1
00:00:23,399 --> 00:00:25,526
Jang-mi, ¿estás bien?

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,069
Vamos.

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Apurémonos.

4
00:00:35,870 --> 00:00:39,165
Rápido, Jang-mi.
No, no tenemos que parar.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,041
Tenemos que llegar a la embajada.

6
00:00:41,125 --> 00:00:44,587
No. Vamos, tenemos que irnos.

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
Ahí, las escaleras.

8
00:01:12,573 --> 00:01:15,117
Bajar. Baja la cabeza.

9
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
- Cómo estás ?
- Sí.

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Por aquí.

11
00:01:35,346 --> 00:01:36,806
Vamos.

12
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
Curso.

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,621
Sólo unas pocas calles más.

14
00:02:03,415 --> 00:02:07,253
¡Está ahí! Pasa por la puerta, rápido.

15
00:02:30,818 --> 00:02:34,613
1973 - ANTENA DEL KGB, BERLÍN ORIENTAL

16
00:03:59,281 --> 00:04:00,157
¿Quién eres?

17
00:04:00,240 --> 00:04:01,200
Me lastimaste.

18
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
- Dónde están ?
- ¿OMS?

19
00:04:03,535 --> 00:04:06,789
- Los que trabajaron aquí.
- Se fueron ayer.

20
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Mírame.

21
00:04:41,115 --> 00:04:44,576
HOY - MOSCÚ

22
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
Mierda.

23
00:05:43,510 --> 00:05:45,763
El fusible volvió a saltar.

24
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Había que arreglarlo,
pero nadie quiere pagar.

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
he estado ausente.

26
00:05:51,018 --> 00:05:53,604
Espera, te daré un fusible.

27
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
Por favor entra.

28
00:06:05,741 --> 00:06:07,576
GRACIAS.

29
00:06:18,796 --> 00:06:20,047
Muchas gracias.

30
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
¿Té?

31
00:06:21,465 --> 00:06:23,634
Sí, gracias.

32
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
¿Es este tu marido?

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,389
¿Siguen juntos?

34
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
No.

35
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
¿Estás jubilado?

36
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Yo estaba en el servicio civil,

37
00:06:43,821 --> 00:06:45,989
hace mucho tiempo.

38
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
¿Funcionario?

39
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
Debes tener una buena jubilación.

40
00:06:49,827 --> 00:06:50,702
¿Azúcar?

41
00:06:50,786 --> 00:06:54,206
Dos, por favor.
Y un poco de nata, si tienes.

42
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
Max debería haberte advertido...

43
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
que era necesario disparar al verlo.

44
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
Pido disculpas por la demora.

45
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
- Lo siento, cariño.
- No es nada.

46
00:08:49,988 --> 00:08:51,615
¿Cómo te fue?

47
00:08:53,408 --> 00:08:55,077
Ganamos.

48
00:08:55,160 --> 00:08:58,997
La mayor victoria legal
en materia de privacidad durante tres años.

49
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
Estoy orgulloso de ti. Bien hecho.

50
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Pareces preocupado.

51
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Tom, no puedo dejar mi trabajo.

52
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
Esa era la idea, sí.

53
00:09:21,770 --> 00:09:24,606
Tuvimos que dejar el estrés de Washington,

54
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
comprar esta casa en Nags Head
y criar a nuestros hijos en paz.

55
00:09:30,696 --> 00:09:32,322
Elena.

56
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
Lo siento mucho.

57
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
- Te estoy escuchando.
 - Estoy frente al apartamento del tirador.

58
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
- ¿Un agente de Treadstone?
- Eso te lo diré después de verlo.

59
00:09:44,501 --> 00:09:47,296
- ¿Qué significa eso?
- Voy a entrar.

60
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Matt, no quiero
que caiga sobre nosotros.

61
00:09:49,840 --> 00:09:53,468
No hay elección. el esta bajo custodia
y no puedo hablar con él.

62
00:09:53,552 --> 00:09:57,389
Dame unos minutos,
Pediré autorización.

63
00:09:58,390 --> 00:10:01,601
- ¿Alguna novedad sobre sus víctimas?
- Una madre que se queda en casa,

64
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
el empleado que dirigía la tienda,

65
00:10:04,646 --> 00:10:07,733
un mecánico jubilado
y presentador de podcasts.

