1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Le film est déconseillé aux personnes
jusqu'à 16 ans et les personnes au psychisme instable !
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E06 _ à partir du_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Traduction originale bulgare et sous-titres :Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMÉDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
et films CARGO
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRÉSENT
7
00:01:37,529 --> 00:01:41,357
Mon pays est un vaste pays,
8
00:01:42,145 --> 00:01:45,645
Il y a de nombreuses forêts, champs et rivières !
9
00:01:46,757 --> 00:01:50,282
Je ne connais pas d'autre pays comme celui-là,
10
00:01:51,414 --> 00:01:54,176
Où une personne respire si librement.
11
00:01:55,556 --> 00:01:59,093
De Moscou à la périphérie,
12
00:02:00,106 --> 00:02:03,625
Des montagnes du sud aux mers du nord,
13
00:02:04,850 --> 00:02:08,232
L'homme passe pour maître
14
00:02:09,248 --> 00:02:12,321
Vaste patrie�
15
00:02:14,776 --> 00:02:17,921
Partout la vie est libre et vaste,
16
00:02:18,121 --> 00:02:20,618
Exactement la Volga est pleine, elle coule.
17
00:02:21,321 --> 00:02:23,943
Les jeunes ont une route partout,
18
00:02:24,806 --> 00:02:27,683
Les vieillards sont honorés partout.
19
00:02:28,834 --> 00:02:31,367
Au-dessus du pays souffle le vent du printemps,
20
00:02:32,083 --> 00:02:34,883
C'est de plus en plus heureux chaque jour,
21
00:02:35,660 --> 00:02:38,025
Et personne au monde ne le peut
22
00:02:38,746 --> 00:02:40,862
On ferait mieux de rire...
23
00:02:41,838 --> 00:02:43,008
... et l'amour!
24
00:02:43,137 --> 00:02:46,055
JEU
pour
SURVIE
25
00:02:47,673 --> 00:02:50,206
6 séries
26
00:02:57,507 --> 00:03:00,902
Chut, tais-toi, tais-toi, arrête de crier...
27
00:03:08,654 --> 00:03:11,696
Hé... mon petit...
28
00:03:12,558 --> 00:03:15,661
je ne serais pas à ta place
tellement approché.
29
00:03:15,861 --> 00:03:19,679
Des préparations sont utilisées dessus,
dont l'action n'a pas été entièrement étudiée.
30
00:03:19,879 --> 00:03:22,137
Leur contact peut être dangereux.
31
00:03:22,562 --> 00:03:25,261
Viens, ils t'attendent depuis longtemps.
32
00:03:36,834 --> 00:03:38,343
Ceci...
33
00:03:39,343 --> 00:03:41,574
De quel genre d'endroit s'agit-il ?
34
00:03:41,874 --> 00:03:45,527
Tu es dans un secret
centre de recherche,
35
00:03:45,727 --> 00:03:48,517
au ministère
de la défense russe.
36
00:03:48,975 --> 00:03:52,726
Et qu'est-ce que tu fais ici,
sauf avec des perversions envers les animaux ?
37
00:03:52,926 --> 00:03:55,747
En étudiant
substances biologiquement actives.
38
00:03:56,015 --> 00:03:58,917
Quels sont-ils biologiquement
substances actives - virus ?
39
00:03:59,117 --> 00:04:00,442
Y compris.
40
00:03:59,642 --> 00:04:03,437
Il s'avère que vous êtes engagé dans le développement
d'armes biologiques, n'est-ce pas ?
41
00:04:05,030 --> 00:04:07,167
Nous sommes ici.
42
00:04:34,034 --> 00:04:38,775
Celui qui veut peut prendre le dernier
au revoir, avec Alexei Alexandrovich Chadov.
43
00:05:14,126 --> 00:05:17,550
Et on peut au moins appeler ?
- Des interrupteurs sont installés à la Base.
44
00:05:18,573 --> 00:05:22,662
Avec vos proches, vous pourrez discuter,
seulement lorsque nous livrons à Krasnoïarsk.
45
00:05:26,322 --> 00:05:28,522
Vous êtes-vous réveillé ?
46
00:05:29,621 --> 00:05:31,727
Le gaz agit différemment sur les humains.
47
00:05:31,927 --> 00:05:35,834
Quelqu'un a besoin de plus de temps,
se réveiller; à quelqu'un de moins.
48
00:05:36,134 --> 00:05:38,694
Tout dépend du corps.
49
00:05:39,893 --> 00:05:42,478
Veuillez vous asseoir.
50
00:05:46,853 --> 00:05:49,094
J'ai accidentellement...
51
00:05:57,401 --> 00:06:01,252
Laissez-moi me présenter à vous ;
Colonel Fiodorov, Alexei Ivanovitch -
52
00:06:01,452 --> 00:06:03,585
Commandant du Centre.
53
00:06:04,425 --> 00:06:07,803
Vous ne nous l'avez jamais expliqué ;
ce qui s'est passé et pourquoi nous sommes ici.
54
00:06:08,003 --> 00:06:11,028
Je pense qu'avec cette tâche, c'est mieux
mon collègue s'en chargera.
55
00:06:11,191 --> 00:06:14,768
Major Vassilev, chef
ici un laboratoire scientifique.
56
00:06:15,168 --> 00:06:17,002
Il vous expliquera tout.
