1
00:00:23,399 --> 00:00:25,526
Jang-mi, είσαι καλά;

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,069
Ερχομαι.

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Ας βιαστούμε.

4
00:00:35,870 --> 00:00:39,165
Γρήγορα, Τζανγκ-μι.
Όχι, δεν χρειάζεται να σταματήσουμε.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,041
Πρέπει να φτάσουμε στην πρεσβεία.

6
00:00:41,125 --> 00:00:44,587
Όχι. Έλα, πρέπει να φύγουμε.

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
Εκεί, οι σκάλες.

8
00:01:12,573 --> 00:01:15,117
Ερχομαι σε. Χαμηλώστε το κεφάλι σας.

9
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
-Πώς είσαι;
- Ναι.

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Από εδώ.

11
00:01:35,346 --> 00:01:36,806
Ερχομαι.

12
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
Πορεία.

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,621
Μόνο λίγοι δρόμοι ακόμα.

14
00:02:03,415 --> 00:02:07,253
Είναι εκεί! Περάστε γρήγορα την πύλη.

15
00:02:30,818 --> 00:02:34,613
1973 - KGB ANTENNA, ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

16
00:03:59,281 --> 00:04:00,157
Ποιος είσαι;

17
00:04:00,240 --> 00:04:01,200
Με πλήγωσες.

18
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
- Πού είναι;
- ΠΟΥ;

19
00:04:03,535 --> 00:04:06,789
- Αυτοί που δούλευαν εδώ.
- Έφυγαν χθες.

20
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Κοίτα με.

21
00:04:41,115 --> 00:04:44,576
ΣΗΜΕΡΑ - ΜΟΣΧΑ

22
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Σκατά.

23
00:05:43,510 --> 00:05:45,763
Η ασφάλεια έσκασε ξανά.

24
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Έπρεπε να διορθωθεί,
αλλά κανείς δεν θέλει να πληρώσει.

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
έχω απουσιάζει.

26
00:05:51,018 --> 00:05:53,604
Περίμενε, θα σου δώσω μια ασφάλεια.

27
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
Παρακαλώ μπείτε.

28
00:06:05,741 --> 00:06:07,576
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

29
00:06:18,796 --> 00:06:20,047
Ευχαριστώ πολύ.

30
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
Τσάι;

31
00:06:21,465 --> 00:06:23,634
Ναι, ευχαριστώ.

32
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Αυτός είναι ο άντρας σου;

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,389
Είστε ακόμα μαζί;

34
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
Όχι.

35
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Είσαι συνταξιούχος;

36
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
ήμουν στο δημόσιο,

37
00:06:43,821 --> 00:06:45,989
πολύ καιρό πριν.

38
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
Δημόσιος υπάλληλος;

39
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
Πρέπει να έχετε μια καλή σύνταξη.

40
00:06:49,827 --> 00:06:50,702
Ζάχαρη;

41
00:06:50,786 --> 00:06:54,206
Δύο, παρακαλώ.
Και λίγη κρέμα, αν την έχετε.

42
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
Ο Μαξ έπρεπε να σε είχε προειδοποιήσει...

43
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
ότι ήταν απαραίτητο να πυροβολήσει εν όψει.

44
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

45
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
- Συγγνώμη, αγάπη μου.
- Δεν είναι τίποτα.

46
00:08:49,988 --> 00:08:51,615
Πώς πήγε;

47
00:08:53,408 --> 00:08:55,077
Κερδίσαμε.

48
00:08:55,160 --> 00:08:58,997
Η μεγαλύτερη νομική νίκη
σε θέματα ιδιωτικότητας για τρία χρόνια.

49
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
Είμαι περήφανος για σένα. Μπράβο.

50
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Φαίνεσαι ανήσυχη.

51
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Τομ, δεν μπορώ να παρατήσω τη δουλειά μου.

52
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
Αυτή ήταν η ιδέα, ναι.

53
00:09:21,770 --> 00:09:24,606
Έπρεπε να αφήσουμε το άγχος της Ουάσιγκτον,

54
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
αγοράστε αυτό το σπίτι στο Nags Head
και μεγαλώνουμε τα παιδιά μας με ειρήνη.

55
00:09:30,696 --> 00:09:32,322
Έλεν.

56
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
Πραγματικά λυπάμαι.

57
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
- Σε ακούω.
 - Είμαι μπροστά στο διαμέρισμα του σκοπευτή.

58
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
- Ένας πράκτορας Treadstone;
- Θα σου το πω αφού το δω.

59
00:09:44,501 --> 00:09:47,296
- Τι σημαίνει αυτό;
- Θα μπω.

60
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Ματ, δεν θέλω
ας πέσει πάνω μας.

61
00:09:49,840 --> 00:09:53,468
Καμία επιλογή. Είναι υπό κράτηση
και δεν μπορώ να του μιλήσω.

62
00:09:53,552 --> 00:09:57,389
Δώσε μου λίγα λεπτά,
Θα ζητήσω εξουσιοδότηση.

63
00:09:58,390 --> 00:10:01,601
- Υπάρχει κάτι νέο για τα θύματά του;
- Μια μητέρα που μένει στο σπίτι,

64
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
ο υπάλληλος που διηύθυνε το κατάστημα,

65
00:10:04,646 --> 00:10:07,733
ένας συνταξιούχος μηχανικός
και έναν οικοδεσπότη podcast.

