1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Film se ne preporučuje ljudima
do 16 godina i osobe sa nestabilnom psihom!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E06 _ od_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Originalni bugarski prevod i titlovi:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
i CARGO filmova
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENT
7
00:01:37,529 --> 00:01:41,357
Moja zemlja je široka zemlja,
8
00:01:42,145 --> 00:01:45,645
U njemu ima mnogo šuma, polja i rijeka!
9
00:01:46,757 --> 00:01:50,282
Ne znam drugu takvu zemlju,
10
00:01:51,414 --> 00:01:54,176
Gdje osoba diše tako slobodno.
11
00:01:55,556 --> 00:01:59,093
Od Moskve do periferije,
12
00:02:00,106 --> 00:02:03,625
Od južnih planina do sjevernih mora,
13
00:02:04,850 --> 00:02:08,232
Čovjek prolazi kao gospodar
14
00:02:09,248 --> 00:02:12,321
Velika domovina�
15
00:02:14,776 --> 00:02:17,921
Svuda je život slobodan i širok,
16
00:02:18,121 --> 00:02:20,618
Upravo je Volga puna, ona teče.
17
00:02:21,321 --> 00:02:23,943
Mladi ljudi imaju put svuda,
18
00:02:24,806 --> 00:02:27,683
Starci su posvuda poštovani.
19
00:02:28,834 --> 00:02:31,367
Iznad zemlje duva prolećni vetar,
20
00:02:32,083 --> 00:02:34,883
Svakim danom je sve sretnije,
21
00:02:35,660 --> 00:02:38,025
I niko na svijetu ne može
22
00:02:38,746 --> 00:02:40,862
Bolje da se smejemo...
23
00:02:41,838 --> 00:02:43,008
... i ljubav!
24
00:02:43,137 --> 00:02:46,055
GAME
za
PREŽIVLJAVANJE
25
00:02:47,673 --> 00:02:50,206
6 serija
26
00:02:57,507 --> 00:03:00,902
Psst, tiho, tiho, prestani vikati...
27
00:03:08,654 --> 00:03:11,696
Hej... mala moja...
28
00:03:12,558 --> 00:03:15,661
Ne bih bio na tvom mjestu
toliko prišao.
29
00:03:15,861 --> 00:03:19,679
Na njima se koriste preparati,
čije djelovanje nije u potpunosti proučeno.
30
00:03:19,879 --> 00:03:22,137
Kontakt s njima može biti opasan.
31
00:03:22,562 --> 00:03:25,261
Dodjite, cekaju vas vec dugo.
32
00:03:36,834 --> 00:03:38,343
Ovo ...
33
00:03:39,343 --> 00:03:41,574
Kakvo je ovo mjesto?
34
00:03:41,874 --> 00:03:45,527
Ti si u tajni
istraživački centar,
35
00:03:45,727 --> 00:03:48,517
u ministarstvo
odbrane Rusije.
36
00:03:48,975 --> 00:03:52,726
I šta radiš ovdje,
osim sa perverzijama nad životinjama?
37
00:03:52,926 --> 00:03:55,747
Učenjem
biološki aktivne supstance.
38
00:03:56,015 --> 00:03:58,917
Šta su ovo biološki
aktivne supstance - virusi?
39
00:03:59,117 --> 00:04:00,442
Uključujući.
40
00:03:59,642 --> 00:04:03,437
Ispostavilo se da se bavite razvojem
biološkog oružja, zar ne?
41
00:04:05,030 --> 00:04:07,167
Mi smo ovdje.
42
00:04:34,034 --> 00:04:38,775
Ko želi, može uzeti zadnje
zbogom, sa Aleksejem Aleksandrovičem Čadovim.
43
00:05:14,126 --> 00:05:17,550
I možemo li barem nazvati?
- Prekidači su postavljeni u bazi.
44
00:05:18,573 --> 00:05:22,662
Sa svojom rodbinom, moći ćete da razgovarate,
samo kada dostavljamo u Krasnojarsk.
45
00:05:26,322 --> 00:05:28,522
Jesi li se probudio?
46
00:05:29,621 --> 00:05:31,727
Gas na ljude djeluje drugačije.
47
00:05:31,927 --> 00:05:35,834
Nekome treba više vremena,
probuditi se; nekome manje.
48
00:05:36,134 --> 00:05:38,694
Sve zavisi od organizma.
49
00:05:39,893 --> 00:05:42,478
Molim vas, sjedite.
50
00:05:46,853 --> 00:05:49,094
slučajno sam...
51
00:05:57,401 --> 00:06:01,252
Dozvolite mi da vam se predstavim;
pukovnik Fjodorov, Aleksej Ivanovič -
52
00:06:01,452 --> 00:06:03,585
Komandant Centra.
53
00:06:04,425 --> 00:06:07,803
Nikad nam to niste objasnili;
šta se desilo i zašto smo ovde.
54
00:06:08,003 --> 00:06:11,028
Mislim da je sa ovim zadatkom bolje
moj kolega će to srediti.
55
00:06:11,191 --> 00:06:14,768
Major Vasilev, načelnik
ovde naucna laboratorija.
