los quieren casados.
882
01:00:36,666 --> 01:00:39,584
Él es ese chico educado.
que volvió a sus orígenes.
883
01:00:39,625 --> 01:00:41,833
No tienes ninguna posibilidad.
884
01:00:43,125 --> 01:00:45,292
Lo último lo dijiste bien, Bablu.
885
01:00:45,333 --> 01:00:46,666
Es por el alcohol.
886
01:01:15,958 --> 01:01:16,958
Mukti...
887
01:01:21,541 --> 01:01:23,683
Después de todo, ¡te has convertido en médico!
888
01:01:24,625 --> 01:01:26,000
Dr. Mukti Behniwal.
889
01:01:26,041 --> 01:01:27,416
Sí, finalmente.
890
01:01:28,000 --> 01:01:30,416
- ¡Felicitaciones!
- Felicitaciones.
891
01:01:31,666 --> 01:01:33,380
Ve y descubre todo lo que puedas.
892
01:01:34,041 --> 01:01:35,667
Dígale a Ashraf de Nizamuddin.
893
01:01:35,708 --> 01:01:36,779
Él se encarga de ello.
894
01:01:37,083 --> 01:01:38,416
Despiértalo.
895
01:01:38,666 --> 01:01:41,709
Quiero respuestas en diez minutos.
896
01:01:41,750 --> 01:01:44,125
Abeer, no es que no me gustes….
897
01:01:44,166 --> 01:01:47,237
solo somos amigos
para toda la vida.
898
01:01:47,791 --> 01:01:50,719
Eres un niño maravilloso, papá te ama.
899
01:01:50,958 --> 01:01:52,833
- Lo sabes, ¿verdad?
- Lo sé.
900
01:01:53,333 --> 01:01:56,333
Pero acabo de obtener mi doctorado.
901
01:01:57,041 --> 01:01:59,500
Hay tantas cosas que
Quiero lograrlos en la vida.
902
01:01:59,541 --> 01:02:01,166
Quiero llegar a Estados Unidos.
903
01:02:01,916 --> 01:02:04,417
Honestamente, con todo este asunto
con matrimonio
904
01:02:04,458 --> 01:02:06,672
Ni siquiera pienso en eso.
905
01:02:07,541 --> 01:02:08,541
Lo entendí.
906
01:02:09,000 --> 01:02:10,959
Relájate... no te preocupes.
907
01:02:11,000 --> 01:02:13,285
- ¿Está seguro?
- Sí. Por supuesto.
908
01:02:14,875 --> 01:02:17,017
¿Cómo fue tu tesis?
909
01:02:22,000 --> 01:02:23,833
- Caos.
- ¿En realidad?
910
01:02:26,625 --> 01:02:27,625
si que es
911
01:02:28,166 --> 01:02:29,166
volver
912
01:02:29,500 --> 01:02:31,142
¿Te gustaría? Habla más alto.
913
01:02:31,416 --> 01:02:34,458
¡Se volvió loco cuando me vio en la cama!
914
01:02:34,875 --> 01:02:38,089
Dios mío, no puedo olvidarlos.
esa expresión en su rostro.
915
01:02:41,541 --> 01:02:45,458
Se ha convertido en un buen chico.
después de ese día, Abeer.
916
01:02:45,791 --> 01:02:47,583
Ha cambiado por completo.
917
01:02:48,208 --> 01:02:51,708
Ojalá pudieras verlo
cómo fue antes y después.
918
01:02:52,791 --> 01:02:54,250
Desde entonces ha logrado
919
01:02:54,333 --> 01:02:56,583
para controlar su ira.
920
01:03:08,666 --> 01:03:09,584
Shankar!
921
01:03:09,625 --> 01:03:10,625
Shankar!
922
01:03:12,958 --> 01:03:13,958
¿Es eso lo que quieres?
923
01:03:15,208 --> 01:03:17,500
¿O ahora eres un hombre tranquilo?
924
01:03:22,333 --> 01:03:25,618
parece que te gusta
este chico.
925
01:03:28,125 --> 01:03:29,125
¿Quieres uno más?
926
01:03:30,166 --> 01:03:31,166
Seguro.
927
01:03:46,000 --> 01:03:49,750
La vida fuera de los libros es
otra muy distinta, Abeer.
928
01:03:49,791 --> 01:03:51,375
Me refiero a la psicología clínica.
929
01:03:51,416 --> 01:03:53,792
Asociación Americana de Psicología...
930
01:03:53,833 --> 01:03:55,250
No hay definición de ellos
realmente no puedo describirlo
931
01:03:55,291 --> 01:03:58,076
¿Qué tan profundo es el trauma infantil?
932
01:04:01,791 --> 01:04:04,505
Hoy vi por primera vez...
933
01:04:05,458 --> 01:04:07,315
¡Qué calvario está pasando!
934
01:04:11,291 --> 01:04:12,291
deseo...
935
01:04:13,208 --> 01:04:16,136
Ojalá pudiera
hacer más por él.
936
01:04:22,791 --> 01:04:25,458
Pero... es complicado.
937
01:04:27,750 --> 01:04:30,392
Me alegro de haber hecho al menos eso.
938
01:04:32,833 --> 01:04:37,166
Siento que terminará haciendo
algo bueno con su vida.
939
01:04:41,458 --> 01:04:42,458
¿Shankar?
940
01:04:54,416 --> 01:04:55,416
¡Veo!
941
01:04:56,791 --> 01:04:59,416
No más música.
942
01:04:59,500 --> 01:05:01,125
Por favor, aléjate.
943
01:05:01,166 --> 01:05:03,166
La música se acabó.
944
01:05:04,166 --> 01:05:06,584
Hola, señor Fashion TV, aparte.
945
01:05:06,625 --> 01:05:07,542
gracias
946
01:05:07,583 --> 01:05:09,792
Hola Masterchef, da un paso atrás.
947
01:05:09,833 --> 01:05:10,833
Ya veo...
948
01:05:12,375 --> 01:05:13,589
¿Cuál era su nombre?
949
01:05:14,208 --> 01:05:15,125
Abeer.
950
01:05:15,166 --> 01:05:16,084
¿Kabir?
951
01:05:16,125 --> 01:05:18,458
-Abeer Chawla.
- Correcto.
952
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
Aber...
953
01:05:21,541 --> 01:05:22,666
Abeer.
954
01:05:26,958 --> 01:05:29,000
Eres un buen chico, Abeer.
955
01:05:30,333 --> 01:05:32,261
Yo también soy un buen hombre.
956
01:05:32,375 --> 01:05:35,333
Estoy seguro de que siempre has sido un buen hombre.
957
01:05:35,416 --> 01:05:38,487
Pero yo... hace poco que me convertí en un buen hombre.
958
01:05:41,083 --> 01:05:42,297
Cuando estaba a mi lado
959
01:05:43,041 --> 01:05:45,112
Me recordó que fuera un buen hombre.
960
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
De lo contrario, sigo olvidándome.
961
01:05:50,583 --> 01:05:52,875
Bueno, malo...
Malo, bueno...
962
01:05:55,416 --> 01:05:57,201
Estoy bajo una enorme presión.
963
01:05:57,708 --> 01:06:00,416
Sólo estoy aquí para aumentar la presión.
964
01:06:02,958 --> 01:06:04,672
Sois buena gente.
965
01:06:05,291 --> 01:06:07,576
Puedes conservar tu amabilidad.
966
01:06:14,583 --> 01:06:15,917
Espera un minuto... ¡¿Qué diablos?!
967
01:06:15,958 --> 01:06:17,167
- ¡¿Qué demonios?!
- ¡Cierra el pico!
968
01:06:17,208 --> 01:06:18,350
- ¿Qué diablos...?
- ¡Oye!
969
01:06:18,708 --> 01:06:19,625
¡Sentarse!
970
01:06:19,666 --> 01:06:21,042
- ¡Ay dios mío!
- Oye...
971
01:06:21,083 --> 01:06:22,797
- Cállate.
- Mukti.
972
01:06:24,125 --> 01:06:26,791
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Se ha vuelto loca?
973
01:06:28,208 --> 01:06:30,042
- Hermano...
-Mukti, ¡¿qué diablos estás haciendo?!
974
01:06:30,083 --> 01:06:32,868
- ¡¿Qué diablos estás haciendo, Mukti?!
- Cálmate, Abeer.
975
01:06:33,541 --> 01:06:34,541
Cálmate.
976
01:06:36,500 --> 01:06:37,714
No hará nada.
977
01:06:39,666 --> 01:06:40,791
Lo conozco.
978
01:06:43,916 --> 01:06:45,844
Simplemente está enamorado, eso es todo.
979
01:06:46,666 --> 01:06:48,000
¡¿Qué diablos estás diciendo?!
980
01:06:48,041 --> 01:06:50,333
¡Quiere prenderme fuego!
981
01:06:51,083 --> 01:06:52,208
¡Haz algo!
982
01:06:53,791 --> 01:06:54,916
Es sólo teatro.
983
01:07:05,916 --> 01:07:09,416
Recién ahora estoy aprendiendo inglés.
984
01:07:09,958 --> 01:07:12,416
¡Ahora esto también!
en el mismo idioma
985
01:07:12,625 --> 01:07:14,375
dile a la chica...
986
01:07:15,625 --> 01:07:18,196
para prenderme fuego
si él te elige
987
01:07:19,750 --> 01:07:22,678
Y si él me elige,
¡prenderte fuego!
988
01:07:31,125 --> 01:07:32,958
¡DJ, la música!
989
01:07:33,208 --> 01:07:35,850
Gracias. ¡Divertirse!
990
01:07:47,333 --> 01:07:48,667
- Ahí mismo.
- Está bien.
991
01:07:48,708 --> 01:07:50,500
- No tengas miedo...
- Señor.
992
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
¿Está bien?
993
01:07:54,125 --> 01:07:57,625
viniste a verlo
Sr. Shankar, ¿verdad?
994
01:07:59,166 --> 01:08:01,042
Por favor sea amable con él.
995
01:08:01,083 --> 01:08:03,225
Él es nuestro mejor piloto.
996
01:08:07,291 --> 01:08:08,500
¿Lo conoces?
997
01:08:09,833 --> 01:08:12,333
Es el único piloto que, cuando vuela,
998
01:08:13,125 --> 01:08:16,267
¡Asusta a todos desde la frontera!
999
01:08:18,666 --> 01:08:23,000
Rechazó tres buenas ofertas
para que pueda seguir volando.
1000
01:08:23,041 --> 01:08:26,083
Y… ¿qué se sabe de su familia?
1001
01:08:28,500 --> 01:08:31,958
No sé si tiene alguno.
1002
01:08:34,583 --> 01:08:35,583
¿Qué quieres decir?
1003
01:08:36,500 --> 01:08:38,208
¿Casamiento? ¿Niños?
1004
01:08:38,541 --> 01:08:40,826
Una vez, mientras estábamos bebiendo, le pregunté:
1005
01:08:41,833 --> 01:08:43,904
¿Está usted casado, señor?
1006
01:08:44,208 --> 01:08:46,542
Él sonrió y dijo que por eso,
1007
01:08:46,583 --> 01:08:47,750
evolucionó del animal al hombre,
1008
01:08:47,791 --> 01:08:49,875
luego de vuelta al animal, medio oficial,
1009
01:08:49,916 --> 01:08:51,987
y al final se convirtió en piloto.
1010
01:08:54,958 --> 01:08:55,958
Él simplemente dijo:
1011
01:08:56,458 --> 01:08:58,743
Estaba a punto de casarme.
1012
01:08:59,041 --> 01:09:00,041
Casi.
1013
01:10:14,500 --> 01:10:17,000
Levantarse de la mesa mientras come...
1014
01:10:18,458 --> 01:10:19,458
Shankar...
1015
01:10:28,291 --> 01:10:29,375
- Hola, tío.
- Hola.
1016
01:10:29,416 --> 01:10:30,416
Hola.
1017
01:10:31,500 --> 01:10:32,500
Entra.
1018
01:10:40,458 --> 01:10:43,458
No, no, por favor, sigue cenando.
1019
01:10:45,458 --> 01:10:46,458
La silla.
1020
01:11:23,666 --> 01:11:25,750
Dale esto.
1021
01:11:27,333 --> 01:11:29,125
- Por favor, come.
- Tío, ya comí.
1022
01:11:29,166 --> 01:11:30,583
Insisto... por favor.
1023
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Gracias.
1024
01:11:57,958 --> 01:12:00,029
En realidad, es mi culpa, Shankar.
1025
01:12:07,291 --> 01:12:09,719
He estado tan ocupada con el trabajo...
1026
01:12:11,875 --> 01:12:13,232
que no me di cuenta...
1027
01:12:15,666 --> 01:12:16,808
¿Por qué estabas pasando?
1028
01:12:20,708 --> 01:12:23,065
Debería haberme dado cuenta de que tú...
1029
01:12:26,250 --> 01:12:28,166
Quiero decir, nosotros... nosotros...
1030
01:12:31,416 --> 01:12:32,416
quiero decir que
1031
01:12:33,625 --> 01:12:37,553
debería haberme dado cuenta
hacia dónde van las cosas.
1032
01:12:39,541 --> 01:12:41,469
Y no se trata de Abeer.
1033
01:12:41,916 --> 01:12:43,541
Él es sólo un amigo.
1034
01:12:45,541 --> 01:12:49,791
Pero el caso es que tú...
1035
01:12:52,208 --> 01:12:56,875
es decir, debemos entender que nosotros…
1036
01:13:01,625 --> 01:13:02,625
quiero decir...
1037
01:13:05,916 --> 01:13:07,833
tu forma de ser...
1038
01:13:11,166 --> 01:13:15,291
es decir, mi forma de ser y nosotros...
1039
01:13:18,041 --> 01:13:19,612
El estilo de vida que tengo...
1040
01:13:39,625 --> 01:13:41,625
Podrías venir a mi casa...
1041
01:13:45,291 --> 01:13:46,791
conocer a mi padre
1042
01:13:47,833 --> 01:13:48,833
Así es.
1043
01:13:49,625 --> 01:13:50,625
Vamos, ve...
1044
01:13:51,333 --> 01:13:54,041
Su padre debe conocerte.
1045
01:13:54,708 --> 01:13:56,750
Deberías irte. Esa es una buena idea.
1046
01:13:56,791 --> 01:13:58,500
¿Pasado mañana?
1047
01:13:59,666 --> 01:14:00,917
A las 8:30.
1048
01:14:00,958 --> 01:14:02,208
Pasado mañana.
1049
01:14:02,583 --> 01:14:03,791
No llegues tarde.
1050
01:14:05,041 --> 01:14:07,250
- ¿Bueno?
- Él estará allí.
1051
01:14:10,250 --> 01:14:12,333
Te dejo, tío.
1052
01:14:12,416 --> 01:14:13,844
Termina tu porción...
1053
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
No, no tengo hambre.
1054
01:14:15,500 --> 01:14:16,459
Lo lamento.
1055
01:14:16,500 --> 01:14:17,417
Bien.
1056
01:14:17,458 --> 01:14:21,458
- Por favor no te levantes.
- Está bien. Vamos, condúcelo.
