1
00:00:23,399 --> 00:00:25,526
Jang-mi, are you okay?

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,069
Come on.

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Let's hurry.

4
00:00:35,870 --> 00:00:39,165
Quickly, Jang-mi.
No, we don't have to stop.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,041
We have to reach the embassy.

6
00:00:41,125 --> 00:00:44,587
No. Come on, we have to go.

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
There, the stairs.

8
00:01:12,573 --> 00:01:15,117
Get down. Lower your head.

9
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
- How are you ?
- Yes.

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
This way.

11
00:01:35,346 --> 00:01:36,806
Come on.

12
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
Course.

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,621
Only a few more streets.

14
00:02:03,415 --> 00:02:07,253
It's there! Go through the gate, quickly.

15
00:02:30,818 --> 00:02:34,613
1973 - KGB ANTENNA, EAST BERLIN

16
00:03:59,281 --> 00:04:00,157
Who are you?

17
00:04:00,240 --> 00:04:01,200
You hurt me.

18
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
- Where are they ?
- Who?

19
00:04:03,535 --> 00:04:06,789
- Those who worked here.
- They left yesterday.

20
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Look at me.

21
00:04:41,115 --> 00:04:44,576
TODAY - MOSCOW

22
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Shit.

23
00:05:43,510 --> 00:05:45,763
The fuse blew again.

24
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
It had to be fixed,
but no one wants to pay.

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
I have been absent.

26
00:05:51,018 --> 00:05:53,604
Wait, I'll give you a fuse.

27
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
Please come in.

28
00:06:05,741 --> 00:06:07,576
THANKS.

29
00:06:18,796 --> 00:06:20,047
Thank you so much.

30
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
Tea?

31
00:06:21,465 --> 00:06:23,634
Yes, thank you.

32
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Is this your husband?

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,389
Are you still together?

34
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
No.

35
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Are you retired?

36
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
I was in the civil service,

37
00:06:43,821 --> 00:06:45,989
a very long time ago.

38
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
Civil servant?

39
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
You must have a good retirement.

40
00:06:49,827 --> 00:06:50,702
Sugar?

41
00:06:50,786 --> 00:06:54,206
Two, please.
And a little cream, if you have it.

42
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
Max should have warned you...

43
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
that it was necessary to shoot on sight.

44
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
Sorry for the delay.

45
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
- I'm sorry, darling.
- It's nothing.

46
00:08:49,988 --> 00:08:51,615
How did it go?

47
00:08:53,408 --> 00:08:55,077
We won.

48
00:08:55,160 --> 00:08:58,997
The greatest legal victory
in matters of privacy for three years.

49
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
I'm proud of you. Well done.

50
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
You look worried.

51
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Tom, I can't give up my job.

52
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
That was the idea, yes.

53
00:09:21,770 --> 00:09:24,606
We had to leave the stress of Washington,

54
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
buy this house in Nags Head
and raise our children in peace.

55
00:09:30,696 --> 00:09:32,322
Ellen.

56
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
I'm really sorry.

57
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
- I'm listening to you.
 - I'm in front of the shooter's apartment.

58
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
- A Treadstone agent?
- I'll tell you that after seeing it.

59
00:09:44,501 --> 00:09:47,296
- What does that mean?
- I'll go in.

60
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Matt, I don't want
let it fall on us.

61
00:09:49,840 --> 00:09:53,468
No choice. He is in custody
and I can't talk to him.

62
00:09:53,552 --> 00:09:57,389
Give me a few minutes,
I will ask for authorization.

63
00:09:58,390 --> 00:10:01,601
- Anything new on his victims?
- A stay-at-home mother,

64
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
the employee who ran the store,

65
00:10:04,646 --> 00:10:07,733
a retired mechanic
and a podcast host.

66
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
I want a primer on the stay-at-home mom.

67
00:10:09,735 --> 00:10:11,486
OK, I'll find out.

68
00:10:11,570 --> 00:10:13,864
That's not all.

69
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Haynes owner is missing
shortly after.

70
00:10:18,160 --> 00:10:21,997
Police found him at Haynes' house
with a bullet in the head.

71
00:10:22,080 --> 00:10:25,709
I will investigate the victims.
Be careful, Matt.

