Original subtitles

Jang-mi, ça va ?

Viens.

Dépêchons-nous.

Vite, Jang-mi. Non, on ne doit pas s'arrêter.

On doit atteindre l'ambassade.

Non. Viens, il faut y aller.

Là, les escaliers.

Baisse-toi. Baisse la tête.

- Ça va ? - Oui.

Par ici.

Allez.

Cours.

Plus que quelques rues.

C'est là ! Passe la grille, vite.

1973 - ANTENNE DU KGB, BERLIN EST

Qui êtes-vous ?

Vous me faites mal.

- Où sont-ils ? - Qui ça ?

- Ceux qui travaillaient ici. - Ils sont partis hier.

Regarde-moi.

AUJOURD'HUI - MOSCOU

Merde.

Le fusible a encore sauté.

Ça devait être réparé, mais personne ne veut payer.

J'ai été absente.

Attendez, je vais vous donner un fusible.

Je vous en prie, entrez.

Merci.

Merci beaucoup.

Un thé ?

Oui, merci.

C'est votre mari ?

Vous êtes toujours ensemble ?

Non.

Vous êtes à la retraite ?

J'étais dans la fonction publique,

il y a très longtemps.

Fonctionnaire ?

Vous devez avoir une bonne retraite.

Du sucre ?

Deux, s'il vous plaît. Et un peu de crème, si vous avez.

Max aurait dû vous prévenir...

qu'il fallait tirer à vue.

Désolée pour le retard.

- Je suis désolée, chéri. - Ce n'est rien.

Comment ça s'est passé ?

On a gagné.

La plus belle victoire judiciaire en matière de vie privée depuis trois ans.

Je suis fière de toi. Bravo.

Tu as l'air préoccupée.

Tom, je ne peux pas lâcher mon boulot.

C'était l'idée, oui.

On devait quitter le stress de Washington,

acheter cette maison à Nags Head et élever nos enfants au calme.

Ellen.

Je suis vraiment désolée.

- Je t'écoute. - Je suis devant l'appart du tireur.

- Un agent de Treadstone ? - Je te dirai ça après l'avoir vu.

- Ça veut dire quoi, ça ? - Je vais y entrer.

Matt, je ne veux pas que ça nous retombe dessus.

Pas le choix. Il est en garde à vue et je ne peux pas lui parler.

Accorde-moi quelques minutes, je vais demander une autorisation.

- Du nouveau sur ses victimes ? - Une mère au foyer,

l'employé qui tenait la boutique,

un garagiste retraité et un animateur de podcasts.

Je veux un topo sur la mère au foyer.

OK, je vais me renseigner.

Ce n'est pas tout.

Le proprio de Haynes a disparu peu de temps après.

La police l'a retrouvé chez Haynes avec une balle dans la tête.

Je vais enquêter sur les victimes. Sois prudent, Matt.

PÔLE NORD

Edwards.

Il avait enfermé quoi, là-dedans ?

Lui-même.

Si Haynes est bel et bien un agent, qu'est-ce qui a pu le rendre fou ?

Ils ont été formés dans un milieu fermé,

surveillés 24 h sur 24.

Si on les sort de cet environnement pendant une période assez longue...

impossible d'anticiper le résultat.

Je croyais que ces "cigales" devaient être autonomes.

C'est une science imparfaite. Ce sont des hommes, pas des robots.

Ils grandissent, évoluent, tombent amoureux...

Certains réussissent. Apparemment, d'autres deviennent fous.

- On m'a dit qu'il y aurait un médecin. - C'est moi, Stephen.

J'ai des migraines. Très violentes.

Pouvez-vous m'aider ?

Je peux essayer, mais parlons d'abord de ce qui s'est passé à la supérette.

Pourquoi avez-vous tué ces gens ?

- Je ne sais pas. - Ce n'est pas une réponse, Haynes.

Je ne sais pas.

