1
00:00:00,000 --> 00:00:06,560
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,960
Here are the results of the recent mock exam.

3
00:00:11,760 --> 00:00:13,960
It's hard to say but

4
00:00:15,280 --> 00:00:22,180
with these results, it seems unlikely that Kana will get into her first-choice school.

5
00:00:22,119 --> 00:00:24,360
Really? Is that so?

6
00:00:25,840 --> 00:00:31,960
You said your grades were good in the last exam, didn't you?

7
00:00:33,180 --> 00:00:34,520
I'm sorry.

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,920
I've told you many times,

9
00:00:40,920 --> 00:00:49,400
getting good grades, entering a good school, and working for a good company—that's what leads to happiness.

10
00:00:51,600 --> 00:00:56,120
Mom and I promised each other.

11
00:00:59,320 --> 00:01:00,120
Sensei!

12
00:01:01,880 --> 00:01:04,080
What can we do about Kana?

13
00:01:07,420 --> 00:01:14,680
Since my wife passed away, I've been raising Kana on my own.

14
00:01:15,360 --> 00:01:18,680
Kana has had to endure a lot of hardships.

15
00:01:19,280 --> 00:01:22,620
I don't want her to face difficulties even after she grows up.

16
00:01:23,280 --> 00:01:28,760
To achieve that, she needs to get into a good school, right, doctor?

17
00:01:32,450 --> 00:01:35,210
I'm aware of your family's situation.

18
00:01:37,210 --> 00:01:40,810
But when it comes to entrance exams, it's a different matter.

19
00:01:42,610 --> 00:01:43,610
Please, doctor.

20
00:01:45,390 --> 00:01:46,630
I understand that.

21
00:01:47,550 --> 00:01:50,410
That's why I'm bowing my head like this.

22
00:01:51,290 --> 00:01:52,750
What should I do?

23
00:01:57,630 --> 00:02:00,650
Even so, what you say is true.

24
00:02:15,480 --> 00:02:17,420
It's almost time.

25
00:02:17,880 --> 00:02:20,020
So, let's leave it at that for today.

26
00:02:20,940 --> 00:02:22,940
We still have a month left.

27
00:02:23,680 --> 00:02:26,820
Let's see how Kana does over the next month.

28
00:02:29,580 --> 00:02:33,280
If it doesn't work out, we might have to consider a second choice.

29
00:02:33,280 --> 00:02:34,320
No way.

30
00:02:36,120 --> 00:02:41,020
It's a promise I made with Kana's mother to get her into this school.

31
00:02:43,139 --> 00:02:44,279
Second-year students

32
00:02:45,959 --> 00:02:46,879
It doesn't make sense.

33
00:02:48,679 --> 00:02:52,959
We have to get her into this school, the first choice.

34
00:02:55,519 --> 00:02:58,219
Teacher, you understand, don't you?

35
00:03:01,979 --> 00:03:03,319
Can't we do something about it?

36
00:03:05,359 --> 00:03:07,079
Please calm down, Father-in-law.

37
00:03:09,180 --> 00:03:13,240
Kana, we still have a month left. You can do your best, right?

38
00:03:13,840 --> 00:03:16,620
You can manage with the cram school, right?

39
00:03:24,120 --> 00:03:28,040
Could you spare me a little more time after this?

40
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
Teacher, what do you mean by "talk"?

41
00:04:21,560 --> 00:04:23,960
Where did my dad go?

42
00:04:24,960 --> 00:04:26,360
He went home.

43
00:04:28,600 --> 00:04:29,400
Why?

44
00:04:30,880 --> 00:04:40,360
The teacher was moved by your dad's passion and now wants you to attend a prestigious school.

45
00:04:43,250 --> 00:04:52,330
But I know it's impossible for me.

46
00:04:55,050 --> 00:04:57,070
Why are you giving up?

47
00:04:57,850 --> 00:05:00,430
You mustn't give up.

48
00:05:02,770 --> 00:05:07,570
No matter how tough it is, there's no barrier you can't overcome.

49
00:05:10,210 --> 00:05:14,690
A bright future awaits you once you overcome the challenge.

50
00:05:16,230 --> 00:05:17,230
That's true.

51
00:05:17,970 --> 00:05:24,030
I'm grateful to my father for raising me.

52
00:05:25,030 --> 00:05:30,170
After I graduate, I want to start working right away.

53
00:05:31,810 --> 00:05:37,370
I'll have to work hard again at school.

54
00:05:37,959 --> 00:05:44,959
I want to work and earn money to help my father. I want to make things easier for him.

55
00:05:46,479 --> 00:05:50,159
I understand your feelings.

56
00:05:51,559 --> 00:05:53,839
I also understand how much you care about your father.

57
00:05:55,479 --> 00:06:00,159
But if you want to make your father happy,

58
00:06:01,339 --> 00:06:04,239
passing the entrance exam might be the best way.

59
00:06:27,320 --> 00:06:34,920
You know you can do it if you try.

60
00:06:38,400 --> 00:06:41,200
Please help me, Father.

61
00:06:44,300 --> 00:06:46,200
Your father... He said...

62
00:06:49,900 --> 00:06:52,800
If you pass the entrance exam, he will be proud of you.

63
00:06:53,860 --> 00:06:56,920
He said he would be happy if you succeed.

64
00:07:10,720 --> 00:07:15,840
I can't remember everything, but I have to try to remember it all.

65
00:07:39,550 --> 00:07:40,610
No.

66
00:07:47,090 --> 00:07:49,330
You can do it, can't you?

67
00:08:12,520 --> 00:08:14,760
You're such a naughty girl.

68
00:08:17,700 --> 00:08:19,760
Don't be afraid.

69
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
I'll be gentle with you.

70
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
You look good.

71
00:09:20,520 --> 00:09:22,120
No! No!

72
00:09:36,290 --> 00:09:40,410
No, doctor!

73
00:09:59,560 --> 00:10:01,960
Stick out your tongue.

74
00:10:02,460 --> 00:15:02,460
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version