1057
01:14:22,166 --> 01:14:24,666
- Adiós.
- Adiós, querida.
1058
01:14:37,458 --> 01:14:39,458
Está bien. Iré solo.
1059
01:15:10,125 --> 01:15:12,750
¡Bravo!
1060
01:15:14,208 --> 01:15:16,375
¡La chica te invitó personalmente!
1061
01:15:16,958 --> 01:15:20,958
- ♪ Mi Príncipe, Mi Rey ♪
- Hermano, ya estás arreglado...
1062
01:15:21,000 --> 01:15:24,666
♪ Mi Príncipe, Mi Rey ♪
1063
01:15:24,958 --> 01:15:28,416
♪ Mi Príncipe, Mi Rey ♪
1064
01:15:28,500 --> 01:15:31,875
♪ Mi Príncipe, Mi Rey ♪
1065
01:15:32,291 --> 01:15:35,750
♪ De ahora en adelante, siempre estarás a mi lado ♪
1066
01:15:35,833 --> 01:15:39,375
♪ De ahora en adelante, siempre estarás a mi lado ♪
1067
01:15:43,875 --> 01:15:46,125
♪ Tú eres quien llegará a la orilla ♪
1068
01:15:51,583 --> 01:15:54,368
♪ Descansa en mis brazos,
mi luna♪
1069
01:15:55,458 --> 01:15:57,041
♪ Mi Pollo ♪
1070
01:15:57,500 --> 01:15:58,791
♪ Mi Precioso ♪
1071
01:15:59,333 --> 01:16:00,916
♪ Mi pequeño ♪
1072
01:16:01,416 --> 01:16:02,958
♪ Mi tesoro dorado ♪
1073
01:16:03,166 --> 01:16:07,750
♪ Han llegado buenos tiempos, hijo mío ♪
1074
01:16:07,833 --> 01:16:11,458
♪ Mis oraciones fueron respondidas,
mi hijo♪
1075
01:16:11,583 --> 01:16:15,583
♪ Tú eres todo lo que quiero, hijo mío ♪
1076
01:16:15,666 --> 01:16:19,208
♪ No pido nada más, hijo mío ♪
1077
01:16:22,833 --> 01:16:25,125
♪ Tú fuiste quien llegó a la orilla ♪
1078
01:16:38,791 --> 01:16:42,791
♪ Ve tan alto como puedas, el cielo es el límite ♪
1079
01:16:42,875 --> 01:16:46,458
♪ No hay nadie en el mundo como tú ♪
1080
01:16:46,791 --> 01:16:50,500
♪ Finalmente ha llegado el momento ♪
1081
01:16:50,791 --> 01:16:54,416
♪ para que puedas salir victorioso ♪
1082
01:16:54,625 --> 01:16:58,291
♪ Brilla y hazme sentir orgulloso ♪
1083
01:16:58,375 --> 01:17:01,750
♪ Me darás a conocer en todas partes,
mi hijo♪
1084
01:17:01,833 --> 01:17:03,375
♪ Mi Pollo ♪
1085
01:17:03,791 --> 01:17:05,250
♪ Mi Precioso ♪
1086
01:17:05,708 --> 01:17:07,583
♪ Mi pequeño ♪
1087
01:17:07,750 --> 01:17:09,500
♪ Mi tesoro dorado ♪
1088
01:17:09,583 --> 01:17:14,083
♪ Han llegado buenos tiempos, hijo mío ♪
1089
01:17:14,250 --> 01:17:17,833
♪ Mis oraciones fueron respondidas,
mi hijo♪
1090
01:17:17,958 --> 01:17:21,958
♪ Tú eres todo lo que quiero, hijo mío ♪
1091
01:17:22,041 --> 01:17:25,583
♪ No pido nada más, hijo mío ♪
1092
01:17:33,083 --> 01:17:36,154
- Sólo bueno.
- Gracias. adios
1093
01:17:37,750 --> 01:17:38,964
Señor, ayúdame.
1094
01:17:39,333 --> 01:17:41,542
Hablé con ese señor.
El problema se solucionará.
1095
01:17:41,583 --> 01:17:43,042
Bien. quien es el
1096
01:17:43,083 --> 01:17:44,225
Abre la puerta.
1097
01:17:53,166 --> 01:17:54,250
Sí, entonces ¿qué me estabas diciendo?
1098
01:17:54,291 --> 01:17:55,667
No es nada peligroso.
1099
01:17:55,708 --> 01:17:57,279
Sí, el asunto está resuelto.
1100
01:17:58,083 --> 01:17:59,583
Cálmate, todo está bien.
1101
01:17:59,916 --> 01:18:02,201
Cálmate. Dije que mantuvieras la calma.
1102
01:18:03,250 --> 01:18:04,709
- ¿Señor?
- Por favor, puedes irte.
1103
01:18:04,750 --> 01:18:05,750
Ven aquí.
1104
01:18:15,333 --> 01:18:17,125
Beso tu mano, tío.
1105
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
ponerse de pie
1106
01:18:21,916 --> 01:18:24,000
Soy Shankar.
1107
01:18:25,208 --> 01:18:27,779
Mukti debe haberte hablado de mí.
1108
01:18:27,916 --> 01:18:29,291
Me dijo.
1109
01:18:30,750 --> 01:18:32,964
Dile a Mukti que venga aquí.
1110
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
Sentarse.
1111
01:18:37,000 --> 01:18:41,750
Mukti me dijo que la amas.
1112
01:18:42,416 --> 01:18:46,125
Y que tu también la quieres
para amarte tanto.
1113
01:18:48,375 --> 01:18:52,167
Que permaneceréis juntos por un tiempo,
Entonces te casarás, ¿no?
1114
01:18:52,208 --> 01:18:53,916
- ¿Quieres un poco de té?
- Sí, gracias.
1115
01:18:55,791 --> 01:18:56,791
Hola.
1116
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Hola.
1117
01:19:00,041 --> 01:19:02,255
¿Hace cuánto que conoces a Mukti?
1118
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Durante tres meses.
1119
01:19:04,375 --> 01:19:05,750
donde te conociste
1120
01:19:05,791 --> 01:19:06,791
En la universidad.
1121
01:19:07,708 --> 01:19:08,779
¿Qué haces?
1122
01:19:10,416 --> 01:19:11,558
Estoy en Derecho.
1123
01:19:12,625 --> 01:19:15,000
Soy el presidente de DUSU.
1124
01:19:15,958 --> 01:19:17,600
Quiero decir, ex presidente.
1125
01:19:19,583 --> 01:19:20,583
Gracias.
1126
01:19:24,041 --> 01:19:25,083
cuanto ganas
1127
01:19:26,833 --> 01:19:29,541
En cuanto a mis ganancias...
1128
01:19:29,625 --> 01:19:33,982
Ser presidente de DUSU
o algo asi...
1129
01:19:34,375 --> 01:19:37,333
Realmente no es un trabajo remunerado.
1130
01:19:37,416 --> 01:19:40,583
¿Y entonces de qué vives?
1131
01:19:44,791 --> 01:19:45,791
¿Te lo digo?
1132
01:19:46,583 --> 01:19:49,868
Obtienes dinero de las subastas.
para el estacionamiento de la cafetería.
1133
01:19:50,250 --> 01:19:52,417
Recibes una comisión de los fondos de la facultad.
1134
01:19:52,458 --> 01:19:55,208
Y sobornos de proveedores de alimentos.
1135
01:19:58,291 --> 01:20:00,219
¿Cómo se llama su padre?
1136
01:20:01,041 --> 01:20:02,041
Quédate así.
1137
01:20:04,083 --> 01:20:06,041
Raj... no, Rajiv no.
1138
01:20:06,666 --> 01:20:08,041
Raghav Gurrukkal.
1139
01:20:09,041 --> 01:20:11,583
Trabaja como notario en Tees Hazari.
1140
01:20:11,708 --> 01:20:14,459
Viniste a Delhi hace 12 años.
desde Chennai,
1141
01:20:14,500 --> 01:20:17,071
y ahora vives en Kalkaji.
1142
01:20:24,458 --> 01:20:25,958
¿sabes quién soy?
1143
01:20:30,291 --> 01:20:32,291
Hay una placa con mi nombre afuera.
1144
01:20:32,875 --> 01:20:33,946
¿Qué dice en él?
1145
01:20:37,958 --> 01:20:39,315
Yashwant Behniwal.
1146
01:20:40,625 --> 01:20:41,625
¿Y debajo?
1147
01:20:43,958 --> 01:20:44,958
No me di cuenta.
1148
01:20:45,000 --> 01:20:46,083
¡Deberías haberlo hecho!
1149
01:20:47,166 --> 01:20:48,834
Por eso lo puse ahí.
1150
01:20:48,875 --> 01:20:51,459
Deja que personas como tú lo vean antes de entrar.
1151
01:20:51,500 --> 01:20:54,000
- Papá.
- Ahora estoy hablando, cariño.
1152
01:20:56,125 --> 01:20:57,982
Ve y echa un vistazo.
1153
01:20:59,833 --> 01:21:00,833
¡Ir!
1154
01:21:17,000 --> 01:21:18,916
No grites. Dije cállate.
1155
01:21:19,000 --> 01:21:20,459
No lo asustes, te morderá.
1156
01:21:20,500 --> 01:21:21,750
Tranquilo. Tranquilo.
1157
01:21:44,708 --> 01:21:45,922
¿Estás de vuelta?
1158
01:21:50,875 --> 01:21:51,946
Entonces, ¿qué dice ahí?
1159
01:21:53,791 --> 01:21:57,583
Yashwant Behniwaal, I.A.S.,
Subsecretario
1160
01:21:57,666 --> 01:22:01,541
Aquel bajo cuyo mando estoy
226 magistrados,
1161
01:22:01,750 --> 01:22:03,750
incluidos 700 agentes del IPS,
1162
01:22:03,791 --> 01:22:05,625
400.000 empleados estatales
1163
01:22:05,666 --> 01:22:10,791
lo que asegura que 40.000.000
gente como tú se gana la vida.
1164
01:22:17,250 --> 01:22:21,964
No me molesto en explicártelo
lo que significó llegar aquí
1165
01:22:22,166 --> 01:22:24,808
porque de todos modos no lo entenderías.
1166
01:22:25,208 --> 01:22:26,917
Solo tienes que entender eso
1167
01:22:26,958 --> 01:22:31,600
Pensé en mi nuera
sólo después de que llegué a esta posición.
1168
01:22:32,041 --> 01:22:36,416
El hecho de que quieras tomar el atajo,
1169
01:22:36,500 --> 01:22:39,458
solo porque amas a mi hija
1170
01:22:40,291 --> 01:22:42,719
y quieres casarte con ella...
1171
01:22:43,375 --> 01:22:44,375
dime honestamente
1172
01:22:46,166 --> 01:22:47,208
¿Es eso correcto?
1173
01:22:53,375 --> 01:22:56,446
¿Y entonces cómo esperas?
para dar mi consentimiento?
1174
01:22:57,416 --> 01:22:59,773
Entonces, ¿a quién permitirás?
casarse con ella?
1175
01:23:00,750 --> 01:23:03,833
Alguien... a mi nivel.
1176
01:23:05,416 --> 01:23:09,344
¿Y qué tuviste que hacer?
para llegar aquí?
1177
01:23:13,791 --> 01:23:14,791
Padre.
1178
01:23:17,875 --> 01:23:19,584
No se que piensa usted señor
1179
01:23:19,625 --> 01:23:22,417
pero vinimos aquí para discutir
sobre mi futuro con Mukti.
1180
01:23:22,458 --> 01:23:23,529
Estoy hablando lo más seriamente posible.
1181
01:23:32,083 --> 01:23:36,125
El examen se llama UPSC.
1182
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
Tiene tres etapas.
1183
01:23:40,083 --> 01:23:43,208
Las pruebas escritas y la entrevista.
1184
01:23:44,208 --> 01:23:48,000
Pasa la primera etapa
y hablar contigo entonces.
1185
01:23:49,166 --> 01:23:50,380
Sólo entonces discutiremos.
1186
01:24:04,875 --> 01:24:06,232
Muy bien, señor.
1187
01:24:07,750 --> 01:24:12,035
No sé cómo funcionan los registros, pero...
1188
01:24:13,041 --> 01:24:17,683
buscaré a tu hija
Sólo después de aprobar el examen.
1189
01:24:24,166 --> 01:24:25,166
Shankar...
1190
01:24:26,125 --> 01:24:27,125
Shankar!
1191
01:24:27,875 --> 01:24:29,303
Escúchame, Shankar.
1192
01:24:30,000 --> 01:24:31,875
¿Te has vuelto loco, Shankar?
1193
01:24:32,250 --> 01:24:33,792
mas de un millon
la gente toma este examen.
1194
01:24:33,833 --> 01:24:35,792
Ni siquiera el 1% pasa la primera etapa.
1195
01:24:35,833 --> 01:24:38,833
Por favor ignora a papá.
1196
01:24:42,166 --> 01:24:44,583
Ya has hecho suficiente por mí.
1197
01:24:46,291 --> 01:24:48,459
Ya no necesitas demostrar nada.
1198
01:24:48,500 --> 01:24:50,417
Perderás tus años en balde. Eso es todo.
1199
01:24:50,458 --> 01:24:53,100
No pensaste ni por un momento
que sería pobre, ¿no?
1200
01:24:54,375 --> 01:24:58,946
No te dio asco ver a padre.
comiendo con las manos, ¿verdad?
1201
01:24:59,791 --> 01:25:03,792
Pensaste que iba a caer sobre tu cabeza
esas cajas en la casa?
1202
01:25:03,833 --> 01:25:06,118
No, Shankar, ¿por qué dices eso?
1203
01:25:10,666 --> 01:25:14,951
tu amor me tiene
transformado de animal a hombre, Mukti.
1204
01:25:15,083 --> 01:25:16,750
Es sólo un examen.
1205
01:25:18,333 --> 01:25:21,083
Escúchame con mucha atención.
1206
01:25:21,375 --> 01:25:24,303
No malinterpretes lo que estoy diciendo.
1207
01:25:24,833 --> 01:25:27,750
No sé qué voy a conseguir ni cómo,
1208
01:25:27,833 --> 01:25:29,618
o si siquiera lo lograré.
1209
01:25:29,708 --> 01:25:33,279
Pero solo te estoy llamando
después de hacer este examen.
1210
01:25:33,958 --> 01:25:38,029
Así que la próxima vez
cuando veas mi nombre en la pantalla...
1211
01:25:40,333 --> 01:25:42,047
debes responderme.
1212
01:26:13,416 --> 01:26:14,916
Las pulseras de mi madre.
1213
01:26:17,291 --> 01:26:19,576
Papá me pidió que te los diera.
1214
01:26:21,291 --> 01:26:22,541
Cuídalos.
1215
01:26:25,416 --> 01:26:27,987
Cuando vuelva os las pondré.
1216
01:27:05,666 --> 01:27:06,666
tío...
1217
01:27:08,875 --> 01:27:10,625
chhole kulché!
1218
01:27:13,166 --> 01:27:16,458
Papá, necesito 10.000 rupias.