56
00:06:15,168 --> 00:06:17,002
On će vam sve objasniti.
57
00:06:17,302 --> 00:06:21,221
Sve je počelo tog dana
u kojoj ste doleteli ovde.
58
00:06:21,621 --> 00:06:26,106
Ujutro ja i još jedan moj kolega;
kapetan Koltsov,
59
00:06:26,306 --> 00:06:28,526
radili smo u laboratoriji.
60
00:06:29,411 --> 00:06:33,761
Suština našeg istraživanja je u
proučavanje virusa i bakterija.
61
00:06:33,994 --> 00:06:36,948
Nije tajna da svake godine,
u svijetu se pojavljuju mnoge nove
62
00:06:37,048 --> 00:06:38,884
biološki aktivne supstance,
63
00:06:39,084 --> 00:06:42,343
što može uticati
naše bezbednosti.
64
00:06:42,743 --> 00:06:46,384
Zadatak naše laboratorije,
je otkrivanje agresivnih virusa,
65
00:06:46,584 --> 00:06:50,115
i, ako je potrebno, kreirati
za borbu protiv njih, zaštitna antitijela.
66
00:06:51,380 --> 00:06:55,229
Nedavno smo naišli na novu, nepoznatu
virus, koji po svojoj strukturi,
67
00:06:55,429 --> 00:06:58,419
veoma različita od drugih patogena.
68
00:06:58,747 --> 00:07:02,206
Jednom u tijelu, virus
nakon 10 minuta izaziva paralizu,
69
00:07:02,406 --> 00:07:06,765
centralnog nervnog sistema
i, kao posledica, smrt.
70
00:07:07,543 --> 00:07:10,399
vidite rezultat,
od djelovanja virusa -
71
00:07:10,899 --> 00:07:13,996
po svim pokazateljima, biološki
smrt iskusnog majmuna.
72
00:07:14,598 --> 00:07:16,630
Ali nismo ni mogli
pretpostavimo
73
00:07:16,730 --> 00:07:19,536
do čega će to dovesti
dalje djelovanje virusa.
74
00:07:23,281 --> 00:07:25,944
Nisam razumeo - da li je... ponovo ustala?
75
00:07:26,449 --> 00:07:29,021
Umjesto toga, prešao je na drugu
oblik postojanja.
76
00:07:29,121 --> 00:07:31,615
sta?
"Da li je ovaj virus oslobođen?"
77
00:07:31,815 --> 00:07:35,400
Ispostavilo se da su ugrađeni u virus
sposobnost da se razvija.
78
00:07:36,012 --> 00:07:39,140
Pod njegovim uticajem,
nekroza mozga prestaje.
79
00:07:39,340 --> 00:07:42,786
Mozak počinje da stvara
sinaptičke veze neurona;
80
00:07:42,986 --> 00:07:45,673
od najjednostavnijeg nivoa...
„Ili... grubo govoreći,
81
00:07:46,094 --> 00:07:49,618
nakon smrti mozak se aktivira
nešto kao ... "starter".
82
00:07:49,818 --> 00:07:54,472
Čitav organizam postaje nešto slično
baterija - tijelo "živi",
83
00:07:54,672 --> 00:07:58,109
a funkcija mozga je ograničena
na najosnovnije funkcije.
84
00:08:00,367 --> 00:08:03,892
Odnosno, pogrešili ste?
"Naprotiv, to nije bila greška,"
85
00:08:04,192 --> 00:08:05,912
slučajnost.
86
00:08:06,112 --> 00:08:08,576
Kako bi osigurali vlastitu sigurnost,
87
00:08:08,776 --> 00:08:11,407
svi eksperimenti
sprovodimo u laboratoriji.
88
00:08:11,607 --> 00:08:14,379
Takođe ima sistem zaštite.
89
00:08:14,779 --> 00:08:19,549
U slučaju opasnosti od infekcije,
otrovni gas se dovodi u laboratoriju.
90
00:08:20,063 --> 00:08:23,606
Njegova koncentracija je dovoljna
da ubije bilo koji oblik života.
91
00:08:24,006 --> 00:08:26,053
Bio to virus ili bakterija.
92
00:08:26,253 --> 00:08:29,406
Nakon dezinfekcije,
gas se ispušta u atmosferu.
93
00:08:30,081 --> 00:08:33,510
Samo se omesti, nema štete,
za životnu sredinu.
94
00:08:33,710 --> 00:08:36,981
Ali ovaj virus se pokazao
otporan na uništavanje.
95
00:08:37,181 --> 00:08:39,794
Oblak je širio virus po tajgi.
96
00:08:39,994 --> 00:08:44,040
Nažalost, baza pucnjave
grupa se našla u pogođenom području.
97
00:08:44,140 --> 00:08:45,930
Zašto se i sam nisi zarazio?
98
00:08:46,030 --> 00:08:49,199
Pa, imamo posebne upute
za hitne slučajeve.
99
00:08:49,299 --> 00:08:51,126
Preduzeli smo potrebne mjere.
100
00:08:51,326 --> 00:08:54,285
Odnosno, znao si da si otrovan
ljudi, a vi ništa niste uradili?
