1
00:00:02,268 --> 00:00:05,835
O filme não é recomendado para pessoas
até 16 anos e pessoas com psique instável!
2
00:00:06,035 --> 00:00:09,935
Igra_na_vyzhivanie
S01.E06 _ de_12
3
00:00:10,235 --> 00:00:13,768
Tradução e legendas originais em búlgaro:Vake :) - 10.2020
4
00:00:14,241 --> 00:00:16,318
Estúdio AMEDIA
5
00:00:17,025 --> 00:00:20,870
e filmes CARGO
6
00:00:21,734 --> 00:00:24,468
PRESENTE
7
00:01:37,529 --> 00:01:41,357
Meu país é um país amplo,
8
00:01:42,145 --> 00:01:45,645
Existem muitas florestas, campos e rios nele!
9
00:01:46,757 --> 00:01:50,282
Não conheço outro país assim,
10
00:01:51,414 --> 00:01:54,176
Onde uma pessoa respira tão livremente.
11
00:01:55,556 --> 00:01:59,093
De Moscou aos arredores,
12
00:02:00,106 --> 00:02:03,625
Das montanhas do sul aos mares do norte,
13
00:02:04,850 --> 00:02:08,232
Homem passa por mestre
14
00:02:09,248 --> 00:02:12,321
Vasta Pátria�
15
00:02:14,776 --> 00:02:17,921
Em todos os lugares a vida é livre e ampla,
16
00:02:18,121 --> 00:02:20,618
Exatamente o Volga está cheio, flui.
17
00:02:21,321 --> 00:02:23,943
Os jovens têm um caminho em todos os lugares,
18
00:02:24,806 --> 00:02:27,683
Os velhos são homenageados em todos os lugares.
19
00:02:28,834 --> 00:02:31,367
Acima do país sopra o vento da primavera,
20
00:02:32,083 --> 00:02:34,883
Está ficando mais feliz a cada dia,
21
00:02:35,660 --> 00:02:38,025
E ninguém no mundo pode
22
00:02:38,746 --> 00:02:40,862
É melhor rirmos...
23
00:02:41,838 --> 00:02:43,008
... e amor!
24
00:02:43,137 --> 00:02:46,055
JOGO
para
SOBREVIVÊNCIA
25
00:02:47,673 --> 00:02:50,206
6 séries
26
00:02:57,507 --> 00:03:00,902
Shh, quieto, quieto, pare de gritar...
27
00:03:08,654 --> 00:03:11,696
Ei... meu pequeno...
28
00:03:12,558 --> 00:03:15,661
eu não estaria no seu lugar
se aproximou tanto.
29
00:03:15,861 --> 00:03:19,679
Preparações são usadas neles,
cuja ação não foi totalmente estudada.
30
00:03:19,879 --> 00:03:22,137
O contato com eles pode ser perigoso.
31
00:03:22,562 --> 00:03:25,261
Venha, eles estão esperando por você há muito tempo.
32
00:03:36,834 --> 00:03:38,343
Isso ...
33
00:03:39,343 --> 00:03:41,574
Que tipo de lugar é esse?
34
00:03:41,874 --> 00:03:45,527
Você está em segredo
centro de pesquisa,
35
00:03:45,727 --> 00:03:48,517
para o ministério
da defesa da Rússia.
36
00:03:48,975 --> 00:03:52,726
E o que você está fazendo aqui,
exceto com perversões sobre animais?
37
00:03:52,926 --> 00:03:55,747
Ao estudar
substâncias biologicamente ativas.
38
00:03:56,015 --> 00:03:58,917
O que são esses biologicamente
substâncias ativas - vírus?
39
00:03:59,117 --> 00:04:00,442
Incluindo.
40
00:03:59,642 --> 00:04:03,437
Acontece que você está envolvido no desenvolvimento
de armas biológicas, certo?
41
00:04:05,030 --> 00:04:07,167
Estamos aqui.
42
00:04:34,034 --> 00:04:38,775
Quem quiser pode levar o último
adeus, com Alexei Alexandrovich Chadov.
43
00:05:14,126 --> 00:05:17,550
E podemos pelo menos ligar?
- Os interruptores são instalados na Base.
44
00:05:18,573 --> 00:05:22,662
Com seus parentes você poderá conversar,
somente quando entregamos em Krasnoyarsk.
45
00:05:26,322 --> 00:05:28,522
Você acordou?
46
00:05:29,621 --> 00:05:31,727
O gás age de maneira diferente nos humanos.
47
00:05:31,927 --> 00:05:35,834
Alguém precisa de mais tempo,
acordar; para alguém menos.
48
00:05:36,134 --> 00:05:38,694
Tudo depende do corpo.
49
00:05:39,893 --> 00:05:42,478
Por favor, sente-se.
50
00:05:46,853 --> 00:05:49,094
Eu acidentalmente...
51
00:05:57,401 --> 00:06:01,252
Deixe-me apresentar-me a você;
Coronel Fyodorov, Alexei Ivanovich -
52
00:06:01,452 --> 00:06:03,585
Comandante do Centro.
