1
00:00:23,399 --> 00:00:25,526
জাং-মি, তুমি ঠিক আছো?

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,069
চলো।

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
চল তাড়াতাড়ি.

4
00:00:35,870 --> 00:00:39,165
দ্রুত, জাং-মি.
না, আমাদের থামতে হবে না।

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,041
দূতাবাসে পৌঁছাতে হবে।

6
00:00:41,125 --> 00:00:44,587
না। চল, আমাদের যেতে হবে।

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
সেখানে, সিঁড়ি.

8
00:01:12,573 --> 00:01:15,117
নামাও। আপনার মাথা নিচু করুন।

9
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
-কেমন আছো?
- হ্যাঁ।

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
এই ভাবে।

11
00:01:35,346 --> 00:01:36,806
চলো।

12
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
কোর্স।

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,621
আর মাত্র কয়েকটা রাস্তা।

14
00:02:03,415 --> 00:02:07,253
এটা আছে! তাড়াতাড়ি গেট দিয়ে যাও।

15
00:02:30,818 --> 00:02:34,613
1973 - কেজিবি অ্যান্টেনা, পূর্ব বার্লিন

16
00:03:59,281 --> 00:04:00,157
তুমি কে?

17
00:04:00,240 --> 00:04:01,200
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছ।

18
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
- তারা কোথায়?
- WHO?

19
00:04:03,535 --> 00:04:06,789
- যারা এখানে কাজ করত।
- তারা গতকাল চলে গেছে।

20
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
আমার দিকে তাকাও।

21
00:04:41,115 --> 00:04:44,576
আজ - মস্কো

22
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
ছিঃ।

23
00:05:43,510 --> 00:05:45,763
ফিউজ আবার উড়িয়ে দিল।

24
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
এটা ঠিক করা উচিত ছিল,
কিন্তু কেউ দিতে চায় না।

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
আমি অনুপস্থিত থেকেছি.

26
00:05:51,018 --> 00:05:53,604
দাঁড়াও, আমি তোমাকে একটা ফিউজ দেব।

27
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

28
00:06:05,741 --> 00:06:07,576
ধন্যবাদ

29
00:06:18,796 --> 00:06:20,047
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

30
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
চা?

31
00:06:21,465 --> 00:06:23,634
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.

32
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
এটা কি তোমার স্বামী?

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,389
আপনি এখনও একসাথে?

34
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
না.

35
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
আপনি কি অবসর নিয়েছেন?

36
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
আমি সিভিল সার্ভিসে ছিলাম,

37
00:06:43,821 --> 00:06:45,989
অনেক দিন আগে।

38
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
সরকারি কর্মচারী?

39
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
আপনার অবশ্যই একটি ভাল অবসর থাকতে হবে।

40
00:06:49,827 --> 00:06:50,702
চিনি?

41
00:06:50,786 --> 00:06:54,206
দুই, দয়া করে.
আর একটু ক্রিম, যদি থাকে।

42
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
ম্যাক্স আপনাকে সতর্ক করা উচিত ছিল...

43
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
যে এটি দৃষ্টিতে গুলি করা প্রয়োজন ছিল.

44
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
বিলম্বের জন্য দুঃখিত।

45
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
- আমি দুঃখিত, প্রিয়.
- এটা কিছুই না.

46
00:08:49,988 --> 00:08:51,615
এটা কিভাবে গেল?

47
00:08:53,408 --> 00:08:55,077
আমরা জিতেছি।

48
00:08:55,160 --> 00:08:58,997
সবচেয়ে বড় আইনি বিজয়
তিন বছরের জন্য গোপনীয়তার বিষয়ে।

49
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত ভালো হয়েছে।

50
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
আপনি চিন্তিত দেখাচ্ছে.

51
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
টম, আমি আমার চাকরি ছেড়ে দিতে পারি না।

52
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
যে ধারণা ছিল, হ্যাঁ.

53
00:09:21,770 --> 00:09:24,606
আমাদের ওয়াশিংটনের চাপ ত্যাগ করতে হয়েছিল,

54
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
নাগস হেডে এই বাড়িটি কিনুন
এবং আমাদের সন্তানদের শান্তিতে বড় করুন।

55
00:09:30,696 --> 00:09:32,322
এলেন।

56
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
আমি সত্যিই দুঃখিত.

57
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
- আমি তোমার কথা শুনছি।
 - আমি শ্যুটারের অ্যাপার্টমেন্টের সামনে আছি।

58
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
- একটি ট্রেডস্টোন এজেন্ট?
- সেটা দেখার পর বলবো।

59
00:09:44,501 --> 00:09:47,296
- তার মানে কি?
- আমি ভিতরে যাব।

60
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
ম্যাট, আমি চাই না
এটা আমাদের উপর পড়া যাক.

61
00:09:49,840 --> 00:09:53,468
কোন বিকল্প নেই। সে হেফাজতে আছে
এবং আমি তার সাথে কথা বলতে পারি না।

62
00:09:53,552 --> 00:09:57,389
আমাকে কয়েক মিনিট দিন,
আমি অনুমোদনের জন্য জিজ্ঞাসা করব।

63
00:09:58,390 --> 00:10:01,601
- তার শিকার নতুন কিছু?
- বাড়িতে থাকা মা,

64
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
যে কর্মচারী দোকান চালাত,

65
00:10:04,646 --> 00:10:07,733
একজন অবসরপ্রাপ্ত মেকানিক
এবং একটি পডকাস্ট হোস্ট।

66
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
আমি বাড়িতে থাকা মায়ের জন্য একটি প্রাইমার চাই।

67
00:10:09,735 --> 00:10:11,486
ঠিক আছে, আমি খুঁজে বের করব।

68
00:10:11,570 --> 00:10:13,864
যে সব না.