101
00:08:54,485 --> 00:08:57,614
Prijavili smo nesreću u centru,
dobili smo naređenje da izvršimo izviđanje
102
00:08:57,814 --> 00:09:00,204
i provjeri
stanje ljudi, ali...
103
00:09:00,404 --> 00:09:04,049
nažalost,
najgore se već dogodilo.
104
00:09:04,249 --> 00:09:07,450
Evo snimaka koje smo snimili
od CCTV kamera
105
00:09:07,650 --> 00:09:13,001
u kampu filmske ekipe.
Događaji su se brzo razvijali.
106
00:09:13,993 --> 00:09:18,003
Samo nekoliko sati nakon nesreće,
virus je zarazio sve,
107
00:09:18,203 --> 00:09:20,473
koji su bili u epicentru.
108
00:09:20,673 --> 00:09:25,973
Otkazivanje centralnog nervnog sistema -
stvarna smrt!
109
00:09:26,173 --> 00:09:29,285
U stvari, ono što vidite
vise nisu ljudi...
110
00:09:29,485 --> 00:09:32,963
i samo neke "školjke",
sa primitivnim skupom funkcija;
111
00:09:33,193 --> 00:09:36,142
ali smrtonosna za zdrave ljude.
112
00:09:38,013 --> 00:09:41,235
Morali smo djelovati;
ne smemo dozvoliti zaraženima,
113
00:09:41,335 --> 00:09:43,501
da se rasprši po šumi.
114
00:09:43,701 --> 00:09:46,082
Do jutra smo bili gotovi
sa čistinom,
115
00:09:46,282 --> 00:09:49,582
a onda smo prevezli tijela
zaraženih, u laboratoriji,
116
00:09:49,782 --> 00:09:53,505
gde smo uzeli analize i...
uništili smo leševe.
117
00:09:54,695 --> 00:09:58,358
Nažalost, neki od oboljelih,
ionako smo propustili.
118
00:09:58,920 --> 00:10:02,194
Sreli ste ih ... u selu.
119
00:10:02,394 --> 00:10:07,631
A Wernik, zar ga nisi upoznao?
"Nažalost, ne, ali mislim..."
120
00:10:13,783 --> 00:10:15,905
Momci... momci!
121
00:10:17,604 --> 00:10:20,002
Poslije.
- Ispostavilo se da ste greškom...
122
00:10:20,202 --> 00:10:24,249
... ispustio si cijeli virus
Naša filmska ekipa se pretvorila u zombije,
123
00:10:24,855 --> 00:10:28,605
i svi su pobegli u šumu?
"Bože, kakve izmišljotine!"
124
00:10:28,805 --> 00:10:32,264
Abe, sve su to laži - zombiji...
125
00:10:32,464 --> 00:10:36,010
U svakom slučaju, ostavio si nas!
"Ne, mi smo te gledali."
126
00:10:36,188 --> 00:10:38,480
i usput, mi smo te spasili,
sinoć.
127
00:10:38,580 --> 00:10:42,503
Od koga si nas spasio? od zombija?
Jesi li ozbiljan?
128
00:10:43,035 --> 00:10:44,605
Zašto?
129
00:10:50,509 --> 00:10:54,741
Aleksandra Nikolajevna, momci iz
lab, traži sliku sa tobom.
130
00:10:54,941 --> 00:10:58,166
Nemojte ih poricati.
- Da naravno.
131
00:10:58,849 --> 00:11:01,422
Oni će vas pratiti.
132
00:11:03,422 --> 00:11:04,856
kako lijepo...
133
00:11:05,748 --> 00:11:08,921
A sa Čadovom, jesu li uspjeli da se slikaju?
134
00:11:09,537 --> 00:11:12,724
Idemo na teritoriju.
Sve ću ti pokazati.
135
00:11:17,983 --> 00:11:20,477
A da li su i kanibali zarazni?
136
00:11:20,677 --> 00:11:23,770
Kanibali?
I jesu li nekoga pojeli?
137
00:11:24,454 --> 00:11:28,386
Viktor Vasiljevič Utepov, koga
znaš kao Nikifor,
138
00:11:28,586 --> 00:11:31,443
dugo predavao u
na Filozofskom fakultetu
139
00:11:31,643 --> 00:11:33,546
jedan od sibirskih univerziteta.
140
00:11:33,991 --> 00:11:36,730
Nažalost, njegova naučna
razvoj događaja je vrlo brzo počeo
141
00:11:36,930 --> 00:11:39,116
liči na šizofreniju,
od kojih je patio.
142
00:11:39,316 --> 00:11:40,997
Divno.
143
00:11:41,297 --> 00:11:44,936
Nakon neuspjeha njegove disertacije,
sve je napustio, nastanio se ovde...
144
00:11:45,136 --> 00:11:48,580
Sa porodicom i nekoliko učenika.
Ko je mogao pretpostaviti
145
00:11:48,780 --> 00:11:52,490
da ćeš doći u njegovo selo i on,
hoće li ponovo započeti svoje eksperimente?
