1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
La película no es recomendable para personas.
¡Hasta 16 años y personas con psique inestable!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E06 _ de_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Estudio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
y películas de CARGA
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENTE
7
00:01:37,529 --> 00:01:41,357
Mi país es un país amplio,
8
00:01:42,145 --> 00:01:45,645
¡Hay muchos bosques, campos y ríos en él!
9
00:01:46,757 --> 00:01:50,282
No conozco otro país así,
10
00:01:51,414 --> 00:01:54,176
Donde una persona respira tan libremente.
11
00:01:55,556 --> 00:01:59,093
De Moscú a las afueras,
12
00:02:00,106 --> 00:02:03,625
Desde las montañas del sur hasta los mares del norte,
13
00:02:04,850 --> 00:02:08,232
El hombre se hace pasar por amo
14
00:02:09,248 --> 00:02:12,321
Patria Vasta�
15
00:02:14,776 --> 00:02:17,921
En todas partes la vida es libre y amplia,
16
00:02:18,121 --> 00:02:20,618
Exactamente el Volga está lleno, fluye.
17
00:02:21,321 --> 00:02:23,943
Los jóvenes tienen un camino en todas partes,
18
00:02:24,806 --> 00:02:27,683
Los ancianos son honrados en todas partes.
19
00:02:28,834 --> 00:02:31,367
Sobre el campo sopla el viento primaveral,
20
00:02:32,083 --> 00:02:34,883
Cada día es más feliz,
21
00:02:35,660 --> 00:02:38,025
Y nadie en el mundo puede
22
00:02:38,746 --> 00:02:40,862
Será mejor que nos riamos...
23
00:02:41,838 --> 00:02:43,008
... y amor!
24
00:02:43,137 --> 00:02:46,055
JUEGO
para
SUPERVIVENCIA
25
00:02:47,673 --> 00:02:50,206
6 series
26
00:02:57,507 --> 00:03:00,902
Shh, silencio, silencio, deja de gritar...
27
00:03:08,654 --> 00:03:11,696
Oye... mi pequeña...
28
00:03:12,558 --> 00:03:15,661
yo no estaría en tu lugar
Se acercó tanto.
29
00:03:15,861 --> 00:03:19,679
Sobre ellos se utilizan preparaciones,
cuya acción no ha sido completamente estudiada.
30
00:03:19,879 --> 00:03:22,137
El contacto con ellos puede ser peligroso.
31
00:03:22,562 --> 00:03:25,261
Ven, te están esperando desde hace mucho tiempo.
32
00:03:36,834 --> 00:03:38,343
Esto...
33
00:03:39,343 --> 00:03:41,574
¿Qué clase de lugar es este?
34
00:03:41,874 --> 00:03:45,527
estas en un secreto
centro de investigación,
35
00:03:45,727 --> 00:03:48,517
al ministerio
de la defensa de Rusia.
36
00:03:48,975 --> 00:03:52,726
¿Y qué haces aquí?
¿Excepto con perversiones sobre los animales?
37
00:03:52,926 --> 00:03:55,747
estudiando
sustancias biológicamente activas.
38
00:03:56,015 --> 00:03:58,917
¿Cuáles son estos biológicamente?
Sustancias activas: ¿virus?
39
00:03:59,117 --> 00:04:00,442
Incluido.
40
00:03:59,642 --> 00:04:03,437
Resulta que estás comprometido con el desarrollo.
de armas biológicas, ¿verdad?
41
00:04:05,030 --> 00:04:07,167
Estamos aquí.
42
00:04:34,034 --> 00:04:38,775
Quien quiera, puede tomar el último.
adiós, con Alexei Alexandrovich Chadov.
43
00:05:14,126 --> 00:05:17,550
¿Y podemos al menos llamar?
- Se instalan interruptores en la Base.
44
00:05:18,573 --> 00:05:22,662
Con tus familiares podrás hablar,
Sólo cuando entregamos a Krasnoyarsk.
45
00:05:26,322 --> 00:05:28,522
¿Te despertaste?
46
00:05:29,621 --> 00:05:31,727
El gas actúa de manera diferente en los humanos.
47
00:05:31,927 --> 00:05:35,834
Alguien necesita más tiempo
despertar; a alguien menos.
48
00:05:36,134 --> 00:05:38,694
Todo depende del cuerpo.
49
00:05:39,893 --> 00:05:42,478
Por favor siéntate.
50
00:05:46,853 --> 00:05:49,094
Yo accidentalmente...
51
00:05:57,401 --> 00:06:01,252
Déjame presentarme ante ti;
Coronel Fyodorov, Alexei Ivanovich -
52
00:06:01,452 --> 00:06:03,585
Comandante del Centro.
53
00:06:04,425 --> 00:06:07,803
Nunca nos lo explicaste;
qué pasó y por qué estamos aquí.
54
00:06:08,003 --> 00:06:11,028
Creo que con esta tarea, mejor
Mi colega se encargará.
55
00:06:11,191 --> 00:06:14,768
Mayor Vassilev, jefe
Aquí un laboratorio científico.
56
00:06:15,168 --> 00:06:17,002
Él te lo explicará todo.