69
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
হেইন্সের মালিক নিখোঁজ
কিছুক্ষণ পরে

70
00:10:18,160 --> 00:10:21,997
পুলিশ তাকে হেইন্সের বাড়িতে খুঁজে পায়
মাথায় একটি বুলেট দিয়ে।

71
00:10:22,080 --> 00:10:25,709
আমি ক্ষতিগ্রস্তদের তদন্ত করব।
সাবধান, ম্যাট.

72
00:10:40,390 --> 00:10:42,559
উত্তর মেরু

73
00:10:47,647 --> 00:10:48,899
এডওয়ার্ডস।

74
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
তিনি সেখানে কি তালা দিয়েছিলেন?

75
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
নিজেই।

76
00:11:02,662 --> 00:11:06,792
হেইনস যদি সত্যিই একজন এজেন্ট হয়,
কি তাকে পাগল করতে পারে?

77
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
তারা একটি বদ্ধ পরিবেশে প্রশিক্ষিত হয়েছিল,

78
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
24 ঘন্টা পর্যবেক্ষণ করা হয়।

79
00:11:11,505 --> 00:11:15,801
আমরা যদি তাদের এই পরিবেশ থেকে বের করে নিয়ে যাই
মোটামুটি দীর্ঘ সময়ের জন্য...

80
00:11:16,968 --> 00:11:19,179
ফলাফল অনুমান করা অসম্ভব।

81
00:11:20,514 --> 00:11:23,683
আমি ভেবেছিলাম এই "সিকাডাস"
স্বায়ত্তশাসিত হতে হয়েছিল।

82
00:11:23,767 --> 00:11:27,270
এটি একটি অপূর্ণ বিজ্ঞান।
তারা পুরুষ, রোবট নয়।

83
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
তারা বেড়ে ওঠে, বিকশিত হয়,
প্রেমে পড়া...

84
00:11:30,941 --> 00:11:35,445
কেউ কেউ সফল হয়।
দৃশ্যত অন্যরা পাগল হয়ে যাচ্ছে।

85
00:11:59,094 --> 00:12:02,931
- আমাকে বলা হয়েছিল একজন ডাক্তার থাকবে।
- এটা আমি, স্টিফেন.

86
00:12:04,766 --> 00:12:08,687
আমার মাইগ্রেন আছে। খুব হিংস্র।

87
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

88
00:12:12,566 --> 00:12:17,571
আমি চেষ্টা করতে পারি, তবে প্রথমে কথা বলি
কনভিনিয়েন্স স্টোরে কী ঘটেছে সে সম্পর্কে।

89
00:12:18,905 --> 00:12:21,491
এই মানুষগুলোকে মারলে কেন?

90
00:12:21,575 --> 00:12:24,744
- আমি জানি না।
- এটা কোন উত্তর নয়, হেইন্স।

91
00:12:27,998 --> 00:12:29,624
আমি জানি না

92
00:12:30,625 --> 00:12:33,462
আমার দিকে তাকাও, স্টিফেন।
আমি তোমাকে সাহায্য করব, ঠিক আছে?

93
00:12:33,545 --> 00:12:35,755
কিন্তু আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা একটি প্রশ্ন আছে.

94
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
ঠিক আছে।

95
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
আপনি কি তাদের হত্যা করার প্রয়োজন অনুভব করেছিলেন?

96
00:12:41,553 --> 00:12:43,638
আপনার মত আছে?

97
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
"ট্রেডস্টোন" কি আপনার কাছে কিছু মানে?

98
00:12:57,235 --> 00:12:59,613
তারা... এটা বসিয়েছে।

99
00:13:02,741 --> 00:13:04,576
তাহলে কি হবে?

100
00:13:07,078 --> 00:13:10,707
আমার মস্তিষ্কে। তারা ইমপ্লান্ট করেছে।

101
00:13:10,790 --> 00:13:14,544
এই মানুষগুলোকে হত্যার ভাবনা?
এটা কি তারা বাস্তবায়ন করেছে?

102
00:13:14,628 --> 00:13:17,797
মনে আছে তো
তারা কিভাবে এটা বাস্তবায়ন করেছে?

103
00:13:19,257 --> 00:13:22,260
তারা আমাকে লক্ষ্য সম্পর্কে তথ্য পাঠিয়েছে।

104
00:13:23,261 --> 00:13:27,682
ঠিকানা, তারিখ ও সময়...
এবং একটি ছবি।

105
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
- তোমাকে এটা কে পাঠিয়েছে?
- সদর দপ্তর।

106
00:13:30,519 --> 00:13:32,604
- এটা কে?
- আমি জানি না।

107
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
কেন তারা এটা আপনার কাছে পাঠিয়েছে?

108
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
- আমি জানি না।
- ভাবুন, হেইনস!

109
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
আমরা কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা না!

110
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
স্টিফেন...

111
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
স্টিফেন...

112
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
তুমি কি আমাকে ঢুকতে দেবে?

113
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
আমি সেখানে ফিরে যেতে চাই না.

114
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
আপনি আমার উপর বিশ্বাস আছে.

115
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
তিন, দুই, এক...

116
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
ওয়েল, স্টিফেন, আমরা ফিরে আসব
বেশ কয়েক বছর আগে।

117
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
আপনি কি ট্রেডস্টোনের অংশ ছিলেন?