53
00:06:04,425 --> 00:06:07,803
Você nunca nos explicou isso;
o que aconteceu e por que estamos aqui.
54
00:06:08,003 --> 00:06:11,028
Acho que com essa tarefa, melhor
meu colega cuidará disso.
55
00:06:11,191 --> 00:06:14,768
Major Vassilev, chefe
aqui um laboratório científico.
56
00:06:15,168 --> 00:06:17,002
Ele explicará tudo para você.
57
00:06:17,302 --> 00:06:21,221
Tudo começou no dia
em que você voou aqui.
58
00:06:21,621 --> 00:06:26,106
De manhã eu e outro colega meu;
Capitão Koltsov,
59
00:06:26,306 --> 00:06:28,526
trabalhamos no laboratório.
60
00:06:29,411 --> 00:06:33,761
A essência da nossa pesquisa está em
estudo de vírus e bactérias.
61
00:06:33,994 --> 00:06:36,948
Não é nenhum segredo que todos os anos,
muitos novos estão aparecendo no mundo
62
00:06:37,048 --> 00:06:38,884
substâncias biologicamente ativas,
63
00:06:39,084 --> 00:06:42,343
que pode afetar
da nossa segurança.
64
00:06:42,743 --> 00:06:46,384
A tarefa do nosso laboratório,
é detectar vírus agressivos,
65
00:06:46,584 --> 00:06:50,115
e, se necessário, criar
para combatê-los, anticorpos protetores.
66
00:06:51,380 --> 00:06:55,229
Recentemente, encontramos um novo e desconhecido
vírus, que pela sua estrutura,
67
00:06:55,429 --> 00:06:58,419
muito diferente de outros patógenos.
68
00:06:58,747 --> 00:07:02,206
Uma vez no corpo, o vírus
depois de 10 minutos causa paralisia,
69
00:07:02,406 --> 00:07:06,765
do sistema nervoso central
e, como consequência, a morte.
70
00:07:07,543 --> 00:07:10,399
Você vê o resultado,
da ação do vírus -
71
00:07:10,899 --> 00:07:13,996
por todos os indicadores, biológicos
morte de um macaco experiente.
72
00:07:14,598 --> 00:07:16,630
Mas não poderíamos nem
suponha
73
00:07:16,730 --> 00:07:19,536
o que isso levará
ainda mais a ação do vírus.
74
00:07:23,281 --> 00:07:25,944
Eu não entendi - ela... ressuscitou?
75
00:07:26,449 --> 00:07:29,021
Em vez disso, ele mudou para outro
forma de existência.
76
00:07:29,121 --> 00:07:31,615
O que?
“Este vírus foi liberado?”
77
00:07:31,815 --> 00:07:35,400
Descobriu-se que eles estavam incorporados no vírus
capacidade de evoluir.
78
00:07:36,012 --> 00:07:39,140
Sob sua influência,
a necrose cerebral cessa.
79
00:07:39,340 --> 00:07:42,786
O cérebro começa a gerar
conexões sinápticas de neurônios;
80
00:07:42,986 --> 00:07:45,673
do nível mais simples ...
"Ou... grosso modo,
81
00:07:46,094 --> 00:07:49,618
após a morte o cérebro é acionado
algo como... uma "entrada".
82
00:07:49,818 --> 00:07:54,472
Todo o organismo se torna algo como
bateria - o corpo "vive",
83
00:07:54,672 --> 00:07:58,109
e a função cerebral é limitada
para as funções mais básicas.
84
00:08:00,367 --> 00:08:03,892
Ou seja, você cometeu um erro?
"Em vez disso, não foi um erro"
85
00:08:04,192 --> 00:08:05,912
uma coincidência.
86
00:08:06,112 --> 00:08:08,576
Para garantir a sua própria segurança,
87
00:08:08,776 --> 00:08:11,407
todos os experimentos
realizamos em laboratório.
88
00:08:11,607 --> 00:08:14,379
Também possui sistema de proteção.
89
00:08:14,779 --> 00:08:19,549
Em caso de risco de infecção,
gás venenoso é alimentado no laboratório.
90
00:08:20,063 --> 00:08:23,606
Sua concentração é suficiente
para matar qualquer forma de vida.
91
00:08:24,006 --> 00:08:26,053
Seja um vírus ou uma bactéria.
92
00:08:26,253 --> 00:08:29,406
Após a desinfecção,
o gás é liberado na atmosfera.
93
00:08:30,081 --> 00:08:33,510
Ele apenas se distrai, não há mal nenhum,
para o meio ambiente.
94
00:08:33,710 --> 00:08:36,981
Mas esse vírus acabou
resistente à destruição.
95
00:08:37,181 --> 00:08:39,794
A nuvem espalhou o vírus por toda a taiga.
96
00:08:39,994 --> 00:08:44,040
Infelizmente, a base do tiroteio
um grupo se encontrou na área afetada.
97
00:08:44,140 --> 00:08:45,930
Por que você não se infectou?
98
00:08:46,030 --> 00:08:49,199
Bem, temos instruções especiais
para emergências.