1219
01:27:17,250 --> 01:27:18,250
¿Diez mil?
1220
01:27:18,666 --> 01:27:19,666
¿Para qué?
1221
01:27:22,791 --> 01:27:24,362
Quiero comprar libros.
1222
01:27:27,000 --> 01:27:29,417
no fuiste allí
hablar de matrimonio?
1223
01:27:29,458 --> 01:27:31,529
¿Por qué de repente quiere libros?
1224
01:27:31,916 --> 01:27:33,792
Le pidió a Shankar que...
1225
01:27:33,833 --> 01:27:35,667
Primero haz un examen.
1226
01:27:35,708 --> 01:27:36,708
¿Qué examen?
1227
01:27:37,083 --> 01:27:38,125
Bueno...
1228
01:27:39,958 --> 01:27:40,958
CBSE.
1229
01:27:41,041 --> 01:27:42,041
Sí.
1230
01:27:42,333 --> 01:27:43,333
-¿CBSE?
- Sí.
1231
01:27:43,375 --> 01:27:44,292
- CBSE
- ¿Por qué?
1232
01:27:44,333 --> 01:27:45,750
No, es el que, si tomas,
1233
01:27:45,791 --> 01:27:48,292
tienes permitido poner
semáforo azul en el coche.
1234
01:27:48,333 --> 01:27:49,750
Es CBSE, ¿no?
1235
01:27:50,208 --> 01:27:51,125
No...
1236
01:27:51,166 --> 01:27:53,523
- ¿No es CBSE?
- Hijo, no es CBSE...
1237
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
es UPSC.
1238
01:27:55,750 --> 01:27:57,107
- Rezo.
- ¿En realidad?
1239
01:27:57,416 --> 01:27:58,844
¿Y estuviste de acuerdo?
1240
01:28:00,375 --> 01:28:01,375
Sí.
1241
01:28:01,541 --> 01:28:03,041
¡Me niego a comer esto!
1242
01:28:04,833 --> 01:28:08,166
Bueno, ustedes dos, díganme:
1243
01:28:08,625 --> 01:28:10,625
¿De dónde viene la abreviatura UPSC?
1244
01:28:10,666 --> 01:28:11,875
- ¿Abreviatura?
- Sí.
1245
01:28:11,916 --> 01:28:14,500
-UPSC... U...
- Es... lo habitual.
1246
01:28:14,541 --> 01:28:16,041
¿ARRIBA? ¿De qué viene UP?
1247
01:28:16,083 --> 01:28:17,541
- ARRIBA...
- Eh... Eh...
1248
01:28:17,750 --> 01:28:19,250
UP es Uttar Pradesh.
1249
01:28:19,333 --> 01:28:20,333
Sí.
1250
01:28:20,583 --> 01:28:21,583
¿Y SC?
1251
01:28:21,833 --> 01:28:25,125
Uttar Pradesh. Y SC es de
Colegio Secundario.
1252
01:28:25,166 --> 01:28:26,750
- Secundaria, ¿no?
- Sí.
1253
01:28:26,791 --> 01:28:28,917
- ¿Universidad secundaria de Uttar Pradesh?
- Colegio Secundario.
1254
01:28:28,958 --> 01:28:30,029
Absolutamente correcto.
1255
01:28:30,625 --> 01:28:33,167
Mira, te doy 20.000 rupias en lugar de 10.
1256
01:28:33,208 --> 01:28:35,375
Ambos deberían ser DJ.
1257
01:28:35,416 --> 01:28:36,667
Él tocará la música y tú...
1258
01:28:36,708 --> 01:28:38,779
recogerás la punta del suelo.
1259
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
padre,
1260
01:28:43,000 --> 01:28:45,428
Estoy decidido a aprender de memoria.
1261
01:28:46,250 --> 01:28:48,321
No te esfuerces demasiado, hijo.
1262
01:28:48,666 --> 01:28:51,292
Te encontrarás dando
el resultado en la espalda!
1263
01:28:51,333 --> 01:28:52,333
¡Examen UPSC!
1264
01:28:52,416 --> 01:28:53,375
¡Oye tú, ven aquí!
1265
01:28:53,416 --> 01:28:55,292
- Tío, espera un minuto. ¡Escúchanos!
- ¡Papá! ¡Padre!
1266
01:28:55,333 --> 01:28:56,834
¡Tío, no nos tomas en serio!
1267
01:28:56,875 --> 01:28:57,959
¡Al menos dame 5.000!
1268
01:28:58,000 --> 01:28:59,459
No lo pienses más.
1269
01:28:59,500 --> 01:29:03,084
lo acabo de armar
las notas que preparé.
1270
01:29:03,125 --> 01:29:05,084
¡Última pregunta! ¡Última pregunta!
1271
01:29:05,125 --> 01:29:06,792
Nuevos candidatos que quieran postularse
1272
01:29:06,833 --> 01:29:07,958
en UPSC,
1273
01:29:08,166 --> 01:29:10,380
¿Qué habilidades deberían tener?
1274
01:29:14,375 --> 01:29:15,958
♪ UPSC ♪
1275
01:29:17,541 --> 01:29:19,208
♪ UPSC ♪
1276
01:29:20,750 --> 01:29:22,458
♪ UPSC ♪
1277
01:29:35,791 --> 01:29:37,933
♪ Como una chica difícil de conquistar ♪
1278
01:29:39,000 --> 01:29:41,142
♪ Son los exámenes de UPSC, recuerda ♪
1279
01:29:42,250 --> 01:29:44,392
♪ Como una chica difícil de conquistar ♪
1280
01:29:45,458 --> 01:29:47,600
♪ Son los exámenes de UPSC, recuerda ♪
1281
01:29:47,958 --> 01:29:50,375
♪ Ella pone a todos en la sombra, ♪
1282
01:29:50,458 --> 01:29:52,000
♪ le hace tambores ♪
1283
01:29:52,041 --> 01:29:54,458
♪ y luego les marca el ritmo ♪
1284
01:29:54,541 --> 01:29:56,750
♪ Y cuando esta hermosa niña sonríe, ♪
1285
01:29:56,791 --> 01:29:58,334
♪ Estás perdiendo la cabeza, ♪
1286
01:29:58,375 --> 01:30:01,166
♪ te hace bailar
como ella desee ♪
1287
01:30:09,291 --> 01:30:10,875
♪ Como una niña ♪
1288
01:30:11,916 --> 01:30:14,416
♪ Ella pone a todos en la sombra, ♪
1289
01:30:14,500 --> 01:30:16,084
♪ le hace tambores ♪
1290
01:30:16,125 --> 01:30:18,750
♪ y luego les marca el ritmo ♪
1291
01:30:18,833 --> 01:30:20,875
♪ Y cuando esta hermosa niña sonríe, ♪
1292
01:30:20,916 --> 01:30:22,542
♪ Estás perdiendo la cabeza, ♪
1293
01:30:22,583 --> 01:30:25,125
♪ te hace bailar
como ella desee ♪
1294
01:30:27,333 --> 01:30:29,475
♪ Como una chica difícil de conquistar ♪
1295
01:30:30,583 --> 01:30:31,625
♪ Son los exámenes de UPSC, recuerda ♪
1296
01:30:31,666 --> 01:30:36,833
♪ Esta chica es dura como UPSC, ♪
1297
01:30:37,041 --> 01:30:40,208
♪ te mostrará hermosos sueños, ♪
1298
01:30:40,291 --> 01:30:43,833
♪ entonces tu corazón será pisoteado ♪
1299
01:30:44,500 --> 01:30:50,333
♪ No tiene piedad ni piedad, ♪
1300
01:30:50,958 --> 01:30:52,584
♪ terminarás rugiendo como un tren ♪
1301
01:30:52,625 --> 01:30:56,292
♪ Y él te abrazará tan fuerte,
para que no puedas dormir ♪
1302
01:30:56,333 --> 01:30:58,475
♪ Se acercan los exámenes de la UPSC, no lo olvides ♪
1303
01:30:59,583 --> 01:31:01,725
♪ Como una chica difícil de conquistar ♪
1304
01:31:02,833 --> 01:31:04,975
♪ Se acercan los exámenes de la UPSC, no lo olvides ♪
1305
01:31:05,958 --> 01:31:08,100
♪ Como una chica difícil de conquistar ♪
1306
01:31:09,166 --> 01:31:11,308
♪ Se acercan los exámenes de la UPSC, no lo olvides ♪
1307
01:31:22,208 --> 01:31:24,750
♪ Esta chica me hace perder la cabeza, ♪
1308
01:31:24,791 --> 01:31:28,541
♪ pero sigo aferrándome a ella ♪
1309
01:31:28,625 --> 01:31:31,166
♪ Los exámenes de UPSC me están mareando, ♪
1310
01:31:31,250 --> 01:31:35,333
♪ pero sigo subiendo de nivel ♪
1311
01:31:36,041 --> 01:31:39,125
♪ Sé fuerte, concéntrate en tu objetivo, ♪
1312
01:31:39,208 --> 01:31:42,375
♪ subir cada peldaño hacia el éxito ♪
1313
01:31:42,458 --> 01:31:44,600
♪ Me aplasta, me duele arriba, ♪
1314
01:31:44,625 --> 01:31:47,917
- ♪ A menudo lloro hasta quedarme dormido ♪
- ♪ Como una chica difícil de conquistar ♪
1315
01:31:47,958 --> 01:31:48,875
♪ Se acercan los exámenes de la UPSC, no lo olvides ♪
1316
01:31:48,916 --> 01:31:51,058
♪ Me aplasta, me duele arriba, ♪
1317
01:31:51,083 --> 01:31:54,292
- ♪ Como una niña ♪
- ♪ causa mucho dolor ♪
1318
01:31:54,333 --> 01:31:55,417
♪ Se acercan los exámenes de la UPSC, no lo olvides ♪
1319
01:31:55,458 --> 01:32:00,750
♪ Te hace perder la cabeza,
te vuelve loco ♪
1320
01:32:00,833 --> 01:32:02,975
♪ Se acercan los exámenes de la UPSC, no lo olvides ♪
1321
01:32:16,875 --> 01:32:19,017
♪ Como una chica difícil de conquistar ♪
1322
01:32:20,166 --> 01:32:22,308
♪ Se acercan los exámenes de la UPSC, no lo olvides ♪
1323
01:32:23,375 --> 01:32:25,517
♪ Como una chica difícil de conquistar ♪
1324
01:32:26,583 --> 01:32:28,725
♪ Se acercan los exámenes de la UPSC, no lo olvides ♪
1325
01:32:40,625 --> 01:32:42,375
- ¿Por qué?
- Traes mala suerte.
1326
01:33:09,500 --> 01:33:11,959
Pon un cartel en la entrada para escribir.
1327
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Shankar Gurrukkal.
1328
01:33:15,666 --> 01:33:16,666
Póntelo una vez.
1329
01:33:18,000 --> 01:33:21,000
En un año pondré
escribir IAS en él también.
1330
01:33:21,208 --> 01:33:22,208
Pon ese plato.
1331
01:33:24,541 --> 01:33:25,541
Señor.
1332
01:33:35,000 --> 01:33:35,917
Señor...
1333
01:33:35,958 --> 01:33:39,386
El señor Shekhawat te está llamando.
en el centro de mando.
1334
01:33:39,916 --> 01:33:40,916
¡Jai Hind!
1335
01:33:42,208 --> 01:33:44,493
- ¡Hagan espacio!
- ¡A un lado!
1336
01:33:45,791 --> 01:33:47,648
Quédate conmigo. Todo estará bien.
1337
01:33:49,208 --> 01:33:50,667
Todos están hechos en China,
1338
01:33:50,708 --> 01:33:52,708
pero no sabemos quién los coordina
1339
01:33:52,875 --> 01:33:54,542
o donde están controlados, ¿no?
1340
01:33:54,583 --> 01:33:55,709
Según los servicios, fueron guiados.
1341
01:33:55,750 --> 01:33:58,209
en un radio de 10 a 12 kilómetros.
1342
01:33:58,250 --> 01:33:59,167
Quiero más detalles.
1343
01:33:59,208 --> 01:34:01,292
Señor,
no importa desde dónde sean controlados,
1344
01:34:01,333 --> 01:34:03,975
pero el objetivo no es el que sospechábamos.
1345
01:34:04,833 --> 01:34:05,833
Continuar.
1346
01:34:05,958 --> 01:34:08,042
Quieren que centremos nuestra atención
en la frontera norte señor
1347
01:34:08,083 --> 01:34:10,917
para que las aguas indias
para pasar a un segundo plano.
1348
01:34:10,958 --> 01:34:12,100
¿Qué quieres decir?
1349
01:34:12,333 --> 01:34:15,190
Me refiero a Bután en el 59, la India en el 62,
1350
01:34:15,291 --> 01:34:17,042
Japón, Taiwán, Vietnam...
1351
01:34:17,083 --> 01:34:18,417
Mar de China Meridional...
1352
01:34:18,458 --> 01:34:20,584
Nos golpearán donde no estemos preparados.
1353
01:34:20,625 --> 01:34:23,167
- Exactamente donde más duele.
- ¿Y eso dónde sería?
1354
01:34:23,208 --> 01:34:24,500
No puedo entenderlo todavía, señor.
1355
01:34:24,541 --> 01:34:26,326
De momento sólo podemos reaccionar.
1356
01:34:35,166 --> 01:34:36,459
¿Cómo sabes todo esto?
1357
01:34:36,500 --> 01:34:38,428
De los libros, señor. Todavía estoy leyendo.
1358
01:34:39,500 --> 01:34:41,357
¿Pero dónde leíste todo esto?
1359
01:34:45,916 --> 01:34:48,916
No lo recuerdo exactamente, señor.
1360
01:34:53,416 --> 01:34:54,916
Denos un minuto, caballeros.
1361
01:34:55,000 --> 01:34:57,459
- Necesito un poco de paz.
- Por supuesto, señor.
1362
01:34:57,500 --> 01:35:00,642
- Cierra la puerta cuando te vayas, Atul.
- Sí, señor.
1363
01:35:01,666 --> 01:35:04,208
¡Te necesito, idiota!
1364
01:35:05,208 --> 01:35:09,083
No puedo revocar el pedido sin
su firma en el acuerdo disciplinario.
1365
01:35:09,625 --> 01:35:12,982
necesito tu firma
en esos papeles, Shankar.
1366
01:35:13,833 --> 01:35:15,047
quien es esta chica
1367
01:35:17,916 --> 01:35:21,558
No se que hay en tu cabeza
pero ella te conoce muy bien.
1368
01:35:22,083 --> 01:35:27,225
De lo contrario, ¿por qué vendría?
¡Mujer embarazada en una base como Leh!
1369
01:35:28,541 --> 01:35:30,792
Creo que las estrellas no están de mi lado.
señor
1370
01:35:30,833 --> 01:35:32,584
Para la mayoría son sólo etapas,
1371
01:35:32,625 --> 01:35:33,625
pero en mi caso parece que nunca termina.
1372
01:35:33,666 --> 01:35:34,666
¡Callarse la boca!
1373
01:35:36,541 --> 01:35:38,583
¡Quiero este acuerdo firmado!