118
00:14:23,488 --> 00:14:26,157
আপনি জীবন বাঁচাতে চান?
হ্যাঁ, বস, এটা আমার দায়িত্ব।

119
00:14:26,241 --> 00:14:30,704
ভাল. আপনি কি আপনার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন?
তুমি কি মেনে নিও, সৈনিক?

120
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
আপনি এই প্রোগ্রাম অনুসরণ করতে যাচ্ছেন?

121
00:14:32,539 --> 00:14:34,833
আমি আপনার আদেশে আছি.
ভাল. তুমি কে?

122
00:14:34,916 --> 00:14:38,587
- স্টিফেন লি হেনস, শেফ!
- এই প্রোগ্রাম কি ছিল?

123
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
- একটি ওয়ার্কআউট.
- কিসের কাছে?

124
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
- স্টিফেন লি হেইনস হতে!
- কে তোমাকে তাদের হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছে?

125
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
- একজন মহিলা।
- কোন মহিলা? তার সম্পর্কে বলুন.

126
00:14:48,597 --> 00:14:51,349
- আমি তাকে চিনি না.
- সে তাদের মেরে ফেলল কেন?

127
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
- আমাকে ফেরত পাঠাবেন না।
- নাকি?

128
00:14:53,602 --> 00:14:56,521
এটা থামেনি। এটা বন্ধ হয় না.

129
00:14:56,605 --> 00:15:00,066
আমি কাউকে আঘাত করতে চাইনি।
আমি বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

130
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
- ইচ্ছা খুব প্রবল।
- কি করার ইচ্ছা?

131
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- এটা যথেষ্ট, এডওয়ার্ডস.
- দাঁড়াও। কে তোমাকে জাগিয়েছে?

132
00:15:11,077 --> 00:15:13,288
- সে ভালো করছে না!
- তোমাকে কে জাগিয়েছে?

133
00:15:13,371 --> 00:15:17,250
- তাড়াতাড়ি আসো!
- তোমাকে কে জাগিয়েছে?

134
00:15:26,676 --> 00:15:30,013
- আপনি কি এখনও আমাকে মিস করেন, মাইক?
- আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি, ডগ.

135
00:15:30,096 --> 00:15:32,223
কি ধরনের জিনিস?

136
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
আমাদের দুজনেরই টাকা দরকার, তাই না?
  তাই শোন।

137
00:15:35,727 --> 00:15:38,647
- একটি লোক একটি সাহায্য হাত প্রয়োজন.
- অবৈধ ধরনের?

138
00:15:38,730 --> 00:15:41,816
আমি শুধু এটা আপনার কাছে পাস করছি
যে পরিকল্পনা আমাকে প্রস্তাব করা হয়েছিল।

139
00:15:41,900 --> 00:15:44,027
প্রশ্ন আউট, মাইক.

140
00:15:45,487 --> 00:15:46,946
হাই

141
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
হাই বড় দিন?

142
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
হ্যাঁ।

143
00:15:54,245 --> 00:15:57,832
এটা নিশ্চিত যে আমরা বিরক্ত হব না,
জরুরী কক্ষে।

144
00:15:57,916 --> 00:16:01,336
- আমি খুশি তুমি বাড়িতে
- ভালো ঘুমিয়েছো?

145
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
হ্যাঁ।

146
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
-কেমন আছো? তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।
- আমি ভালো আছি, স্যাম।

147
00:16:08,051 --> 00:16:12,097
নিজের উপর খুব বেশি চাপ দেবেন না।
ছাঁটাই চাপের।

148
00:16:12,180 --> 00:16:16,226
- মাইক ইতিমধ্যে আমাকে খোঁড়া পরিকল্পনা প্রস্তাব করছে.
- শোনো, আমি মাইককে ভালোবাসি,

149
00:16:16,309 --> 00:16:19,729
কিন্তু হয়তো আপনার উচিত
এইবার একা যাও।

150
00:16:19,813 --> 00:16:25,527
হ্যাঁ। শোন, কি বলবেন
একটি পানীয় এবং নাচ করতে যেতে?

151
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
দিনের মাঝখানে একটি পানীয়?

152
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
- হ্যাঁ, অবশেষে...
- হ্যাঁ!

153
00:16:28,738 --> 00:16:32,200
আমি শুধু বহিস্কার করেছি,
আপনি আপনার দিন শেষ করেছেন। কেন না?

154
00:16:32,283 --> 00:16:33,660
- ঠিক আছে।
- হ্যাঁ?

155
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
হ্যাঁ!

156
00:16:35,662 --> 00:16:38,456
এই বারটি আমি দেখেছি:
ক্লুনি হান্টিংটনে।

157
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
ঠিক আছে, আমার কাছে দশ মিনিট আছে।

158
00:16:49,467 --> 00:16:51,553
ক্লুনি'স
হান্টিংটন, ওয়েস্ট ভার্জিনিয়া

159
00:16:53,930 --> 00:16:55,849
আপনি আমার কাজ সহজ, সেখানে!

160
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
মনোযোগ

161
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
- আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
- আমি হুইস্কি মজুদ করছি।

162
00:17:40,643 --> 00:17:44,272
বলুন, আপনি দেখতেন না
এই মহিলা, ঘটনাক্রমে?

163
00:17:46,149 --> 00:17:48,359
না, কখনই না।

164
00:17:49,986 --> 00:17:52,655
দুটি হুইস্কি এবং যতটা সম্ভব পরিবর্তন করুন।

165
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
ধন্যবাদ

166
00:18:23,645 --> 00:18:27,607
পিয়ংইয়ং, উত্তর কোরিয়া

167
00:18:30,151 --> 00:18:32,737
হ্যাঁ। ধন্যবাদ, স্যার।

168
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
আপনি একটি পার্টি যেতে চান?

