1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Film nie jest polecany ludziom
do 16 lat i osoby o niestabilnej psychice!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E06 _ od_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio MEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
i filmy CARGO
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
OBECNY
7
00:01:37,529 --> 00:01:41,357
Mój kraj jest rozległy,
8
00:01:42,145 --> 00:01:45,645
Jest w nim wiele lasów, pól i rzek!
9
00:01:46,757 --> 00:01:50,282
Nie znam drugiego takiego kraju,
10
00:01:51,414 --> 00:01:54,176
Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie.
11
00:01:55,556 --> 00:01:59,093
Z Moskwy na przedmieścia,
12
00:02:00,106 --> 00:02:03,625
Od południowych gór po północne morza,
13
00:02:04,850 --> 00:02:08,232
Człowiek uchodzi za mistrza
14
00:02:09,248 --> 00:02:12,321
Rozległa Ojczyzna�
15
00:02:14,776 --> 00:02:17,921
Wszędzie życie jest wolne i szerokie,
16
00:02:18,121 --> 00:02:20,618
Dokładnie Wołga jest pełna, płynie.
17
00:02:21,321 --> 00:02:23,943
Młodzi ludzie mają wszędzie drogę,
18
00:02:24,806 --> 00:02:27,683
Starzy mężczyźni są wszędzie szanowani.
19
00:02:28,834 --> 00:02:31,367
Nad krajem wieje wiosenny wiatr,
20
00:02:32,083 --> 00:02:34,883
Z każdym dniem jest coraz weselej,
21
00:02:35,660 --> 00:02:38,025
I nikt na świecie nie może
22
00:02:38,746 --> 00:02:40,862
Lepiej się pośmiejmy...
23
00:02:41,838 --> 00:02:43,008
... i miłość!
24
00:02:43,137 --> 00:02:46,055
GRA
dla
PRZETRWANIE
25
00:02:47,673 --> 00:02:50,206
6 serii
26
00:02:57,507 --> 00:03:00,902
Cicho, cicho, przestań krzyczeć...
27
00:03:08,654 --> 00:03:11,696
Hej... mój mały...
28
00:03:12,558 --> 00:03:15,661
Nie byłbym na twoim miejscu
zbliżył się tak bardzo.
29
00:03:15,861 --> 00:03:19,679
Stosuje się na nich preparaty,
którego działanie nie zostało w pełni zbadane.
30
00:03:19,879 --> 00:03:22,137
Kontakt z nimi może być niebezpieczny.
31
00:03:22,562 --> 00:03:25,261
Przyjdź, czekali na Ciebie od dawna.
32
00:03:36,834 --> 00:03:38,343
To...
33
00:03:39,343 --> 00:03:41,574
Co to za miejsce?
34
00:03:41,874 --> 00:03:45,527
Jesteś w tajemnicy
ośrodek badawczy,
35
00:03:45,727 --> 00:03:48,517
do ministerstwa
obrony Rosji.
36
00:03:48,975 --> 00:03:52,726
I co tu robisz,
z wyjątkiem perwersji wobec zwierząt?
37
00:03:52,926 --> 00:03:55,747
Studiując
substancje biologicznie czynne.
38
00:03:56,015 --> 00:03:58,917
Jakie to są biologicznie
substancje czynne - wirusy?
39
00:03:59,117 --> 00:04:00,442
W tym.
40
00:03:59,642 --> 00:04:03,437
Okazuje się, że jesteś zaangażowany w rozwój
broni biologicznej, prawda?
41
00:04:05,030 --> 00:04:07,167
Jesteśmy tutaj.
42
00:04:34,034 --> 00:04:38,775
Kto chce, może wziąć ostatni
do widzenia, z Aleksiejem Aleksandrowiczem Czadowem.
43
00:05:14,126 --> 00:05:17,550
Czy możemy chociaż zadzwonić?
- W Bazie zainstalowano przerywacze.
44
00:05:18,573 --> 00:05:22,662
Z bliskimi będziesz mógł porozmawiać,
tylko wtedy, gdy dostarczymy do Krasnojarska.
45
00:05:26,322 --> 00:05:28,522
Obudziłeś się?
46
00:05:29,621 --> 00:05:31,727
Gaz działa inaczej na ludzi.
47
00:05:31,927 --> 00:05:35,834
Ktoś potrzebuje więcej czasu,
obudzić się; do kogoś mniej.
48
00:05:36,134 --> 00:05:38,694
Wszystko zależy od organizmu.
49
00:05:39,893 --> 00:05:42,478
Proszę usiąść.
50
00:05:46,853 --> 00:05:49,094
Ja przypadkowo...
51
00:05:57,401 --> 00:06:01,252
Pozwól, że się przedstawię;
Pułkownik Fiodorow Aleksiej Iwanowicz -
52
00:06:01,452 --> 00:06:03,585
Komendant Centrum.
53
00:06:04,425 --> 00:06:07,803
Nigdy nam tego nie wyjaśniłeś;
co się stało i dlaczego tu jesteśmy.
54
00:06:08,003 --> 00:06:11,028
Myślę, że z tym zadaniem lepiej
mój kolega się tym zajmie.
55
00:06:11,191 --> 00:06:14,768
Major Wasiliew, szef
tutaj laboratorium naukowe.
56
00:06:15,168 --> 00:06:17,002
On ci wszystko wyjaśni.
