1
00:00:23,399 --> 00:00:25,526
Jang-mi, você está bem?

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,069
Vamos.

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Vamos nos apressar.

4
00:00:35,870 --> 00:00:39,165
Rápido, Jang-mi.
Não, não precisamos parar.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,041
Temos que chegar à embaixada.

6
00:00:41,125 --> 00:00:44,587
Não. Vamos, temos que ir.

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
Lá, as escadas.

8
00:01:12,573 --> 00:01:15,117
Abaixe-se. Abaixe a cabeça.

9
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
- Como vai ?
- Sim.

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Por aqui.

11
00:01:35,346 --> 00:01:36,806
Vamos.

12
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
Curso.

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,621
Só mais algumas ruas.

14
00:02:03,415 --> 00:02:07,253
Está aí! Passe pelo portão, rapidamente.

15
00:02:30,818 --> 00:02:34,613
1973 - ANTENA KGB, BERLIM LESTE

16
00:03:59,281 --> 00:04:00,157
Quem é você?

17
00:04:00,240 --> 00:04:01,200
Você me machucou.

18
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
- Onde eles estão ?
- Quem?

19
00:04:03,535 --> 00:04:06,789
- Aqueles que trabalharam aqui.
- Eles partiram ontem.

20
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Olhe para mim.

21
00:04:41,115 --> 00:04:44,576
HOJE - MOSCOVO

22
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Merda.

23
00:05:43,510 --> 00:05:45,763
O fusível queimou novamente.

24
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Tinha que ser consertado,
mas ninguém quer pagar.

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
Eu estive ausente.

26
00:05:51,018 --> 00:05:53,604
Espere, vou te dar um fusível.

27
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
Por favor, entre.

28
00:06:05,741 --> 00:06:07,576
OBRIGADO.

29
00:06:18,796 --> 00:06:20,047
Muito obrigado.

30
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
Chá?

31
00:06:21,465 --> 00:06:23,634
Sim, obrigado.

32
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Este é seu marido?

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,389
Vocês ainda estão juntos?

34
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
Não.

35
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Você está aposentado?

36
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Eu estava no serviço público,

37
00:06:43,821 --> 00:06:45,989
há muito tempo.

38
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
Funcionário público?

39
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
Você deve ter uma boa aposentadoria.

40
00:06:49,827 --> 00:06:50,702
Açúcar?

41
00:06:50,786 --> 00:06:54,206
Dois, por favor.
E um pouco de creme, se tiver.

42
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
Max deveria ter avisado você...

43
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
que era necessário atirar à primeira vista.

44
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
Desculpe pelo atraso.

45
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
- Sinto muito, querido.
- Não é nada.

46
00:08:49,988 --> 00:08:51,615
Como foi?

47
00:08:53,408 --> 00:08:55,077
Nós vencemos.

48
00:08:55,160 --> 00:08:58,997
A maior vitória jurídica
em questões de privacidade durante três anos.

49
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
Estou orgulhoso de você. Bom trabalho.

50
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Você parece preocupado.

51
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Tom, não posso desistir do meu trabalho.

52
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
Essa era a ideia, sim.

53
00:09:21,770 --> 00:09:24,606
Tivemos que deixar o estresse de Washington,

54
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
compre esta casa em Nags Head
e criar nossos filhos em paz.

55
00:09:30,696 --> 00:09:32,322
Ellen.

56
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
Eu realmente sinto muito.

57
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
- Estou ouvindo você.
 - Estou na frente do apartamento do atirador.

58
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
- Um agente da Treadstone?
- Eu te direi isso depois de ver.

59
00:09:44,501 --> 00:09:47,296
- O que isso significa?
- Eu vou entrar.

60
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Matheus, eu não quero
deixe cair sobre nós.

61
00:09:49,840 --> 00:09:53,468
Sem escolha. Ele está sob custódia
e não posso falar com ele.

62
00:09:53,552 --> 00:09:57,389
Dê-me alguns minutos,
Vou pedir autorização.

63
00:09:58,390 --> 00:10:01,601
- Alguma novidade sobre as vítimas?
- Uma mãe que fica em casa,

64
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
o funcionário que administrava a loja,

65
00:10:04,646 --> 00:10:07,733
um mecânico aposentado
e um apresentador de podcast.