57
00:06:17,302 --> 00:06:21,221
todo empezó en el día
en el que volaste aquí.
58
00:06:21,621 --> 00:06:26,106
Por la mañana yo y otro colega mío;
Capitán Koltsov,
59
00:06:26,306 --> 00:06:28,526
Trabajamos en el laboratorio.
60
00:06:29,411 --> 00:06:33,761
La esencia de nuestra investigación está en
estudio de virus y bacterias.
61
00:06:33,994 --> 00:06:36,948
No es ningún secreto que cada año,
Muchos nuevos están apareciendo en el mundo.
62
00:06:37,048 --> 00:06:38,884
sustancias biológicamente activas,
63
00:06:39,084 --> 00:06:42,343
que puede afectar
de nuestra seguridad.
64
00:06:42,743 --> 00:06:46,384
La tarea de nuestro laboratorio,
es detectar virus agresivos,
65
00:06:46,584 --> 00:06:50,115
y, si es necesario, crear
para combatirlos, anticuerpos protectores.
66
00:06:51,380 --> 00:06:55,229
Recientemente nos encontramos con uno nuevo y desconocido.
virus, que por su estructura,
67
00:06:55,429 --> 00:06:58,419
muy diferente de otros patógenos.
68
00:06:58,747 --> 00:07:02,206
Una vez en el cuerpo, el virus
después de 10 minutos causa parálisis,
69
00:07:02,406 --> 00:07:06,765
del sistema nervioso central
y, como consecuencia, la muerte.
70
00:07:07,543 --> 00:07:10,399
Ya ves el resultado
de la acción del virus -
71
00:07:10,899 --> 00:07:13,996
según todos los indicadores, biológico
Muerte de un mono experimentado.
72
00:07:14,598 --> 00:07:16,630
Pero ni siquiera pudimos
suponer
73
00:07:16,730 --> 00:07:19,536
¿A qué conducirá?
la acción del virus aún más.
74
00:07:23,281 --> 00:07:25,944
No entendí. ¿Ella... se levantó de nuevo?
75
00:07:26,449 --> 00:07:29,021
Más bien, cambió a otro
forma de existencia.
76
00:07:29,121 --> 00:07:31,615
¿Qué?
"¿Se ha liberado este virus?"
77
00:07:31,815 --> 00:07:35,400
Resultó que estaban incrustados en el virus.
capacidad de evolucionar.
78
00:07:36,012 --> 00:07:39,140
Bajo su influencia,
cesa la necrosis cerebral.
79
00:07:39,340 --> 00:07:42,786
El cerebro comienza a generar
conexiones sinápticas de neuronas;
80
00:07:42,986 --> 00:07:45,673
desde el nivel más simple...
"O... en términos generales,
81
00:07:46,094 --> 00:07:49,618
después de la muerte el cerebro se activa
algo así como... un "entrante".
82
00:07:49,818 --> 00:07:54,472
Todo el organismo se convierte en algo así como
batería - el cuerpo "vive",
83
00:07:54,672 --> 00:07:58,109
y la función cerebral es limitada
hasta las funciones más básicas.
84
00:08:00,367 --> 00:08:03,892
Es decir, ¿cometiste un error?
"Más bien, no fue un error".
85
00:08:04,192 --> 00:08:05,912
una coincidencia.
86
00:08:06,112 --> 00:08:08,576
Para garantizar su propia seguridad,
87
00:08:08,776 --> 00:08:11,407
todos los experimentos
realizamos en el laboratorio.
88
00:08:11,607 --> 00:08:14,379
También dispone de un sistema de protección.
89
00:08:14,779 --> 00:08:19,549
En caso de riesgo de infección,
Se introduce gas venenoso en el laboratorio.
90
00:08:20,063 --> 00:08:23,606
Su concentración es suficiente
matar cualquier forma de vida.
91
00:08:24,006 --> 00:08:26,053
Ya sea un virus o una bacteria.
92
00:08:26,253 --> 00:08:29,406
Después de la desinfección,
el gas se libera a la atmósfera.
93
00:08:30,081 --> 00:08:33,510
Él simplemente se distrae, no hace daño.
para el medio ambiente.
94
00:08:33,710 --> 00:08:36,981
Pero este virus resultó
resistente a la destrucción.
95
00:08:37,181 --> 00:08:39,794
La nube propagó el virus por toda la taiga.
96
00:08:39,994 --> 00:08:44,040
Desafortunadamente, la base del tiroteo.
Un grupo se encontró en la zona afectada.
97
00:08:44,140 --> 00:08:45,930
¿Por qué no te infectaste tú mismo?
98
00:08:46,030 --> 00:08:49,199
Bueno, tenemos instrucciones especiales.
para emergencias.
99
00:08:49,299 --> 00:08:51,126
Hemos tomado las medidas necesarias.
100
00:08:51,326 --> 00:08:54,285
Es decir, sabías que estabas envenenado.
gente y no has hecho nada?
101
00:08:54,485 --> 00:08:57,614
Informamos del accidente en el centro,
nos ordenaron realizar un reconocimiento
102
00:08:57,814 --> 00:09:00,204
y comprobar
la condición de la gente, pero...