57
00:06:17,302 --> 00:06:21,221
Wszystko zaczęło się tego dnia
w którym tu przyleciałeś.
58
00:06:21,621 --> 00:06:26,106
Rano ja i jeszcze jeden mój kolega;
Kapitan Kolcow,
59
00:06:26,306 --> 00:06:28,526
pracowaliśmy w laboratorium.
60
00:06:29,411 --> 00:06:33,761
Istota naszych badań tkwi w
badanie wirusów i bakterii.
61
00:06:33,994 --> 00:06:36,948
Nie jest tajemnicą, że co roku
na świecie pojawia się wiele nowych
62
00:06:37,048 --> 00:06:38,884
substancje biologicznie czynne,
63
00:06:39,084 --> 00:06:42,343
co może mieć wpływ
naszego bezpieczeństwa.
64
00:06:42,743 --> 00:06:46,384
Zadaniem naszego laboratorium,
jest wykrywanie agresywnych wirusów,
65
00:06:46,584 --> 00:06:50,115
i, jeśli to konieczne, tworzyć
do ich zwalczania, przeciwciała ochronne.
66
00:06:51,380 --> 00:06:55,229
Niedawno natknęliśmy się na nowy, nieznany
wirus, który ze względu na swoją strukturę
67
00:06:55,429 --> 00:06:58,419
bardzo różni się od innych patogenów.
68
00:06:58,747 --> 00:07:02,206
Raz w organizmie, wirus
po 10 minutach powoduje paraliż,
69
00:07:02,406 --> 00:07:06,765
centralnego układu nerwowego
i w konsekwencji śmierć.
70
00:07:07,543 --> 00:07:10,399
Widzisz rezultat,
od działania wirusa -
71
00:07:10,899 --> 00:07:13,996
według wszystkich wskaźników biologicznych
śmierć doświadczonej małpy.
72
00:07:14,598 --> 00:07:16,630
Ale nawet nie mogliśmy
załóżmy
73
00:07:16,730 --> 00:07:19,536
do czego to doprowadzi
dalsze działanie wirusa.
74
00:07:23,281 --> 00:07:25,944
Nie rozumiałem - czy ona... zmartwychwstała?
75
00:07:26,449 --> 00:07:29,021
Raczej przerzucił się na inny
formę istnienia.
76
00:07:29,121 --> 00:07:31,615
Co?
„Czy ten wirus został uwolniony?”
77
00:07:31,815 --> 00:07:35,400
Okazało się, że były one osadzone w wirusie
zdolność do ewolucji.
78
00:07:36,012 --> 00:07:39,140
Pod jego wpływem
martwica mózgu ustaje.
79
00:07:39,340 --> 00:07:42,786
Mózg zaczyna generować
połączenia synaptyczne neuronów;
80
00:07:42,986 --> 00:07:45,673
od najprostszego poziomu...
„Lub… z grubsza mówiąc,
81
00:07:46,094 --> 00:07:49,618
po śmierci następuje aktywacja mózgu
coś w rodzaju... „rozrusznika”.
82
00:07:49,818 --> 00:07:54,472
Cały organizm staje się czymś podobnym
bateria - korpus "żyje",
83
00:07:54,672 --> 00:07:58,109
a funkcjonowanie mózgu jest ograniczone
do najbardziej podstawowych funkcji.
84
00:08:00,367 --> 00:08:03,892
To znaczy, popełniłeś błąd?
„To raczej nie był błąd”
85
00:08:04,192 --> 00:08:05,912
przypadek.
86
00:08:06,112 --> 00:08:08,576
W trosce o własne bezpieczeństwo,
87
00:08:08,776 --> 00:08:11,407
wszystkie eksperymenty
prowadzimy w laboratorium.
88
00:08:11,607 --> 00:08:14,379
Posiada również system ochronny.
89
00:08:14,779 --> 00:08:19,549
W przypadku ryzyka infekcji,
do laboratorium wprowadzany jest trujący gaz.
90
00:08:20,063 --> 00:08:23,606
Jego stężenie jest wystarczające
zabić jakąkolwiek formę życia.
91
00:08:24,006 --> 00:08:26,053
Czy to wirus czy bakteria.
92
00:08:26,253 --> 00:08:29,406
Po dezynfekcji,
gaz jest uwalniany do atmosfery.
93
00:08:30,081 --> 00:08:33,510
Po prostu się rozprasza, nie szkodzi,
dla środowiska.
94
00:08:33,710 --> 00:08:36,981
Ale pojawił się ten wirus
odporny na zniszczenie.
95
00:08:37,181 --> 00:08:39,794
Chmura rozprzestrzeniła wirusa po całej tajdze.
96
00:08:39,994 --> 00:08:44,040
Niestety podstawa strzelaniny
grupa znalazła się na dotkniętym obszarze.
97
00:08:44,140 --> 00:08:45,930
Dlaczego sam się nie zaraziłeś?
98
00:08:46,030 --> 00:08:49,199
Cóż, mamy specjalne instrukcje
w sytuacjach awaryjnych.
99
00:08:49,299 --> 00:08:51,126
Podjęliśmy niezbędne środki.
100
00:08:51,326 --> 00:08:54,285
Oznacza to, że wiedziałeś, że zostałeś otruty
ludzie i nic nie zrobiliście?