1374
01:35:39,208 --> 01:35:43,125
No puedo darme el lujo de perder al mejor piloto.
ahora mismo, en tiempos de guerra.
1375
01:35:43,166 --> 01:35:45,625
Te quiero en el campo.
1376
01:35:46,250 --> 01:35:48,291
¿Firmará los papeles o no?
1377
01:35:56,916 --> 01:35:58,701
¡Viva el oficial!
1378
01:36:00,541 --> 01:36:01,541
¡Abajo!
1379
01:36:06,583 --> 01:36:08,625
¡Rompiste todo, hermano!
1380
01:36:11,250 --> 01:36:13,500
Compré un traje, un traje de safari.
para tu tio
1381
01:36:13,541 --> 01:36:14,459
y un breve para usted.
1382
01:36:14,500 --> 01:36:17,042
Los tres cocinamos y nos vamos.
sobre Behniwaal en casa.
1383
01:36:17,083 --> 01:36:19,542
Veamos cómo es cuando una rata de canal
llega la serpiente
1384
01:36:19,583 --> 01:36:22,250
¡Y tiemblan todos esos simandicos!
1385
01:36:22,375 --> 01:36:24,500
¡Libera el trono!
1386
01:36:24,583 --> 01:36:26,291
¡La gente ha venido!
1387
01:36:28,208 --> 01:36:29,993
Prueba, prueba. Hola.
1388
01:36:30,000 --> 01:36:32,125
- ¿Todos pueden oírme?
- Sí.
1389
01:36:32,250 --> 01:36:34,042
Así que voy a detenerte un rato.
1390
01:36:34,083 --> 01:36:35,000
¿Es posible?
1391
01:36:35,041 --> 01:36:36,612
Con mucho gusto, querida.
1392
01:36:37,750 --> 01:36:39,167
Algunos de ustedes ya saben que
1393
01:36:39,208 --> 01:36:41,958
He estado en Estados Unidos durante los últimos tres años.
1394
01:36:42,333 --> 01:36:44,709
para mis estudios postdoctorales.
1395
01:36:44,750 --> 01:36:47,678
Pero quizás no sepas que envié una solicitud a
1396
01:36:47,833 --> 01:36:51,583
Instituto de Investigación
Psicológico del Ejército.
1397
01:36:53,125 --> 01:36:55,750
Hace dos días recibí una llamada telefónica.
por el cual fui llamado
1398
01:36:55,791 --> 01:37:00,362
unirse al ejército indio
como asesor principal.
1399
01:37:03,666 --> 01:37:05,625
¡Ahora es oficial!
1400
01:37:06,458 --> 01:37:11,000
♪ Papá siempre decía
que su hijo brillara en la vida♪
1401
01:37:11,625 --> 01:37:14,458
♪ mi hijo brillará ♪
1402
01:37:14,541 --> 01:37:17,292
Hoy no sólo celebramos mi éxito,
1403
01:37:17,333 --> 01:37:18,690
Quiero decir, por supuesto que sí.
1404
01:37:19,458 --> 01:37:21,708
Pero es algo muy personal.
1405
01:37:22,583 --> 01:37:25,440
que quiero compartir contigo.
1406
01:37:26,000 --> 01:37:29,083
Algo... o más bien alguien...
1407
01:37:30,000 --> 01:37:32,500
alguien muy querido para mí.
1408
01:37:33,333 --> 01:37:35,190
Danos buenas noticias, Mukti.
1409
01:37:36,791 --> 01:37:40,541
A veces tienes a alguien a tu lado
durante años,
1410
01:37:41,333 --> 01:37:43,875
vernos, hablar
1411
01:37:44,541 --> 01:37:47,292
Estáis cerca el uno del otro en las buenas y en las malas.
1412
01:37:47,333 --> 01:37:49,404
Y aún así nunca llegas a verlo
1413
01:37:49,458 --> 01:37:50,916
como realmente es.
1414
01:37:51,375 --> 01:37:54,875
Y años más tarde, de repente te das cuenta,
1415
01:37:55,416 --> 01:37:56,875
que, al fin y al cabo, ¡realmente es un tipo de trabajo!
1416
01:37:56,916 --> 01:37:58,459
¿Qué está pasando? ¿Cuál es el problema?
1417
01:37:58,500 --> 01:38:01,375
Conseguiremos una casa de servicio.
justo en esta calle...
1418
01:38:01,416 --> 01:38:03,084
- Mi hijo es oficial de la IAS.
- Sí, lo que sea.
1419
01:38:03,125 --> 01:38:04,042
Los motores se estacionan allí.
1420
01:38:04,083 --> 01:38:05,792
- Ve y aparca la moto allí.
- ¡Por qué no quieres entender!
1421
01:38:05,833 --> 01:38:07,000
Te pueden despedir por eso.
1422
01:38:07,041 --> 01:38:08,612
damas y caballeros,
1423
01:38:08,791 --> 01:38:10,500
por favor dale la bienvenida al escenario
1424
01:38:10,541 --> 01:38:12,834
Sr. Jasjeet Singh Shergill.
1425
01:38:12,875 --> 01:38:13,875
Mi Jassi.
1426
01:38:27,458 --> 01:38:29,243
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
1427
01:38:30,875 --> 01:38:34,292
Tías, no lo creerán, pero yo estaba
en la misma universidad!
1428
01:38:34,333 --> 01:38:35,750
yo también lo olvidé
1429
01:38:35,833 --> 01:38:38,958
hasta que me recordó cuando estaba en Estados Unidos,
1430
01:38:39,041 --> 01:38:40,167
que ambos fuimos a la universidad en DU.
1431
01:38:40,208 --> 01:38:41,493
¿Puedes creerlo?
1432
01:38:43,291 --> 01:38:44,291
Hola.
1433
01:38:44,791 --> 01:38:46,125
Encantado de conocerte...
1434
01:38:46,166 --> 01:38:47,666
Estoy bien ¿Y tú?
1435
01:38:47,791 --> 01:38:50,148
- Ha pasado un tiempo.
- ¿Viniste solo?
1436
01:39:31,291 --> 01:39:32,291
¡Mirar!
1437
01:39:35,583 --> 01:39:37,791
- Nos vamos.
- Vámonos, Shankar.
1438
01:39:38,583 --> 01:39:40,959
- Shankar, vamos.
- No, nos vamos.
1439
01:39:41,000 --> 01:39:42,000
Señora, pasemos.
1440
01:39:42,041 --> 01:39:43,969
- Vamos hermano.
- Vamos.
1441
01:39:44,083 --> 01:39:46,083
- Vamos.
- No hay problema.
1442
01:39:46,375 --> 01:39:48,375
Pasemos, señora.
1443
01:39:48,875 --> 01:39:50,000
Por favor, déjanos pasar.
1444
01:39:50,041 --> 01:39:51,083
vamos
1445
01:40:50,208 --> 01:40:51,208
vamos
1446
01:41:05,375 --> 01:41:06,375
¡Hola Shankar!
1447
01:41:07,583 --> 01:41:09,797
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?
1448
01:41:09,875 --> 01:41:11,250
- ¡Shankar, abre la puerta!
- ¡Hola Shankar!
1449
01:41:11,291 --> 01:41:13,041
¡No te vuelvas loco, Shankar!
1450
01:41:13,458 --> 01:41:14,529
¿Qué quiere hacer?
1451
01:41:14,541 --> 01:41:15,541
Shankar!
1452
01:41:30,166 --> 01:41:31,875
- ¡Está aquí!
- Sí.
1453
01:42:08,375 --> 01:42:09,292
Chicos, ¿qué está pasando?
1454
01:42:09,333 --> 01:42:11,375
En referencia a la economía de la India,
1455
01:42:11,416 --> 01:42:13,844
analice las siguientes afirmaciones...
1456
01:42:14,583 --> 01:42:16,654
Si la inflación es demasiado alta,
1457
01:42:16,916 --> 01:42:19,833
¡Es probable que el RBI compre valores!
1458
01:42:23,916 --> 01:42:25,709
Si la rupia se deprecia rápidamente,
1459
01:42:25,750 --> 01:42:28,964
es probable que el RBI
Vender dólares en el mercado.
1460
01:42:31,791 --> 01:42:33,375
¡Envía refuerzos ahora!
1461
01:42:33,416 --> 01:42:35,542
Este tipo puso toda la casa patas arriba.
1462
01:42:35,583 --> 01:42:36,583
¡Cuidadoso!
1463
01:42:36,750 --> 01:42:40,209
Si las tasas de interés estadounidenses
o de la UE disminuiría,
1464
01:42:40,250 --> 01:42:43,375
Es probable que esto lo haga el RBI.
para comprar dólares.
1465
01:42:43,416 --> 01:42:47,000
- Elija entre las opciones A, B, C.
- ¡Rápido, atrápenlo!
1466
01:42:47,041 --> 01:42:50,375
¡Variantes A, B, C!
1467
01:42:50,833 --> 01:42:52,000
- ¡Shankar, detente!
- A, B...
1468
01:42:52,041 --> 01:42:53,326
-¡Shankar!
- Mukti.
1469
01:42:53,625 --> 01:42:54,542
Shankar...
1470
01:42:54,583 --> 01:42:55,500
por favor déjame ir
1471
01:42:55,541 --> 01:42:58,375
Como un tonto, perdí tres años.
tratando de tomar este examen!
1472
01:42:58,416 --> 01:43:00,750
Jassi, por favor, tengo que detenerlo…
1473
01:43:00,791 --> 01:43:02,433
Jassi, tengo que irme.
1474
01:43:03,000 --> 01:43:04,000
No, Mukti.
1475
01:43:05,500 --> 01:43:07,417
Te lo dije, Mukti Behniwaal,
1476
01:43:07,458 --> 01:43:09,666
para contestar cuando te llamo!
1477
01:43:11,375 --> 01:43:12,517
Jassi, por favor...
1478
01:43:12,916 --> 01:43:15,916
¿Por qué diablos no contestaste mi teléfono?
1479
01:43:17,041 --> 01:43:18,125
¡Jassi, déjame ir!
1480
01:43:18,916 --> 01:43:20,416
¡No, no!
1481
01:43:21,583 --> 01:43:23,292
Shankar, por favor, no hagas ninguna locura.
1482
01:43:23,333 --> 01:43:24,667
Shankar, recogerás el polvo de todo.
1483
01:43:24,708 --> 01:43:26,125
Si elige tener antecedentes penales,
1484
01:43:26,166 --> 01:43:27,875
Nunca volverás a ser oficial.
1485
01:43:27,916 --> 01:43:30,959
No me importa en absoluto esta carrera,
¡Mukti Behniwal!
1486
01:43:31,000 --> 01:43:32,834
¿Por qué diablos no me respondiste?
1487
01:43:32,875 --> 01:43:33,917
Estás enojado conmigo, ¿no?
1488
01:43:33,958 --> 01:43:35,584
Vamos, maldíceme, golpéame,
hacer lo que sea...
1489
01:43:35,625 --> 01:43:37,875
pero por favor no hagas eso Shankar.
1490
01:43:37,916 --> 01:43:39,208
- Shankar.
- ¡Mukti!
1491
01:43:39,291 --> 01:43:40,209
¡Espera un minuto!
1492
01:43:40,250 --> 01:43:41,500
Jassi, no te molestes.
1493
01:43:41,541 --> 01:43:43,709
Lo conozco, déjame en paz.
1494
01:43:43,750 --> 01:43:46,321
- Retroceda, señor.
- Mango...
1495
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
Ella se encarga de ello.
1496
01:43:52,750 --> 01:43:54,500
Ella puede resolver cualquier cosa.
1497
01:43:59,625 --> 01:44:01,208
te lo dije
1498
01:44:01,625 --> 01:44:04,982
si me enamoro
Prendí fuego a toda la ciudad.
1499
01:44:05,541 --> 01:44:09,167
esta fiesta me tiene
costó su propio matrimonio.
1500
01:44:09,208 --> 01:44:11,750
Me untaré la frente con ceniza.
1501
01:44:12,250 --> 01:44:16,964
Ahora dile a tu amante lo bueno que es.
tu sabes como manejarme
1502
01:44:25,208 --> 01:44:27,542
- ¡Entra esto... rápido!
- Saca a los invitados.
1503
01:44:27,583 --> 01:44:28,833
¡Vuelve, rápido!
1504
01:44:28,916 --> 01:44:29,987
Ven por aquí.
1505
01:44:33,791 --> 01:44:35,219
Tenemos un entendimiento...
1506
01:44:36,791 --> 01:44:37,875
¿Sí o no?
1507
01:44:39,875 --> 01:44:41,125
¡Sí o no!
1508
01:44:41,458 --> 01:44:43,708
Sí, estuvimos de acuerdo...
1509
01:44:44,208 --> 01:44:46,993
¿Entonces por qué no cumpliste tu palabra?
1510
01:44:47,500 --> 01:44:50,500
Si cambiaste de opinión,
¿Por qué no me lo dijiste?
1511
01:44:50,541 --> 01:44:52,125
Shankar por favor escúchame...
1512
01:44:52,166 --> 01:44:53,166
Habla...
1513
01:44:53,541 --> 01:44:55,417
Estoy aquí para escuchar lo que tienes que decir.
¡Así que dilo!
1514
01:44:55,458 --> 01:44:56,791
Shankar por favor...
1515
01:44:58,125 --> 01:45:00,084
Cálmate y piensa un poco.
1516
01:45:00,125 --> 01:45:03,875
Lo que estás haciendo ahora te arruinará
todo el trabajo.
1517
01:45:04,041 --> 01:45:05,333
Todo está destruido de todos modos.
1518
01:45:06,000 --> 01:45:09,167
Sólo estoy aquí para conseguir el mío.
lo que me corresponde, ¡eso es todo!
1519
01:45:09,208 --> 01:45:10,993
¿Por qué estás tan agitado?
1520
01:45:12,416 --> 01:45:14,625
¿Y en qué me equivoqué?
1521
01:45:15,458 --> 01:45:17,167
Te lo dije desde el principio,
1522
01:45:17,208 --> 01:45:18,542
Estaba sentado en una terraza en
tal como te dije
1523
01:45:18,583 --> 01:45:20,250
No esperes que yo también te ame.
1524
01:45:20,291 --> 01:45:21,459
¿Te lo dije o no?
1525
01:45:21,500 --> 01:45:23,334
Te dije que estaba haciendo esto
sólo para alcanzar mi objetivo.
1526
01:45:23,375 --> 01:45:24,875
Si quieres hacerlo por amor,
solo tienes
1527
01:45:24,916 --> 01:45:26,667
¿No te dije eso?
Fui muy claro, Shankar.
1528
01:45:26,708 --> 01:45:30,583
Tu padre me puso una condición,
frente a ti...
1529
01:45:31,416 --> 01:45:33,273
y cumplí mi promesa.
1530
01:45:33,833 --> 01:45:35,500
si no me amaras
1531
01:45:35,583 --> 01:45:37,916
¿Por qué no le dijiste...?
1532
01:45:38,041 --> 01:45:40,255
¡No pongas tal condición!
1533
01:45:40,416 --> 01:45:44,167
No me voy a casar con él,
¡Incluso si cumple con tus condiciones!