66
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
Θέλω ένα primer για τη μαμά που μένει στο σπίτι.

67
00:10:09,735 --> 00:10:11,486
Εντάξει, θα μάθω.

68
00:10:11,570 --> 00:10:13,864
Δεν είναι μόνο αυτό.

69
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Ο ιδιοκτήτης του Haynes αγνοείται
λίγο μετά.

70
00:10:18,160 --> 00:10:21,997
Η αστυνομία τον βρήκε στο σπίτι του Χέινς
με μια σφαίρα στο κεφάλι.

71
00:10:22,080 --> 00:10:25,709
Θα ερευνήσω τα θύματα.
Πρόσεχε Ματ.

72
00:10:40,390 --> 00:10:42,559
ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ

73
00:10:47,647 --> 00:10:48,899
Έντουαρντς.

74
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
Τι είχε κλειδώσει εκεί μέσα;

75
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Ιδιος.

76
00:11:02,662 --> 00:11:06,792
Αν ο Haynes είναι πράγματι πράκτορας,
Τι θα μπορούσε να τον είχε τρελάνει;

77
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
Εκπαιδεύτηκαν σε κλειστό περιβάλλον,

78
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
παρακολουθείται 24 ώρες το 24ωρο.

79
00:11:11,505 --> 00:11:15,801
Αν τους βγάλουμε από αυτό το περιβάλλον
για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα...

80
00:11:16,968 --> 00:11:19,179
αδύνατο να προβλεφθεί το αποτέλεσμα.

81
00:11:20,514 --> 00:11:23,683
σκέφτηκα αυτά τα "τζίτζικα"
έπρεπε να είναι αυτόνομο.

82
00:11:23,767 --> 00:11:27,270
Είναι μια ατελής επιστήμη.
Είναι άντρες, όχι ρομπότ.

83
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Μεγαλώνουν, εξελίσσονται,
ερωτεύσου...

84
00:11:30,941 --> 00:11:35,445
Κάποιοι πετυχαίνουν.
Προφανώς άλλοι τρελαίνονται.

85
00:11:59,094 --> 00:12:02,931
- Μου είπαν ότι θα υπάρχει γιατρός.
- Είμαι εγώ, Στέφεν.

86
00:12:04,766 --> 00:12:08,687
Έχω ημικρανίες. Πολύ βίαιο.

87
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

88
00:12:12,566 --> 00:12:17,571
Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά πρώτα ας μιλήσουμε
για το τι συνέβη στο ψιλικατζίδικο.

89
00:12:18,905 --> 00:12:21,491
Γιατί σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους;

90
00:12:21,575 --> 00:12:24,744
- Δεν ξέρω.
- Δεν είναι απάντηση, Χέινς.

91
00:12:27,998 --> 00:12:29,624
Δεν ξέρω.

92
00:12:30,625 --> 00:12:33,462
Κοίτα με, Στέφανε.
Θα σε βοηθήσω, εντάξει;

93
00:12:33,545 --> 00:12:35,755
Αλλά έχω να σας κάνω μια ερώτηση.

94
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
Καλά.

95
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
Νιώσατε την ανάγκη να τους σκοτώσετε;

96
00:12:41,553 --> 00:12:43,638
Όπως πρέπει;

97
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
Το "Treadstone" σημαίνει κάτι για εσάς;

98
00:12:57,235 --> 00:12:59,613
Το... εμφύτευσαν.

99
00:13:02,741 --> 00:13:04,576
Τι τότε;

100
00:13:07,078 --> 00:13:10,707
Στον εγκέφαλό μου. Το εμφύτευσαν.

101
00:13:10,790 --> 00:13:14,544
Η ιδέα να σκοτωθούν αυτοί οι άνθρωποι;
Αυτό εφάρμοσαν;

102
00:13:14,628 --> 00:13:17,797
Θυμάσαι
πως το εφάρμοσαν;

103
00:13:19,257 --> 00:13:22,260
Μου έστειλαν πληροφορίες για τον στόχο.

104
00:13:23,261 --> 00:13:27,682
Διεύθυνση, ημερομηνία και ώρα...
και μια φωτογραφία.

105
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
- Ποιος σου το έστειλε αυτό;
- Αρχηγείο.

106
00:13:30,519 --> 00:13:32,604
- Ποιος είναι;
- Δεν ξέρω.

107
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
Γιατί σας το έστειλαν;

108
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
- Δεν ξέρω.
- Σκέψου, Χέινς!

109
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Δεν κάνουμε καμία ερώτηση!

110
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Ο Στέφανος...

111
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
Ο Στέφανος...

112
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
Θα με αφήσεις να μπω;

113
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί.

114
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

115
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
Τρία, δύο, ένα...

116
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
Λοιπόν, Στέφανε, θα επιστρέψουμε
πριν από αρκετά χρόνια.

117
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Ήσασταν μέρος του Treadstone;

118
00:14:23,488 --> 00:14:26,157
Θέλετε να σώσετε ζωές;
Ναι, αφεντικό, είναι καθήκον μου.