101
00:08:54,485 --> 00:08:57,614
O wypadku w ośrodku informowaliśmy,
otrzymaliśmy rozkaz przeprowadzenia rekonesansu
102
00:08:57,814 --> 00:09:00,204
i sprawdź
stan ludzi, ale...
103
00:09:00,404 --> 00:09:04,049
Niestety,
najgorsze już się wydarzyło.
104
00:09:04,249 --> 00:09:07,450
Oto zdjęcia, które zrobiliśmy
z kamer CCTV
105
00:09:07,650 --> 00:09:13,001
w obozie ekipy filmowej.
Wydarzenia rozwijały się szybko.
106
00:09:13,993 --> 00:09:18,003
Zaledwie kilka godzin po wypadku ok.
wirus zainfekował wszystkich,
107
00:09:18,203 --> 00:09:20,473
które znajdowały się w epicentrum.
108
00:09:20,673 --> 00:09:25,973
Niewydolność centralnego układu nerwowego –
faktyczna śmierć!
109
00:09:26,173 --> 00:09:29,285
A właściwie to, co widzisz
nie są już ludźmi...
110
00:09:29,485 --> 00:09:32,963
i tylko niektóre „muszle”,
z prymitywnym zestawem funkcji;
111
00:09:33,193 --> 00:09:36,142
ale śmiertelnie dla zdrowych ludzi.
112
00:09:38,013 --> 00:09:41,235
Musieliśmy działać;
nie powinniśmy pozwalać zarażonym,
113
00:09:41,335 --> 00:09:43,501
rozproszyć się po lesie.
114
00:09:43,701 --> 00:09:46,082
Rano skończyliśmy
z polaną,
115
00:09:46,282 --> 00:09:49,582
a potem przewieźliśmy ciała
zakażonych w laboratorium,
116
00:09:49,782 --> 00:09:53,505
gdzie zrobiliśmy analizy i...
zniszczyliśmy zwłoki.
117
00:09:54,695 --> 00:09:58,358
Niestety część chorych
i tak tego nam brakowało.
118
00:09:58,920 --> 00:10:02,194
Spotkałeś ich... we wsi.
119
00:10:02,394 --> 00:10:07,631
A Wernik, nie poznałeś go?
„Niestety nie, ale myślę…”
120
00:10:13,783 --> 00:10:15,905
Chłopcy... chłopcy!
121
00:10:17,604 --> 00:10:20,002
Po.
- Okazuje się, że przez pomyłkę...
122
00:10:20,202 --> 00:10:24,249
...w całości upuściłeś wirusa
Nasza ekipa filmowa zamieniła się w zombie,
123
00:10:24,855 --> 00:10:28,605
i wszyscy uciekli do lasu?
„Boże, co za fabrykacje!”
124
00:10:28,805 --> 00:10:32,264
Abe, to wszystko kłamstwa – zombie…
125
00:10:32,464 --> 00:10:36,010
Tak czy inaczej, rzuciłeś nas!
– Nie, obserwowaliśmy cię.
126
00:10:36,188 --> 00:10:38,480
a tak przy okazji, uratowaliśmy cię,
ostatniej nocy.
127
00:10:38,580 --> 00:10:42,503
Przed kim nas uchroniłeś? od zombie?
Czy mówisz poważnie?
128
00:10:43,035 --> 00:10:44,605
Dlaczego?
129
00:10:50,509 --> 00:10:54,741
Aleksandra Nikołajewna, chłopcy z
laboratorium, poproś o zdjęcie z tobą.
130
00:10:54,941 --> 00:10:58,166
Nie zaprzeczaj im.
- Oczywiście, że tak.
131
00:10:58,849 --> 00:11:01,422
Będą Ci towarzyszyć.
132
00:11:03,422 --> 00:11:04,856
Jak miło...
133
00:11:05,748 --> 00:11:08,921
A czy z Chadowem udało im się zrobić zdjęcia?
134
00:11:09,537 --> 00:11:12,724
Chodźmy na teren.
Pokażę ci wszystko.
135
00:11:17,983 --> 00:11:20,477
Czy kanibale są również zaraźliwi?
136
00:11:20,677 --> 00:11:23,770
Kanibale?
A czy kogoś zjedli?
137
00:11:24,454 --> 00:11:28,386
Wiktor Wasilewicz Utepow, który
znasz jako Nicefor,
138
00:11:28,586 --> 00:11:31,443
od dawna uczy w
Wydział Filozofii
139
00:11:31,643 --> 00:11:33,546
jeden z syberyjskich uniwersytetów.
140
00:11:33,991 --> 00:11:36,730
Niestety, naukowy
rozwój sytuacji zaczął się bardzo szybko
141
00:11:36,930 --> 00:11:39,116
przypominają schizofrenię,
przez które cierpiał.
142
00:11:39,316 --> 00:11:40,997
Wspaniały.
143
00:11:41,297 --> 00:11:44,936
Po nieudanej rozprawie doktorskiej pt.
porzucił wszystko, osiadł tutaj...
144
00:11:45,136 --> 00:11:48,580
Z rodziną i kilkoma uczniami.
Kto mógł się domyślić
145
00:11:48,780 --> 00:11:52,490
że przyjdziesz do jego wioski, a on,
czy ponownie rozpocznie eksperymenty?
146
00:11:52,690 --> 00:11:56,720
Byliśmy zajęci zakażonymi;
dlatego interweniowaliśmy, kiedy tylko mogliśmy.
