Original subtitles

The film is not recommended for people up to 16 years and people with unstable psyche!

Igra_na_vyzhivanie S01.E06 _ from_12

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020

Studio AMEDIA

and CARGO films

PRESENT

My country is a wide country,

There are many forests, fields and rivers in it!

I don't know another country like that,

Where a person breathes so freely.

From Moscow to the outskirts,

From the southern mountains to the northern seas,

Man passes as master

Vast Homeland�

Everywhere life is free and wide,

Exactly the Volga is full, it flows.

Young people have a road everywhere,

Old men are honored everywhere.

Above the country the spring wind blows,

It's getting happier every day,

And no one in the world can

We better laugh ...

... and love!

GAME for SURVIVAL

6 series

Shh, quiet, quiet, stop shouting ...

Hey ... my little one ...

I wouldn't be in your place approached so much.

Preparations are used on them, whose action has not been fully studied.

Contact with them can be dangerous.

Come, they have been waiting for you for a long time.

This ...

What kind of place is this?

You are in a secret research center,

to the ministry of Russia's defense.

And what are you doing here, except with perversions over animals?

By studying biologically active substances.

What are these biologically active substances - viruses?

Including.

It turns out that you are engaged in development of biological weapons, right?

We are here.

Whoever wants, can take the last goodbye, with Alexei Alexandrovich Chadov.

And can we at least call? - Interrupters are installed at the Base.

With your relatives, you will be able to talk, only when we deliver to Krasnoyarsk.

Did you wake up?

Gas acts differently on humans.

Someone needs more time, to wake up; to someone less.

It all depends on the body.

Please sit.

I accidentally ...

Let me introduce myself to you; Colonel Fyodorov, Alexei Ivanovich -

Commander of the Center.

You never explained it to us; what happened and why we are here.

I think with this task, better my colleague will handle it.

Major Vassilev, head here a scientific laboratory.

He will explain everything to you.

It all started in the day in which you flew here.

In the morning I and another colleague of mine; Captain Koltsov,

we worked in the lab.

The essence of our research is in study of viruses and bacteria.

It's no secret that every year, many new ones are appearing in the world

biologically active substances,

which can affect of our safety.

The task of our laboratory, is to detect aggressive viruses,

and, if necessary, to create to combat them, protective antibodies.

We recently came across a new, unknown one virus, which by its structure,

very different from other pathogens.

Once in the body, the virus after 10 minutes causes paralysis,

of the central nervous system and, as a consequence, death.

You see the result, from the action of the virus -

by all indicators, biological death of an experienced monkey.

But we couldn't even suppose

what will it lead to the action of the virus further.

I didn't understand - did she ... rise again?

Rather, he switched to another form of existence.

What? "Has this virus been released?"

It turned out that they were embedded in the virus ability to evolve.

Under his influence, brain necrosis ceases.

The brain begins to generate synaptic connections of neurons;

from the simplest level ... "Or ... roughly speaking,

after death the brain is triggered something like ... a "starter".

The whole organism becomes something like battery - the body "lives",

and brain function is limited to the most basic functions.

That is, you made a mistake? "Rather, it wasn't a mistake,"

a coincidence.

In order to ensure their own safety,

all experiments we conduct in the laboratory.

It also has a protection system.

In case of risk of infection, poisonous gas is fed into the laboratory.

Its concentration is sufficient to kill any form of life.

Be it a virus or a bacterium.

After disinfection, the gas is released into the atmosphere.

He just gets distracted, no harm, for the environment.

But this virus turned out resistant to destruction.

The cloud spread the virus throughout the taiga.

Unfortunately, the base of the shooting a group found itself in the affected area.

Why didn't you get infected yourself?

Well, we have special instructions for emergencies.

We have taken the necessary measures.

That is, you knew you were poisoned people and you haven't done anything?

We reported the accident in the center, we were ordered to conduct reconnaissance

and check the condition of the people, but ...

Unfortunately, the worst had already happened.

Here are the shots we took from CCTV cameras

in the camp of the film crew. The events were developing rapidly.

Just a few hours after the accident, the virus has infected everyone,

which were at the epicenter.

Central nervous system failure - actual death!

In fact, what you see they are no longer human ...

and only some "shells", with a primitive set of functions;

but deadly to healthy people.

We had to act; we should not allow the infected,

to scatter in the woods.

By morning, we were done with the clearing,

and then we transported the bodies of the infected, in the laboratory,

where we took analyzes and ... we destroyed the corpses.

Unfortunately, some of the sick, we missed it anyway.

You encountered them ... in the village.

And Wernik, haven't you met him? "Unfortunately, no, but I think ..."

Boys ... boys!

After. - It turns out that you by mistake ...

... you dropped a virus that whole Our film crew has turned into zombies,

and they all fled into the woods? "God, what fabrications!"

Abe, these are all lies - zombies ...

Anyway, you dumped us! "No, we were watching you."

and by the way, we saved you, last night.