66
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
Quero uma cartilha sobre a dona de casa.

67
00:10:09,735 --> 00:10:11,486
OK, vou descobrir.

68
00:10:11,570 --> 00:10:13,864
Isso não é tudo.

69
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
O proprietário de Haynes está desaparecido
pouco depois.

70
00:10:18,160 --> 00:10:21,997
A polícia o encontrou na casa de Haynes
com uma bala na cabeça.

71
00:10:22,080 --> 00:10:25,709
Vou investigar as vítimas.
Tenha cuidado, Matt.

72
00:10:40,390 --> 00:10:42,559
PÓLO NORTE

73
00:10:47,647 --> 00:10:48,899
Eduardo.

74
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
O que ele havia trancado lá?

75
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Ele mesmo.

76
00:11:02,662 --> 00:11:06,792
Se Haynes for realmente um agente,
O que poderia tê-lo deixado furioso?

77
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
Eles foram treinados em um ambiente fechado,

78
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
monitorado 24 horas por dia.

79
00:11:11,505 --> 00:11:15,801
Se os tirarmos deste ambiente
por um período de tempo bastante longo...

80
00:11:16,968 --> 00:11:19,179
impossível antecipar o resultado.

81
00:11:20,514 --> 00:11:23,683
Eu pensei que essas "cigarras"
tinha que ser autônomo.

82
00:11:23,767 --> 00:11:27,270
É uma ciência imperfeita.
Eles são homens, não robôs.

83
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Eles crescem, evoluem,
apaixone-se...

84
00:11:30,941 --> 00:11:35,445
Alguns conseguem.
Aparentemente, outros estão enlouquecendo.

85
00:11:59,094 --> 00:12:02,931
- Disseram-me que haveria um médico.
- Sou eu, Stephen.

86
00:12:04,766 --> 00:12:08,687
Eu tenho enxaquecas. Muito violento.

87
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Pode me ajudar?

88
00:12:12,566 --> 00:12:17,571
Posso tentar, mas primeiro vamos conversar
sobre o que aconteceu na loja de conveniência.

89
00:12:18,905 --> 00:12:21,491
Por que você matou essas pessoas?

90
00:12:21,575 --> 00:12:24,744
- Não sei.
- Isso não é uma resposta, Haynes.

91
00:12:27,998 --> 00:12:29,624
Não sei.

92
00:12:30,625 --> 00:12:33,462
Olhe para mim, Stephen.
Eu vou te ajudar, ok?

93
00:12:33,545 --> 00:12:35,755
Mas tenho uma pergunta a lhe fazer.

94
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
OK.

95
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
Você sentiu necessidade de matá-los?

96
00:12:41,553 --> 00:12:43,638
Como você precisa?

97
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
“Treadstone” significa alguma coisa para você?

98
00:12:57,235 --> 00:12:59,613
Eles... implantaram.

99
00:13:02,741 --> 00:13:04,576
E então?

100
00:13:07,078 --> 00:13:10,707
No meu cérebro. Eles implantaram isso.

101
00:13:10,790 --> 00:13:14,544
A ideia de matar essas pessoas?
Foi isso que eles implementaram?

102
00:13:14,628 --> 00:13:17,797
Você se lembra
como eles implementaram isso?

103
00:13:19,257 --> 00:13:22,260
Eles me enviaram informações sobre o alvo.

104
00:13:23,261 --> 00:13:27,682
Endereço, data e hora...
e uma foto.

105
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
- Quem te mandou isso?
- QG.

106
00:13:30,519 --> 00:13:32,604
- Quem é?
- Não sei.

107
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
Por que eles enviaram para você?

108
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
- Não sei.
- Pense, Haynes!

109
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Não fazemos perguntas!

110
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Estêvão...

111
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
Estêvão...

112
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
Você vai me deixar entrar?

113
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
Eu não quero voltar para lá.

114
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Você tem que confiar em mim.

115
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
Três, dois, um...

116
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
Bem, Stephen, vamos voltar
há vários anos.

117
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Você fazia parte da Treadstone?

118
00:14:23,488 --> 00:14:26,157
Você quer salvar vidas?
Sim, chefe, é meu dever.