147
00:11:57,213 --> 00:12:00,659
Ich też zabiłeś?
- Nie daj Boże, to są chorzy ludzie!
148
00:12:01,262 --> 00:12:03,634
Prawdopodobnie któryś z nich widział nasze
grupa rozpoznawcza w lesie.
149
00:12:03,834 --> 00:12:06,756
I uciekli, ale to wszystko
jest zadaniem policji.
150
00:12:27,385 --> 00:12:30,072
To jest nasz współpracownik
Aleksander Kolcow,
151
00:12:30,751 --> 00:12:33,554
którego widziałeś na filmie.
152
00:12:34,247 --> 00:12:37,615
Studiując jego przypadek,
zdaliśmy sobie z tego sprawę najprawdopodobniej
153
00:12:37,815 --> 00:12:40,592
to samo stanie się w twoim obozie.
154
00:12:40,792 --> 00:12:43,329
I dlaczego nas zaatakowali?
155
00:12:43,529 --> 00:12:46,971
Do tej pory nie ustaliliśmy z
bezpieczeństwa, ale mamy hipotezę.
156
00:12:47,175 --> 00:12:50,804
O istnieniu ich mózgów
potrzebne są aminokwasy.
157
00:12:51,004 --> 00:12:53,792
Metionina i fenyloalanina -
w dużych ilościach.
158
00:12:53,992 --> 00:12:57,785
Te kwasy są obecne
w różnych produktach, ale w lesie...
159
00:12:57,985 --> 00:13:00,393
najbogatszym źródłem jest mięso.
160
00:13:00,493 --> 00:13:05,059
W fazie przejściowej zarażeni nie
w pełni świadomy swoich potrzeb.
161
00:13:05,910 --> 00:13:09,026
Nie wiemy, jak długo to może potrwać
kontynuować ten stan,
162
00:13:09,532 --> 00:13:13,483
i jak szybko...
– Czy ludzie zaczną pukać?
163
00:13:14,696 --> 00:13:18,643
Sam rozumiesz, że my,
nie mogliśmy się doczekać tego etapu.
164
00:13:18,843 --> 00:13:21,278
Dlatego podjęliśmy odpowiednie kroki.
165
00:13:21,478 --> 00:13:25,055
A kto będzie za to wszystko odpowiadał?
- Nikt.
166
00:13:25,255 --> 00:13:30,069
Jak nikt?
„Nasza dziewczyna się podpaliła…”
167
00:13:30,269 --> 00:13:32,589
A ty tutaj eksperymentujesz!
168
00:13:32,812 --> 00:13:36,947
Jest to obszar zastrzeżony;
nie wzywaliśmy cię tutaj.
169
00:13:37,323 --> 00:13:41,290
Musimy jeszcze wyjaśnić, w jaki sposób
dotarłeś tak daleko, twoja ekipa filmowa?
170
00:13:41,490 --> 00:13:45,675
O ile wiem, oni
nie otrzymał żadnych zezwoleń.
171
00:13:45,775 --> 00:13:47,599
Przychodzić.
172
00:14:09,074 --> 00:14:10,699
Co z nią zrobiłeś?
173
00:14:10,899 --> 00:14:14,528
Byłeś już dość duży
odległość od źródła infekcji;
174
00:14:14,728 --> 00:14:18,196
ale nadal nie możemy całkowicie
wykluczyć możliwość upadku
175
00:14:18,396 --> 00:14:19,743
wirusa w Twoim organizmie.
176
00:14:19,943 --> 00:14:22,437
Kiedy spałeś, my wzięliśmy
z twojej krwi do analizy.
177
00:14:22,537 --> 00:14:26,354
Niestety w Aleksandrze wirus tak
objawiło się wystarczająco szybko, więc...
178
00:14:26,554 --> 00:14:30,003
staraliśmy się możliwie delikatnie,
aby odizolować ją od ciebie.
179
00:14:30,203 --> 00:14:33,866
Dlaczego nie zostaliśmy zarażeni?
– Nie powiedziałem, że nie jesteś zarażony.
180
00:14:34,066 --> 00:14:36,509
Każdy wirus ma okres inkubacji.
181
00:14:36,709 --> 00:14:39,083
Nie możemy ryzykować.
„Powiedzmy…”
182
00:14:39,938 --> 00:14:41,266
A jak się to objawia?
183
00:14:41,466 --> 00:14:44,865
Gorączka, nudności,
zawroty głowy, wymioty...
184
00:14:46,096 --> 00:14:50,879
W grupie ryzyka znajdują się osoby z chorobami przewlekłymi
choroby i osoby posiadające złe nawyki.
185
00:14:51,175 --> 00:14:54,880
Również akceptacja może mieć znaczenie
preparatów sterydowych i hormonalnych.
186
00:14:55,080 --> 00:14:58,394
Wyniki analizy będą gotowe
po około godzinie.
187
00:14:58,594 --> 00:14:59,789
I co się z nią stanie?
188
00:14:59,989 --> 00:15:04,828
Jutro zachowamy Bazę;
zdrowi pojadą do Krasnojarska,
189
00:15:05,028 --> 00:15:07,464
a zarażeni tu pozostaną.
190
00:15:07,964 --> 00:15:12,171
Zbiornik będzie hermetycznie zamknięty
i napełniony gazem odkażającym.