From whom did you save us? from zombies? Are you serious?

Why?

Alexandra Nikolaevna, the boys from lab, ask for a picture with you.

Don't deny them. - Yes of course.

They will accompany you.

How nice...

And with Chadov, did they manage to take pictures?

Let's go to the territory. I will show you everything.

And are cannibals also contagious?

The cannibals? And did they eat someone?

Victor Vasilevich Utepov, whom you know as Nicephorus,

has long taught at the Faculty of Philosophy of

one of the Siberian universities.

Unfortunately, his scientific developments very quickly began to

resemble schizophrenia, from which he suffered.

Wonderful.

After the failure of his dissertation, he abandoned everything, settled here ...

With his family and several students. Who could have guessed

that you will come to his village and he, will he start his experiments again?

We were busy with the infected; therefore, we intervened when we could.

Did you kill them too? - God forbid, these are sick people!

Probably one of them saw ours reconnaissance group in the forest.

And they ran away, but that's it is the job of the police.

This is our collaborator Alexander Koltsov,

whom you saw in the video.

Studying his case, we realized that most likely

the same will happen in your camp.

And why did they attack us?

So far we have not established with security, but we have a hypothesis.

About the existence of their brains amino acids are needed.

Methionine and phenylalanine - in large quantities.

These acids are present in various products, but in the forest ...

the richest source is meat.

In the transitional stage, the infected do not fully aware of his needs.

We do not know how long it can continue this condition,

and how soon they ... "Will people start knocking?"

You yourself understand that we, we could not wait for this stage.

That is why we took the measures.

And who will be responsible for all this? - Nobody.

How come no one? "Our girl set herself on fire ..."

And you are experimenting here!

This is a restricted area; we did not call you here.

We have yet to clarify how got this far, your film crew?

As far as I know, they, did not receive any permits.

Come.

What did you do with her?

You have been quite big distance from the source of infection;

but still, we can't completely exclude the possibility of falling

of the virus in your body.

While you slept, we took from you blood for analysis.

Unfortunately, in Alexandra, the virus does manifested quickly enough, so we ...

we tried as delicately as possible, to isolate her from you.

Why haven't we gotten infected? "I didn't say you weren't infected."

Each virus has an incubation period.

We can't take risks. "Let's say ..."

And how does it manifest itself?

Fever, nausea, dizziness, vomiting ...

In the risk group are people with chronic diseases and those with bad habits.

Also, acceptance may matter of steroid and hormonal preparations.

The results of the analysis will be ready after about an hour.

And what will happen to her?

Tomorrow, we will preserve the Base; the healthy will go to Krasnoyarsk,

and the infected will remain here.

The hopper will be hermetically sealed and filled with decontaminating gas.

What, are you going to leave her here?

No, that's not right ...

You have no right, she is famous, in the end.

Friends ... my job is to stopped the spread of the virus.

At any cost!

And whether she is famous or not ...

Until the results of the analysis, you all stay here.

The infected will be separated in isolation and will remain in the station.

What station, are you crazy? Wait! I have no intention of staying here!

Guys ... you shouldn't be we waste time in vain!

It may turn out that you have very little of it.

Here are your pens and paper - better, draw a line for your families.

So what? Welcome to purgatory!

Will we continue to pretend that nothing happens, huh?

Sasha is one of us - we will sit calm down, let's watch her, how does she die?

That's exactly what we will do.

And if your conscience torments you, go and hanged herself - we didn't push her there.

Each of us can find ourselves, with her, in that room!

I will not ask for help from you, so as long as you whine here, "Mother Teresa"!

And you, where did you go with the dirty shoes?

Where did you come from?

Alexandra Nikolaevna! You are infected!

We had to resort to a lie.

We didn't know how you would respond to the news for infection, and very sorry.

The analyzes of others came group members;

So, attention!

Cherkizova, Marina Vladimirovna;

Nechaev, Sergei Olegovich;

Subotin Nikolai Nikolaevich;

You are not infected! My congratulations!

Now, they'll take you to another room.

Other members of the group - accept my condolences.

Looks like we're all here?

The three, at the exit!

Let's go!

Third, get out!

I'm not going anywhere ...

Why did you go against me? I said I wasn't going anywhere!

Don't!

Kolya ... quietly ...

Kolya, look at me! You will go ...

Do you hear me? You will go!

I'll stay here with you, do you hear?

You will go, Kolya ... you will go out too you will figure out how to get us out of here.

Please.

You shouldn't ...

Go ... go!

Bastards, you have no right!

Let me out of here! Do you know who my father is?

Hell, he's a prosecutor!

And you, what are you staring at? My father warn not to tell anyone.

This is called a "reversal"!

Cherkizova, Marina Vladimirovna;

Nechaev, Sergei Olegovich;

Subotin Nikolai Nikolaevich;

You are infected!

We had to resort to cunning, to isolate you safely.

Congratulations to the others!

We'll take you to Krasnoyarsk soon.

So, what shall we do?

