1
00:00:23,399 --> 00:00:25,526
Jang-mi, ça va ?

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,069
Viens.

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Dépêchons-nous.

4
00:00:35,870 --> 00:00:39,165
Vite, Jang-mi.
Non, on ne doit pas s'arrêter.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,041
On doit atteindre l'ambassade.

6
00:00:41,125 --> 00:00:44,587
Non. Viens, il faut y aller.

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
Là, les escaliers.

8
00:01:12,573 --> 00:01:15,117
Baisse-toi. Baisse la tête.

9
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
- Ça va ?
- Oui.

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Par ici.

11
00:01:35,346 --> 00:01:36,806
Allez.

12
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
Cours.

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,621
Plus que quelques rues.

14
00:02:03,415 --> 00:02:07,253
C'est là ! Passe la grille, vite.

15
00:02:30,818 --> 00:02:34,613
1973 - ANTENNE DU KGB, BERLIN EST

16
00:03:59,281 --> 00:04:00,157
Qui êtes-vous ?

17
00:04:00,240 --> 00:04:01,200
Vous me faites mal.

18
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
- Où sont-ils ?
- Qui ça ?

19
00:04:03,535 --> 00:04:06,789
- Ceux qui travaillaient ici.
- Ils sont partis hier.

20
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Regarde-moi.

21
00:04:41,115 --> 00:04:44,576
AUJOURD'HUI - MOSCOU

22
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Merde.

23
00:05:43,510 --> 00:05:45,763
Le fusible a encore sauté.

24
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Ça devait être réparé,
mais personne ne veut payer.

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
J'ai été absente.

26
00:05:51,018 --> 00:05:53,604
Attendez, je vais vous donner un fusible.

27
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
Je vous en prie, entrez.

28
00:06:05,741 --> 00:06:07,576
Merci.

29
00:06:18,796 --> 00:06:20,047
Merci beaucoup.

30
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
Un thé ?

31
00:06:21,465 --> 00:06:23,634
Oui, merci.

32
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
C'est votre mari ?

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,389
Vous êtes toujours ensemble ?

34
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
Non.

35
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Vous êtes à la retraite ?

36
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
J'étais dans la fonction publique,

37
00:06:43,821 --> 00:06:45,989
il y a très longtemps.

38
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
Fonctionnaire ?

39
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
Vous devez avoir une bonne retraite.

40
00:06:49,827 --> 00:06:50,702
Du sucre ?

41
00:06:50,786 --> 00:06:54,206
Deux, s'il vous plaît.
Et un peu de crème, si vous avez.

42
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
Max aurait dû vous prévenir...

43
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
qu'il fallait tirer à vue.

44
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
Désolée pour le retard.

45
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
- Je suis désolée, chéri.
- Ce n'est rien.

46
00:08:49,988 --> 00:08:51,615
Comment ça s'est passé ?

47
00:08:53,408 --> 00:08:55,077
On a gagné.

48
00:08:55,160 --> 00:08:58,997
La plus belle victoire judiciaire
en matière de vie privée depuis trois ans.

49
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
Je suis fière de toi. Bravo.

50
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Tu as l'air préoccupée.

51
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Tom, je ne peux pas lâcher mon boulot.

52
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
C'était l'idée, oui.

53
00:09:21,770 --> 00:09:24,606
On devait quitter le stress de Washington,

54
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
acheter cette maison à Nags Head
et élever nos enfants au calme.

55
00:09:30,696 --> 00:09:32,322
Ellen.

56
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
Je suis vraiment désolée.

57
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
- Je t'écoute.
 - Je suis devant l'appart du tireur.

58
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
- Un agent de Treadstone ?
- Je te dirai ça après l'avoir vu.

59
00:09:44,501 --> 00:09:47,296
- Ça veut dire quoi, ça ?
- Je vais y entrer.

60
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Matt, je ne veux pas
que ça nous retombe dessus.

61
00:09:49,840 --> 00:09:53,468
Pas le choix. Il est en garde à vue
et je ne peux pas lui parler.

62
00:09:53,552 --> 00:09:57,389
Accorde-moi quelques minutes,
je vais demander une autorisation.

63
00:09:58,390 --> 00:10:01,601
- Du nouveau sur ses victimes ?
- Une mère au foyer,

64
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
l'employé qui tenait la boutique,

65
00:10:04,646 --> 00:10:07,733
un garagiste retraité
et un animateur de podcasts.