146
00:11:52,690 --> 00:11:56,720
Bili smo zauzeti zaraženima;
stoga smo intervenisali kada smo mogli.
147
00:11:57,213 --> 00:12:00,659
Jesi li i njih ubio?
- Ne daj Bože, ovo su bolesni ljudi!
148
00:12:01,262 --> 00:12:03,634
Verovatno je neko od njih video naše
izviđačka grupa u šumi.
149
00:12:03,834 --> 00:12:06,756
I pobjegli su, ali to je to
je posao policije.
150
00:12:27,385 --> 00:12:30,072
Ovo je naš saradnik
Aleksandar Kolcov,
151
00:12:30,751 --> 00:12:33,554
koga ste videli na snimku.
152
00:12:34,247 --> 00:12:37,615
Proučavajući njegov slučaj,
to smo najverovatnije shvatili
153
00:12:37,815 --> 00:12:40,592
isto će se desiti i u vašem kampu.
154
00:12:40,792 --> 00:12:43,329
I zašto su nas napali?
155
00:12:43,529 --> 00:12:46,971
Do sada nismo uspostavili sa
sigurnost, ali imamo hipotezu.
156
00:12:47,175 --> 00:12:50,804
O postojanju njihovih mozgova
potrebne su aminokiseline.
157
00:12:51,004 --> 00:12:53,792
Metionin i fenilalanin -
u velikim količinama.
158
00:12:53,992 --> 00:12:57,785
Ove kiseline su prisutne
u raznim proizvodima, ali u šumi...
159
00:12:57,985 --> 00:13:00,393
najbogatiji izvor je meso.
160
00:13:00,493 --> 00:13:05,059
U prelaznoj fazi, zaraženi to ne čine
potpuno svjestan svojih potreba.
161
00:13:05,910 --> 00:13:09,026
Ne znamo koliko dugo može
nastavi ovo stanje,
162
00:13:09,532 --> 00:13:13,483
i koliko brzo oni...
"Hoće li ljudi početi kucati?"
163
00:13:14,696 --> 00:13:18,643
I sami razumete da mi,
jedva smo čekali ovu fazu.
164
00:13:18,843 --> 00:13:21,278
Zato smo preduzeli mere.
165
00:13:21,478 --> 00:13:25,055
I ko će biti odgovoran za sve ovo?
- Niko.
166
00:13:25,255 --> 00:13:30,069
Kako to da niko?
"Naša devojka se zapalila..."
167
00:13:30,269 --> 00:13:32,589
A ti ovdje eksperimentišeš!
168
00:13:32,812 --> 00:13:36,947
Ovo je zabranjeno područje;
nismo te zvali ovamo.
169
00:13:37,323 --> 00:13:41,290
Tek treba da razjasnimo kako
stigla dovde, tvoja filmska ekipa?
170
00:13:41,490 --> 00:13:45,675
Koliko ja znam, oni,
nije dobio nikakve dozvole.
171
00:13:45,775 --> 00:13:47,599
Dođi.
172
00:14:09,074 --> 00:14:10,699
Šta si uradio sa njom?
173
00:14:10,899 --> 00:14:14,528
Bio si prilično velik
udaljenost od izvora infekcije;
174
00:14:14,728 --> 00:14:18,196
ali ipak, ne možemo u potpunosti
isključiti mogućnost pada
175
00:14:18,396 --> 00:14:19,743
virusa u vašem telu.
176
00:14:19,943 --> 00:14:22,437
Dok si ti spavao, mi smo uzeli
od tvoje krvi za analizu.
177
00:14:22,537 --> 00:14:26,354
Nažalost, u Aleksandri virus jeste
manifestuje se dovoljno brzo, tako da smo...
178
00:14:26,554 --> 00:14:30,003
trudili smo se što je delikatno moguće,
da je izolujem od tebe.
179
00:14:30,203 --> 00:14:33,866
Zašto se nismo zarazili?
"Nisam rekao da nisi zaražen."
180
00:14:34,066 --> 00:14:36,509
Svaki virus ima period inkubacije.
181
00:14:36,709 --> 00:14:39,083
Ne možemo da rizikujemo.
"Recimo..."
182
00:14:39,938 --> 00:14:41,266
I kako se manifestuje?
183
00:14:41,466 --> 00:14:44,865
groznica, mučnina,
vrtoglavica, povraćanje...
184
00:14:46,096 --> 00:14:50,879
U rizičnoj grupi su osobe sa hroničnim bolestima
bolesti i onih sa lošim navikama.
185
00:14:51,175 --> 00:14:54,880
Takođe, prihvatanje može biti važno
steroidnih i hormonskih preparata.
186
00:14:55,080 --> 00:14:58,394
Rezultati analize će biti spremni
nakon otprilike sat vremena.
187
00:14:58,594 --> 00:14:59,789
I šta će biti s njom?
188
00:14:59,989 --> 00:15:04,828
Sutra ćemo sačuvati bazu;
zdravi će otići u Krasnojarsk,
189
00:15:05,028 --> 00:15:07,464
a zaraženi će ostati ovdje.