119
00:14:26,241 --> 00:14:30,704
ΚΑΛΟΣ. Έχεις πάρει την απόφασή σου;
Δέχεσαι στρατιώτη;

120
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
Θα ακολουθήσετε αυτό το πρόγραμμα;

121
00:14:32,539 --> 00:14:34,833
Είμαι στις παραγγελίες σας.
ΚΑΛΟΣ. Ποιος είσαι ;

122
00:14:34,916 --> 00:14:38,587
- Stephen Lee Haynes, σεφ!
- Τι ήταν αυτό το πρόγραμμα;

123
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
- Μια προπόνηση.
- Σε τι;

124
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
- Να είσαι ο Stephen Lee Haynes!
- Ποιος σε διέταξε να τους σκοτώσεις;

125
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
- Μια γυναίκα.
- Ποια γυναίκα; Πες μου για αυτήν.

126
00:14:48,597 --> 00:14:51,349
- Δεν την ξέρω.
- Γιατί τους σκότωσε;

127
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
- Μη με στείλεις πίσω.
- Ή ;

128
00:14:53,602 --> 00:14:56,521
Δεν σταμάτησε. Δεν σταματάει.

129
00:14:56,605 --> 00:15:00,066
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.
Προσπάθησα να το αποτρέψω.

130
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
- Η επιθυμία είναι πολύ δυνατή.
- Η επιθυμία να κάνω τι;

131
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- Φτάνει, Έντουαρντς.
- Περίμενε. Ποιος σε ξύπνησε;

132
00:15:11,077 --> 00:15:13,288
- Δεν πάει καλά!
- Ποιος σε ξύπνησε;

133
00:15:13,371 --> 00:15:17,250
- Έλα γρήγορα!
- Ποιος σε ξύπνησε;

134
00:15:26,676 --> 00:15:30,013
- Σου λείπω ακόμα, Μάικ;
- Βρήκα κάτι, Νταγκ.

135
00:15:30,096 --> 00:15:32,223
Τι είδους πράγμα;

136
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
Και οι δύο χρειαζόμαστε χρήματα, σωστά;
  Ακούστε λοιπόν.

137
00:15:35,727 --> 00:15:38,647
- Ένας άντρας χρειάζεται ένα χέρι βοήθειας.
- Το παράνομο είδος;

138
00:15:38,730 --> 00:15:41,816
Απλώς σας το μεταφέρω
το σχέδιο που μου προτάθηκε.

139
00:15:41,900 --> 00:15:44,027
Εκτός θέματος, Μάικ.

140
00:15:45,487 --> 00:15:46,946
Γεια.

141
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
Γεια. Μεγάλη μέρα;

142
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
Ναί.

143
00:15:54,245 --> 00:15:57,832
Είναι σίγουρο ότι δεν θα βαρεθούμε,
στα επείγοντα.

144
00:15:57,916 --> 00:16:01,336
- Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
- Κοιμήθηκες καλά;

145
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
Ναί.

146
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
-Πώς είσαι; Φαίνεσαι κουρασμένος.
- Είμαι καλά, Σαμ.

147
00:16:08,051 --> 00:16:12,097
Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στον εαυτό σας.
Μια απόλυση είναι αγχωτική.

148
00:16:12,180 --> 00:16:16,226
- Ο Μάικ μου προσφέρει ήδη κουτό σχέδια.
- Άκου, αγαπώ τον Μάικ,

149
00:16:16,309 --> 00:16:19,729
αλλά ίσως θα έπρεπε
πήγαινε μόνος σου αυτή τη φορά.

150
00:16:19,813 --> 00:16:25,527
Ναί. Άκου τι θα έλεγες
να πάω να πιω ένα ποτό και να χορέψω;

151
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
Ένα ποτό στη μέση της ημέρας;

152
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
- Ναι, επιτέλους...
- Ναι!

153
00:16:28,738 --> 00:16:32,200
Μόλις απολύθηκα,
τελείωσες τη μέρα σου. Γιατί όχι ;

154
00:16:32,283 --> 00:16:33,660
- Εντάξει.
- Ναι;

155
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
Ναι !

156
00:16:35,662 --> 00:16:38,456
Υπάρχει αυτό το μπαρ που εντόπισα:
Η Κλούνι είναι στο Χάντινγκτον.

157
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Εντάξει, έχω δέκα λεπτά.

158
00:16:49,467 --> 00:16:51,553
ΤΗΣ ΚΛΟΥΝΙ
ΧΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ, ΔΥΤΙΚΗ ΒΙΡΓΙΝΙΑ

159
00:16:53,930 --> 00:16:55,849
Μου κάνεις τη δουλειά πιο εύκολη, εκεί!

160
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Προσοχή.

161
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
- Πάω στο μπάνιο.
- Μαζεύω ουίσκι.

162
00:17:40,643 --> 00:17:44,272
Πες, δεν θα είχες δει
αυτή η γυναίκα, κατά τύχη;

163
00:17:46,149 --> 00:17:48,359
Όχι, ποτέ.

164
00:17:49,986 --> 00:17:52,655
Δύο ουίσκι και όσο το δυνατόν περισσότερη αλλαγή.

165
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

166
00:18:23,645 --> 00:18:27,607
PYONGYANG, ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΟΡΕΑ

167
00:18:30,151 --> 00:18:32,737
Ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε.