66
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
Je veux un topo sur la mère au foyer.

67
00:10:09,735 --> 00:10:11,486
OK, je vais me renseigner.

68
00:10:11,570 --> 00:10:13,864
Ce n'est pas tout.

69
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Le proprio de Haynes a disparu
peu de temps après.

70
00:10:18,160 --> 00:10:21,997
La police l'a retrouvé chez Haynes
avec une balle dans la tête.

71
00:10:22,080 --> 00:10:25,709
Je vais enquêter sur les victimes.
Sois prudent, Matt.

72
00:10:40,390 --> 00:10:42,559
PÔLE NORD

73
00:10:47,647 --> 00:10:48,899
Edwards.

74
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
Il avait enfermé quoi, là-dedans ?

75
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Lui-même.

76
00:11:02,662 --> 00:11:06,792
Si Haynes est bel et bien un agent,
qu'est-ce qui a pu le rendre fou ?

77
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
Ils ont été formés dans un milieu fermé,

78
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
surveillés 24 h sur 24.

79
00:11:11,505 --> 00:11:15,801
Si on les sort de cet environnement
pendant une période assez longue...

80
00:11:16,968 --> 00:11:19,179
impossible d'anticiper le résultat.

81
00:11:20,514 --> 00:11:23,683
Je croyais que ces "cigales"
devaient être autonomes.

82
00:11:23,767 --> 00:11:27,270
C'est une science imparfaite.
Ce sont des hommes, pas des robots.

83
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Ils grandissent, évoluent,
tombent amoureux...

84
00:11:30,941 --> 00:11:35,445
Certains réussissent.
Apparemment, d'autres deviennent fous.

85
00:11:59,094 --> 00:12:02,931
- On m'a dit qu'il y aurait un médecin.
- C'est moi, Stephen.

86
00:12:04,766 --> 00:12:08,687
J'ai des migraines. Très violentes.

87
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Pouvez-vous m'aider ?

88
00:12:12,566 --> 00:12:17,571
Je peux essayer, mais parlons d'abord
de ce qui s'est passé à la supérette.

89
00:12:18,905 --> 00:12:21,491
Pourquoi avez-vous tué ces gens ?

90
00:12:21,575 --> 00:12:24,744
- Je ne sais pas.
- Ce n'est pas une réponse, Haynes.

91
00:12:27,998 --> 00:12:29,624
Je ne sais pas.

92
00:12:30,625 --> 00:12:33,462
Regardez-moi, Stephen.
Je vais vous aider, OK ?

93
00:12:33,545 --> 00:12:35,755
Mais j'ai une question à vous poser.

94
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
OK.

95
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
Avez-vous ressenti le besoin de les tuer ?

96
00:12:41,553 --> 00:12:43,638
Comme si vous deviez le faire ?

97
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
"Treadstone", ça vous parle ?

98
00:12:57,235 --> 00:12:59,613
Ils l'ont... implantée.

99
00:13:02,741 --> 00:13:04,576
Quoi donc ?

100
00:13:07,078 --> 00:13:10,707
Dans mon cerveau. Ils l'ont implantée.

101
00:13:10,790 --> 00:13:14,544
L'idée de tuer ces gens ?
C'est ça qu'ils ont implanté ?

102
00:13:14,628 --> 00:13:17,797
Vous souvenez-vous
comment ils l'ont implantée ?

103
00:13:19,257 --> 00:13:22,260
Ils m'ont envoyé des infos sur la cible.

104
00:13:23,261 --> 00:13:27,682
L'adresse, la date et l'heure...
et une photo.

105
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
- Qui vous a envoyé ça ?
- Le QG.

106
00:13:30,519 --> 00:13:32,604
- C'est qui ?
- Je ne sais pas.

107
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
Pourquoi vous l'ont-ils envoyé ?

108
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
- Je ne sais pas.
- Réfléchissez, Haynes !

109
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
On ne pose pas de question !

110
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Stephen...

111
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
Stephen...

112
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
Me laisserez-vous entrer ?

113
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
Je ne veux pas y retourner.

114
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Vous devez me faire confiance.

115
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
Trois, deux, un...

116
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
Bien, Stephen, nous allons revenir
plusieurs années en arrière.

117
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Faisiez-vous partie de Treadstone ?

118
00:14:23,488 --> 00:14:26,157
Vous voulez sauver des vies ?
Oui, chef, c'est mon devoir.