Everyone, we must pray.

Abe He, it seems, already ... he dumped us a long time ago.

Suren ... we have to do something; we have to get the boys out of there.

What can I do?

And why did you come to me?

Well, how come Kolya didn't dump you then, in the house?

He's back ...

What can I do, Natasha?

With my head, should I break the glass?

What to do? "I don't know."

To attack the guards; to force her to take the boys out into the city.

It may be possible to cure them. - Natasha, they have a weapon.

And they are so numerous that immediately they will make us fluff and dust!

Bagrikyancho shyly hides fat body in the rocks,

Only a proud petrel ree boldly and freely!

You have found someone to pray for!

To survive, he own ass, will subject to whomever you will, let alone the stranger!

So your Kolya, you will have to to save it yourself!

Forgive me, Natasha ...

I'm 40 years old, and I have not seen life.

I don't want to die like that ...

That's what I want, to see my children again ...

As if I want to ...

Sasha ... you are a star;

You are on television;

Although young, but you lived fully ...

And I ... what about my children? How will they drive it without me?

Never in my life you will not understand me.

Yes, I will never understand you, Marina;

After all, I myself have a daughter ...

How so? Where from?

I read that you have no one; you were married, now you have a boyfriend ...

It's all "punch and plastic" ...

And being a waitress, is it also a "punch"?

What do you think; can you be a waitress

and then suddenly take a picture starring in all the movies?

I do not know... How old is?

He'll be four soon.

And why was he hiding her?

I didn't hide it - they took it from me ...

How so?

That's right, Marina; if you want to be famous actress - to take pictures

in cinema and television, be good, subject your ass!

I did not enter the theater - I was not accepted ...

really, I started working as a waitress.

I thought after a year, to do again;

then, at my bar, he came some - bigger in years.

Anyway - cute bastard ...

All so confident, cool ...

Producer, mangizlia.

I fall inlove...

... and I got up.

He calls me; "First give birth, then the cinema and everything else. "

And then, Marina ... it turned out

that he likes when other men fuck me!

First a friend;

then another friend ...

Then, any strangers at all ...

And why did you put up with all this?

Because, Marina, when I called, he beat me;

for he has my daughter;

because it turned out that I have no money;

because, it's so scary - it's worth it you think there's nothing you can do ...

... and there is no way out!

And when I decided to disappear with the child, the cops threw drugs at me.

Me really, for one piece, I was not imprisoned;

I thought more, in general, I will never see her!

Because, in our country, he who has money is right;

and you can't prove anything!

Then we agreed with him - I do whatever he asks ...

I'm in the movies, damn it, and I see my daughter ...

Very rarely, damn it!

How do you think my life Marina? Great, isn't it? Do you want one?

This, your daughter did, didn't it?

Yes ... and he said to me, "Good luck!"

Oh, Kohl!

You know, you were right!

And maybe, well, damn it, that for me everything will end here!

God dammit; so be it tired of fooling myself!

I'm gay ...

Damn, I know what did you all think now!

"Fighter, chick and pedal!"

Yes, the pedal ...

Me, damn it ...

Well, I don't like women; there's nothing I can do with myself -

... I can't do them!

Damn it!

Here, such is my simplicity!

Come ...

Wow!

Student! "What?"

Ah, so ... nothing special.

Shut my mouth ... "What?"

Get me in the mouth.

Preparation time - 10 minutes!

The garrison has already been evacuated.

There are no free helicopters.

Therefore, to the nearest airport, we will travel by truck.

I will accompany you.

The canning program of the hopper is already activated.

We will not wait for anyone! Exit the corridor.

Attention! The conservation of the bunker ...

As the saying goes ... "The continuous goodbye are unnecessary tears! "

I wish you luck!

See you...

Well, now fuck mom!

Attention! The conservation of bunker, will start in 1 minute!

Don't shoot! Don't shoot!

I'm staying!

You will not be able to with nothing to help them!

The system will block the output and you will stay here forever!

We will try.

Let's get out of here!

They have no chance! - Thanks!

Load up!

Vasilev! You accept command! - I listen!

You accompany the column! "I'm listening!"

By car!

The rest, in the other truck!

Step back ... Stand back, yes!

Get out!

Attention! The conservation of the bunker is starting!

Attention! The conservation of the bunker is starting!

Come on, come on, help!

Come on, together! Push!

All this is useless! The lock there is electronic.

But there should be a way out! - Of course; there is an exit ...

This is a gateway ...

If we close this door, inside, by hand, it will open.

How do you know? 'My father is a soldier; I know what I'm talking about!

Seryoga, what are you doing? Seriously!

Damn it, Seryoga!

Seryoga, motherfucker!

Go ahead ... let's go!

Come on, Sanya ... let's go.

What, is he having a bad dream?

Ah ... it doesn't matter.

How long have we been traveling?

I think about three hours.

Oh-oh-oh ...

I'm tired of everything!

Original bulgarian translation and subtitles:Vake :) - 10.2020