99
00:08:49,299 --> 00:08:51,126
Tomamos as medidas necessárias.
100
00:08:51,326 --> 00:08:54,285
Ou seja, você sabia que estava envenenado
pessoas e você não fez nada?
101
00:08:54,485 --> 00:08:57,614
Relatamos o acidente no centro,
recebemos ordens de realizar reconhecimento
102
00:08:57,814 --> 00:09:00,204
e verifique
a condição do povo, mas...
103
00:09:00,404 --> 00:09:04,049
Infelizmente,
o pior já havia acontecido.
104
00:09:04,249 --> 00:09:07,450
Aqui estão as fotos que tiramos
de câmeras CCTV
105
00:09:07,650 --> 00:09:13,001
no acampamento da equipe de filmagem.
Os eventos estavam se desenvolvendo rapidamente.
106
00:09:13,993 --> 00:09:18,003
Poucas horas depois do acidente,
o vírus infectou todo mundo,
107
00:09:18,203 --> 00:09:20,473
que estavam no epicentro.
108
00:09:20,673 --> 00:09:25,973
Insuficiência do sistema nervoso central -
morte real!
109
00:09:26,173 --> 00:09:29,285
Na verdade, o que você vê
eles não são mais humanos...
110
00:09:29,485 --> 00:09:32,963
e apenas algumas "conchas",
com um conjunto primitivo de funções;
111
00:09:33,193 --> 00:09:36,142
mas mortal para pessoas saudáveis.
112
00:09:38,013 --> 00:09:41,235
Tivemos que agir;
não devemos permitir os infectados,
113
00:09:41,335 --> 00:09:43,501
para se espalhar na floresta.
114
00:09:43,701 --> 00:09:46,082
Pela manhã, terminamos
com a clareira,
115
00:09:46,282 --> 00:09:49,582
e então transportamos os corpos
dos infectados, em laboratório,
116
00:09:49,782 --> 00:09:53,505
onde fizemos análises e ...
destruímos os cadáveres.
117
00:09:54,695 --> 00:09:58,358
Infelizmente, alguns dos doentes,
nós perdemos isso de qualquer maneira.
118
00:09:58,920 --> 00:10:02,194
Você os encontrou... na aldeia.
119
00:10:02,394 --> 00:10:07,631
E Wernik, você não o conheceu?
"Infelizmente não, mas acho que..."
120
00:10:13,783 --> 00:10:15,905
Meninos... meninos!
121
00:10:17,604 --> 00:10:20,002
Depois.
- Acontece que você por engano...
122
00:10:20,202 --> 00:10:24,249
... você deixou cair um vírus inteiro
Nossa equipe de filmagem se transformou em zumbis,
123
00:10:24,855 --> 00:10:28,605
e todos fugiram para a floresta?
"Deus, que invenções!"
124
00:10:28,805 --> 00:10:32,264
Abe, tudo isso são mentiras - zumbis...
125
00:10:32,464 --> 00:10:36,010
De qualquer forma, você nos largou!
"Não, estávamos observando você."
126
00:10:36,188 --> 00:10:38,480
e a propósito, nós salvamos você,
ontem à noite.
127
00:10:38,580 --> 00:10:42,503
De quem você nos salvou? de zumbis?
Você está falando sério?
128
00:10:43,035 --> 00:10:44,605
Por que?
129
00:10:50,509 --> 00:10:54,741
Alexandra Nikolaevna, os meninos de
laboratório, peça uma foto com você.
130
00:10:54,941 --> 00:10:58,166
Não os negue.
- Sim claro.
131
00:10:58,849 --> 00:11:01,422
Eles irão acompanhá-lo.
132
00:11:03,422 --> 00:11:04,856
Que legal...
133
00:11:05,748 --> 00:11:08,921
E com Chadov conseguiram tirar fotos?
134
00:11:09,537 --> 00:11:12,724
Vamos para o território.
Eu vou te mostrar tudo.
135
00:11:17,983 --> 00:11:20,477
E os canibais também são contagiosos?
136
00:11:20,677 --> 00:11:23,770
Os canibais?
E eles comeram alguém?
137
00:11:24,454 --> 00:11:28,386
Victor Vasilevich Utepov, que
você conhece como Nicéforo,
138
00:11:28,586 --> 00:11:31,443
há muito tempo ensina em
a Faculdade de Filosofia de
139
00:11:31,643 --> 00:11:33,546
uma das universidades siberianas.
140
00:11:33,991 --> 00:11:36,730
Infelizmente, seu trabalho científico
os desenvolvimentos começaram muito rapidamente a
141
00:11:36,930 --> 00:11:39,116
assemelham-se à esquizofrenia,
do qual ele sofreu.
142
00:11:39,316 --> 00:11:40,997
Maravilhoso.
143
00:11:41,297 --> 00:11:44,936
Após o fracasso de sua dissertação,
ele abandonou tudo, se instalou aqui...
144
00:11:45,136 --> 00:11:48,580
Com sua família e vários alunos.