190
00:15:07,964 --> 00:15:12,171
Spremnik će biti hermetički zatvoren
i napunjen dekontaminirajućim gasom.
191
00:15:12,371 --> 00:15:16,897
Šta, hoćeš li je ostaviti ovde?
192
00:15:17,097 --> 00:15:18,886
Ne, to nije u redu...
193
00:15:20,473 --> 00:15:24,659
nemas pravo, ona je poznata,
na kraju.
194
00:15:25,802 --> 00:15:31,566
Prijatelji... moj posao je da
zaustavio širenje virusa.
195
00:15:32,065 --> 00:15:34,517
Po svaku cijenu!
196
00:15:34,681 --> 00:15:37,540
I da li je poznata ili ne...
197
00:15:39,733 --> 00:15:42,244
Do rezultata analize,
svi ostanite ovdje.
198
00:15:42,444 --> 00:15:46,492
Zaraženi će biti odvojeni
u izolaciji i ostaće u stanici.
199
00:15:47,231 --> 00:15:50,685
Koja stanica, jesi li lud? Čekaj!
Nemam nameru da ostanem ovde!
200
00:15:50,885 --> 00:15:54,478
Momci... ne biste trebali biti
uzalud gubimo vrijeme!
201
00:15:57,961 --> 00:16:02,153
Moglo bi se ispostaviti
da ga imate vrlo malo.
202
00:16:03,169 --> 00:16:08,562
Evo vam olovke i papir - bolje,
podvuci crtu za svoje porodice.
203
00:16:29,002 --> 00:16:33,059
Pa šta?
Dobrodošli u čistilište!
204
00:18:08,401 --> 00:18:11,769
Hoćemo li se i dalje pretvarati
da se ništa ne dešava, a?
205
00:18:13,291 --> 00:18:16,873
Saša je jedan od nas - sjedićemo
smiri se, gledajmo je kako umire?
206
00:18:17,640 --> 00:18:19,759
Upravo to ćemo i uraditi.
207
00:18:19,959 --> 00:18:23,690
A ako te muči savjest, idi i
objesila se - nismo je gurali tamo.
208
00:18:23,890 --> 00:18:26,919
Svako od nas može pronaći sebe,
sa njom, u toj sobi!
209
00:18:27,119 --> 00:18:31,294
Neću tražiti pomoć od vas, tako da
dokle god kukaš ovde, "Majka Tereza"!
210
00:18:39,490 --> 00:18:42,188
A ti, gde si otišao sa prljavim cipelama?
211
00:18:44,756 --> 00:18:46,699
odakle si došao?
212
00:19:36,176 --> 00:19:40,649
Aleksandra Nikolajevna!
Zaraženi ste!
213
00:19:40,849 --> 00:19:43,496
Morali smo da pribegnemo laži.
214
00:19:43,696 --> 00:19:48,693
Nismo znali kako ćete odgovoriti na vijesti
zbog infekcije i veoma mi je žao.
215
00:19:49,468 --> 00:19:52,026
Došle su analize drugih
članovi grupe;
216
00:19:52,895 --> 00:19:55,387
Dakle, pažnja!
217
00:19:59,385 --> 00:20:01,762
Cherkizova, Marina Vladimirovna;
218
00:20:02,736 --> 00:20:05,278
Nečajev, Sergej Olegovič;
219
00:20:05,478 --> 00:20:08,607
Subotin Nikolaj Nikolajevič;
220
00:20:09,225 --> 00:20:11,891
Niste zaraženi!
Moje čestitke!
221
00:20:12,716 --> 00:20:15,213
Sada će te odvesti u drugu sobu.
222
00:20:15,975 --> 00:20:19,714
Ostali članovi grupe -
prihvati moje saučešće.
223
00:20:26,819 --> 00:20:29,755
Izgleda da smo svi ovdje?
224
00:20:59,490 --> 00:21:01,717
Trojica, na izlazu!
225
00:21:02,117 --> 00:21:04,712
Idemo!
226
00:21:07,981 --> 00:21:10,990
Treće, izlazi!
227
00:21:13,987 --> 00:21:15,744
ne idem nigde...
228
00:21:15,944 --> 00:21:18,502
Zašto si krenuo protiv mene?
Rekao sam da ne idem nigde!
229
00:21:18,602 --> 00:21:19,950
Nemoj!
230
00:21:21,112 --> 00:21:23,107
Kolja ... tiho ...
231
00:21:23,655 --> 00:21:26,143
Kolja, pogledaj me!
ići ćeš...
232
00:21:26,643 --> 00:21:28,946
čuješ li me?
Ići ćeš!
233
00:21:29,439 --> 00:21:31,475
Ostaću ovde sa tobom, čuješ li?
234
00:21:31,916 --> 00:21:35,980
Ići ćeš, Kolja... i ti ćeš izaći
smislićeš kako da nas izvučeš odavde.
235
00:21:37,386 --> 00:21:39,451
Molim te.
236
00:21:44,558 --> 00:21:46,208
ne bi trebao...
237
00:21:47,763 --> 00:21:49,570
Idi... idi!
238
00:21:53,940 --> 00:21:56,900
Kopile, nemate pravo!