119
00:14:26,241 --> 00:14:30,704
Bien. Avez-vous pris votre décision ?
Acceptez-vous, soldat ?

120
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
Allez-vous suivre ce programme ?

121
00:14:32,539 --> 00:14:34,833
Je suis à vos ordres.
Bien. Qui êtes-vous ?

122
00:14:34,916 --> 00:14:38,587
- Stephen Lee Haynes, chef !
- C'était quoi, ce programme ?

123
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
- Un entraînement.
- À quoi ?

124
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
- À être Stephen Lee Haynes !
- Qui vous a ordonné de les tuer ?

125
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
- Une femme.
- Quelle femme ? Parlez-moi d'elle.

126
00:14:48,597 --> 00:14:51,349
- Je ne la connais pas.
- Pourquoi les a-t-elle fait tuer ?

127
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
- Ne m'y renvoyez pas.
- Où ?

128
00:14:53,602 --> 00:14:56,521
Ça n'arrêtait pas. Ça n'arrête pas.

129
00:14:56,605 --> 00:15:00,066
Je ne voulais blesser personne.
J'ai essayé de l'empêcher.

130
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
- L'envie est trop forte.
- L'envie de faire quoi ?

131
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- Ça suffit, Edwards.
- Attendez. Qui vous a réveillé ?

132
00:15:11,077 --> 00:15:13,288
- Il ne va pas bien !
- Qui vous a réveillé ?

133
00:15:13,371 --> 00:15:17,250
- Venez vite !
- Qui vous a réveillé ?

134
00:15:26,676 --> 00:15:30,013
- Je te manque déjà, Mike ?
- J'ai trouvé un truc, Doug.

135
00:15:30,096 --> 00:15:32,223
Quel genre de truc ?

136
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
On a tous les deux besoin de fric, non ?
  Alors, écoute.

137
00:15:35,727 --> 00:15:38,647
- Un type a besoin d'un coup de main.
- Du genre illégal ?

138
00:15:38,730 --> 00:15:41,816
Je te refile simplement
le plan qu'on m'a proposé.

139
00:15:41,900 --> 00:15:44,027
Hors de question, Mike.

140
00:15:45,487 --> 00:15:46,946
Salut.

141
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
Salut. Grosse journée ?

142
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
Oui.

143
00:15:54,245 --> 00:15:57,832
C'est sûr qu'on ne s'ennuie pas,
aux urgences.

144
00:15:57,916 --> 00:16:01,336
- Je suis content que tu sois rentrée.
- Tu as bien dormi ?

145
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
Oui.

146
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
- Ça va ? Tu as l'air fatigué.
- Je vais bien, Sam.

147
00:16:08,051 --> 00:16:12,097
Ne te mets pas trop la pression.
Un licenciement, c'est stressant.

148
00:16:12,180 --> 00:16:16,226
- Mike me propose déjà des plans foireux.
- Écoute, j'adore Mike,

149
00:16:16,309 --> 00:16:19,729
mais tu devrais peut-être
faire cavalier seul, cette fois.

150
00:16:19,813 --> 00:16:25,527
Oui. Écoute, que dirais-tu
d'aller prendre un verre et danser ?

151
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
Un verre en pleine journée ?

152
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
- Oui, enfin...
- Oui !

153
00:16:28,738 --> 00:16:32,200
Je viens de me faire virer,
tu as fini ta journée. Pourquoi pas ?

154
00:16:32,283 --> 00:16:33,660
- D'accord.
- Oui ?

155
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
Oui !

156
00:16:35,662 --> 00:16:38,456
Il y a ce bar que j'ai repéré :
Cloonie's, à Huntington.

157
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
OK, j'en ai pour dix minutes.

158
00:16:49,467 --> 00:16:51,553
CLOONIE'S
HUNTINGTON, VIRGINIE-OCCIDENTALE

159
00:16:53,930 --> 00:16:55,849
Tu me facilites la tâche, là !

160
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Attention.

161
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
- Je vais aux toilettes.
- Je fais le plein de whisky.

162
00:17:40,643 --> 00:17:44,272
Dites, vous n'auriez pas vu
cette femme, par hasard ?

163
00:17:46,149 --> 00:17:48,359
Non, jamais.

164
00:17:49,986 --> 00:17:52,655
Deux whiskies et un maximum de monnaie.

165
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
Merci.