168
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
Θέλεις να πάμε σε ένα πάρτι;

169
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
Αυτό το βράδυ; Δεν είχα προγραμματίσει...

170
00:18:41,913 --> 00:18:46,626
Φορέστε το πιο όμορφο φόρεμά σας. Θα υπάρχουν πολλά
υψηλόβαθμους αξιωματικούς και προσωπικότητες.

171
00:18:47,836 --> 00:18:50,171
Είναι για τη νέα σου δουλειά;

172
00:18:50,255 --> 00:18:52,298
Ναί. Είναι ένα μυστικό έργο,

173
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
ακόμα και για τη γυναίκα μου.

174
00:18:59,764 --> 00:19:02,684
NIRA PATEL – ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ, ΙΝΔΙΑ

175
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
DHARAMSALA, ΙΝΔΙΑ

176
00:20:46,663 --> 00:20:50,124
Γεια σας. Είναι ωραίο.
Μου αρέσει πολύ.

177
00:20:57,006 --> 00:20:58,341
Άριστη ποιότητα.

178
00:21:32,083 --> 00:21:34,168
Με συγχωρείτε.

179
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Τι συνέβη;

180
00:22:06,576 --> 00:22:09,162
Την περασμένη εβδομάδα,
αυτό το 25χρονο παιδί κληρονόμησε

181
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
του γερμανικού νούμερο δύο
της φαρμακευτικής βιομηχανίας.

182
00:22:12,290 --> 00:22:14,667
Σήμερα το πρωί τον ψεκάσαμε
ένα προϊόν στο πρόσωπο,

183
00:22:14,751 --> 00:22:16,961
κατά τη διάρκεια μιας υποχώρησης στα Ιμαλάια.

184
00:22:17,045 --> 00:22:19,714
Πέθανε 15 λεπτά αργότερα.

185
00:22:19,797 --> 00:22:22,175
Είναι αρκετά βίαιο.

186
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
Πρέπει να μιλήσουμε για το Treadstone.

187
00:22:25,595 --> 00:22:29,223
Ένα από τα θύματα του ψιλικατζίδικου
ήταν νοικοκυρά,

188
00:22:29,307 --> 00:22:31,934
αλλά πριν από αυτό, εργαζόταν για την ExPo Oil.

189
00:22:32,018 --> 00:22:34,604
- Σε μια Αρκτική πλατφόρμα.
- Λοιπόν;

190
00:22:34,687 --> 00:22:39,275
Την περασμένη εβδομάδα επικοινώνησε
η Washington Post και οι New York Times,

191
00:22:39,358 --> 00:22:43,446
υποστηρίζοντας ότι είχε αποδείξεις
παραβίαση της εργατικής νομοθεσίας.

192
00:22:43,529 --> 00:22:46,449
Ο Χέινς τη σκότωσε
πριν προλάβει να τα αποκαλύψει.

193
00:22:46,532 --> 00:22:48,326
Τι σχέση έχει αυτό με το Treadstone;

194
00:22:48,409 --> 00:22:52,538
Ο μεγαλύτερος σύμμαχος της Expo Oil στο Κογκρέσο
είναι ο γερουσιαστής Eamon Wray.

195
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
Είναι αφοσιωμένος στον σκοπό τους
για χρόνια.

196
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
- Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.
- Αλήθεια;

197
00:22:57,794 --> 00:23:02,006
Ο Ρέι υπηρέτησε στην Επιτροπή της Γερουσίας
κατά τις ακροάσεις του Blackbriar.

198
00:23:02,090 --> 00:23:06,427
Άρα ξέρει για το Treadstone
και έχει μια ιδέα πίσω από το κεφάλι του;

199
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
Σε κάθε περίπτωση,
Αξίζει την προσοχή μας.

200
00:23:10,973 --> 00:23:14,143
1973 - ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

201
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
-Φέργκιουσον.
 - Είμαι εγώ, Φρανκ.

202
00:23:16,145 --> 00:23:18,481
- Πού είσαι Γιάννη;
 - Πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον.

203
00:23:18,564 --> 00:23:22,276
Είσαι τρελός; Από τότε που έφυγες,
Ο Κόλερ μας πιέζει.

204
00:23:22,360 --> 00:23:25,029
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να σε βρει.

205
00:23:25,113 --> 00:23:27,865
-Τι του είπες;
 - Το ελάχιστο.

206
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Πρέπει να αποδείξω
ότι είμαι στο σωστό στρατόπεδο.

207
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε;

208
00:23:32,829 --> 00:23:35,414
Επέστρεψα στο εργαστήριο της KGB.

209
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
Ήλπιζα να βρω στοιχεία εκεί,

210
00:23:37,917 --> 00:23:41,254
αλλά δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο.
Η Πέτρα και οι άλλοι έφυγαν.

211
00:23:41,337 --> 00:23:44,340
- Σε χρειάζομαι, Φρανκ.
 - Τι μπορώ να κάνω;

212
00:23:56,477 --> 00:23:59,897
Είμαστε σε επιφυλακή.
Ο Κόλερ διέταξε να πυροβολήσει εν όψει.

213
00:24:01,190 --> 00:24:04,318
Τρεις μυστικοί πράκτορες εξαφανίστηκαν
στη Βουδαπέστη πριν από πέντε μήνες.