103
00:09:00,404 --> 00:09:04,049
Desafortunadamente,
lo peor ya había pasado.
104
00:09:04,249 --> 00:09:07,450
Aquí están las fotos que tomamos.
de cámaras de circuito cerrado de televisión
105
00:09:07,650 --> 00:09:13,001
en el campamento del equipo de filmación.
Los acontecimientos se estaban desarrollando rápidamente.
106
00:09:13,993 --> 00:09:18,003
Apenas unas horas después del accidente,
el virus ha infectado a todos,
107
00:09:18,203 --> 00:09:20,473
que se encontraban en el epicentro.
108
00:09:20,673 --> 00:09:25,973
Fallo del sistema nervioso central -
muerte real!
109
00:09:26,173 --> 00:09:29,285
De hecho, lo que ves
ya no son humanos...
110
00:09:29,485 --> 00:09:32,963
y sólo algunas "conchas",
con un conjunto primitivo de funciones;
111
00:09:33,193 --> 00:09:36,142
pero mortal para las personas sanas.
112
00:09:38,013 --> 00:09:41,235
Tuvimos que actuar;
no debemos permitir que los infectados,
113
00:09:41,335 --> 00:09:43,501
para esparcirse en el bosque.
114
00:09:43,701 --> 00:09:46,082
Por la mañana, terminamos
con el claro,
115
00:09:46,282 --> 00:09:49,582
y luego transportamos los cuerpos
de los infectados, en el laboratorio,
116
00:09:49,782 --> 00:09:53,505
donde tomamos análisis y...
destruimos los cadáveres.
117
00:09:54,695 --> 00:09:58,358
Desafortunadamente, algunos de los enfermos,
Nos lo perdimos de todos modos.
118
00:09:58,920 --> 00:10:02,194
Los encontraste... en el pueblo.
119
00:10:02,394 --> 00:10:07,631
Y Wernik, ¿no lo conoces?
"Lamentablemente no, pero creo..."
120
00:10:13,783 --> 00:10:15,905
¡Chicos... chicos!
121
00:10:17,604 --> 00:10:20,002
Después.
- Resulta que tú por error…
122
00:10:20,202 --> 00:10:24,249
... se te cayó un virus tan entero
Nuestro equipo de filmación se ha convertido en zombies.
123
00:10:24,855 --> 00:10:28,605
¿Y todos huyeron al bosque?
"¡Dios, qué mentiras!"
124
00:10:28,805 --> 00:10:32,264
Abe, todo esto son mentiras: zombis...
125
00:10:32,464 --> 00:10:36,010
De todos modos, ¡nos dejaste!
"No, te estábamos observando."
126
00:10:36,188 --> 00:10:38,480
y por cierto, te salvamos,
anoche.
127
00:10:38,580 --> 00:10:42,503
¿De quién nos salvaste? de zombis?
¿Hablas en serio?
128
00:10:43,035 --> 00:10:44,605
¿Por qué?
129
00:10:50,509 --> 00:10:54,741
Alexandra Nikolaevna, los chicos de
laboratorio, pide una foto contigo.
130
00:10:54,941 --> 00:10:58,166
No los niegues.
- Sí, claro.
131
00:10:58,849 --> 00:11:01,422
Ellos te acompañarán.
132
00:11:03,422 --> 00:11:04,856
Que lindo...
133
00:11:05,748 --> 00:11:08,921
¿Y con Chadov lograron tomar fotografías?
134
00:11:09,537 --> 00:11:12,724
Vayamos al territorio.
Te mostraré todo.
135
00:11:17,983 --> 00:11:20,477
¿Y los caníbales también son contagiosos?
136
00:11:20,677 --> 00:11:23,770
¿Los caníbales?
¿Y se comieron a alguien?
137
00:11:24,454 --> 00:11:28,386
Víctor Vasilevich Utepov, a quien
usted conoce como Nicéforo,
138
00:11:28,586 --> 00:11:31,443
ha enseñado durante mucho tiempo en
la Facultad de Filosofía de
139
00:11:31,643 --> 00:11:33,546
una de las universidades siberianas.
140
00:11:33,991 --> 00:11:36,730
Desafortunadamente, su investigación científica
Los acontecimientos comenzaron muy rápidamente a
141
00:11:36,930 --> 00:11:39,116
parece esquizofrenia,
del que padeció.
142
00:11:39,316 --> 00:11:40,997
Maravilloso.
143
00:11:41,297 --> 00:11:44,936
Después del fracaso de su tesis,
lo abandonó todo, se instaló aquí...
144
00:11:45,136 --> 00:11:48,580
Con su familia y varios estudiantes.
¿Quién podría haberlo adivinado?
145
00:11:48,780 --> 00:11:52,490
que vendrás a su pueblo y él,
¿Comenzará sus experimentos de nuevo?
146
00:11:52,690 --> 00:11:56,720
Estábamos ocupados con los infectados;
por lo tanto, intervinimos cuando pudimos.
147
00:11:57,213 --> 00:12:00,659
¿Tú también los mataste?
- ¡Dios no lo quiera, son personas enfermas!