169
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
এই সন্ধ্যায়? আমি পরিকল্পনা করিনি...

170
00:18:41,913 --> 00:18:46,626
আপনার সবচেয়ে সুন্দর পোশাক পরুন। প্রচুর থাকবে
উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তা এবং ব্যক্তিত্ব।

171
00:18:47,836 --> 00:18:50,171
এটা কি আপনার নতুন কাজের জন্য?

172
00:18:50,255 --> 00:18:52,298
হ্যাঁ। এটি একটি গোপন প্রকল্প,

173
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
এমনকি আমার স্ত্রীর জন্যও।

174
00:18:59,764 --> 00:19:02,684
নীরা প্যাটেল - নয়াদিল্লি, ভারত

175
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
ধর্মশালা, ভারত

176
00:20:46,663 --> 00:20:50,124
হ্যালো। এটা চমৎকার.
আমি এটা অনেক পছন্দ.

177
00:20:57,006 --> 00:20:58,341
চমৎকার মানের.

178
00:21:32,083 --> 00:21:34,168
মাফ করবেন।

179
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
কি হয়েছে?

180
00:22:06,576 --> 00:22:09,162
গত সপ্তাহে,
এই 25 বছর বয়সী বাচ্চা উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছে

181
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
জার্মান দুই নম্বরের
ফার্মাসিউটিক্যাল শিল্পের।

182
00:22:12,290 --> 00:22:14,667
আজ সকালে আমরা তাকে স্প্রে করেছি
মুখে একটি পণ্য,

183
00:22:14,751 --> 00:22:16,961
হিমালয়ে একটি পশ্চাদপসরণ সময়.

184
00:22:17,045 --> 00:22:19,714
15 মিনিট পরে তিনি মারা যান।

185
00:22:19,797 --> 00:22:22,175
এটা বেশ হিংস্র।

186
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
আমাদের ট্রেডস্টোন সম্পর্কে কথা বলা দরকার।

187
00:22:25,595 --> 00:22:29,223
কনভিনিয়েন্স স্টোরের শিকার একজন
একজন গৃহিণী ছিলেন,

188
00:22:29,307 --> 00:22:31,934
কিন্তু তার আগে, তিনি এক্সপো অয়েলের জন্য কাজ করেছিলেন।

189
00:22:32,018 --> 00:22:34,604
- একটি আর্কটিক প্ল্যাটফর্মে।
- তাহলে কি?

190
00:22:34,687 --> 00:22:39,275
গত সপ্তাহে তিনি যোগাযোগ করেন
ওয়াশিংটন পোস্ট এবং নিউ ইয়র্ক টাইমস,

191
00:22:39,358 --> 00:22:43,446
তার প্রমাণ আছে দাবি
শ্রম আইন লঙ্ঘন।

192
00:22:43,529 --> 00:22:46,449
হেইনস তাকে হত্যা করেছে
সে তাদের প্রকাশ করার আগে।

193
00:22:46,532 --> 00:22:48,326
এই Treadstone সঙ্গে কি করতে হবে?

194
00:22:48,409 --> 00:22:52,538
কংগ্রেসে এক্সপো অয়েলের সবচেয়ে বড় মিত্র
সিনেটর ইমন রে।

195
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
তিনি তাদের উদ্দেশ্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
বছর ধরে

196
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
- এটা কিছুই প্রমাণ করে না।
- সত্যি?

197
00:22:57,794 --> 00:23:02,006
Wray সেনেট কমিটিতে কাজ করেছেন
Blackbriar শুনানির সময়.

198
00:23:02,090 --> 00:23:06,427
তাই তিনি ট্রেডস্টোন সম্পর্কে জানেন
এবং তার মাথার পিছনে একটি ধারণা আছে?

199
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
যে কোন ক্ষেত্রে,
এটা আমাদের মনোযোগ প্রাপ্য.

200
00:23:10,973 --> 00:23:14,143
1973 - পশ্চিম বার্লিন

201
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
-ফার্গুসন।
 - এটা আমি, ফ্রাঙ্ক.

202
00:23:16,145 --> 00:23:18,481
- তুমি কোথায়, জন?
 - আমাদের একে অপরকে দেখতে হবে।

203
00:23:18,564 --> 00:23:22,276
পাগল নাকি? তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে,
কোহলার আমাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করছে।

204
00:23:22,360 --> 00:23:25,029
তিনি আমাকে আপনাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে বলেছেন।

205
00:23:25,113 --> 00:23:27,865
- কি বললে ওকে?
 - সর্বনিম্ন।

206
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
ধন্যবাদ আমাকে প্রমাণ করতে হবে
যে আমি সঠিক ক্যাম্পে আছি।

207
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
আপনি কিভাবে এটা করতে পরিকল্পনা?

208
00:23:32,829 --> 00:23:35,414
আমি কেজিবি ল্যাবে ফিরে আসি।

209
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
আমি সেখানে প্রমাণ পাওয়ার আশা করছিলাম,

210
00:23:37,917 --> 00:23:41,254
কিন্তু আর কিছুই নেই।
পেট্রা এবং অন্যরা চলে গেল।

211
00:23:41,337 --> 00:23:44,340
- আমার তোমাকে দরকার, ফ্রাঙ্ক।
 - আমি কি করতে পারি?