Regardez-moi, Stephen. Je vais vous aider, OK ?

Mais j'ai une question à vous poser.

OK.

Avez-vous ressenti le besoin de les tuer ?

Comme si vous deviez le faire ?

"Treadstone", ça vous parle ?

Ils l'ont... implantée.

Quoi donc ?

Dans mon cerveau. Ils l'ont implantée.

L'idée de tuer ces gens ? C'est ça qu'ils ont implanté ?

Vous souvenez-vous comment ils l'ont implantée ?

Ils m'ont envoyé des infos sur la cible.

L'adresse, la date et l'heure... et une photo.

- Qui vous a envoyé ça ? - Le QG.

- C'est qui ? - Je ne sais pas.

Pourquoi vous l'ont-ils envoyé ?

- Je ne sais pas. - Réfléchissez, Haynes !

On ne pose pas de question !

Stephen...

Stephen...

Me laisserez-vous entrer ?

Je ne veux pas y retourner.

Vous devez me faire confiance.

Trois, deux, un...

Bien, Stephen, nous allons revenir plusieurs années en arrière.

Faisiez-vous partie de Treadstone ?

Vous voulez sauver des vies ? Oui, chef, c'est mon devoir.

Bien. Avez-vous pris votre décision ? Acceptez-vous, soldat ?

Allez-vous suivre ce programme ?

Je suis à vos ordres. Bien. Qui êtes-vous ?

- Stephen Lee Haynes, chef ! - C'était quoi, ce programme ?

- Un entraînement. - À quoi ?

- À être Stephen Lee Haynes ! - Qui vous a ordonné de les tuer ?

- Une femme. - Quelle femme ? Parlez-moi d'elle.

- Je ne la connais pas. - Pourquoi les a-t-elle fait tuer ?

- Ne m'y renvoyez pas. - Où ?

Ça n'arrêtait pas. Ça n'arrête pas.

Je ne voulais blesser personne. J'ai essayé de l'empêcher.

- L'envie est trop forte. - L'envie de faire quoi ?

- Ça suffit, Edwards. - Attendez. Qui vous a réveillé ?

- Il ne va pas bien ! - Qui vous a réveillé ?

- Venez vite ! - Qui vous a réveillé ?

- Je te manque déjà, Mike ? - J'ai trouvé un truc, Doug.

Quel genre de truc ?

On a tous les deux besoin de fric, non ? Alors, écoute.

- Un type a besoin d'un coup de main. - Du genre illégal ?

Je te refile simplement le plan qu'on m'a proposé.

Hors de question, Mike.

Salut.

Salut. Grosse journée ?

Oui.

C'est sûr qu'on ne s'ennuie pas, aux urgences.

- Je suis content que tu sois rentrée. - Tu as bien dormi ?

Oui.

- Ça va ? Tu as l'air fatigué. - Je vais bien, Sam.

Ne te mets pas trop la pression. Un licenciement, c'est stressant.

- Mike me propose déjà des plans foireux. - Écoute, j'adore Mike,

mais tu devrais peut-être faire cavalier seul, cette fois.

Oui. Écoute, que dirais-tu d'aller prendre un verre et danser ?

Un verre en pleine journée ?

- Oui, enfin... - Oui !

Je viens de me faire virer, tu as fini ta journée. Pourquoi pas ?

- D'accord. - Oui ?

Oui !

Il y a ce bar que j'ai repéré : Cloonie's, à Huntington.

OK, j'en ai pour dix minutes.

CLOONIE'S HUNTINGTON, VIRGINIE-OCCIDENTALE

Tu me facilites la tâche, là !

Attention.

- Je vais aux toilettes. - Je fais le plein de whisky.

Dites, vous n'auriez pas vu cette femme, par hasard ?

Non, jamais.

Deux whiskies et un maximum de monnaie.

Merci.

PYONGYANG, CORÉE DU NORD

Oui. Merci, monsieur.

