1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
Film se nedoporučuje lidem
do 16 let a osoby s labilní psychikou!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E06 _ od_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Studio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
a CARGO fólie
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PŘÍTOMNÝ
7
00:01:37,529 --> 00:01:41,357
Moje země je rozlehlá,
8
00:01:42,145 --> 00:01:45,645
Je v něm mnoho lesů, polí a řek!
9
00:01:46,757 --> 00:01:50,282
Neznám jinou takovou zemi,
10
00:01:51,414 --> 00:01:54,176
Kde člověk tak volně dýchá.
11
00:01:55,556 --> 00:01:59,093
Z Moskvy na periferie,
12
00:02:00,106 --> 00:02:03,625
Od jižních hor po severní moře,
13
00:02:04,850 --> 00:02:08,232
Člověk se stává pánem
14
00:02:09,248 --> 00:02:12,321
Obrovská vlast�
15
00:02:14,776 --> 00:02:17,921
Všude je život svobodný a široký,
16
00:02:18,121 --> 00:02:20,618
Přesně Volha je plná, teče.
17
00:02:21,321 --> 00:02:23,943
Mladí lidé mají cestu všude,
18
00:02:24,806 --> 00:02:27,683
Starci jsou všude ctěni.
19
00:02:28,834 --> 00:02:31,367
Nad zemí vane jarní vítr,
20
00:02:32,083 --> 00:02:34,883
Každým dnem je to šťastnější,
21
00:02:35,660 --> 00:02:38,025
A nikdo na světě nemůže
22
00:02:38,746 --> 00:02:40,862
Raději se zasmějeme...
23
00:02:41,838 --> 00:02:43,008
...a láska!
24
00:02:43,137 --> 00:02:46,055
HRA
pro
PŘEŽITÍ
25
00:02:47,673 --> 00:02:50,206
6 série
26
00:02:57,507 --> 00:03:00,902
Psst, ticho, ticho, přestaň křičet...
27
00:03:08,654 --> 00:03:11,696
Hej...můj malý...
28
00:03:12,558 --> 00:03:15,661
Nebyl bych na tvém místě
se tolik přiblížil.
29
00:03:15,861 --> 00:03:19,679
Používají se na ně přípravky,
jehož působení nebylo plně prozkoumáno.
30
00:03:19,879 --> 00:03:22,137
Kontakt s nimi může být nebezpečný.
31
00:03:22,562 --> 00:03:25,261
Přijďte, už na vás dlouho čekají.
32
00:03:36,834 --> 00:03:38,343
toto...
33
00:03:39,343 --> 00:03:41,574
Co je to za místo?
34
00:03:41,874 --> 00:03:45,527
Jste v tajnosti
výzkumné centrum,
35
00:03:45,727 --> 00:03:48,517
na ministerstvo
obrany Ruska.
36
00:03:48,975 --> 00:03:52,726
A co tady děláš,
kromě perverzí vůči zvířatům?
37
00:03:52,926 --> 00:03:55,747
Studiem
biologicky aktivní látky.
38
00:03:56,015 --> 00:03:58,917
Co to je biologicky
účinné látky - viry?
39
00:03:59,117 --> 00:04:00,442
Včetně.
40
00:03:59,642 --> 00:04:03,437
Ukazuje se, že se zabýváte vývojem
biologických zbraní, že?
41
00:04:05,030 --> 00:04:07,167
jsme tady.
42
00:04:34,034 --> 00:04:38,775
Kdo chce, může si vzít i poslední
sbohem, s Alexejem Alexandrovičem Čadovem.
43
00:05:14,126 --> 00:05:17,550
A můžeme si alespoň zavolat?
- Přerušovače jsou instalovány na Základně.
44
00:05:18,573 --> 00:05:22,662
Se svými příbuznými budete moci mluvit,
jen když doručíme do Krasnojarsku.
45
00:05:26,322 --> 00:05:28,522
Probudil jsi se?
46
00:05:29,621 --> 00:05:31,727
Plyn působí na člověka jinak.
47
00:05:31,927 --> 00:05:35,834
Někdo potřebuje více času,
probudit se; někomu méně.
48
00:05:36,134 --> 00:05:38,694
Vše záleží na těle.
49
00:05:39,893 --> 00:05:42,478
Prosím posaďte se.
50
00:05:46,853 --> 00:05:49,094
já náhodou...
51
00:05:57,401 --> 00:06:01,252
Dovolte mi, abych se vám představil;
Plukovník Fjodorov, Alexej Ivanovič -
52
00:06:01,452 --> 00:06:03,585
Velitel Centra.
53
00:06:04,425 --> 00:06:07,803
Nikdy jsi nám to nevysvětlil;
co se stalo a proč jsme tady.
54
00:06:08,003 --> 00:06:11,028
Myslím, že s tímto úkolem je to lepší
můj kolega to zvládne.
55
00:06:11,191 --> 00:06:14,768
Major Vassilev, vedoucí
tady vědecká laboratoř.
56
00:06:15,168 --> 00:06:17,002
Vše vám vysvětlí.