148
00:12:01,262 --> 00:12:03,634
Probablemente uno de ellos vio el nuestro.
grupo de reconocimiento en el bosque.
149
00:12:03,834 --> 00:12:06,756
Y se escaparon, pero eso es todo.
es trabajo de la policía.
150
00:12:27,385 --> 00:12:30,072
Este es nuestro colaborador
Alejandro Koltsov,
151
00:12:30,751 --> 00:12:33,554
a quien viste en el video.
152
00:12:34,247 --> 00:12:37,615
Estudiando su caso,
nos dimos cuenta de que lo más probable
153
00:12:37,815 --> 00:12:40,592
Lo mismo sucederá en tu campamento.
154
00:12:40,792 --> 00:12:43,329
¿Y por qué nos atacaron?
155
00:12:43,529 --> 00:12:46,971
Hasta el momento no hemos establecido con
seguridad, pero tenemos una hipótesis.
156
00:12:47,175 --> 00:12:50,804
Sobre la existencia de sus cerebros.
Se necesitan aminoácidos.
157
00:12:51,004 --> 00:12:53,792
Metionina y fenilalanina -
en grandes cantidades.
158
00:12:53,992 --> 00:12:57,785
Estos ácidos están presentes
en varios productos, pero en el bosque...
159
00:12:57,985 --> 00:13:00,393
la fuente más rica es la carne.
160
00:13:00,493 --> 00:13:05,059
En la etapa de transición, los infectados no
plenamente consciente de sus necesidades.
161
00:13:05,910 --> 00:13:09,026
No sabemos cuánto tiempo puede
continúa esta condición,
162
00:13:09,532 --> 00:13:13,483
y que pronto ellos...
"¿La gente empezará a tocar la puerta?"
163
00:13:14,696 --> 00:13:18,643
Tú mismo entiendes que nosotros,
No podíamos esperar a esta etapa.
164
00:13:18,843 --> 00:13:21,278
Por eso tomamos las medidas.
165
00:13:21,478 --> 00:13:25,055
¿Y quién será el responsable de todo esto?
- Nadie.
166
00:13:25,255 --> 00:13:30,069
¿Cómo es que nadie?
"Nuestra chica se prendió fuego ..."
167
00:13:30,269 --> 00:13:32,589
¡Y estás experimentando aquí!
168
00:13:32,812 --> 00:13:36,947
Esta es un área restringida;
No te llamamos aquí.
169
00:13:37,323 --> 00:13:41,290
Todavía tenemos que aclarar cómo
¿Has llegado hasta aquí, tu equipo de filmación?
170
00:13:41,490 --> 00:13:45,675
Hasta donde yo sé, ellos,
no recibió ningún permiso.
171
00:13:45,775 --> 00:13:47,599
Venir.
172
00:14:09,074 --> 00:14:10,699
¿Qué hiciste con ella?
173
00:14:10,899 --> 00:14:14,528
has sido bastante grande
distancia de la fuente de infección;
174
00:14:14,728 --> 00:14:18,196
pero aún así, no podemos completamente
excluir la posibilidad de caer
175
00:14:18,396 --> 00:14:19,743
del virus en su cuerpo.
176
00:14:19,943 --> 00:14:22,437
Mientras dormías, tomamos
de su sangre para análisis.
177
00:14:22,537 --> 00:14:26,354
Desafortunadamente, en Alexandra, el virus no
se manifestó lo suficientemente rápido, así que nosotros ...
178
00:14:26,554 --> 00:14:30,003
Lo intentamos con la mayor delicadeza posible,
para aislarla de ti.
179
00:14:30,203 --> 00:14:33,866
¿Por qué no nos hemos infectado?
"No dije que no estuvieras infectado".
180
00:14:34,066 --> 00:14:36,509
Cada virus tiene un período de incubación.
181
00:14:36,709 --> 00:14:39,083
No podemos correr riesgos.
"Digamos ..."
182
00:14:39,938 --> 00:14:41,266
¿Y cómo se manifiesta?
183
00:14:41,466 --> 00:14:44,865
Fiebre, náuseas,
mareos, vómitos...
184
00:14:46,096 --> 00:14:50,879
En el grupo de riesgo están las personas con enfermedades crónicas.
enfermedades y aquellos con malos hábitos.
185
00:14:51,175 --> 00:14:54,880
Además, la aceptación puede importar
de preparados esteroides y hormonales.
186
00:14:55,080 --> 00:14:58,394
Los resultados del análisis estarán listos.
después de aproximadamente una hora.
187
00:14:58,594 --> 00:14:59,789
¿Y qué pasará con ella?
188
00:14:59,989 --> 00:15:04,828
Mañana preservaremos la Base;
los sanos irán a Krasnoyarsk,
189
00:15:05,028 --> 00:15:07,464
y los infectados se quedarán aquí.
190
00:15:07,964 --> 00:15:12,171
La tolva estará herméticamente cerrada.
y lleno de gas descontaminante.
191
00:15:12,371 --> 00:15:16,897
¿Qué, la vas a dejar aquí?
192
00:15:17,097 --> 00:15:18,886
No, eso no está bien...
193
00:15:20,473 --> 00:15:24,659
No tienes derecho, ella es famosa.
al final.