72
00:10:40,390 --> 00:10:42,559
NORTH POLE

73
00:10:47,647 --> 00:10:48,899
Edwards.

74
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
What had he locked in there?

75
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Himself.

76
00:11:02,662 --> 00:11:06,792
If Haynes is indeed an agent,
What could have made him mad?

77
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
They were trained in a closed environment,

78
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
monitored 24 hours a day.

79
00:11:11,505 --> 00:11:15,801
If we take them out of this environment
for a fairly long period of time...

80
00:11:16,968 --> 00:11:19,179
impossible to anticipate the result.

81
00:11:20,514 --> 00:11:23,683
I thought these "cicadas"
had to be autonomous.

82
00:11:23,767 --> 00:11:27,270
It is an imperfect science.
They are men, not robots.

83
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
They grow, evolve,
fall in love...

84
00:11:30,941 --> 00:11:35,445
Some succeed.
Apparently others are going crazy.

85
00:11:59,094 --> 00:12:02,931
- I was told there would be a doctor.
- It's me, Stephen.

86
00:12:04,766 --> 00:12:08,687
I have migraines. Very violent.

87
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Can you help me?

88
00:12:12,566 --> 00:12:17,571
I can try, but first let's talk
about what happened at the convenience store.

89
00:12:18,905 --> 00:12:21,491
Why did you kill these people?

90
00:12:21,575 --> 00:12:24,744
- I don't know.
- That's not an answer, Haynes.

91
00:12:27,998 --> 00:12:29,624
I don't know.

92
00:12:30,625 --> 00:12:33,462
Look at me, Stephen.
I'll help you, OK?

93
00:12:33,545 --> 00:12:35,755
But I have a question to ask you.

94
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
Okay.

95
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
Did you feel the need to kill them?

96
00:12:41,553 --> 00:12:43,638
Like you have to?

97
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
Does “Treadstone” mean anything to you?

98
00:12:57,235 --> 00:12:59,613
They... implanted it.

99
00:13:02,741 --> 00:13:04,576
What then?

100
00:13:07,078 --> 00:13:10,707
In my brain. They implanted it.

101
00:13:10,790 --> 00:13:14,544
The idea of ​​killing these people?
Is that what they implemented?

102
00:13:14,628 --> 00:13:17,797
Do you remember
how did they implement it?

103
00:13:19,257 --> 00:13:22,260
They sent me info on the target.

104
00:13:23,261 --> 00:13:27,682
The address, date and time...
and a photo.

105
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
- Who sent you this?
- HQ.

106
00:13:30,519 --> 00:13:32,604
- Who is it ?
- I don't know.

107
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
Why did they send it to you?

108
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
- I don't know.
- Think, Haynes!

109
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
We don't ask any questions!

110
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Stephen...

111
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
Stephen...

112
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
Will you let me in?

113
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
I don't want to go back there.

114
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
You have to trust me.

115
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
Three, two, one...

116
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
Well, Stephen, we'll come back
several years ago.

117
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Were you part of Treadstone?

118
00:14:23,488 --> 00:14:26,157
Do you want to save lives?
Yes, boss, it's my duty.

119
00:14:26,241 --> 00:14:30,704
GOOD. Have you made your decision?
Do you accept, soldier?

120
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
Are you going to follow this program?

121
00:14:32,539 --> 00:14:34,833
I am at your orders.
GOOD. Who are you ?

122
00:14:34,916 --> 00:14:38,587
- Stephen Lee Haynes, chef!
- What was this program?

123
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
- A workout.
- To what?

124
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
- To be Stephen Lee Haynes!
- Who ordered you to kill them?

125
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
- A woman.
- Which woman? Tell me about her.

126
00:14:48,597 --> 00:14:51,349
- I don't know her.
- Why did she have them killed?

127
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
- Don't send me back.
- Or ?

128
00:14:53,602 --> 00:14:56,521
It didn't stop. It doesn't stop.

129
00:14:56,605 --> 00:15:00,066
I didn't want to hurt anyone.
I tried to prevent it.

130
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
- The desire is too strong.
- The desire to do what?

131
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- That's enough, Edwards.
- Wait. Who woke you up?

132
00:15:11,077 --> 00:15:13,288
- He's not doing well!
- Who woke you up?