1534
01:45:44,208 --> 01:45:46,422
¿Cómo pude haberle dicho tal cosa?
1535
01:45:46,833 --> 01:45:49,291
¿Puedes soportar el rechazo?
1536
01:45:49,708 --> 01:45:51,493
¿Puedes aceptar que te rechacen?
1537
01:45:52,416 --> 01:45:53,487
Lo intenté...
1538
01:45:54,583 --> 01:45:56,940
Vine a ti para decirte,
1539
01:45:57,000 --> 01:45:58,285
Shankar, esto
1540
01:45:59,666 --> 01:46:00,958
Esto no es posible.
1541
01:46:02,416 --> 01:46:03,487
entenderías
1542
01:46:05,458 --> 01:46:07,529
¡Tiren gasolina a la gente!
1543
01:46:08,125 --> 01:46:09,910
Mírate, Shankar.
1544
01:46:10,458 --> 01:46:12,029
Prendiste fuego a mi casa.
1545
01:46:13,833 --> 01:46:15,042
¿Puedes soportar el rechazo?
1546
01:46:15,083 --> 01:46:16,166
puedes
1547
01:46:18,625 --> 01:46:21,053
Y la condición de la que hablas...
1548
01:46:21,625 --> 01:46:23,792
ella es la que podría
cambia tu vida hoy.
1549
01:46:23,833 --> 01:46:25,166
¿No ves eso?
1550
01:46:25,750 --> 01:46:28,292
pregúntale a tu padre
se da cuenta.
1551
01:46:28,333 --> 01:46:31,047
O pregúntale a Ved,
él también lo entenderá.
1552
01:46:31,291 --> 01:46:33,416
O pregunta en tu estrecha habitación,
1553
01:46:33,541 --> 01:46:35,625
donde ni siquiera tienes espacio para sentarte
¡a comer!
1554
01:46:35,666 --> 01:46:38,237
Incluso esas paredes lo verían, pero...
1555
01:46:40,958 --> 01:46:42,000
¿Alguna vez te dije eso?
1556
01:46:42,041 --> 01:46:45,333
¿Nos sentimos asfixiados en ese cuartito?
1557
01:46:46,375 --> 01:46:47,500
Por favor
1558
01:46:48,125 --> 01:46:51,666
ayúdanos a escapar de la pobreza,
¡señorita Mukti!
1559
01:46:52,125 --> 01:46:56,053
¿Por qué sentiste la necesidad de ayudarlos?
¿Papá o Ved?
1560
01:46:56,291 --> 01:46:59,500
¿Por qué me hiciste estudiar política?
1561
01:46:59,583 --> 01:47:01,750
¿Historia y economía?
1562
01:47:02,166 --> 01:47:05,334
No me importaba su grilla
nómina!
1563
01:47:05,375 --> 01:47:06,875
¿Qué quieres decir?
1564
01:47:08,583 --> 01:47:11,440
Hiciste una audición para ese puesto,
Shankar.
1565
01:47:11,541 --> 01:47:13,417
Dar el resto de los exámenes.
y pasar la entrevista...
1566
01:47:13,458 --> 01:47:15,709
¿No ves lo que te depara el futuro?
1567
01:47:15,750 --> 01:47:19,375
No quería ningún gran futuro,
1568
01:47:19,458 --> 01:47:20,672
mujer loca!
1569
01:47:24,333 --> 01:47:27,458
Todo lo que hice fue por amor.
1570
01:47:30,125 --> 01:47:34,125
Si yo, papá y nuestra casa.
te parecieron inaceptables,
1571
01:47:34,166 --> 01:47:35,951
deberías haberme dicho eso.
1572
01:47:36,208 --> 01:47:38,417
En su búsqueda de un alto cargo,
1573
01:47:38,458 --> 01:47:40,815
destruiste todo lo que había de humano en mí.
1574
01:47:51,333 --> 01:47:53,333
¿alguna vez me has amado?
1575
01:47:56,666 --> 01:47:57,666
¿Al menos un día?
1576
01:47:58,833 --> 01:47:59,904
¿Espera un momento?
1577
01:48:01,208 --> 01:48:02,636
¿O incluso un segundo?
1578
01:48:04,458 --> 01:48:05,500
¿Me amaste?
1579
01:48:12,583 --> 01:48:13,583
No.
1580
01:48:33,875 --> 01:48:35,166
¡Maldita sea!
1581
01:48:41,166 --> 01:48:44,041
Realmente pensé que me amaba.
1582
01:48:46,583 --> 01:48:48,375
Pero él no me amaba.
1583
01:48:52,083 --> 01:48:53,250
Él no me amaba.
1584
01:49:06,250 --> 01:49:08,821
El amor no se puede forzar,
Shankar.
1585
01:49:13,541 --> 01:49:15,583
Somos demasiado diferentes.
1586
01:49:18,750 --> 01:49:20,964
Mi forma de ser te supera,
1587
01:49:22,416 --> 01:49:24,166
y tu forma de ser...
1588
01:49:26,250 --> 01:49:27,875
me supera.
1589
01:49:34,333 --> 01:49:36,542
- ¡Vamos, más rápido!
- ¡Apresúrate!
1590
01:49:36,583 --> 01:49:38,042
- ¡Por favor, hazte a un lado!
- ¡Ey!
1591
01:49:38,083 --> 01:49:39,334
- ¡Mukti!
- ¡Hazte a un lado!
1592
01:49:39,375 --> 01:49:40,708
Abre la puerta.
1593
01:49:41,000 --> 01:49:42,750
- ¡Rómpelo una vez!
- ¡Mukti!
1594
01:49:42,791 --> 01:49:43,791
¡Mukti!
1595
01:49:54,083 --> 01:49:56,125
¡Mi piel arde, Mukti!
1596
01:49:57,750 --> 01:50:02,416
- ¡Me estoy quemando por todos lados!
-¡Shankar!
1597
01:50:02,500 --> 01:50:03,541
Shankar...
1598
01:50:05,583 --> 01:50:07,125
¡Haz algo, Mukti!
1599
01:50:07,208 --> 01:50:08,416
¡Haz algo!
1600
01:50:10,000 --> 01:50:11,500
O dispararme...
1601
01:50:11,833 --> 01:50:13,791
O bésame...
1602
01:50:14,458 --> 01:50:15,958
- O pregúntame algo...
- No.
1603
01:50:16,291 --> 01:50:20,148
Saltemos juntos de la terraza
y terminar con esto.
1604
01:50:20,375 --> 01:50:21,375
De lo contrario...
1605
01:50:22,375 --> 01:50:25,333
De lo contrario, como me siento ahora
1606
01:50:25,875 --> 01:50:28,500
Quiero abrazarte, Mukti.
1607
01:50:28,541 --> 01:50:30,041
Haz algo, Mukti.
1608
01:50:30,250 --> 01:50:31,375
Haz algo.
1609
01:50:32,708 --> 01:50:34,636
Luego aprieta mi cuello.
1610
01:50:42,041 --> 01:50:44,969
Porque ni siquiera puedo dispararte...
1611
01:50:46,625 --> 01:50:47,982
ni siquiera para besarte...
1612
01:50:49,000 --> 01:50:51,928
Ni saltar de la terraza contigo, Shankar.
1613
01:50:55,375 --> 01:50:58,589
Lo único que puedo hacer es llorar contigo.
1614
01:51:00,875 --> 01:51:04,589
Tu vida está ante ti,
Shankar, aprovéchate de ella.
1615
01:51:05,708 --> 01:51:06,708
por favor
1616
01:51:10,083 --> 01:51:12,368
Simplemente no me busques amor.
1617
01:51:27,000 --> 01:51:31,142
Allí no, es la policía.
Ve al otro lado.
1618
01:51:33,958 --> 01:51:35,375
¿te importa?
1619
01:51:40,041 --> 01:51:41,041
No.
1620
01:51:43,916 --> 01:51:44,958
Yo tampoco.
1621
01:52:16,083 --> 01:52:17,166
mi hijo
1622
01:52:23,500 --> 01:52:26,357
¡Tómalo desde aquí!
¡No lo vuelvas a ver!
1623
01:52:37,583 --> 01:52:38,791
¡Ven más rápido!
1624
01:52:38,958 --> 01:52:40,000
Cuidarse.
1625
01:52:40,458 --> 01:52:42,500
- Vamos, toma esto.
- ¡Espera, para!
1626
01:52:42,541 --> 01:52:43,583
Espera desde aquí.
1627
01:52:43,875 --> 01:52:44,875
Agárrate fuerte.
1628
01:52:45,250 --> 01:52:46,750
- Bájalo.
- Está aquí.
1629
01:52:46,958 --> 01:52:48,084
Bájalo lentamente...
1630
01:52:48,125 --> 01:52:49,375
- ¡Atención!
- Sí.
1631
01:52:50,250 --> 01:52:51,500
Bájalo con cuidado.
1632
01:52:51,541 --> 01:52:53,167
- Limpia ahí.
- ¡Atención!
1633
01:52:53,208 --> 01:52:55,279
- ¡Cállate, lo hago ahora!
- Hecho.
1634
01:52:58,416 --> 01:52:59,458
¿Qué estás haciendo?
1635
01:53:02,500 --> 01:53:03,625
Haz bien el trabajo.
1636
01:53:03,708 --> 01:53:05,993
Alguien quiere verlo, señor.
1637
01:53:07,041 --> 01:53:08,041
quien es
1638
01:53:09,166 --> 01:53:11,959
Ella es hermosa para la ceremonia haldi,
¿no es así?
1639
01:53:12,000 --> 01:53:13,357
Es un amarillo precioso.
1640
01:53:14,500 --> 01:53:17,084
No quiero cargar nada demasiado pesado.
en la boda entonces...
1641
01:53:17,125 --> 01:53:19,910
Creo que este sari Raw Mango es perfecto.
1642
01:53:21,625 --> 01:53:23,834
hice un disfraz
bandhgala para ti...
1643
01:53:23,875 --> 01:53:25,875
Déjame saber si quieres que lo modifiquemos.
1644
01:53:25,916 --> 01:53:29,701
- Pruébalo al menos una vez.
- ¿Quieres hablar de anoche?
1645
01:53:32,458 --> 01:53:35,792
- Es mi único hijo, señor.
- Toda esta zona.
1646
01:53:35,833 --> 01:53:37,792
- Lo matará en una pelea.
- ¡Derriba todo!
1647
01:53:37,833 --> 01:53:41,833
Tenía que pensar en el futuro
para hacer el héroe.
1648
01:53:42,000 --> 01:53:43,709
- ¡Cuidado con la lámpara de araña!
- Sí, señor.
1649
01:53:43,750 --> 01:53:44,750
Somos bienvenidos.
1650
01:53:45,583 --> 01:53:48,250
Señor, por favor... ¡perdónalo!
1651
01:53:48,291 --> 01:53:50,219
Pase lo que pase...
1652
01:53:50,333 --> 01:53:52,959
sucedió por primera y última vez
en nuestra historia familiar.
1653
01:53:53,000 --> 01:53:54,000
¿De nada?
1654
01:53:55,416 --> 01:53:56,630
¿Historia familiar?
1655
01:53:57,208 --> 01:53:58,584
- ¿Eres parte de la familia Dalmia?
- No.
1656
01:53:58,625 --> 01:53:59,834
¿O de la familia Singhania?
1657
01:53:59,875 --> 01:54:01,834
¿A qué historia familiar te refieres?
1658
01:54:01,875 --> 01:54:03,833
¡No, por favor perdónalo!
1659
01:54:04,000 --> 01:54:05,334
No necesito tus escenas.
1660
01:54:05,375 --> 01:54:07,303
- ¡Sin escenas!
- No, señor.
1661
01:54:08,500 --> 01:54:10,708
¡Cuidado, no lo dejes caer!
1662
01:54:10,833 --> 01:54:13,459
La gente como tú sólo sabe rezar.
con las manos juntas.
1663
01:54:13,500 --> 01:54:14,500
¿Por qué?
1664
01:54:15,333 --> 01:54:18,761
¿Es demasiado difícil vivir con dignidad?
1665
01:54:23,333 --> 01:54:26,625
Si un joven irrumpe en tu casa,
1666
01:54:27,958 --> 01:54:29,959
lanzar un cóctel molotov
frente a los invitados
1667
01:54:30,000 --> 01:54:32,571
dispara por todas partes y saca un arma…
1668
01:54:32,583 --> 01:54:35,708
Peor aún, se encierra en una habitación.
1669
01:54:35,791 --> 01:54:37,433
con tu hija menor...
1670
01:54:37,666 --> 01:54:39,875
Como padre, ¿qué hubieras hecho?
1671
01:54:40,458 --> 01:54:43,041
Dime, ¿qué hubieras hecho?
1672
01:54:46,791 --> 01:54:48,375
Lo habría matado.
1673
01:54:52,500 --> 01:54:56,250
Esa es la diferencia entre personas como tú.
1674
01:54:56,333 --> 01:54:57,833
y aquellos como nosotros.
1675
01:55:01,291 --> 01:55:03,505
Su amor era aterrador.
1676
01:55:05,875 --> 01:55:07,803
Fue todo tan intenso...
1677
01:55:08,666 --> 01:55:11,023
Nunca antes había experimentado algo así.
1678
01:55:11,833 --> 01:55:13,904
Que amor tan dramático...
1679
01:55:15,333 --> 01:55:17,761
Y yo no quería una vida así.
1680
01:55:19,500 --> 01:55:22,500
Y no sabía cómo explicárselo.
1681
01:55:28,250 --> 01:55:30,178
Entonces le dije a mi papá...
1682
01:55:32,166 --> 01:55:33,808
decirle algo que...
1683
01:55:36,541 --> 01:55:38,683
o derribarlo y olvidarme,
1684
01:55:39,916 --> 01:55:42,083
o cambiar su vida para mejor.
1685
01:55:46,166 --> 01:55:48,880
Cualquiera que sea tu intención, Mukti,
1686
01:55:50,416 --> 01:55:52,833
Todos vimos el resultado de anoche.
1687
01:56:00,458 --> 01:56:03,243
¿No crees que deberías disculparte?
1688
01:56:06,208 --> 01:56:07,993
¡Ha vuelto después de tres años!
1689
01:56:08,708 --> 01:56:10,350
¿Realmente esperaba que lo esperara?
1690
01:56:11,208 --> 01:56:15,083
Y nunca le dije que lo amaba.
¡Nunca!
1691
01:56:15,166 --> 01:56:16,750
Deja las excusas,
1692
01:56:17,083 --> 01:56:19,250
ve y habla con el
al menos una vez.
1693
01:56:19,291 --> 01:56:21,576
¿Puedes chatear con alguien como él?
1694
01:56:22,833 --> 01:56:25,416
Podría prenderme fuego.
1695
01:56:25,541 --> 01:56:27,969
Lleva cócteles molotov encima, Jassi.
1696
01:56:29,583 --> 01:56:30,583
Él…
1697
01:56:31,375 --> 01:56:32,416
Mukti.
1698
01:56:36,000 --> 01:56:39,142
Deberías haberlo puesto
Incluso tú tras las rejas.
