1
00:00:23,399 --> 00:00:25,526
Jang-mi, ești bine?

2
00:00:25,609 --> 00:00:27,069
Haide.

3
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Să ne grăbim.

4
00:00:35,870 --> 00:00:39,165
Repede, Jang-mi.
Nu, nu trebuie să ne oprim.

5
00:00:39,248 --> 00:00:41,041
Trebuie să ajungem la ambasadă.

6
00:00:41,125 --> 00:00:44,587
Nu. Haide, trebuie să plecăm.

7
00:00:51,343 --> 00:00:52,553
Acolo, scările.

8
00:01:12,573 --> 00:01:15,117
Dă-te jos. Lasă-ți capul în jos.

9
00:01:29,006 --> 00:01:30,049
- Ce mai faci?
- Da.

10
00:01:32,718 --> 00:01:34,345
Pe aici.

11
00:01:35,346 --> 00:01:36,806
Haide.

12
00:01:40,643 --> 00:01:42,061
Curs.

13
00:01:58,953 --> 00:02:00,621
Încă doar câteva străzi.

14
00:02:03,415 --> 00:02:07,253
Este acolo! Treci pe poartă, repede.

15
00:02:30,818 --> 00:02:34,613
1973 - ANTENA KGB, BERLINUL DE EST

16
00:03:59,281 --> 00:04:00,157
Cine esti tu?

17
00:04:00,240 --> 00:04:01,200
M-ai rănit.

18
00:04:01,283 --> 00:04:03,452
- Unde sunt ?
- OMS?

19
00:04:03,535 --> 00:04:06,789
- Cei care au lucrat aici.
- Au plecat ieri.

20
00:04:31,105 --> 00:04:32,106
Uită-te la mine.

21
00:04:41,115 --> 00:04:44,576
AZI - MOSCOVA

22
00:05:33,125 --> 00:05:34,710
La dracu.

23
00:05:43,510 --> 00:05:45,763
Siguranța a ars din nou.

24
00:05:45,846 --> 00:05:48,891
Trebuia reparat,
dar nimeni nu vrea să plătească.

25
00:05:48,974 --> 00:05:50,934
am lipsit.

26
00:05:51,018 --> 00:05:53,604
Stai, îți dau o siguranță.

27
00:06:04,239 --> 00:06:05,657
Te rog intra.

28
00:06:05,741 --> 00:06:07,576
MULTUMESC.

29
00:06:18,796 --> 00:06:20,047
Multumesc mult.

30
00:06:20,130 --> 00:06:21,381
Ceai?

31
00:06:21,465 --> 00:06:23,634
Da, multumesc.

32
00:06:23,717 --> 00:06:26,887
Este soțul tău?

33
00:06:26,970 --> 00:06:29,389
mai sunteti impreuna?

34
00:06:29,473 --> 00:06:30,933
Nu.

35
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Ești pensionar?

36
00:06:40,984 --> 00:06:43,737
Am fost în serviciul public,

37
00:06:43,821 --> 00:06:45,989
cu foarte mult timp în urmă.

38
00:06:46,073 --> 00:06:47,866
Funcționar public?

39
00:06:47,950 --> 00:06:49,743
Trebuie să ai o pensie bună.

40
00:06:49,827 --> 00:06:50,702
Zahăr?

41
00:06:50,786 --> 00:06:54,206
Doi, te rog.
Si putina crema, daca ai.

42
00:08:31,553 --> 00:08:33,764
Max ar fi trebuit să te avertizeze...

43
00:08:34,932 --> 00:08:38,769
că era necesar să se tragă la vedere.

44
00:08:44,816 --> 00:08:46,276
Scuze pentru întârziere.

45
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
- Îmi pare rău, dragă.
- Nu-i nimic.

46
00:08:49,988 --> 00:08:51,615
Cum a mers?

47
00:08:53,408 --> 00:08:55,077
Am câștigat.

48
00:08:55,160 --> 00:08:58,997
Cea mai mare victorie legală
în chestiuni de intimitate timp de trei ani.

49
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
Sunt mândru de tine. Bine făcut.

50
00:09:06,755 --> 00:09:08,674
Arăți îngrijorat.

51
00:09:14,096 --> 00:09:16,223
Tom, nu pot să renunț la slujba mea.

52
00:09:18,934 --> 00:09:20,143
Asta a fost ideea, da.

53
00:09:21,770 --> 00:09:24,606
A trebuit să părăsim stresul Washingtonului,

54
00:09:24,690 --> 00:09:28,110
cumpără această casă în Nags Head
și să ne creștem copiii în pace.

55
00:09:30,696 --> 00:09:32,322
Ellen.

56
00:09:33,323 --> 00:09:35,158
chiar îmi pare rău.

57
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
- Te ascult.
 - Sunt în fața apartamentului trăgatorului.