57
00:06:17,302 --> 00:06:21,221
Tout a commencé dans la journée
dans lequel vous avez volé ici.
58
00:06:21,621 --> 00:06:26,106
Le matin, moi et un autre de mes collègues ;
Capitaine Koltsov,
59
00:06:26,306 --> 00:06:28,526
nous avons travaillé au laboratoire.
60
00:06:29,411 --> 00:06:33,761
L’essence de notre recherche réside dans
étude des virus et des bactéries.
61
00:06:33,994 --> 00:06:36,948
Ce n'est un secret pour personne, chaque année,
de nombreux nouveaux apparaissent dans le monde
62
00:06:37,048 --> 00:06:38,884
substances biologiquement actives,
63
00:06:39,084 --> 00:06:42,343
ce qui peut affecter
de notre sécurité.
64
00:06:42,743 --> 00:06:46,384
La tâche de notre laboratoire,
est de détecter les virus agressifs,
65
00:06:46,584 --> 00:06:50,115
et, si nécessaire, de créer
pour les combattre, des anticorps protecteurs.
66
00:06:51,380 --> 00:06:55,229
Nous en avons récemment rencontré un nouveau, inconnu
virus qui, de par sa structure,
67
00:06:55,429 --> 00:06:58,419
très différent des autres agents pathogènes.
68
00:06:58,747 --> 00:07:02,206
Une fois dans le corps, le virus
après 10 minutes provoque une paralysie,
69
00:07:02,406 --> 00:07:06,765
du système nerveux central
et, par conséquent, la mort.
70
00:07:07,543 --> 00:07:10,399
Vous voyez le résultat,
de l'action du virus -
71
00:07:10,899 --> 00:07:13,996
selon tous les indicateurs, biologique
mort d'un singe expérimenté.
72
00:07:14,598 --> 00:07:16,630
Mais nous ne pouvions même pas
suppose que
73
00:07:16,730 --> 00:07:19,536
à quoi cela va-t-il mener
l'action du virus davantage.
74
00:07:23,281 --> 00:07:25,944
Je n'ai pas compris - est-ce qu'elle... s'est encore relevée ?
75
00:07:26,449 --> 00:07:29,021
Il est plutôt passé à un autre
forme d'existence.
76
00:07:29,121 --> 00:07:31,615
Quoi?
« Ce virus a-t-il été libéré ?
77
00:07:31,815 --> 00:07:35,400
Il s'est avéré qu'ils étaient intégrés dans le virus
capacité à évoluer.
78
00:07:36,012 --> 00:07:39,140
Sous son influence,
la nécrose cérébrale cesse.
79
00:07:39,340 --> 00:07:42,786
Le cerveau commence à générer
connexions synaptiques des neurones ;
80
00:07:42,986 --> 00:07:45,673
du niveau le plus simple...
"Ou... en gros,
81
00:07:46,094 --> 00:07:49,618
après la mort, le cerveau est déclenché
quelque chose comme... un "starter".
82
00:07:49,818 --> 00:07:54,472
L'organisme tout entier devient quelque chose comme
batterie - le corps "vit",
83
00:07:54,672 --> 00:07:58,109
et la fonction cérébrale est limitée
aux fonctions les plus élémentaires.
84
00:08:00,367 --> 00:08:03,892
Autrement dit, vous avez fait une erreur ?
"Au contraire, ce n'était pas une erreur"
85
00:08:04,192 --> 00:08:05,912
une coïncidence.
86
00:08:06,112 --> 00:08:08,576
Afin d'assurer leur propre sécurité,
87
00:08:08,776 --> 00:08:11,407
toutes les expériences
nous effectuons en laboratoire.
88
00:08:11,607 --> 00:08:14,379
Il dispose également d'un système de protection.
89
00:08:14,779 --> 00:08:19,549
En cas de risque d'infection,
des gaz toxiques sont introduits dans le laboratoire.
90
00:08:20,063 --> 00:08:23,606
Sa concentration est suffisante
tuer toute forme de vie.
91
00:08:24,006 --> 00:08:26,053
Que ce soit un virus ou une bactérie.
92
00:08:26,253 --> 00:08:29,406
Après désinfection,
le gaz est rejeté dans l'atmosphère.
93
00:08:30,081 --> 00:08:33,510
Il est juste distrait, pas de mal,
pour l'environnement.
94
00:08:33,710 --> 00:08:36,981
Mais ce virus s'est avéré
résistant à la destruction.
95
00:08:37,181 --> 00:08:39,794
Le nuage a propagé le virus dans toute la taïga.
96
00:08:39,994 --> 00:08:44,040
Malheureusement, la base du tournage
un groupe s'est retrouvé dans la zone touchée.
97
00:08:44,140 --> 00:08:45,930
Pourquoi n'avez-vous pas été infecté vous-même ?
98
00:08:46,030 --> 00:08:49,199
Eh bien, nous avons des instructions spéciales
pour les urgences.
99
00:08:49,299 --> 00:08:51,126
Nous avons pris les mesures nécessaires.
100
00:08:51,326 --> 00:08:54,285
Autrement dit, tu savais que tu étais empoisonné
des gens et tu n'as rien fait ?