1699
01:56:40,000 --> 01:56:42,142
He estado haciendo esto durante diez años, señor.
1700
01:56:42,166 --> 01:56:43,292
Pero no ha cambiado.
1701
01:56:43,333 --> 01:56:45,709
¿Qué garantía tengo de eso?
no volverá a suceder
1702
01:56:45,750 --> 01:56:47,321
en los próximos diez años?
1703
01:56:48,416 --> 01:56:49,958
Yo me encargo desde aquí.
1704
01:56:51,625 --> 01:56:53,833
Nunca lo volverás a ver.
1705
01:56:56,875 --> 01:56:58,160
¡Un montón de bufones!
1706
01:56:59,000 --> 01:57:01,500
¡Seguí diciéndote que lo cuidaras!
1707
01:57:01,541 --> 01:57:03,792
Subodh Gupta me lo regaló personalmente,
1708
01:57:03,833 --> 01:57:04,750
y lo rompiste.
1709
01:57:04,791 --> 01:57:07,505
Señor, no es mi culpa.
Ya estaba roto.
1710
01:57:07,583 --> 01:57:08,750
Cayó solo.
1711
01:57:15,125 --> 01:57:17,166
Tu hijo les ha causado problemas...
1712
01:57:18,833 --> 01:57:20,666
tanta gente.
1713
01:57:26,708 --> 01:57:27,708
¿Sabes algo?
1714
01:57:30,375 --> 01:57:31,660
Ahora que estás aquí...
1715
01:57:32,333 --> 01:57:34,625
deberías disculparte adecuadamente.
1716
01:57:34,666 --> 01:57:37,083
Señor, por favor perdónelo.
1717
01:57:38,791 --> 01:57:40,219
¡A todos!
1718
01:57:44,708 --> 01:57:47,208
Cuando dijo: o me matas,
1719
01:57:47,583 --> 01:57:49,000
bésame,
1720
01:57:49,708 --> 01:57:52,708
O me pides que salte
juntos desde la terraza...
1721
01:57:53,791 --> 01:57:55,433
¿Sabes qué da miedo?
1722
01:57:56,750 --> 01:58:01,178
Por un momento sentí que
Podría hacer todo esto con él.
1723
01:58:03,125 --> 01:58:06,625
¿Cómo es posible que la misma persona
hacen los tres?
1724
01:58:06,666 --> 01:58:07,666
dime
1725
01:58:08,291 --> 01:58:10,791
Vi en sus ojos que no pararía.
1726
01:58:11,250 --> 01:58:13,333
Casémonos lo antes posible.
1727
01:58:14,125 --> 01:58:16,410
Conozco la psicología de tipos como él.
1728
01:58:17,000 --> 01:58:19,750
Cuando veo a una chica con un vestido de novia,
1729
01:58:20,041 --> 01:58:21,166
están golpeados.
1730
01:58:22,208 --> 01:58:25,667
por favor por favor
Quiero que termine una vez.
1731
01:58:25,708 --> 01:58:28,208
Quiero que esto termine, Jassi. ¡Por favor!
1732
01:58:32,625 --> 01:58:34,696
Por favor perdónelo, señor.
1733
01:58:40,416 --> 01:58:42,487
Por favor perdónelo, señor.
1734
01:58:45,625 --> 01:58:47,696
Por favor perdónelo, señor.
1735
01:58:52,208 --> 01:58:54,279
Por favor perdónelo, señor.
1736
01:58:55,916 --> 01:58:57,625
Por favor perdónalo.
1737
01:59:04,000 --> 01:59:05,000
¡Padre!
1738
01:59:12,333 --> 01:59:13,975
Por favor, perdónalo, querida.
1739
01:59:14,291 --> 01:59:17,875
Puedes obtenerlo de
la comisaría del Parlamento.
1740
01:59:17,916 --> 01:59:20,750
Aún no he presentado una denuncia formal...
1741
01:59:22,125 --> 01:59:23,982
porque yo también soy padre.
1742
01:59:26,166 --> 01:59:29,833
Y tenga cuidado de mantenerse alejado de Delhi.
1743
01:59:30,791 --> 01:59:34,666
¡Y tú y tu hijo "consumado"!
1744
01:59:34,791 --> 01:59:37,958
Señor... gracias señor.
1745
01:59:44,416 --> 01:59:46,844
No dejes que vuelva a suceder, ¿lo entiendo?
1746
01:59:49,375 --> 01:59:51,333
Shankar…
¡Shan... Shankar!
1747
01:59:53,083 --> 01:59:54,083
¿Shankar?
1748
01:59:54,708 --> 01:59:55,708
Shankar!
1749
01:59:56,125 --> 01:59:57,125
Shankar!
1750
01:59:57,500 --> 01:59:58,875
-¡Shankar!
- Deja de gritar,
1751
01:59:58,916 --> 02:00:00,167
Aquí nadie está sordo.
1752
02:00:00,208 --> 02:00:02,000
- Habla más despacio.
- Sí, señor.
1753
02:00:02,041 --> 02:00:03,041
¿Shankar?
1754
02:00:10,208 --> 02:00:11,208
¿Shankar?
1755
02:00:11,666 --> 02:00:12,666
mango...
1756
02:00:13,000 --> 02:00:14,000
¿Shankar?
1757
02:00:15,375 --> 02:00:16,375
¿Shankar?
1758
02:00:16,958 --> 02:00:17,958
Shankar…
1759
02:00:18,333 --> 02:00:19,416
Shan...
1760
02:00:21,375 --> 02:00:22,375
Shankar!
1761
02:00:23,791 --> 02:00:24,791
Shankar!
1762
02:00:24,875 --> 02:00:26,416
Mi muchacho... Shankar...
1763
02:00:27,625 --> 02:00:30,625
¡Ay! ¿Qué pasó?
1764
02:00:31,208 --> 02:00:35,791
Shankar… mi muchacho…
1765
02:00:36,083 --> 02:00:37,083
vamos
1766
02:00:37,541 --> 02:00:38,969
Vámonos a casa.
1767
02:00:39,250 --> 02:00:40,250
Atención…
1768
02:00:46,291 --> 02:00:47,291
Ya sabes...
1769
02:00:49,041 --> 02:00:50,541
cuando tenías seis años...
1770
02:00:52,875 --> 02:00:55,660
te gustaba mirar los aviones en el cielo.
1771
02:00:59,166 --> 02:01:01,237
Te sentaste en la terraza todo el día...
1772
02:01:02,208 --> 02:01:06,250
esperando que aparezca un avión.
1773
02:01:07,416 --> 02:01:10,500
cuando regresaba del trabajo
1774
02:01:11,333 --> 02:01:14,791
me golpeas en la cabeza día a día:
1775
02:01:15,208 --> 02:01:18,875
"Papá, quiero ir en avión".
1776
02:01:19,375 --> 02:01:21,125
"Papá, quiero ir en avión".
1777
02:01:21,166 --> 02:01:23,380
"Papá, quiero ir en avión".
1778
02:01:27,083 --> 02:01:28,583
Yo era un pobre notario...
1779
02:01:30,458 --> 02:01:32,709
que trabajaba en el tribunal de Chennai.
1780
02:01:32,750 --> 02:01:35,208
¿Cómo pude permitirme semejante cosa?
1781
02:01:37,458 --> 02:01:38,500
Cuidarse.
1782
02:01:43,458 --> 02:01:45,000
¿Sabes lo que estaba haciendo?
1783
02:01:46,208 --> 02:01:48,708
Estaba poniendo el pañuelo de tu madre sobre tus ojos,
1784
02:01:50,291 --> 02:01:52,166
Te estaba subiendo a la bicicleta
1785
02:01:53,750 --> 02:01:55,583
Y pedaleé lo más rápido que pude.
1786
02:01:56,083 --> 02:02:00,333
Levantaste ambas manos en el aire y gritaste:
1787
02:02:01,250 --> 02:02:05,125
¡Más rápido, padre! ¡Más rápido!
1788
02:02:05,541 --> 02:02:08,500
Y pedaleé lo más fuerte que pude.
1789
02:02:09,708 --> 02:02:13,779
La moto empezaba a chocar
y la cadena empezaba a chirriar...
1790
02:02:13,833 --> 02:02:18,083
pero no paré hasta
¡No saltes la cadena en absoluto!
1791
02:02:20,041 --> 02:02:21,898
Shankar era mi sueño...
1792
02:02:23,333 --> 02:02:24,333
como un día...
1793
02:02:25,291 --> 02:02:26,458
un día...
1794
02:02:26,916 --> 02:02:30,487
para hacerte volar con el máximo
El avión más rápido del mundo.
1795
02:02:31,416 --> 02:02:34,344
Y que ambos podamos habitar en él
y gritemos...
1796
02:02:34,708 --> 02:02:37,625
Más rápido... ¡Más rápido!
1797
02:02:38,541 --> 02:02:39,916
¡Más rápido!
1798
02:02:41,291 --> 02:02:42,416
¡Más rápido!
1799
02:02:48,208 --> 02:02:49,791
- ¿Quién es?
- ¿Quién es?
1800
02:02:53,666 --> 02:02:56,666
- ¿Llamaste a una ambulancia?
- Papá...
1801
02:02:57,125 --> 02:02:59,696
El otro hombre no se recupera. ¡Señor!
1802
02:03:00,083 --> 02:03:01,458
¿Alguien tiene agua?
1803
02:03:06,333 --> 02:03:07,618
¡Trae un poco de agua!
1804
02:03:09,125 --> 02:03:12,708
Papá, ¿tienes dolor?
Estará bien...
1805
02:03:14,625 --> 02:03:15,625
Padre...
1806
02:03:16,291 --> 02:03:17,291
Padre...
1807
02:03:19,458 --> 02:03:21,458
¡Que alguien le controle el pulso!
1808
02:03:24,750 --> 02:03:28,107
¡Por favor compruébalo!
¡Señor, por favor compruébelo!
1809
02:03:31,250 --> 02:03:33,416
¡Señor! ¡Que alguien traiga agua!
1810
02:03:40,166 --> 02:03:41,166
Padre...
1811
02:03:42,000 --> 02:03:43,541
Papá... ¡Oye!
1812
02:03:44,083 --> 02:03:48,459
¡Papá, prometo escucharte!
¡Despierta por favor! ¡Ya no lo hago!
1813
02:03:48,500 --> 02:03:50,292
Seré un buen chico.
¡Por favor abre los ojos!
1814
02:03:50,333 --> 02:03:51,916
Estaré bien.
1815
02:03:52,125 --> 02:03:53,125
aprenderé.
1816
02:03:53,166 --> 02:03:56,625
¡Mírame, papá!
¡Abre los ojos!
1817
02:03:56,875 --> 02:03:57,875
hola papa...
1818
02:03:58,000 --> 02:03:59,250
¡Oye! ¡Padre!
1819
02:03:59,458 --> 02:04:01,000
¡Padre! ¡Padre!
1820
02:04:01,375 --> 02:04:02,916
¡Ey! ¡Ey!
1821
02:04:03,166 --> 02:04:05,041
¡Papá, por favor no me dejes!
1822
02:04:05,208 --> 02:04:06,208
¡Ey!
1823
02:04:07,750 --> 02:04:08,750
¡Ey!
1824
02:04:18,250 --> 02:04:20,250
¡Papá, despierta! ¡Aprenderé!
1825
02:04:21,000 --> 02:04:22,071
¡Abre los ojos!
1826
02:04:50,291 --> 02:04:53,375
♪ Tienes el mundo entero,
y mis manos están vacías ♪
1827
02:04:53,416 --> 02:04:55,916
♪ Sueños rotos flotan en el aire ♪
1828
02:04:56,416 --> 02:04:59,916
♪ Las heridas están frescas,
mi corazón arde ♪
1829
02:05:00,000 --> 02:05:02,071
♪ Lo siento en todo mi cuerpo ♪
1830
02:05:02,708 --> 02:05:05,834
♪ Tienes el mundo entero,
y mis manos están vacías ♪
1831
02:05:05,875 --> 02:05:08,166
♪ Sueños rotos flotan en el aire ♪
1832
02:05:08,958 --> 02:05:12,041
♪ Estoy lleno de dolor y desesperación ♪
1833
02:05:12,125 --> 02:05:14,625
♪ Qué puedo decir sobre mi condición ♪
1834
02:05:14,666 --> 02:05:20,333
♪ Perdido ♪
1835
02:05:20,833 --> 02:05:26,583
♪ Una chispa perdida ♪
1836
02:05:27,125 --> 02:05:33,291
♪ Perdido en la noche ♪
1837
02:05:33,458 --> 02:05:39,041
♪ Vagando por los cielos ♪
1838
02:05:39,666 --> 02:05:45,583
♪ ¿Por qué me derrumbé? ♪
1839
02:05:45,916 --> 02:05:52,000
♪ No soy ni cristal ni estrella ♪
1840
02:05:52,625 --> 02:05:55,709
♪ Tienes el mundo entero,
y mis manos están vacías ♪
1841
02:05:55,750 --> 02:05:58,208
♪ Sueños rotos flotan en el aire ♪
1842
02:05:58,791 --> 02:06:02,250
♪ Las heridas están frescas, mi corazón arde ♪
1843
02:06:02,333 --> 02:06:04,404
♪ Lo siento en todo mi cuerpo ♪
1844
02:06:23,750 --> 02:06:26,833
♪ Una pesada deuda presiona mi pecho ♪
1845
02:06:26,916 --> 02:06:29,625
♪ Es piedra o corazón, no tengo paz ♪
1846
02:06:29,916 --> 02:06:33,083
♪ Estoy sentado solo, sin nadie alrededor ♪
1847
02:06:33,166 --> 02:06:36,041
♪ ¿Qué tipo de reunión hay aquí? ♪
1848
02:06:36,250 --> 02:06:39,208
♪ La mitad es mía, el resto es tuyo ♪
1849
02:06:39,291 --> 02:06:42,375
♪ Siempre te veo ♪
1850
02:06:42,458 --> 02:06:45,458
♪ La lava fluye en cada suspiro ♪
1851
02:06:45,541 --> 02:06:48,291
♪ Cuando las tardes frías me envuelven ♪
1852
02:06:48,375 --> 02:06:54,166
♪ Perdido ♪
1853
02:06:54,500 --> 02:07:00,166
♪ Una chispa perdida ♪
1854
02:07:00,750 --> 02:07:06,541
♪ Son estas lágrimas ♪
1855
02:07:06,875 --> 02:07:12,000
♪ ¿O plomo fundido? ♪
1856
02:07:13,250 --> 02:07:18,708
♪ ¿Por qué me derrumbé? ♪
1857
02:07:19,291 --> 02:07:25,500
♪ No soy ni cristal ni estrella ♪
1858
02:07:27,583 --> 02:07:31,666
♪ Tú eres quien me pone a prueba ♪
1859
02:07:31,750 --> 02:07:35,416
♪ No me hagas ningún favor, déjalo en paz ♪
1860
02:07:38,291 --> 02:07:43,166
♪ Aprendí a amar,
conocí la pasión ♪
1861
02:07:44,041 --> 02:07:48,083
♪ Incluso si solo me das odio ♪
1862
02:08:06,000 --> 02:08:09,250
En esta tierra, todos los de corazón quebrantado,
todo loco terminado...