Quem poderia ter adivinhado
145
00:11:48,780 --> 00:11:52,490
que você virá para a aldeia dele e ele,
ele começará seus experimentos novamente?
146
00:11:52,690 --> 00:11:56,720
Estávamos ocupados com os infectados;
portanto, intervimos quando pudemos.
147
00:11:57,213 --> 00:12:00,659
Você os matou também?
- Deus me livre, são pessoas doentes!
148
00:12:01,262 --> 00:12:03,634
Provavelmente um deles viu o nosso
grupo de reconhecimento na floresta.
149
00:12:03,834 --> 00:12:06,756
E eles fugiram, mas é isso
é o trabalho da polícia.
150
00:12:27,385 --> 00:12:30,072
Este é nosso colaborador
Alexandre Koltsov,
151
00:12:30,751 --> 00:12:33,554
quem você viu no vídeo.
152
00:12:34,247 --> 00:12:37,615
Estudando seu caso,
percebemos que provavelmente
153
00:12:37,815 --> 00:12:40,592
o mesmo acontecerá em seu acampamento.
154
00:12:40,792 --> 00:12:43,329
E por que eles nos atacaram?
155
00:12:43,529 --> 00:12:46,971
Até agora não estabelecemos com
segurança, mas temos uma hipótese.
156
00:12:47,175 --> 00:12:50,804
Sobre a existência de seus cérebros
aminoácidos são necessários.
157
00:12:51,004 --> 00:12:53,792
Metionina e fenilalanina -
em grandes quantidades.
158
00:12:53,992 --> 00:12:57,785
Esses ácidos estão presentes
em vários produtos, mas na floresta...
159
00:12:57,985 --> 00:13:00,393
a fonte mais rica é a carne.
160
00:13:00,493 --> 00:13:05,059
Na fase de transição, os infectados não
plenamente consciente de suas necessidades.
161
00:13:05,910 --> 00:13:09,026
Não sabemos quanto tempo pode
continuar esta condição,
162
00:13:09,532 --> 00:13:13,483
e quando eles ...
"As pessoas vão começar a bater?"
163
00:13:14,696 --> 00:13:18,643
Você mesmo entende que nós,
mal podíamos esperar por esta fase.
164
00:13:18,843 --> 00:13:21,278
É por isso que tomamos as medidas.
165
00:13:21,478 --> 00:13:25,055
E quem será o responsável por tudo isso?
- Ninguém.
166
00:13:25,255 --> 00:13:30,069
Como é que ninguém?
"Nossa garota se incendiou..."
167
00:13:30,269 --> 00:13:32,589
E você está experimentando aqui!
168
00:13:32,812 --> 00:13:36,947
Esta é uma área restrita;
nós não ligamos para você aqui.
169
00:13:37,323 --> 00:13:41,290
Ainda não esclarecemos como
chegou até aqui, sua equipe de filmagem?
170
00:13:41,490 --> 00:13:45,675
Pelo que eu sei, eles,
não recebeu nenhuma licença.
171
00:13:45,775 --> 00:13:47,599
Vir.
172
00:14:09,074 --> 00:14:10,699
O que você fez com ela?
173
00:14:10,899 --> 00:14:14,528
Você tem sido muito grande
distância da fonte de infecção;
174
00:14:14,728 --> 00:14:18,196
mas ainda assim, não podemos completamente
excluir a possibilidade de queda
175
00:14:18,396 --> 00:14:19,743
do vírus em seu corpo.
176
00:14:19,943 --> 00:14:22,437
Enquanto você dormia, nós pegamos
do seu sangue para análise.
177
00:14:22,537 --> 00:14:26,354
Infelizmente, em Alexandra, o vírus não
se manifestou com rapidez suficiente, então nós ...
178
00:14:26,554 --> 00:14:30,003
tentamos o mais delicadamente possível,
para isolá-la de você.
179
00:14:30,203 --> 00:14:33,866
Por que não fomos infectados?
"Eu não disse que você não estava infectado."
180
00:14:34,066 --> 00:14:36,509
Cada vírus tem um período de incubação.
181
00:14:36,709 --> 00:14:39,083
Não podemos correr riscos.
"Digamos ..."
182
00:14:39,938 --> 00:14:41,266
E como isso se manifesta?
183
00:14:41,466 --> 00:14:44,865
Febre, náusea,
tontura, vômito...
184
00:14:46,096 --> 00:14:50,879
No grupo de risco estão pessoas com doenças crônicas
doenças e aqueles com maus hábitos.
185
00:14:51,175 --> 00:14:54,880
Além disso, a aceitação pode ser importante
de preparações esteróides e hormonais.
186
00:14:55,080 --> 00:14:58,394
Os resultados da análise estarão prontos
depois de cerca de uma hora.
187
00:14:58,594 --> 00:14:59,789
E o que acontecerá com ela?
188
00:14:59,989 --> 00:15:04,828
Amanhã preservaremos a Base;
os saudáveis irão para Krasnoyarsk,
189
00:15:05,028 --> 00:15:07,464
e os infectados permanecerão aqui.