212
00:23:56,477 --> 00:23:59,897
আমরা সতর্ক অবস্থায় আছি।
কোহলার দেখামাত্র গুলি করার নির্দেশ দেন।

213
00:24:01,190 --> 00:24:04,318
তিন আন্ডারকভার এজেন্ট নিখোঁজ হয়েছে
পাঁচ মাস আগে বুদাপেস্টে।

214
00:24:04,402 --> 00:24:06,237
এতে আমার কিছু করার নেই।

215
00:24:06,320 --> 00:24:09,282
কোহলার মনে করেন তিনি জানেন আপনি কি করেছেন
আপনার অনুপস্থিতির সময়।

216
00:24:10,658 --> 00:24:14,412
ড্যান এলেন্ডার, কার্ট জেনকিন্স এবং কে নিউম্যান।

217
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
না.

218
00:24:16,038 --> 00:24:19,959
স্প্রী থেকে তাদের লাশ উদ্ধার করা হয়েছে
যেদিন তুমি ফিরে এলে।

219
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
এটা কাকতালীয় নয়, তাই না?

220
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
আপনি তাদের চিনতে পারেন, ঠিক, জন?

221
00:24:28,926 --> 00:24:30,970
বুদাপেস্ট নেই।

222
00:24:33,973 --> 00:24:36,559
দুদিন আগে,
তারা আমাকে একটি শেষ পরীক্ষা দিয়েছে,

223
00:24:36,642 --> 00:24:40,021
দেখতে পারি কিনা
অনুশোচনা ছাড়া লক্ষ্যবস্তু গুলি করার জন্য।

224
00:24:40,771 --> 00:24:46,611
আমি যদি সফল হতাম, তাহলে শেষ হয়ে যেত।
আমি তাদের নিয়ন্ত্রণে থাকতাম।

225
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
আমি তাদের... সিকাডা হতাম.

226
00:24:48,821 --> 00:24:52,867
- তাদের সিকাডা?
- বুঝতে হবে।

227
00:24:52,950 --> 00:24:57,038
আমি আমার চিন্তা নিয়ন্ত্রণ করার জন্য মাদকাসক্ত ছিল.
আমি স্বপ্নের মত ছিলাম।

228
00:24:58,122 --> 00:25:00,124
আমাকে সত্য বলুন এবং আমি আপনাকে সাহায্য করব।

229
00:25:11,594 --> 00:25:13,387
আমি বিশ্বাসঘাতক নই।

230
00:25:25,608 --> 00:25:27,610
আমি তাদের হত্যা করেছি।

231
00:25:32,323 --> 00:25:34,450
আমি দুঃখিত, জন.

232
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
তোমার পালানো উচিত ছিল।

233
00:25:51,968 --> 00:25:55,805
মগজ ধোলাই ঘা,
আমি সন্দিহান ছিলাম, কিন্তু আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

234
00:25:56,806 --> 00:25:59,183
তোমার রক্ত ধারণ করে
মাদকদ্রব্যের চিহ্ন।

235
00:26:01,560 --> 00:26:04,438
তুমি চাওনি
এই এজেন্টদের হত্যা, হাহ?

236
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
- না।
- কিন্তু তুমি করেছ।

237
00:26:09,568 --> 00:26:11,988
আমি তোমাকে থামাতে চাই,
কিন্তু আমি পারি না

238
00:26:12,071 --> 00:26:13,656
অপেক্ষা করুন! ফ্রাঙ্ক ! না!

239
00:26:21,956 --> 00:26:25,584
কি আবর্জনা!
আপনার বন্ধু, আপনার সঙ্গীকে দোলানো...

240
00:26:26,794 --> 00:26:30,172
তারা আপনাকে ধাক্কা দিতে পরিচালিত
নিজের সহকর্মীদের হত্যা করতে।

241
00:26:30,256 --> 00:26:33,342
কি সাহস! এটা প্রতিভা.

242
00:26:33,426 --> 00:26:37,555
আমরা যুদ্ধে আছি, জন. মানুষের আত্মা
মনে হচ্ছে নতুন যুদ্ধক্ষেত্র।

243
00:26:37,638 --> 00:26:41,309
জিততে হলে আমাদের হতে হবে
আমাদের শত্রুদের মত হিংস্র।

244
00:26:43,352 --> 00:26:46,731
রেডহেড যিনি মেইসনারকে সহায়তা করেছিলেন,
তুমি বলেছিলে তার নাম পেট্রা।

245
00:26:49,150 --> 00:26:51,360
আপনি মেইসনারকে হত্যা করেছেন, কিন্তু তাকে নয়।

246
00:26:51,444 --> 00:26:54,196
সে আমাকে বলতে পারবে কিভাবে তারা এটা করেছে।

247
00:26:54,280 --> 00:26:57,742
পেট্রাকে খুঁজুন, তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনুন,
এবং সব ক্ষমা করা হবে.

248
00:27:00,286 --> 00:27:02,246
আমি জানি না সে কোথায় হতে পারে।

249
00:27:02,330 --> 00:27:05,333
আপনি বুদাপেস্টে তার সাথে ছিলেন,
পাঁচ মাস আগে,

250
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
সে সময় এই তিনজন সিআইএ এজেন্ট
অদৃশ্য হয়ে গেছে

251
00:27:08,794 --> 00:27:10,713
আমি যদি তুমি হতাম, আমি সেখানে যেতাম।

252
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
আজ - মস্কো

253
00:27:34,070 --> 00:27:37,740
আমার নিজের কমরেড
আমাকে নির্মূল করতে একজন ঘাতক পাঠাবেন?

254
00:27:37,823 --> 00:27:40,785
এটা আমি না, আমি শপথ.