239
00:22:01,742 --> 00:22:05,212
Pustite me odavde!
Znate li ko je moj otac?
240
00:22:05,412 --> 00:22:07,939
Dođavola, on je tužilac!
241
00:22:11,361 --> 00:22:14,996
A ti, u šta buljiš? Moj otac
upozorite da nikome ne govorite.
242
00:22:44,505 --> 00:22:46,748
Ovo se zove "preokret"!
243
00:22:54,218 --> 00:22:56,714
Cherkizova, Marina Vladimirovna;
244
00:22:56,914 --> 00:22:59,434
Nečajev, Sergej Olegovič;
245
00:22:59,629 --> 00:23:01,996
Subotin Nikolaj Nikolajevič;
246
00:23:02,196 --> 00:23:03,881
Zaraženi ste!
247
00:23:04,081 --> 00:23:07,726
Morali smo da pribegnemo lukavstvu,
da vas bezbedno izoluju.
248
00:23:07,926 --> 00:23:10,069
Čestitamo ostalima!
249
00:23:10,269 --> 00:23:12,425
Uskoro ćemo vas odvesti u Krasnojarsk.
250
00:23:54,540 --> 00:23:57,029
Dakle, šta da radimo?
251
00:23:57,787 --> 00:24:01,501
Svi, moramo se moliti.
252
00:24:01,701 --> 00:24:05,233
Abe On je, izgleda, već...
davno nas je ostavio.
253
00:24:15,681 --> 00:24:19,864
Suren... moramo nešto učiniti;
moramo izvući momke odatle.
254
00:24:24,367 --> 00:24:26,667
Šta mogu učiniti?
255
00:24:29,031 --> 00:24:31,858
A zašto si došao kod mene?
256
00:24:32,058 --> 00:24:35,266
Pa, kako te Kolya nije ostavio
onda, u kući?
257
00:24:35,466 --> 00:24:37,576
vratio se...
258
00:24:40,322 --> 00:24:42,691
Šta da radim, Nataša?
259
00:24:43,704 --> 00:24:46,483
Glavom da razbijem staklo?
260
00:24:46,583 --> 00:24:49,967
sta da radim?
"Ne znam."
261
00:24:50,836 --> 00:24:54,102
Napasti stražare; da je prisilim
da odvede dečake u grad.
262
00:24:54,302 --> 00:24:57,584
Možda ih je moguće izliječiti.
- Nataša, imaju oružje.
263
00:24:58,551 --> 00:25:01,634
I toliko su brojni da odmah
napraviće od nas pahuljice i prašinu!
264
00:25:01,734 --> 00:25:05,475
Bagrikyancho se stidljivo krije
debelo tijelo u stijenama,
265
00:25:05,675 --> 00:25:09,323
Samo ponosna burevica
ree hrabro i slobodno!
266
00:25:10,874 --> 00:25:12,990
Našli ste nekoga za koga ćete se moliti!
267
00:25:13,190 --> 00:25:17,578
Da bi preživio, on će imati guzicu
podložni kome god hoćete, a kamoli strancu!
268
00:25:17,778 --> 00:25:21,639
Dakle, vaš Kolja, moraćete
da ga sačuvate sami!
269
00:25:32,760 --> 00:25:35,716
Oprosti mi Nataša...
270
00:26:54,066 --> 00:26:58,743
imam 40 godina,
a život nisam video.
271
00:26:58,943 --> 00:27:00,919
Ne želim da umrem tako...
272
00:27:01,119 --> 00:27:04,151
to želim,
da ponovo vidim svoju decu...
273
00:27:10,261 --> 00:27:12,854
Kao da želim da...
274
00:27:13,443 --> 00:27:15,594
Saša... ti si zvijezda;
275
00:27:15,794 --> 00:27:17,775
Vi ste na televiziji;
276
00:27:17,975 --> 00:27:21,140
Iako mlad,
ali živio si potpuno...
277
00:27:21,340 --> 00:27:25,031
A ja... šta je sa mojom djecom?
Kako će ga voziti bez mene?
278
00:27:25,431 --> 00:27:28,927
Nikad u životu
nećete me razumeti.
279
00:27:29,865 --> 00:27:32,882
Da, nikad te neću razumjeti, Marina;
280
00:27:33,082 --> 00:27:36,995
Uostalom, i ja imam ćerku...
281
00:27:37,195 --> 00:27:40,893
Kako to?
Odakle?
282
00:27:41,961 --> 00:27:46,373
Čitao sam da nemaš nikoga;
bila si udata, sad imas decka...
283
00:27:47,549 --> 00:27:50,073
Sve je to "ubijanje i plastika"...
284
00:27:50,273 --> 00:27:53,577
I kao konobarica,
da li je to i "udarac"?
285
00:27:54,086 --> 00:27:56,342
Šta mislite;
možeš li biti konobarica
286
00:27:56,442 --> 00:28:00,662
a onda odjednom slikaj
glumiti u svim filmovima?
287
00:28:00,862 --> 00:28:03,561
ne znam...
Koliko godina ima?
288
00:28:07,188 --> 00:28:10,223
Uskoro će napuniti četiri.