191
00:15:12,371 --> 00:15:16,897
Co, zostawisz ją tutaj?
192
00:15:17,097 --> 00:15:18,886
Nie, to nie w porządku...
193
00:15:20,473 --> 00:15:24,659
Nie masz prawa, ona jest sławna,
w końcu.
194
00:15:25,802 --> 00:15:31,566
Przyjaciele... moja praca polega na tym
zatrzymał rozprzestrzenianie się wirusa.
195
00:15:32,065 --> 00:15:34,517
Za wszelką cenę!
196
00:15:34,681 --> 00:15:37,540
I czy jest sławna, czy nie...
197
00:15:39,733 --> 00:15:42,244
Do czasu uzyskania wyników analizy,
wszyscy tu zostańcie.
198
00:15:42,444 --> 00:15:46,492
Zarażeni zostaną oddzieleni
w izolacji i pozostaną na stacji.
199
00:15:47,231 --> 00:15:50,685
Jaka stacja, zwariowałeś? Czekać!
Nie mam zamiaru tu zostać!
200
00:15:50,885 --> 00:15:54,478
Chłopaki... nie powinniście
marnujemy czas na próżno!
201
00:15:57,961 --> 00:16:02,153
Może się okazać
że masz go bardzo mało.
202
00:16:03,169 --> 00:16:08,562
Oto twoje długopisy i papier - lepiej,
narysuj linię dla swoich rodzin.
203
00:16:29,002 --> 00:16:33,059
No to co?
Witamy w czyśćcu!
204
00:18:08,401 --> 00:18:11,769
Czy nadal będziemy udawać
że nic się nie dzieje, prawda?
205
00:18:13,291 --> 00:18:16,873
Sasha jest jedną z nas - usiądziemy
uspokój się, popatrzmy na nią, jak ona umiera?
206
00:18:17,640 --> 00:18:19,759
Właśnie to zrobimy.
207
00:18:19,959 --> 00:18:23,690
A jeśli dręczy cię sumienie, idź i
powiesiła się – nie my ją tam pchnęliśmy.
208
00:18:23,890 --> 00:18:26,919
Każdy z nas może odnaleźć siebie,
z nią, w tym pokoju!
209
00:18:27,119 --> 00:18:31,294
Nie będę prosić Cię o pomoc, więc
dopóki tu będziesz jęczeć: „Matka Teresa”!
210
00:18:39,490 --> 00:18:42,188
A ty gdzie poszłaś w brudnych butach?
211
00:18:44,756 --> 00:18:46,699
Skąd przyszedłeś?
212
00:19:36,176 --> 00:19:40,649
Aleksandra Nikołajewna!
Jesteś zakażony!
213
00:19:40,849 --> 00:19:43,496
Musieliśmy uciekać się do kłamstwa.
214
00:19:43,696 --> 00:19:48,693
Nie wiedzieliśmy, jak zareagujecie na tę wiadomość
za infekcję i bardzo mi przykro.
215
00:19:49,468 --> 00:19:52,026
Przyszły analizy innych
członkowie grupy;
216
00:19:52,895 --> 00:19:55,387
Zatem uwaga!
217
00:19:59,385 --> 00:20:01,762
Czerkizowa, Marina Władimirowna;
218
00:20:02,736 --> 00:20:05,278
Nieczajew, Siergiej Olegowicz;
219
00:20:05,478 --> 00:20:08,607
Subotin Nikołaj Nikołajewicz;
220
00:20:09,225 --> 00:20:11,891
Nie jesteś zarażony!
Moje gratulacje!
221
00:20:12,716 --> 00:20:15,213
Teraz zabiorą cię do innego pokoju.
222
00:20:15,975 --> 00:20:19,714
Inni członkowie grupy -
przyjmij moje kondolencje.
223
00:20:26,819 --> 00:20:29,755
Wygląda na to, że wszyscy tu jesteśmy?
224
00:20:59,490 --> 00:21:01,717
Trójka przy wyjściu!
225
00:21:02,117 --> 00:21:04,712
chodźmy!
226
00:21:07,981 --> 00:21:10,990
Po trzecie, wyjdź!
227
00:21:13,987 --> 00:21:15,744
Nigdzie nie idę...
228
00:21:15,944 --> 00:21:18,502
Dlaczego wystąpiłeś przeciwko mnie?
Powiedziałem, że nigdzie nie idę!
229
00:21:18,602 --> 00:21:19,950
Nie!
230
00:21:21,112 --> 00:21:23,107
Kola... cicho...
231
00:21:23,655 --> 00:21:26,143
Kola, spójrz na mnie!
pójdziesz...
232
00:21:26,643 --> 00:21:28,946
Czy mnie słyszysz?
pójdziesz!
233
00:21:29,439 --> 00:21:31,475
Zostanę tu z tobą, słyszysz?
234
00:21:31,916 --> 00:21:35,980
Pójdziesz, Kola... ty też wyjdziesz
wymyślisz, jak nas stąd wydostać.
235
00:21:37,386 --> 00:21:39,451
Proszę.
236
00:21:44,558 --> 00:21:46,208
Nie powinieneś...
237
00:21:47,763 --> 00:21:49,570
Idź... idź!
238
00:21:53,940 --> 00:21:56,900
Sukinsyny, nie macie prawa!