255
00:27:42,119 --> 00:27:44,663
কেন ইউরি আমাকে মরতে চায়?

256
00:27:44,747 --> 00:27:48,584
কারণ তুমি আর তাদের কোন কাজে আসবে না।

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,628
আপনি যখন খামারে থাকতেন,

258
00:27:50,711 --> 00:27:56,759
তারা বুঝতে পেরেছিল যে ক্ষমতা
তাদের ধনী মানুষ করতে পারে.

259
00:27:56,842 --> 00:27:59,595
তবুও তুমি বেঁচে আছো।

260
00:27:59,678 --> 00:28:02,306
আমি ইউরিকে তথ্য প্রদান করি।

261
00:28:02,932 --> 00:28:08,771
আমি আমার জীবনের 24 বছর কাটিয়েছি
এই ক্ষেপণাস্ত্র দেখার জন্য,

262
00:28:08,854 --> 00:28:13,943
যাতে আমাদের মাতৃভূমি রাশিয়া,
আবার জ্বলজ্বল করে।

263
00:28:14,902 --> 00:28:20,491
এই রাশিয়া আর নেই।

264
00:28:22,243 --> 00:28:25,788
স্টিলেটো সিক্স থেকে ইউরি কি করার পরিকল্পনা করছে?

265
00:28:28,374 --> 00:28:31,544
এটা শুধু তিনিই জানেন।

266
00:28:31,627 --> 00:28:34,713
সে কোথায়?

267
00:28:34,797 --> 00:28:40,428
বছরের এই সময়ে,
তাকে তার ট্যান টপ আপ করতে হবে।

268
00:28:41,971 --> 00:28:47,893
আমরা সবসময় বন্ধু ছিল,
ঠিক, পেট্রোচকা?

269
00:28:50,479 --> 00:28:52,106
হ্যাঁ।

270
00:28:53,732 --> 00:28:56,193
আমরা ছিলাম।

271
00:28:56,318 --> 00:28:59,572
কুত্তার ! অভিশাপ...

272
00:29:07,079 --> 00:29:10,666
ইকুয়েডর দূতাবাস, প্যারিস

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
তাকে এই পর্যন্ত ড্রাইভ করার জন্য ধন্যবাদ.

274
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
আমরা এই অর্জনের জন্য ভাগ্যবান ছিল.

275
00:29:18,466 --> 00:29:22,303
- আপনার অনুসরণকারীরা কি উত্তর কোরিয়ান ছিল?
- হ্যাঁ।

276
00:29:25,431 --> 00:29:28,184
সে বলে সে তোমার সাথে কথা বলতে চায়।

277
00:29:31,729 --> 00:29:35,399
কোকিল। কেমন লাগছে?

278
00:29:36,775 --> 00:29:38,611
আমি এই সব একত্রিত করার চেষ্টা করছি.

279
00:29:40,112 --> 00:29:46,535
- আমার বাবা, দিমিত্রি...
- হেক্টর আপনার যত্ন নেবে.

280
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
আমি এখন কি করতে অনুমিত করছি?

281
00:29:50,331 --> 00:29:54,710
আজ সকালে যখন ঘুম থেকে উঠলাম,
আমার দুজন মানুষ ছিল যারা আমাকে ভালবাসত।

282
00:29:55,628 --> 00:29:57,213
আর তারা আর নেই।

283
00:29:57,296 --> 00:30:00,758
আপনি শুধু করতে যাচ্ছেন
তারা আপনি কি করতে চান.

284
00:30:00,841 --> 00:30:03,802
আপনি তাদের সাথে সর্বত্র নিয়ে যাবেন,
আপনি শক্তিশালী হবেন।

285
00:30:05,554 --> 00:30:08,766
আমি আমার বাবা-মা এবং আমার বোনকে হারিয়েছি
10 বছর বয়সে একটি দুর্ঘটনায়

286
00:30:10,351 --> 00:30:15,397
আমরা গাড়িতে করে সুপার মার্কেটে যাচ্ছিলাম।
বাসায় এসে দেখি আমি একা।

287
00:30:16,440 --> 00:30:17,608
আমি দুঃখিত

288
00:30:17,691 --> 00:30:21,362
যারা আমাদের ভালোবাসে
আমরা এগিয়ে যেতে অবিরত করতে চান.

289
00:30:22,279 --> 00:30:27,159
মৃত্যু কিছুই পরিবর্তন করে না।
সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যায়, এইটুকুই।

290
00:30:28,160 --> 00:30:30,204
তুমি এত শক্ত হয়ে গেলে কিভাবে?

291
00:30:32,373 --> 00:30:37,378
শক্তি প্রদর্শন করার ক্ষমতা
কারও চেয়ে বেশি সহানুভূতি।

292
00:30:39,421 --> 00:30:42,883
আমি আপনার প্রকাশিত নিবন্ধটি পড়েছি
কয়েক বছর আগে।

293
00:30:42,967 --> 00:30:47,429
আপনি জানেন যে একটি পারমাণবিক ওয়ারহেড
কালো বাজারে বিক্রয়ের জন্য হয়.

294
00:30:47,513 --> 00:30:49,682
-স্টিলেটো সিক্স।
- হ্যাঁ।

295
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
গত মাসে,

296
00:30:51,350 --> 00:30:56,647
উত্তর কোরিয়ার একটি দল তহবিল সংগ্রহ করেছে
লঞ্চ কোড পেতে.

297
00:30:56,730 --> 00:30:59,692
তার সরকারি অনুমোদন ছিল না।

298
00:30:59,775 --> 00:31:02,528
জেনারেল কওন জানতে পারলেন
এবং এই তহবিল বাজেয়াপ্ত.