190
00:15:07,964 --> 00:15:12,171
A tremonha será hermeticamente fechada
e preenchido com gás descontaminante.
191
00:15:12,371 --> 00:15:16,897
O quê, você vai deixá-la aqui?
192
00:15:17,097 --> 00:15:18,886
Não, isso não está certo...
193
00:15:20,473 --> 00:15:24,659
Você não tem direito, ela é famosa,
no final.
194
00:15:25,802 --> 00:15:31,566
Amigos... meu trabalho é
parou a propagação do vírus.
195
00:15:32,065 --> 00:15:34,517
A qualquer custo!
196
00:15:34,681 --> 00:15:37,540
E seja ela famosa ou não...
197
00:15:39,733 --> 00:15:42,244
Até os resultados da análise,
vocês todos ficam aqui.
198
00:15:42,444 --> 00:15:46,492
Os infectados serão separados
em isolamento e permanecerá na estação.
199
00:15:47,231 --> 00:15:50,685
Que estação, você está louco? Espere!
Não tenho intenção de ficar aqui!
200
00:15:50,885 --> 00:15:54,478
Gente... vocês não deveriam estar
perdemos tempo em vão!
201
00:15:57,961 --> 00:16:02,153
Pode acontecer
que você tem muito pouco disso.
202
00:16:03,169 --> 00:16:08,562
Aqui estão suas canetas e papel - melhor,
estabeleçam um limite para suas famílias.
203
00:16:29,002 --> 00:16:33,059
E daí?
Bem-vindo ao purgatório!
204
00:18:08,401 --> 00:18:11,769
Continuaremos a fingir
que nada acontece, né?
205
00:18:13,291 --> 00:18:16,873
Sasha é uma de nós - vamos sentar
acalme-se, vamos observá-la, como ela morre?
206
00:18:17,640 --> 00:18:19,759
É exatamente isso que faremos.
207
00:18:19,959 --> 00:18:23,690
E se sua consciência te atormenta, vá e
se enforcou - nós não a empurramos para lá.
208
00:18:23,890 --> 00:18:26,919
Cada um de nós pode se encontrar,
com ela, naquela sala!
209
00:18:27,119 --> 00:18:31,294
Eu não vou pedir ajuda a você, então
contanto que você chore aqui, "Madre Teresa"!
210
00:18:39,490 --> 00:18:42,188
E você, onde foi com os sapatos sujos?
211
00:18:44,756 --> 00:18:46,699
De onde você veio?
212
00:19:36,176 --> 00:19:40,649
Alexandra Nikolaevna!
Você está infectado!
213
00:19:40,849 --> 00:19:43,496
Tivemos que recorrer a uma mentira.
214
00:19:43,696 --> 00:19:48,693
Não sabíamos como você responderia às notícias
por infecção e sinto muito.
215
00:19:49,468 --> 00:19:52,026
As análises de outros vieram
membros do grupo;
216
00:19:52,895 --> 00:19:55,387
Então, atenção!
217
00:19:59,385 --> 00:20:01,762
Cherkizova, Marina Vladimirovna;
218
00:20:02,736 --> 00:20:05,278
Nechaev, Sergei Olegovich;
219
00:20:05,478 --> 00:20:08,607
Subotin Nikolai Nikolaevich;
220
00:20:09,225 --> 00:20:11,891
Você não está infectado!
Meus parabéns!
221
00:20:12,716 --> 00:20:15,213
Agora, eles vão levar você para outra sala.
222
00:20:15,975 --> 00:20:19,714
Outros membros do grupo -
aceite minhas condolências.
223
00:20:26,819 --> 00:20:29,755
Parece que estamos todos aqui?
224
00:20:59,490 --> 00:21:01,717
Os três, na saída!
225
00:21:02,117 --> 00:21:04,712
Vamos!
226
00:21:07,981 --> 00:21:10,990
Terceiro, saia!
227
00:21:13,987 --> 00:21:15,744
Eu não vou a lugar nenhum...
228
00:21:15,944 --> 00:21:18,502
Por que você foi contra mim?
Eu disse que não ia a lugar nenhum!
229
00:21:18,602 --> 00:21:19,950
Não!
230
00:21:21,112 --> 00:21:23,107
Kolya... silenciosamente...
231
00:21:23,655 --> 00:21:26,143
Kolya, olhe para mim!
Você irá...
232
00:21:26,643 --> 00:21:28,946
Você está me ouvindo?
Você irá!
233
00:21:29,439 --> 00:21:31,475
Eu ficarei aqui com você, ouviu?
234
00:21:31,916 --> 00:21:35,980
Você irá, Kolya... você também irá sair
você descobrirá como nos tirar daqui.
235
00:21:37,386 --> 00:21:39,451
Por favor.
236
00:21:44,558 --> 00:21:46,208
Você não deveria ...
237
00:21:47,763 --> 00:21:49,570
Vá... vá!
238
00:21:53,940 --> 00:21:56,900
Bastardos, vocês não têm direito!
239
00:22:01,742 --> 00:22:05,212
Deixe-me sair daqui!