289
00:28:11,149 --> 00:28:12,883
I zašto ju je krio?
290
00:28:13,083 --> 00:28:15,839
Nisam to krio - uzeli su mi...
291
00:28:17,071 --> 00:28:18,203
Kako to?
292
00:28:18,403 --> 00:28:21,752
Tako je, Marina; ako želiš da budeš
poznata glumica - za slikanje
293
00:28:21,952 --> 00:28:26,358
u bioskopu i televiziji,
budi dobar, podvrgaj svoje dupe!
294
00:28:30,790 --> 00:28:34,365
Nisam ušao u pozorište -
nisam primljena...
295
00:28:35,419 --> 00:28:38,450
zaista, počeo sam da radim
kao konobarica.
296
00:28:39,350 --> 00:28:41,581
mislio sam nakon godinu dana,
ponoviti;
297
00:28:41,781 --> 00:28:45,287
onda je došao u moj bar
neki - veći u godinama.
298
00:28:46,660 --> 00:28:48,806
U svakom slučaju - slatko kopile...
299
00:28:49,597 --> 00:28:52,089
Svi tako samouvjereni, cool...
300
00:28:52,289 --> 00:28:54,404
Producent, mangizlija.
301
00:28:55,471 --> 00:28:57,768
zaljubljujem se...
302
00:28:58,918 --> 00:29:00,789
... i ustao sam.
303
00:29:02,765 --> 00:29:07,822
On me zove; "Prvo rodi,
zatim bioskop i sve ostalo. "
304
00:29:09,575 --> 00:29:12,912
A onda, Marina... ispostavilo se
305
00:29:15,410 --> 00:29:19,699
koje voli
kad me drugi muškarci jebu!
306
00:29:23,545 --> 00:29:26,121
Prvo prijatelj;
307
00:29:26,321 --> 00:29:28,754
onda još jedan prijatelj...
308
00:29:34,000 --> 00:29:37,214
Onda, bilo kakvih stranaca...
309
00:29:39,489 --> 00:29:41,054
I zašto si sve ovo trpio?
310
00:29:41,254 --> 00:29:43,761
jer, Marina,
kada sam zvala, tukao me je;
311
00:29:45,216 --> 00:29:47,259
jer ima moju kćer;
312
00:29:47,459 --> 00:29:50,028
jer se ispostavilo
da nemam novca;
313
00:29:50,868 --> 00:29:55,101
jer, tako je strašno - isplati se
mislis da ne mozes nista da uradis...
314
00:29:55,301 --> 00:29:57,953
... i nema izlaza!
315
00:30:00,074 --> 00:30:04,760
I kada sam odlučila da nestanem sa detetom,
panduri su me bacili drogom.
316
00:30:06,086 --> 00:30:08,394
Ja zaista, za jedan komad,
Nisam bio zatvoren;
317
00:30:08,594 --> 00:30:12,730
Mislio sam više, općenito,
Nikad je neću videti!
318
00:30:15,236 --> 00:30:17,802
Jer, u našoj zemlji,
onaj ko ima novca je u pravu;
319
00:30:18,002 --> 00:30:20,816
i ne možeš ništa dokazati!
320
00:30:21,790 --> 00:30:25,820
Onda smo se dogovorili sa njim -
Radim šta god traži...
321
00:30:28,432 --> 00:30:32,356
Ja sam u filmovima, dovraga,
i vidim svoju ćerku...
322
00:30:33,371 --> 00:30:36,197
Vrlo rijetko, dovraga!
323
00:30:37,133 --> 00:30:41,136
Kako ti se čini moj život Marina?
Sjajno, zar ne? Želiš li jednu?
324
00:30:51,260 --> 00:30:54,146
Ovo je tvoja ćerka uradila, zar ne?
325
00:30:54,346 --> 00:30:57,025
Da... i on mi je rekao: "Sretno!"
326
00:31:20,926 --> 00:31:23,489
Oh, Kohl!
327
00:31:24,159 --> 00:31:27,138
Znate, bili ste u pravu!
328
00:31:29,386 --> 00:31:34,332
A možda, pa, dođavola,
da će se za mene sve završiti ovde!
329
00:31:37,302 --> 00:31:40,925
Dovraga; neka bude
umoran sam od zavaravanja!
330
00:31:46,539 --> 00:31:49,342
ja sam gej...
331
00:31:53,988 --> 00:31:57,500
Prokletstvo, znam
šta ste sad svi mislili!
332
00:31:58,557 --> 00:32:01,090
"Fighter, chick and pedal!"
333
00:32:01,756 --> 00:32:03,771
Da, pedala...
334
00:32:04,939 --> 00:32:06,453
Ja, prokletstvo...
335
00:32:06,553 --> 00:32:09,724
Pa, ja ne volim žene;
ne mogu ništa da uradim sa sobom -
336
00:32:09,824 --> 00:32:12,141
... Ne mogu ih!
337
00:32:14,216 --> 00:32:15,950
Prokletstvo!
338
00:32:24,980 --> 00:32:27,551
Eto, takva je moja jednostavnost!