57
00:06:17,302 --> 00:06:21,221
Všechno to začalo v den
ve kterém jsi sem letěl.
58
00:06:21,621 --> 00:06:26,106
Ráno já a další můj kolega;
kapitáne Koltsove,
59
00:06:26,306 --> 00:06:28,526
pracovali jsme v laboratoři.
60
00:06:29,411 --> 00:06:33,761
Podstata našeho výzkumu je v
studium virů a bakterií.
61
00:06:33,994 --> 00:06:36,948
Není žádným tajemstvím, že každý rok,
ve světě se objevuje mnoho nových
62
00:06:37,048 --> 00:06:38,884
biologicky aktivní látky,
63
00:06:39,084 --> 00:06:42,343
která může ovlivnit
naší bezpečnosti.
64
00:06:42,743 --> 00:06:46,384
Úkolem naší laboratoře,
je detekovat agresivní viry,
65
00:06:46,584 --> 00:06:50,115
a v případě potřeby vytvořit
pro boj s nimi, ochranné protilátky.
66
00:06:51,380 --> 00:06:55,229
Nedávno jsme narazili na nový, neznámý
virus, který svou strukturou
67
00:06:55,429 --> 00:06:58,419
velmi odlišné od jiných patogenů.
68
00:06:58,747 --> 00:07:02,206
Jakmile je v těle, virus
po 10 minutách způsobuje paralýzu,
69
00:07:02,406 --> 00:07:06,765
centrálního nervového systému
a v důsledku toho smrt.
70
00:07:07,543 --> 00:07:10,399
Vidíš výsledek,
z působení viru -
71
00:07:10,899 --> 00:07:13,996
podle všech ukazatelů, biologické
smrt zkušené opice.
72
00:07:14,598 --> 00:07:16,630
Ale ani jsme nemohli
předpokládat
73
00:07:16,730 --> 00:07:19,536
k čemu to povede
působení viru dále.
74
00:07:23,281 --> 00:07:25,944
Nerozuměl jsem - ona... vstala znovu?
75
00:07:26,449 --> 00:07:29,021
Raději přešel na jinou
forma existence.
76
00:07:29,121 --> 00:07:31,615
Co?
"Byl tento virus uvolněn?"
77
00:07:31,815 --> 00:07:35,400
Ukázalo se, že byly zakořeněny ve viru
schopnost vyvíjet se.
78
00:07:36,012 --> 00:07:39,140
Pod jeho vlivem,
nekróza mozku ustává.
79
00:07:39,340 --> 00:07:42,786
Mozek začíná generovat
synaptická spojení neuronů;
80
00:07:42,986 --> 00:07:45,673
od nejjednodušší úrovně...
"Nebo... zhruba řečeno,
81
00:07:46,094 --> 00:07:49,618
po smrti se spustí mozek
něco jako ... "startér".
82
00:07:49,818 --> 00:07:54,472
Celý organismus se stává něčím podobným
baterie - tělo "žije",
83
00:07:54,672 --> 00:07:58,109
a funkce mozku je omezená
k nejzákladnějším funkcím.
84
00:08:00,367 --> 00:08:03,892
To znamená, že jste udělali chybu?
"Spíše to nebyla chyba,"
85
00:08:04,192 --> 00:08:05,912
náhoda.
86
00:08:06,112 --> 00:08:08,576
Aby byla zajištěna jejich vlastní bezpečnost,
87
00:08:08,776 --> 00:08:11,407
všechny experimenty
provádíme v laboratoři.
88
00:08:11,607 --> 00:08:14,379
Má také ochranný systém.
89
00:08:14,779 --> 00:08:19,549
V případě nebezpečí infekce,
jedovatý plyn se přivádí do laboratoře.
90
00:08:20,063 --> 00:08:23,606
Jeho koncentrace je dostatečná
zabít jakoukoli formu života.
91
00:08:24,006 --> 00:08:26,053
Ať už je to virus nebo bakterie.
92
00:08:26,253 --> 00:08:29,406
Po dezinfekci,
plyn se uvolňuje do atmosféry.
93
00:08:30,081 --> 00:08:33,510
Jen se rozptýlí, žádná újma,
pro životní prostředí.
94
00:08:33,710 --> 00:08:36,981
Ale tento virus se ukázal
odolný proti zničení.
95
00:08:37,181 --> 00:08:39,794
Cloud rozšířil virus po tajze.
96
00:08:39,994 --> 00:08:44,040
Bohužel základ střelby
se v postižené oblasti ocitla skupina.
97
00:08:44,140 --> 00:08:45,930
Proč ses nenakazil sám?
98
00:08:46,030 --> 00:08:49,199
No, máme speciální instrukce
pro případ nouze.
99
00:08:49,299 --> 00:08:51,126
Přijali jsme nezbytná opatření.
100
00:08:51,326 --> 00:08:54,285
To znamená, že jsi věděl, že jsi otrávený
lidi a ty jsi nic neudělal?