Você sabe quem é meu pai?
240
00:22:05,412 --> 00:22:07,939
Inferno, ele é um promotor!
241
00:22:11,361 --> 00:22:14,996
E você, o que está olhando? Meu pai
avisar para não contar a ninguém.
242
00:22:44,505 --> 00:22:46,748
Isso é chamado de "reversão"!
243
00:22:54,218 --> 00:22:56,714
Cherkizova, Marina Vladimirovna;
244
00:22:56,914 --> 00:22:59,434
Nechaev, Sergei Olegovich;
245
00:22:59,629 --> 00:23:01,996
Subotin Nikolai Nikolaevich;
246
00:23:02,196 --> 00:23:03,881
Você está infectado!
247
00:23:04,081 --> 00:23:07,726
Tivemos que recorrer à astúcia,
para isolá-lo com segurança.
248
00:23:07,926 --> 00:23:10,069
Parabéns aos outros!
249
00:23:10,269 --> 00:23:12,425
Em breve levaremos você para Krasnoyarsk.
250
00:23:54,540 --> 00:23:57,029
Então, o que devemos fazer?
251
00:23:57,787 --> 00:24:01,501
Todos, devemos orar.
252
00:24:01,701 --> 00:24:05,233
Abe He, ao que parece, já ...
ele nos largou há muito tempo.
253
00:24:15,681 --> 00:24:19,864
Suren... temos que fazer alguma coisa;
temos que tirar os meninos de lá.
254
00:24:24,367 --> 00:24:26,667
O que posso fazer?
255
00:24:29,031 --> 00:24:31,858
E por que você veio até mim?
256
00:24:32,058 --> 00:24:35,266
Bem, como é que Kolya não terminou com você
então, em casa?
257
00:24:35,466 --> 00:24:37,576
Ele está de volta...
258
00:24:40,322 --> 00:24:42,691
O que posso fazer, Natasha?
259
00:24:43,704 --> 00:24:46,483
Com a cabeça, devo quebrar o vidro?
260
00:24:46,583 --> 00:24:49,967
O que fazer?
"Não sei."
261
00:24:50,836 --> 00:24:54,102
Para atacar os guardas; para forçá-la
para levar os meninos para a cidade.
262
00:24:54,302 --> 00:24:57,584
Pode ser possível curá-los.
- Natasha, eles têm uma arma.
263
00:24:58,551 --> 00:25:01,634
E são tão numerosos que imediatamente
eles nos tornarão fofos e poeira!
264
00:25:01,734 --> 00:25:05,475
Bagrikyancho se esconde timidamente
corpo gordo nas rochas,
265
00:25:05,675 --> 00:25:09,323
Apenas um petrel orgulhoso
ree com ousadia e liberdade!
266
00:25:10,874 --> 00:25:12,990
Você encontrou alguém por quem orar!
267
00:25:13,190 --> 00:25:17,578
Para sobreviver, ele é dono da bunda, vai
sujeito a quem você quiser, muito menos ao estranho!
268
00:25:17,778 --> 00:25:21,639
Então seu Kolya, você terá que
para salvá-lo você mesmo!
269
00:25:32,760 --> 00:25:35,716
Perdoe-me, Natasha...
270
00:26:54,066 --> 00:26:58,743
Tenho 40 anos,
e eu não vi a vida.
271
00:26:58,943 --> 00:27:00,919
Eu não quero morrer assim...
272
00:27:01,119 --> 00:27:04,151
Isso é o que eu quero,
ver meus filhos novamente...
273
00:27:10,261 --> 00:27:12,854
Como se eu quisesse...
274
00:27:13,443 --> 00:27:15,594
Sasha... você é uma estrela;
275
00:27:15,794 --> 00:27:17,775
Você está na televisão;
276
00:27:17,975 --> 00:27:21,140
Embora jovem,
mas você viveu plenamente...
277
00:27:21,340 --> 00:27:25,031
E eu... e os meus filhos?
Como eles vão dirigir sem mim?
278
00:27:25,431 --> 00:27:28,927
Nunca na minha vida
você não vai me entender.
279
00:27:29,865 --> 00:27:32,882
Sim, nunca vou te entender, Marina;
280
00:27:33,082 --> 00:27:36,995
Afinal, eu mesma tenho uma filha...
281
00:27:37,195 --> 00:27:40,893
Como assim?
De onde?
282
00:27:41,961 --> 00:27:46,373
Eu li que você não tem ninguém;
você era casado, agora tem namorado...
283
00:27:47,549 --> 00:27:50,073
É tudo "perfurador e plástico" ...
284
00:27:50,273 --> 00:27:53,577
E sendo garçonete,
também é um "soco"?
285
00:27:54,086 --> 00:27:56,342
O que você acha;
você pode ser garçonete
286
00:27:56,442 --> 00:28:00,662
e de repente tire uma foto
estrelando todos os filmes?
287
00:28:00,862 --> 00:28:03,561
eu não sei...
Quantos anos tem?