66
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
Quiero una introducción sobre la ama de casa.

67
00:10:09,735 --> 00:10:11,486
Está bien, lo descubriré.

68
00:10:11,570 --> 00:10:13,864
Eso no es todo.

69
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
El dueño de Haynes está desaparecido.
poco después.

70
00:10:18,160 --> 00:10:21,997
La policía lo encontró en la casa de Haynes.
con un balazo en la cabeza.

71
00:10:22,080 --> 00:10:25,709
Investigaré a las víctimas.
Ten cuidado, Matt.

72
00:10:40,390 --> 00:10:42,559
POLO NORTE

73
00:10:47,647 --> 00:10:48,899
Edwards.

74
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
¿Qué había encerrado allí?

75
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Sí mismo.

76
00:11:02,662 --> 00:11:06,792
Si Haynes es realmente un agente,
¿Qué pudo haberlo hecho enojar?

77
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
Fueron entrenados en un ambiente cerrado,

78
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
monitoreado las 24 horas del día.

79
00:11:11,505 --> 00:11:15,801
Si los sacamos de este ambiente
durante un periodo de tiempo bastante largo...

80
00:11:16,968 --> 00:11:19,179
imposible anticipar el resultado.

81
00:11:20,514 --> 00:11:23,683
Pensé que estas "cigarras"
tenía que ser autónomo.

82
00:11:23,767 --> 00:11:27,270
Es una ciencia imperfecta.
Son hombres, no robots.

83
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Crecen, evolucionan,
enamórate...

84
00:11:30,941 --> 00:11:35,445
Algunos lo logran.
Al parecer otros se están volviendo locos.

85
00:11:59,094 --> 00:12:02,931
- Me dijeron que vendría un médico.
- Soy yo, Esteban.

86
00:12:04,766 --> 00:12:08,687
Tengo migrañas. Muy violento.

87
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
¿Me puedes ayudar?

88
00:12:12,566 --> 00:12:17,571
Puedo intentarlo, pero primero hablemos.
sobre lo que pasó en la tienda de conveniencia.

89
00:12:18,905 --> 00:12:21,491
¿Por qué mataste a esta gente?

90
00:12:21,575 --> 00:12:24,744
- No sé.
- Esa no es una respuesta, Haynes.

91
00:12:27,998 --> 00:12:29,624
No sé.

92
00:12:30,625 --> 00:12:33,462
Mírame, Esteban.
Yo te ayudaré, ¿vale?

93
00:12:33,545 --> 00:12:35,755
Pero tengo una pregunta que hacerte.

94
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
Bueno.

95
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
¿Sentiste la necesidad de matarlos?

96
00:12:41,553 --> 00:12:43,638
¿Como tienes que hacerlo?

97
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
¿“Treadstone” significa algo para ti?

98
00:12:57,235 --> 00:12:59,613
Ellos... lo implantaron.

99
00:13:02,741 --> 00:13:04,576
¿Entonces qué?

100
00:13:07,078 --> 00:13:10,707
En mi cerebro. Lo implantaron.

101
00:13:10,790 --> 00:13:14,544
¿La idea de matar a esta gente?
¿Es eso lo que implementaron?

102
00:13:14,628 --> 00:13:17,797
¿Recuerdas?
¿Cómo lo implementaron?

103
00:13:19,257 --> 00:13:22,260
Me enviaron información sobre el objetivo.

104
00:13:23,261 --> 00:13:27,682
La dirección, fecha y hora...
y una foto.

105
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
- ¿Quién te envió esto?
- Sede.

106
00:13:30,519 --> 00:13:32,604
- Quién es ?
- No sé.

107
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
¿Por qué te lo enviaron?

108
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
- No sé.
- ¡Piensa, Haynes!

109
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
¡No hacemos ninguna pregunta!

110
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Esteban...

111
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
Esteban...

112
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
¿Me dejarás entrar?

113
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
No quiero volver allí.

114
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Tienes que confiar en mí.

115
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
Tres, dos, uno...

116
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
Bueno, Stephen, volveremos.
hace varios años.

117
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
¿Eras parte de Treadstone?

118
00:14:23,488 --> 00:14:26,157
¿Quieres salvar vidas?
Sí, jefe, es mi deber.