214
00:24:04,402 --> 00:24:06,237
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

215
00:24:06,320 --> 00:24:09,282
Ο Κόλερ πιστεύει ότι ξέρει τι έκανες
κατά την απουσία σου.

216
00:24:10,658 --> 00:24:14,412
Νταν Έλεντερ, Κερτ Τζένκινς και Κέι Νιούμαν.

217
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
Όχι.

218
00:24:16,038 --> 00:24:19,959
Τα σώματά τους ανασύρθηκαν από το Σπρέι
την ημέρα που γύρισες.

219
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Δεν είναι τυχαίο, έτσι δεν είναι;

220
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Τους αναγνωρίζεις, σωστά, Γιάννη;

221
00:24:28,926 --> 00:24:30,970
Όχι Βουδαπέστη.

222
00:24:33,973 --> 00:24:36,559
Πριν από δύο μέρες,
μου έκαναν ένα τελευταίο τεστ,

223
00:24:36,642 --> 00:24:40,021
για να δω αν μπορώ
να καταρρίπτουν στόχους χωρίς τύψεις.

224
00:24:40,771 --> 00:24:46,611
Αν το είχα πετύχει, θα είχε τελειώσει.
Θα ήμουν υπό τον έλεγχό τους.

225
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
Θα ήμουν ο... τζιτζίκι τους.

226
00:24:48,821 --> 00:24:52,867
- Το τζιτζίκι τους;
- Πρέπει να καταλάβεις.

227
00:24:52,950 --> 00:24:57,038
Με νάρκωσαν για να ελέγξω τις σκέψεις μου.
Ήμουν σαν σε όνειρο.

228
00:24:58,122 --> 00:25:00,124
Πες μου την αλήθεια και θα σε βοηθήσω.

229
00:25:11,594 --> 00:25:13,387
Δεν είμαι προδότης.

230
00:25:25,608 --> 00:25:27,610
τους σκότωσα.

231
00:25:32,323 --> 00:25:34,450
Λυπάμαι Γιάννη.

232
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Έπρεπε να είχες φύγει.

233
00:25:51,968 --> 00:25:55,805
Το χτύπημα της πλύσης εγκεφάλου,
Ήμουν δύσπιστος, αλλά σε πιστεύω.

234
00:25:56,806 --> 00:25:59,183
Το αίμα σου περιείχε
ίχνη ναρκωτικών.

235
00:26:01,560 --> 00:26:04,438
Δεν ήθελες
σκοτώστε αυτούς τους πράκτορες, ε;

236
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
- Όχι.
-Μα το έκανες.

237
00:26:09,568 --> 00:26:11,988
Θα ήθελα να σε σταματήσω,
αλλά δεν μπορώ.

238
00:26:12,071 --> 00:26:13,656
Περίμενε! Ειλικρινής! Όχι !

239
00:26:21,956 --> 00:26:25,584
Τι σκουπίδια!
Κουνώντας τον φίλο σου, τον σύντροφό σου...

240
00:26:26,794 --> 00:26:30,172
Κατάφεραν να σε σπρώξουν
να σκοτώσεις τους συναδέλφους σου.

241
00:26:30,256 --> 00:26:33,342
Τι θράσος! Είναι ιδιοφυΐα.

242
00:26:33,426 --> 00:26:37,555
Είμαστε σε πόλεμο, Τζον. Το ανθρώπινο πνεύμα
φαίνεται να είναι το νέο πεδίο μάχης.

243
00:26:37,638 --> 00:26:41,309
Για να κερδίσουμε πρέπει να είμαστε
τόσο άγριοι όσο οι εχθροί μας.

244
00:26:43,352 --> 00:26:46,731
Η κοκκινομάλλα που βοήθησε τον Μάισνερ,
είπες ότι τη λένε Πέτρα.

245
00:26:49,150 --> 00:26:51,360
Σκότωσες τον Μάισνερ, αλλά όχι αυτήν.

246
00:26:51,444 --> 00:26:54,196
Θα μπορεί να μου πει πώς το έκαναν.

247
00:26:54,280 --> 00:26:57,742
Βρε την Πέτρα, φέρε την πίσω σε μένα,
και όλα θα συγχωρεθούν.

248
00:27:00,286 --> 00:27:02,246
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.

249
00:27:02,330 --> 00:27:05,333
Ήσουν μαζί της στη Βουδαπέστη,
πριν από πέντε μήνες,

250
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
την εποχή που αυτοί οι τρεις πράκτορες της CIA
έχουν εξαφανιστεί.

251
00:27:08,794 --> 00:27:10,713
Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα εκεί.

252
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
ΣΗΜΕΡΑ - ΜΟΣΧΑ

253
00:27:34,070 --> 00:27:37,740
Ο δικός μου σύντροφος
να στείλω έναν δολοφόνο να με εκκαθαρίσει;

254
00:27:37,823 --> 00:27:40,785
Δεν είμαι εγώ, το ορκίζομαι.

255
00:27:42,119 --> 00:27:44,663
Γιατί ο Γιούρι με θέλει νεκρό;

256
00:27:44,747 --> 00:27:48,584
Γιατί δεν τους ωφελείς πλέον.