119
00:14:26,241 --> 00:14:30,704
BOM. Você já tomou sua decisão?
Você aceita, soldado?

120
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
Você vai seguir este programa?

121
00:14:32,539 --> 00:14:34,833
Estou às suas ordens.
BOM. Quem é você ?

122
00:14:34,916 --> 00:14:38,587
-Stephen Lee Haynes, chef!
- Qual foi esse programa?

123
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
- Um treino.
- Para quê?

124
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
- Para ser Stephen Lee Haynes!
- Quem mandou você matá-los?

125
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
- Uma mulher.
- Qual mulher? Conte-me sobre ela.

126
00:14:48,597 --> 00:14:51,349
- Eu não a conheço.
- Por que ela os matou?

127
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
- Não me mande de volta.
- Ou ?

128
00:14:53,602 --> 00:14:56,521
Não parou. Isso não para.

129
00:14:56,605 --> 00:15:00,066
Eu não queria machucar ninguém.
Eu tentei evitar isso.

130
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
- O desejo é muito forte.
- A vontade de fazer o quê?

131
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- Já chega, Edwards.
- Espere. Quem te acordou?

132
00:15:11,077 --> 00:15:13,288
- Ele não está bem!
- Quem te acordou?

133
00:15:13,371 --> 00:15:17,250
- Venha rápido!
- Quem te acordou?

134
00:15:26,676 --> 00:15:30,013
- Você já sente minha falta, Mike?
- Encontrei uma coisa, Doug.

135
00:15:30,096 --> 00:15:32,223
Que tipo de coisa?

136
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
Nós dois precisamos de dinheiro, certo?
  Então ouça.

137
00:15:35,727 --> 00:15:38,647
- Um cara precisa de uma mão amiga.
- Do tipo ilegal?

138
00:15:38,730 --> 00:15:41,816
Estou apenas passando para você
o plano que me foi proposto.

139
00:15:41,900 --> 00:15:44,027
Fora de questão, Mike.

140
00:15:45,487 --> 00:15:46,946
Oi.

141
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
Oi. Grande dia?

142
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
Sim.

143
00:15:54,245 --> 00:15:57,832
É certo que não ficaremos entediados,
na sala de emergência.

144
00:15:57,916 --> 00:16:01,336
- Estou feliz que você esteja em casa.
- Você dormiu bem?

145
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
Sim.

146
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
- Como vai ? Você parece cansado.
- Estou bem, Sam.

147
00:16:08,051 --> 00:16:12,097
Não coloque muita pressão sobre si mesmo.
Uma demissão é estressante.

148
00:16:12,180 --> 00:16:16,226
- Mike já está me oferecendo planos idiotas.
- Ouça, eu amo Mike,

149
00:16:16,309 --> 00:16:19,729
mas talvez você devesse
vá sozinho desta vez.

150
00:16:19,813 --> 00:16:25,527
Sim. Ouça, o que você diria
ir tomar uma bebida e dançar?

151
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
Uma bebida no meio do dia?

152
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
- Sim, finalmente...
- Sim!

153
00:16:28,738 --> 00:16:32,200
Acabei de ser demitido,
você terminou o seu dia. Por que não ?

154
00:16:32,283 --> 00:16:33,660
- Tudo bem.
- Sim ?

155
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
Sim !

156
00:16:35,662 --> 00:16:38,456
Tem essa barra que eu vi:
Cloonie está em Huntington.

157
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
OK, tenho dez minutos.

158
00:16:49,467 --> 00:16:51,553
CLOONIE'S
HUNTINGTON, VIRGÍNIA OCIDENTAL

159
00:16:53,930 --> 00:16:55,849
Você facilita meu trabalho, aí!

160
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Atenção.

161
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
- Vou ao banheiro.
- Estou estocando uísque.

162
00:17:40,643 --> 00:17:44,272
Diga, você não teria visto
esta mulher, por acaso?

163
00:17:46,149 --> 00:17:48,359
Não, nunca.

164
00:17:49,986 --> 00:17:52,655
Dois uísques e o máximo de troco possível.

165
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
OBRIGADO.