119
00:14:26,241 --> 00:14:30,704
BIEN. ¿Has tomado tu decisión?
¿Aceptas, soldado?

120
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
¿Vas a seguir este programa?

121
00:14:32,539 --> 00:14:34,833
Estoy a tus órdenes.
BIEN. Quién eres ?

122
00:14:34,916 --> 00:14:38,587
- ¡Stephen Lee Haynes, chef!
- ¿Cuál fue este programa?

123
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
- Un entrenamiento.
- ¿A qué?

124
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
- ¡Ser Stephen Lee Haynes!
- ¿Quién te ordenó matarlos?

125
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
- Una mujer.
- ¿Qué mujer? Háblame de ella.

126
00:14:48,597 --> 00:14:51,349
- No la conozco.
- ¿Por qué los hizo matar?

127
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
- No me envíes de vuelta.
- O ?

128
00:14:53,602 --> 00:14:56,521
No se detuvo. No se detiene.

129
00:14:56,605 --> 00:15:00,066
No quería lastimar a nadie.
Intenté impedirlo.

130
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
- El deseo es demasiado fuerte.
- ¿El deseo de hacer qué?

131
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- Ya es suficiente, Edwards.
- Esperar. ¿Quién te despertó?

132
00:15:11,077 --> 00:15:13,288
- ¡No le va bien!
- ¿Quién te despertó?

133
00:15:13,371 --> 00:15:17,250
- ¡Ven rápido!
- ¿Quién te despertó?

134
00:15:26,676 --> 00:15:30,013
- ¿Ya me extrañas, Mike?
- Encontré algo, Doug.

135
00:15:30,096 --> 00:15:32,223
¿Qué tipo de cosas?

136
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
Ambos necesitamos dinero, ¿verdad?
  Así que escucha.

137
00:15:35,727 --> 00:15:38,647
- Un chico necesita ayuda.
- ¿Del tipo ilegal?

138
00:15:38,730 --> 00:15:41,816
Sólo te lo estoy transmitiendo
el plan que me fue propuesto.

139
00:15:41,900 --> 00:15:44,027
Fuera de discusión, Mike.

140
00:15:45,487 --> 00:15:46,946
Hola.

141
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
Hola. ¿Gran día?

142
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
Sí.

143
00:15:54,245 --> 00:15:57,832
Es seguro que no nos aburriremos,
en la sala de emergencias.

144
00:15:57,916 --> 00:16:01,336
- Me alegro que estés en casa.
- ¿Dormiste bien?

145
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
Sí.

146
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
- Cómo estás ? Pareces cansado.
- Estoy bien, Sam.

147
00:16:08,051 --> 00:16:12,097
No te presiones demasiado.
Un despido es estresante.

148
00:16:12,180 --> 00:16:16,226
- Mike ya me está ofreciendo planes poco convincentes.
- Escucha, amo a Mike,

149
00:16:16,309 --> 00:16:19,729
pero tal vez deberías
hazlo solo esta vez.

150
00:16:19,813 --> 00:16:25,527
Sí. Escucha, ¿qué dirías?
para ir a tomar una copa y bailar?

151
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
¿Una copa a mitad del día?

152
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
- Sí, finalmente...
- ¡Sí!

153
00:16:28,738 --> 00:16:32,200
Me acaban de despedir
Has terminado tu día. Por qué no ?

154
00:16:32,283 --> 00:16:33,660
- Está bien.
- Sí ?

155
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
Sí !

156
00:16:35,662 --> 00:16:38,456
Hay esta barra que vi:
Cloonie está en Huntington.

157
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
Vale, tengo diez minutos.

158
00:16:49,467 --> 00:16:51,553
CLOONIE'S
HUNTINGTON, VIRGINIA OCCIDENTAL

159
00:16:53,930 --> 00:16:55,849
¡Haces mi trabajo más fácil, ahí!

160
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Atención.

161
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
- Voy al baño.
- Me estoy abasteciendo de whisky.

162
00:17:40,643 --> 00:17:44,272
Di, no lo habrías visto
esta mujer, ¿por casualidad?

163
00:17:46,149 --> 00:17:48,359
No, nunca.

164
00:17:49,986 --> 00:17:52,655
Dos whiskies y todo el cambio posible.

165
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
GRACIAS.