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,628
Όσο ζούσες στο αγρόκτημα,

258
00:27:50,711 --> 00:27:56,759
συνειδητοποίησαν ότι η δύναμη
θα μπορούσε να τους κάνει πλούσιους.

259
00:27:56,842 --> 00:27:59,595
Κι όμως είσαι ακόμα ζωντανός.

260
00:27:59,678 --> 00:28:02,306
Παρέχω πληροφορίες στον Γιούρι.

261
00:28:02,932 --> 00:28:08,771
Πέρασα 24 χρόνια από τη ζωή μου
για να παρακολουθήσω αυτόν τον γαμημένο πύραυλο,

262
00:28:08,854 --> 00:28:13,943
έτσι ώστε η πατρίδα μας, η Ρωσία,
λάμπει ξανά.

263
00:28:14,902 --> 00:28:20,491
Αυτή η Ρωσία δεν υπάρχει πια.

264
00:28:22,243 --> 00:28:25,788
Τι σχεδιάζει να κάνει ο Γιούρι από το Stiletto Six;

265
00:28:28,374 --> 00:28:31,544
Μόνο αυτός το ξέρει.

266
00:28:31,627 --> 00:28:34,713
Πού είναι;

267
00:28:34,797 --> 00:28:40,428
Αυτή την εποχή του χρόνου,
πρέπει να ανανεώσει το μαύρισμά του.

268
00:28:41,971 --> 00:28:47,893
Πάντα ήμασταν φίλοι,
σωστά, Petrochka;

269
00:28:50,479 --> 00:28:52,106
Ναί.

270
00:28:53,732 --> 00:28:56,193
ήμασταν.

271
00:28:56,318 --> 00:28:59,572
Σκύλα! Δεκάρα...

272
00:29:07,079 --> 00:29:10,666
Πρεσβεία Εκουαδόρ, ΠΑΡΙΣΙ

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
Ευχαριστώ που την οδηγήσατε ως εδώ.

274
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
Ήμασταν τυχεροί που το πετύχαμε.

275
00:29:18,466 --> 00:29:22,303
- Οι διώκτες σας ήταν Βορειοκορεάτες;
- Ναι.

276
00:29:25,431 --> 00:29:28,184
Λέει ότι θέλει να σου μιλήσει.

277
00:29:31,729 --> 00:29:35,399
Κούκος. Πώς νιώθεις;

278
00:29:36,775 --> 00:29:38,611
Προσπαθώ να τα αφομοιώσω όλα αυτά.

279
00:29:40,112 --> 00:29:46,535
- Ο πατέρας μου Δημήτρης...
- Ο Έκτορας θα σε φροντίσει.

280
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

281
00:29:50,331 --> 00:29:54,710
Όταν ξύπνησα σήμερα το πρωί,
Είχα δύο ανθρώπους που με αγαπούσαν.

282
00:29:55,628 --> 00:29:57,213
Και δεν είναι πια εκεί.

283
00:29:57,296 --> 00:30:00,758
Απλώς πρόκειται να κάνεις
τι θα ήθελαν να κάνετε.

284
00:30:00,841 --> 00:30:03,802
Θα τους πάρεις παντού μαζί σου,
θα είσαι δυνατός.

285
00:30:05,554 --> 00:30:08,766
Έχασα τους γονείς μου και την αδερφή μου
σε ατύχημα σε ηλικία 10 ετών.

286
00:30:10,351 --> 00:30:15,397
Πηγαίναμε στο σούπερ μάρκετ με το αυτοκίνητο.
Όταν γύρισα σπίτι, ήμουν μόνος.

287
00:30:16,440 --> 00:30:17,608
λυπάμαι.

288
00:30:17,691 --> 00:30:21,362
Άνθρωποι που μας αγαπούν
θέλουν να συνεχίσουμε να προχωράμε.

289
00:30:22,279 --> 00:30:27,159
Ο θάνατος δεν αλλάζει τίποτα.
Όλα γίνονται πιο ξεκάθαρα, αυτό είναι όλο.

290
00:30:28,160 --> 00:30:30,204
Πώς έγινες τόσο δυνατός;

291
00:30:32,373 --> 00:30:37,378
Δύναμη είναι η ικανότητα επίδειξης
περισσότερη συμπόνια από τον καθένα.

292
00:30:39,421 --> 00:30:42,883
Διάβασα το άρθρο που δημοσιεύσατε
πριν από μερικά χρόνια.

293
00:30:42,967 --> 00:30:47,429
Ξέρετε ότι μια πυρηνική κεφαλή
πωλείται στη μαύρη αγορά.

294
00:30:47,513 --> 00:30:49,682
-Στιλέτο Έξι.
- Ναι.

295
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Τον περασμένο μήνα,

296
00:30:51,350 --> 00:30:56,647
μια βορειοκορεατική ομάδα συγκέντρωσε κεφάλαια
για να αποκτήσετε τους κωδικούς εκκίνησης.

297
00:30:56,730 --> 00:30:59,692
Δεν είχε κυβερνητική έγκριση.

298
00:30:59,775 --> 00:31:02,528
Το έμαθε ο στρατηγός Kwon
και κατέσχεσαν αυτά τα κεφάλαια.

299
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Πεντακόσια εκατομμύρια σε κρυπτονομίσματα.