58
00:09:40,914 --> 00:09:44,418
- Un agent Treadstone?
- Îți spun asta după ce l-ai văzut.

59
00:09:44,501 --> 00:09:47,296
- Ce înseamnă asta?
- Voi intra.

60
00:09:47,379 --> 00:09:49,756
Matt, nu vreau
să cadă peste noi.

61
00:09:49,840 --> 00:09:53,468
Nici o alegere. El este în arest
și nu pot vorbi cu el.

62
00:09:53,552 --> 00:09:57,389
Dă-mi câteva minute,
O sa cer autorizatie.

63
00:09:58,390 --> 00:10:01,601
- Ceva nou despre victimele lui?
- O mamă care stă acasă,

64
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
angajatul care conducea magazinul,

65
00:10:04,646 --> 00:10:07,733
un mecanic pensionar
și o gazdă de podcast.

66
00:10:07,816 --> 00:10:09,651
Vreau un primer despre mama care sta acasă.

67
00:10:09,735 --> 00:10:11,486
OK, voi afla.

68
00:10:11,570 --> 00:10:13,864
Asta nu e tot.

69
00:10:13,947 --> 00:10:17,034
Proprietarul Haynes a dispărut
la scurt timp după.

70
00:10:18,160 --> 00:10:21,997
Poliția l-a găsit acasă la Haynes
cu un glonț în cap.

71
00:10:22,080 --> 00:10:25,709
Voi investiga victimele.
Fii atent, Matt.

72
00:10:40,390 --> 00:10:42,559
POLUL NORD

73
00:10:47,647 --> 00:10:48,899
Edwards.

74
00:10:57,074 --> 00:10:59,076
Ce a încuiat acolo?

75
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Se.

76
00:11:02,662 --> 00:11:06,792
Dacă Haynes este într-adevăr un agent,
Ce l-ar fi putut înnebuni?

77
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
Au fost antrenați într-un mediu închis,

78
00:11:09,753 --> 00:11:11,421
monitorizat 24 de ore pe zi.

79
00:11:11,505 --> 00:11:15,801
Dacă îi scoatem din acest mediu
pentru o perioada destul de lunga...

80
00:11:16,968 --> 00:11:19,179
imposibil de anticipat rezultatul.

81
00:11:20,514 --> 00:11:23,683
Am crezut că aceste „cicade”
trebuia să fie autonom.

82
00:11:23,767 --> 00:11:27,270
Este o știință imperfectă.
Sunt bărbați, nu roboți.

83
00:11:28,188 --> 00:11:30,857
Ele cresc, evoluează,
indragosteste-te...

84
00:11:30,941 --> 00:11:35,445
Unii reușesc.
Se pare că alții o iau razna.

85
00:11:59,094 --> 00:12:02,931
- Mi s-a spus că va fi un doctor.
- Eu sunt, Stephen.

86
00:12:04,766 --> 00:12:08,687
Am migrene. Foarte violent.

87
00:12:10,188 --> 00:12:11,565
Mă puteți ajuta?

88
00:12:12,566 --> 00:12:17,571
Pot să încerc, dar mai întâi să vorbim
despre ceea ce s-a întâmplat la magazinul universal.

89
00:12:18,905 --> 00:12:21,491
De ce i-ai ucis pe acești oameni?

90
00:12:21,575 --> 00:12:24,744
- Nu știu.
- Ăsta nu este un răspuns, Haynes.

91
00:12:27,998 --> 00:12:29,624
Nu știu.

92
00:12:30,625 --> 00:12:33,462
Uită-te la mine, Stephen.
Te ajut, bine?

93
00:12:33,545 --> 00:12:35,755
Dar am o întrebare să vă pun.

94
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
Bine.

95
00:12:39,301 --> 00:12:41,470
Ai simțit nevoia să-i omori?

96
00:12:41,553 --> 00:12:43,638
Parcă trebuie?

97
00:12:50,896 --> 00:12:53,273
„Treadstone” înseamnă ceva pentru tine?

98
00:12:57,235 --> 00:12:59,613
L-au... implantat.

99
00:13:02,741 --> 00:13:04,576
Atunci ce?

100
00:13:07,078 --> 00:13:10,707
În creierul meu. L-au implantat.

101
00:13:10,790 --> 00:13:14,544
Ideea de a-i ucide pe acești oameni?
Asta au implementat?

102
00:13:14,628 --> 00:13:17,797
Îți amintești
cum l-au implementat?

103
00:13:19,257 --> 00:13:22,260
Mi-au trimis informații despre țintă.

104
00:13:23,261 --> 00:13:27,682
Adresa, data si ora...
si o fotografie.

105
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
- Cine ți-a trimis asta?
- HQ.

106
00:13:30,519 --> 00:13:32,604
- Cine e ?
- Nu știu.

107
00:13:32,687 --> 00:13:34,689
De ce ți l-au trimis?