101
00:08:54,485 --> 00:08:57,614
Oznámili jsme nehodu v centru,
dostali jsme rozkaz provést průzkum
102
00:08:57,814 --> 00:09:00,204
a zkontrolovat
stav lidí, ale...
103
00:09:00,404 --> 00:09:04,049
bohužel,
to nejhorší už se stalo.
104
00:09:04,249 --> 00:09:07,450
Zde jsou záběry, které jsme pořídili
z CCTV kamer
105
00:09:07,650 --> 00:09:13,001
v táboře filmového štábu.
Události se rychle vyvíjely.
106
00:09:13,993 --> 00:09:18,003
Jen pár hodin po nehodě,
virus nakazil všechny,
107
00:09:18,203 --> 00:09:20,473
které byly v epicentru.
108
00:09:20,673 --> 00:09:25,973
Selhání centrálního nervového systému -
skutečná smrt!
109
00:09:26,173 --> 00:09:29,285
Ve skutečnosti to, co vidíte
už nejsou lidi...
110
00:09:29,485 --> 00:09:32,963
a jen některé "skořápky",
s primitivní sadou funkcí;
111
00:09:33,193 --> 00:09:36,142
ale pro zdravé lidi smrtící.
112
00:09:38,013 --> 00:09:41,235
Museli jsme jednat;
neměli bychom dovolit nakažené,
113
00:09:41,335 --> 00:09:43,501
rozptýlit se v lese.
114
00:09:43,701 --> 00:09:46,082
Ráno jsme měli hotovo
s mýtinou,
115
00:09:46,282 --> 00:09:49,582
a pak jsme převáželi těla
infikovaných v laboratoři,
116
00:09:49,782 --> 00:09:53,505
kde jsme dělali analýzy a...
zničili jsme mrtvoly.
117
00:09:54,695 --> 00:09:58,358
Bohužel někteří nemocní,
stejně nám to chybělo.
118
00:09:58,920 --> 00:10:02,194
Potkal jsi je... ve vesnici.
119
00:10:02,394 --> 00:10:07,631
A Werniku, tys ho nepotkal?
"Bohužel ne, ale myslím, že..."
120
00:10:13,783 --> 00:10:15,905
Chlapci... chlapci!
121
00:10:17,604 --> 00:10:20,002
Po.
- Ukazuje se, že jste omylem...
122
00:10:20,202 --> 00:10:24,249
... vypustil jsi celý virus
Náš filmový štáb se proměnil v zombie,
123
00:10:24,855 --> 00:10:28,605
a všichni utekli do lesů?
"Bože, jaké výmysly!"
124
00:10:28,805 --> 00:10:32,264
Abe, to jsou všechno lži - zombie...
125
00:10:32,464 --> 00:10:36,010
Každopádně jsi nás vyhodil!
"Ne, sledovali jsme tě."
126
00:10:36,188 --> 00:10:38,480
a mimochodem, zachránili jsme tě,
minulou noc.
127
00:10:38,580 --> 00:10:42,503
Před kým jsi nás zachránil? od zombie?
to myslíš vážně?
128
00:10:43,035 --> 00:10:44,605
Proč?
129
00:10:50,509 --> 00:10:54,741
Alexandra Nikolaevna, chlapci z
laboratoři, požádejte o fotku s vámi.
130
00:10:54,941 --> 00:10:58,166
Nepopírejte je.
- Ano, samozřejmě.
131
00:10:58,849 --> 00:11:01,422
Budou vás doprovázet.
132
00:11:03,422 --> 00:11:04,856
Jak pěkné...
133
00:11:05,748 --> 00:11:08,921
A s Chadovem se stihli vyfotit?
134
00:11:09,537 --> 00:11:12,724
Pojďme na území.
Všechno ti ukážu.
135
00:11:17,983 --> 00:11:20,477
A jsou kanibalové také nakažliví?
136
00:11:20,677 --> 00:11:23,770
Kanibalové?
A snědli někoho?
137
00:11:24,454 --> 00:11:28,386
Viktor Vasilevič Utepov, který
znáš jako Nicephorus,
138
00:11:28,586 --> 00:11:31,443
dlouho učil na
na filozofické fakultě
139
00:11:31,643 --> 00:11:33,546
jedné ze sibiřských univerzit.
140
00:11:33,991 --> 00:11:36,730
Bohužel jeho vědecký
vývoj začal velmi rychle
141
00:11:36,930 --> 00:11:39,116
připomínají schizofrenii,
kterým trpěl.
142
00:11:39,316 --> 00:11:40,997
Úžasné.
143
00:11:41,297 --> 00:11:44,936
Po neúspěchu jeho disertační práce
všechno opustil, usadil se zde...
144
00:11:45,136 --> 00:11:48,580
Se svou rodinou a několika studenty.
Kdo mohl tušit
145
00:11:48,780 --> 00:11:52,490
že přijdeš do jeho vesnice a on,
začne znovu experimentovat?
146
00:11:52,690 --> 00:11:56,720
Byli jsme zaneprázdněni infikovanými;
proto jsme zasáhli, když jsme mohli.