133
00:15:13,371 --> 00:15:17,250
- Come quickly!
- Who woke you up?

134
00:15:26,676 --> 00:15:30,013
- Do you miss me yet, Mike?
- I found something, Doug.

135
00:15:30,096 --> 00:15:32,223
What kind of thing?

136
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
We both need money, right?
  So listen.

137
00:15:35,727 --> 00:15:38,647
- A guy needs a helping hand.
- The illegal kind?

138
00:15:38,730 --> 00:15:41,816
I'm just passing it on to you
the plan that was proposed to me.

139
00:15:41,900 --> 00:15:44,027
Out of the question, Mike.

140
00:15:45,487 --> 00:15:46,946
Hi.

141
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
Hi. Big day?

142
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
Yes.

143
00:15:54,245 --> 00:15:57,832
It's certain that we won't be bored,
in the emergency room.

144
00:15:57,916 --> 00:16:01,336
- I'm glad you're home.
- You slept well ?

145
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
Yes.

146
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
- How are you ? You look tired.
- I'm fine, Sam.

147
00:16:08,051 --> 00:16:12,097
Don't put too much pressure on yourself.
A layoff is stressful.

148
00:16:12,180 --> 00:16:16,226
- Mike is already offering me lame plans.
- Listen, I love Mike,

149
00:16:16,309 --> 00:16:19,729
but maybe you should
go it alone this time.

150
00:16:19,813 --> 00:16:25,527
Yes. Listen, what would you say
to go have a drink and dance?

151
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
A drink in the middle of the day?

152
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
- Yes, finally...
- Yes!

153
00:16:28,738 --> 00:16:32,200
I just got fired,
you have finished your day. Why not ?

154
00:16:32,283 --> 00:16:33,660
- All right.
- Yes ?

155
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
Yes !

156
00:16:35,662 --> 00:16:38,456
There is this bar that I spotted:
Cloonie's in Huntington.

157
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
OK, I have ten minutes.

158
00:16:49,467 --> 00:16:51,553
CLOONIE'S
HUNTINGTON, WEST VIRGINIA

159
00:16:53,930 --> 00:16:55,849
You make my job easier, there!

160
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Attention.

161
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
- I'm going to the bathroom.
- I'm stocking up on whiskey.

162
00:17:40,643 --> 00:17:44,272
Say, you wouldn't have seen
this woman, by chance?

163
00:17:46,149 --> 00:17:48,359
No, never.

164
00:17:49,986 --> 00:17:52,655
Two whiskeys and as much change as possible.

165
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
THANKS.

166
00:18:23,645 --> 00:18:27,607
PYONGYANG, NORTH KOREA

167
00:18:30,151 --> 00:18:32,737
Yes. Thank you, sir.

168
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
Do you want to go to a party?

169
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
This evening ? I hadn't planned...

170
00:18:41,913 --> 00:18:46,626
Put on your most beautiful dress. There will be plenty
high-ranking officers and personalities.

171
00:18:47,836 --> 00:18:50,171
Is this for your new job?

172
00:18:50,255 --> 00:18:52,298
Yes. It's a secret project,

173
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
even for my wife.

174
00:18:59,764 --> 00:19:02,684
NIRA PATEL – NEW DELHI, INDIA

175
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
DHARAMSALA, INDIA

176
00:20:46,663 --> 00:20:50,124
Hello. It's nice.
I like it a lot.

177
00:20:57,006 --> 00:20:58,341
Excellent quality.

178
00:21:32,083 --> 00:21:34,168
Excuse me.

179
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
What happened?

180
00:22:06,576 --> 00:22:09,162
Last week,
this 25 year old kid inherited

181
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
of German number two
of the pharmaceutical industry.

182
00:22:12,290 --> 00:22:14,667
This morning we sprayed him
a product on the face,

183
00:22:14,751 --> 00:22:16,961
during a retreat in the Himalayas.

184
00:22:17,045 --> 00:22:19,714
He died 15 minutes later.

185
00:22:19,797 --> 00:22:22,175
It's quite violent.

186
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
We need to talk about Treadstone.

187
00:22:25,595 --> 00:22:29,223
One of the victims of the convenience store
was a housewife,

188
00:22:29,307 --> 00:22:31,934
but before that, she worked for ExPo Oil.