108
00:13:36,358 --> 00:13:38,235
- Nu știu.
- Gândește-te, Haynes!

109
00:13:38,318 --> 00:13:39,903
Nu punem nicio întrebare!

110
00:13:43,198 --> 00:13:44,366
Stefan...

111
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
Stefan...

112
00:13:50,497 --> 00:13:52,582
Mă lași să intru?

113
00:13:57,045 --> 00:13:58,838
Nu vreau să mă întorc acolo.

114
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Trebuie să ai încredere în mine.

115
00:14:06,846 --> 00:14:09,766
Trei, doi, unu...

116
00:14:12,394 --> 00:14:16,147
Ei bine, Stephen, ne vom întoarce
in urma cu cativa ani.

117
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Ai făcut parte din Treadstone?

118
00:14:23,488 --> 00:14:26,157
Vrei să salvezi vieți?
Da, șefule, e datoria mea.

119
00:14:26,241 --> 00:14:30,704
BUN. Ți-ai luat decizia?
Acceptați, soldat?

120
00:14:30,787 --> 00:14:32,455
Ai de gând să urmezi acest program?

121
00:14:32,539 --> 00:14:34,833
Sunt la ordinele tale.
BUN. Cine eşti tu ?

122
00:14:34,916 --> 00:14:38,587
- Stephen Lee Haynes, bucătar!
- Ce a fost acest program?

123
00:14:38,670 --> 00:14:40,088
- Un antrenament.
- La ce?

124
00:14:40,171 --> 00:14:43,508
- Să fiu Stephen Lee Haynes!
- Cine ți-a ordonat să-i omori?

125
00:14:45,510 --> 00:14:48,513
- O femeie.
- Care femeie? Spune-mi despre ea.

126
00:14:48,597 --> 00:14:51,349
- Nu o cunosc.
- De ce ia ucis?

127
00:14:51,433 --> 00:14:53,518
- Nu mă trimite înapoi.
- Sau?

128
00:14:53,602 --> 00:14:56,521
Nu sa oprit. Nu se oprește.

129
00:14:56,605 --> 00:15:00,066
Nu am vrut să rănesc pe nimeni.
Am încercat să o previn.

130
00:15:00,150 --> 00:15:03,320
- Dorința este prea puternică.
- Dorința de a face ce?

131
00:15:03,403 --> 00:15:06,823
- E de ajuns, Edwards.
- Stai. Cine te-a trezit?

132
00:15:11,077 --> 00:15:13,288
- Nu-i merge bine!
- Cine te-a trezit?

133
00:15:13,371 --> 00:15:17,250
- Vino repede!
- Cine te-a trezit?

134
00:15:26,676 --> 00:15:30,013
- Ți-e dor de mine încă, Mike?
- Am găsit ceva, Doug.

135
00:15:30,096 --> 00:15:32,223
Ce fel de lucruri?

136
00:15:32,307 --> 00:15:35,644
Avem amândoi nevoie de bani, nu?
  Ascultă.

137
00:15:35,727 --> 00:15:38,647
- Un tip are nevoie de o mână de ajutor.
- Tipul ilegal?

138
00:15:38,730 --> 00:15:41,816
Eu doar ți-l transmit
planul care mi-a fost propus.

139
00:15:41,900 --> 00:15:44,027
Fara discuție, Mike.

140
00:15:45,487 --> 00:15:46,946
Hi.

141
00:15:47,030 --> 00:15:49,616
Hi. Zi mare?

142
00:15:49,699 --> 00:15:51,076
Da.

143
00:15:54,245 --> 00:15:57,832
E sigur că nu ne vom plictisi,
în camera de urgență.

144
00:15:57,916 --> 00:16:01,336
- Mă bucur că ești acasă.
- Ai dormit bine?

145
00:16:01,419 --> 00:16:03,004
Da.

146
00:16:04,005 --> 00:16:07,175
- Ce mai faci? Arăți obosit.
- Sunt bine, Sam.

147
00:16:08,051 --> 00:16:12,097
Nu pune prea multă presiune asupra ta.
O concediere este stresantă.

148
00:16:12,180 --> 00:16:16,226
- Mike îmi oferă deja planuri proaste.
- Ascultă, îl iubesc pe Mike,

149
00:16:16,309 --> 00:16:19,729
dar poate ar trebui
mergi singur de data asta.

150
00:16:19,813 --> 00:16:25,527
Da. Ascultă, ce ai spune
să mergi să bei ceva și să dansezi?

151
00:16:25,610 --> 00:16:27,445
O băutură în mijlocul zilei?

152
00:16:27,529 --> 00:16:28,655
- Da, in sfarsit...
- Da!

153
00:16:28,738 --> 00:16:32,200
Tocmai am fost concediat,
ți-ai terminat ziua. De ce nu?

154
00:16:32,283 --> 00:16:33,660
- În regulă.
- Da?