166
00:18:23,645 --> 00:18:27,607
PYONGYANG, COREA DEL NORTE

167
00:18:30,151 --> 00:18:32,737
Sí. Gracias, señor.

168
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
¿Quieres ir a una fiesta?

169
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
¿Esta tarde? No lo había planeado...

170
00:18:41,913 --> 00:18:46,626
Ponte tu vestido más bonito. Habrá mucho
funcionarios y personalidades de alto rango.

171
00:18:47,836 --> 00:18:50,171
¿Esto es para tu nuevo trabajo?

172
00:18:50,255 --> 00:18:52,298
Sí. Es un proyecto secreto,

173
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
Incluso para mi esposa.

174
00:18:59,764 --> 00:19:02,684
NIRA PATEL – NUEVA DELHI, INDIA

175
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
Dharamsala, India

176
00:20:46,663 --> 00:20:50,124
Hola. Es bonito.
Me gusta mucho.

177
00:20:57,006 --> 00:20:58,341
Excelente calidad.

178
00:21:32,083 --> 00:21:34,168
Disculpe.

179
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
¿Qué pasó?

180
00:22:06,576 --> 00:22:09,162
La semana pasada,
este chico de 25 años heredó

181
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
del número dos alemán
de la industria farmacéutica.

182
00:22:12,290 --> 00:22:14,667
Esta mañana lo rociamos
un producto en la cara,

183
00:22:14,751 --> 00:22:16,961
durante un retiro en el Himalaya.

184
00:22:17,045 --> 00:22:19,714
Murió 15 minutos después.

185
00:22:19,797 --> 00:22:22,175
Es bastante violento.

186
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
Necesitamos hablar de Treadstone.

187
00:22:25,595 --> 00:22:29,223
Una de las víctimas de la tienda de conveniencia.
era ama de casa,

188
00:22:29,307 --> 00:22:31,934
pero antes de eso, trabajó para ExPo Oil.

189
00:22:32,018 --> 00:22:34,604
- En una plataforma ártica.
- ¿Así que lo que?

190
00:22:34,687 --> 00:22:39,275
La semana pasada contactó
el Washington Post y el New York Times,

191
00:22:39,358 --> 00:22:43,446
afirmando que tenía pruebas
violación de la legislación laboral.

192
00:22:43,529 --> 00:22:46,449
Haynes la mató
antes de que ella pueda revelarlos.

193
00:22:46,532 --> 00:22:48,326
¿Qué tiene esto que ver con Treadstone?

194
00:22:48,409 --> 00:22:52,538
El mayor aliado de Expo Oil en el Congreso
es el senador Eamon Wray.

195
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
Está comprometido con su causa.
durante años.

196
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
- Eso no prueba nada.
- En realidad ?

197
00:22:57,794 --> 00:23:02,006
Wray sirvió en el Comité del Senado
durante las audiencias de Blackbriar.

198
00:23:02,090 --> 00:23:06,427
Entonces él sabe sobre Treadstone.
y tiene una idea detrás de su cabeza?

199
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
En cualquier caso,
Merece nuestra atención.

200
00:23:10,973 --> 00:23:14,143
1973 - BERLÍN OCCIDENTAL

201
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
-Ferguson.
 - Soy yo, Frank.

202
00:23:16,145 --> 00:23:18,481
- ¿Dónde estás, Juan?
 - Necesitamos vernos.

203
00:23:18,564 --> 00:23:22,276
¿Estás loco? Desde que te fuiste,
Kohler nos está presionando.

204
00:23:22,360 --> 00:23:25,029
Me pidió que le ayudara a encontrarte.

205
00:23:25,113 --> 00:23:27,865
- ¿Qué le dijiste?
 - El mínimo.

206
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
GRACIAS. tengo que demostrar
que estoy en el campo correcto.

207
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
¿Cómo planeas hacerlo?

208
00:23:32,829 --> 00:23:35,414
Regresé al laboratorio de la KGB.

209
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
Esperaba encontrar pruebas allí,

210
00:23:37,917 --> 00:23:41,254
pero no hay nada más.
Petra y los demás se marcharon.

211
00:23:41,337 --> 00:23:44,340
- Te necesito, Frank.
 - ¿Qué puedo hacer?

212
00:23:56,477 --> 00:23:59,897
Estamos en alerta.
Kohler ordenó disparar al verlo.