Ça te dit d'aller à une soirée ?

Ce soir ? Je n'avais pas prévu...

Mets ta plus belle robe. Il y aura plein de hauts gradés et de personnalités.

C'est pour ton nouveau travail ?

Oui. C'est un projet secret,

même pour ma femme.

NIRA PATEL - NEW DELHI, INDE

DHARAMSALA, INDE

Bonjour. C'est chouette. Ça me plaît beaucoup.

Excellente qualité.

Excusez-moi.

Que s'est-il passé ?

La semaine dernière, ce gamin de 25 ans a hérité

du numéro deux allemand de l'industrie pharmaceutique.

Ce matin, on lui a pulvérisé un produit au visage,

lors d'une retraite dans l'Himalaya.

Il est décédé 15 minutes plus tard.

C'est assez violent.

Il faut qu'on parle de Treadstone.

L'une des victimes de la supérette était femme au foyer,

mais avant ça, elle bossait pour ExPo Oil.

- Sur une plateforme de l'Arctique. - Et alors ?

La semaine dernière, elle a contacté le Washington Post et le New York Times,

affirmant qu'elle avait des preuves de violation du droit du travail.

Haynes l'a tuée avant qu'elle puisse les révéler.

Quel rapport avec Treadstone ?

Le plus grand allié d'ExPo Oil au Congrès est le sénateur Eamon Wray.

Il est acquis à leur cause depuis des années.

- Ça ne prouve rien. - Vraiment ?

Wray siégeait à la Commission du Sénat lors des audiences de Blackbriar.

Donc il est au courant pour Treadstone et il aurait une idée derrière la tête ?

En tout cas, ça mérite qu'on s'y intéresse.

1973 - BERLIN OUEST

- Ferguson. - C'est moi, Frank.

- Où es-tu, John ? - Faut qu'on se voie.

Tu es fou ? Depuis que tu as filé, Kohler nous met la pression.

Il m'a demandé de l'aider à te retrouver.

- Tu lui as dit quoi ? - Le minimum.

Merci. Je dois prouver que je suis dans le bon camp.

Comment tu comptes faire ?

Je suis retourné au labo du KGB.

J'espérais y trouver des preuves,

mais il n'y a plus rien. Petra et les autres sont partis.

- J'ai besoin de toi, Frank. - Qu'est-ce que je peux faire ?

On est sur le qui-vive. Kohler a ordonné de tirer à vue.

Trois agents infiltrés ont disparu à Budapest, il y a cinq mois.

Je n'ai rien à voir avec ça.

Kohler croit savoir ce que tu as fait lors de ton absence.

Dan Ellender, Kurt Jenkins et Kay Newman.

Non.

On a repêché leurs cadavres dans la Sprée le jour où tu es revenu.

Ce n'est pas une coïncidence, si ?

Tu les reconnais, hein, John ?

Pas de Budapest.

Il y a deux jours, ils m'ont fait passer un dernier test,

pour voir si j'étais capable d'abattre des cibles sans remords.

Si je l'avais réussi, ç'aurait été fini. J'aurais été sous leur contrôle.

J'aurais été leur... cigale.

- Leur cigale ? - Il faut bien que tu comprennes.

On m'a drogué pour contrôler mes pensées. J'étais comme dans un rêve.

Dis-moi la vérité et je t'aiderai.

Je ne suis pas un traître.

Je les ai tués.

Je suis désolé, John.

Tu aurais dû fuir.

Le coup du lavage de cerveau, j'étais sceptique, mais je vous crois.

Votre sang contenait des traces de stupéfiants.

Vous ne vouliez pas tuer ces agents, hein ?

- Non. - Mais vous l'avez fait.

J'aimerais vous arrêter, mais je ne peux pas.

Attendez ! Frank ! Non !

Quelle ordure ! Balancer son ami, son partenaire...

Ils ont réussi à vous pousser à tuer vos propres collègues.