299
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
ক্রিপ্টোকারেন্সিতে পাঁচশ মিলিয়ন।

300
00:31:05,864 --> 00:31:08,951
সে বিক্রি নষ্ট করেছে,
তাই তারা তাকে হত্যা করেছিল।

301
00:31:10,035 --> 00:31:14,915
এনক্রিপশন কী অ্যাক্সেসের অনুমতি দেয়
এই তহবিল এই USB স্টিক অবস্থিত.

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Kwon আমাকে এটা দিতে বলেছেন.

303
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
আপনি এটা দিয়ে আমার কি করতে চান?

304
00:31:20,588 --> 00:31:25,509
এই লঞ্চ কোড কিনুন
এবং এই ক্ষেপণাস্ত্র ধ্বংস.

305
00:31:43,819 --> 00:31:45,070
নিরাপদ চিকিৎসা কেন্দ্র

306
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
- তারা?
- ধন্যবাদ

307
00:31:47,823 --> 00:31:50,909
- কিসের জন্য?
- প্যারিসে আমার জন্য কী অপেক্ষা করছে আমাকে বলুন।

308
00:31:50,993 --> 00:31:53,412
আপনি ঠিক ছিলেন:
  দুই ব্যক্তি হত্যার জন্য।

309
00:31:53,495 --> 00:31:56,832
-কিন্তু তুমি তো পার পেয়েছ।
- কওনের মেয়েও।

310
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
আপনাকে ধন্যবাদ, আমি কল্পনা.

311
00:31:58,626 --> 00:32:03,422
মাইক্রোফোন কাটার পর, লন্ডনে,
Kwon ট্রেডস্টোন সম্পর্কে আর কিছু বলেননি,

312
00:32:03,505 --> 00:32:06,383
কিন্তু তিনি আমাকে নিশ্চিত করেছেন
স্টিলেটো সিক্সের অস্তিত্ব।

313
00:32:06,467 --> 00:32:08,677
আমি জিজ্ঞাসা করলাম, এবং তিনি সত্য বলছেন।

314
00:32:08,761 --> 00:32:09,928
তারা...

315
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
আমি ঘানার এক বন্ধুর সাথে যোগাযোগ করেছি।

316
00:32:12,765 --> 00:32:15,601
- সে আমার মতই একজন সাংবাদিক।
- ঘানায়?

317
00:32:15,684 --> 00:32:19,396
- এটা আমার পরবর্তী গন্তব্য।
 -আমাকে এসব বলছ কেন?

318
00:32:19,480 --> 00:32:22,983
আমি ভেবেছিলাম এটা সময় ছিল
আপনাকে কিছু তথ্য দিতে।

319
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
আমি তোমার কথা শুনছি।

320
00:32:24,318 --> 00:32:29,073
আমি ঘানা যাচ্ছি
স্টিলেটো সিক্স নিয়ে রেকর্ড গড়তে।

321
00:32:30,699 --> 00:32:32,826
আমি মনে করি আমি অবশেষে এটি করার একটি উপায় আছে.

322
00:32:32,910 --> 00:32:36,580
- তুমি আমার অনুমোদন পাবে না।
- আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করছি না।

323
00:32:36,664 --> 00:32:41,335
-তাহলে আমাকে ডাকলে কেন?
- কারণ... মানুষের জানা দরকার।

324
00:32:50,719 --> 00:32:53,847
সাগি-রি, উত্তর কোরিয়া

325
00:32:56,308 --> 00:33:02,398
আমি কেন যেতে পারি না
এই অভিনব পার্টিতে?

326
00:33:02,481 --> 00:33:06,402
কারণ এটি বয়স্কদের জন্য সংরক্ষিত।

327
00:33:06,485 --> 00:33:11,573
আর তোমার দাদী সত্যিই তোমাকে দেখতে চায়।

328
00:33:31,593 --> 00:33:33,470
আপনি কি চান?

329
00:33:33,554 --> 00:33:35,639
আমি জানি তুমি কে

330
00:33:35,723 --> 00:33:37,558
আপনার স্বামী কর্নেল শিনের সাথে দেখা করেছেন।

331
00:33:37,641 --> 00:33:40,060
আমি কর্নেলকে নামাতে চাই
রাষ্ট্রদ্রোহের জন্য

332
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
আপনি যদি আমাকে সাহায্য করেন...

333
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
আমি এই অদৃশ্য করে দেব.

334
00:33:52,281 --> 00:33:54,408
জেনারেল কওনের লাশের কাছে পাওয়া গেছে।

335
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
এতে আপনার আঙুলের ছাপ রয়েছে।

336
00:34:02,624 --> 00:34:04,334
তুমি আমার কাছে কি চাও?

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,505
এই পার্টিতে দেখা হবে।

338
00:34:08,589 --> 00:34:10,924
শিনের সিম কার্ড পুনরুদ্ধার করুন...

339
00:34:12,176 --> 00:34:13,802
এই এক সঙ্গে এটি প্রতিস্থাপন.

340
00:34:15,512 --> 00:34:19,933
আমার কাছে তার নিয়ে এসো,
ঠিক এখানে, মধ্যরাতে।

341
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
সময়মত থাকুন।

342
00:34:27,983 --> 00:34:31,195
আপনি যদি ব্যর্থ হন বা দেরী করেন,

343
00:34:32,154 --> 00:34:36,408
তোমার মা এবং তোমার ছেলে শেষ হবে
জোরপূর্বক শ্রম শিবিরে,

344
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
এবং আপনি তাদের আর দেখতে পাবেন না।

345
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
নয়াদিল্লি, ভারত

346
00:35:50,524 --> 00:35:52,150
সুরক্ষিত লাইন?