194
00:15:25,802 --> 00:15:31,566
Amigos... mi trabajo es
detuvo la propagación del virus.
195
00:15:32,065 --> 00:15:34,517
¡A toda costa!
196
00:15:34,681 --> 00:15:37,540
Y sea famosa o no...
197
00:15:39,733 --> 00:15:42,244
Hasta los resultados del análisis,
Quedaos todos aquí.
198
00:15:42,444 --> 00:15:46,492
Los infectados serán separados
en aislamiento y permanecerá en la estación.
199
00:15:47,231 --> 00:15:50,685
¿Qué estación, estás loco? ¡Esperar!
¡No tengo ninguna intención de quedarme aquí!
200
00:15:50,885 --> 00:15:54,478
Chicos... no deberían estarlo
¡perdemos el tiempo en vano!
201
00:15:57,961 --> 00:16:02,153
Puede resultar
que tienes muy poco de ello.
202
00:16:03,169 --> 00:16:08,562
Aquí tenéis vuestros bolígrafos y papel. Mejor,
trazad una línea para vuestras familias.
203
00:16:29,002 --> 00:16:33,059
¿Así que lo que?
¡Bienvenidos al purgatorio!
204
00:18:08,401 --> 00:18:11,769
¿Seguiremos fingiendo?
que no pasa nada, ¿eh?
205
00:18:13,291 --> 00:18:16,873
Sasha es uno de nosotros, nos sentaremos.
Cálmate, veámosla, ¿cómo muere?
206
00:18:17,640 --> 00:18:19,759
Eso es exactamente lo que haremos.
207
00:18:19,959 --> 00:18:23,690
Y si te atormenta la conciencia, ve y
se ahorcó, no la empujamos allí.
208
00:18:23,890 --> 00:18:26,919
Cada uno de nosotros puede encontrarse a sí mismo,
¡Con ella, en esa habitación!
209
00:18:27,119 --> 00:18:31,294
No te pediré ayuda, así que
¡Mientras te quejes aquí, "Madre Teresa"!
210
00:18:39,490 --> 00:18:42,188
Y tú, ¿adónde fuiste con los zapatos sucios?
211
00:18:44,756 --> 00:18:46,699
¿De dónde vienes?
212
00:19:36,176 --> 00:19:40,649
¡Alejandra Nikolaevna!
¡Estás infectado!
213
00:19:40,849 --> 00:19:43,496
Tuvimos que recurrir a una mentira.
214
00:19:43,696 --> 00:19:48,693
No sabíamos cómo reaccionarías ante la noticia.
por infección, y lo siento mucho.
215
00:19:49,468 --> 00:19:52,026
Los análisis de otros vinieron.
miembros del grupo;
216
00:19:52,895 --> 00:19:55,387
Así que ¡atención!
217
00:19:59,385 --> 00:20:01,762
Cherkizova, Marina Vladimirovna;
218
00:20:02,736 --> 00:20:05,278
Nechaev, Sergei Olegovich;
219
00:20:05,478 --> 00:20:08,607
Subotin Nikolai Nikolaevich;
220
00:20:09,225 --> 00:20:11,891
¡No estás infectado!
¡Mis felicitaciones!
221
00:20:12,716 --> 00:20:15,213
Ahora te llevarán a otra habitación.
222
00:20:15,975 --> 00:20:19,714
Otros miembros del grupo -
acepta mis condolencias.
223
00:20:26,819 --> 00:20:29,755
¿Parece que estamos todos aquí?
224
00:20:59,490 --> 00:21:01,717
¡Los tres, a la salida!
225
00:21:02,117 --> 00:21:04,712
¡Vamos!
226
00:21:07,981 --> 00:21:10,990
En tercer lugar, ¡lárgate!
227
00:21:13,987 --> 00:21:15,744
No voy a ninguna parte...
228
00:21:15,944 --> 00:21:18,502
¿Por qué fuiste contra mí?
¡Dije que no iba a ninguna parte!
229
00:21:18,602 --> 00:21:19,950
¡No!
230
00:21:21,112 --> 00:21:23,107
Kolya ... en silencio ...
231
00:21:23,655 --> 00:21:26,143
¡Kolya, mírame!
Tu irás...
232
00:21:26,643 --> 00:21:28,946
¿Me oyes?
¡Irás!
233
00:21:29,439 --> 00:21:31,475
Me quedaré aquí contigo, ¿me oyes?
234
00:21:31,916 --> 00:21:35,980
Irás, Kolya ... tú también saldrás.
Descubrirás cómo sacarnos de aquí.
235
00:21:37,386 --> 00:21:39,451
Por favor.
236
00:21:44,558 --> 00:21:46,208
No deberías...
237
00:21:47,763 --> 00:21:49,570
¡Vaya... vaya!
238
00:21:53,940 --> 00:21:56,900
¡Bastardos, no tenéis ningún derecho!
239
00:22:01,742 --> 00:22:05,212
¡Déjenme salir de aquí!
¿Sabes quién es mi padre?
240
00:22:05,412 --> 00:22:07,939
¡Diablos, es un fiscal!