239
00:22:01,742 --> 00:22:05,212
Wypuść mnie stąd!
Czy wiesz kim jest mój ojciec?
240
00:22:05,412 --> 00:22:07,939
Do cholery, on jest prokuratorem!
241
00:22:11,361 --> 00:22:14,996
A ty, na co się gapisz? Mój ojciec
ostrzec, żeby nikomu nie mówić.
242
00:22:44,505 --> 00:22:46,748
Nazywa się to „odwróceniem”!
243
00:22:54,218 --> 00:22:56,714
Czerkizowa, Marina Władimirowna;
244
00:22:56,914 --> 00:22:59,434
Nieczajew, Siergiej Olegowicz;
245
00:22:59,629 --> 00:23:01,996
Subotin Nikołaj Nikołajewicz;
246
00:23:02,196 --> 00:23:03,881
Jesteś zarażony!
247
00:23:04,081 --> 00:23:07,726
Musieliśmy uciekać się do przebiegłości,
aby cię bezpiecznie odizolować.
248
00:23:07,926 --> 00:23:10,069
Gratulacje dla pozostałych!
249
00:23:10,269 --> 00:23:12,425
Już niedługo zabierzemy Cię do Krasnojarska.
250
00:23:54,540 --> 00:23:57,029
Co więc zrobimy?
251
00:23:57,787 --> 00:24:01,501
Wszyscy, musimy się modlić.
252
00:24:01,701 --> 00:24:05,233
Abe On, jak się wydaje, już ...
rzucił nas dawno temu.
253
00:24:15,681 --> 00:24:19,864
Suren… musimy coś zrobić;
musimy wydostać stamtąd chłopców.
254
00:24:24,367 --> 00:24:26,667
Co mogę zrobić?
255
00:24:29,031 --> 00:24:31,858
I dlaczego do mnie przyszedłeś?
256
00:24:32,058 --> 00:24:35,266
No cóż, dlaczego Kolya cię nie rzucił
potem w domu?
257
00:24:35,466 --> 00:24:37,576
Wrócił...
258
00:24:40,322 --> 00:24:42,691
Co mogę zrobić, Natasza?
259
00:24:43,704 --> 00:24:46,483
Czy głową mam rozbić szybę?
260
00:24:46,583 --> 00:24:49,967
Co robić?
"Nie wiem."
261
00:24:50,836 --> 00:24:54,102
Zaatakować strażników; ją zmusić
aby zabrać chłopców do miasta.
262
00:24:54,302 --> 00:24:57,584
Być może uda się je wyleczyć.
- Natasza, oni mają broń.
263
00:24:58,551 --> 00:25:01,634
A jest ich tak dużo, że od razu
zrobią z nas puch i kurz!
264
00:25:01,734 --> 00:25:05,475
Bagrikyancho nieśmiało się chowa
grube ciało w skałach,
265
00:25:05,675 --> 00:25:09,323
Tylko dumny petrel
ree odważnie i swobodnie!
266
00:25:10,874 --> 00:25:12,990
Znalazłeś kogoś, za kogo możesz się modlić!
267
00:25:13,190 --> 00:25:17,578
Aby przeżyć, on ma własną dupę, będzie
Podlegaj, komu chcesz, a co dopiero obcemu!
268
00:25:17,778 --> 00:25:21,639
Więc twoja Kolya, będziesz musiał
sam go ocal!
269
00:25:32,760 --> 00:25:35,716
Wybacz mi, Natasza...
270
00:26:54,066 --> 00:26:58,743
Mam 40 lat,
i nie widziałem życia.
271
00:26:58,943 --> 00:27:00,919
Nie chcę tak umierać...
272
00:27:01,119 --> 00:27:04,151
Tego właśnie chcę,
znów zobaczyć moje dzieci...
273
00:27:10,261 --> 00:27:12,854
Jakbym chciała...
274
00:27:13,443 --> 00:27:15,594
Sasza… jesteś gwiazdą;
275
00:27:15,794 --> 00:27:17,775
Jesteś w telewizji;
276
00:27:17,975 --> 00:27:21,140
Chociaż młody,
ale żyłeś w pełni...
277
00:27:21,340 --> 00:27:25,031
A ja... a co z moimi dziećmi?
Jak oni będą jeździć beze mnie?
278
00:27:25,431 --> 00:27:28,927
Nigdy w życiu
nie zrozumiesz mnie.
279
00:27:29,865 --> 00:27:32,882
Tak, nigdy cię nie zrozumiem, Marina;
280
00:27:33,082 --> 00:27:36,995
W końcu sam mam córkę ...
281
00:27:37,195 --> 00:27:40,893
Jak to?
Skąd?
282
00:27:41,961 --> 00:27:46,373
Czytałem, że nie masz nikogo;
byłaś mężatką, teraz masz chłopaka...
283
00:27:47,549 --> 00:27:50,073
To wszystko „poncz i plastik”…
284
00:27:50,273 --> 00:27:53,577
A będąc kelnerką,
czy to też jest „poncz”?
285
00:27:54,086 --> 00:27:56,342
Jak myślisz;
czy możesz być kelnerką?
286
00:27:56,442 --> 00:28:00,662
i nagle zrób zdjęcie
występuje we wszystkich filmach?
287
00:28:00,862 --> 00:28:03,561
nie wiem...
Ile ma lat?