347
00:35:53,068 --> 00:35:55,529
নেতিবাচক।

348
00:35:55,612 --> 00:35:58,949
শুনেছি। আপনি একটি বার্তা পাবেন.

349
00:36:08,417 --> 00:36:12,254
চায়না সাউদার্ন এয়ারলাইন্স
ফ্লাইট 220 - দিল্লি-বেইজিং - সন্ধ্যা 6:05 পিএম

350
00:36:32,357 --> 00:36:36,111
মাকে বললাম
যে আমি মাঝরাতে জিন-উকে তুলে নেব।

351
00:36:36,194 --> 00:36:37,696
ঠিক আছে।

352
00:36:50,250 --> 00:36:51,877
ক্যাপ্টেন পাক!

353
00:36:51,960 --> 00:36:54,046
আমার পার্টিতে স্বাগতম।

354
00:36:54,129 --> 00:36:56,798
এটা একটা সম্মান, স্যার.

355
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
এই আমার স্ত্রী.

356
00:36:58,258 --> 00:37:01,803
হানি, ইনি কমান্ডার গিউন,
আমার নতুন বস।

357
00:37:02,846 --> 00:37:07,392
আমি আপনার মেয়েকে একটি পিয়ানো পাঠ দিয়েছি
গত সপ্তাহে

358
00:37:07,476 --> 00:37:10,270
আপনি যদি তাই বলেন.

359
00:37:12,189 --> 00:37:13,732
ইনি কর্নেল শিন।

360
00:37:16,401 --> 00:37:18,445
স্বাগতম, ক্যাপ্টেন পাক।

361
00:37:18,528 --> 00:37:20,656
আপনিও সেখানে আছেন, সয়ুন।

362
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

363
00:37:29,206 --> 00:37:30,749
আচ্ছা...

364
00:37:30,832 --> 00:37:32,542
আরেকটি সফল প্রচেষ্টা!

365
00:37:32,626 --> 00:37:35,337
- হুররে!
- হুররে!

366
00:38:25,971 --> 00:38:28,724
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি পিয়ানোতে ভাল ছিলেন।

367
00:38:34,271 --> 00:38:36,898
এখন, স্যার?

368
00:38:36,982 --> 00:38:38,692
দুঃখিত, আমি একটু পান করেছি...

369
00:38:38,775 --> 00:38:43,613
খেলতে পারতেন
বিথোভেনের সোনাটা প্যাথেটিক?

370
00:38:43,697 --> 00:38:47,034
এটা আমার স্ত্রীর প্রিয় গান।

371
00:39:05,927 --> 00:39:07,679
মাঝরাতে আমাদের জিন-উ তুলতে হবে।

372
00:39:07,763 --> 00:39:09,890
আমাদের দেরি হবে
যদি আমরা এখন না চলে যাই।

373
00:39:09,973 --> 00:39:13,060
এটা গুরুতর না. খেলতে যাও।

374
00:39:13,143 --> 00:39:16,605
এখানে খেললে খুব ভালো দেখা যাবে।

375
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
আপনি সত্যিই ভাল নাচ, আপনি জানেন?

376
00:40:45,026 --> 00:40:47,404
তুমি কি আমার সাথে গোসল করতে আসছো?

377
00:40:47,487 --> 00:40:50,657
হ্যাঁ। আমি নিজেই এক গ্লাস পানি ঢেলে দিই
এবং আমি আপনার সাথে যোগদান.

378
00:40:52,117 --> 00:40:54,870
- আপনি একটি চান?
- হ্যাঁ।

379
00:41:12,596 --> 00:41:16,224
- তুমি কে?
- তুমি আর্কটিকে তোমার মিশনকে ফাঁকি দিয়েছ।

380
00:41:16,308 --> 00:41:18,894
তুমি আমার সাথে আসবে
পুনরায় প্রোগ্রাম করা

381
00:41:18,977 --> 00:41:21,354
অন্যথায়, এটি পরিষ্কারের প্রোটোকল।

382
00:41:21,438 --> 00:41:22,814
আর্কটিক সম্পর্কে আপনি কি জানেন?

383
00:41:22,898 --> 00:41:26,610
তোমাকে চাকরিচ্যুত করলে আমার কিছু যায় আসে না,
যদি আপনি কি জানতে চান.

384
00:41:29,487 --> 00:41:30,906
আপনি আমার সম্পর্কে কি জানেন?

385
00:41:30,989 --> 00:41:34,409
আপনি ত্রুটিপূর্ণ, কিন্তু আমরা এটি ঠিক করতে পারেন.

386
00:41:36,286 --> 00:41:40,790
তুমি কুরিয়ারের গলা কেটেছ, আর্কটিকে,
এবং তুষার মধ্যে হেরোইন ছেড়ে.

387
00:41:43,335 --> 00:41:46,588
- আমরা গাড়িতে এটি সম্পর্কে কথা বলব।
- আমি কোথাও যাচ্ছি না।

388
00:41:48,340 --> 00:41:49,966
পরিচ্ছন্নতার প্রোটোকলের জন্য যান।

389
00:43:06,042 --> 00:43:08,253
তোমার কি সত্যিই কিছু মনে নেই?

390
00:43:12,632 --> 00:43:15,051
আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।

391
00:43:16,136 --> 00:43:17,470
সত্যি না, সামান...

392
00:43:24,185 --> 00:43:27,188
সাবটাইটেল: Rémi Coulmeau