Quelle audace ! C'est du génie.

On est en guerre, John. L'esprit humain semble être le nouveau champ de bataille.

Pour gagner, nous devons être aussi féroces que nos ennemis.

La rousse qui assistait Meisner, vous avez dit qu'elle s'appelait Petra.

Vous avez tué Meisner, mais pas elle.

Elle saura me dire comment ils ont fait.

Retrouvez Petra, ramenez-la-moi, et tout sera pardonné.

Je ne sais pas où elle peut être.

Vous étiez avec elle à Budapest, il y a cinq mois,

à l'époque où ces trois agents de la CIA ont disparu.

À votre place, j'irais là-bas.

AUJOURD'HUI - MOSCOU

Mon propre camarade envoie un assassin pour me liquider ?

Ce n'est pas moi, je te le jure.

Pourquoi Yuri veut-il ma mort ?

Car tu ne leur es plus d'aucune utilité.

Pendant que tu vivais à la ferme,

ils ont réalisé que le pouvoir pouvait faire d'eux des hommes riches.

Pourtant, tu es toujours en vie.

Je fournis des informations à Yuri.

J'ai passé 24 ans de ma vie à surveiller ce putain de missile,

pour que notre mère patrie, la Russie, rayonne à nouveau.

Cette Russie-là n'existe plus.

Que compte faire Yuri de Stiletto Six ?

Lui seul le sait.

Où est-il ?

À cette époque de l'année, il doit parfaire son bronzage.

On a toujours été amis, pas vrai, Petrochka ?

Oui.

On l'était.

Salope ! Putain...

AMBASSADE D'ÉQUATEUR, PARIS

Merci de l'avoir conduite jusqu'ici.

On a eu de la chance d'y parvenir.

- Vos poursuivants étaient nord-coréens ? - Oui.

Elle dit qu'elle veut vous parler.

Coucou. Comment tu te sens ?

J'essaie d'assimiler tout ça.

- Mon père, Dimitri... - Hector va prendre soin de toi.

Je suis censée faire quoi, maintenant ?

En me réveillant, ce matin, j'avais deux personnes qui m'aimaient.

Et elles ne sont plus là.

Tu vas simplement faire ce qu'ils voudraient que tu fasses.

Tu les emporteras partout avec toi, tu seras forte.

J'ai perdu mes parents et ma sœur dans un accident à l'âge de 10 ans.

On allait au supermarché en voiture. En rentrant à la maison, j'étais seule.

Je suis désolée.

Les gens qui nous aiment veulent qu'on continue d'avancer.

La mort n'y change rien. Tout devient plus clair, c'est tout.

Comment êtes-vous devenue si forte ?

La force, c'est la capacité à faire preuve de plus de compassion que n'importe qui.

J'ai lu l'article que vous avez publié il y a quelques années.

Vous savez qu'une ogive nucléaire est en vente sur le marché noir.

- Stiletto Six. - Oui.

Le mois dernier,

un groupe nord-coréen a levé des fonds pour se procurer les codes de lancement.

Il n'avait pas l'aval du gouvernement.

Le général Kwon l'a découvert et a confisqué ces fonds.

Cinq cents millions en cryptomonnaie.

Il a fait capoter la vente, donc ils l'ont fait tuer.

La clé de chiffrement permettant d'accéder à ces fonds se trouve sur cette clé USB.

Kwon m'a demandé de vous la donner.

Que voulez-vous que j'en fasse ?

Achetez ces codes de lancement et faites démanteler ce missile.

CENTRE MÉDICAL SÉCURISÉ

- Tara ? - Merci.

- Pour quoi ? - M'avoir dit ce qui m'attendait à Paris.

Vous aviez raison : deux hommes, c'est pour tuer.

- Mais vous vous en êtes tirée. - La fille de Kwon aussi.

Grâce à vous, j'imagine.