166
00:18:23,645 --> 00:18:27,607
PYONGYANG, COREIA DO NORTE

167
00:18:30,151 --> 00:18:32,737
Sim. Obrigado, senhor.

168
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
Você quer ir a uma festa?

169
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
Esta noite? eu não tinha planejado...

170
00:18:41,913 --> 00:18:46,626
Coloque seu vestido mais lindo. Haverá bastante
oficiais e personalidades de alto escalão.

171
00:18:47,836 --> 00:18:50,171
Isto é para o seu novo emprego?

172
00:18:50,255 --> 00:18:52,298
Sim. É um projeto secreto,

173
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
até para minha esposa.

174
00:18:59,764 --> 00:19:02,684
NIRA PATEL – NOVA DELHI, ÍNDIA

175
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
DHARAMSALA, ÍNDIA

176
00:20:46,663 --> 00:20:50,124
Olá. É legal.
Eu gosto muito disso.

177
00:20:57,006 --> 00:20:58,341
Excelente qualidade.

178
00:21:32,083 --> 00:21:34,168
Com licença.

179
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
O que aconteceu?

180
00:22:06,576 --> 00:22:09,162
Na semana passada,
esse garoto de 25 anos herdou

181
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
do número dois alemão
da indústria farmacêutica.

182
00:22:12,290 --> 00:22:14,667
Esta manhã nós borrifamos ele
um produto no rosto,

183
00:22:14,751 --> 00:22:16,961
durante um retiro no Himalaia.

184
00:22:17,045 --> 00:22:19,714
Ele morreu 15 minutos depois.

185
00:22:19,797 --> 00:22:22,175
É bastante violento.

186
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
Precisamos conversar sobre a Treadstone.

187
00:22:25,595 --> 00:22:29,223
Uma das vítimas da loja de conveniência
era dona de casa,

188
00:22:29,307 --> 00:22:31,934
mas antes disso ela trabalhou para a ExPo Oil.

189
00:22:32,018 --> 00:22:34,604
- Numa plataforma do Ártico.
- E daí?

190
00:22:34,687 --> 00:22:39,275
Na semana passada ela entrou em contato
o Washington Post e o New York Times,

191
00:22:39,358 --> 00:22:43,446
alegando que ela tinha provas
violação da legislação trabalhista.

192
00:22:43,529 --> 00:22:46,449
Haynes a matou
antes que ela possa revelá-los.

193
00:22:46,532 --> 00:22:48,326
O que isso tem a ver com a Treadstone?

194
00:22:48,409 --> 00:22:52,538
Maior aliada da Expo Oil no Congresso
é o senador Eamon Wray.

195
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
Ele está comprometido com a causa deles
durante anos.

196
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
- Isso não prova nada.
- Realmente ?

197
00:22:57,794 --> 00:23:02,006
Wray serviu no Comitê do Senado
durante as audiências de Blackbriar.

198
00:23:02,090 --> 00:23:06,427
Então ele sabe sobre Treadstone
e ele tem uma ideia na cabeça?

199
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
Em qualquer caso,
Merece nossa atenção.

200
00:23:10,973 --> 00:23:14,143
1973 - BERLIM OCIDENTAL

201
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
-Ferguson.
 - Sou eu, Frank.

202
00:23:16,145 --> 00:23:18,481
- Onde você está, João?
 - Precisamos nos ver.

203
00:23:18,564 --> 00:23:22,276
Você está louco? Desde que você saiu,
Kohler está nos pressionando.

204
00:23:22,360 --> 00:23:25,029
Ele me pediu para ajudá-lo a encontrar você.

205
00:23:25,113 --> 00:23:27,865
- O que você disse a ele?
 - O mínimo.

206
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
OBRIGADO. Eu tenho que provar
que estou no campo certo.

207
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
Como você planeja fazer isso?

208
00:23:32,829 --> 00:23:35,414
Voltei ao laboratório da KGB.

209
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
Eu esperava encontrar evidências lá,

210
00:23:37,917 --> 00:23:41,254
mas não há mais nada.
Petra and the others left.

211
00:23:41,337 --> 00:23:44,340
-Eu preciso de você, Frank.
 - O que posso fazer?

212
00:23:56,477 --> 00:23:59,897
Estamos em alerta.
Kohler ordenou que atirasse assim que avistasse.