288
00:28:07,188 --> 00:28:10,223
Ele fará quatro anos em breve.
289
00:28:11,149 --> 00:28:12,883
E por que ele a estava escondendo?
290
00:28:13,083 --> 00:28:15,839
Eu não escondi - eles tiraram de mim...
291
00:28:17,071 --> 00:28:18,203
Como assim?
292
00:28:18,403 --> 00:28:21,752
Isso mesmo, Marina; se você quiser ser
atriz famosa - para tirar fotos
293
00:28:21,952 --> 00:28:26,358
no cinema e na televisão,
seja bom, sujeite sua bunda!
294
00:28:30,790 --> 00:28:34,365
Eu não entrei no teatro -
não fui aceito...
295
00:28:35,419 --> 00:28:38,450
realmente, comecei a trabalhar
como garçonete.
296
00:28:39,350 --> 00:28:41,581
Eu pensei que depois de um ano,
fazer de novo;
297
00:28:41,781 --> 00:28:45,287
então, no meu bar, ele veio
alguns - maiores em anos.
298
00:28:46,660 --> 00:28:48,806
Enfim - fofo bastardo...
299
00:28:49,597 --> 00:28:52,089
Todos tão confiantes, legais...
300
00:28:52,289 --> 00:28:54,404
Produtor, mangizlia.
301
00:28:55,471 --> 00:28:57,768
Eu me apaixono...
302
00:28:58,918 --> 00:29:00,789
... e eu me levantei.
303
00:29:02,765 --> 00:29:07,822
Ele me liga; "Primeiro dê à luz,
depois o cinema e tudo mais. "
304
00:29:09,575 --> 00:29:12,912
E então, Marina... acabou
305
00:29:15,410 --> 00:29:19,699
que ele gosta
quando outros homens me fodem!
306
00:29:23,545 --> 00:29:26,121
Primeiro um amigo;
307
00:29:26,321 --> 00:29:28,754
então outro amigo ...
308
00:29:34,000 --> 00:29:37,214
Então, qualquer estranho...
309
00:29:39,489 --> 00:29:41,054
E por que você aguentou tudo isso?
310
00:29:41,254 --> 00:29:43,761
Porque, Marina,
quando liguei, ele me bateu;
311
00:29:45,216 --> 00:29:47,259
pois ele tem minha filha;
312
00:29:47,459 --> 00:29:50,028
porque acabou
que não tenho dinheiro;
313
00:29:50,868 --> 00:29:55,101
porque é tão assustador - vale a pena
você acha que não há nada que você possa fazer...
314
00:29:55,301 --> 00:29:57,953
... e não há saída!
315
00:30:00,074 --> 00:30:04,760
E quando decidi desaparecer com a criança,
os policiais jogaram drogas em mim.
316
00:30:06,086 --> 00:30:08,394
Eu realmente, por uma peça,
Eu não fui preso;
317
00:30:08,594 --> 00:30:12,730
Eu pensei mais, em geral,
Eu nunca vou vê-la!
318
00:30:15,236 --> 00:30:17,802
Porque, no nosso país,
quem tem dinheiro tem razão;
319
00:30:18,002 --> 00:30:20,816
e você não pode provar nada!
320
00:30:21,790 --> 00:30:25,820
Então concordamos com ele -
Eu faço tudo o que ele pede...
321
00:30:28,432 --> 00:30:32,356
Estou no cinema, droga,
e eu vejo minha filha ...
322
00:30:33,371 --> 00:30:36,197
Muito raramente, droga!
323
00:30:37,133 --> 00:30:41,136
Como você acha minha vida Marina?
Ótimo, não é? Você quer um?
324
00:30:51,260 --> 00:30:54,146
Isso, sua filha fez, não foi?
325
00:30:54,346 --> 00:30:57,025
Sim... e ele me disse: "Boa sorte!"
326
00:31:20,926 --> 00:31:23,489
Ah, Kohl!
327
00:31:24,159 --> 00:31:27,138
Você sabe, você estava certo!
328
00:31:29,386 --> 00:31:34,332
E talvez, bem, droga,
que para mim tudo vai acabar aqui!
329
00:31:37,302 --> 00:31:40,925
Caramba; que assim seja
cansado de me enganar!
330
00:31:46,539 --> 00:31:49,342
eu sou gay...
331
00:31:53,988 --> 00:31:57,500
Droga, eu sei
o que vocês acharam agora!
332
00:31:58,557 --> 00:32:01,090
"Lutador, garota e pedal!"
333
00:32:01,756 --> 00:32:03,771
Sim, o pedal...
334
00:32:04,939 --> 00:32:06,453
Eu, droga...
335
00:32:06,553 --> 00:32:09,724
Bem, eu não gosto de mulheres;
não há nada que eu possa fazer comigo mesmo -
336
00:32:09,824 --> 00:32:12,141
... eu não consigo fazer isso!
337
00:32:14,216 --> 00:32:15,950
Caramba!
338
00:32:24,980 --> 00:32:27,551
Aqui, tal é a minha simplicidade!
339
00:33:07,900 --> 00:33:09,902
Venha ...