189
00:22:32,018 --> 00:22:34,604
- On an Arctic platform.
- So what?

190
00:22:34,687 --> 00:22:39,275
Last week she contacted
the Washington Post and the New York Times,

191
00:22:39,358 --> 00:22:43,446
claiming she had proof
violation of labor law.

192
00:22:43,529 --> 00:22:46,449
Haynes killed her
before she can reveal them.

193
00:22:46,532 --> 00:22:48,326
What does this have to do with Treadstone?

194
00:22:48,409 --> 00:22:52,538
Expo Oil's biggest ally in Congress
is Senator Eamon Wray.

195
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
He is committed to their cause
for years.

196
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
- That doesn't prove anything.
- Really ?

197
00:22:57,794 --> 00:23:02,006
Wray served on the Senate Committee
during the Blackbriar hearings.

198
00:23:02,090 --> 00:23:06,427
So he knows about Treadstone
and he has an idea behind his head?

199
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
In any case,
It deserves our attention.

200
00:23:10,973 --> 00:23:14,143
1973 - WEST BERLIN

201
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
-Ferguson.
 - It's me, Frank.

202
00:23:16,145 --> 00:23:18,481
- Where are you, John?
 - We need to see each other.

203
00:23:18,564 --> 00:23:22,276
Are you crazy? Since you left,
Kohler is putting pressure on us.

204
00:23:22,360 --> 00:23:25,029
He asked me to help him find you.

205
00:23:25,113 --> 00:23:27,865
- What did you tell him?
 - The minimum.

206
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
THANKS. I have to prove
that I am in the right camp.

207
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
How do you plan to do it?

208
00:23:32,829 --> 00:23:35,414
I returned to the KGB lab.

209
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
I was hoping to find evidence there,

210
00:23:37,917 --> 00:23:41,254
but there is nothing more.
Petra and the others left.

211
00:23:41,337 --> 00:23:44,340
- I need you, Frank.
 - What can I do?

212
00:23:56,477 --> 00:23:59,897
We are on alert.
Kohler ordered to shoot on sight.

213
00:24:01,190 --> 00:24:04,318
Three undercover agents have disappeared
in Budapest five months ago.

214
00:24:04,402 --> 00:24:06,237
I have nothing to do with it.

215
00:24:06,320 --> 00:24:09,282
Kohler thinks he knows what you did
during your absence.

216
00:24:10,658 --> 00:24:14,412
Dan Ellender, Kurt Jenkins and Kay Newman.

217
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
No.

218
00:24:16,038 --> 00:24:19,959
Their bodies were recovered from the Spree
the day you came back.

219
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
It's not a coincidence, is it?

220
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
You recognize them, right, John?

221
00:24:28,926 --> 00:24:30,970
No Budapest.

222
00:24:33,973 --> 00:24:36,559
Two days ago,
they gave me one last test,

223
00:24:36,642 --> 00:24:40,021
to see if I could
to shoot down targets without remorse.

224
00:24:40,771 --> 00:24:46,611
If I had succeeded, it would have been over.
I would have been under their control.

225
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
I would have been their... cicada.

226
00:24:48,821 --> 00:24:52,867
- Their cicada?
- You have to understand.

227
00:24:52,950 --> 00:24:57,038
I was drugged to control my thoughts.
I was like in a dream.

228
00:24:58,122 --> 00:25:00,124
Tell me the truth and I will help you.

229
00:25:11,594 --> 00:25:13,387
I am not a traitor.

230
00:25:25,608 --> 00:25:27,610
I killed them.

231
00:25:32,323 --> 00:25:34,450
I'm sorry, John.

232
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
You should have run away.

233
00:25:51,968 --> 00:25:55,805
The brainwashing blow,
I was skeptical, but I believe you.

234
00:25:56,806 --> 00:25:59,183
Your blood contained
traces of narcotics.

235
00:26:01,560 --> 00:26:04,438
You didn't want
kill these agents, huh?

236
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
- No.
- But you did it.

237
00:26:09,568 --> 00:26:11,988
I would like to stop you,
but I can't.

238
00:26:12,071 --> 00:26:13,656
Wait ! Frank! No !

239
00:26:21,956 --> 00:26:25,584
What rubbish!
Swinging your friend, your partner...