155
00:16:33,743 --> 00:16:35,578
Da!

156
00:16:35,662 --> 00:16:38,456
Există acest bar pe care l-am văzut:
Cloonie e în Huntington.

157
00:16:38,540 --> 00:16:40,542
OK, am zece minute.

158
00:16:49,467 --> 00:16:51,553
CLOONIE'S
HUNTINGTON, VIRGINIA DE VEST

159
00:16:53,930 --> 00:16:55,849
Îmi faci treaba mai ușoară, acolo!

160
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
Atenţie.

161
00:17:15,827 --> 00:17:19,122
- Mă duc la baie.
- Îmi fac provizii de whisky.

162
00:17:40,643 --> 00:17:44,272
Spune, nu ai fi văzut
femeia asta, întâmplător?

163
00:17:46,149 --> 00:17:48,359
Nu, niciodată.

164
00:17:49,986 --> 00:17:52,655
Două whisky-uri și cât mai multă schimbare.

165
00:17:56,951 --> 00:17:58,745
MULŢUMESC.

166
00:18:23,645 --> 00:18:27,607
PYONGYANG, COREEA DE NORD

167
00:18:30,151 --> 00:18:32,737
Da. Mulțumesc, domnule.

168
00:18:35,782 --> 00:18:38,785
Vrei să mergi la o petrecere?

169
00:18:38,868 --> 00:18:41,830
în seara asta? nu am planificat...

170
00:18:41,913 --> 00:18:46,626
Pune-ți cea mai frumoasă rochie. Vor fi destule
ofițeri și personalități de rang înalt.

171
00:18:47,836 --> 00:18:50,171
Este pentru noul tău job?

172
00:18:50,255 --> 00:18:52,298
Da. Este un proiect secret,

173
00:18:52,382 --> 00:18:54,384
chiar și pentru soția mea.

174
00:18:59,764 --> 00:19:02,684
NIRA PATEL – NEW DELHI, INDIA

175
00:19:36,092 --> 00:19:39,053
DHARAMSALA, INDIA

176
00:20:46,663 --> 00:20:50,124
Bună ziua. E frumos.
imi place mult.

177
00:20:57,006 --> 00:20:58,341
Calitate excelentă.

178
00:21:32,083 --> 00:21:34,168
Scuzați-mă.

179
00:22:04,949 --> 00:22:06,492
Ce s-a întâmplat?

180
00:22:06,576 --> 00:22:09,162
Săptămâna trecută,
acest copil de 25 de ani a moștenit

181
00:22:09,245 --> 00:22:12,206
de numărul doi german
a industriei farmaceutice.

182
00:22:12,290 --> 00:22:14,667
Azi dimineață l-am pulverizat
un produs pe față,

183
00:22:14,751 --> 00:22:16,961
în timpul unei retrageri în Himalaya.

184
00:22:17,045 --> 00:22:19,714
A murit 15 minute mai târziu.

185
00:22:19,797 --> 00:22:22,175
Este destul de violent.

186
00:22:23,259 --> 00:22:25,511
Trebuie să vorbim despre Treadstone.

187
00:22:25,595 --> 00:22:29,223
Una dintre victimele magazinului de proximitate
a fost casnică,

188
00:22:29,307 --> 00:22:31,934
dar înainte de asta, a lucrat pentru ExPo Oil.

189
00:22:32,018 --> 00:22:34,604
- Pe o platformă arctică.
- Şi ce dacă?

190
00:22:34,687 --> 00:22:39,275
Săptămâna trecută a contactat-o
Washington Post și New York Times,

191
00:22:39,358 --> 00:22:43,446
susținând că are dovezi
încălcarea dreptului muncii.

192
00:22:43,529 --> 00:22:46,449
Haynes a ucis-o
înainte ca ea să le poată dezvălui.

193
00:22:46,532 --> 00:22:48,326
Ce legătură are asta cu Treadstone?

194
00:22:48,409 --> 00:22:52,538
Cel mai mare aliat al Expo Oil în Congres
este senatorul Eamon Wray.

195
00:22:52,622 --> 00:22:55,625
El este dedicat cauzei lor
de ani de zile.

196
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
- Asta nu dovedește nimic.
- Serios?

197
00:22:57,794 --> 00:23:02,006
Wray a făcut parte din Comitetul Senatului
în timpul audierilor Blackbriar.

198
00:23:02,090 --> 00:23:06,427
Deci știe despre Treadstone
și are o idee în spatele capului?

199
00:23:07,720 --> 00:23:09,931
In orice caz,
Merită atenția noastră.

200
00:23:10,973 --> 00:23:14,143
1973 - BERLINUL DE VEST

201
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
-Ferguson.
 - Eu sunt, Frank.

202
00:23:16,145 --> 00:23:18,481
- Unde ești, John?
 - Trebuie să ne vedem.