339
00:33:07,900 --> 00:33:09,902
dođi...
340
00:33:19,949 --> 00:33:21,812
Vau!
341
00:33:23,280 --> 00:33:26,420
Student!
"Šta?"
342
00:33:29,906 --> 00:33:32,382
Ah, tako... ništa posebno.
343
00:33:55,554 --> 00:33:57,590
Začepi mi usta...
"Šta?"
344
00:33:57,790 --> 00:33:59,443
Stavi me u usta.
345
00:37:24,591 --> 00:37:28,088
Vrijeme pripreme - 10 minuta!
346
00:37:29,248 --> 00:37:31,253
Garnizon je već evakuisan.
347
00:37:31,453 --> 00:37:33,542
Nema besplatnih helikoptera.
348
00:37:33,742 --> 00:37:36,211
Stoga, do najbližeg aerodroma,
putovaćemo kamionom.
349
00:37:36,411 --> 00:37:38,825
Ja ću te pratiti.
350
00:37:39,025 --> 00:37:42,152
Program konzerviranja
rezervoara je već aktiviran.
351
00:37:44,310 --> 00:37:47,338
Nećemo čekati nikoga!
Izađite iz hodnika.
352
00:37:49,524 --> 00:37:52,247
Pažnja! Konzervacija bunkera...
353
00:37:52,347 --> 00:37:55,483
Kao što se kaže... „Kontinuirano
zbogom nepotrebne suze! "
354
00:37:55,683 --> 00:37:57,812
Želim ti sreću!
355
00:38:05,609 --> 00:38:07,652
vidimo se...
356
00:38:53,292 --> 00:38:56,009
Pa, sad jebi mamu!
357
00:39:20,373 --> 00:39:27,356
Pažnja! The conservation of
bunker, počinje za 1 minut!
358
00:39:29,121 --> 00:39:31,646
Ne pucaj! Ne pucaj!
359
00:39:32,345 --> 00:39:34,427
Ja ostajem!
360
00:39:39,349 --> 00:39:41,966
Nećete moći
bez ičega da im pomogne!
361
00:39:43,158 --> 00:39:46,021
Sistem će blokirati izlaz
i ostaćeš ovde zauvek!
362
00:39:47,325 --> 00:39:49,863
Pokušat ćemo.
363
00:39:50,923 --> 00:39:53,090
Hajdemo odavde!
364
00:39:54,033 --> 00:39:57,483
Nemaju šanse!
- Hvala!
365
00:40:04,165 --> 00:40:06,514
Učitaj!
366
00:40:06,714 --> 00:40:09,013
Vasilev! Prihvatate komandu!
- Slušam!
367
00:40:09,869 --> 00:40:12,180
Vi pratite kolonu!
"Slušam!"
368
00:40:12,599 --> 00:40:15,391
Automobilom!
369
00:40:22,198 --> 00:40:25,065
Ostatak, u drugom kamionu!
370
00:40:32,305 --> 00:40:35,009
Odmakni se...
Odmaknite se, da!
371
00:40:39,528 --> 00:40:41,031
Izlazi!
372
00:40:41,231 --> 00:40:46,073
Pažnja!
Počinje konzervacija bunkera!
373
00:40:46,699 --> 00:40:51,582
Pažnja!
Počinje konzervacija bunkera!
374
00:41:00,343 --> 00:41:01,660
Hajde, hajde, pomozi!
375
00:41:01,860 --> 00:41:05,021
Hajde, zajedno! Guraj!
376
00:41:15,128 --> 00:41:18,288
Sve je ovo beskorisno!
Tamo je brava elektronska.
377
00:41:19,083 --> 00:41:22,961
Ali mora postojati izlaz!
- Naravno; postoji izlaz...
378
00:41:23,161 --> 00:41:25,540
Ovo je kapija...
379
00:41:25,640 --> 00:41:28,734
Ako zatvorimo ova vrata, unutra,
rukom, otvoriće se.
380
00:41:28,834 --> 00:41:32,636
Kako znaš?
'Moj otac je vojnik; Znam o čemu pričam!
381
00:41:36,307 --> 00:41:38,234
Seryoga, šta radiš?
Ozbiljno!
382
00:41:44,092 --> 00:41:46,281
Prokletstvo, Seryoga!
383
00:41:48,301 --> 00:41:50,854
Seryoga, drkadžijo!
384
00:41:59,112 --> 00:42:00,965
Samo napred... idemo!
385
00:42:05,244 --> 00:42:07,728
Hajde, Sanya... idemo.
386
00:43:15,459 --> 00:43:18,073
Šta, ima li ružan san?
387
00:43:18,273 --> 00:43:20,760
Ah... nema veze.
388
00:43:22,334 --> 00:43:24,171
Koliko dugo putujemo?
389
00:43:24,371 --> 00:43:27,015
Mislim oko tri sata.
390
00:43:29,413 --> 00:43:30,807
Oh-oh-oh...
391
00:43:31,528 --> 00:43:34,391
Umoran sam od svega!
392
00:43:54,612 --> 00:43:59,576
Originalni bugarski prevod i titlovi:Vake :) - 10.2020