300
00:31:05,864 --> 00:31:08,951
Κατέστρεψε την πώληση,
έτσι τον έβαλαν να σκοτωθεί.

301
00:31:10,035 --> 00:31:14,915
Το κλειδί κρυπτογράφησης που επιτρέπει την πρόσβαση
σε αυτά τα κεφάλαια βρίσκεται σε αυτό το USB stick.

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Ο Kwon μου ζήτησε να σας το δώσω.

303
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
Τι θες να το κάνω;

304
00:31:20,588 --> 00:31:25,509
Αγοράστε αυτούς τους κωδικούς εκκίνησης
και να διαλύσει αυτόν τον πύραυλο.

305
00:31:43,819 --> 00:31:45,070
ΑΣΦΑΛΗΣ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

306
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
- Τάρα;
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

307
00:31:47,823 --> 00:31:50,909
-Για τι;
- Μου είπε τι με περίμενε στο Παρίσι.

308
00:31:50,993 --> 00:31:53,412
Είχες δίκιο:
  δύο άνδρες είναι για τη δολοφονία.

309
00:31:53,495 --> 00:31:56,832
-Μα τα ξέφυγες.
- Η κόρη του Kwon επίσης.

310
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
Χάρη σε σένα φαντάζομαι.

311
00:31:58,626 --> 00:32:03,422
Μετά την κοπή του μικροφώνου, στο Λονδίνο,
Ο Kwon δεν είπε τίποτα περισσότερο για τον Treadstone,

312
00:32:03,505 --> 00:32:06,383
αλλά μου επιβεβαίωσε
η ύπαρξη του Stiletto Six.

313
00:32:06,467 --> 00:32:08,677
Ρώτησα, και έλεγε την αλήθεια.

314
00:32:08,761 --> 00:32:09,928
Τάρα...

315
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
Επικοινώνησα με έναν φίλο στην Γκάνα.

316
00:32:12,765 --> 00:32:15,601
- Είναι δημοσιογράφος, όπως εγώ.
- Στην Γκάνα;

317
00:32:15,684 --> 00:32:19,396
- Αυτός είναι ο επόμενος προορισμός μου.
 - Γιατί μου το λες αυτό;

318
00:32:19,480 --> 00:32:22,983
Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
να σου δώσω κάποιες πληροφορίες.

319
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
Σε ακούω.

320
00:32:24,318 --> 00:32:29,073
Πάω στην Γκάνα
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ για το Stiletto Six.

321
00:32:30,699 --> 00:32:32,826
Νομίζω ότι επιτέλους έχω έναν τρόπο να το κάνω αυτό.

322
00:32:32,910 --> 00:32:36,580
- Δεν θα έχετε την έγκρισή μου.
- Δεν σε ρωτάω τίποτα.

323
00:32:36,664 --> 00:32:41,335
- Γιατί με πήρες τηλέφωνο;
- Γιατί... ο κόσμος πρέπει να ξέρει.

324
00:32:50,719 --> 00:32:53,847
SAGI-RI, ΒΟΡΕΙΟΣ ΚΟΡΕΑ

325
00:32:56,308 --> 00:33:02,398
Γιατί δεν μπορώ να πάω
σε αυτό το φανταχτερό πάρτι;

326
00:33:02,481 --> 00:33:06,402
Επειδή προορίζεται για ενήλικες.

327
00:33:06,485 --> 00:33:11,573
Και η γιαγιά σου θέλει πολύ να σε δει.

328
00:33:31,593 --> 00:33:33,470
Τι θέλεις ;

329
00:33:33,554 --> 00:33:35,639
Ξέρω ποιος είσαι.

330
00:33:35,723 --> 00:33:37,558
Ο σύζυγός σας γνωρίζει τον συνταγματάρχη Σιν.

331
00:33:37,641 --> 00:33:40,060
Θέλω να ρίξω τον συνταγματάρχη
για προδοσία.

332
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Αν με βοηθήσεις...

333
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
Θα το κάνω να εξαφανιστεί.

334
00:33:52,281 --> 00:33:54,408
Βρέθηκε κοντά στο σώμα του στρατηγού Kwon.

335
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του.

336
00:34:02,624 --> 00:34:04,334
Τι θέλεις να κάνω;

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,505
Τα λέμε σε αυτό το πάρτι.

338
00:34:08,589 --> 00:34:10,924
Ανάκτηση της κάρτας SIM του Shin...

339
00:34:12,176 --> 00:34:13,802
αντικαταστήστε το με αυτό.

340
00:34:15,512 --> 00:34:19,933
Φέρε μου το δικό του,
εδώ, τα μεσάνυχτα.

341
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
Να είσαι στην ώρα σου.

342
00:34:27,983 --> 00:34:31,195
Αν αποτύχεις ή καθυστερήσεις,

343
00:34:32,154 --> 00:34:36,408
η μητέρα σου και ο γιος σου θα τελειώσουν
σε ένα στρατόπεδο καταναγκαστικής εργασίας,

344
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
και δεν θα τους ξαναδείς.

345
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
ΝΕΟ ΔΕΛΧΙ, ΙΝΔΙΑ

346
00:35:50,524 --> 00:35:52,150
Ασφαλής γραμμή;

347
00:35:53,068 --> 00:35:55,529
Αρνητικός.