166
00:18:23,645 --> 00:18:27,607
PYONGYANG, CORÉE DU NORD

167
00:18:30,151 --> 00:18:32,737
Oui. Merci, monsieur.

168
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
Ça te dit d'aller à une soirée ?

169
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
Ce soir ? Je n'avais pas prévu...

170
00:18:41,913 --> 00:18:46,626
Mets ta plus belle robe. Il y aura plein
de hauts gradés et de personnalités.

171
00:18:47,836 --> 00:18:50,171
C'est pour ton nouveau travail ?

172
00:18:50,255 --> 00:18:52,298
Oui. C'est un projet secret,

173
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
même pour ma femme.

174
00:18:59,764 --> 00:19:02,684
NIRA PATEL - NEW DELHI, INDE

175
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
DHARAMSALA, INDE

176
00:20:46,663 --> 00:20:50,124
Bonjour. C'est chouette.
Ça me plaît beaucoup.

177
00:20:57,006 --> 00:20:58,341
Excellente qualité.

178
00:21:32,083 --> 00:21:34,168
Excusez-moi.

179
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Que s'est-il passé ?

180
00:22:06,576 --> 00:22:09,162
La semaine dernière,
ce gamin de 25 ans a hérité

181
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
du numéro deux allemand
de l'industrie pharmaceutique.

182
00:22:12,290 --> 00:22:14,667
Ce matin, on lui a pulvérisé
un produit au visage,

183
00:22:14,751 --> 00:22:16,961
lors d'une retraite dans l'Himalaya.

184
00:22:17,045 --> 00:22:19,714
Il est décédé 15 minutes plus tard.

185
00:22:19,797 --> 00:22:22,175
C'est assez violent.

186
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
Il faut qu'on parle de Treadstone.

187
00:22:25,595 --> 00:22:29,223
L'une des victimes de la supérette
était femme au foyer,

188
00:22:29,307 --> 00:22:31,934
mais avant ça, elle bossait pour ExPo Oil.

189
00:22:32,018 --> 00:22:34,604
- Sur une plateforme de l'Arctique.
- Et alors ?

190
00:22:34,687 --> 00:22:39,275
La semaine dernière, elle a contacté
le Washington Post et le New York Times,

191
00:22:39,358 --> 00:22:43,446
affirmant qu'elle avait des preuves
de violation du droit du travail.

192
00:22:43,529 --> 00:22:46,449
Haynes l'a tuée
avant qu'elle puisse les révéler.

193
00:22:46,532 --> 00:22:48,326
Quel rapport avec Treadstone ?

194
00:22:48,409 --> 00:22:52,538
Le plus grand allié d'ExPo Oil au Congrès
est le sénateur Eamon Wray.

195
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
Il est acquis à leur cause
depuis des années.

196
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
- Ça ne prouve rien.
- Vraiment ?

197
00:22:57,794 --> 00:23:02,006
Wray siégeait à la Commission du Sénat
lors des audiences de Blackbriar.

198
00:23:02,090 --> 00:23:06,427
Donc il est au courant pour Treadstone
et il aurait une idée derrière la tête ?

199
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
En tout cas,
ça mérite qu'on s'y intéresse.

200
00:23:10,973 --> 00:23:14,143
1973 - BERLIN OUEST

201
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
- Ferguson.
 - C'est moi, Frank.

202
00:23:16,145 --> 00:23:18,481
- Où es-tu, John ?
 - Faut qu'on se voie.

203
00:23:18,564 --> 00:23:22,276
Tu es fou ? Depuis que tu as filé,
Kohler nous met la pression.

204
00:23:22,360 --> 00:23:25,029
Il m'a demandé de l'aider à te retrouver.

205
00:23:25,113 --> 00:23:27,865
- Tu lui as dit quoi ?
 - Le minimum.

206
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
Merci. Je dois prouver
que je suis dans le bon camp.

207
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
Comment tu comptes faire ?

208
00:23:32,829 --> 00:23:35,414
Je suis retourné au labo du KGB.

209
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
J'espérais y trouver des preuves,

210
00:23:37,917 --> 00:23:41,254
mais il n'y a plus rien.
Petra et les autres sont partis.

211
00:23:41,337 --> 00:23:44,340
- J'ai besoin de toi, Frank.
 - Qu'est-ce que je peux faire ?

212
00:23:56,477 --> 00:23:59,897
On est sur le qui-vive.
Kohler a ordonné de tirer à vue.