213
00:24:01,190 --> 00:24:04,318
Tres agentes encubiertos han desaparecido
en Budapest hace cinco meses.

214
00:24:04,402 --> 00:24:06,237
No tengo nada que ver con eso.

215
00:24:06,320 --> 00:24:09,282
Kohler cree que sabe lo que hiciste.
durante tu ausencia.

216
00:24:10,658 --> 00:24:14,412
Dan Ellender, Kurt Jenkins y Kay Newman.

217
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
No.

218
00:24:16,038 --> 00:24:19,959
Sus cuerpos fueron recuperados del Spree
el día que volviste.

219
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
No es una coincidencia, ¿verdad?

220
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Los reconoces, ¿verdad, John?

221
00:24:28,926 --> 00:24:30,970
Nada de Budapest.

222
00:24:33,973 --> 00:24:36,559
Hace dos días,
me hicieron una última prueba,

223
00:24:36,642 --> 00:24:40,021
para ver si puedo
para derribar objetivos sin remordimientos.

224
00:24:40,771 --> 00:24:46,611
Si lo hubiera logrado, todo habría terminado.
Habría estado bajo su control.

225
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
Yo habría sido su... cigarra.

226
00:24:48,821 --> 00:24:52,867
- ¿Su cigarra?
- Tienes que entender.

227
00:24:52,950 --> 00:24:57,038
Me drogaron para controlar mis pensamientos.
Estaba como en un sueño.

228
00:24:58,122 --> 00:25:00,124
Dime la verdad y te ayudaré.

229
00:25:11,594 --> 00:25:13,387
No soy un traidor.

230
00:25:25,608 --> 00:25:27,610
Yo los maté.

231
00:25:32,323 --> 00:25:34,450
Lo siento, Juan.

232
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Deberías haber huido.

233
00:25:51,968 --> 00:25:55,805
El golpe de lavado de cerebro,
Era escéptico, pero te creo.

234
00:25:56,806 --> 00:25:59,183
Tu sangre contenida
rastros de estupefacientes.

235
00:26:01,560 --> 00:26:04,438
no querias
Mata a estos agentes, ¿eh?

236
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
- No.
- Pero lo hiciste.

237
00:26:09,568 --> 00:26:11,988
quisiera detenerte,
pero no puedo.

238
00:26:12,071 --> 00:26:13,656
Esperar ! ¡Franco! No !

239
00:26:21,956 --> 00:26:25,584
¡Qué basura!
Balanceando a tu amigo, a tu pareja...

240
00:26:26,794 --> 00:26:30,172
Se las arreglaron para empujarte
matar a tus propios colegas.

241
00:26:30,256 --> 00:26:33,342
¡Qué audacia! Es genial.

242
00:26:33,426 --> 00:26:37,555
Estamos en guerra, John. El espíritu humano
Parece ser el nuevo campo de batalla.

243
00:26:37,638 --> 00:26:41,309
Para ganar debemos ser
tan feroces como nuestros enemigos.

244
00:26:43,352 --> 00:26:46,731
La pelirroja que ayudó a Meisner,
Dijiste que su nombre era Petra.

245
00:26:49,150 --> 00:26:51,360
Mataste a Meisner, pero no a ella.

246
00:26:51,444 --> 00:26:54,196
Ella podrá decirme cómo lo hicieron.

247
00:26:54,280 --> 00:26:57,742
Encuentra a Petra, tráemela de vuelta.
y todos serán perdonados.

248
00:27:00,286 --> 00:27:02,246
No sé dónde podría estar.

249
00:27:02,330 --> 00:27:05,333
Estuviste con ella en Budapest,
hace cinco meses,

250
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
en el momento en que estos tres agentes de la CIA
han desaparecido.

251
00:27:08,794 --> 00:27:10,713
Si yo fuera tú, iría allí.

252
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
HOY - MOSCÚ

253
00:27:34,070 --> 00:27:37,740
mi propio camarada
¿Enviar un asesino para liquidarme?

254
00:27:37,823 --> 00:27:40,785
No soy yo, lo juro.

255
00:27:42,119 --> 00:27:44,663
¿Por qué Yuri me quiere muerto?

256
00:27:44,747 --> 00:27:48,584
Porque ya no les sirves de nada.