1863
02:08:09,291 --> 02:08:12,433
todos están empezando a verse iguales
¿No es Mishra?
1864
02:08:28,458 --> 02:08:29,743
Levántate, Mishra.
1865
02:08:31,625 --> 02:08:34,416
Es mi cliente, no el tuyo.
1866
02:08:57,291 --> 02:08:58,648
¿El nombre del difunto?
1867
02:09:04,708 --> 02:09:05,922
Raghav Gurrukkal.
1868
02:09:08,291 --> 02:09:12,505
¿Por qué Raghav sería un cadáver?
por el río sagrado de Shiva?
1869
02:09:13,208 --> 02:09:16,493
quiero saber el nombre
al que será asesinado.
1870
02:09:18,000 --> 02:09:19,000
Shankar.
1871
02:09:23,250 --> 02:09:25,208
¡Maldita sea!
1872
02:09:26,250 --> 02:09:28,392
Tú concedes la salvación a todos,
1873
02:09:28,458 --> 02:09:30,672
pero no pudiste salvarte.
1874
02:09:36,791 --> 02:09:38,083
Su nombre es Mukti.
1875
02:09:40,041 --> 02:09:42,469
No importa lo que hagas,
1876
02:09:42,666 --> 02:09:44,380
ella nunca será tuya.
1877
02:09:44,791 --> 02:09:47,576
Ni en este mundo ni en el otro.
1878
02:09:56,041 --> 02:09:57,541
tenia un amigo...
1879
02:10:00,625 --> 02:10:02,267
Un amigo muy cercano.
1880
02:10:04,083 --> 02:10:07,297
Él no era sólo mi amigo,
fue todo para mí.
1881
02:10:10,375 --> 02:10:15,089
un buen amigo
que a mi palabra eligió morir.
1882
02:10:18,166 --> 02:10:19,750
lo he visto tantas veces
1883
02:10:19,791 --> 02:10:22,505
bailando salvajemente a orillas del Ganges.
1884
02:10:24,166 --> 02:10:26,594
El amor sólo te llevará a la destrucción,
1885
02:10:27,041 --> 02:10:28,112
no a la salvación.
1886
02:10:30,791 --> 02:10:34,791
puedes morir de amor
pero nunca podrás escapar de ello.
1887
02:10:39,166 --> 02:10:40,166
sálvame...
1888
02:10:42,458 --> 02:10:43,541
sálvame
1889
02:10:45,458 --> 02:10:46,458
Si...
1890
02:10:48,916 --> 02:10:52,666
Si ni siquiera la muerte aliviará el dolor...
1891
02:10:56,916 --> 02:10:58,273
entonces ¿qué voy a hacer?
1892
02:11:05,708 --> 02:11:08,125
Tu dolor nunca desaparecerá.
1893
02:11:09,500 --> 02:11:11,285
El dolor de nadie desaparece.
1894
02:11:14,375 --> 02:11:15,375
ponerse de pie
1895
02:11:16,458 --> 02:11:18,500
Levántate y mírate a ti mismo
Ama de cerca, mira cómo arde.
1896
02:11:18,541 --> 02:11:19,541
vamos
1897
02:11:19,750 --> 02:11:20,750
¡Levántate!
1898
02:11:24,458 --> 02:11:28,416
¡Mirar! Míralo arder
la cabeza de tu padre
1899
02:11:29,208 --> 02:11:30,125
¡Mira!
1900
02:11:30,166 --> 02:11:32,250
Manos, pies, corazón...
1901
02:11:32,333 --> 02:11:34,583
hígado y costillas. ¡Mirar!
1902
02:11:37,791 --> 02:11:40,791
Mira a tu padre arder
por tu amor
1903
02:12:02,166 --> 02:12:03,666
Perecerás, Pandit.
1904
02:12:11,458 --> 02:12:13,250
No corras detrás de Mukti.
1905
02:12:14,833 --> 02:12:17,375
Arde en tu amor tan fuerte que
1906
02:12:17,416 --> 02:12:20,666
Déjala caer a tus pies, suplicando:
1907
02:12:22,166 --> 02:12:23,875
Por favor, acéptame.
1908
02:12:36,666 --> 02:12:38,523
De lo contrario, no te preocupes.
1909
02:12:40,833 --> 02:12:44,261
Benarés se encargará
de tus últimos pedidos...
1910
02:12:45,833 --> 02:12:48,333
Lo hace para todos los amantes.
1911
02:13:11,958 --> 02:13:13,875
Sí, dijeron su sari.
llegará pronto.
1912
02:13:13,916 --> 02:13:16,487
- ¿Por qué no vienes aquí?
- Ya se lo dije.
1913
02:13:16,916 --> 02:13:17,834
Sí.
1914
02:13:17,875 --> 02:13:19,917
- ¿Qué estás haciendo? Responder.
- Una llamada telefónica, señor.
1915
02:13:19,958 --> 02:13:21,386
Un minuto. Ya vuelvo.
1916
02:13:21,458 --> 02:13:22,750
Toma un bocado. No sufrirás nada.
1917
02:13:22,791 --> 02:13:24,219
- ¡Sí!
- Dime.
1918
02:14:18,791 --> 02:14:21,125
¡Sacó una botella!
¡Es ácido!
1919
02:14:21,208 --> 02:14:25,791
¡Quiere tirarle ácido!
Mira, está listo para hacerlo...
1920
02:14:46,583 --> 02:14:49,725
fui a benares
para cremar a mi padre.
1921
02:14:51,041 --> 02:14:54,541
Pensé en traértelo
un poco de agua bendita del Ganges.
1922
02:14:55,541 --> 02:14:57,834
Estás a punto de empezar una nueva vida,
1923
02:14:57,875 --> 02:15:00,017
al menos lava tus viejos pecados.
1924
02:15:01,208 --> 02:15:03,850
Le recé a Mahadev por ti….
1925
02:15:06,375 --> 02:15:09,517
Que Shankar te bendiga
bendice con un hijo.
1926
02:15:11,083 --> 02:15:14,511
Entonces entenderás
que los que perecen por amor...
1927
02:15:15,833 --> 02:15:18,250
¡también son hijos de alguien!
1928
02:16:47,583 --> 02:16:54,500
♪ Oré mucho
por mi amor♪
1929
02:16:58,250 --> 02:17:05,125
♪ el mundo me cree cada vez más
Cada día más loco ♪
1930
02:17:09,291 --> 02:17:14,375
♪ Adorando tu presencia
gentil y brillante ♪
1931
02:17:14,458 --> 02:17:19,250
♪ Reuniendo mis recuerdos
cerca del pecho ♪
1932
02:17:19,375 --> 02:17:22,017
♪ En devoción a mis amantes, ♪
1933
02:17:22,083 --> 02:17:27,375
♪ Estoy perdido... y perdido ♪
1934
02:17:42,708 --> 02:17:44,708
Shankar era mi sueño...
1935
02:17:45,750 --> 02:17:46,916
como un dia
1936
02:17:47,333 --> 02:17:50,904
para hacerte volar
con el avión más rápido del mundo.
1937
02:17:51,541 --> 02:17:56,791
♪ Me separé de mí mismo
y me sumergí en ti♪
1938
02:17:56,875 --> 02:18:01,458
♪ Somos el perfume
¿O somos nosotros el perfume? ♪
1939
02:18:02,083 --> 02:18:07,416
♪ Lentamente, lentamente, nos dispersamos
esencia en todas partes♪
1940
02:18:07,500 --> 02:18:12,791
♪ Lentamente, lentamente, nos dispersamos
esencia en todas partes♪
1941
02:18:17,125 --> 02:18:21,666
♪ Mi amor ♪
1942
02:18:22,750 --> 02:18:29,750
♪ Oré mucho
por mi amor, ♪
1943
02:18:33,541 --> 02:18:40,333
♪ el mundo me cree cada vez más
Cada día más loco ♪
1944
02:19:16,291 --> 02:19:20,541
♪ Todo deseo tiene un límite, ♪
1945
02:19:21,625 --> 02:19:26,500
♪ dime, ¿dónde termina lo nuestro? ♪
1946
02:19:26,791 --> 02:19:30,958
♪ Solo dime esto: estas oraciones ♪
1947
02:19:31,708 --> 02:19:37,000
♪ ¿todavía tienen algún valor para ti? ♪
1948
02:19:37,500 --> 02:19:42,291
♪ Cuántos kilómetros nos separan ahora ♪
1949
02:19:42,375 --> 02:19:47,583
♪ hasta dónde llegas sin mí
¿mi amor? ♪
1950
02:20:13,958 --> 02:20:20,708
♪ Oré mucho
por mi amor, ♪
1951
02:20:24,666 --> 02:20:31,291
♪ el mundo me cree cada vez más
Cada día más loco ♪
1952
02:20:35,708 --> 02:20:40,625
♪ Adorando tu presencia
gentil y brillante, ♪
1953
02:20:40,708 --> 02:20:45,750
♪ recogiendo mis recuerdos
cerca del pecho ♪
1954
02:20:45,833 --> 02:20:48,084
♪ En devoción a mis amantes ♪
1955
02:20:48,125 --> 02:20:54,125
- ♪ Mi amor ♪
- ♪ Estoy perdido... y perdido ♪
1956
02:20:56,375 --> 02:20:58,583
♪ Mi amor ♪
1957
02:20:58,916 --> 02:21:01,166
♪ Mi amor ♪
1958
02:21:01,583 --> 02:21:05,375
♪ Mi amor ♪
1959
02:21:41,458 --> 02:21:43,166
♪ Mi amor ♪
1960
02:21:43,458 --> 02:21:45,875
♪ Mi amor ♪
1961
02:21:46,125 --> 02:21:50,291
♪ Mi amor ♪
1962
02:22:28,500 --> 02:22:30,714
La culpa es una emoción inútil, Mukti.
1963
02:22:30,833 --> 02:22:32,166
No quiero tu misericordia
1964
02:22:32,833 --> 02:22:34,333
devuélveme el avión
1965
02:22:42,708 --> 02:22:44,850
No siento pena por ti, Shankar.
1966
02:22:46,625 --> 02:22:48,482
Lo siento por todas las chicas.
1967
02:22:49,583 --> 02:22:52,041
Las niñas sueñan con encontrar su
1968
02:22:53,125 --> 02:22:55,196
El Niño Hermoso, no un trabajador.
1969
02:22:57,375 --> 02:23:00,803
Se les enseña a ser racionales,
incluso enamorado.
1970
02:23:02,125 --> 02:23:04,125
Pero por amor a ese príncipe,
1971
02:23:04,375 --> 02:23:07,232
A esas chicas lógicas les falta... la esencia.
1972
02:23:10,583 --> 02:23:13,940
El puro sudor de un trabajador,
1973
02:23:14,125 --> 02:23:15,625
sus lágrimas sinceras,
1974
02:23:18,375 --> 02:23:19,666
todo su amor
1975
02:23:27,958 --> 02:23:29,743
Me vas a estrangular, ¿no?
1976
02:23:31,583 --> 02:23:33,083
si te lo digo ahora...
1977
02:23:35,541 --> 02:23:37,250
que te amo
1978
02:24:06,666 --> 02:24:08,208
Has estado bebiendo.
1979
02:24:08,375 --> 02:24:09,375
¿Beber?
1980
02:24:10,416 --> 02:24:12,584
Intenté beber gasolina también.
1981
02:24:12,625 --> 02:24:13,696
pero todavía no morí.
1982
02:24:14,958 --> 02:24:17,042
Esperando que tu maldición se haga realidad,
Escupí sangre.
1983
02:24:17,083 --> 02:24:18,792
¡Pero mira, todavía estoy vivo!
1984
02:24:18,833 --> 02:24:19,833
Entonces mueres una vez.
1985
02:24:21,583 --> 02:24:22,654
O... mejor no.
1986
02:24:24,833 --> 02:24:27,190
Por favor, simplemente firme mis papeles.
1987
02:24:30,291 --> 02:24:32,933
realmente no me queda nada
para darte, Shankar.
1988
02:24:34,791 --> 02:24:36,505
Puedes preguntarme cualquier cosa...
1989
02:24:39,958 --> 02:24:41,815
aparte de eso.
1990
02:24:44,791 --> 02:24:46,708
No voy a firmar ningún lío de papeles para ti.
1991
02:24:49,583 --> 02:24:51,084
en este momento
no me quemo de amor
1992
02:24:51,125 --> 02:24:53,333
afecto o perdón, Mukti.
1993
02:24:55,125 --> 02:24:57,708
Lo único en lo que puedo pensar es en la pelea.
1994
02:24:58,916 --> 02:25:00,987
¡Estoy en una maldita guerra!
1995
02:25:01,375 --> 02:25:02,541
Yo también.
1996
02:25:03,208 --> 02:25:08,136
El ejército chino se desplegó
100.000 soldados en Doklam.
1997
02:25:08,291 --> 02:25:10,792
Se reportan movimientos
de tanques y artillería.
1998
02:25:10,833 --> 02:25:12,500
En aguas indias,
INS Vijay está rodeado de
1999
02:25:12,541 --> 02:25:14,750
cuatro buques de guerra paquistaníes.
2000
02:25:14,791 --> 02:25:15,917
Y ahora paso a la acción.
2001
02:25:15,958 --> 02:25:18,084
La defensa india entonces será
Dividido en dos partes, señor.
2002
02:25:18,125 --> 02:25:19,208
Estamos listos.
2003
02:25:20,000 --> 02:25:21,000
Déjalos.
2004
02:25:22,083 --> 02:25:23,541
¿Qué quieres Mukti?
2005
02:25:24,708 --> 02:25:26,459
¿Qué tienes que perder?
con una firma?
2006
02:25:26,500 --> 02:25:27,500
¡Tú!
2007
02:25:29,750 --> 02:25:31,417
Si sales en avión,
No sobrevivirás, Shankar.
2008
02:25:31,458 --> 02:25:33,815
¿Y qué ganas con salvarme?
2009
02:25:37,958 --> 02:25:41,743
Cada respiro es una lucha
Para mí, Mukti.
2010
02:25:42,000 --> 02:25:44,714
No tengo sangre corriendo por mis venas, sino odio.
2011
02:25:45,458 --> 02:25:47,709
La única razón por la que vivo
es para poder apagar.
2012
02:25:47,750 --> 02:25:52,042
Simplemente no puedo encontrar mi final
para que puedas vivir, Shankar.
2013
02:25:52,083 --> 02:25:53,225
mírame
2014
02:25:53,500 --> 02:25:54,500
¡Mira!
2015
02:25:56,333 --> 02:25:58,047
Mis venas estan sangrando...
2016
02:25:58,458 --> 02:26:00,917
mis piernas estan hinchadas
cada diez minutos...
2017
02:26:00,958 --> 02:26:05,172
mis ojos, mi nariz, sangran
incluso la boca...
2018
02:26:13,083 --> 02:26:15,225
Estoy embarazada de nueve meses.
2019
02:26:16,708 --> 02:26:19,333
No puedo agacharme, pero aun así me voy a caer
2020
02:26:19,833 --> 02:26:22,917
- a tus pies para suplicarte.