203
00:23:18,564 --> 00:23:22,276
Eşti nebun? De când ai plecat,
Kohler pune presiune pe noi.

204
00:23:22,360 --> 00:23:25,029
M-a rugat să-l ajut să te găsească.

205
00:23:25,113 --> 00:23:27,865
- Ce i-ai spus?
 - Minimul.

206
00:23:27,949 --> 00:23:31,369
MULŢUMESC. trebuie să dovedesc
că sunt în tabăra potrivită.

207
00:23:31,452 --> 00:23:32,745
Cum ai de gând să o faci?

208
00:23:32,829 --> 00:23:35,414
M-am întors la laboratorul KGB.

209
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
Speram să găsesc dovezi acolo,

210
00:23:37,917 --> 00:23:41,254
dar nu a mai rămas nimic.
Petra și ceilalți au plecat.

211
00:23:41,337 --> 00:23:44,340
- Am nevoie de tine, Frank.
 - Ce pot face?

212
00:23:56,477 --> 00:23:59,897
Suntem în alertă.
Kohler a ordonat să tragă la vedere.

213
00:24:01,190 --> 00:24:04,318
Trei agenți sub acoperire au dispărut
la Budapesta acum cinci luni.

214
00:24:04,402 --> 00:24:06,237
Nu am nimic de-a face cu asta.

215
00:24:06,320 --> 00:24:09,282
Kohler crede că știe ce ai făcut
în timpul absenței dumneavoastră.

216
00:24:10,658 --> 00:24:14,412
Dan Ellender, Kurt Jenkins și Kay Newman.

217
00:24:14,495 --> 00:24:15,955
Nu.

218
00:24:16,038 --> 00:24:19,959
Trupurile lor au fost recuperate din Spree
ziua in care te-ai intors.

219
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
Nu este o coincidență, nu-i așa?

220
00:24:22,461 --> 00:24:24,463
Îi recunoști, nu, John?

221
00:24:28,926 --> 00:24:30,970
Nu Budapesta.

222
00:24:33,973 --> 00:24:36,559
Acum două zile,
mi-au dat un ultim test,

223
00:24:36,642 --> 00:24:40,021
să văd dacă pot
să doboare ținte fără remuşcări.

224
00:24:40,771 --> 00:24:46,611
Dacă aș fi reușit, s-ar fi terminat.
aș fi fost sub controlul lor.

225
00:24:46,694 --> 00:24:48,738
aș fi fost... cicada lor.

226
00:24:48,821 --> 00:24:52,867
- Cicada lor?
- Trebuie să înțelegi.

227
00:24:52,950 --> 00:24:57,038
Am fost drogat ca să-mi controlez gândurile.
Eram ca într-un vis.

228
00:24:58,122 --> 00:25:00,124
Spune-mi adevărul și te voi ajuta.

229
00:25:11,594 --> 00:25:13,387
Nu sunt un trădător.

230
00:25:25,608 --> 00:25:27,610
I-am ucis.

231
00:25:32,323 --> 00:25:34,450
Îmi pare rău, John.

232
00:25:50,549 --> 00:25:51,884
Ar fi trebuit să fugi.

233
00:25:51,968 --> 00:25:55,805
Lovitura de spălare a creierului,
Eram sceptic, dar te cred.

234
00:25:56,806 --> 00:25:59,183
Sângele tău conținut
urme de narcotice.

235
00:26:01,560 --> 00:26:04,438
Nu ai vrut
ucide acești agenți, nu?

236
00:26:04,522 --> 00:26:06,691
- Nu.
- Dar ai făcut-o.

237
00:26:09,568 --> 00:26:11,988
Aș vrea să te opresc,
dar nu pot.

238
00:26:12,071 --> 00:26:13,656
Așteaptă! Sincer! Nu!

239
00:26:21,956 --> 00:26:25,584
Ce gunoaie!
Swinging prietenul tău, partenerul tău...

240
00:26:26,794 --> 00:26:30,172
Au reușit să te împingă
să-ți omori propriii colegi.

241
00:26:30,256 --> 00:26:33,342
Ce îndrăzneală! Este geniu.

242
00:26:33,426 --> 00:26:37,555
Suntem în război, John. Spiritul uman
pare a fi noul câmp de luptă.

243
00:26:37,638 --> 00:26:41,309
Pentru a câștiga trebuie să fim
la fel de înverşunaţi ca duşmanii noştri.

244
00:26:43,352 --> 00:26:46,731
Roșcata care l-a asistat pe Meisner,
ai spus că o cheamă Petra.

245
00:26:49,150 --> 00:26:51,360
Tu ai ucis-o pe Meisner, dar nu pe ea.

246
00:26:51,444 --> 00:26:54,196
Ea va putea să-mi spună cum au făcut-o.

247
00:26:54,280 --> 00:26:57,742
Găsește-o pe Petra, adu-o înapoi la mine,
și toate vor fi iertate.