340
00:33:19,949 --> 00:33:21,812
Uau!
341
00:33:23,280 --> 00:33:26,420
Estudante!
"O que?"
342
00:33:29,906 --> 00:33:32,382
Ah, então... nada de especial.
343
00:33:55,554 --> 00:33:57,590
Cale minha boca...
"O quê?"
344
00:33:57,790 --> 00:33:59,443
Leve-me à boca.
345
00:37:24,591 --> 00:37:28,088
Tempo de preparação - 10 minutos!
346
00:37:29,248 --> 00:37:31,253
A guarnição já foi evacuada.
347
00:37:31,453 --> 00:37:33,542
Não existem helicópteros gratuitos.
348
00:37:33,742 --> 00:37:36,211
Portanto, para o aeroporto mais próximo,
viajaremos de caminhão.
349
00:37:36,411 --> 00:37:38,825
Eu irei acompanhá-lo.
350
00:37:39,025 --> 00:37:42,152
O programa de conservas
do funil já está ativado.
351
00:37:44,310 --> 00:37:47,338
Não vamos esperar por ninguém!
Saia do corredor.
352
00:37:49,524 --> 00:37:52,247
Atenção! A conservação do bunker...
353
00:37:52,347 --> 00:37:55,483
Como diz o ditado... "O contínuo
adeus são lágrimas desnecessárias! "
354
00:37:55,683 --> 00:37:57,812
Desejo-lhe sorte!
355
00:38:05,609 --> 00:38:07,652
Até mais...
356
00:38:53,292 --> 00:38:56,009
Bem, agora foda-se mãe!
357
00:39:20,373 --> 00:39:27,356
Atenção! A conservação de
bunker, começará em 1 minuto!
358
00:39:29,121 --> 00:39:31,646
Não atire! Não atire!
359
00:39:32,345 --> 00:39:34,427
Eu vou ficar!
360
00:39:39,349 --> 00:39:41,966
Você não será capaz de
sem nada para ajudá-los!
361
00:39:43,158 --> 00:39:46,021
O sistema irá bloquear a saída
e você ficará aqui para sempre!
362
00:39:47,325 --> 00:39:49,863
Vamos tentar.
363
00:39:50,923 --> 00:39:53,090
Vamos sair daqui!
364
00:39:54,033 --> 00:39:57,483
Eles não têm chance!
- Obrigado!
365
00:40:04,165 --> 00:40:06,514
Carregue!
366
00:40:06,714 --> 00:40:09,013
Vasilev! Você aceita o comando!
- Eu ouço!
367
00:40:09,869 --> 00:40:12,180
Você acompanha a coluna!
"Estou ouvindo!"
368
00:40:12,599 --> 00:40:15,391
De carro!
369
00:40:22,198 --> 00:40:25,065
O resto, no outro caminhão!
370
00:40:32,305 --> 00:40:35,009
Dê um passo para trás ...
Afaste-se, sim!
371
00:40:39,528 --> 00:40:41,031
Sair!
372
00:40:41,231 --> 00:40:46,073
Atenção!
A conservação do bunker está começando!
373
00:40:46,699 --> 00:40:51,582
Atenção!
A conservação do bunker está começando!
374
00:41:00,343 --> 00:41:01,660
Vamos, vamos, ajude!
375
00:41:01,860 --> 00:41:05,021
Vamos, juntos! Empurrar!
376
00:41:15,128 --> 00:41:18,288
Tudo isso é inútil!
A fechadura ali é eletrônica.
377
00:41:19,083 --> 00:41:22,961
Mas deveria haver uma saída!
- Claro; há uma saída...
378
00:41:23,161 --> 00:41:25,540
Esta é uma porta de entrada...
379
00:41:25,640 --> 00:41:28,734
Se fecharmos esta porta, por dentro,
manualmente, ele será aberto.
380
00:41:28,834 --> 00:41:32,636
Como você sabe?
'Meu pai é um soldado; Eu sei do que estou falando!
381
00:41:36,307 --> 00:41:38,234
Seryoga, o que você está fazendo?
Seriamente!
382
00:41:44,092 --> 00:41:46,281
Droga, Seryoga!
383
00:41:48,301 --> 00:41:50,854
Seryoga, filho da puta!
384
00:41:59,112 --> 00:42:00,965
Vá em frente... vamos!
385
00:42:05,244 --> 00:42:07,728
Vamos, Sanya... vamos.
386
00:43:15,459 --> 00:43:18,073
O que, ele está tendo um pesadelo?
387
00:43:18,273 --> 00:43:20,760
Ah... não importa.
388
00:43:22,334 --> 00:43:24,171
Há quanto tempo estamos viajando?
389
00:43:24,371 --> 00:43:27,015
Acho que cerca de três horas.
390
00:43:29,413 --> 00:43:30,807
Ah, ah, ah...
391
00:43:31,528 --> 00:43:34,391
Estou cansado de tudo!
392
00:43:54,612 --> 00:43:59,576
Tradução e legendas originais em búlgaro:Vake :) - 10.2020