Après la coupure du micro, à Londres, Kwon n'a rien dit de plus sur Treadstone,

mais il m'a confirmé l'existence de Stiletto Six.

Je me suis renseignée, et il disait vrai.

Tara...

J'ai contacté une amie au Ghana.

- Elle est journaliste, comme moi. - Au Ghana ?

- C'est ma prochaine destination. - Pourquoi vous me dites ça ?

J'ai pensé qu'il était temps de vous donner quelques infos.

Je vous écoute.

Je me rends au Ghana pour rétablir la vérité sur Stiletto Six.

Je pense avoir enfin un moyen de le faire.

- Vous n'aurez pas mon aval. - Je ne vous demande rien.

- Alors, pourquoi m'avoir appelé ? - Parce que... les gens doivent savoir.

SAGI-RI, CORÉE DU NORD

Pourquoi est-ce que je ne peux pas aller à cette soirée chic ?

Parce qu'elle est réservée aux adultes.

Et ta grand-mère a très envie de te voir.

Que voulez-vous ?

Je sais qui vous êtes.

Votre mari côtoie le colonel Shin.

Je veux faire tomber le colonel pour trahison.

Si vous m'aidez...

je ferai disparaître ceci.

Trouvé près du corps du général Kwon.

Il y a vos empreintes dessus.

Que voulez-vous que je fasse ?

Rendez-vous à cette soirée.

Récupérez la carte SIM de Shin...

remplacez-la par celle-ci.

Rapportez-moi la sienne, ici même, à minuit.

Soyez à l'heure.

Si vous échouez ou si vous êtes en retard,

votre mère et votre fils finiront dans un camp de travaux forcés,

et vous ne les reverrez jamais.

NEW DELHI, INDE

Ligne sécurisée ?

Négatif.

Entendu. Vous allez recevoir un message.

CHINA SOUTHERN AIRLINES VOL 220 - DELHI-PÉKIN - 18H05

J'ai dit à ma mère que je récupérerais Jin-woo à minuit.

D'accord.

Capitaine Pak !

Bienvenue à ma soirée.

C'est un honneur, monsieur.

Voici ma femme.

Chérie, voici le commandant Gyun, mon nouveau chef.

J'ai donné un cours de piano à votre fille la semaine dernière.

Si vous le dites.

Voilà le colonel Shin.

Bienvenue, capitaine Pak.

Vous êtes là aussi, Soyun.

Ravi de vous revoir.

Eh bien...

à un nouvel essai réussi !

- Hourra ! - Hourra !

On m'a dit que vous étiez douée au piano.

Maintenant, monsieur ?

Désolée, j'ai un peu bu...

Pourriez-vous jouer la Sonate pathétique de Beethoven ?

C'est le morceau préféré de ma femme.

On doit récupérer Jin-woo à minuit.

On sera en retard si on ne part pas maintenant.

Ce n'est pas grave. Va jouer.

Tu seras très bien vue si tu joues ici.

Tu danses super bien, tu sais ?

Tu viens prendre une douche avec moi ?

Oui. Je me sers un verre d'eau et je te rejoins.

- Tu en veux un ? - Oui.

- Vous êtes qui, vous ? - Tu as bâclé ta mission dans l'Arctique.

Tu vas venir avec moi pour être reprogrammé.

Sinon, c'est le protocole de nettoyage.

Que savez-vous de l'Arctique ?

Je me fous que tu aies été viré, si c'est ce que tu veux savoir.

Que savez-vous de moi ?

Tu es défectueux, mais on peut régler ça.

Tu as égorgé le coursier, dans l'Arctique, et laissé l'héroïne dans la neige.

- On en parlera dans la voiture. - Je n'irai nulle part.

Va pour le protocole de nettoyage.

Tu ne te souviens vraiment de rien ?

Tu aurais dû demander à ta femme.

Pas vrai, Saman...

Sous-titres : Rémi Coulmeau