213
00:24:01,190 --> 00:24:04,318
Trois agents infiltrés ont disparu
à Budapest, il y a cinq mois.

214
00:24:04,402 --> 00:24:06,237
Je n'ai rien à voir avec ça.

215
00:24:06,320 --> 00:24:09,282
Kohler croit savoir ce que tu as fait
lors de ton absence.

216
00:24:10,658 --> 00:24:14,412
Dan Ellender, Kurt Jenkins et Kay Newman.

217
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
Non.

218
00:24:16,038 --> 00:24:19,959
On a repêché leurs cadavres dans la Sprée
le jour où tu es revenu.

219
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Ce n'est pas une coïncidence, si ?

220
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Tu les reconnais, hein, John ?

221
00:24:28,926 --> 00:24:30,970
Pas de Budapest.

222
00:24:33,973 --> 00:24:36,559
Il y a deux jours,
ils m'ont fait passer un dernier test,

223
00:24:36,642 --> 00:24:40,021
pour voir si j'étais capable
d'abattre des cibles sans remords.

224
00:24:40,771 --> 00:24:46,611
Si je l'avais réussi, ç'aurait été fini.
J'aurais été sous leur contrôle.

225
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
J'aurais été leur... cigale.

226
00:24:48,821 --> 00:24:52,867
- Leur cigale ?
- Il faut bien que tu comprennes.

227
00:24:52,950 --> 00:24:57,038
On m'a drogué pour contrôler mes pensées.
J'étais comme dans un rêve.

228
00:24:58,122 --> 00:25:00,124
Dis-moi la vérité et je t'aiderai.

229
00:25:11,594 --> 00:25:13,387
Je ne suis pas un traître.

230
00:25:25,608 --> 00:25:27,610
Je les ai tués.

231
00:25:32,323 --> 00:25:34,450
Je suis désolé, John.

232
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Tu aurais dû fuir.

233
00:25:51,968 --> 00:25:55,805
Le coup du lavage de cerveau,
j'étais sceptique, mais je vous crois.

234
00:25:56,806 --> 00:25:59,183
Votre sang contenait
des traces de stupéfiants.

235
00:26:01,560 --> 00:26:04,438
Vous ne vouliez pas
tuer ces agents, hein ?

236
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
- Non.
- Mais vous l'avez fait.

237
00:26:09,568 --> 00:26:11,988
J'aimerais vous arrêter,
mais je ne peux pas.

238
00:26:12,071 --> 00:26:13,656
Attendez ! Frank ! Non !

239
00:26:21,956 --> 00:26:25,584
Quelle ordure !
Balancer son ami, son partenaire...

240
00:26:26,794 --> 00:26:30,172
Ils ont réussi à vous pousser
à tuer vos propres collègues.

241
00:26:30,256 --> 00:26:33,342
Quelle audace ! C'est du génie.

242
00:26:33,426 --> 00:26:37,555
On est en guerre, John. L'esprit humain
semble être le nouveau champ de bataille.

243
00:26:37,638 --> 00:26:41,309
Pour gagner, nous devons être
aussi féroces que nos ennemis.

244
00:26:43,352 --> 00:26:46,731
La rousse qui assistait Meisner,
vous avez dit qu'elle s'appelait Petra.

245
00:26:49,150 --> 00:26:51,360
Vous avez tué Meisner, mais pas elle.

246
00:26:51,444 --> 00:26:54,196
Elle saura me dire comment ils ont fait.

247
00:26:54,280 --> 00:26:57,742
Retrouvez Petra, ramenez-la-moi,
et tout sera pardonné.

248
00:27:00,286 --> 00:27:02,246
Je ne sais pas où elle peut être.

249
00:27:02,330 --> 00:27:05,333
Vous étiez avec elle à Budapest,
il y a cinq mois,

250
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
à l'époque où ces trois agents de la CIA
ont disparu.

251
00:27:08,794 --> 00:27:10,713
À votre place, j'irais là-bas.

252
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
AUJOURD'HUI - MOSCOU

253
00:27:34,070 --> 00:27:37,740
Mon propre camarade
envoie un assassin pour me liquider ?

254
00:27:37,823 --> 00:27:40,785
Ce n'est pas moi, je te le jure.

255
00:27:42,119 --> 00:27:44,663
Pourquoi Yuri veut-il ma mort ?

256
00:27:44,747 --> 00:27:48,584
Car tu ne leur es plus d'aucune utilité.