213
00:24:01,190 --> 00:24:04,318
Três agentes secretos desapareceram
em Budapeste há cinco meses.

214
00:24:04,402 --> 00:24:06,237
Não tenho nada a ver com isso.

215
00:24:06,320 --> 00:24:09,282
Kohler acha que sabe o que você fez
durante sua ausência.

216
00:24:10,658 --> 00:24:14,412
Dan Ellender, Kurt Jenkins e Kay Newman.

217
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
Não.

218
00:24:16,038 --> 00:24:19,959
Seus corpos foram recuperados do Spree
o dia em que você voltou.

219
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Não é uma coincidência, é?

220
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Você os reconhece, certo, John?

221
00:24:28,926 --> 00:24:30,970
Não Budapeste.

222
00:24:33,973 --> 00:24:36,559
Há dois dias,
eles me deram um último teste,

223
00:24:36,642 --> 00:24:40,021
para ver se eu conseguia
abater alvos sem remorso.

224
00:24:40,771 --> 00:24:46,611
Se eu tivesse conseguido, tudo teria acabado.
Eu estaria sob o controle deles.

225
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
Eu teria sido a... cigarra deles.

226
00:24:48,821 --> 00:24:52,867
- A cigarra deles?
- Você tem que entender.

227
00:24:52,950 --> 00:24:57,038
Fui drogado para controlar meus pensamentos.
Eu estava como se estivesse em um sonho.

228
00:24:58,122 --> 00:25:00,124
Diga-me a verdade e eu o ajudarei.

229
00:25:11,594 --> 00:25:13,387
Eu não sou um traidor.

230
00:25:25,608 --> 00:25:27,610
Eu os matei.

231
00:25:32,323 --> 00:25:34,450
Sinto muito, João.

232
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Você deveria ter fugido.

233
00:25:51,968 --> 00:25:55,805
O golpe de lavagem cerebral,
Eu estava cético, mas acredito em você.

234
00:25:56,806 --> 00:25:59,183
Seu sangue continha
vestígios de narcóticos.

235
00:26:01,560 --> 00:26:04,438
Você não queria
matar esses agentes, hein?

236
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
- Não.
- Mas você conseguiu.

237
00:26:09,568 --> 00:26:11,988
Eu gostaria de parar você,
mas não posso.

238
00:26:12,071 --> 00:26:13,656
Espere ! Franco! Não !

239
00:26:21,956 --> 00:26:25,584
Que lixo!
Balançando seu amigo, seu parceiro...

240
00:26:26,794 --> 00:26:30,172
Eles conseguiram te empurrar
matar seus próprios colegas.

241
00:26:30,256 --> 00:26:33,342
Que audácia! É genial.

242
00:26:33,426 --> 00:26:37,555
Estamos em guerra, John. O espírito humano
parece ser o novo campo de batalha.

243
00:26:37,638 --> 00:26:41,309
Para vencer devemos estar
tão feroz quanto nossos inimigos.

244
00:26:43,352 --> 00:26:46,731
A ruiva que ajudou Meisner,
você disse que o nome dela era Petra.

245
00:26:49,150 --> 00:26:51,360
Você matou Meisner, mas não ela.

246
00:26:51,444 --> 00:26:54,196
Ela poderá me contar como eles fizeram isso.

247
00:26:54,280 --> 00:26:57,742
Encontre Petra, traga-a de volta para mim,
e todos serão perdoados.

248
00:27:00,286 --> 00:27:02,246
Não sei onde ela poderia estar.

249
00:27:02,330 --> 00:27:05,333
Você estava com ela em Budapeste,
há cinco meses,

250
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
na altura em que estes três agentes da CIA
desapareceram.

251
00:27:08,794 --> 00:27:10,713
Se eu fosse você, iria até lá.

252
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
HOJE - MOSCOVO

253
00:27:34,070 --> 00:27:37,740
Meu próprio camarada
enviar um assassino para me liquidar?

254
00:27:37,823 --> 00:27:40,785
Não sou eu, eu juro.

255
00:27:42,119 --> 00:27:44,663
Por que Yuri me quer morto?

256
00:27:44,747 --> 00:27:48,584
Porque você não tem mais utilidade para eles.