240
00:26:26,794 --> 00:26:30,172
They managed to push you
to kill your own colleagues.

241
00:26:30,256 --> 00:26:33,342
What audacity! It's genius.

242
00:26:33,426 --> 00:26:37,555
We're at war, John. The human spirit
seems to be the new battlefield.

243
00:26:37,638 --> 00:26:41,309
To win we must be
as fierce as our enemies.

244
00:26:43,352 --> 00:26:46,731
The redhead who assisted Meisner,
you said her name was Petra.

245
00:26:49,150 --> 00:26:51,360
You killed Meisner, but not her.

246
00:26:51,444 --> 00:26:54,196
She will be able to tell me how they did it.

247
00:26:54,280 --> 00:26:57,742
Find Petra, bring her back to me,
and all will be forgiven.

248
00:27:00,286 --> 00:27:02,246
I don't know where she could be.

249
00:27:02,330 --> 00:27:05,333
You were with her in Budapest,
five months ago,

250
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
at the time when these three CIA agents
have disappeared.

251
00:27:08,794 --> 00:27:10,713
If I were you, I would go there.

252
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
TODAY - MOSCOW

253
00:27:34,070 --> 00:27:37,740
My own comrade
send an assassin to liquidate me?

254
00:27:37,823 --> 00:27:40,785
It's not me, I swear.

255
00:27:42,119 --> 00:27:44,663
Why does Yuri want me dead?

256
00:27:44,747 --> 00:27:48,584
Because you are no longer of any use to them.

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,628
While you lived on the farm,

258
00:27:50,711 --> 00:27:56,759
they realized that the power
could make them rich men.

259
00:27:56,842 --> 00:27:59,595
Yet you are still alive.

260
00:27:59,678 --> 00:28:02,306
I provide information to Yuri.

261
00:28:02,932 --> 00:28:08,771
I spent 24 years of my life
to watch this fucking missile,

262
00:28:08,854 --> 00:28:13,943
so that our motherland, Russia,
shines again.

263
00:28:14,902 --> 00:28:20,491
This Russia no longer exists.

264
00:28:22,243 --> 00:28:25,788
What does Yuri from Stiletto Six plan to do?

265
00:28:28,374 --> 00:28:31,544
Only he knows it.

266
00:28:31,627 --> 00:28:34,713
Where is he?

267
00:28:34,797 --> 00:28:40,428
At this time of year,
he needs to top up his tan.

268
00:28:41,971 --> 00:28:47,893
We have always been friends,
right, Petrochka?

269
00:28:50,479 --> 00:28:52,106
Yes.

270
00:28:53,732 --> 00:28:56,193
We were.

271
00:28:56,318 --> 00:28:59,572
Bitch! Damn...

272
00:29:07,079 --> 00:29:10,666
EMBASSY OF ECUADOR, PARIS

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
Thanks for driving her this far.

274
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
We were lucky to achieve this.

275
00:29:18,466 --> 00:29:22,303
- Were your pursuers North Korean?
- Yes.

276
00:29:25,431 --> 00:29:28,184
She says she wants to talk to you.

277
00:29:31,729 --> 00:29:35,399
Cuckoo. How do you feel?

278
00:29:36,775 --> 00:29:38,611
I'm trying to assimilate all of this.

279
00:29:40,112 --> 00:29:46,535
- My father, Dimitri...
- Hector will take care of you.

280
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
What am I supposed to do now?

281
00:29:50,331 --> 00:29:54,710
When I woke up this morning,
I had two people who loved me.

282
00:29:55,628 --> 00:29:57,213
And they are no longer there.

283
00:29:57,296 --> 00:30:00,758
You're just going to do
what they would like you to do.

284
00:30:00,841 --> 00:30:03,802
You will take them everywhere with you,
you will be strong.

285
00:30:05,554 --> 00:30:08,766
I lost my parents and my sister
in an accident at the age of 10.

286
00:30:10,351 --> 00:30:15,397
We were going to the supermarket by car.
When I got home, I was alone.

287
00:30:16,440 --> 00:30:17,608
I'm sorry.

288
00:30:17,691 --> 00:30:21,362
People who love us
want us to continue moving forward.