348
00:35:55,612 --> 00:35:58,949
Ακούστηκε. Θα λάβετε ένα μήνυμα.

349
00:36:08,417 --> 00:36:12,254
CHINA SOUTHERN AIRLINES
ΠΤΗΣΗ 220 - ΔΕΛΧΙ-ΠΕΚΙΝΟ - 6:05 μ.μ.

350
00:36:32,357 --> 00:36:36,111
είπα στη μητέρα μου
ότι θα έπαιρνα το Jin-woo τα μεσάνυχτα.

351
00:36:36,194 --> 00:36:37,696
Εντάξει.

352
00:36:50,250 --> 00:36:51,877
Καπετάν Πακ!

353
00:36:51,960 --> 00:36:54,046
Καλώς ήρθατε στο πάρτι μου.

354
00:36:54,129 --> 00:36:56,798
Είναι τιμή, κύριε.

355
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

356
00:36:58,258 --> 00:37:01,803
Αγάπη μου, αυτός είναι ο διοικητής Gyun,
το νέο μου αφεντικό.

357
00:37:02,846 --> 00:37:07,392
Έκανα μάθημα πιάνου στην κόρη σου
την περασμένη εβδομάδα.

358
00:37:07,476 --> 00:37:10,270
Αν το λες.

359
00:37:12,189 --> 00:37:13,732
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης Σιν.

360
00:37:16,401 --> 00:37:18,445
Καλώς ήρθες, καπετάν Πακ.

361
00:37:18,528 --> 00:37:20,656
Είσαι κι εσύ εκεί, Σογιούν.

362
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

363
00:37:29,206 --> 00:37:30,749
Λοιπόν...

364
00:37:30,832 --> 00:37:32,542
για άλλη μια επιτυχημένη προσπάθεια!

365
00:37:32,626 --> 00:37:35,337
- Ούρα!
- Ούρα!

366
00:38:25,971 --> 00:38:28,724
Μου είπαν ότι είσαι καλός στο πιάνο.

367
00:38:34,271 --> 00:38:36,898
Τώρα, κύριε;

368
00:38:36,982 --> 00:38:38,692
Συγγνώμη, ήπια λίγο...

369
00:38:38,775 --> 00:38:43,613
Θα μπορούσατε να παίξετε
Σονάτα Pathétique του Μπετόβεν;

370
00:38:43,697 --> 00:38:47,034
Αυτό είναι το αγαπημένο τραγούδι της γυναίκας μου.

371
00:39:05,927 --> 00:39:07,679
Πρέπει να πάρουμε το Jin-woo τα μεσάνυχτα.

372
00:39:07,763 --> 00:39:09,890
Θα αργήσουμε
αν δεν φύγουμε τώρα.

373
00:39:09,973 --> 00:39:13,060
Δεν είναι σοβαρό. Πήγαινε να παίξεις.

374
00:39:13,143 --> 00:39:16,605
Θα φανείτε πολύ καλά αν παίξετε εδώ.

375
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
Χορεύεις πολύ καλά, ξέρεις;

376
00:40:45,026 --> 00:40:47,404
Έρχεσαι να κάνεις ένα μπάνιο μαζί μου;

377
00:40:47,487 --> 00:40:50,657
Ναί. Ρίχνω στον εαυτό μου ένα ποτήρι νερό
και είμαι μαζί σας.

378
00:40:52,117 --> 00:40:54,870
- Θέλεις ένα;
- Ναι.

379
00:41:12,596 --> 00:41:16,224
- Ποιος είσαι;
- Αστοχήσατε την αποστολή σας στην Αρκτική.

380
00:41:16,308 --> 00:41:18,894
Θα έρθεις μαζί μου
να επαναπρογραμματιστεί.

381
00:41:18,977 --> 00:41:21,354
Διαφορετικά, είναι το πρωτόκολλο καθαρισμού.

382
00:41:21,438 --> 00:41:22,814
Τι γνωρίζετε για την Αρκτική;

383
00:41:22,898 --> 00:41:26,610
Δεν με νοιάζει αν σε απέλυσαν,
αν αυτό θέλεις να μάθεις.

384
00:41:29,487 --> 00:41:30,906
Τι ξέρεις για μένα;

385
00:41:30,989 --> 00:41:34,409
Έχεις ελαττώματα, αλλά μπορούμε να το διορθώσουμε.

386
00:41:36,286 --> 00:41:40,790
Κόψατε τον λαιμό του κούριερ, στην Αρκτική,
και άφησε την ηρωίνη στο χιόνι.

387
00:41:43,335 --> 00:41:46,588
- Θα το συζητήσουμε στο αυτοκίνητο.
- Δεν πάω πουθενά.

388
00:41:48,340 --> 00:41:49,966
Πηγαίνετε για το πρωτόκολλο καθαρισμού.

389
00:43:06,042 --> 00:43:08,253
Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα;

390
00:43:12,632 --> 00:43:15,051
Έπρεπε να ρωτήσεις τη γυναίκα σου.

391
00:43:16,136 --> 00:43:17,470
Δεν είναι αλήθεια, Σαμάν...

392
00:43:24,185 --> 00:43:27,188
Υπότιτλοι: Rémi Coulmeau