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,628
Pendant que tu vivais à la ferme,

258
00:27:50,711 --> 00:27:56,759
ils ont réalisé que le pouvoir
pouvait faire d'eux des hommes riches.

259
00:27:56,842 --> 00:27:59,595
Pourtant, tu es toujours en vie.

260
00:27:59,678 --> 00:28:02,306
Je fournis des informations à Yuri.

261
00:28:02,932 --> 00:28:08,771
J'ai passé 24 ans de ma vie
à surveiller ce putain de missile,

262
00:28:08,854 --> 00:28:13,943
pour que notre mère patrie, la Russie,
rayonne à nouveau.

263
00:28:14,902 --> 00:28:20,491
Cette Russie-là n'existe plus.

264
00:28:22,243 --> 00:28:25,788
Que compte faire Yuri de Stiletto Six ?

265
00:28:28,374 --> 00:28:31,544
Lui seul le sait.

266
00:28:31,627 --> 00:28:34,713
Où est-il ?

267
00:28:34,797 --> 00:28:40,428
À cette époque de l'année,
il doit parfaire son bronzage.

268
00:28:41,971 --> 00:28:47,893
On a toujours été amis,
pas vrai, Petrochka ?

269
00:28:50,479 --> 00:28:52,106
Oui.

270
00:28:53,732 --> 00:28:56,193
On l'était.

271
00:28:56,318 --> 00:28:59,572
Salope ! Putain...

272
00:29:07,079 --> 00:29:10,666
AMBASSADE D'ÉQUATEUR, PARIS

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
Merci de l'avoir conduite jusqu'ici.

274
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
On a eu de la chance d'y parvenir.

275
00:29:18,466 --> 00:29:22,303
- Vos poursuivants étaient nord-coréens ?
- Oui.

276
00:29:25,431 --> 00:29:28,184
Elle dit qu'elle veut vous parler.

277
00:29:31,729 --> 00:29:35,399
Coucou. Comment tu te sens ?

278
00:29:36,775 --> 00:29:38,611
J'essaie d'assimiler tout ça.

279
00:29:40,112 --> 00:29:46,535
- Mon père, Dimitri...
- Hector va prendre soin de toi.

280
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
Je suis censée faire quoi, maintenant ?

281
00:29:50,331 --> 00:29:54,710
En me réveillant, ce matin,
j'avais deux personnes qui m'aimaient.

282
00:29:55,628 --> 00:29:57,213
Et elles ne sont plus là.

283
00:29:57,296 --> 00:30:00,758
Tu vas simplement faire
ce qu'ils voudraient que tu fasses.

284
00:30:00,841 --> 00:30:03,802
Tu les emporteras partout avec toi,
tu seras forte.

285
00:30:05,554 --> 00:30:08,766
J'ai perdu mes parents et ma sœur
dans un accident à l'âge de 10 ans.

286
00:30:10,351 --> 00:30:15,397
On allait au supermarché en voiture.
En rentrant à la maison, j'étais seule.

287
00:30:16,440 --> 00:30:17,608
Je suis désolée.

288
00:30:17,691 --> 00:30:21,362
Les gens qui nous aiment
veulent qu'on continue d'avancer.

289
00:30:22,279 --> 00:30:27,159
La mort n'y change rien.
Tout devient plus clair, c'est tout.

290
00:30:28,160 --> 00:30:30,204
Comment êtes-vous devenue si forte ?

291
00:30:32,373 --> 00:30:37,378
La force, c'est la capacité à faire preuve
de plus de compassion que n'importe qui.

292
00:30:39,421 --> 00:30:42,883
J'ai lu l'article que vous avez publié
il y a quelques années.

293
00:30:42,967 --> 00:30:47,429
Vous savez qu'une ogive nucléaire
est en vente sur le marché noir.

294
00:30:47,513 --> 00:30:49,682
- Stiletto Six.
- Oui.

295
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Le mois dernier,

296
00:30:51,350 --> 00:30:56,647
un groupe nord-coréen a levé des fonds
pour se procurer les codes de lancement.

297
00:30:56,730 --> 00:30:59,692
Il n'avait pas l'aval du gouvernement.

298
00:30:59,775 --> 00:31:02,528
Le général Kwon l'a découvert
et a confisqué ces fonds.

299
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Cinq cents millions en cryptomonnaie.