101
00:08:54,485 --> 00:08:57,614
Nous avons signalé l'accident au centre,
on nous a ordonné d'effectuer une reconnaissance
102
00:08:57,814 --> 00:09:00,204
et vérifie
la condition du peuple, mais...
103
00:09:00,404 --> 00:09:04,049
Malheureusement,
le pire était déjà arrivé.
104
00:09:04,249 --> 00:09:07,450
Voici les clichés que nous avons pris
des caméras de vidéosurveillance
105
00:09:07,650 --> 00:09:13,001
dans le camp de l'équipe de tournage.
Les événements se développaient rapidement.
106
00:09:13,993 --> 00:09:18,003
Quelques heures seulement après l'accident,
le virus a infecté tout le monde,
107
00:09:18,203 --> 00:09:20,473
qui étaient à l’épicentre.
108
00:09:20,673 --> 00:09:25,973
Insuffisance du système nerveux central -
la vraie mort !
109
00:09:26,173 --> 00:09:29,285
En fait, ce que tu vois
ils ne sont plus humains...
110
00:09:29,485 --> 00:09:32,963
et seulement quelques "coquilles",
avec un ensemble primitif de fonctions ;
111
00:09:33,193 --> 00:09:36,142
mais mortel pour les personnes en bonne santé.
112
00:09:38,013 --> 00:09:41,235
Il fallait agir ;
nous ne devrions pas permettre aux personnes infectées,
113
00:09:41,335 --> 00:09:43,501
à disperser dans les bois.
114
00:09:43,701 --> 00:09:46,082
Le matin, nous avions fini
avec la clairière,
115
00:09:46,282 --> 00:09:49,582
et puis nous avons transporté les corps
des infectés, en laboratoire,
116
00:09:49,782 --> 00:09:53,505
où nous avons fait des analyses et ...
nous avons détruit les cadavres.
117
00:09:54,695 --> 00:09:58,358
Malheureusement, certains malades,
nous l'avons raté de toute façon.
118
00:09:58,920 --> 00:10:02,194
Vous les avez rencontrés... au village.
119
00:10:02,394 --> 00:10:07,631
Et Wernik, tu ne l'as pas rencontré ?
"Malheureusement non, mais je pense..."
120
00:10:13,783 --> 00:10:15,905
Les garçons... les garçons !
121
00:10:17,604 --> 00:10:20,002
Après.
- Il s'avère que tu as fait une erreur...
122
00:10:20,202 --> 00:10:24,249
... tu as laissé tomber un virus pendant tout ce temps
Notre équipe de tournage s'est transformée en zombies,
123
00:10:24,855 --> 00:10:28,605
et ils ont tous fui dans les bois ?
« Mon Dieu, quelles inventions ! »
124
00:10:28,805 --> 00:10:32,264
Abe, ce ne sont que des mensonges - des zombies...
125
00:10:32,464 --> 00:10:36,010
Quoi qu'il en soit, vous nous avez largué !
"Non, nous te surveillions."
126
00:10:36,188 --> 00:10:38,480
et au fait, nous t'avons sauvé,
hier soir.
127
00:10:38,580 --> 00:10:42,503
De qui nous as-tu sauvés ? des zombies ?
Êtes-vous sérieux?
128
00:10:43,035 --> 00:10:44,605
Pourquoi?
129
00:10:50,509 --> 00:10:54,741
Alexandra Nikolaevna, les garçons de
labo, demande une photo avec toi.
130
00:10:54,941 --> 00:10:58,166
Ne les niez pas.
- Oui bien sûr.
131
00:10:58,849 --> 00:11:01,422
Ils vous accompagneront.
132
00:11:03,422 --> 00:11:04,856
Comme c'est gentil...
133
00:11:05,748 --> 00:11:08,921
Et avec Chadov, ont-ils réussi à prendre des photos ?
134
00:11:09,537 --> 00:11:12,724
Allons sur le territoire.
Je vais tout vous montrer.
135
00:11:17,983 --> 00:11:20,477
Et les cannibales sont-ils aussi contagieux ?
136
00:11:20,677 --> 00:11:23,770
Les cannibales ?
Et ont-ils mangé quelqu'un ?
137
00:11:24,454 --> 00:11:28,386
Victor Vasilevich Utepov, qui
tu connais sous le nom de Nicéphore,
138
00:11:28,586 --> 00:11:31,443
a longtemps enseigné à
la Faculté de Philosophie de
139
00:11:31,643 --> 00:11:33,546
une des universités sibériennes.
140
00:11:33,991 --> 00:11:36,730
Malheureusement, ses connaissances scientifiques
les développements ont très vite commencé à
141
00:11:36,930 --> 00:11:39,116
ressemble à la schizophrénie,
dont il souffrait.
142
00:11:39,316 --> 00:11:40,997
Merveilleux.
143
00:11:41,297 --> 00:11:44,936
Après l'échec de sa thèse,
il a tout abandonné, s'est installé ici...
144
00:11:45,136 --> 00:11:48,580
Avec sa famille et plusieurs étudiants.
Qui aurait pu deviner
145
00:11:48,780 --> 00:11:52,490
que tu viendras dans son village et lui,
va-t-il recommencer ses expériences ?
146
00:11:52,690 --> 00:11:56,720
Nous étions occupés avec les infectés ;
c’est pourquoi nous sommes intervenus lorsque nous le pouvions.