147
00:11:57,213 --> 00:12:00,659
Zabil jsi je taky?
- Nedej bože, to jsou nemocní lidé!
148
00:12:01,262 --> 00:12:03,634
Pravděpodobně jeden z nich viděl naše
průzkumná skupina v lese.
149
00:12:03,834 --> 00:12:06,756
A utekli, ale to je vše
je práce policie.
150
00:12:27,385 --> 00:12:30,072
Toto je náš spolupracovník
Alexander Koltsov,
151
00:12:30,751 --> 00:12:33,554
koho jste viděli ve videu.
152
00:12:34,247 --> 00:12:37,615
Studuje jeho případ,
uvědomili jsme si to s největší pravděpodobností
153
00:12:37,815 --> 00:12:40,592
totéž se stane ve vašem táboře.
154
00:12:40,792 --> 00:12:43,329
A proč na nás zaútočili?
155
00:12:43,529 --> 00:12:46,971
Zatím jsme se nenavázali s
bezpečnost, ale máme hypotézu.
156
00:12:47,175 --> 00:12:50,804
O existenci jejich mozků
jsou potřeba aminokyseliny.
157
00:12:51,004 --> 00:12:53,792
Methionin a fenylalanin -
ve velkém množství.
158
00:12:53,992 --> 00:12:57,785
Tyto kyseliny jsou přítomny
v různých produktech, ale v lese ...
159
00:12:57,985 --> 00:13:00,393
nejbohatším zdrojem je maso.
160
00:13:00,493 --> 00:13:05,059
V přechodném stádiu nakažení ne
plně vědom svých potřeb.
161
00:13:05,910 --> 00:13:09,026
Nevíme, jak dlouho to může být
pokračovat v tomto stavu,
162
00:13:09,532 --> 00:13:13,483
a jak brzy budou...
"Začnou lidé klepat?"
163
00:13:14,696 --> 00:13:18,643
Sám chápeš, že my,
této etapy jsme se nemohli dočkat.
164
00:13:18,843 --> 00:13:21,278
Proto jsme přijali opatření.
165
00:13:21,478 --> 00:13:25,055
A kdo za to všechno bude zodpovědný?
- Nikdo.
166
00:13:25,255 --> 00:13:30,069
Jak to, že nikdo?
"Naše dívka se zapálila..."
167
00:13:30,269 --> 00:13:32,589
A vy tady experimentujete!
168
00:13:32,812 --> 00:13:36,947
Toto je zakázaná oblast;
nevolali jsme tě sem.
169
00:13:37,323 --> 00:13:41,290
Ještě si musíme ujasnit jak
Dostali jste se tak daleko, váš filmový štáb?
170
00:13:41,490 --> 00:13:45,675
Pokud vím, oni,
nedostala žádná povolení.
171
00:13:45,775 --> 00:13:47,599
Přijít.
172
00:14:09,074 --> 00:14:10,699
co jsi s ní dělal?
173
00:14:10,899 --> 00:14:14,528
Byl jsi docela velký
vzdálenost od zdroje infekce;
174
00:14:14,728 --> 00:14:18,196
ale stále nemůžeme úplně
vyloučit možnost pádu
175
00:14:18,396 --> 00:14:19,743
viru ve vašem těle.
176
00:14:19,943 --> 00:14:22,437
Zatímco jsi spal, vzali jsme to
z vaší krve na analýzu.
177
00:14:22,537 --> 00:14:26,354
Bohužel v Alexandrě virus ano
se projevilo dostatečně rychle, takže jsme...
178
00:14:26,554 --> 00:14:30,003
snažili jsme se co nejjemněji,
abych ji od tebe izoloval.
179
00:14:30,203 --> 00:14:33,866
Proč jsme se nenakazili?
"Neřekl jsem, že nejsi nakažený."
180
00:14:34,066 --> 00:14:36,509
Každý virus má inkubační dobu.
181
00:14:36,709 --> 00:14:39,083
Nemůžeme riskovat.
"Řekněme..."
182
00:14:39,938 --> 00:14:41,266
A jak se to projevuje?
183
00:14:41,466 --> 00:14:44,865
Horečka, nevolnost,
závratě, zvracení...
184
00:14:46,096 --> 00:14:50,879
V rizikové skupině jsou lidé s chronickými
nemocí a lidí se špatnými návyky.
185
00:14:51,175 --> 00:14:54,880
Také na přijetí může záležet
steroidních a hormonálních přípravků.
186
00:14:55,080 --> 00:14:58,394
Výsledky analýzy budou připraveny
asi po hodině.
187
00:14:58,594 --> 00:14:59,789
A co se s ní stane?
188
00:14:59,989 --> 00:15:04,828
Zítra zachováme Základnu;
zdraví půjdou do Krasnojarsku,
189
00:15:05,028 --> 00:15:07,464
a nakažení tu zůstanou.
190
00:15:07,964 --> 00:15:12,171
Násypka bude hermeticky uzavřena
a naplněný dekontaminačním plynem.
191
00:15:12,371 --> 00:15:16,897
Co, necháš ji tady?