300
00:31:05,864 --> 00:31:08,951
Il a fait capoter la vente,
donc ils l'ont fait tuer.

301
00:31:10,035 --> 00:31:14,915
La clé de chiffrement permettant d'accéder
à ces fonds se trouve sur cette clé USB.

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Kwon m'a demandé de vous la donner.

303
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
Que voulez-vous que j'en fasse ?

304
00:31:20,588 --> 00:31:25,509
Achetez ces codes de lancement
et faites démanteler ce missile.

305
00:31:43,819 --> 00:31:45,070
CENTRE MÉDICAL SÉCURISÉ

306
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
- Tara ?
- Merci.

307
00:31:47,823 --> 00:31:50,909
- Pour quoi ?
- M'avoir dit ce qui m'attendait à Paris.

308
00:31:50,993 --> 00:31:53,412
Vous aviez raison :
  deux hommes, c'est pour tuer.

309
00:31:53,495 --> 00:31:56,832
- Mais vous vous en êtes tirée.
- La fille de Kwon aussi.

310
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
Grâce à vous, j'imagine.

311
00:31:58,626 --> 00:32:03,422
Après la coupure du micro, à Londres,
Kwon n'a rien dit de plus sur Treadstone,

312
00:32:03,505 --> 00:32:06,383
mais il m'a confirmé
l'existence de Stiletto Six.

313
00:32:06,467 --> 00:32:08,677
Je me suis renseignée, et il disait vrai.

314
00:32:08,761 --> 00:32:09,928
Tara...

315
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
J'ai contacté une amie au Ghana.

316
00:32:12,765 --> 00:32:15,601
- Elle est journaliste, comme moi.
- Au Ghana ?

317
00:32:15,684 --> 00:32:19,396
- C'est ma prochaine destination.
 - Pourquoi vous me dites ça ?

318
00:32:19,480 --> 00:32:22,983
J'ai pensé qu'il était temps
de vous donner quelques infos.

319
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
Je vous écoute.

320
00:32:24,318 --> 00:32:29,073
Je me rends au Ghana
pour rétablir la vérité sur Stiletto Six.

321
00:32:30,699 --> 00:32:32,826
Je pense avoir enfin un moyen de le faire.

322
00:32:32,910 --> 00:32:36,580
- Vous n'aurez pas mon aval.
- Je ne vous demande rien.

323
00:32:36,664 --> 00:32:41,335
- Alors, pourquoi m'avoir appelé ?
- Parce que... les gens doivent savoir.

324
00:32:50,719 --> 00:32:53,847
SAGI-RI, CORÉE DU NORD

325
00:32:56,308 --> 00:33:02,398
Pourquoi est-ce que je ne peux pas aller
à cette soirée chic ?

326
00:33:02,481 --> 00:33:06,402
Parce qu'elle est réservée aux adultes.

327
00:33:06,485 --> 00:33:11,573
Et ta grand-mère a très envie de te voir.

328
00:33:31,593 --> 00:33:33,470
Que voulez-vous ?

329
00:33:33,554 --> 00:33:35,639
Je sais qui vous êtes.

330
00:33:35,723 --> 00:33:37,558
Votre mari côtoie le colonel Shin.

331
00:33:37,641 --> 00:33:40,060
Je veux faire tomber le colonel
pour trahison.

332
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Si vous m'aidez...

333
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
je ferai disparaître ceci.

334
00:33:52,281 --> 00:33:54,408
Trouvé près du corps du général Kwon.

335
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Il y a vos empreintes dessus.

336
00:34:02,624 --> 00:34:04,334
Que voulez-vous que je fasse ?

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,505
Rendez-vous à cette soirée.

338
00:34:08,589 --> 00:34:10,924
Récupérez la carte SIM de Shin...

339
00:34:12,176 --> 00:34:13,802
remplacez-la par celle-ci.

340
00:34:15,512 --> 00:34:19,933
Rapportez-moi la sienne,
ici même, à minuit.

341
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
Soyez à l'heure.

342
00:34:27,983 --> 00:34:31,195
Si vous échouez ou si vous êtes en retard,

343
00:34:32,154 --> 00:34:36,408
votre mère et votre fils finiront
dans un camp de travaux forcés,

344
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
et vous ne les reverrez jamais.

345
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
NEW DELHI, INDE

346
00:35:50,524 --> 00:35:52,150
Ligne sécurisée ?

347
00:35:53,068 --> 00:35:55,529
Négatif.