289
00:30:22,279 --> 00:30:27,159
Death changes nothing.
Everything becomes clearer, that's all.

290
00:30:28,160 --> 00:30:30,204
How did you become so strong?

291
00:30:32,373 --> 00:30:37,378
Strength is the ability to demonstrate
more compassion than anyone.

292
00:30:39,421 --> 00:30:42,883
I read the article you published
a few years ago.

293
00:30:42,967 --> 00:30:47,429
You know that a nuclear warhead
is for sale on the black market.

294
00:30:47,513 --> 00:30:49,682
-Stiletto Six.
- Yes.

295
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Last month,

296
00:30:51,350 --> 00:30:56,647
a North Korean group raised funds
to obtain the launch codes.

297
00:30:56,730 --> 00:30:59,692
He did not have government approval.

298
00:30:59,775 --> 00:31:02,528
General Kwon found out
and confiscated these funds.

299
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Five hundred million in cryptocurrency.

300
00:31:05,864 --> 00:31:08,951
He ruined the sale,
so they had him killed.

301
00:31:10,035 --> 00:31:14,915
The encryption key allowing access
to these funds is located on this USB stick.

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Kwon asked me to give it to you.

303
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
What do you want me to do with it?

304
00:31:20,588 --> 00:31:25,509
Buy these launch codes
and dismantle this missile.

305
00:31:43,819 --> 00:31:45,070
SECURE MEDICAL CENTER

306
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
- Tara?
- THANKS.

307
00:31:47,823 --> 00:31:50,909
- For what ?
- Told me what awaited me in Paris.

308
00:31:50,993 --> 00:31:53,412
You were right:
  two men are for killing.

309
00:31:53,495 --> 00:31:56,832
- But you got away with it.
- Kwon's daughter too.

310
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
Thanks to you, I imagine.

311
00:31:58,626 --> 00:32:03,422
After the microphone was cut, in London,
Kwon said nothing more about Treadstone,

312
00:32:03,505 --> 00:32:06,383
but he confirmed to me
the existence of Stiletto Six.

313
00:32:06,467 --> 00:32:08,677
I inquired, and he was telling the truth.

314
00:32:08,761 --> 00:32:09,928
Tara...

315
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
I contacted a friend in Ghana.

316
00:32:12,765 --> 00:32:15,601
- She is a journalist, like me.
- In Ghana?

317
00:32:15,684 --> 00:32:19,396
- This is my next destination.
 - Why are you telling me that?

318
00:32:19,480 --> 00:32:22,983
I thought it was time
to give you some information.

319
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
I'm listening to you.

320
00:32:24,318 --> 00:32:29,073
I'm going to Ghana
to set the record straight about Stiletto Six.

321
00:32:30,699 --> 00:32:32,826
I think I finally have a way to do this.

322
00:32:32,910 --> 00:32:36,580
- You will not have my approval.
- I'm not asking you anything.

323
00:32:36,664 --> 00:32:41,335
- So why did you call me?
- Because... people need to know.

324
00:32:50,719 --> 00:32:53,847
SAGI-RI, NORTH KOREA

325
00:32:56,308 --> 00:33:02,398
Why can't I go
at this fancy party?

326
00:33:02,481 --> 00:33:06,402
Because it is reserved for adults.

327
00:33:06,485 --> 00:33:11,573
And your grandmother really wants to see you.

328
00:33:31,593 --> 00:33:33,470
What do you want ?

329
00:33:33,554 --> 00:33:35,639
I know who you are.

330
00:33:35,723 --> 00:33:37,558
Your husband meets Colonel Shin.

331
00:33:37,641 --> 00:33:40,060
I want to bring down the colonel
for treason.

332
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
If you help me...

333
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
I will make this disappear.

334
00:33:52,281 --> 00:33:54,408
Found near General Kwon's body.

335
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
It has your fingerprints on it.

336
00:34:02,624 --> 00:34:04,334
What do you want me to do?

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,505
See you at this party.

338
00:34:08,589 --> 00:34:10,924
Recover Shin's SIM card...

339
00:34:12,176 --> 00:34:13,802
replace it with this one.

340
00:34:15,512 --> 00:34:19,933
Bring me his,
right here, at midnight.

341
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
Be on time.