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,628
Enquanto você morava na fazenda,

258
00:27:50,711 --> 00:27:56,759
eles perceberam que o poder
poderia torná-los homens ricos.

259
00:27:56,842 --> 00:27:59,595
No entanto, você ainda está vivo.

260
00:27:59,678 --> 00:28:02,306
Eu forneço informações para Yuri.

261
00:28:02,932 --> 00:28:08,771
Passei 24 anos da minha vida
para assistir a essa porra de míssil,

262
00:28:08,854 --> 00:28:13,943
para que nossa pátria, a Rússia,
brilha novamente.

263
00:28:14,902 --> 00:28:20,491
Esta Rússia não existe mais.

264
00:28:22,243 --> 00:28:25,788
O que Yuri do Stiletto Six planeja fazer?

265
00:28:28,374 --> 00:28:31,544
Só ele sabe disso.

266
00:28:31,627 --> 00:28:34,713
Onde ele está?

267
00:28:34,797 --> 00:28:40,428
Nesta época do ano,
ele precisa se bronzear.

268
00:28:41,971 --> 00:28:47,893
Sempre fomos amigos,
certo, Petrochka?

269
00:28:50,479 --> 00:28:52,106
Sim.

270
00:28:53,732 --> 00:28:56,193
Nós éramos.

271
00:28:56,318 --> 00:28:59,572
Cadela! Droga...

272
00:29:07,079 --> 00:29:10,666
EMBAIXADA DO EQUADOR, PARIS

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
Obrigado por levá-la até aqui.

274
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
Tivemos sorte em conseguir isso.

275
00:29:18,466 --> 00:29:22,303
- Seus perseguidores eram norte-coreanos?
- Sim.

276
00:29:25,431 --> 00:29:28,184
Ela diz que quer falar com você.

277
00:29:31,729 --> 00:29:35,399
Cuco. Como você está se sentindo?

278
00:29:36,775 --> 00:29:38,611
Estou tentando assimilar tudo isso.

279
00:29:40,112 --> 00:29:46,535
- Meu pai, Dimitri...
- Heitor cuidará de você.

280
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
O que devo fazer agora?

281
00:29:50,331 --> 00:29:54,710
Quando acordei esta manhã,
Eu tinha duas pessoas que me amavam.

282
00:29:55,628 --> 00:29:57,213
E eles não estão mais lá.

283
00:29:57,296 --> 00:30:00,758
Você só vai fazer
o que eles gostariam que você fizesse.

284
00:30:00,841 --> 00:30:03,802
Você os levará para todos os lugares com você,
você será forte.

285
00:30:05,554 --> 00:30:08,766
Perdi meus pais e minha irmã
sofreu um acidente aos 10 anos.

286
00:30:10,351 --> 00:30:15,397
Íamos ao supermercado de carro.
Quando cheguei em casa, estava sozinho.

287
00:30:16,440 --> 00:30:17,608
Desculpe.

288
00:30:17,691 --> 00:30:21,362
Pessoas que nos amam
querem que continuemos avançando.

289
00:30:22,279 --> 00:30:27,159
A morte não muda nada.
Tudo fica mais claro, só isso.

290
00:30:28,160 --> 00:30:30,204
Como você se tornou tão forte?

291
00:30:32,373 --> 00:30:37,378
Força é a capacidade de demonstrar
mais compaixão do que qualquer um.

292
00:30:39,421 --> 00:30:42,883
Eu li o artigo que você publicou
alguns anos atrás.

293
00:30:42,967 --> 00:30:47,429
Você sabe que uma ogiva nuclear
está à venda no mercado negro.

294
00:30:47,513 --> 00:30:49,682
-Estilete Seis.
- Sim.

295
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
No mês passado,

296
00:30:51,350 --> 00:30:56,647
um grupo norte-coreano levantou fundos
para obter os códigos de lançamento.

297
00:30:56,730 --> 00:30:59,692
Ele não teve aprovação do governo.

298
00:30:59,775 --> 00:31:02,528
General Kwon descobriu
e confiscou esses fundos.

299
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Quinhentos milhões em criptomoeda.

300
00:31:05,864 --> 00:31:08,951
Ele arruinou a venda,
então eles o mataram.