288
00:28:07,188 --> 00:28:10,223
Niedługo skończy cztery lata.
289
00:28:11,149 --> 00:28:12,883
I dlaczego ją ukrywał?
290
00:28:13,083 --> 00:28:15,839
Nie ukrywałem tego - zabrali mi to ...
291
00:28:17,071 --> 00:28:18,203
Jak to?
292
00:28:18,403 --> 00:28:21,752
Zgadza się, Marina; jeśli chcesz być
znana aktorka - do robienia zdjęć
293
00:28:21,952 --> 00:28:26,358
w kinie i telewizji,
bądź grzeczny, ujarzmij swój tyłek!
294
00:28:30,790 --> 00:28:34,365
Nie wszedłem do teatru -
Nie zostałam przyjęta...
295
00:28:35,419 --> 00:28:38,450
naprawdę, zacząłem pracować
jako kelnerka.
296
00:28:39,350 --> 00:28:41,581
Myślałam, że po roku
zrobić ponownie;
297
00:28:41,781 --> 00:28:45,287
potem przyszedł do mojego baru
niektóre - większe w latach.
298
00:28:46,660 --> 00:28:48,806
Tak czy inaczej – uroczy drań…
299
00:28:49,597 --> 00:28:52,089
Wszyscy tacy pewni siebie, fajni...
300
00:28:52,289 --> 00:28:54,404
Producent, Mangizlia.
301
00:28:55,471 --> 00:28:57,768
zakochuję się...
302
00:28:58,918 --> 00:29:00,789
...i wstałem.
303
00:29:02,765 --> 00:29:07,822
Wzywa mnie; „Najpierw rodź,
potem kino i cała reszta. "
304
00:29:09,575 --> 00:29:12,912
A potem, Marina… okazało się
305
00:29:15,410 --> 00:29:19,699
że lubi
kiedy inni mężczyźni mnie pieprzą!
306
00:29:23,545 --> 00:29:26,121
Najpierw przyjaciel;
307
00:29:26,321 --> 00:29:28,754
potem kolejny przyjaciel...
308
00:29:34,000 --> 00:29:37,214
Wtedy w ogóle nieznajomi...
309
00:29:39,489 --> 00:29:41,054
I dlaczego się na to wszystko godziłeś?
310
00:29:41,254 --> 00:29:43,761
Ponieważ, Marina,
kiedy dzwoniłem, bił mnie;
311
00:29:45,216 --> 00:29:47,259
bo ma moją córkę;
312
00:29:47,459 --> 00:29:50,028
bo się okazało
że nie mam pieniędzy;
313
00:29:50,868 --> 00:29:55,101
bo to takie straszne - warto
myślisz, że nic nie możesz zrobić...
314
00:29:55,301 --> 00:29:57,953
...i nie ma wyjścia!
315
00:30:00,074 --> 00:30:04,760
A kiedy zdecydowałam się zniknąć z dzieckiem,
policjanci rzucili we mnie narkotykami.
316
00:30:06,086 --> 00:30:08,394
Ja naprawdę, na jeden kawałek,
Nie byłem uwięziony;
317
00:30:08,594 --> 00:30:12,730
Ogólnie bardziej myślałem,
Nigdy jej nie zobaczę!
318
00:30:15,236 --> 00:30:17,802
Ponieważ w naszym kraju
ten, kto ma pieniądze, ma rację;
319
00:30:18,002 --> 00:30:20,816
i nie możesz niczego udowodnić!
320
00:30:21,790 --> 00:30:25,820
Potem zgodziliśmy się z nim -
Robię wszystko o co prosi...
321
00:30:28,432 --> 00:30:32,356
Jestem w kinie, do cholery,
i widzę moją córkę...
322
00:30:33,371 --> 00:30:36,197
Bardzo rzadko, do cholery!
323
00:30:37,133 --> 00:30:41,136
Jak myślisz moje życie Marina?
Świetnie, prawda? Chcesz jednego?
324
00:30:51,260 --> 00:30:54,146
To zrobiła twoja córka, prawda?
325
00:30:54,346 --> 00:30:57,025
Tak... i powiedział do mnie: „Powodzenia!”
326
00:31:20,926 --> 00:31:23,489
O, Kohl!
327
00:31:24,159 --> 00:31:27,138
Wiesz, miałeś rację!
328
00:31:29,386 --> 00:31:34,332
A może, cóż, do cholery,
że dla mnie wszystko się tutaj skończy!
329
00:31:37,302 --> 00:31:40,925
Do cholery; niech tak będzie
zmęczony oszukiwaniem samego siebie!
330
00:31:46,539 --> 00:31:49,342
jestem gejem...
331
00:31:53,988 --> 00:31:57,500
Cholera, wiem
co wy wszyscy teraz pomyśleliście!
332
00:31:58,557 --> 00:32:01,090
„Wojownik, laska i pedał!”
333
00:32:01,756 --> 00:32:03,771
Tak, pedał...
334
00:32:04,939 --> 00:32:06,453
Ja, do cholery...
335
00:32:06,553 --> 00:32:09,724
Cóż, nie lubię kobiet;
nic nie mogę ze sobą zrobić -
336
00:32:09,824 --> 00:32:12,141
...nie mogę tego zrobić!
337
00:32:14,216 --> 00:32:15,950
Cholera!
338
00:32:24,980 --> 00:32:27,551
Oto taka moja prostota!