241
00:22:11,361 --> 00:22:14,996
Y tú, ¿qué estás mirando? mi padre
Advierte que no se lo digas a nadie.
242
00:22:44,505 --> 00:22:46,748
¡Esto se llama "reversión"!
243
00:22:54,218 --> 00:22:56,714
Cherkizova, Marina Vladimirovna;
244
00:22:56,914 --> 00:22:59,434
Nechaev, Sergei Olegovich;
245
00:22:59,629 --> 00:23:01,996
Subotin Nikolai Nikolaevich;
246
00:23:02,196 --> 00:23:03,881
¡Estás infectado!
247
00:23:04,081 --> 00:23:07,726
Tuvimos que recurrir a la astucia,
para aislarte de forma segura.
248
00:23:07,926 --> 00:23:10,069
¡Felicitaciones a los demás!
249
00:23:10,269 --> 00:23:12,425
Pronto te llevaremos a Krasnoyarsk.
250
00:23:54,540 --> 00:23:57,029
Entonces, ¿qué haremos?
251
00:23:57,787 --> 00:24:01,501
Todos, debemos orar.
252
00:24:01,701 --> 00:24:05,233
Abe Él, al parecer, ya...
Nos dejó hace mucho tiempo.
253
00:24:15,681 --> 00:24:19,864
Suren... tenemos que hacer algo;
Tenemos que sacar a los chicos de allí.
254
00:24:24,367 --> 00:24:26,667
¿Qué puedo hacer?
255
00:24:29,031 --> 00:24:31,858
¿Y por qué viniste a mí?
256
00:24:32,058 --> 00:24:35,266
Bueno, ¿cómo es que Kolya no te dejó?
entonces, en la casa?
257
00:24:35,466 --> 00:24:37,576
Él ha vuelto...
258
00:24:40,322 --> 00:24:42,691
¿Qué puedo hacer, Natasha?
259
00:24:43,704 --> 00:24:46,483
¿Con la cabeza debo romper el cristal?
260
00:24:46,583 --> 00:24:49,967
¿Qué hacer?
"No sé."
261
00:24:50,836 --> 00:24:54,102
Atacar a los guardias; para obligarla
para llevar a los chicos a la ciudad.
262
00:24:54,302 --> 00:24:57,584
Quizás sea posible curarlos.
- Natasha, tienen un arma.
263
00:24:58,551 --> 00:25:01,634
Y son tan numerosos que inmediatamente
¡Nos harán pelusa y polvo!
264
00:25:01,734 --> 00:25:05,475
Bagrikyancho se esconde tímidamente
cuerpo gordo en las rocas,
265
00:25:05,675 --> 00:25:09,323
Sólo un petrel orgulloso
¡Ree con audacia y libertad!
266
00:25:10,874 --> 00:25:12,990
¡Has encontrado a alguien por quien orar!
267
00:25:13,190 --> 00:25:17,578
Para sobrevivir, su propio culo, lo hará.
sujeto a quien quieras, ¡y mucho menos al extraño!
268
00:25:17,778 --> 00:25:21,639
Entonces tu Kolya, tendrás que
¡para guardarlo tú mismo!
269
00:25:32,760 --> 00:25:35,716
Perdóname, Natasha...
270
00:26:54,066 --> 00:26:58,743
tengo 40 años,
y no he visto la vida.
271
00:26:58,943 --> 00:27:00,919
No quiero morir así...
272
00:27:01,119 --> 00:27:04,151
Eso es lo que quiero,
volver a ver a mis hijos...
273
00:27:10,261 --> 00:27:12,854
Como si quisiera...
274
00:27:13,443 --> 00:27:15,594
Sasha...eres una estrella;
275
00:27:15,794 --> 00:27:17,775
Estás en la televisión;
276
00:27:17,975 --> 00:27:21,140
Aunque joven,
pero viviste plenamente...
277
00:27:21,340 --> 00:27:25,031
Y yo… ¿y mis hijos?
¿Cómo lo conducirán sin mí?
278
00:27:25,431 --> 00:27:28,927
Nunca en mi vida
no me entenderás.
279
00:27:29,865 --> 00:27:32,882
Sí, nunca te entenderé, Marina;
280
00:27:33,082 --> 00:27:36,995
Después de todo, yo mismo tengo una hija...
281
00:27:37,195 --> 00:27:40,893
¿Cómo es eso?
¿De dónde?
282
00:27:41,961 --> 00:27:46,373
Leí que no tienes a nadie;
estabas casada, ahora tienes novio...
283
00:27:47,549 --> 00:27:50,073
Es todo "golpe y plástico"...
284
00:27:50,273 --> 00:27:53,577
Y siendo camarera,
¿Es también un "puñetazo"?
285
00:27:54,086 --> 00:27:56,342
Qué opinas;
¿puedes ser camarera?
286
00:27:56,442 --> 00:28:00,662
y de repente tomar una foto
¿Protagonizar todas las películas?
287
00:28:00,862 --> 00:28:03,561
No lo sé...
¿Cuántos años tiene?
288
00:28:07,188 --> 00:28:10,223
Pronto cumplirá cuatro años.
289
00:28:11,149 --> 00:28:12,883
¿Y por qué la escondía?