348
00:35:55,612 --> 00:35:58,949
Entendu. Vous allez recevoir un message.

349
00:36:08,417 --> 00:36:12,254
CHINA SOUTHERN AIRLINES
VOL 220 - DELHI-PÉKIN - 18H05

350
00:36:32,357 --> 00:36:36,111
J'ai dit à ma mère
que je récupérerais Jin-woo à minuit.

351
00:36:36,194 --> 00:36:37,696
D'accord.

352
00:36:50,250 --> 00:36:51,877
Capitaine Pak !

353
00:36:51,960 --> 00:36:54,046
Bienvenue à ma soirée.

354
00:36:54,129 --> 00:36:56,798
C'est un honneur, monsieur.

355
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Voici ma femme.

356
00:36:58,258 --> 00:37:01,803
Chérie, voici le commandant Gyun,
mon nouveau chef.

357
00:37:02,846 --> 00:37:07,392
J'ai donné un cours de piano à votre fille
la semaine dernière.

358
00:37:07,476 --> 00:37:10,270
Si vous le dites.

359
00:37:12,189 --> 00:37:13,732
Voilà le colonel Shin.

360
00:37:16,401 --> 00:37:18,445
Bienvenue, capitaine Pak.

361
00:37:18,528 --> 00:37:20,656
Vous êtes là aussi, Soyun.

362
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
Ravi de vous revoir.

363
00:37:29,206 --> 00:37:30,749
Eh bien...

364
00:37:30,832 --> 00:37:32,542
à un nouvel essai réussi !

365
00:37:32,626 --> 00:37:35,337
- Hourra !
- Hourra !

366
00:38:25,971 --> 00:38:28,724
On m'a dit que vous étiez douée au piano.

367
00:38:34,271 --> 00:38:36,898
Maintenant, monsieur ?

368
00:38:36,982 --> 00:38:38,692
Désolée, j'ai un peu bu...

369
00:38:38,775 --> 00:38:43,613
Pourriez-vous jouer
la Sonate pathétique de Beethoven ?

370
00:38:43,697 --> 00:38:47,034
C'est le morceau préféré de ma femme.

371
00:39:05,927 --> 00:39:07,679
On doit récupérer Jin-woo à minuit.

372
00:39:07,763 --> 00:39:09,890
On sera en retard
si on ne part pas maintenant.

373
00:39:09,973 --> 00:39:13,060
Ce n'est pas grave. Va jouer.

374
00:39:13,143 --> 00:39:16,605
Tu seras très bien vue si tu joues ici.

375
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
Tu danses super bien, tu sais ?

376
00:40:45,026 --> 00:40:47,404
Tu viens prendre une douche avec moi ?

377
00:40:47,487 --> 00:40:50,657
Oui. Je me sers un verre d'eau
et je te rejoins.

378
00:40:52,117 --> 00:40:54,870
- Tu en veux un ?
- Oui.

379
00:41:12,596 --> 00:41:16,224
- Vous êtes qui, vous ?
- Tu as bâclé ta mission dans l'Arctique.

380
00:41:16,308 --> 00:41:18,894
Tu vas venir avec moi
pour être reprogrammé.

381
00:41:18,977 --> 00:41:21,354
Sinon, c'est le protocole de nettoyage.

382
00:41:21,438 --> 00:41:22,814
Que savez-vous de l'Arctique ?

383
00:41:22,898 --> 00:41:26,610
Je me fous que tu aies été viré,
si c'est ce que tu veux savoir.

384
00:41:29,487 --> 00:41:30,906
Que savez-vous de moi ?

385
00:41:30,989 --> 00:41:34,409
Tu es défectueux, mais on peut régler ça.

386
00:41:36,286 --> 00:41:40,790
Tu as égorgé le coursier, dans l'Arctique,
et laissé l'héroïne dans la neige.

387
00:41:43,335 --> 00:41:46,588
- On en parlera dans la voiture.
- Je n'irai nulle part.

388
00:41:48,340 --> 00:41:49,966
Va pour le protocole de nettoyage.

389
00:43:06,042 --> 00:43:08,253
Tu ne te souviens vraiment de rien ?

390
00:43:12,632 --> 00:43:15,051
Tu aurais dû demander à ta femme.

391
00:43:16,136 --> 00:43:17,470
Pas vrai, Saman...

392
00:43:24,185 --> 00:43:27,188
Sous-titres : Rémi Coulmeau