248
00:27:00,286 --> 00:27:02,246
Nu știu unde ar putea fi.

249
00:27:02,330 --> 00:27:05,333
Ai fost cu ea la Budapesta,
acum cinci luni,

250
00:27:05,416 --> 00:27:08,711
pe vremea când aceşti trei agenţi CIA
au dispărut.

251
00:27:08,794 --> 00:27:10,713
Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce acolo.

252
00:27:13,632 --> 00:27:17,136
AZI - MOSCOVA

253
00:27:34,070 --> 00:27:37,740
propriul meu tovarăș
trimite un asasin să mă lichideze?

254
00:27:37,823 --> 00:27:40,785
Nu sunt eu, jur.

255
00:27:42,119 --> 00:27:44,663
De ce mă vrea mort Yuri?

256
00:27:44,747 --> 00:27:48,584
Pentru că nu le mai ești de folos.

257
00:27:48,667 --> 00:27:50,628
Cât timp ai locuit la fermă,

258
00:27:50,711 --> 00:27:56,759
şi-au dat seama că puterea
i-ar putea face oameni bogați.

259
00:27:56,842 --> 00:27:59,595
Totuși, ești încă în viață.

260
00:27:59,678 --> 00:28:02,306
Îi ofer informații lui Yuri.

261
00:28:02,932 --> 00:28:08,771
Mi-am petrecut 24 de ani din viata mea
să urmăresc racheta asta,

262
00:28:08,854 --> 00:28:13,943
astfel încât patria noastră, Rusia,
strălucește din nou.

263
00:28:14,902 --> 00:28:20,491
Această Rusia nu mai există.

264
00:28:22,243 --> 00:28:25,788
Ce intenționează să facă Yuri de la Stiletto Six?

265
00:28:28,374 --> 00:28:31,544
Numai el o știe.

266
00:28:31,627 --> 00:28:34,713
Unde este el?

267
00:28:34,797 --> 00:28:40,428
În această perioadă a anului,
trebuie să-și îmbunătățească bronzul.

268
00:28:41,971 --> 00:28:47,893
Am fost mereu prieteni,
nu, Petrochka?

269
00:28:50,479 --> 00:28:52,106
Da.

270
00:28:53,732 --> 00:28:56,193
Am fost.

271
00:28:56,318 --> 00:28:59,572
Căţea! La naiba...

272
00:29:07,079 --> 00:29:10,666
AMBASADA ECUADORULUI, PARIS

273
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
Mulțumesc că ai condus-o până aici.

274
00:29:15,296 --> 00:29:17,298
Am fost norocoși să reușim acest lucru.

275
00:29:18,466 --> 00:29:22,303
- Următorii tăi au fost nord-coreeni?
- Da.

276
00:29:25,431 --> 00:29:28,184
Ea spune că vrea să vorbească cu tine.

277
00:29:31,729 --> 00:29:35,399
Cuc. Cum te simti?

278
00:29:36,775 --> 00:29:38,611
Încerc să asimilez toate astea.

279
00:29:40,112 --> 00:29:46,535
- Tatăl meu, Dimitri...
- Hector va avea grijă de tine.

280
00:29:47,203 --> 00:29:49,205
Ce ar trebui să fac acum?

281
00:29:50,331 --> 00:29:54,710
Când m-am trezit azi dimineață,
Am avut doi oameni care m-au iubit.

282
00:29:55,628 --> 00:29:57,213
Și nu mai sunt acolo.

283
00:29:57,296 --> 00:30:00,758
Doar o să faci
ce ar dori să faci.

284
00:30:00,841 --> 00:30:03,802
Le vei lua peste tot cu tine,
vei fi puternic.

285
00:30:05,554 --> 00:30:08,766
Mi-am pierdut părinții și sora mea
într-un accident la vârsta de 10 ani.

286
00:30:10,351 --> 00:30:15,397
Mergeam la supermarket cu mașina.
Când am ajuns acasă, eram singur.

287
00:30:16,440 --> 00:30:17,608
Îmi pare rău.

288
00:30:17,691 --> 00:30:21,362
Oameni care ne iubesc
doresc să continuăm să mergem înainte.

289
00:30:22,279 --> 00:30:27,159
Moartea nu schimbă nimic.
Totul devine mai clar, asta-i tot.

290
00:30:28,160 --> 00:30:30,204
Cum ai devenit atât de puternic?

291
00:30:32,373 --> 00:30:37,378
Puterea este capacitatea de a demonstra
mai multă compasiune decât oricine.

292
00:30:39,421 --> 00:30:42,883
Am citit articolul pe care l-ai publicat
acum cativa ani.

293
00:30:42,967 --> 00:30:47,429
Știți că un focos nuclear
este de vânzare pe piața neagră.

294
00:30:47,513 --> 00:30:49,682
- Stiletto Sase.
- Da.