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,628
Mientras vivías en la granja,

258
00:27:50,711 --> 00:27:56,759
se dieron cuenta de que el poder
podría convertirlos en hombres ricos.

259
00:27:56,842 --> 00:27:59,595
Sin embargo, todavía estás vivo.

260
00:27:59,678 --> 00:28:02,306
Le proporciono información a Yuri.

261
00:28:02,932 --> 00:28:08,771
Pasé 24 años de mi vida
para ver este maldito misil,

262
00:28:08,854 --> 00:28:13,943
para que nuestra patria, Rusia,
vuelve a brillar.

263
00:28:14,902 --> 00:28:20,491
Esta Rusia ya no existe.

264
00:28:22,243 --> 00:28:25,788
¿Qué planea hacer Yuri de Stiletto Six?

265
00:28:28,374 --> 00:28:31,544
Sólo él lo sabe.

266
00:28:31,627 --> 00:28:34,713
¿Dónde está?

267
00:28:34,797 --> 00:28:40,428
En esta época del año,
necesita mejorar su bronceado.

268
00:28:41,971 --> 00:28:47,893
Siempre hemos sido amigos
¿Verdad, Petrochka?

269
00:28:50,479 --> 00:28:52,106
Sí.

270
00:28:53,732 --> 00:28:56,193
Lo estábamos.

271
00:28:56,318 --> 00:28:59,572
¡Perra! Maldición...

272
00:29:07,079 --> 00:29:10,666
EMBAJADA DEL ECUADOR, PARÍS

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
Gracias por llevarla hasta aquí.

274
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
Tuvimos suerte de lograrlo.

275
00:29:18,466 --> 00:29:22,303
- ¿Eran sus perseguidores norcoreanos?
- Sí.

276
00:29:25,431 --> 00:29:28,184
Ella dice que quiere hablar contigo.

277
00:29:31,729 --> 00:29:35,399
Cuco. ¿Cómo te sientes?

278
00:29:36,775 --> 00:29:38,611
Estoy intentando asimilar todo esto.

279
00:29:40,112 --> 00:29:46,535
- Mi padre, Dimitri...
- Héctor cuidará de ti.

280
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
¿Qué se supone que debo hacer ahora?

281
00:29:50,331 --> 00:29:54,710
Cuando me desperté esta mañana,
Tenía dos personas que me amaban.

282
00:29:55,628 --> 00:29:57,213
Y ya no están.

283
00:29:57,296 --> 00:30:00,758
solo vas a hacer
lo que les gustaría que hicieras.

284
00:30:00,841 --> 00:30:03,802
Los llevarás contigo a todas partes,
serás fuerte.

285
00:30:05,554 --> 00:30:08,766
Perdí a mis padres y a mi hermana.
en un accidente a la edad de 10 años.

286
00:30:10,351 --> 00:30:15,397
Íbamos al supermercado en coche.
Cuando llegué a casa, estaba solo.

287
00:30:16,440 --> 00:30:17,608
Lo lamento.

288
00:30:17,691 --> 00:30:21,362
gente que nos ama
quieren que sigamos avanzando.

289
00:30:22,279 --> 00:30:27,159
La muerte no cambia nada.
Todo se vuelve más claro, eso es todo.

290
00:30:28,160 --> 00:30:30,204
¿Cómo te volviste tan fuerte?

291
00:30:32,373 --> 00:30:37,378
La fuerza es la capacidad de demostrar
más compasión que nadie.

292
00:30:39,421 --> 00:30:42,883
Leí el artículo que publicaste.
hace unos años.

293
00:30:42,967 --> 00:30:47,429
Sabes que una ojiva nuclear
está a la venta en el mercado negro.

294
00:30:47,513 --> 00:30:49,682
-Estilete Seis.
- Sí.

295
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
El mes pasado,

296
00:30:51,350 --> 00:30:56,647
un grupo norcoreano recaudó fondos
para obtener los códigos de lanzamiento.

297
00:30:56,730 --> 00:30:59,692
No contó con la aprobación del gobierno.

298
00:30:59,775 --> 00:31:02,528
El general Kwon se enteró
y confiscó estos fondos.

299
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Quinientos millones en criptomonedas.

300
00:31:05,864 --> 00:31:08,951
Arruinó la venta
entonces lo hicieron matar.