192
00:15:17,097 --> 00:15:18,886
Ne, to není správné...
193
00:15:20,473 --> 00:15:24,659
Nemáš právo, je slavná.
nakonec.
194
00:15:25,802 --> 00:15:31,566
Přátelé...mým úkolem je
zastavila šíření viru.
195
00:15:32,065 --> 00:15:34,517
Za každou cenu!
196
00:15:34,681 --> 00:15:37,540
A ať už je slavná nebo ne...
197
00:15:39,733 --> 00:15:42,244
Až do výsledků analýzy,
všichni tu zůstanete.
198
00:15:42,444 --> 00:15:46,492
Infikovaní budou odděleni
v izolaci a zůstane ve stanici.
199
00:15:47,231 --> 00:15:50,685
Jaká stanice, jsi blázen? Počkejte!
Nemám v úmyslu tu zůstat!
200
00:15:50,885 --> 00:15:54,478
Kluci...to byste neměli být
marně ztrácíme čas!
201
00:15:57,961 --> 00:16:02,153
Může to dopadnout
že toho máš velmi málo.
202
00:16:03,169 --> 00:16:08,562
Tady jsou vaše pera a papír - lépe,
udělat čáru pro své rodiny.
203
00:16:29,002 --> 00:16:33,059
No a co?
Vítejte v očistci!
204
00:18:08,401 --> 00:18:11,769
Budeme pokračovat v předstírání
že se nic nestane, co?
205
00:18:13,291 --> 00:18:16,873
Saša je jeden z nás - budeme sedět
uklidni se, podívejme se na ni, jak umírá?
206
00:18:17,640 --> 00:18:19,759
To je přesně to, co uděláme.
207
00:18:19,959 --> 00:18:23,690
A pokud tě trápí tvé svědomí, jdi a
oběsila se - my jsme ji tam netlačili.
208
00:18:23,890 --> 00:18:26,919
Každý z nás může najít sám sebe,
s ní, v tom pokoji!
209
00:18:27,119 --> 00:18:31,294
Nebudu od vás žádat o pomoc, takže
dokud tady budeš fňukat, "Matko Terezo"!
210
00:18:39,490 --> 00:18:42,188
A ty, kam jsi šel se špinavými botami?
211
00:18:44,756 --> 00:18:46,699
odkud jsi přišel?
212
00:19:36,176 --> 00:19:40,649
Alexandra Nikolajevna!
Jste nakažení!
213
00:19:40,849 --> 00:19:43,496
Museli jsme se uchýlit ke lži.
214
00:19:43,696 --> 00:19:48,693
Nevěděli jsme, jak na zprávu zareagujete
za infekci a velmi se omlouvám.
215
00:19:49,468 --> 00:19:52,026
Přišly analýzy ostatních
členové skupiny;
216
00:19:52,895 --> 00:19:55,387
Takže pozor!
217
00:19:59,385 --> 00:20:01,762
Čerkizová, Marina Vladimirovna;
218
00:20:02,736 --> 00:20:05,278
Něčajev, Sergej Olegovič;
219
00:20:05,478 --> 00:20:08,607
Subotin Nikolaj Nikolajevič;
220
00:20:09,225 --> 00:20:11,891
Nejste nakažení!
Moje gratulace!
221
00:20:12,716 --> 00:20:15,213
Teď vás vezmou do jiné místnosti.
222
00:20:15,975 --> 00:20:19,714
Ostatní členové skupiny -
přijměte moji soustrast.
223
00:20:26,819 --> 00:20:29,755
Vypadá to, že jsme tady všichni?
224
00:20:59,490 --> 00:21:01,717
Tři, u východu!
225
00:21:02,117 --> 00:21:04,712
Jdeme na to!
226
00:21:07,981 --> 00:21:10,990
Za třetí, vypadni!
227
00:21:13,987 --> 00:21:15,744
nikam nejdu...
228
00:21:15,944 --> 00:21:18,502
Proč jsi šel proti mně?
Řekl jsem, že nikam nejdu!
229
00:21:18,602 --> 00:21:19,950
Ne!
230
00:21:21,112 --> 00:21:23,107
Kolja... potichu...
231
00:21:23,655 --> 00:21:26,143
Koljo, podívej se na mě!
půjdeš...
232
00:21:26,643 --> 00:21:28,946
Slyšíš mě?
půjdeš!
233
00:21:29,439 --> 00:21:31,475
Zůstanu tu s tebou, slyšíš?
234
00:21:31,916 --> 00:21:35,980
Půjdeš, Koljo... půjdeš taky ven
přijdeš na to, jak nás odtud dostat.
235
00:21:37,386 --> 00:21:39,451
Prosím.
236
00:21:44,558 --> 00:21:46,208
Neměli byste...
237
00:21:47,763 --> 00:21:49,570
Jdi... jdi!
238
00:21:53,940 --> 00:21:56,900
Bastardi, nemáte právo!
239
00:22:01,742 --> 00:22:05,212
Pusť mě odtud!
Víš, kdo je můj otec?