295
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
Luna trecută,

296
00:30:51,350 --> 00:30:56,647
un grup nord-coreean a strâns fonduri
pentru a obține codurile de lansare.

297
00:30:56,730 --> 00:30:59,692
Nu avea aprobarea guvernului.

298
00:30:59,775 --> 00:31:02,528
Generalul Kwon a aflat
și a confiscat aceste fonduri.

299
00:31:02,611 --> 00:31:05,781
Cinci sute de milioane în criptomonedă.

300
00:31:05,864 --> 00:31:08,951
A stricat vânzarea,
așa că l-au ucis.

301
00:31:10,035 --> 00:31:14,915
Cheia de criptare care permite accesul
la aceste fonduri se află pe acest stick USB.

302
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Kwon mi-a cerut să ți-l dau.

303
00:31:18,794 --> 00:31:20,504
Ce vrei să fac cu el?

304
00:31:20,588 --> 00:31:25,509
Cumpărați aceste coduri de lansare
și demontează această rachetă.

305
00:31:43,819 --> 00:31:45,070
CENTRUL MEDICAL SECURIT

306
00:31:45,154 --> 00:31:46,697
- Tara?
- MULTUMESC.

307
00:31:47,823 --> 00:31:50,909
- Pentru ce ?
- Mi-a spus ce mă așteaptă la Paris.

308
00:31:50,993 --> 00:31:53,412
ai avut dreptate:
  doi bărbați sunt pentru ucidere.

309
00:31:53,495 --> 00:31:56,832
- Dar ai scapat cu asta.
- Și fiica lui Kwon.

310
00:31:56,915 --> 00:31:58,542
Datorită ție, îmi imaginez.

311
00:31:58,626 --> 00:32:03,422
După ce a fost tăiat microfonul, la Londra,
Kwon nu a mai spus nimic despre Treadstone,

312
00:32:03,505 --> 00:32:06,383
dar mi-a confirmat
existența lui Stiletto Six.

313
00:32:06,467 --> 00:32:08,677
Am întrebat, iar el a spus adevărul.

314
00:32:08,761 --> 00:32:09,928
Tara...

315
00:32:10,012 --> 00:32:12,681
Am contactat un prieten din Ghana.

316
00:32:12,765 --> 00:32:15,601
- Este jurnalist, ca mine.
- În Ghana?

317
00:32:15,684 --> 00:32:19,396
- Aceasta este următoarea mea destinație.
 - De ce îmi spui asta?

318
00:32:19,480 --> 00:32:22,983
Am crezut că e timpul
pentru a vă oferi niște informații.

319
00:32:23,067 --> 00:32:24,234
te ascult.

320
00:32:24,318 --> 00:32:29,073
Mă duc în Ghana
pentru a clarifica lucrurile despre Stiletto Six.

321
00:32:30,699 --> 00:32:32,826
Cred că în sfârșit am o modalitate de a face asta.

322
00:32:32,910 --> 00:32:36,580
- Nu vei avea aprobarea mea.
- Nu te întreb nimic.

323
00:32:36,664 --> 00:32:41,335
- Deci de ce m-ai sunat?
- Pentru că... oamenii trebuie să știe.

324
00:32:50,719 --> 00:32:53,847
SAGI-RI, COREEA DE NORD

325
00:32:56,308 --> 00:33:02,398
De ce nu pot merge
la această petrecere de lux?

326
00:33:02,481 --> 00:33:06,402
Pentru că este rezervat adulților.

327
00:33:06,485 --> 00:33:11,573
Și bunica ta chiar vrea să te vadă.

328
00:33:31,593 --> 00:33:33,470
ce vrei?

329
00:33:33,554 --> 00:33:35,639
Știu cine ești.

330
00:33:35,723 --> 00:33:37,558
Soțul tău îl întâlnește pe colonelul Shin.

331
00:33:37,641 --> 00:33:40,060
Vreau să-l dobor pe colonel
pentru trădare.

332
00:33:41,353 --> 00:33:42,438
Daca ma ajuti...

333
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
Voi face asta să dispară.

334
00:33:52,281 --> 00:33:54,408
Găsit lângă cadavrul generalului Kwon.

335
00:33:55,200 --> 00:33:57,369
Are amprentele tale pe el.

336
00:34:02,624 --> 00:34:04,334
Ce vrei să fac?

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,505
Ne vedem la această petrecere.

338
00:34:08,589 --> 00:34:10,924
Recuperați cartela SIM a lui Shin...

339
00:34:12,176 --> 00:34:13,802
înlocuiți-l cu acesta.

340
00:34:15,512 --> 00:34:19,933
Adu-mi a lui,
chiar aici, la miezul nopții.

341
00:34:20,017 --> 00:34:21,643
Fii la timp.