147
00:11:57,213 --> 00:12:00,659
Vous les avez tués aussi ?
- À Dieu ne plaise, ce sont des malades !
148
00:12:01,262 --> 00:12:03,634
L'un d'eux a probablement vu le nôtre
groupe de reconnaissance dans la forêt.
149
00:12:03,834 --> 00:12:06,756
Et ils se sont enfuis, mais c'est tout
c'est le travail de la police.
150
00:12:27,385 --> 00:12:30,072
C'est notre collaborateur
Alexandre Koltsov,
151
00:12:30,751 --> 00:12:33,554
que vous avez vu dans la vidéo.
152
00:12:34,247 --> 00:12:37,615
En étudiant son cas,
nous avons réalisé que très probablement
153
00:12:37,815 --> 00:12:40,592
il en sera de même dans votre camp.
154
00:12:40,792 --> 00:12:43,329
Et pourquoi nous ont-ils attaqués ?
155
00:12:43,529 --> 00:12:46,971
Jusqu'à présent, nous n'avons pas établi avec
sécurité, mais nous avons une hypothèse.
156
00:12:47,175 --> 00:12:50,804
À propos de l'existence de leur cerveau
les acides aminés sont nécessaires.
157
00:12:51,004 --> 00:12:53,792
Méthionine et phénylalanine -
en grande quantité.
158
00:12:53,992 --> 00:12:57,785
Ces acides sont présents
dans divers produits, mais dans la forêt...
159
00:12:57,985 --> 00:13:00,393
la source la plus riche est la viande.
160
00:13:00,493 --> 00:13:05,059
Dans la phase de transition, les personnes infectées ne
pleinement conscient de ses besoins.
161
00:13:05,910 --> 00:13:09,026
Nous ne savons pas combien de temps cela peut
continuer cette condition,
162
00:13:09,532 --> 00:13:13,483
et dans combien de temps ils...
« Est-ce que les gens vont commencer à frapper ?
163
00:13:14,696 --> 00:13:18,643
Vous comprenez vous-même que nous,
nous ne pouvions pas attendre cette étape.
164
00:13:18,843 --> 00:13:21,278
C'est pourquoi nous avons pris ces mesures.
165
00:13:21,478 --> 00:13:25,055
Et qui sera responsable de tout cela ?
- Personne.
166
00:13:25,255 --> 00:13:30,069
Comment se fait-il que personne ?
"Notre fille s'est immolée par le feu..."
167
00:13:30,269 --> 00:13:32,589
Et vous expérimentez ici !
168
00:13:32,812 --> 00:13:36,947
Il s'agit d'une zone restreinte ;
nous ne vous avons pas appelé ici.
169
00:13:37,323 --> 00:13:41,290
Nous devons encore clarifier comment
Vous êtes arrivé jusqu'ici, votre équipe de tournage ?
170
00:13:41,490 --> 00:13:45,675
Autant que je sache, ils,
n'a reçu aucun permis.
171
00:13:45,775 --> 00:13:47,599
Viens.
172
00:14:09,074 --> 00:14:10,699
Qu'as-tu fait d'elle ?
173
00:14:10,899 --> 00:14:14,528
Tu as été assez grand
distance de la source d'infection;
174
00:14:14,728 --> 00:14:18,196
mais nous ne pouvons quand même pas complètement
exclure la possibilité de chute
175
00:14:18,396 --> 00:14:19,743
du virus dans votre corps.
176
00:14:19,943 --> 00:14:22,437
Pendant que tu dormais, nous avons pris
de votre sang pour analyse.
177
00:14:22,537 --> 00:14:26,354
Malheureusement, à Alexandra, le virus ne
s'est manifesté assez vite, alors nous...
178
00:14:26,554 --> 00:14:30,003
nous avons essayé le plus délicatement possible,
pour l'isoler de toi.
179
00:14:30,203 --> 00:14:33,866
Pourquoi n'avons-nous pas été infectés ?
"Je n'ai pas dit que tu n'étais pas infecté."
180
00:14:34,066 --> 00:14:36,509
Chaque virus a une période d'incubation.
181
00:14:36,709 --> 00:14:39,083
Nous ne pouvons pas prendre de risques.
"Disons..."
182
00:14:39,938 --> 00:14:41,266
Et comment se manifeste-t-il ?
183
00:14:41,466 --> 00:14:44,865
Fièvre, nausées,
vertiges, vomissements...
184
00:14:46,096 --> 00:14:50,879
Dans le groupe à risque se trouvent les personnes atteintes de maladies chroniques
maladies et ceux qui ont de mauvaises habitudes.
185
00:14:51,175 --> 00:14:54,880
De plus, l'acceptation peut être importante
de préparations stéroïdes et hormonales.
186
00:14:55,080 --> 00:14:58,394
Les résultats de l'analyse seront prêts
après environ une heure.
187
00:14:58,594 --> 00:14:59,789
Et que va-t-il lui arriver ?
188
00:14:59,989 --> 00:15:04,828
Demain, nous préserverons la Base ;
les sains iront à Krasnoïarsk,
189
00:15:05,028 --> 00:15:07,464
et les infectés resteront ici.
190
00:15:07,964 --> 00:15:12,171
La trémie sera hermétiquement fermée
et rempli de gaz décontaminant.
191
00:15:12,371 --> 00:15:16,897
Quoi, tu vas la laisser ici ?