342
00:34:27,983 --> 00:34:31,195
If you fail or are late,

343
00:34:32,154 --> 00:34:36,408
your mother and your son will end
in a forced labor camp,

344
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
and you will never see them again.

345
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
NEW DELHI, INDIA

346
00:35:50,524 --> 00:35:52,150
Secure line?

347
00:35:53,068 --> 00:35:55,529
Negative.

348
00:35:55,612 --> 00:35:58,949
Heard. You will receive a message.

349
00:36:08,417 --> 00:36:12,254
CHINA SOUTHERN AIRLINES
FLIGHT 220 - DELHI-BEIJING - 6:05 p.m.

350
00:36:32,357 --> 00:36:36,111
I told my mother
that I would pick up Jin-woo at midnight.

351
00:36:36,194 --> 00:36:37,696
All right.

352
00:36:50,250 --> 00:36:51,877
Captain Pak!

353
00:36:51,960 --> 00:36:54,046
Welcome to my party.

354
00:36:54,129 --> 00:36:56,798
It's an honor, sir.

355
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
This is my wife.

356
00:36:58,258 --> 00:37:01,803
Honey, this is Commander Gyun,
my new boss.

357
00:37:02,846 --> 00:37:07,392
I gave your daughter a piano lesson
last week.

358
00:37:07,476 --> 00:37:10,270
If you say so.

359
00:37:12,189 --> 00:37:13,732
This is Colonel Shin.

360
00:37:16,401 --> 00:37:18,445
Welcome, Captain Pak.

361
00:37:18,528 --> 00:37:20,656
You are there too, Soyun.

362
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
Nice to see you again.

363
00:37:29,206 --> 00:37:30,749
Well...

364
00:37:30,832 --> 00:37:32,542
to another successful attempt!

365
00:37:32,626 --> 00:37:35,337
- Hurray!
- Hurray!

366
00:38:25,971 --> 00:38:28,724
I was told you were good at the piano.

367
00:38:34,271 --> 00:38:36,898
Now, sir?

368
00:38:36,982 --> 00:38:38,692
Sorry, I drank a little...

369
00:38:38,775 --> 00:38:43,613
Could you play
Beethoven's Sonata Pathétique?

370
00:38:43,697 --> 00:38:47,034
This is my wife's favorite song.

371
00:39:05,927 --> 00:39:07,679
We have to pick up Jin-woo at midnight.

372
00:39:07,763 --> 00:39:09,890
We will be late
if we don't leave now.

373
00:39:09,973 --> 00:39:13,060
It's not serious. Go play.

374
00:39:13,143 --> 00:39:16,605
You will be very well seen if you play here.

375
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
You dance really well, you know?

376
00:40:45,026 --> 00:40:47,404
Are you coming to take a shower with me?

377
00:40:47,487 --> 00:40:50,657
Yes. I pour myself a glass of water
and I join you.

378
00:40:52,117 --> 00:40:54,870
- Do you want one?
- Yes.

379
00:41:12,596 --> 00:41:16,224
- Who are you?
- You botched your mission in the Arctic.

380
00:41:16,308 --> 00:41:18,894
You will come with me
to be reprogrammed.

381
00:41:18,977 --> 00:41:21,354
Otherwise, it's the cleaning protocol.

382
00:41:21,438 --> 00:41:22,814
What do you know about the Arctic?

383
00:41:22,898 --> 00:41:26,610
I don't care if you got fired,
if that's what you want to know.

384
00:41:29,487 --> 00:41:30,906
What do you know about me?

385
00:41:30,989 --> 00:41:34,409
You're flawed, but we can fix this.

386
00:41:36,286 --> 00:41:40,790
You slit the throat of the courier, in the Arctic,
and left the heroin in the snow.

387
00:41:43,335 --> 00:41:46,588
- We'll talk about it in the car.
- I'm not going anywhere.

388
00:41:48,340 --> 00:41:49,966
Go for the cleaning protocol.

389
00:43:06,042 --> 00:43:08,253
You really don't remember anything?

390
00:43:12,632 --> 00:43:15,051
You should have asked your wife.

391
00:43:16,136 --> 00:43:17,470
Not true, Saman...

392
00:43:24,185 --> 00:43:27,188
Subtitles: Rémi Coulmeau