342
00:34:27,983 --> 00:34:31,195
Dacă eșuezi sau întârzii,

343
00:34:32,154 --> 00:34:36,408
mama ta și fiul tău se vor sfârși
într-un lagăr de muncă forțată,

344
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
și nu le vei mai vedea niciodată.

345
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
NEW DELHI, INDIA

346
00:35:50,524 --> 00:35:52,150
Linie sigură?

347
00:35:53,068 --> 00:35:55,529
Negativ.

348
00:35:55,612 --> 00:35:58,949
Auzit. Veți primi un mesaj.

349
00:36:08,417 --> 00:36:12,254
CHINA SOUTHERN AIRLINES
ZBOR 220 - DELHI-BEIJING - 18:05.

350
00:36:32,357 --> 00:36:36,111
i-am spus mamei
că îl voi ridica pe Jin-woo la miezul nopții.

351
00:36:36,194 --> 00:36:37,696
În regulă.

352
00:36:50,250 --> 00:36:51,877
Căpitane Pak!

353
00:36:51,960 --> 00:36:54,046
Bun venit la petrecerea mea.

354
00:36:54,129 --> 00:36:56,798
Este o onoare, domnule.

355
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Aceasta este soția mea.

356
00:36:58,258 --> 00:37:01,803
Dragă, acesta este comandantul Gyun,
noul meu șef.

357
00:37:02,846 --> 00:37:07,392
I-am dat fiicei tale o lecție de pian
saptamana trecuta.

358
00:37:07,476 --> 00:37:10,270
Daca spui asa.

359
00:37:12,189 --> 00:37:13,732
Acesta este colonelul Shin.

360
00:37:16,401 --> 00:37:18,445
Bun venit, căpitane Pak.

361
00:37:18,528 --> 00:37:20,656
Și tu ești acolo, Soyun.

362
00:37:20,739 --> 00:37:22,032
Mă bucur să te văd din nou.

363
00:37:29,206 --> 00:37:30,749
Ei bine...

364
00:37:30,832 --> 00:37:32,542
la o altă încercare reușită!

365
00:37:32,626 --> 00:37:35,337
- Ura!
- Ura!

366
00:38:25,971 --> 00:38:28,724
Mi s-a spus că te pricepi la pian.

367
00:38:34,271 --> 00:38:36,898
Acum, domnule?

368
00:38:36,982 --> 00:38:38,692
Scuze, am baut putin...

369
00:38:38,775 --> 00:38:43,613
Ai putea să te joci
Sonata Patetică a lui Beethoven?

370
00:38:43,697 --> 00:38:47,034
Acesta este cântecul preferat al soției mele.

371
00:39:05,927 --> 00:39:07,679
Trebuie să-l luăm pe Jin-woo la miezul nopții.

372
00:39:07,763 --> 00:39:09,890
Vom întârzia
dacă nu plecăm acum.

373
00:39:09,973 --> 00:39:13,060
Nu e grav. Du-te la joacă.

374
00:39:13,143 --> 00:39:16,605
Vei fi foarte bine văzut dacă vei juca aici.

375
00:40:40,105 --> 00:40:42,107
Dansezi foarte bine, știi?

376
00:40:45,026 --> 00:40:47,404
Vii să faci un duș cu mine?

377
00:40:47,487 --> 00:40:50,657
Da. Îmi torn un pahar cu apă
și eu mă alătur ție.

378
00:40:52,117 --> 00:40:54,870
- Vrei unul?
- Da.

379
00:41:12,596 --> 00:41:16,224
- Cine eşti tu?
- Ți-ai greșit misiunea în Arctica.

380
00:41:16,308 --> 00:41:18,894
Vei veni cu mine
pentru a fi reprogramat.

381
00:41:18,977 --> 00:41:21,354
Altfel, este protocolul de curățare.

382
00:41:21,438 --> 00:41:22,814
Ce știi despre Arctica?

383
00:41:22,898 --> 00:41:26,610
Nu-mi pasă dacă ai fost concediat,
dacă asta vrei să știi.

384
00:41:29,487 --> 00:41:30,906
Ce știi despre mine?

385
00:41:30,989 --> 00:41:34,409
Ești defect, dar putem remedia asta.

386
00:41:36,286 --> 00:41:40,790
Ai tăiat gâtul curierului, în Arctica,
și a lăsat heroina în zăpadă.

387
00:41:43,335 --> 00:41:46,588
- Vom vorbi despre asta în mașină.
- Nu plec nicăieri.

388
00:41:48,340 --> 00:41:49,966
Du-te la protocolul de curățare.

389
00:43:06,042 --> 00:43:08,253
Chiar nu-ți amintești nimic?

390
00:43:12,632 --> 00:43:15,051
Ar fi trebuit să-ți întrebi soția.

391
00:43:16,136 --> 00:43:17,470
Nu este adevărat, Saman...

392
00:43:24,185 --> 00:43:27,188
Subtitrare: Rémi Coulmeau