192
00:15:17,097 --> 00:15:18,886
Non, ce n'est pas vrai...
193
00:15:20,473 --> 00:15:24,659
Tu n'as pas le droit, elle est célèbre,
en fin de compte.
194
00:15:25,802 --> 00:15:31,566
Amis... mon travail consiste à
stoppé la propagation du virus.
195
00:15:32,065 --> 00:15:34,517
À tout prix !
196
00:15:34,681 --> 00:15:37,540
Et qu'elle soit célèbre ou pas...
197
00:15:39,733 --> 00:15:42,244
En attendant les résultats de l'analyse,
vous restez tous ici.
198
00:15:42,444 --> 00:15:46,492
Les infectés seront séparés
en isolement et restera dans la gare.
199
00:15:47,231 --> 00:15:50,685
Quelle station, tu es fou ? Attendez!
Je n'ai pas l'intention de rester ici !
200
00:15:50,885 --> 00:15:54,478
Les gars... vous ne devriez pas l'être
on perd du temps en vain !
201
00:15:57,961 --> 00:16:02,153
Il se peut que cela s'avère
que vous en avez très peu.
202
00:16:03,169 --> 00:16:08,562
Voici vos stylos et votre papier - mieux,
tracez une ligne pour vos familles.
203
00:16:29,002 --> 00:16:33,059
Et alors ?
Bienvenue au purgatoire !
204
00:18:08,401 --> 00:18:11,769
Allons-nous continuer à faire semblant
que rien ne se passe, hein ?
205
00:18:13,291 --> 00:18:16,873
Sasha est l'une des nôtres - nous allons nous asseoir
calme-toi, surveillons-la, comment meurt-elle ?
206
00:18:17,640 --> 00:18:19,759
C'est exactement ce que nous ferons.
207
00:18:19,959 --> 00:18:23,690
Et si ta conscience te tourmente, va et
s'est pendue - nous ne l'avons pas poussée là-bas.
208
00:18:23,890 --> 00:18:26,919
Chacun de nous peut se retrouver,
avec elle, dans cette pièce !
209
00:18:27,119 --> 00:18:31,294
Je ne vous demanderai pas d'aide, alors
tant que tu gémis ici, « Mère Teresa » !
210
00:18:39,490 --> 00:18:42,188
Et vous, où es-tu allé avec les chaussures sales ?
211
00:18:44,756 --> 00:18:46,699
D'où viens-tu ?
212
00:19:36,176 --> 00:19:40,649
Alexandra Nikolaïevna !
Vous êtes infecté !
213
00:19:40,849 --> 00:19:43,496
Nous avons dû recourir au mensonge.
214
00:19:43,696 --> 00:19:48,693
Nous ne savions pas comment vous réagiriez à la nouvelle
pour infection, et je suis vraiment désolé.
215
00:19:49,468 --> 00:19:52,026
Les analyses des autres sont venues
les membres du groupe ;
216
00:19:52,895 --> 00:19:55,387
Alors, attention !
217
00:19:59,385 --> 00:20:01,762
Tcherkizova, Marina Vladimirovna ;
218
00:20:02,736 --> 00:20:05,278
Nechaev, Sergueï Olegovitch ;
219
00:20:05,478 --> 00:20:08,607
Subotin Nikolai Nikolaevich;
220
00:20:09,225 --> 00:20:11,891
Vous n'êtes pas infecté !
Mes félicitations !
221
00:20:12,716 --> 00:20:15,213
Maintenant, ils vous emmèneront dans une autre pièce.
222
00:20:15,975 --> 00:20:19,714
Autres membres du groupe -
acceptez mes condoléances.
223
00:20:26,819 --> 00:20:29,755
On dirait que nous sommes tous là ?
224
00:20:59,490 --> 00:21:01,717
Les trois, à la sortie !
225
00:21:02,117 --> 00:21:04,712
Allons-y!
226
00:21:07,981 --> 00:21:10,990
Troisièmement, sortez !
227
00:21:13,987 --> 00:21:15,744
Je ne vais nulle part...
228
00:21:15,944 --> 00:21:18,502
Pourquoi es-tu allé contre moi ?
J'ai dit que je n'irais nulle part !
229
00:21:18,602 --> 00:21:19,950
Ne le faites pas!
230
00:21:21,112 --> 00:21:23,107
Kolya... tranquillement...
231
00:21:23,655 --> 00:21:26,143
Kolya, regarde-moi !
Tu iras...
232
00:21:26,643 --> 00:21:28,946
M'entendez-vous ?
Tu iras !
233
00:21:29,439 --> 00:21:31,475
Je vais rester ici avec toi, tu entends ?
234
00:21:31,916 --> 00:21:35,980
Tu iras, Kolya... tu sortiras aussi
vous découvrirez comment nous sortir d'ici.
235
00:21:37,386 --> 00:21:39,451
S'il te plaît.
236
00:21:44,558 --> 00:21:46,208
Tu ne devrais pas...
237
00:21:47,763 --> 00:21:49,570
Allez... allez !
238
00:21:53,940 --> 00:21:56,900
Salauds, vous n'avez pas le droit !
239
00:22:01,742 --> 00:22:05,212
Laissez-moi sortir d'ici !
Savez-vous qui est mon père ?