301
00:31:10,035 --> 00:31:14,915
A chave de criptografia que permite acesso
para esses fundos está localizado neste pendrive.

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Kwon me pediu para dar a você.

303
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
O que você quer que eu faça com isso?

304
00:31:20,588 --> 00:31:25,509
Compre esses códigos de lançamento
e desmantelar este míssil.

305
00:31:43,819 --> 00:31:45,070
CENTRO MÉDICO SEGURO

306
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
-Tara?
- OBRIGADO.

307
00:31:47,823 --> 00:31:50,909
- Para que ?
- Me contou o que me esperava em Paris.

308
00:31:50,993 --> 00:31:53,412
Você estava certo:
  dois homens são para matar.

309
00:31:53,495 --> 00:31:56,832
- Mas você escapou impune.
- Filha de Kwon também.

310
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
Graças a você, imagino.

311
00:31:58,626 --> 00:32:03,422
Depois que o microfone foi cortado, em Londres,
Kwon não disse mais nada sobre a Treadstone,

312
00:32:03,505 --> 00:32:06,383
mas ele me confirmou
a existência do Stiletto Six.

313
00:32:06,467 --> 00:32:08,677
Perguntei e ele estava dizendo a verdade.

314
00:32:08,761 --> 00:32:09,928
Tara...

315
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
Entrei em contato com um amigo em Gana.

316
00:32:12,765 --> 00:32:15,601
- Ela é jornalista, como eu.
- Em Gana?

317
00:32:15,684 --> 00:32:19,396
- Este é meu próximo destino.
 - Por que você está me contando isso?

318
00:32:19,480 --> 00:32:22,983
Eu pensei que era hora
para lhe dar algumas informações.

319
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
Estou ouvindo você.

320
00:32:24,318 --> 00:32:29,073
Eu estou indo para Gana
para esclarecer tudo sobre o Stiletto Six.

321
00:32:30,699 --> 00:32:32,826
Acho que finalmente tenho uma maneira de fazer isso.

322
00:32:32,910 --> 00:32:36,580
- Você não terá minha aprovação.
- Não estou te perguntando nada.

323
00:32:36,664 --> 00:32:41,335
- Então por que você me ligou?
- Porque... as pessoas precisam saber.

324
00:32:50,719 --> 00:32:53,847
SAGI-RI, COREIA DO NORTE

325
00:32:56,308 --> 00:33:02,398
Por que não posso ir
nesta festa chique?

326
00:33:02,481 --> 00:33:06,402
Porque é reservado para adultos.

327
00:33:06,485 --> 00:33:11,573
E sua avó quer muito ver você.

328
00:33:31,593 --> 00:33:33,470
O que você quer ?

329
00:33:33,554 --> 00:33:35,639
Eu sei quem você é.

330
00:33:35,723 --> 00:33:37,558
Seu marido conhece o Coronel Shin.

331
00:33:37,641 --> 00:33:40,060
Eu quero derrubar o coronel
por traição.

332
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Se você me ajudar...

333
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
Eu farei isso desaparecer.

334
00:33:52,281 --> 00:33:54,408
Encontrado perto do corpo do General Kwon.

335
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Tem suas impressões digitais.

336
00:34:02,624 --> 00:34:04,334
O que você quer que eu faça?

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,505
Vejo você nesta festa.

338
00:34:08,589 --> 00:34:10,924
Recupere o cartão SIM de Shin...

339
00:34:12,176 --> 00:34:13,802
substitua-o por este.

340
00:34:15,512 --> 00:34:19,933
Traga-me o dele,
aqui mesmo, à meia-noite.

341
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
Chegue na hora certa.

342
00:34:27,983 --> 00:34:31,195
Se você falhar ou se atrasar,

343
00:34:32,154 --> 00:34:36,408
sua mãe e seu filho vão acabar
num campo de trabalhos forçados,

344
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
e você nunca mais os verá.

345
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
NOVA DELHI, ÍNDIA

346
00:35:50,524 --> 00:35:52,150
Linha segura?

347
00:35:53,068 --> 00:35:55,529
Negativo.

348
00:35:55,612 --> 00:35:58,949
Ouviu. Você receberá uma mensagem.