240
00:22:05,412 --> 00:22:07,939
Sakra, on je státní zástupce!
241
00:22:11,361 --> 00:22:14,996
A ty, na co zíráš? Můj otec
varovat, aby to nikomu neříkal.
242
00:22:44,505 --> 00:22:46,748
Tomu se říká „zvrat“!
243
00:22:54,218 --> 00:22:56,714
Čerkizová, Marina Vladimirovna;
244
00:22:56,914 --> 00:22:59,434
Něčajev, Sergej Olegovič;
245
00:22:59,629 --> 00:23:01,996
Subotin Nikolaj Nikolajevič;
246
00:23:02,196 --> 00:23:03,881
Jste nakaženi!
247
00:23:04,081 --> 00:23:07,726
Museli jsme se uchýlit k mazanosti,
abych vás bezpečně izoloval.
248
00:23:07,926 --> 00:23:10,069
Gratulujeme ostatním!
249
00:23:10,269 --> 00:23:12,425
Brzy vás vezmeme do Krasnojarsku.
250
00:23:54,540 --> 00:23:57,029
Takže, co budeme dělat?
251
00:23:57,787 --> 00:24:01,501
Všichni, musíme se modlit.
252
00:24:01,701 --> 00:24:05,233
Abe He, zdá se, už...
už nás dávno vyhodil.
253
00:24:15,681 --> 00:24:19,864
Suren... musíme něco udělat;
musíme odtamtud dostat kluky.
254
00:24:24,367 --> 00:24:26,667
co můžu dělat?
255
00:24:29,031 --> 00:24:31,858
A proč jsi ke mně přišel?
256
00:24:32,058 --> 00:24:35,266
No, jak to, že tě Kolja nevyhodil?
pak v domě?
257
00:24:35,466 --> 00:24:37,576
Je zpět...
258
00:24:40,322 --> 00:24:42,691
Co mohu dělat, Natašo?
259
00:24:43,704 --> 00:24:46,483
Mám hlavou rozbít sklo?
260
00:24:46,583 --> 00:24:49,967
co dělat?
"Nevím."
261
00:24:50,836 --> 00:24:54,102
Zaútočit na stráže; přinutit ji
aby vzal kluky do města.
262
00:24:54,302 --> 00:24:57,584
Možná je možné je vyléčit.
- Natasho, mají zbraň.
263
00:24:58,551 --> 00:25:01,634
A jsou tak četné, že okamžitě
udělají z nás chmýří a prach!
264
00:25:01,734 --> 00:25:05,475
Bagrikyancho se stydlivě schovává
tukové tělo ve skalách,
265
00:25:05,675 --> 00:25:09,323
Pouze hrdý petržel
ree odvážně a svobodně!
266
00:25:10,874 --> 00:25:12,990
Našli jste někoho, za koho se můžete modlit!
267
00:25:13,190 --> 00:25:17,578
Aby přežil, vlastní zadek, vůli
podléhat komu chcete, natož cizinci!
268
00:25:17,778 --> 00:25:21,639
Takže tvůj Kolja, budeš muset
abyste to zachránili sami!
269
00:25:32,760 --> 00:25:35,716
Odpusť mi, Natašo...
270
00:26:54,066 --> 00:26:58,743
je mi 40 let,
a neviděl jsem život.
271
00:26:58,943 --> 00:27:00,919
Nechci takhle umřít...
272
00:27:01,119 --> 00:27:04,151
To je to, co chci,
abych znovu viděl své děti...
273
00:27:10,261 --> 00:27:12,854
Jako bych chtěl...
274
00:27:13,443 --> 00:27:15,594
Saša ... jsi hvězda;
275
00:27:15,794 --> 00:27:17,775
Jste v televizi;
276
00:27:17,975 --> 00:27:21,140
Ač mladý,
ale žil jsi naplno...
277
00:27:21,340 --> 00:27:25,031
A já... co moje děti?
Jak to pojedou beze mě?
278
00:27:25,431 --> 00:27:28,927
Nikdy v životě
nebudeš mi rozumět.
279
00:27:29,865 --> 00:27:32,882
Ano, nikdy ti nebudu rozumět, Marino;
280
00:27:33,082 --> 00:27:36,995
Koneckonců, já sám mám dceru ...
281
00:27:37,195 --> 00:27:40,893
jak to?
odkud?
282
00:27:41,961 --> 00:27:46,373
Četl jsem, že nikoho nemáte;
byla jsi vdaná, teď máš přítele...
283
00:27:47,549 --> 00:27:50,073
Je to všechno "punč a plast" ...
284
00:27:50,273 --> 00:27:53,577
A být servírkou,
je to taky "punč"?
285
00:27:54,086 --> 00:27:56,342
Co si myslíte;
můžeš být servírka
286
00:27:56,442 --> 00:28:00,662
a pak najednou vyfotit
hrát ve všech filmech?
287
00:28:00,862 --> 00:28:03,561
já nevím...
jak starý je?
288
00:28:07,188 --> 00:28:10,223
Brzy mu budou čtyři.