240
00:22:05,412 --> 00:22:07,939
Bon sang, c'est un procureur !
241
00:22:11,361 --> 00:22:14,996
Et vous, qu'est-ce que vous regardez ? Mon père
avertissez de ne le dire à personne.
242
00:22:44,505 --> 00:22:46,748
C'est ce qu'on appelle un « renversement » !
243
00:22:54,218 --> 00:22:56,714
Tcherkizova, Marina Vladimirovna ;
244
00:22:56,914 --> 00:22:59,434
Nechaev, Sergueï Olegovitch ;
245
00:22:59,629 --> 00:23:01,996
Subotin Nikolai Nikolaevich;
246
00:23:02,196 --> 00:23:03,881
Vous êtes infecté !
247
00:23:04,081 --> 00:23:07,726
Nous avons dû recourir à la ruse,
pour vous isoler en toute sécurité.
248
00:23:07,926 --> 00:23:10,069
Félicitations aux autres !
249
00:23:10,269 --> 00:23:12,425
Nous vous emmènerons bientôt à Krasnoïarsk.
250
00:23:54,540 --> 00:23:57,029
Alors, qu'allons-nous faire ?
251
00:23:57,787 --> 00:24:01,501
Tout le monde, nous devons prier.
252
00:24:01,701 --> 00:24:05,233
Abe He, semble-t-il, déjà...
il nous a largué il y a longtemps.
253
00:24:15,681 --> 00:24:19,864
Suren... nous devons faire quelque chose ;
nous devons sortir les garçons de là.
254
00:24:24,367 --> 00:24:26,667
Que puis-je faire ?
255
00:24:29,031 --> 00:24:31,858
Et pourquoi es-tu venu vers moi ?
256
00:24:32,058 --> 00:24:35,266
Eh bien, comment se fait-il que Kolya ne t'ait pas largué
alors, dans la maison ?
257
00:24:35,466 --> 00:24:37,576
Il est de retour...
258
00:24:40,322 --> 00:24:42,691
Que puis-je faire, Natacha ?
259
00:24:43,704 --> 00:24:46,483
Avec ma tête, dois-je casser le verre ?
260
00:24:46,583 --> 00:24:49,967
Ce qu'il faut faire?
"Je ne sais pas."
261
00:24:50,836 --> 00:24:54,102
Pour attaquer les gardes ; pour la forcer
pour emmener les garçons en ville.
262
00:24:54,302 --> 00:24:57,584
Il est peut-être possible de les guérir.
- Natasha, ils ont une arme.
263
00:24:58,551 --> 00:25:01,634
Et ils sont si nombreux qu'immédiatement
ils vont nous faire pelucher et poussièrer !
264
00:25:01,734 --> 00:25:05,475
Bagrikyancho se cache timidement
gros corps dans les rochers,
265
00:25:05,675 --> 00:25:09,323
Seulement un fier pétrel
rejoignez-le avec audace et liberté !
266
00:25:10,874 --> 00:25:12,990
Vous avez trouvé quelqu'un pour qui prier !
267
00:25:13,190 --> 00:25:17,578
Pour survivre, il possède son cul, il le fera
soumis à qui vous voulez, sans parler de l'étranger !
268
00:25:17,778 --> 00:25:21,639
Alors ton Kolya, tu devras
pour le sauvegarder vous-même !
269
00:25:32,760 --> 00:25:35,716
Pardonne-moi, Natacha...
270
00:26:54,066 --> 00:26:58,743
j'ai 40 ans,
et je n'ai pas vu la vie.
271
00:26:58,943 --> 00:27:00,919
Je ne veux pas mourir comme ça...
272
00:27:01,119 --> 00:27:04,151
C'est ce que je veux,
revoir mes enfants...
273
00:27:10,261 --> 00:27:12,854
Comme si je voulais...
274
00:27:13,443 --> 00:27:15,594
Sasha... tu es une star ;
275
00:27:15,794 --> 00:27:17,775
Vous êtes à la télévision ;
276
00:27:17,975 --> 00:27:21,140
Bien que jeune,
mais tu as vécu pleinement...
277
00:27:21,340 --> 00:27:25,031
Et moi... et mes enfants ?
Comment vont-ils le conduire sans moi ?
278
00:27:25,431 --> 00:27:28,927
Jamais de ma vie
tu ne me comprendras pas.
279
00:27:29,865 --> 00:27:32,882
Oui, je ne te comprendrai jamais, Marina ;
280
00:27:33,082 --> 00:27:36,995
Après tout, j'ai moi-même une fille...
281
00:27:37,195 --> 00:27:40,893
Comment ça ?
D'où ?
282
00:27:41,961 --> 00:27:46,373
J'ai lu que tu n'as personne ;
tu étais marié, maintenant tu as un petit ami...
283
00:27:47,549 --> 00:27:50,073
C'est du "poinçon et du plastique"...
284
00:27:50,273 --> 00:27:53,577
Et étant serveuse,
est-ce aussi un "coup de poing" ?
285
00:27:54,086 --> 00:27:56,342
Qu'en penses-tu;
peux-tu être serveuse
286
00:27:56,442 --> 00:28:00,662
et puis soudain, je prends une photo
jouer dans tous les films ?
287
00:28:00,862 --> 00:28:03,561
je ne sais pas...
Quel âge a-t-il ?