349
00:36:08,417 --> 00:36:12,254
LINHAS AÉREAS DO SUL DA CHINA
VÔO 220 - DELHI-PEQUIM - 18h05

350
00:36:32,357 --> 00:36:36,111
Eu disse à minha mãe
que eu pegaria Jin-woo à meia-noite.

351
00:36:36,194 --> 00:36:37,696
Tudo bem.

352
00:36:50,250 --> 00:36:51,877
Capitão Pak!

353
00:36:51,960 --> 00:36:54,046
Bem-vindo à minha festa.

354
00:36:54,129 --> 00:36:56,798
É uma honra, senhor.

355
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Esta é minha esposa.

356
00:36:58,258 --> 00:37:01,803
Querido, este é o Comandante Gyun,
meu novo chefe.

357
00:37:02,846 --> 00:37:07,392
Eu dei uma aula de piano para sua filha
semana passada.

358
00:37:07,476 --> 00:37:10,270
Se você diz isso.

359
00:37:12,189 --> 00:37:13,732
Este é o Coronel Shin.

360
00:37:16,401 --> 00:37:18,445
Bem-vindo, Capitão Pak.

361
00:37:18,528 --> 00:37:20,656
Você também está aí, Soyun.

362
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
Que bom ver você de novo.

363
00:37:29,206 --> 00:37:30,749
Bem...

364
00:37:30,832 --> 00:37:32,542
para mais uma tentativa bem sucedida!

365
00:37:32,626 --> 00:37:35,337
- Viva!
- Viva!

366
00:38:25,971 --> 00:38:28,724
Disseram-me que você era bom no piano.

367
00:38:34,271 --> 00:38:36,898
Agora, senhor?

368
00:38:36,982 --> 00:38:38,692
Desculpe, bebi um pouco...

369
00:38:38,775 --> 00:38:43,613
Você poderia jogar
A Sonata Patética de Beethoven?

370
00:38:43,697 --> 00:38:47,034
Esta é a música favorita da minha esposa.

371
00:39:05,927 --> 00:39:07,679
Temos que pegar Jin-woo à meia-noite.

372
00:39:07,763 --> 00:39:09,890
Estaremos atrasados
se não partirmos agora.

373
00:39:09,973 --> 00:39:13,060
Não é sério. Vá brincar.

374
00:39:13,143 --> 00:39:16,605
Você será muito bem visto se jogar aqui.

375
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
Você dança muito bem, sabe?

376
00:40:45,026 --> 00:40:47,404
Você vem tomar banho comigo?

377
00:40:47,487 --> 00:40:50,657
Sim. Eu me sirvo de um copo de água
e eu me junto a você.

378
00:40:52,117 --> 00:40:54,870
- Você quer um?
- Sim.

379
00:41:12,596 --> 00:41:16,224
- Quem é você?
- Você estragou sua missão no Ártico.

380
00:41:16,308 --> 00:41:18,894
Você virá comigo
ser reprogramado.

381
00:41:18,977 --> 00:41:21,354
Caso contrário, é o protocolo de limpeza.

382
00:41:21,438 --> 00:41:22,814
O que você sabe sobre o Ártico?

383
00:41:22,898 --> 00:41:26,610
Eu não me importo se você foi demitido,
se é isso que você quer saber.

384
00:41:29,487 --> 00:41:30,906
O que você sabe sobre mim?

385
00:41:30,989 --> 00:41:34,409
Você tem falhas, mas podemos consertar isso.

386
00:41:36,286 --> 00:41:40,790
Você cortou a garganta do mensageiro, no Ártico,
e deixei a heroína na neve.

387
00:41:43,335 --> 00:41:46,588
- Conversaremos sobre isso no carro.
- Eu não vou a lugar nenhum.

388
00:41:48,340 --> 00:41:49,966
Vá para o protocolo de limpeza.

389
00:43:06,042 --> 00:43:08,253
Você realmente não se lembra de nada?

390
00:43:12,632 --> 00:43:15,051
Você deveria ter perguntado à sua esposa.

391
00:43:16,136 --> 00:43:17,470
Não é verdade, Saman...

392
00:43:24,185 --> 00:43:27,188
Legendas: Rémi Coulmeau