301
00:31:10,035 --> 00:31:14,915
La clave de cifrado que permite el acceso.
a estos fondos se encuentra en esta memoria USB.

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Kwon me pidió que te lo diera.

303
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
¿Qué quieres que haga con él?

304
00:31:20,588 --> 00:31:25,509
Compra estos códigos de lanzamiento
y desmantelar este misil.

305
00:31:43,819 --> 00:31:45,070
CENTRO MÉDICO SEGURO

306
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
-¿Tara?
- GRACIAS.

307
00:31:47,823 --> 00:31:50,909
- Para qué ?
- Me dijo lo que me esperaba en París.

308
00:31:50,993 --> 00:31:53,412
Tenías razón:
  dos hombres están para matar.

309
00:31:53,495 --> 00:31:56,832
- Pero te saliste con la tuya.
- La hija de Kwon también.

310
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
Gracias a ti, me imagino.

311
00:31:58,626 --> 00:32:03,422
Después de que cortaron el micrófono, en Londres,
Kwon no dijo nada más sobre Treadstone.

312
00:32:03,505 --> 00:32:06,383
pero me lo confirmó
la existencia de Stiletto Six.

313
00:32:06,467 --> 00:32:08,677
Le pregunté y él decía la verdad.

314
00:32:08,761 --> 00:32:09,928
Tara...

315
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
Me puse en contacto con un amigo en Ghana.

316
00:32:12,765 --> 00:32:15,601
- Ella es periodista, como yo.
- ¿En Ghana?

317
00:32:15,684 --> 00:32:19,396
- Este es mi próximo destino.
 - ¿Por qué me dices eso?

318
00:32:19,480 --> 00:32:22,983
Pensé que era hora
para darte alguna información.

319
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
Te estoy escuchando.

320
00:32:24,318 --> 00:32:29,073
me voy a ghana
para dejar las cosas claras sobre Stiletto Six.

321
00:32:30,699 --> 00:32:32,826
Creo que finalmente tengo una manera de hacer esto.

322
00:32:32,910 --> 00:32:36,580
- No tendrás mi aprobación.
- No te estoy preguntando nada.

323
00:32:36,664 --> 00:32:41,335
- Entonces ¿por qué me llamaste?
- Porque... la gente necesita saberlo.

324
00:32:50,719 --> 00:32:53,847
SAGI-RI, COREA DEL NORTE

325
00:32:56,308 --> 00:33:02,398
¿Por qué no puedo ir?
en esta elegante fiesta?

326
00:33:02,481 --> 00:33:06,402
Porque está reservado para adultos.

327
00:33:06,485 --> 00:33:11,573
Y tu abuela tiene muchas ganas de verte.

328
00:33:31,593 --> 00:33:33,470
Qué deseas ?

329
00:33:33,554 --> 00:33:35,639
Sé quién eres.

330
00:33:35,723 --> 00:33:37,558
Su marido conoce al coronel Shin.

331
00:33:37,641 --> 00:33:40,060
quiero derribar al coronel
por traición.

332
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Si me ayudas...

333
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
Haré que esto desaparezca.

334
00:33:52,281 --> 00:33:54,408
Encontrado cerca del cuerpo del general Kwon.

335
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Tiene tus huellas dactilares.

336
00:34:02,624 --> 00:34:04,334
¿Qué quieres que haga?

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,505
Nos vemos en esta fiesta.

338
00:34:08,589 --> 00:34:10,924
Recupera la tarjeta SIM de Shin...

339
00:34:12,176 --> 00:34:13,802
reemplázalo por este.

340
00:34:15,512 --> 00:34:19,933
Tráeme el suyo
aquí mismo, a medianoche.

341
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
Sea puntual.

342
00:34:27,983 --> 00:34:31,195
Si fallas o llegas tarde,

343
00:34:32,154 --> 00:34:36,408
tu madre y tu hijo terminarán
en un campo de trabajos forzados,

344
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
y nunca los volverás a ver.

345
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
NUEVA DELHI, INDIA

346
00:35:50,524 --> 00:35:52,150
¿Línea segura?

347
00:35:53,068 --> 00:35:55,529
Negativo.

348
00:35:55,612 --> 00:35:58,949
Escuchó. Recibirás un mensaje.