288
00:28:07,188 --> 00:28:10,223
Il aura bientôt quatre ans.
289
00:28:11,149 --> 00:28:12,883
Et pourquoi la cachait-il ?
290
00:28:13,083 --> 00:28:15,839
Je ne l'ai pas caché - ils me l'ont pris...
291
00:28:17,071 --> 00:28:18,203
Comment ça ?
292
00:28:18,403 --> 00:28:21,752
C'est vrai, Marina ; si tu veux être
actrice célèbre - pour prendre des photos
293
00:28:21,952 --> 00:28:26,358
au cinéma et à la télévision,
sois bon, soumets ton cul !
294
00:28:30,790 --> 00:28:34,365
Je ne suis pas entré dans le théâtre -
Je n'ai pas été accepté...
295
00:28:35,419 --> 00:28:38,450
vraiment, j'ai commencé à travailler
comme serveuse.
296
00:28:39,350 --> 00:28:41,581
Je pensais qu'après un an,
à refaire;
297
00:28:41,781 --> 00:28:45,287
puis, à mon bar, il est venu
certains - plus gros en années.
298
00:28:46,660 --> 00:28:48,806
Quoi qu'il en soit, mignon salaud...
299
00:28:49,597 --> 00:28:52,089
Tout cela est si confiant, cool...
300
00:28:52,289 --> 00:28:54,404
Producteur, Mangizlia.
301
00:28:55,471 --> 00:28:57,768
Je tombe amoureux...
302
00:28:58,918 --> 00:29:00,789
... et je me suis levé.
303
00:29:02,765 --> 00:29:07,822
Il m'appelle; "Accouchez d'abord,
puis le cinéma et tout le reste. "
304
00:29:09,575 --> 00:29:12,912
Et puis, Marina... il s'est avéré
305
00:29:15,410 --> 00:29:19,699
qu'il aime
quand d'autres hommes me baisent !
306
00:29:23,545 --> 00:29:26,121
D'abord un ami ;
307
00:29:26,321 --> 00:29:28,754
puis un autre ami...
308
00:29:34,000 --> 00:29:37,214
Et puis, aucun étranger...
309
00:29:39,489 --> 00:29:41,054
Et pourquoi as-tu supporté tout ça ?
310
00:29:41,254 --> 00:29:43,761
Parce que Marina,
quand j'ai appelé, il m'a battu ;
311
00:29:45,216 --> 00:29:47,259
car il a ma fille ;
312
00:29:47,459 --> 00:29:50,028
parce qu'il s'est avéré
que je n'ai pas d'argent;
313
00:29:50,868 --> 00:29:55,101
parce que c'est tellement effrayant - ça vaut le coup
tu penses que tu ne peux rien faire...
314
00:29:55,301 --> 00:29:57,953
... et il n'y a pas d'issue !
315
00:30:00,074 --> 00:30:04,760
Et quand j'ai décidé de disparaître avec l'enfant,
les flics m'ont jeté de la drogue.
316
00:30:06,086 --> 00:30:08,394
Moi vraiment, pour un morceau,
Je n'ai pas été emprisonné ;
317
00:30:08,594 --> 00:30:12,730
Je pensais plus, en général,
Je ne la verrai jamais !
318
00:30:15,236 --> 00:30:17,802
Parce que, dans notre pays,
celui qui a de l'argent a raison ;
319
00:30:18,002 --> 00:30:20,816
et tu ne peux rien prouver !
320
00:30:21,790 --> 00:30:25,820
Ensuite, nous avons été d'accord avec lui -
Je fais tout ce qu'il demande...
321
00:30:28,432 --> 00:30:32,356
Je suis dans les films, bon sang,
et je vois ma fille...
322
00:30:33,371 --> 00:30:36,197
Très rarement, bon sang !
323
00:30:37,133 --> 00:30:41,136
Comment penses-tu ma vie Marina ?
Super, n'est-ce pas ? En veux-tu un ?
324
00:30:51,260 --> 00:30:54,146
C'est votre fille qui l'a fait, n'est-ce pas ?
325
00:30:54,346 --> 00:30:57,025
Oui... et il m'a dit : "Bonne chance !"
326
00:31:20,926 --> 00:31:23,489
Oh, Kohl !
327
00:31:24,159 --> 00:31:27,138
Tu sais, tu avais raison !
328
00:31:29,386 --> 00:31:34,332
Et peut-être, eh bien, bon sang,
que pour moi tout finira ici !
329
00:31:37,302 --> 00:31:40,925
Bon sang ; qu'il en soit ainsi
j'en ai marre de me tromper !
330
00:31:46,539 --> 00:31:49,342
je suis gay...
331
00:31:53,988 --> 00:31:57,500
Merde, je sais
qu'avez-vous tous pensé maintenant !
332
00:31:58,557 --> 00:32:01,090
"Combattant, poussin et pédale !"
333
00:32:01,756 --> 00:32:03,771
Oui, la pédale...
334
00:32:04,939 --> 00:32:06,453
Moi, bon sang...
335
00:32:06,553 --> 00:32:09,724
Eh bien, je n'aime pas les femmes ;
je ne peux rien faire de moi-même -
336
00:32:09,824 --> 00:32:12,141
... Je ne peux pas les faire !
337
00:32:14,216 --> 00:32:15,950
Bon sang!