289
00:28:11,149 --> 00:28:12,883
A proč ji skrýval?
290
00:28:13,083 --> 00:28:15,839
Neskrýval jsem to - vzali mi to...
291
00:28:17,071 --> 00:28:18,203
jak to?
292
00:28:18,403 --> 00:28:21,752
Přesně tak, Marina; jestli chceš být
slavná herečka - fotit
293
00:28:21,952 --> 00:28:26,358
v kině a televizi,
buď dobrý, podřiď si prdel!
294
00:28:30,790 --> 00:28:34,365
Nevešel jsem do divadla -
Nebyl jsem přijat...
295
00:28:35,419 --> 00:28:38,450
opravdu jsem začal pracovat
jako servírka.
296
00:28:39,350 --> 00:28:41,581
Po roce jsem si myslel,
udělat znovu;
297
00:28:41,781 --> 00:28:45,287
pak přišel do mého baru
některé - větší v letech.
298
00:28:46,660 --> 00:28:48,806
Každopádně - roztomilý parchant...
299
00:28:49,597 --> 00:28:52,089
Všechno tak sebevědomé, cool...
300
00:28:52,289 --> 00:28:54,404
Výrobce, mangizlia.
301
00:28:55,471 --> 00:28:57,768
Zamiluji se...
302
00:28:58,918 --> 00:29:00,789
...a vstal jsem.
303
00:29:02,765 --> 00:29:07,822
Volá mě; "Nejprve porodit,
pak kino a vše ostatní. "
304
00:29:09,575 --> 00:29:12,912
A pak, Marina... se ukázalo
305
00:29:15,410 --> 00:29:19,699
že se mu líbí
když mě ostatní muži šukají!
306
00:29:23,545 --> 00:29:26,121
Nejprve přítel;
307
00:29:26,321 --> 00:29:28,754
pak další kamarád...
308
00:29:34,000 --> 00:29:37,214
Pak vůbec cizí lidé...
309
00:29:39,489 --> 00:29:41,054
A proč jsi to všechno snášel?
310
00:29:41,254 --> 00:29:43,761
Protože, Marina,
když jsem zavolal, zbil mě;
311
00:29:45,216 --> 00:29:47,259
neboť má mou dceru;
312
00:29:47,459 --> 00:29:50,028
protože se ukázalo
že nemám peníze;
313
00:29:50,868 --> 00:29:55,101
protože je to tak děsivé - stojí to za to
myslíš si, že se nedá nic dělat...
314
00:29:55,301 --> 00:29:57,953
... a není cesty ven!
315
00:30:00,074 --> 00:30:04,760
A když jsem se rozhodl zmizet s dítětem,
policajti na mě házeli drogy.
316
00:30:06,086 --> 00:30:08,394
Já opravdu za jeden kus,
Nebyl jsem uvězněn;
317
00:30:08,594 --> 00:30:12,730
Myslel jsem více obecně,
Nikdy ji neuvidím!
318
00:30:15,236 --> 00:30:17,802
Protože v naší zemi
kdo má peníze, má pravdu;
319
00:30:18,002 --> 00:30:20,816
a nemůžeš nic dokázat!
320
00:30:21,790 --> 00:30:25,820
Pak jsme se s ním dohodli...
Udělám, cokoli mě požádá...
321
00:30:28,432 --> 00:30:32,356
Jsem ve filmech, sakra,
a vidím svou dceru...
322
00:30:33,371 --> 00:30:36,197
Velmi zřídka, sakra!
323
00:30:37,133 --> 00:30:41,136
Jak si myslíš, že můj život Marina?
Skvělé, že? Chcete jeden?
324
00:30:51,260 --> 00:30:54,146
Tohle udělala vaše dcera, že?
325
00:30:54,346 --> 00:30:57,025
Ano ... a řekl mi: "Hodně štěstí!"
326
00:31:20,926 --> 00:31:23,489
Oh, Kohl!
327
00:31:24,159 --> 00:31:27,138
Víš, měl jsi pravdu!
328
00:31:29,386 --> 00:31:34,332
A možná, sakra,
že tady pro mě všechno skončí!
329
00:31:37,302 --> 00:31:40,925
Sakra; budiž
unavený z klamání sám sebe!
330
00:31:46,539 --> 00:31:49,342
jsem gay...
331
00:31:53,988 --> 00:31:57,500
Sakra, já vím
co vás teď všechny napadlo!
332
00:31:58,557 --> 00:32:01,090
"Bojovník, kuřátko a pedál!"
333
00:32:01,756 --> 00:32:03,771
Ano, pedál...
334
00:32:04,939 --> 00:32:06,453
Já, sakra...
335
00:32:06,553 --> 00:32:09,724
No, nemám rád ženy;
nemůžu se sebou nic dělat -
336
00:32:09,824 --> 00:32:12,141
... já je neumím!
337
00:32:14,216 --> 00:32:15,950
Sakra!
338
00:32:24,980 --> 00:32:27,551
Tady, taková je moje jednoduchost!
339
00:33:07,900 --> 00:33:09,902
Pojď...