339
00:33:07,900 --> 00:33:09,902
Przyjdź...
340
00:33:19,949 --> 00:33:21,812
Wow!
341
00:33:23,280 --> 00:33:26,420
Student!
"Co?"
342
00:33:29,906 --> 00:33:32,382
Ach, więc... nic specjalnego.
343
00:33:55,554 --> 00:33:57,590
Zamknij mi usta...
„Co?”
344
00:33:57,790 --> 00:33:59,443
Weź mnie do ust.
345
00:37:24,591 --> 00:37:28,088
Czas przygotowania - 10 minut!
346
00:37:29,248 --> 00:37:31,253
Garnizon został już ewakuowany.
347
00:37:31,453 --> 00:37:33,542
Nie ma darmowych helikopterów.
348
00:37:33,742 --> 00:37:36,211
Dlatego na najbliższe lotnisko
pojedziemy ciężarówką.
349
00:37:36,411 --> 00:37:38,825
Będę Ci towarzyszyć.
350
00:37:39,025 --> 00:37:42,152
Program konserwowy
zbiornika jest już aktywowany.
351
00:37:44,310 --> 00:37:47,338
Nie będziemy na nikogo czekać!
Wyjdź z korytarza.
352
00:37:49,524 --> 00:37:52,247
Uwaga! Konserwacja bunkra...
353
00:37:52,347 --> 00:37:55,483
Jak to się mówi... „Ciągła
żegnajcie niepotrzebne łzy! „
354
00:37:55,683 --> 00:37:57,812
Życzę ci szczęścia!
355
00:38:05,609 --> 00:38:07,652
Do zobaczenia...
356
00:38:53,292 --> 00:38:56,009
Cóż, teraz pieprzyć mamę!
357
00:39:20,373 --> 00:39:27,356
Uwaga! Konserwacja
bunkier, zacznie się za 1 minutę!
358
00:39:29,121 --> 00:39:31,646
Nie strzelaj! Nie strzelaj!
359
00:39:32,345 --> 00:39:34,427
zostaję!
360
00:39:39,349 --> 00:39:41,966
Nie będziesz w stanie
nie mając nic, co mogłoby im pomóc!
361
00:39:43,158 --> 00:39:46,021
System zablokuje wyjście
i zostaniesz tu na zawsze!
362
00:39:47,325 --> 00:39:49,863
Spróbujemy.
363
00:39:50,923 --> 00:39:53,090
Uciekajmy stąd!
364
00:39:54,033 --> 00:39:57,483
Nie mają szans!
- Dzięki!
365
00:40:04,165 --> 00:40:06,514
Załaduj!
366
00:40:06,714 --> 00:40:09,013
Wasiliew! Przyjmujesz polecenie!
- Słucham!
367
00:40:09,869 --> 00:40:12,180
Towarzyszysz kolumnie!
„Słucham!”
368
00:40:12,599 --> 00:40:15,391
Samochodem!
369
00:40:22,198 --> 00:40:25,065
Reszta w drugiej ciężarówce!
370
00:40:32,305 --> 00:40:35,009
Cofnij się...
Odsuń się, tak!
371
00:40:39,528 --> 00:40:41,031
Wysiadać!
372
00:40:41,231 --> 00:40:46,073
Uwaga!
Rozpoczyna się konserwacja bunkra!
373
00:40:46,699 --> 00:40:51,582
Uwaga!
Rozpoczyna się konserwacja bunkra!
374
00:41:00,343 --> 00:41:01,660
No dalej, pomóż!
375
00:41:01,860 --> 00:41:05,021
Chodźcie, razem! Naciskać!
376
00:41:15,128 --> 00:41:18,288
Wszystko to jest bezużyteczne!
Zamek jest elektroniczny.
377
00:41:19,083 --> 00:41:22,961
Ale powinno być wyjście!
- Oczywiście; jest wyjście...
378
00:41:23,161 --> 00:41:25,540
To jest bramka...
379
00:41:25,640 --> 00:41:28,734
Jeśli zamkniemy te drzwi w środku,
ręcznie, otworzy się.
380
00:41:28,834 --> 00:41:32,636
Skąd wiesz?
„Mój ojciec jest żołnierzem; Wiem o czym mówię!
381
00:41:36,307 --> 00:41:38,234
Seryoga, co robisz?
Poważnie!
382
00:41:44,092 --> 00:41:46,281
Do cholery, Seryoga!
383
00:41:48,301 --> 00:41:50,854
Seryoga, skurwielu!
384
00:41:59,112 --> 00:42:00,965
No dalej... idziemy!
385
00:42:05,244 --> 00:42:07,728
Chodź, Sanya... idziemy.
386
00:43:15,459 --> 00:43:18,073
Co, on ma zły sen?
387
00:43:18,273 --> 00:43:20,760
Ach... to nie ma znaczenia.
388
00:43:22,334 --> 00:43:24,171
Jak długo podróżowaliśmy?
389
00:43:24,371 --> 00:43:27,015
Myślę, że około trzech godzin.
390
00:43:29,413 --> 00:43:30,807
Och, och, och...
391
00:43:31,528 --> 00:43:34,391
Mam dość wszystkiego!
392
00:43:54,612 --> 00:43:59,576
Oryginalne tłumaczenie bułgarskie i napisy: Vake :) - 10.2020