338
00:32:24,980 --> 00:32:27,551
Voilà, telle est ma simplicité !
339
00:33:07,900 --> 00:33:09,902
Venez...
340
00:33:19,949 --> 00:33:21,812
Waouh !
341
00:33:23,280 --> 00:33:26,420
Étudiant!
"Quoi?"
342
00:33:29,906 --> 00:33:32,382
Ah, alors... rien de spécial.
343
00:33:55,554 --> 00:33:57,590
Ferme ma bouche...
"Quoi ?"
344
00:33:57,790 --> 00:33:59,443
Mets-moi dans la bouche.
345
00:37:24,591 --> 00:37:28,088
Temps de préparation - 10 minutes !
346
00:37:29,248 --> 00:37:31,253
La garnison a déjà été évacuée.
347
00:37:31,453 --> 00:37:33,542
Il n'y a pas d'hélicoptères gratuits.
348
00:37:33,742 --> 00:37:36,211
Par conséquent, vers l'aéroport le plus proche,
nous voyagerons en camion.
349
00:37:36,411 --> 00:37:38,825
Je t'accompagnerai.
350
00:37:39,025 --> 00:37:42,152
Le programme de mise en conserve
de la trémie est déjà activé.
351
00:37:44,310 --> 00:37:47,338
Nous n’attendrons personne !
Sortez du couloir.
352
00:37:49,524 --> 00:37:52,247
Attention! La conservation du bunker...
353
00:37:52,347 --> 00:37:55,483
Comme le dit le proverbe... "Le continu
au revoir, les larmes sont inutiles ! "
354
00:37:55,683 --> 00:37:57,812
Je te souhaite bonne chance !
355
00:38:05,609 --> 00:38:07,652
A bientôt...
356
00:38:53,292 --> 00:38:56,009
Eh bien, maintenant, baise maman !
357
00:39:20,373 --> 00:39:27,356
Attention! La conservation de
bunker, va commencer dans 1 minute !
358
00:39:29,121 --> 00:39:31,646
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
359
00:39:32,345 --> 00:39:34,427
Je reste !
360
00:39:39,349 --> 00:39:41,966
Vous ne pourrez pas
sans rien pour les aider !
361
00:39:43,158 --> 00:39:46,021
Le système bloquera la sortie
et tu resteras ici pour toujours !
362
00:39:47,325 --> 00:39:49,863
Nous allons essayer.
363
00:39:50,923 --> 00:39:53,090
Sortons d'ici !
364
00:39:54,033 --> 00:39:57,483
Ils n'ont aucune chance !
- Merci!
365
00:40:04,165 --> 00:40:06,514
Chargez !
366
00:40:06,714 --> 00:40:09,013
Vassiliev ! Vous acceptez le commandement !
- J'écoute !
367
00:40:09,869 --> 00:40:12,180
Vous accompagnez la chronique !
"J'écoute!"
368
00:40:12,599 --> 00:40:15,391
En voiture!
369
00:40:22,198 --> 00:40:25,065
Le reste, dans l'autre camion !
370
00:40:32,305 --> 00:40:35,009
Reculez...
Reculez, oui !
371
00:40:39,528 --> 00:40:41,031
Sortir!
372
00:40:41,231 --> 00:40:46,073
Attention!
La conservation du bunker commence !
373
00:40:46,699 --> 00:40:51,582
Attention !
La conservation du bunker commence !
374
00:41:00,343 --> 00:41:01,660
Allez, allez, à l'aide !
375
00:41:01,860 --> 00:41:05,021
Allez, ensemble ! Pousser!
376
00:41:15,128 --> 00:41:18,288
Tout cela ne sert à rien !
La serrure y est électronique.
377
00:41:19,083 --> 00:41:22,961
Mais il devrait y avoir une issue !
- Bien sûr; il y a une sortie...
378
00:41:23,161 --> 00:41:25,540
C'est une passerelle...
379
00:41:25,640 --> 00:41:28,734
Si nous fermons cette porte, à l'intérieur,
à la main, il s'ouvrira.
380
00:41:28,834 --> 00:41:32,636
Comment savez-vous?
« Mon père est soldat ; Je sais de quoi je parle !
381
00:41:36,307 --> 00:41:38,234
Seryoga, qu'est-ce que tu fais ?
Sérieusement!
382
00:41:44,092 --> 00:41:46,281
Bon sang, Seryoga !
383
00:41:48,301 --> 00:41:50,854
Seryoga, enfoiré !
384
00:41:59,112 --> 00:42:00,965
Allez-y... allons-y !
385
00:42:05,244 --> 00:42:07,728
Allez, Sanya... allons-y.
386
00:43:15,459 --> 00:43:18,073
Quoi, il fait un mauvais rêve ?
387
00:43:18,273 --> 00:43:20,760
Ah... ça n'a pas d'importance.
388
00:43:22,334 --> 00:43:24,171
Depuis combien de temps voyageons-nous ?
389
00:43:24,371 --> 00:43:27,015
Je pense à trois heures.
390
00:43:29,413 --> 00:43:30,807
Oh-oh-oh...
391
00:43:31,528 --> 00:43:34,391
J'en ai marre de tout !
392
00:43:54,612 --> 00:43:59,576
Traduction originale bulgare et sous-titres :Vake :) - 10.2020