290
00:28:13,083 --> 00:28:15,839
No lo escondí, me lo quitaron...
291
00:28:17,071 --> 00:28:18,203
¿Cómo es eso?
292
00:28:18,403 --> 00:28:21,752
Así es, Marina; si quieres ser
actriz famosa - para tomar fotografías
293
00:28:21,952 --> 00:28:26,358
en cine y televisión,
¡Sé bueno, sujeta tu trasero!
294
00:28:30,790 --> 00:28:34,365
No entré al teatro -
no me aceptaron...
295
00:28:35,419 --> 00:28:38,450
De verdad, comencé a trabajar.
como camarera.
296
00:28:39,350 --> 00:28:41,581
Pensé que después de un año
volver a hacerlo;
297
00:28:41,781 --> 00:28:45,287
Luego, en mi bar, vino.
algunos, más grandes en años.
298
00:28:46,660 --> 00:28:48,806
De todos modos, lindo bastardo ...
299
00:28:49,597 --> 00:28:52,089
Todo tan confiado, genial ...
300
00:28:52,289 --> 00:28:54,404
Productor, mangizlia.
301
00:28:55,471 --> 00:28:57,768
me enamoro...
302
00:28:58,918 --> 00:29:00,789
... y me levanté.
303
00:29:02,765 --> 00:29:07,822
Él me llama; "Primero da a luz,
luego el cine y todo lo demás. "
304
00:29:09,575 --> 00:29:12,912
Y luego, Marina... resultó
305
00:29:15,410 --> 00:29:19,699
que le gusta
cuando otros hombres me follan!
306
00:29:23,545 --> 00:29:26,121
Primero un amigo;
307
00:29:26,321 --> 00:29:28,754
luego otro amigo...
308
00:29:34,000 --> 00:29:37,214
Entonces, cualquier extraño...
309
00:29:39,489 --> 00:29:41,054
¿Y por qué aguantaste todo esto?
310
00:29:41,254 --> 00:29:43,761
Porque Marina,
cuando llamé, me golpeó;
311
00:29:45,216 --> 00:29:47,259
porque tiene a mi hija;
312
00:29:47,459 --> 00:29:50,028
porque resultó
que no tengo dinero;
313
00:29:50,868 --> 00:29:55,101
porque da mucho miedo, vale la pena
crees que no hay nada que puedas hacer...
314
00:29:55,301 --> 00:29:57,953
... ¡y no hay salida!
315
00:30:00,074 --> 00:30:04,760
Y cuando decidí desaparecer con el niño,
Los policías me arrojaron drogas.
316
00:30:06,086 --> 00:30:08,394
Yo realmente, por una pieza,
No fui encarcelado;
317
00:30:08,594 --> 00:30:12,730
Pensé más, en general,
¡Nunca la veré!
318
00:30:15,236 --> 00:30:17,802
Porque en nuestro país
el que tiene dinero tiene razón;
319
00:30:18,002 --> 00:30:20,816
¡Y no puedes probar nada!
320
00:30:21,790 --> 00:30:25,820
Luego estuvimos de acuerdo con él.
Hago lo que me pide...
321
00:30:28,432 --> 00:30:32,356
Estoy en el cine, maldita sea,
y veo a mi hija...
322
00:30:33,371 --> 00:30:36,197
¡Muy raramente, maldita sea!
323
00:30:37,133 --> 00:30:41,136
¿Cómo piensas mi vida Marina?
Genial, ¿no? ¿Quieres uno?
324
00:30:51,260 --> 00:30:54,146
Esto lo hizo su hija, ¿no?
325
00:30:54,346 --> 00:30:57,025
Sí... y me dijo: "¡Buena suerte!".
326
00:31:20,926 --> 00:31:23,489
¡Oh, Kohl!
327
00:31:24,159 --> 00:31:27,138
¡Sabes que tenías razón!
328
00:31:29,386 --> 00:31:34,332
Y tal vez, bueno, maldita sea,
¡Que para mí todo terminará aquí!
329
00:31:37,302 --> 00:31:40,925
Maldita sea; que así sea
¡Cansado de engañarme!
330
00:31:46,539 --> 00:31:49,342
soy gay...
331
00:31:53,988 --> 00:31:57,500
Maldita sea, lo sé
¿Qué pensasteis todos ahora?
332
00:31:58,557 --> 00:32:01,090
"¡Luchadora, chica y pedaleadora!"
333
00:32:01,756 --> 00:32:03,771
Sí, el pedal...
334
00:32:04,939 --> 00:32:06,453
Yo, maldita sea...
335
00:32:06,553 --> 00:32:09,724
Bueno, no me gustan las mujeres;
no hay nada que pueda hacer conmigo mismo -
336
00:32:09,824 --> 00:32:12,141
... ¡No puedo hacerlos!
337
00:32:14,216 --> 00:32:15,950
¡Maldita sea!
338
00:32:24,980 --> 00:32:27,551
¡Aquí está mi sencillez!
339
00:33:07,900 --> 00:33:09,902
Ven...
340
00:33:19,949 --> 00:33:21,812
¡Guau!
341
00:33:23,280 --> 00:33:26,420
¡Alumno!