349
00:36:08,417 --> 00:36:12,254
AEROLINEAS DEL SUR DE CHINA
VUELO 220 - DELHI-PEKÍN - 18:05

350
00:36:32,357 --> 00:36:36,111
le dije a mi madre
que recogería a Jin-woo a medianoche.

351
00:36:36,194 --> 00:36:37,696
Está bien.

352
00:36:50,250 --> 00:36:51,877
¡Capitán Pak!

353
00:36:51,960 --> 00:36:54,046
Bienvenidos a mi fiesta.

354
00:36:54,129 --> 00:36:56,798
Es un honor, señor.

355
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Esta es mi esposa.

356
00:36:58,258 --> 00:37:01,803
Cariño, este es el comandante Gyun.
mi nuevo jefe.

357
00:37:02,846 --> 00:37:07,392
Le di a tu hija una lección de piano.
la semana pasada.

358
00:37:07,476 --> 00:37:10,270
Si tú lo dices.

359
00:37:12,189 --> 00:37:13,732
Este es el coronel Shin.

360
00:37:16,401 --> 00:37:18,445
Bienvenido, Capitán Pak.

361
00:37:18,528 --> 00:37:20,656
Tú también estás ahí, Soyun.

362
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
Qué bueno verte de nuevo.

363
00:37:29,206 --> 00:37:30,749
Bueno...

364
00:37:30,832 --> 00:37:32,542
¡A otro intento exitoso!

365
00:37:32,626 --> 00:37:35,337
- ¡Hurra!
- ¡Hurra!

366
00:38:25,971 --> 00:38:28,724
Me dijeron que eras bueno con el piano.

367
00:38:34,271 --> 00:38:36,898
¿Ahora, señor?

368
00:38:36,982 --> 00:38:38,692
Lo siento, bebí un poco...

369
00:38:38,775 --> 00:38:43,613
¿podrías jugar?
¿La Sonata Patética de Beethoven?

370
00:38:43,697 --> 00:38:47,034
Esta es la canción favorita de mi esposa.

371
00:39:05,927 --> 00:39:07,679
Tenemos que recoger a Jinwoo a medianoche.

372
00:39:07,763 --> 00:39:09,890
llegaremos tarde
si no nos vamos ahora.

373
00:39:09,973 --> 00:39:13,060
No es nada serio. Ve a jugar.

374
00:39:13,143 --> 00:39:16,605
Serás muy bien visto si juegas aquí.

375
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
Bailas muy bien, ¿sabes?

376
00:40:45,026 --> 00:40:47,404
¿Vienes a darte una ducha conmigo?

377
00:40:47,487 --> 00:40:50,657
Sí. me sirvo un vaso de agua
y me uno a ti.

378
00:40:52,117 --> 00:40:54,870
- ¿Quieres uno?
- Sí.

379
00:41:12,596 --> 00:41:16,224
- ¿Quién eres?
- Arruinaste tu misión en el Ártico.

380
00:41:16,308 --> 00:41:18,894
tu vendras conmigo
para ser reprogramado.

381
00:41:18,977 --> 00:41:21,354
De lo contrario, es el protocolo de limpieza.

382
00:41:21,438 --> 00:41:22,814
¿Qué sabes sobre el Ártico?

383
00:41:22,898 --> 00:41:26,610
No me importa si te despidieron,
si eso es lo que quieres saber.

384
00:41:29,487 --> 00:41:30,906
¿Qué sabes de mí?

385
00:41:30,989 --> 00:41:34,409
Tienes defectos, pero podemos arreglar esto.

386
00:41:36,286 --> 00:41:40,790
Le cortaste el cuello al mensajero, en el Ártico,
y dejó la heroína en la nieve.

387
00:41:43,335 --> 00:41:46,588
- Hablaremos de ello en el coche.
- No voy a ninguna parte.

388
00:41:48,340 --> 00:41:49,966
Apuesta por el protocolo de limpieza.

389
00:43:06,042 --> 00:43:08,253
¿De verdad no recuerdas nada?

390
00:43:12,632 --> 00:43:15,051
Deberías haberle preguntado a tu esposa.

391
00:43:16,136 --> 00:43:17,470
No es cierto, Samán...

392
00:43:24,185 --> 00:43:27,188
Subtítulos: Rémi Coulmeau