Original subtitles

Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

Here are the results of the recent mock exam.

It's hard to say but

with these results, it seems unlikely that Kana will get into her first-choice school.

Really? Is that so?

You said your grades were good in the last exam, didn't you?

I'm sorry.

I've told you many times,

getting good grades, entering a good school, and working for a good company—that's what leads to happiness.

Mom and I promised each other.

Sensei!

What can we do about Kana?

Since my wife passed away, I've been raising Kana on my own.

Kana has had to endure a lot of hardships.

I don't want her to face difficulties even after she grows up.

To achieve that, she needs to get into a good school, right, doctor?

I'm aware of your family's situation.

But when it comes to entrance exams, it's a different matter.

Please, doctor.

I understand that.

That's why I'm bowing my head like this.

What should I do?

Even so, what you say is true.

It's almost time.

So, let's leave it at that for today.

We still have a month left.

Let's see how Kana does over the next month.

If it doesn't work out, we might have to consider a second choice.

No way.

It's a promise I made with Kana's mother to get her into this school.

Second-year students

It doesn't make sense.

We have to get her into this school, the first choice.

Teacher, you understand, don't you?

Can't we do something about it?

Please calm down, Father-in-law.

Kana, we still have a month left. You can do your best, right?

You can manage with the cram school, right?

Could you spare me a little more time after this?

Teacher, what do you mean by "talk"?

Where did my dad go?

He went home.

Why?

The teacher was moved by your dad's passion and now wants you to attend a prestigious school.

But I know it's impossible for me.

Why are you giving up?

You mustn't give up.

No matter how tough it is, there's no barrier you can't overcome.

A bright future awaits you once you overcome the challenge.

That's true.

I'm grateful to my father for raising me.

After I graduate, I want to start working right away.

I'll have to work hard again at school.

I want to work and earn money to help my father. I want to make things easier for him.

I understand your feelings.

I also understand how much you care about your father.

But if you want to make your father happy,

passing the entrance exam might be the best way.

You know you can do it if you try.

Please help me, Father.

Your father... He said...

If you pass the entrance exam, he will be proud of you.

He said he would be happy if you succeed.

I can't remember everything, but I have to try to remember it all.

No.

You can do it, can't you?

You're such a naughty girl.

Don't be afraid.

I'll be gentle with you.

You look good.

No! No!

No, doctor!

Stick out your tongue.

End of Demo Subtitles. Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version