"¿Qué?"
342
00:33:29,906 --> 00:33:32,382
Ah, entonces… nada especial.
343
00:33:55,554 --> 00:33:57,590
Cierra la boca...
"¿Qué?"
344
00:33:57,790 --> 00:33:59,443
Méteme en la boca.
345
00:37:24,591 --> 00:37:28,088
Tiempo de preparación: ¡10 minutos!
346
00:37:29,248 --> 00:37:31,253
La guarnición ya ha sido evacuada.
347
00:37:31,453 --> 00:37:33,542
No hay helicópteros gratuitos.
348
00:37:33,742 --> 00:37:36,211
Por lo tanto, al aeropuerto más cercano,
Viajaremos en camión.
349
00:37:36,411 --> 00:37:38,825
Yo te acompañaré.
350
00:37:39,025 --> 00:37:42,152
El programa de conservas
de la tolva ya está activado.
351
00:37:44,310 --> 00:37:47,338
¡No esperaremos a nadie!
Sal del pasillo.
352
00:37:49,524 --> 00:37:52,247
¡Atención! La conservación del búnker...
353
00:37:52,347 --> 00:37:55,483
Como dice el refrán... "El continuo
adios son lagrimas innecesarias! "
354
00:37:55,683 --> 00:37:57,812
¡Te deseo suerte!
355
00:38:05,609 --> 00:38:07,652
Nos vemos...
356
00:38:53,292 --> 00:38:56,009
Bueno, ¡ahora que se joda mamá!
357
00:39:20,373 --> 00:39:27,356
¡Atención! la conservación de
bunker, ¡comenzará en 1 minuto!
358
00:39:29,121 --> 00:39:31,646
¡No dispares! ¡No dispares!
359
00:39:32,345 --> 00:39:34,427
¡Me quedo!
360
00:39:39,349 --> 00:39:41,966
No podrás
¡Sin nada que los ayude!
361
00:39:43,158 --> 00:39:46,021
El sistema bloqueará la salida.
¡Y te quedarás aquí para siempre!
362
00:39:47,325 --> 00:39:49,863
Lo intentaremos.
363
00:39:50,923 --> 00:39:53,090
¡Salgamos de aquí!
364
00:39:54,033 --> 00:39:57,483
¡No tienen ninguna posibilidad!
- ¡Gracias!
365
00:40:04,165 --> 00:40:06,514
¡Cargar!
366
00:40:06,714 --> 00:40:09,013
¡Vasilev! ¡Aceptas el mando!
- ¡Escucho!
367
00:40:09,869 --> 00:40:12,180
¡Acompañas la columna!
"¡Estoy escuchando!"
368
00:40:12,599 --> 00:40:15,391
¡En coche!
369
00:40:22,198 --> 00:40:25,065
¡El resto, en el otro camión!
370
00:40:32,305 --> 00:40:35,009
Da un paso atrás...
¡Apártate, sí!
371
00:40:39,528 --> 00:40:41,031
¡Salir!
372
00:40:41,231 --> 00:40:46,073
¡Atención!
¡Comienza la conservación del búnker!
373
00:40:46,699 --> 00:40:51,582
¡Atención!
¡Comienza la conservación del búnker!
374
00:41:00,343 --> 00:41:01,660
¡Vamos, vamos, ayuda!
375
00:41:01,860 --> 00:41:05,021
¡Vamos, juntos! ¡Empujar!
376
00:41:15,128 --> 00:41:18,288
¡Todo esto es inútil!
La cerradura es electrónica.
377
00:41:19,083 --> 00:41:22,961
¡Pero debería haber una salida!
- Por supuesto; hay una salida...
378
00:41:23,161 --> 00:41:25,540
Esta es una puerta de entrada...
379
00:41:25,640 --> 00:41:28,734
Si cerramos esta puerta, por dentro,
con la mano, se abrirá.
380
00:41:28,834 --> 00:41:32,636
¿Cómo lo sabes?
'Mi padre es un soldado; ¡Sé de lo que estoy hablando!
381
00:41:36,307 --> 00:41:38,234
Seryoga, ¿qué estás haciendo?
¡En serio!
382
00:41:44,092 --> 00:41:46,281
¡Maldita sea, Seryoga!
383
00:41:48,301 --> 00:41:50,854
¡Seryoga, hijo de puta!
384
00:41:59,112 --> 00:42:00,965
Adelante... ¡vamos!
385
00:42:05,244 --> 00:42:07,728
Vamos, Sanya... vámonos.
386
00:43:15,459 --> 00:43:18,073
¿Qué, está teniendo un mal sueño?
387
00:43:18,273 --> 00:43:20,760
Ah... no importa.
388
00:43:22,334 --> 00:43:24,171
¿Cuánto tiempo llevamos viajando?
389
00:43:24,371 --> 00:43:27,015
Creo que unas tres horas.
390
00:43:29,413 --> 00:43:30,807
Oh-oh-oh...
391
00:43:31,528 --> 00:43:34,391
¡Estoy cansado de todo!
392
00:43:54,612 --> 00:43:59,576
Traducción original al búlgaro y subtítulos:Vake :) - 10.2020