340
00:33:19,949 --> 00:33:21,812
Páni!
341
00:33:23,280 --> 00:33:26,420
Student!
"Co?"
342
00:33:29,906 --> 00:33:32,382
Aha, takže... nic zvláštního.
343
00:33:55,554 --> 00:33:57,590
Zavři mi hubu...
"Co?"
344
00:33:57,790 --> 00:33:59,443
Dostaňte mě do úst.
345
00:37:24,591 --> 00:37:28,088
Doba přípravy - 10 minut!
346
00:37:29,248 --> 00:37:31,253
Posádka již byla evakuována.
347
00:37:31,453 --> 00:37:33,542
Neexistují žádné volné vrtulníky.
348
00:37:33,742 --> 00:37:36,211
Proto na nejbližší letiště,
pojedeme kamionem.
349
00:37:36,411 --> 00:37:38,825
Budu vás doprovázet.
350
00:37:39,025 --> 00:37:42,152
Program konzervování
zásobníku je již aktivován.
351
00:37:44,310 --> 00:37:47,338
Na nikoho čekat nebudeme!
Vyjděte z chodby.
352
00:37:49,524 --> 00:37:52,247
Pozor! Zachování bunkru ...
353
00:37:52,347 --> 00:37:55,483
Jak se říká ... "Nepřetržité
sbohem jsou zbytečné slzy! "."
354
00:37:55,683 --> 00:37:57,812
Přeji hodně štěstí!
355
00:38:05,609 --> 00:38:07,652
uvidíme se...
356
00:38:53,292 --> 00:38:56,009
Tak a teď kurva na mámu!
357
00:39:20,373 --> 00:39:27,356
Pozor! Zachování
bunkr, začne za 1 minutu!
358
00:39:29,121 --> 00:39:31,646
Nestřílejte! Nestřílejte!
359
00:39:32,345 --> 00:39:34,427
zůstávám!
360
00:39:39,349 --> 00:39:41,966
Nebudete moci
nemají nic, co by jim pomohlo!
361
00:39:43,158 --> 00:39:46,021
Systém zablokuje výstup
a zůstaneš tu navždy!
362
00:39:47,325 --> 00:39:49,863
Pokusíme se.
363
00:39:50,923 --> 00:39:53,090
Pojďme odsud!
364
00:39:54,033 --> 00:39:57,483
Nemají šanci!
- Díky!
365
00:40:04,165 --> 00:40:06,514
Naložit!
366
00:40:06,714 --> 00:40:09,013
Vasilev! Přijímáš rozkaz!
- Poslouchám!
367
00:40:09,869 --> 00:40:12,180
Doprovázíte kolonu!
"Poslouchám!"
368
00:40:12,599 --> 00:40:15,391
Autem!
369
00:40:22,198 --> 00:40:25,065
Zbytek v druhém náklaďáku!
370
00:40:32,305 --> 00:40:35,009
Krok zpět...
Ustupte, ano!
371
00:40:39,528 --> 00:40:41,031
Vypadni!
372
00:40:41,231 --> 00:40:46,073
Pozor!
Konzervace bunkru začíná!
373
00:40:46,699 --> 00:40:51,582
Pozor!
Konzervace bunkru začíná!
374
00:41:00,343 --> 00:41:01,660
Pojď, pojď, pomoz!
375
00:41:01,860 --> 00:41:05,021
Pojďte spolu! TAM!
376
00:41:15,128 --> 00:41:18,288
To vše je k ničemu!
Zámek je tam elektronický.
377
00:41:19,083 --> 00:41:22,961
Ale měla by existovat cesta ven!
- Samozřejmě; je tam východ...
378
00:41:23,161 --> 00:41:25,540
Toto je brána...
379
00:41:25,640 --> 00:41:28,734
Pokud zavřeme tyto dveře, uvnitř,
ručně, otevře se.
380
00:41:28,834 --> 00:41:32,636
jak to víš
„Můj otec je voják; Vím, o čem mluvím!
381
00:41:36,307 --> 00:41:38,234
Serjogo, co to děláš?
Vážně!
382
00:41:44,092 --> 00:41:46,281
Sakra, Seryogo!
383
00:41:48,301 --> 00:41:50,854
Serjoga, sráči!
384
00:41:59,112 --> 00:42:00,965
Do toho... pojďme!
385
00:42:05,244 --> 00:42:07,728
Pojď, Sanyo... pojďme.
386
00:43:15,459 --> 00:43:18,073
Cože, má zlý sen?
387
00:43:18,273 --> 00:43:20,760
Aha... to je jedno.
388
00:43:22,334 --> 00:43:24,171
Jak dlouho jsme cestovali?
389
00:43:24,371 --> 00:43:27,015
Myslím, že asi tři hodiny.
390
00:43:29,413 --> 00:43:30,807
Oh-oh-oh...
391
00:43:31,528 --> 00:43:34,391
Jsem unavená ze všeho!
392
00:43:54,612 --> 00:43:59,576
Původní bulharský překlad a titulky:Vake :) - 10.2020