- Mukti...
2021
02:26:22,958 --> 02:26:25,667
- Shankar, ¡por favor no te vayas!
- No hagas eso.
2022
02:26:25,708 --> 02:26:28,000
- No hagas eso, Mukti.
- Por favor...
2023
02:26:28,041 --> 02:26:30,000
- Mukti...
- Necesito que te quedes, Shankar.
2024
02:26:30,041 --> 02:26:32,292
- Por favor no te vayas.
- No hagas eso, Mukti.
2025
02:26:32,333 --> 02:26:33,917
- Necesito que te quedes, por favor.
- No hagas eso.
2026
02:26:33,958 --> 02:26:35,000
¡Listo!
2027
02:26:52,833 --> 02:26:56,250
Los policías me aplastaron las plantas de los pies.
2028
02:26:57,083 --> 02:27:01,416
Me rompí tres costillas, aquí y aquí.
2029
02:27:02,333 --> 02:27:04,975
Sangraba cada vez que orinaba.
2030
02:27:05,041 --> 02:27:10,375
Incluso te lo ruego
¡déjame en paz!
2031
02:27:11,958 --> 02:27:16,250
¡Estoy harto de este amor maldito!
2032
02:27:17,666 --> 02:27:19,500
Ahora sólo quiero pelear.
2033
02:27:21,291 --> 02:27:22,291
Bien.
2034
02:27:23,291 --> 02:27:24,291
Te perdono.
2035
02:27:24,708 --> 02:27:27,250
Por favor firme mis papeles.
2036
02:27:29,000 --> 02:27:31,084
No estoy aquí para preguntarte
Lo siento Shankar.
2037
02:27:31,125 --> 02:27:32,267
No soy estúpido.
2038
02:27:33,250 --> 02:27:36,107
La cirrosis afectó mi hígado,
¡No el cerebro!
2039
02:27:36,666 --> 02:27:39,000
Sé que no te importa
2040
02:27:39,208 --> 02:27:41,350
si te amo o te odio...
2041
02:27:44,416 --> 02:27:46,987
Estoy aquí para preguntarte algo más, Shankar.
2042
02:28:03,791 --> 02:28:05,219
No temas, Shankar.
2043
02:28:07,041 --> 02:28:10,898
Nuestro amor es el mismo
feroz como una masacre.
2044
02:28:14,625 --> 02:28:16,910
Por favor cuida a mi bebé.
2045
02:28:18,041 --> 02:28:20,326
Por favor cuida a mi bebé.
2046
02:28:20,791 --> 02:28:23,042
Di la orden de movilizarnos.
Despegamos según lo previsto.
2047
02:28:23,083 --> 02:28:24,940
Señor, señal del cuartel general.
2048
02:28:27,791 --> 02:28:29,148
Así que finalmente
2049
02:28:29,166 --> 02:28:30,166
empezó.
2050
02:28:30,875 --> 02:28:32,959
La Armada de Pakistán atacó al INS Vijay.
2051
02:28:33,000 --> 02:28:35,428
Se necesita apoyo aéreo de inmediato.
2052
02:28:35,791 --> 02:28:38,042
El escuadrón de Jaisalmer fue enviado allí,
2053
02:28:38,083 --> 02:28:39,709
también debemos estar preparados.
2054
02:28:39,750 --> 02:28:41,292
Señor, si les ofrecemos
apoyo aéreo al barco Vijay,
2055
02:28:41,333 --> 02:28:43,292
¿Cómo nos ocupamos del EPL en la frontera norte?
2056
02:28:43,333 --> 02:28:45,190
Son igual de peligrosos.
2057
02:28:45,458 --> 02:28:48,209
quiero todos los aviones
en la pista en 15 minutos.
2058
02:28:48,250 --> 02:28:50,625
Todos los pilotos deben estar uniformados. Ahora.
2059
02:28:50,666 --> 02:28:51,666
¡Para vivir!
2060
02:28:52,166 --> 02:28:54,375
Debes establecer la ruta ahora.
2061
02:28:54,416 --> 02:28:56,459
- Necesito tu firma.
- ¿Justo ahí?
2062
02:28:56,500 --> 02:28:57,583
Somos bienvenidos. Tómalo.
2063
02:28:57,791 --> 02:28:59,584
- ¡Vamos, muévete!
- ¡Apresúrate!
2064
02:28:59,625 --> 02:29:00,959
Ha perdido mucha sangre y necesita una operación.
2065
02:29:01,000 --> 02:29:02,084
- ¡Vamos, por favor!
- ¡Vamos!
2066
02:29:02,125 --> 02:29:05,667
Jassi seguía diciéndome que no lo hiciera.
un niño en este estado.
2067
02:29:05,708 --> 02:29:07,708
Pero lo convencí para que aceptara.
2068
02:29:08,416 --> 02:29:10,709
No pude conservar tu corazón.
2069
02:29:10,750 --> 02:29:12,667
Al menos pensé en escucharte.
2070
02:29:12,708 --> 02:29:13,750
¿Qué me dijiste?
2071
02:29:14,250 --> 02:29:16,964
Que Shankar te bendiga con un hijo.
2072
02:29:17,208 --> 02:29:18,834
¿Ves que voy a tener un hijo?
2073
02:29:18,875 --> 02:29:20,041
Cuídalo.
2074
02:29:34,000 --> 02:29:36,125
Mukti, mírame.
2075
02:29:37,875 --> 02:29:39,732
no me considero digno
2076
02:29:40,541 --> 02:29:42,898
¿Cómo podría ser digno de tu hijo?
2077
02:29:44,208 --> 02:29:45,958
Llama a su padre.
2078
02:29:48,416 --> 02:29:49,708
Está en INS Vijay.
2079
02:29:51,000 --> 02:29:53,357
Quizás nunca regresen.
2080
02:29:56,625 --> 02:30:00,982
Si despegas, tampoco despegas
Vuelve, Shankar. Y yo...
2081
02:30:01,583 --> 02:30:02,958
¿Quién lo criará?
2082
02:30:07,541 --> 02:30:10,826
Llegará una rata de alcantarilla
si lo levanto.
2083
02:30:14,750 --> 02:30:20,107
Vi llegar una rata de canal
El mejor piloto indio.
2084
02:30:22,250 --> 02:30:23,750
Señor, por favor retírese.
2085
02:30:23,791 --> 02:30:25,041
Por favor...
2086
02:30:34,791 --> 02:30:35,875
Por favor hazlo.
2087
02:30:44,125 --> 02:30:47,553
no te arriesgas
para una chica hermosa?
2088
02:30:49,208 --> 02:30:51,279
Mira que hermosa soy.
2089
02:30:57,250 --> 02:30:59,833
Perder en el amor no es tan malo
2090
02:30:59,916 --> 02:31:02,058
para no atender su petición.
2091
02:31:15,791 --> 02:31:17,125
Lo juro por Mahadev,
2092
02:31:18,666 --> 02:31:20,737
Tu hijo no crecerá solo.
2093
02:31:27,375 --> 02:31:28,666
Estaré detrás.
2094
02:31:32,000 --> 02:31:33,000
Firma aquí.
2095
02:31:59,125 --> 02:32:01,416
Algunas personas están hechas para el amor,
2096
02:32:02,708 --> 02:32:04,136
y otros por violencia.
2097
02:32:06,208 --> 02:32:08,279
Pertenezco a la segunda categoría.
2098
02:32:08,458 --> 02:32:10,458
♪ Díselo ♪
2099
02:32:18,083 --> 02:32:22,583
♪ Estoy perdido, estoy destruido ♪
2100
02:32:23,458 --> 02:32:28,333
♪ Solo, completamente destruido ♪
2101
02:32:28,625 --> 02:32:34,333
♪ El dolor florece como una flor ♪
2102
02:32:34,416 --> 02:32:39,125
♪ Y su perfume me da fuerza ♪
2103
02:32:39,208 --> 02:32:44,041
- Jai Hind, señor.
- ♪ Reclamo la vida que me pertenece♪
2104
02:32:44,125 --> 02:32:47,250
-Jai Hind.
- ♪ Estos recuerdos los guardo ♪
2105
02:32:47,541 --> 02:32:50,041
♪ Como linternas en mano ♪
2106
02:32:50,125 --> 02:32:55,416
♪ Pero el tiempo parece haberse detenido ♪
2107
02:32:58,333 --> 02:33:00,208
♪ Díselo ♪
2108
02:33:02,958 --> 02:33:04,791
♪ Díselo ♪
2109
02:33:06,166 --> 02:33:09,458
♪ No estés triste en absoluto ♪
2110
02:33:09,541 --> 02:33:11,750
♪ Díselo ♪
2111
02:33:15,958 --> 02:33:20,500
♪ No hay fuego que queme, no sale humo ♪
2112
02:33:20,791 --> 02:33:25,541
♪ Según tú, el mundo es igual de frío para mí.
como la noche ♪
2113
02:33:26,041 --> 02:33:31,250
♪ Quién sabe lo que se perdió
y lo que queda ♪
2114
02:33:31,541 --> 02:33:36,750
♪ A quién anhelamos ♪
2115
02:33:36,875 --> 02:33:42,000
♪ Incluso mis pasiones lucharon ♪
2116
02:33:42,083 --> 02:33:47,291
♪ Surge de ellos
la fragancia de mi altar♪
2117
02:33:47,375 --> 02:33:52,458
♪ Reclamo la vida que me pertenece ♪
2118
02:33:52,708 --> 02:33:57,833
♪ Estos sueños,
estos juegos míos♪
2119
02:33:58,125 --> 02:34:03,125
♪ Su belleza me abruma por completo ♪
2120
02:34:06,541 --> 02:34:08,250
♪ Díselo ♪
2121
02:34:10,875 --> 02:34:14,000
♪ Díselo ♪
2122
02:34:14,083 --> 02:34:17,166
♪ La mitad de la historia ♪
2123
02:34:19,000 --> 02:34:24,708
♪ Mitad solos, mitad juntos ♪
2124
02:34:24,791 --> 02:34:30,083
♪ Quedémonos en algún lugar ♪
2125
02:34:30,166 --> 02:34:35,333
♪ ¿Será amor o solo sed? ♪
2126
02:34:35,458 --> 02:34:40,666
♪ Ambos me duelen por igual ♪
2127
02:34:40,791 --> 02:34:47,708
♪ El corazón ríe como si se hubiera vuelto loco ♪
2128
02:34:48,958 --> 02:34:51,125
♪ Díselo ♪
2129
02:34:57,708 --> 02:35:00,065
Formación de halcón, pueden despegar.
2130
02:35:00,125 --> 02:35:02,053
La torre de control lo confirma.
2131
02:35:07,083 --> 02:35:09,725
¡Maldita sea! Veamos primero el F-16.
2132
02:35:11,000 --> 02:35:13,071
Recibió. Gire a la derecha.
2133
02:35:14,083 --> 02:35:15,225
Gire a la izquierda.
2134
02:35:39,458 --> 02:35:41,625
Tienes luz verde para contactar
con formación F-16.
2135
02:35:41,666 --> 02:35:42,808
Lo tenemos cubierto.
2136
02:35:58,458 --> 02:35:58,873
Recibió.
2137
02:35:58,885 --> 02:36:00,167
Dirígete a ese
fragata más cercana.
2138
02:36:00,208 --> 02:36:02,565
Gira a la derecha por la radial 020.
2139
02:36:08,500 --> 02:36:09,542
Un F-16 fue derribado.
2140
02:36:09,583 --> 02:36:12,225
Mantengo contacto visual con INS Vijay.
2141
02:36:23,166 --> 02:36:25,166
Shankar, cuidado con las fragatas.
2142
02:36:31,125 --> 02:36:34,125
Shankar, revisa el plan.
y comienza el regreso.
2143
02:36:35,958 --> 02:36:37,886
Shankar, ¿puedes oírme? Responder.
2144
02:36:45,916 --> 02:36:47,584
¿Qué diablos estás haciendo, Shankar?
¡Catapultate!
2145
02:36:47,625 --> 02:36:50,482
¡Catapultate, Shankar! Shankar, ¡salta!
2146
02:36:56,541 --> 02:36:58,255
Si no vuelvo...
2147
02:36:59,625 --> 02:37:01,410
su padre regresará.
2148
02:37:14,291 --> 02:37:20,541
♪ Tu amor cambió mi vida ♪
2149
02:37:21,125 --> 02:37:28,041
♪ Me estoy ahogando en tu amor ♪
2150
02:37:54,458 --> 02:37:56,375
Adiós amigo...
2151
02:37:57,458 --> 02:37:58,708
Me quedé bien.
2152
02:37:59,666 --> 02:38:01,291
Dile a tu hijo
2153
02:38:01,916 --> 02:38:05,273
que Shankar no era tímido
Nunca bebas veneno.
2154
02:38:05,791 --> 02:38:08,862
que su madre no amaba
nunca a la mitad.
2155
02:38:09,541 --> 02:38:11,875
En el ajetreo y el bullicio de la vida cotidiana,
2156
02:38:11,958 --> 02:38:14,750
Dejamos escapar nuestro primer amor, Mukti.
2157
02:38:15,875 --> 02:38:19,459
Porque el tiempo nos enseña a dar.
amor rutinario.
2158
02:38:19,500 --> 02:38:23,375
Somos la ultima generacion
que todavía tiene el coraje de amar.
2159
02:38:24,250 --> 02:38:27,678
Los que vienen detrás de nosotros
lograrán grandes cosas.
2160
02:38:27,708 --> 02:38:29,208
Aparte del amor.
2161
02:38:31,208 --> 02:38:34,500
Mi corazón quería arder un poco más
en tu amor...
2162
02:38:34,541 --> 02:38:36,833
pero Mahadev sólo quería eso.
2163
02:38:38,041 --> 02:38:39,469
Pero volveré.
2164
02:38:40,291 --> 02:38:43,148
Mi amor está lejos de terminar.
2165
02:38:43,708 --> 02:38:46,541
Ver a tu hijo en su juventud, Mukti.
2166
02:38:47,333 --> 02:38:49,833
Puede que no se parezca a mí,
2167
02:38:49,875 --> 02:38:52,589
pero él hará avanzar a mi nación.
2168
02:38:53,125 --> 02:38:54,767
¡Gloria al Señor Mahadev!
2169
02:38:54,833 --> 02:39:01,000
♪ No estaba en tu amor
nunca un santo♪
2170
02:39:01,541 --> 02:39:07,958
♪ Y en mi amor, seguro
no serás perdonado ♪
2171
02:39:08,458 --> 02:39:14,833
♪ Tu amor cambió mi vida ♪
2172
02:39:15,291 --> 02:39:22,250
♪ Me estoy ahogando en tu amor ♪
2173
02:40:06,041 --> 02:40:11,583
Dile...
2174
02:40:45,000 --> 02:40:47,428
Saludos a la pareja de Parvati.
2175
02:40:47,666 --> 02:40:50,416
¡Gloria al Señor Mahadev!
2176
02:40:51,040 --> 02:40:59,040
Traducción y adaptación: Angelitto
Subs.ro EQUIPO (c) www.subs.ro